Home

Unold Polar

Contents

1. 0 00 A questo punto amp possibile togliere il gelato Se il gelato non amp ancora sufficientemente compatto possibile riavviare appa recchio premendo il pulsante START STOP per almeno 2 secondi Selezionare la durata di funzionamento desiderata premendo il pulsante di selezione temporale come descritto sopra Premere quindi nuovamente il pulsante START STOP L apparecchio riprende a funzionare sulla base del tempo impostato e si spegne solo al raggiungimento dell impostazione scelta Se il gelato non viene tolto entro 10 minuti dalla segnalazione acustica viene avviata a funzione di raffreddamento automatico onde evitare che il gelato si squagli Nella funzione di raffreddamento auto matico il gelato viene raffreddato in fasi da 10 minuti alla volta fino a un massimo di un ora Prima di togliere il gelato spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Per togliere il gelato ormai pronto estrarre prima il blocco motore e quindi il coperchio trasparente ruotandolo in senso antiorario Togliere il cestello del gelato dall apparecchio ed estrarre la pala dal gelato con estrema cautela Versare il gelato in un contenitore adatto Nel farlo non utilizzare oggetti appuntiti n taglienti bens un cucchiaio di legno o plastica Se lo si desidera possibile preparare subito altro gelato In questo caso ripartire dal punto 1 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Prima di effettuare le oper
2. Essuyer le b itier avec un chiffon humide bien pr ss Nettoyer les l ments amovibles sauf le bloc moteur dans l eau chaude avec un peu de lessive douce Bien secher les lements avec un chiffon souple avant d assembler l appareil INFORMATIONS G N RALES POUR LA Dans le suivant vous trouvez des recettes et des informations g n rales sur la pr paration de glace En plus on peut acheter des livres nombreux pour la pr paration de glace Faites toujours attention d adapter les guantit s aux contenu maximal du r servoir La glace est d licieuse quand elle est fra che La glace fait la maison ne contient aucuns conservateurs et est donc pr vue pour la consommation imm diate Si la glace doit tre conserv plus longtemps nous recommandons d y ajouter 20 g de base de glace Cela pr vient la formation de grands cristaux de glace On peut acheter la base de glace en Allemagne par example chez Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Prenez de fruits tr s mures pour la glace aux fruits Ajoutez des morceaux de fruits ou des baies la fin de la pr paration Prenez toujours des oeufs tr s frais On peut remplacer le lait par de la cr me ou la cr me par du lait Le plus de cr me on employe le plus cr meuse sera la glace On peut remplacer le sucre par du miel du sirop ou de saccharine pas pou
3. comme la glace s tend pendant la cong lation Ne jamais verser les ingredients directement dans le creux de l appareil mais toujours dans le r servoir amovible Ne tenez aucun objet ni les doigts dans le r servoir du mixer en fonction danger de se blesser Assurez vous que l appareil est correcte ment assembl avant le mettre en marche Assurez vous que les fentes de ventilation du compresseur et du bloc moteur ne sont pas couvertes Ne jamais utiliser l appareil avec d autres accessoires que ceux de l appareil m me 20 Ne pas utiliser des outils tranchants ou 21 curants pour vider le reservoir de glace Contr lez r guli rement l tat d usure et de d t rioration de la fiche et du c ble d alimentation En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres l ments veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente pour le faire contr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de graves dangers et entra ner la non application de la garantie Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s MISE EN SERVICE E m Nous recommandons de nettoyer les l ments amovibles sauf le bloc moteur dans l eau chaude Essuyez l
4. Amaretto Eis Vanilleeis nach Grundrezept zubereiten 100 g Amaretti mit 2 3 EL Amaretto vermischen und gegen Ende der Gefrierzeit zuf gen Walnusseis 50g Zucker in einer Pfanne hellbraun karamelisieren 50 ggehackte Waln sse zuf gen und gut vermischen Auf einer ge lten Platte abk hlen lassen Krokant hacken Vanilleeis nach Grundrezept zubereiten dabei den Zucker durch Waldhonig ersetzen Gegen Ende des Gefriervorgangs den gehackten Nusskrokant zuf gen TIPP Waln sse durch K rbiskerne ersetzen mit 1 EL K rbiskern l w rzen FRUCHTEIS Fruchteis besteht aus p rierten Fr chten mit Zugabe von Zucker Sahne Joghurt und evtl Eiwei Damit Fruchteis geschmeidig wird muss es w hrend des Gefrierens st ndig ger hrt werden Grundrezept 250 g p rierte Fr chte 1 EL Zitronensaft 75 g Zucker 1 EL Eiwei 125 ml Sahne Fruchtp ree mit Zucker und Zitronensaft verr hren Eiwei und Sahne getrennt steif schlagen unter das Fruchtp ree heben In der Eismaschine zu Eis verarbeiten Bei der Verwendung von Dosenobst kann auf die Zugabe von Zucker verzichtet werden Joghurtfruchteis 250g beliebige Beeren oder Steinfr chte Erdbeeren Himbeeren Heidelbeeren Apri kosen Kirschen usw 1 Spritzer fl ssiger S stoff 250 ml Joghurt natur 2 EL Sahne Zubereitung wie unter Erdbeereis beschrieben Grundrezept Erdbeereis 300g Erdbeeren 2EL Zucker 250 ml s e Sahne 30 ml Milch Erdbeeren mit allen
5. The display shows alternatingly the remaining preparationt ime and the actual temperature of the cooling bowl During operation the appliance can be stopped at any time by pressing the START STOP button for at least 2 seconds During operation the freezing time can be extendeed by pressing the time select button Zeitwahl in steps of 5 minutes up to a max freezing time of 60 minutes The appliance turns off automatically after the preselected time Ten beeps will sound The display shows 0 00 The ice cream can be taken out If the ice cream is still too soft you can restart the appliance by pressing the START STOP button for at least 2 seconds Select the desired additional freezing time with the time select button Zeitwahl Then press the START STOP button The appliance will restart for the preselected time and will then return into the initial mode If the ice is not taken out within 10 minutes after the beeps the automatic freezing Switch off and unplug the appliance Let the appliance cool down Do not clean the appliance the motor block and the cord in or under water or any other liquid Do not use any sharp or scouring clean sers which might damage the surface 20 21 22 23 24 25 5 function is activated to avoid the ice cream from melting This function cools the ice cream in steps of 10 minutes for max 1 hour Then the appliance returns into the starting mode Switch off and
6. loutek vejce a s l Jemn malinov zmrzlina 300 ml smetany 1 2 bal vanilkov ho cukru 65 g v el ho medu 1 loutek 1 vejce 1 petku soli 150 ml pyr z malin Sm chejte smetanu vanilkov cukr a med Bezprost edn p ed p pravou zmrzliny p idejte loutek vejce a s l a vm chejte pyr z malin SMETANOV ZMRZLINA Smetanov zmrzlina se p ipravuje z ml ka smetany p p loutku cukru a ostatn ch p sad Teprve st l m m ch n m p i mrazen z sk te kr movou konzistenci Z kladn recept na smetanovou zmrzlinu 200 ml ml ka 250 ml smetany 1 vanilkov lusk 1 petka soli 3 loutky 3 PL cukru Zah ejte ml ko a smetanu na zn te vanilkov lusk d e vy kr bejte a dejte do ml ka stejn tak s l Sm chejte loutek s cukrem pomalu p il vejte hork ml ko a v e spole n prom chejte Hmotu chla te 24 hod v lednici pak z n ve zmrzlinova i p ipravte zmrzlinu 51 TIP Pro d ti vm chejte nakonec 1 PL lentilek nebo gumov ch medv dk Rychl vanilkov zmrzlina 100 ml ml ka 300 ml smetany 1 vejce 3 PL cukru 1 2 bal vanilkov ho cukru V echny p sady dob e sm chejte a prom chejte a ve zmrzlinova i z nich p ipravte zmrzlinu Z kladn recept na okol dovou zmrzlinu po Y tabulce ho k a ml n okol dy 250 ml smetany 50 ml ml ka 1 vejce Pova it okol du s ml kem a smetanou a na 24 hodin nechat chladit v lednici Do
7. stroj i sou sti nejsou vhodn do my ky n dob 48 10 Maxim ln P stroj postavte na voln rovn podklad Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap kuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch zem d lsk provozy pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch m soukrom penziony nebo pr zdninov ubytovny P stroj a jeho p vod nikdy neprovozujte i neodstavujte na nebo v bl zkosti hork ch ploch P vod p ed pou it m zcela odmotejte Kabel nesm viset p es hranu pracovn plochy pln c mno stv nesm byt p ekro eno N doba na zmrzlinu by m la b t napln na maxim ln ze proto e zmrzlina se v procesu mra en roztahuje Napl te p sady pro zmrzlinu v dy do odn mateln n doby na zmrzlinu nikdy ne p mo prohlubn zmrzlinova e B hem provozu nep idr ujte v p stroji dn p edm ty a nesahejte do n doby rukou P stroj pou vejte v dy pouze po spr vn m sestaven B hem provozu mus b t v trac otvory jak na krytu kompresoru tak tak na hnac sti voln Neprovozujte p stroj s p slu enstv m od jin ch v robc V n dob na zmrzlinu nepou vejte dn ostr nebo pi at p edm ty Tato by jimi mohla b t po kr b na Pou vejte gumov 21 nebo d ev n st
8. 14 15 16 17 18 Setzen Sie den transparenten Deckel 2 leicht versetzt auf und drehen diesen im Uhrzeigersinn fest Bajonettverschluss Die Aussparung am Deckel muss mit Aussparung im Geh use f r das Antriebsteil bereinstimmen Setzen Sie das Antriebsteil 1 so auf den transparenten Deckel 2 auf dass der Antriebsstift in die ffnung des Mischers 3 passt Der Steckkontakt zum Stromanschluss am Kompressorgeh use 5 muss gew hrleistet sein Den Netzstecker in eine Steckdose stecken und das Ger t am EIN AUS Schalter einschalten Das Display zeigt 60 00 an Das Ger t ist betriebsbereit Stellen Sie mit der Zeitwahltaste durch wie derholtes Dr cken die gew nschte Betriebs zeit in Schritten von 10 Minuten ein 10 20 30 40 50 oder 60 Minuten Dr cken Sie die START STOP Taste Das Ger t beginnt mit dem R hren der Zutaten Die gr ne Kontrollleuchte R hren leuchtet auf Ca 2 Minuten sp ter wird die K hlung zugeschaltet und die rote Kontrollleuchte K hlen leuchtet auf Die Anzeige zeigt im Wechsel die ver bleibende Zeitdauer und die aktuelle Temperatur des Eisbeh lters an W hrend des Betriebs k nnen Sie das Ger t jederzeit stoppen indem Sie mind 2 Sekunden lang auf die START STOP Taste dr cken W hrend des Betriebs k nnen Sie die Betriebsdauer verl ngern indem Sie auf die Zeitwahltaste dr cken wobei sich die Gesamtzeit in Schritten von 5 Minuten bis auf max
9. 20 21 22 23 24 25 Asimismo podr aumentar el tiempo de funcionamiento pulsando la tecla de selecci n de tiempo con lo que el tiempo total se incrementa en intervalos de 5 minutos hasta un m ximo de 60 minutos Una vez transcurrido el tiempo ajustado el equipo se apagar autom ticamente emitiendo una se al ac stica diez pitidos En pantalla se indica 0 00 Ahora podr retirar el helado Si el helado estuviera demasiado cremoso podr reiniciar el funcionamiento manteni endo pulsada la tecla START STOP durante un m nimo de 2 segundos Seleccione el tiempo de funcionamiento deseado tal y como se describe anteriormente Vuelva a pulsar la tecla START STOP El equipo vuelve a funcionar durante el tiempo seleccionado volviendo despu s a su posici n inicial Si no se retirase el helado en el transcurso de 10 minutos despu s de la emisi n de la se al ac stica la funci n de refrigeraci n se conectar autom ticamente para evitar que el helado se derrita La refrigeraci n autom tica refrigerar el helado durante un m ximo de 1 hora en intervalos de 10 minutos Previo a retirar el helado el equipo debe apagarse y desconectarse de la red Para retirar el helado preparado retire primero el accionamiento y a continuaci n la tapa gir ndolos en el sentido contrario a las agujas del reloj Retire el recipiente del equipo y extraiga con cuidado el mecanismo agitador del helado Vierta e
10. Amaretto ijs Bereid vanilleijs volgens het basisrecept Meng 100 g amaretti met 2 3 el amaretto en voeg dit mengsel vlak voor het einde van de vriestijd toe VRUCHTENIJS Vruchtenijs wordt gemaakt van gepureerde vruchten met suiker slagroom yoghurt en eventueel eiwit Om vruchtenijs smeuig te maken moet het tijdens het vriezen constant worden geroerd Basisrecept 250 g gepureerde vruchten 1 el citroensap 75 g suiker 1 el eiwit 125 ml slagroom Meng de vruchtenpuree met de suiker en het citroensap Het eiwit en de slagroom apart stijf kloppen en door de vruchtenpuree spatelen In de ijsmachine tot ijs verwerken Bij gebruik van vruchten uit blik is het toevoegen van suiker niet nodig Basisrecept aardbeienijs 300 g aardbeien 2 el suiker 250 ml slagroom 30 ml melk Maak de aardbeien samen met alle andere ingredi nten fijn en verwerk het geheel in de ijsmachine tot ijs 33 Yoghurt vruchtenijs 250g bessen of steenvruchten aardbeien frambozen bosbessen abrikozen kersen etc 1 scheut vloeibare zoetstof 250 ml yoghurt 2 el slagroom Volg dezelfde bereidingswijze als bij beienijs aard Snel yoghurt vruchtenijs Als het snel moet kunt u gewoon 600 ml vruchtenyoghurt 4 5 vet gebruiken SORBET Mango kokosijs 1 rijpe mango 125 g biogarde 150 ml kokos melk 2 el suiker 2 el geraspte kokos Mango schillen pit verwijderen en vruchtvlees pureren Samen met de overige ingredi nten in de ijsmachine
11. add liqueur or rum Add the beaten cream Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss 21 NOTICE D UTILISATION MOD LE 48840 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 135 W 220 240 V 50 Hz Volume 1 0 litre Contenu max 750 ml Dimensions L P H 38 5 x 28 5 x 32 0 cm Poids Env 11 0 kg Cordon Env 150 cm Caract ristigues Compresseur Accessoires Accessoires en option Glace la cr me en 30 minutes RoHS Affichage digital pour la temp rature Programme automatique Appropri pour une op ration continu Bloc moteur no 4884021 commander notre service apr s vente Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE S CURIT 1 22 Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la mise en marche et le mettre soigneusement de c t Cet appareil n est pas conqu pour tre utilis par des personnes enfants y compris ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux De m me il ne doit pas tre utilis par des personnes ne s en tant jamais servies ou ne sachant pas s en servir moins qu elles ne soient accompagn es par une personne comp tente ou qu elles aient recu
12. en roztahuje Alkohol d vkujte v men m mno stv a p id vejte a ke konci doby mra en proto e alkohol dobu mra en prodlu uje 2 Ot ete kryt hnac st a v hlube pro n dobu na zmrzlinu dob e vyma kan m vlhk m had kem P stroj postavte na such a rovn podklad Kontrolka M ch n R HREN LCD displej Volba tasu ZEITWAHL 10 20 30 40 50 60 Min Nasa te m chadlo 3 na v stupek ve dn n doby na zmrzlinu 4 Vsa te n dobu na zmrzlinu 4 do odpov da j c v hlubn t lesa kompresoru 5 Pr hledn v ko 2 nasa te lehce posunut a pevn je p it hn te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek bajonetov uz v r V hlube na v ku mus zapadnout do v hlubn v krytu pro st pohonu Nasa te hnac st 1 na pr hledn v ko 2 tak aby byl hnac kol k napasov n do otvoru m chadla 3 Mus b t zaji t n z suvkov kontakt k p vodu proudu na t lese kompresoru 5 Z str ku zasu te do z suvky a p stroj zapn te sp na em EIN AUS Na displeji se objev 60 00 P stroj je p ipraven k provozu 49 11 12 13 14 15 16 17 18 19 I T N A DR BA 1 2 50 Opakovanym stisknut m tla tka pro navolen asu zvolte po adovan as provozu v kroc ch po 10 minut ch 10 20 30 40 50 nebo 60 minut Stiskn te tla tko START STOP P stroj za ne po n kolika sek
13. lich Kinder mit einge 10 Das Ger t schr nkten physischen sensorischen oder Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwend geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr ungszwecke bestimmt z B ung und oder mangels Wissen benutzt zu Teek chen in Gesch ften B ros oder werden es sei denn sie werden durch eine sonstigen Arbeitsst tten f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf landwirtschaftlichen Betrieben sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen m zur Verwendung durch G ste in Hotels wie das Ger t zu benutzen ist Motels oder sonstigen Beherbergungs 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden um betrieben sicherzustellen dass sie nicht mit dem in Privatpensionen oder Ferienh usern Ger t spielen 11 Ger t und Zuleitung aus Sicherheitsgr nden 4 Ger t nur an Wechselstrom gem B Typen nie auf oder in der N he von heiBen schild anschlieBen Oberfl chen abstellen oder betreiben 5 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen 12 Die Zuleitung vor Gebrauch vollst ndig Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs abwickeln system betrieben werden 13 Das Kabel darf nicht ber die Kante der 6 Nach Gebrauch vor der Reinigung oder bei Arbeitsfl che herunterh ngen evtl St rungen w hrend des Betriebs bitte 14 Die maximale F llmenge darf nicht ber immer den Netzstecker ziehen schritten werden Der Eisbeh lter sollte zu 7 Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen die Zuleitung vor Feuchtigkeit
14. ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron
15. sur le couvercle transparent 2 en vous assurant que l axe se trouve dans l ouverture correspondante du mixeur et que le contact lectrique du 23 10 Il 12 13 14 15 16 17 bloc moteur avec le boitier du compresseur 5 est tabli Mettre la fiche dans la prise de courant Pressez la touche EIN AUS L affichage montre 60 00 L appareil est pr t Choisir le temps d sir avec la touche ZEITWAHL TEMPS en la pressant plusieures fois en amp tapes de 10 minutes 10 20 30 40 50 ou 60 minutes Pressez la touche START STOP Apres quelques secondes le mixeur se met en marche La lampe de contr le verte s allume Environ 2 minutes plus tard le compresseur de refroidissement se met en marche et la lampe de contr le rouge s allume L affichage montre alternant le temps restant et la temp rature du r cipient Pendant l op ration on peut arr ter l appareil en pressant la touche START STOP pour quelques secondes Pendant l op ration on peut prolonger le temps en pressant la touche ZEITWAHL TEMPS Le temps total se prolonge en tapes de 5 minutes un maximum de 60 minutes Apr s la termination du programme l appareil se met automatiquement hors marche et un signale retentit dix fois Uaffichage montre 0 00 On peut enlever la glace NETTOYAGE 1 2 24 Tirer toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil Ne jamais nettoyer l appare
16. trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 55 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOD 2 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim STERREICH Kundendienst Annahme sterreich Friedrich Wagner Werksvertretungen Kirchstetterngasse 25 29 A 1160 Wien Telefon 43 0 1 493 1528 0 Telefax 43 0 1 493 15 28 20 E Mail f wagner gmx at Kundendienst Deutschland Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOL 2 Abteilung Service Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Mannheimer Stra e 4 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung Preis Gesamtpreis St ck 4884010 Ersatz Eisbeh lter 11 96 4884014 Ersatz Mischer 5 95 4884021 Ersatz Antriebsteil Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus and
17. z ovoce ovocn vy 50 100 g cukru dle chuti a druhu ovoce 1 2 PL b lku a ve zmrzlinova i vypracovat zmrzlinu Pro zjemn n m ete p idat 1 PL lik ru ko aku malinov p lenky atd P i pou it zava en ho ovoce jako nap Ananasu ji zpravidla nen t eba p id vat cukr Jahodov sorbet 300 g jahod 1 L citr nov vy 1 PL b lku 3 PL cukru 75 ml jable n vy Z p sad vytvo te pyr a zpracujte na sorbet Campari pomeran ov sorbet 500 ml pomeran ov vy 100 ml Campari 1 2 PL b lku cukr dle chuti Ve zmrzlinova i p etvo te na sorbet a serv rujte jako osv uj c p edkrm Cassis Sorbet 500 ml pyr z ern ho ryb zu va z 1 citronu 50 g cukru 2 cl Cr me de Cassis 1 b lek Pyr p epas rovat p es s tko sm chat s citronovou vou cukrem a lik rem vm chat b lek a zpracovat na sorbet PARFAIT Bezinkov sorbet 500 ml vody 200 g pr kov ho cukru 8 10 bezinek 1 citron 1 b lek Pova te cukr s vodou Bezinky omyjte vyt epejte do sucha a nechte v ji neva c m cukrov m sirupu cca 30 min P elijte p es s to Vyma kat citron a p idat vu Bezinkov sirup nechte vychladnout Z chladn ho bezinkov ho sirupu spolu s b lkem vytvo te ve zmrzlinova i na sorbet Serv rujte se sez nn m ovocem nap ryb zem jahodami a fritovan mi bezinkami Sorbet ampa sk bazalka 1 svazek bazalky 100 g cukru 2
18. 1 sul coperchio trasparente 2 in modo che l asse motore entri nel foro della pala 3 e che venga garantito il contatto di corrente con il corpo compressore 5 Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l apparecchio premendo l interruttore EIN AUS Sul display compare 60 00 L apparecchio pronto per l uso Premendo pi volte impostare con il pulsante di selezione il tempo di funzionamento desiderato sulla base degli intervalli di 10 minuti 10 20 30 40 50 o 60 minuti Premere il pulsante START STOP Dopo pochi secondi l apparecchio comincia a mescolare gli ingredienti La spia verde di controllo del mescolamento si accende Dopo circa 2 minuti viene avviato il raffreddamento e la spia rossa di controllo si accende Il display visualizza alternativamente il tempo residuo e la temperatura del cestello Durante il funzionamento possibile interrompere l apparecchio in qualsiasi momento tenendo premuto per almeno 2 secondi il pulsante START STOP Durante il funzionamento possibile prolungare la durata della procedura premendo sul pulsante di impostazione del tempo e prolungando il funzionamento di 5 minuti alla volta fino a un tempo massimo di 60 minuti Al raggiungimento del tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente 18 19 20 21 22 23 24 25 Lo spegnimento accompagnato da un segnale acustico ripetuto per dieci volte Sul display compare
19. 2 Frullare bene la frutta poco prima della preparazione del gelato e aggiungere i pezzettini di frutta solo alla fine del periodo di preparazione 3 Raffreddare il composto di gelato o gli ingredienti necessari in frigorifero a una temperatura di circa 6 8 C 2 Pulire con un panno umido ben strizzato il corpo il blocco motore e l alloggiamento del cestello 3 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e asciutta Spia di controllo mescolamento RUHREN Display LCD ZEITWAHL Selezione tempo 10 20 30 40 50 60 Min 4 Versare gli ingredienti raffreddati nel cestello estraibile prestando attenzione a non superare il livello massimo di ingredienti consentito Il cestello del gelato deve essere riempito al massimo fino a in quanto durante la fase di congelamento il volume del gelato aumenta 5 Gli ingredienti con contenuto alcolico vanno versati in modiche quantit e comunque a fine procedura poich l alcol prolunga il tempo di congelamento 37 10 11 12 13 14 15 16 17 38 Inserire la pala 3 sul nodo sporgente che si trova sul fondo del cestello 4 Inserire il cestello 4 nell apposito alloggiamento del corpo compressore 5 Appoggiare il coperchio trasparente 2 in modo leggermente spostato e ruotarlo in senso orario finch si chiude chiusura a baionetta La fessura del coperchio deve coincidere con la fessura del blocco motore Posizionare il blocco motore
20. 60 Minuten verl ngert Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab und es ert nt ein zehnmaliger Signalton Das Display zeigt 0 00 an Ist das Eis noch nicht fest genug k nnen Sie durch Dr cken der START STOP Taste f r mind 2 Sekunden das Ger t erneut starten W hlen Sie mit der Zeitwahltaste REINIGEN UND PFLEGEN 1 10 Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abkiihlen lassen Reinigen Sie das Ger t niemals mit oder unter Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit Insbesondere darf der Motor des R hrwerks nicht mit Wasser in Ber hrung kommen 19 20 21 22 23 24 25 26 die gew nschte Betriebszeit wie oben beschrieben Dr cken Sie dann erneut die START STOP Taste Das Ger t l uft dann nochmals entsprechend der gew hlten Zeitdauer Wenn die Eiscreme nicht innerhalb von 10 Minuten nach Ert nen des Fertig Signals entnommen wird wird die automatische K hlfunktion zugeschaltet die verhindert dass das Eis wieder schmilzt Bei der automatischen K hlfunktion wird das Eis in Schritten von 10 Minuten bis zu maximal 1 Stunde gek hlt Vor dem Entnehmen der Eiscreme das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zum Entnehmen der fertigen Eiscreme nehmen Sie zuerst das Antriebsteil und dann den transparenten Deckel im Gegen uhrzeigersinn ab Entnehmen Sie den Eisbeh
21. Basic recipe 250 g mashed fruits 1 tblsp lemon juice 75 g sugar 1 tblsp egewhite 125 m cream Mix mashed fruits with sugar and lemon juice Beat eggwhite and cream and add it tohe mashed fruits Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker If canned fruits are used it might not be nec essary to add additional sugar Basic recipe strawberry ice cream 300 g strawberries 2 tblsp sugar 250 ml sweet cream 30 ml milk Mix the mashed strawberries with all ingredi ents and prepare ice cream in the ice cream maker 19 Yoghurt fruit ice cream 250 g mashed fruits strawberries raspberries cherries etc 1 dash of sweetener 250 ml natural yoghurt 2 tblsp of cream Prepare ice cream as described above Quick Yoghurt fruit ice Just prepare ioce cream of 600 ml fruity yo ghurt 4 5 grease SHERBET Mango coconut ice cream 1 ripe mango 1 cup of natural yoghurt 150 ml coconut milk 2 tblsp sugar 2 tblsp grated coconut Peel and mash the mango mix it with the other ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker Sherbet can be made from nearly all sorts of fruits or fruit juice e g from raspberries apricots peaches melons kiwis etc A sherbet must be stirred constantly during freezing to avoid the forma tion of big ice crystals Sherbets don t necessarily have to be sweet Just try a tomato or a campari orange sherbet as starter of a dinner A special delight is a bowl of she
22. Fouettez les blancs d oeuf et la cr me et l ajouter aux pur e de fruits Pr parer de la glace dans la sorbeti re En prenant des fruits conserv s il n est pas n cessaire d ajouter du sucre Glace aux fraises 300 g de fraises 2 3 grandes cuill res de sucre 250 ml de cr me 30 ml de lait 26 M langer les fraises en pur e avec les autres ingr dients Pr parer de la glace dans la sorbeti re Glace au yaourt 250g de fruits de saison fraises framboises myrtilles abricots c rises usw 1 peu de sac charine 250 ml de yaourt naturel 3 grandes cuill res de cr me Pr parer de la glace dans la sorbeti re Glace au yaourt rapide Verser 600 ml de yaourt aux fruits 4 5 de graisse dans la sorbetiere et pr parer de la glace Glace aux mango coco 1 mango mure 1 gobelet de yaourt naturel 150 ml de lait de coco 2 grandes cuill res de sucre 2 grandes cuill res de coco rap SORBET On peut pr parer un sorbet de toute sorte de fruits ou des jus de fruits p e de framboises abricots p ches melons kiwis etc Un sorbet doit tre bien remu pendant la cong lation pour viter les grands cristaux de glace Les sorbets ne sont pas forc amp ment sucr s on peut les pr parer aussi ent ant gue hors d oeurvre ou entreplat p e un sorbet de tomates ou un sorbet Campari orange Servir une boule de sorbet dans un verre de champagne Passer la mango en pur e m langer le pur e avec les autres ingr d
23. Kluts de dooiers met de suiker door elkaar voeg de warme melk geleidelijk toe en roer het geheel goed door De massa 24 uur in de koelkast laten afkoelen en dan in de ijsmachine tot ijs verwerken TIP Voor kinderen op het laatst 1 el smarties of gummibeertjes door het ijs roeren Snel vanille ijs 100 ml melk 25 ml slagroom 1 ei 3 el suiker 1 2 zakjes vanillesuiker Alle ingredi nten goed door elkaar roeren en in de ijsmachine tot ijs verwerken Basisrecept chocolade ijs 50g pure chocolade 50g melkchocolade 250 ml slagroom 50 ml melk 1 ei Chocolade met de melk en de room aan de kook brengen en 24 uur in de koelkast zetten Roer daarna het ei door de massa en verwerk het geheel in de ijsmachine tot ijs Snel chocolade ijs 150 ml chocoladesiroop 1 ei 150 ml slagroom 150 ml melk Alle ingredi nten goed door elkaar roeren en in de ijsmachine tot ijs verwerken Mocca ijs Bereid vanilleijs volgens het basisrecept maar los v r de verdere verwerking 2 3 el koffie of espressopoeder in de hete melk op Vlak voor het einde van de vriestijd 1 2 el koffielikeur toevoegen Walnotenijs 50 g suiker in een pan lichtbruin laten karameliseren 50 g gehakte walnoten toevoegen en goed mengen Laat het mengsel op een met olie ingevette plaat afkoelen en hak het fijn Bereid vanilleijs volgens het basisrecept maar vervang de suiker door honingdauwhoning Vlak voor het einde van de vriestijd de notenkaramel toevoegen
24. Zutaten fein zerkleinern und in der Eismaschine zu Eis verarbeiten Schnelles Joghurtfruchteis Verarbeiten Sie einfach 600 ml Fruchtjoghurt 4 5 Fettgehalt Mango Kokos Eis 1 reife Mango 1 Becher Naturjoghurt 150 ml Kokosmilch 2 EL Zucker 2 EL Kokosraspeln Mango sch len Kern entfernen und p rieren mit den brigen gek hlten Zutaten in der Eismaschine zu Eis verarbeiten SORBET Sorbet k nnen Sie aus fast allen Obstsorten oder Fruchts ften herstellen z B aus Himbeeren Aprikosen Melonen Kiwis usw Sorbet muss w hrend des Gefrierens st ndig ger hrt werden damit sich keine Eiskristalle bilden Sorbets m ssen nicht s sein und als Nachtisch serviert werden Als Zwischengang in einem Men bietet sich z B ein Tomaten oder Campari Orangensorbet an Besonders k stlich ist es wenn Sie eine Kugel Sorbet in einem Glas Sekt servieren Grundrezept 500 ml p rierte Fr chte Fruchtsaft 50 100 g Zucker je nach Geschmack und Obstsorte 1 2 EL Eiwei verr hren und in der Eismaschine zu Eis verarbeiten Zum Verfeinern kann 1EL Lik r Himbeergeist usw zugegeben werden Bei Verwendung von Dosenobst wie z B Ananas muss in der Regel kein Zucker mehr zugegeben werden Cognac Erdbeersorbet 300 g Erdbeeren 1 TL Zitronensaft 1 EL Ei wei 3 EL Zucker 75 ml Apfelsaft Zutaten p rieren und zu Sorbet verarbeiten Campari Orangen Sorbet 500 ml Orangensaft 100 ml Campari 1 2 EL Eiwei Zucker nach G
25. accionamiento 1 y la carcasa del compresor 5 Piloto de control Refrigeraci n KUHLEN EIN AUS START STOP Prepare los ingredientes para el helado seg n la receta Si la receta especifica gue los ingredientes deben cocinarse previamente coc nelos el d a anterior para gue la masa pueda enfriarse debidamente Triture la fruta inmediatamente antes de la preparaci n a adiendo los trozos de fruta al final de la preparaci n Deje enfriar la masa de helado preparada o bien los ingredientes necesarios en el frigorifico a una temperatura de 6 8 C 2 Limpie la carcasa el accionamiento y la cavidad para el recipiente para el helado con un pafio humedecido y bien escurrido Cologue el eguipo sobre una superficie de trabajo plana y seca Piloto de control Agitaci n RUHREN Display LCD Temporizador ZEITWAHL 10 20 30 40 50 60 Min Vierta los ingredientes enfriados en el recipiente extraible para helado Procure no exceder el llenado m ximo El recipiente para helado s lo se deber a llenar hasta 34 partes de su capacidad ya que el helado se expande durante el proceso de congelaci n A ada el alcohol al final del tiempo de congelaci n y en dosis bajas ya que el alcohol prolonga el tiempo de congelaci n 10 11 12 13 14 15 Coloque el mecanismo agitador 3 en el tet n que sobresale en el fondo del recipiente 4 Encaje el recipiente 4 en la cavidad correspondiente
26. alle herausnehmbaren Teile au er dem Antriebsteil 1 und dem Kompressor geh use 5 in warmem Wasser zu sp len Das Geh use das Antriebsteil und die Aus sparung f r den Eisbeh lter mit einem gut ausgedr ckten feuchten Tuch abwischen EIS ZUBEREITEN Kontrollleuchte KUHLEN EIN AUS START STOP Bereiten Sie die Zutaten f r das Eis gem Rezept vor Wenn es sich um Eismassen handelt die vorher gekocht werden m ssen machen Sie dies am Vortag damit die Masse gut abk hlen kann Obst erst unmittelbar vor der Zubereitung p rieren Obstst cke erst gegen Ende der Zubereitungszeit zuf gen K hlen Sie die vorbereitete Eismasse bzw die ben tigten Zutaten auf K hlschrank temperatur von ca 6 8 C F llen Sie die gek hlten Zutaten in den entnehmbaren Eisbeh lter Achten Sie 3 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und trockene Arbeitsfl che Kontrollleuchte RUHREN LCD Anzeige ZEITWAHL 10 20 30 40 50 60 Min darauf die maximale F llmenge nicht zu berschreiten Der Eisbeh lter darf zu h chstens gef llt sein da sich das Eis durch den Gefriervorgang ausdehnt Alkohol sparsam dosieren und erst zum Ende der Gefrierzeit zugeben weil Alkohol die Gefrierzeit verl ngert Setzen Sie den Mischer 3 auf die am Boden des Eisbeh lters 4 hochstehende Noppe Setzen Sie den Eisbeh lter 4 in die entsprechende Mulde des Kompressor geh uses 5 ein 10 11 12 13
27. citr novou vu B lek a smetanu u lehejte zvl do tuha p idejte k ovocn mu pyr Ve zmrzlinova i p etvo te na zmrzlinu P i pou it zava en ho ovoce m ete vynechat cukr Jogurtovo ovocn zmrzlina 250g libovoln ch bobulovin nebo peckovin jahody maliny bor vky meru ky t e n atd trocha tekut ho sladidla 250 ml b l ho jogurtu 2 PL smetany P prava jako u jahodov zmrzliny SORBET Z kladn recept jahodov zmrzlina 300g jahod 2PL cukru 250 ml smetany 30 ml ml ka Jahody se v emi p sadami rozmixujte a ve zmrzlinova i z nich p ipravte zmrzlinu sladk Rychl jogurtov zmrzlina Jednodu e zpracujte 600 ml ovocn ho jogurtu 4 5 obsahu tuku Zmrzlina mango kokos 1 zral mango lkelimek b l ho jogurtu 150 ml kokosov ho ml ka 2 PL cukru 2 PL strouhan ho kokosu Mango oloupejte odstra te pecku a rozmixujte s ostatn mi p sadami z nich ve zmrzlinova i p ipravte zmrzlinu Sorbet se m e ud lat t m ze v ech druh ovoce a ovocn ch v nap z malin merun k meloun kiwi atd Sorbet se p i mra en mus st le m chat aby se nevytvo ily krystalky ledu Sorbety nemus b t sladk a mohou se serv rovat jako dezert Jako mezichod menu se nab z nap raj atovo nebo Campari pomeran ov sorbet Obzvl t chutn je kdy serv rujete kuli ku sorbetu ve skleni ce sektu 52 Z kladn recept Sm chat 500 ml pyr
28. enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a m guina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantia los gastos de envio ser n restituidos al cliente Aquellos dafios causados por desgaste est n excluidos de la garantia as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garantia expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantia Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z
29. g honey 1 egg yolk 1 egg 1 pinch of salt Cook cream vanilla pod and honey the day before and let it cool down Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker 18 Chocolate soft ice 300 ml cream 30 g milk chocolate 30 g dark chocolate 1 egg yolk 1 egg 1 pinch of salt Heat cream and chocolate the day before and let it cool down in the refrigerator Add eggs and salt immediately before the ice preparation Raspberry soft ice 300 ml cream Ye tsp vanilla sugar 65 g honey legg yolk legg lpinch of salt 150 ml mashed raspberries Mix cream vanilla sugar and honey Add mashed raspberries eggs and salt immediately before the ice preparation CREAM ICE Cream ice is made of milk cream egg yolk sugar and other ingredients It becomes smooth and soft by being stirred constantly during freezing Basic recipe vanilla ice cream 200 ml milk 250 ml cream 1 vanilla pod 1 pinch of salt 3 egg yolk 3 tblsp sugar Heat milk and cream slit the vanilla pod and add the pulp to the milk as well as the salt Beat egg yolk with sugar and add slowly the warm milk Cool the ice cream mass for about 24 hours in the refrigerator then prepare ice cream in the ice cream maker TIPP For children add some chocolate chips or jelly bears at the end of the freezing process Auick vanilla ice cream 100 ml milk 300 ml cream 1 egg 3 tblsp sugar 1 2 tsp vanilla sugar Mix all ingredients and prepare ice crea
30. la sal y el pur de frambuesa inmediatamente antes de preparar el helado El helado de nata se fabrica a partir de leche nata yema de huevo si lo desea az car y otros ingredientes Su consistencia cremosa es el resultado de la agitaci n continua durante el proceso de congelaci n Receta b sica helado de vainilla 200 ml de leche 250 ml de nata 1 vaina de vainilla 1 pizca de sal 3 yemas de huevo 3 C de az car Caliente la leche y la nata abra la vaina de vainilla y a ada la pulpa y la sal a la leche Mezcle la yema de huevo con el az car a ada poco a poco la leche caliente y m zclelo todo Deje enfriar la masa en el frigorifico durante 24 horas elaborando despu s el helado en la heladera CONSEJO A ada al final 1 C de Laca sitos u ositos de goma para los ni os Helado de vainilla r pido 100 ml de leche 300 ml de nata 1 huevo 3 C de az car 10 20 g de vainilla azucarada Mezcle bien todos los ingredientes y elabore el helado en la heladera Receta b sica helado de chocolate Ye tableta de chocolate negro V tableta de chocolate con leche 250 ml de nata 50 ml de leche 1 huevo Lleve a ebullici n el chocolate y la leche y deje enfriar la masa en el frigorifico durante 24 horas A continuaci n a ada 1 huevo a la masa y ela bore el helado en la heladera Helado de chocolate r pido 150 ml de sirope de chocolate 1 huevo 150 ml de nata 150 ml de leche Mezcle bien todos los ingredient
31. the appliance ECTO Nd Lol nig O ICE CC Mea aria ai Cooling function for bottles Cleaning ona inner nee recipes General information i iii 18 Soft ICE CREAM EE Cream ice Fruit ice cream Sherbet TEE Parait ee Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 48840 Sp cification technigue Consignes de s curit Mise en service Pr paration de glace rennen neen enen ven Fonction refroidissement de bouteilles O 24 Informations g n rales pour la pr paration de glace 25 Laglace SOU on 25 Glac ala Creme seen ern RARA FO HERE TIERE Ko dak ohn 26 EVER DD OEE 26 Geld EE 27 Parait Pe RE LEHE SER EISEN REDDIT ONE ANALE IAA I 27 Conditions de Garate assess iii ennen mate Airis 54 Traitement des d chets Protection de environnement 58 Gebruiksaanwijzing Model 48840 ENEE Veiligheidsinstructies Inbedrijfname en gebruik Bediening van de ijsmachine eee KOEITUNCHE cornisas i Reiniging en onderhoud sassrsassrnoaansnsrsmernsnersser RAI RTRT INHALTSVERZEICHNIS Algemene opmerkinge Nr gege sand RAR nen aan iden aante Kann een 32 Softijs OTO EE EE 33 Ville OH een 33 Sorbet Parfait G rantieVoorWaarden hands ria scenes ones ede ove ee HAAKE RN trente AAA AFK MEM Terre 54 Verwijderen van afval Milieubescherming si 58 Istruzioni per l uso Modello 48840 DatitecniC
32. tot ijs verwerken Sorbet kan van bijna alle fruitsoorten of vruchtensappen worden bereid b v van frambozen abrikozen perzik meloen kiwi s etc Sorbet moet het tijdens het vriezen constant worden geroerd zodat geen te grove ijskristallen kunnen ontstaan Sorbets hoeven niet altijd zoet te zijn of als dessert te worden geserveerd Als tussengang bij een feestelijke maaltijd is b v een tomatensorbet of een campari sinaasappelsorbet erg lekker Bijzonder lekker is het om een bolletje sorbet te serveren in een glas champagne Basisrecept 500 600 ml gepureerde vruchten of vruchtensap met 50 100 g suiker naar smaak en fruitsoort en 2 eiwit mengen en in de ijsmachine tot ijs verwerken Voor extra smaak kunt u 1 el likeur cognac kirsch etc toevoegen Bij gebruik van vruchten uit blik b v ananas is het toevoegen van suiker over het algemeen niet nodig Aardbeiensorbet 300 g aardbeien 1tl citroensap lel eiwit 3 el suiker 75 ml appelsap Ingredi nten pureren en tot sorbet verwerken Campari sinaasappelsorbet 500 ml sinaasappelsap met 100 ml campari en 2 el eiwit in de ijsmachine tot sorbet verwerken en als voorafje serveren Cassissorbet 500 ml puree van zwarte bessen sap van 1 citroen 50g suiker 2 cl cr me de cassis 1 eiwit De puree door een zeef wrijven en met de ingredi nten mengen Het eiwit erdoorheen spatelen en de massa tot sorbet verwerken 34 Vlierbloesemsorbet 500 ml water 250 g poedersuike
33. unplug the appliance before taking out the ice cream To take out the ice cream first remove the motor block und then the transparent lid by turning it counterclockwise Take the ice cream bowl out and remove the mixer from the ice cream Fill the ice cream into an appropriate freezing container with lid Do not use any sharp tools but preferably plastic or wood spoons or spatulas You can now prepare new icecream just restart at point 1 of this chapter All removable parts except the motor block can be cleaned in warm soapy water The parts are not dishwasher proof The compressor housing and the motor block can be wiped with a damp cloth Dry all parts carefully before reassembling the appliance 17 RECIPES GENERAL INFORMATION In the following you find some general information for the preparation of ice cream as well as some basic recipes You will find a lot of good cooking books in good bookstores Please adapt the guanti ties always to the maximum filling guantity of the ice bowl The ice cream smells best when it is fresh Homemade ice cream does not contain any conserving agents and is thus provided for immediate use If you want to store the ice cream for some time you should add 20 g ice cream base which avoids the formation of big ice crystals In Germany the ice base Eisbasis is available under the following address in Germany Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellen
34. 00 ml such ho b l ho v na 100 ml ampa sk ho nebo sektu va z 1 citronu 1 b lek Omyt listy bazalky rozmixujte ve 100 ml b l ho v na pomoc mixeru ESGE Zauberstab a nechte proj t asi A hod Pova te cukr se zbyl m b l m v nem Bazalkov v no p elijte p es jemn s tko se zchlazen m cukrov m sirupem ampa sk m citronovou vou bilkem zpracujte ve zmrzlinova i na sorbet a serv rujte jako p edkrm nebo mezi chody TIP Bez bazalky a s trochou cukru osv uj c dezert Z kladem pro parfait je b lek a cukr kter jsou ve vodn l zni na leh ny do kr mova a d le zpracov ny s dal mi p sadami a smetanou do kr mov zmrzliny Parfait z jablek a kalv dosu 300 g jablek 1 citron 2 PL kalv dosu 1 vejce 1 loutek 60 g cukru 200 ml smetany Jablka oloupejte a nakr jejte na mal kosti ky sm chejte s citronovou vou 1 PL jablkov ch kosti ek odeberte zbytek pova te do m kka s 1 2 PL vody rozmixujte Z vajec a cukru u lehejte ve vodn l zn p nu Vm chejte jable n pyr a hmotu nechte vychladnout Smetanu u lehejte do tuha a vm chejte Ve zmrzlinova i vytvo te kr movou zmrzlinu Kr tce p ed koncem mra en p idejte kosti ky jablek Serv rujte se sirupem z ern ho ryb zu nebo ostru in Pralinkov parfait 40g cukru 65 ml vody 2 loutky 1 bal vanilkov ho cukru na pi ku no e nastrouhan pomeran ov k ry 60 g okol dov p
35. Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 59 Aus dem Hause UNOD
36. UNOID EISMASCHINE Polar MUMS III MEMU A MI Va Bedienungsanleitung Modell 48840 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 48840 Stand Januar 2010 nd Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 62 05 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48840 Technische Daten E ee EE e Vord m erst en BeMUtZENi sinini aade aa E E E a Aaa EdE SEET AEEA of eana eaa aaa K hlfunktion f r Getr nkeflaschen Reinigen und Pflegen i RR dre a naaa RA Dair aaea ATALA Hinweise ZU d r Rezepten naar ENE AAE EEEIEE ee Softeis Parfait Garantiebestimmungen SEMICE A MESS EE Ents rgung Umweltschutz ee idad Instructions for use Model 48840 Technical Sp cifications er ine iio in 15 Safety Information Before using
37. a settimana Consumare subito il gelato scongelato Non congelarlo nuovamente GELATO SOFT Ricetta di base gelato soft 300 ml di panna 65 g di miele d api 2 tuorli d uovo 1 uovo 1 pizzico di sale Mescolare tutti gli ingredienti poco prima del congelamento versarli nel cestello e preparare il gelato soft Aggiungere a piacimento gli ingredienti per variare il gusto del gelato Gelato soft alla vaniglia 300 ml di panna baccello di vaniglia 65 g di miele d api 1 tuorlo d uovo 1 uovo 1 pizzico di sale 39 Il giorno precedente cuocere la panna la vaniglia e il miele e lasciare raffreddare il tutto a temperatura di frigorifero Immediatamente prima della preparazione del gelato incorporare il tuorlo l uovo e il sale Gelato soft al cioccolato 300 ml di panna 30 g di cioccolato al latte 30 g di cioccolato fondente 1 tuorlo 1 uovo 1 pizzico di sale Il giorno precedente cuocere la panna e il cioccolato e lasciare raffreddare il tutto a temperatura di frigorifero Immediatamente GELATO ALLA PANNA Il gelato alla panna si ottiene usando latte panna altri ingredienti Solo mescolando costantemente il una consistenza cremosa Ricetta di base gelato alla vaniglia 200 ml di latte 250 ml di panna 1 baccello di vaniglia 1 pizzico di sale 3 tuorli 3 cucchiai di zucchero Riscaldare il latte e la panna tagliare il baccello di vaniglia togliere il midollo e metterlo nel latte al quale va aggiunt
38. aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchi
39. ansparent lid Couvercle transparent Transparente deksel Coperchio trasparente Tapa transparente Transparentn kryt Mischer Mixing arm Mixeur Roerwerk Pala Mecanismo agitador M chadlo Eisbeh lter Ice cream bowl R servoir de glace ljsreservoir Cestello per il gelato Recipiente para N doba na zmrzlinu 5 D GB Kompressorgeh use Compressor housing Bo tier du compresseur Compressor behuizing Corpo compressore Carcasa del compresor T leso kompresoru BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 488 TECHNISCHE DATEN Leistung 135 W 220 240 V 50 Hz Fassungsverm gen 1 0 Liter Max F llmenge 750 ml Gr e B T H 38 5 x 28 5 x 32 0 cm Gewicht Ca 11 kg Zuleitung Ca 150 cm Ausstattung Kompressorbetrieb Sahnecremeeis in ca 30 Minuten Digitalanzeige mit Temperaturanzeige Automatikprogramm Geeignet f r Dauerbetrieb Zubeh r Bedienungsanleitung Messbecher Eisl ffel Ersatzteile Ersatz Eisbeh lter Art Nr 4884010 Ersatz Antriebsteil Motor Art Nr 4884021 Bestellung ber unseren Kundendienst m glich Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE RoHS ist ausschlieBlich f r den 1 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung 8 Das Ger t sowie die Einsatzteile sind nicht vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und sp lmaschinengeeignet bewahren Sie diese auf 9 Stellen Sie das Ger t auf eine freie ebene 2 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Fl che Personen einschlie
40. ara helados a la masa El estabilizante para helados evita gue los cristales de agua vuelvan a contraerse convirtiendo el helado en crujiente Podr solicitar el estabilizante para helados dirigi ndose a Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 92 5905 Internet www hobbybaecker de Utilice s lo frutas muy maduras para sus helados de frutas Introduzca los trozos de frutas o bayas al final del proceso a trav s de la abertura en la tapa Utilice nicamente huevos muy frescos Podr sustituir la leche por nata y la nata por leche Cuanta m s nata utilice m s cremoso ser el helado Podr sustituir el az car por miel sirope o edulcorante excepto para los helados cremo SOS Podr sustituir la leche por leche de soja Si quiere obtener un helado s lido deje reposar la masa unos 15 20 minutos en el congelador antes de verterla en el recipiente o aumente el tiempo de funcionamiento de la heladera Procure gue la masa est como m nimo a temperatura de frigorifico antes de verterla en el recipiente Cuanto m s fria est la masa m s corto ser el tiempo de preparaci n 15 30 minutos El helado pierde su sabor y calidad despu s de poco tiempo Para conservarlo no deber a guardarlo en el congelador dentro del recipiente para helado sino verterlo en un recipiente adecuado con tapa El helado puede conservarse poco tiempo en el congelad
41. azione del compressore e del motore devono essere libere 17 Non utilizzare l apparecchio con accessori di altri apparecchi 18 Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti nel cestello per il gelato poich potrebbe graffiarsi Per togliere il gelato dal contenitore utilizzare una paletta di plastica o legno 19 Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta consigliamo di lavare in acqua calda tutti i componenti estraibili ad eccezione del blocco motore 1 e del corpo compressore 5 E PREPARAZIONE DEL GELATO Spia di controllo raffreddamento KUHLEN EIN AUS START STOP 1 Preparare gli ingredienti per il gelato seguendo la ricetta Se amp prevista la preparazione di composti da cucinare in anticipo si consiglia di prepararli il giorno prima affinch possano raffreddarsi bene
42. azioni di pulizia spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente e far raffreddare la gelatiera 2 Non pulire l apparecchio n a contatto n immergendolo in acqua o in altri liguidi In particolare il motore della pala non deve entrare in contatto con l acqua 3 Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi 4 Le parti estraibili a eccezione del blocco motore possono essere lavate in acqua calda con un detersivo delicato componenti non sono lavabili in lavastoviglie 5 Pulire il corpo compressore e il blocco motore con un panno umido 6 Prima di riassemblarle asciugare accuratamente tutte le parti con un panno morbido RICETTE OSSERVAZIONI GENERALI Di seguito vengono fornite informazioni generali sulla preparazione del gelato unitamente ad alcune ricette di base In commercio sono disponibili anche diversi libri sulla produzione del gelato Si prega di adeguare i quantitativi menzionati nelle ricette al quantitativo massimo di ingredienti supportati dal cestello per il gelato Se consumato appena fatto il gelato pi buono II gelato fatto in casa non contiene conservanti Per questo motivo deve essere consumato subito Se tuttavia si desidera conservare il gelato pi a lungo si consiglia di aggiungere al composto 20 g di base per gelato La base per gelato evita che i cristalli d acqua si ricompongano e che il gelato diventi a schegge Le basi per gelato sono disponi
43. berg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Only use ripe fruits for fruit ice cream Fruit pieces or berries should be added at the end of the freezing procedure Only use very fresh eggs You can replace milk by cream or cream by milk The more cream is used the softer the ice cream will be Sugar can be replaced by honey syrup or sweetener not in case of soft ice cream Milk can be replaced by soy milk If you want hard ice cream put the mass for about 15 30 minutes into the freezer before filling it into the ice cream bowl or just select a longer freezing time The ingredients must be well cooled before filling them into the ice cream bowl The cooler the ingredients the shorter the preparation time 15 bis 30 minutes Ice will loose taste and quality if stored too long To conserve the ice cream for a certain time do not leave it in the removable bowl of the ice machine but fill it into an adequate freezing box with lid Ice cream can be stored for a short time in the freezer Use the homemade ice cream within one week Melted ice cream should be used immediately and should not be frozen again SOFT ICE CREAM Basic recipe soft ice cream 300 ml cream 65 g honey 2 egg yolk 1 egg 1 pinch of salt Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker Sesaon to taste with ligueur chocolate chips etc Vanilla soft ice 300 ml cream L sliced vanilla pod 65
44. bili per esempio presso Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Per il gelato alla frutta utilizzare solo frutti completamente maturi Aggiungere la frutta solo alla fine servendosi dell apposita apertura sul coperchio Utilizzare solo uova molto fresche E possibile sostituire il latte con panna oppure la panna con il latte Pi panna si usa pi cremoso sar il gelato E possibile sostituire lo zucchero con miele sciroppo o dolcificanti non con il gelato soft Il latte pu essere sostituito con latte di soia Se si desidera un gelato compatto mettere il composto per 15 30 minuti nella celletta del ghiaccio del frigorifero prima di versarlo nel cestello oppure impostare un tempo di funzionamento pi lungo Accertarsi che il composto di gelato abbia una temperatura da frigorifero prima di versarlo nel cestello Quanto pi freddo amp il composto tanto pi breve sar il tempo di preparazione da 15 a 30 minuti Dopo poco tempo il gelato perde gusto e qualit Se si desidera mantenere le caratteristiche di gusto e qualit si sconsiglia di conservare il gelato nel cestello della gelatiera bensi di versarlo in un contenitore adatto a guesto scopo dotato di coperchio possibile conservare per breve tempo il gelato nella celletta del ghiaccio del frigorifero o nel congelatore Consumare il gelato entro un
45. buco 500 ml d acqua 200 g di zucchero in polvere 8 10 ombrelle di fiori di sambuco 1 limone 1 tuorlo Cuocere lo zucchero con l acqua Lavare i fiori di sambuco scuoterli finch si asciugano e lasciarli riposare nello sciroppo di zucchero non pi bollente per circa 30 minuti Passare lo sciroppo al setaccio Spremere il limone e aggiungere il succo Lasciare raffreddare 41 lo sciroppo di sambuco Versare lo sciroppo freddo di sambuco con l albume nella gelatiera quindi preparare il sorbetto Servire con frutti di stagione p es ribes e fragole e con fiori di sambuco fritti Sorbetto di basilico e Champagne 1 mazzetto di basilico 100g di zucchero 200 ml di vino bianco secco 100 ml di Champagne o spumante il succo di 1 limone 1 albume Frullare le foglie di basilico ben lavate in 100ml di vino bianco con il frullatore ESGE Zauberstab e lasciare riposare per Ye ora Cuocere lo zucchero con il vino bianco rimanente Passare attraverso un colino sottile il vino al basilico amalgamare con lo sciroppo di zucchero raffreddato lo Champagne il succo di limone e l albume quindi versare nella gelatiera per preparare il sorbetto Servire come antipasto o tra una portata e l altra CONSIGLIO Ottimo dessert rinfrescante se preparato senza basilico e con un po pi di zucchero Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emes
46. cht koken en pureren Klop de eieren met de suiker au bain marie schuimig De appelpuree erdoorheen scheppen en de massa laten afkoelen Slagroom stijf kloppen en erdoorheen spatelen In de ijsmachine tot smeuig ijs verwerken Vlak voor het einde van de vriestijd de appelblokjes en de calvados toevoegen Met zwartebessensaus bramensaus serveren Pralin parfait 40 g suiker 60 ml water 2 eidooiers 1 zakje vanillesuiker 1 msp geraspte sinaasappelschil 60g couverture 40g notennoga 1 2el chocoladelikeur of rum 200 ml slagroom Het water met de suiker aan de kook brengen en laten afkoelen De eidooiers met het suikerwater de vanillesuiker en de sinaasappelschil au bain marie romig kloppen De couverture met de notennoga au bain marie smelten en met de eimassa mengen Likeur of rum toevoegen De stijf geklopte slagroom door de afgekoelde massa spatelen en in de ijsmachine tot een romige parfait verwerken De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 35 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 488 0 DATI TECNICI Potenza Capacit massima Ingombro Peso Cavo alimentazione Dotazione Accessori Ulteriori accessori 135 W 220 240 V 50 Hz Intert
47. d niet overschrijdt De uitsparing aan het deksel moet met Het ijsreservoir mag maximaal voor gevuld 30 10 11 12 13 14 15 16 17 de uitsparing in de behuizing voor het motorblok overeenstemmen Plaats het motorblok 1 zo op het transparante deksel 2 dat de aandrijfpen in de opening van het roerwerk 3 past De steekcontact naar de stroomaansluiting aan de compressorbehuizing 5 moet gegaran deerd zijn Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en schakel het apparaat aan de EIN AUS schakelaar in De display geeft 60 00 aan Het apparaat is nu klaar voor gebruik Stel met de tijdkeuzetoets de gewenste bedrijfstijd in stappen van 10 minuten in 10 20 30 40 50 of 60 minuten door herhaaldelijk op de toets te drukken Druk op de START STOP toets Het apparaat begint met het mengen van de ingredi nten Het groene controlelampje Roeren gaat branden Ca 2 minuten later wordt de koeling bijgeschakeld en het rode controlelampje K HLEN gaat branden De display geeft afwisselend de resterende tijdsduur en de actuele temperatuur van het ijsreservoir aan Tijdens het bedrijf kunt u het apparaat op elk moment stoppen door tenminste 2 seconden op de START STOP toets te drukken Tijdens het bedrijf kunt u de bedrijfsduur verlengen door op de tijdkeuzetoets te drukken waarbij de totale tijd in stappen van 5 minuten tot op max 60 minuten wordt verlengd Na afloop
48. de basilic 1 bouquet de basilic 100 g sucre 200 ml de vin blanc sec 100 ml de champagne jus d un citron 1 blanc d oeuf Passer les feuilles de basilic en pur e avec 100 ml de vin et laisser aromatiser Y2 heures passer par un tamis Faire cuire le sucre ave le reste du vin Laisser refroidir les ingr dients M langer les ingr dients et en pr parer un sorbet La base d un parfait sont en g n ral des jaunes d oeufs et du sucre fouett dans un bain marie Parfait aux pommes et au calvados 300 g de pommes 1 citron 2 grandes cuill res de calvados 1 oeuf 1 jaune d oeuf 60 g sucre 200 ml de cr me Peler la pomme et la couper en petit morceaux ajouter le jus de citron En mettre 1 grande cuill re c t faire cuire le reste avec 1 2 grandes cuill res de eau et la passer en pur e Fouetter les oeufs et le sucre dans un bain marie Ajouter le pur e de pommes Laisser refroidir la masse Fouetter la cr me Preparer un parfait dans la sorbeti re Ajouter les morceaux de pommes et le calvados ver la fin Servir avec une sauce de cassis o de m res Parfait au pralin 40 g sucre 60 ml de eau 2 jaunes d oeufs 1 sachet de sucre de vanille 1 pinc e de zestes 21 d orange 60 g couverture 50 g nougat 1 2 grandes cuilleres de ligueur de cacao ou rhum 200 ml de creme Faire cuire le sucre avec l eau fouettez les jaunes d oeufs avec le sucre dissolu et les zestes d orange dans un bain marie Faire
49. de cette personnes des instructions relatives au fonctionnement de la machine Les enfants devraient tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Branchez cet appareil sur une prise de courant alternatif conform ment la plaque signal tique Cet appareil n est pas pr vu pour tre op r par une minuterie o un interrupteur distance Apr s l utilisation avant le nettoyage ou en cas de d fauts veuillez toujours retirer la prise m le de la prise femelle Ne jamais immerger l appareil ou le cordon dans l eau ou le nettoyer sous l eau 8 9 10 11 12 13 14 Notice d utilisation gobelet gradu cuill re R servoir de glace no 4884010 Ne jamais nettoyer l appareil ou les l ments dans le lave vaisselle Placer l appareil sur une surface plate et libre L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles mis la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne jamais utiliser sur ou cot des surfaces chaudes Faites attention que le c ble n est coinc Ne pend pas au dessus du plateau de trav ail comme cela pourraient entrainer des accidents Ne jamais surmonter le contenu maximal
50. de la carcasa del compresor 5 Cologue la tapa transparente 2 ligeramente desfasada y fijela gir ndola en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta La hendidura de la tapa debe coincidir con la hendidura de la carcasa para el accionamiento Coloque el accionamiento 1 sobre la tapa 2 de manera que el pasador del accionamiento encaje en la abertura del mecanismo agitador 3 Debe estar garantizado la conexi n entre el contacto de enchufe en la carcasa del compresor 5 y la toma de corriente Conecte el conector a una toma de corriente y encienda el equipo actuando sobre el interruptor EIN AUS En pantalla se indica 60 00 Ahora el equipo est preparado para el funcionamiento Ajuste el tiempo de funcionamiento deseado en intervalos de 10 minutos 10 20 30 40 50 60 minutos pulsando repetidamente la tecla de selecci n de tiempo Pulse la tecla START STOP Pasados unos segundos el equipo comenzar a mezclar los ingredientes Se ilumina el piloto de control verde R hren Agitaci n Pasados unos 2 minutos se conecta adicionalmente la refrigeraci n y se ilumina el piloto de control rojo K hlung Refrigeraci n El indicador emite alternadamente el tiempo restante y la temperatura actual del recipiente para helado Podr interrumpir el funcionamiento del equipo en cualquier momento manteniendo pulsada la tecla START STOP durante un minimo de 2 segundos 16 17 18 19
51. e bo tier le bloc moteur et le creux avec un chiffon humide PR PARATION DE GLACE Lampe de contr le KUHLEN cong lation EIN AUS START STOP Pr parer les ingr dients pour la glace selon la recette Si il s agit d une masse qu il faut cuire avant il est recommendable de faire cela un jour en avance pour gue la masse puisse bien se refroidir Passer des fruits en pur e imm diatement avant la pr paration Ajouter des morceaux de fruits directement avant la fin de la pr paration Laisser refroidir la masse resp les ingr dients dans le frigidaire une temp rature d environ 6 8 C Verser les ingr dients froids dans le r servoir amovible Faire attention de ne pas prendre plus gue le contenu maximal Ne pas remplir le r servoir plus de trois guarts comme la glace augmente son volume 3 Placer l appareil sur une surface plate et s che Lampe de contr le RUHREN Mixeur Affichage DCL ZEITWAHLS lection de temps10 20 30 40 50 60 Min Ajouter de l alcool en petites quantit s et la fin de la pr paration comme l alcool prolonge le temps de pr paration Installer le mixeur 3 au milieu du r servoir 4 Placer le r servoir 4 dans le creux de l appareil 5 Placer le couvercle transparent 2 sur l appareil et le tourner dans les sens des aiguilles fermeture ba onette L ouverture pour ajouter des ingr dients doit se trouver la gauche Placer le bloc moteur 1
52. e en la cavidad de la heladera sino al recipiente extra ble No introduzca objetos en el equipo ni la mano en el recipiente mientras el equipo est funcionando S lo utilice el equipo despu s de haberlo montado siguiendo debidamente las instrucciones Durante el funcionamiento del equipo no deben taparse las rejillas de ventilaci n ni de la carcasa del compresor ni del accionamiento 17 18 19 Nunca utilice el equipo con accesorios de aparatos ajenos No utilice objetos puntiagudos o cortantes en el recipiente que podr an da arlo Utilice una esp tula de goma o madera para extraer el helado preparado del recipiente Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar el n mero de tel fono en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados PONER EN SERVICIO E PREPARACI N DEL HELADO 44 Previo a la puesta en servicio se recomienda lavar con agua caliente todas las piezas extraibles excepto el
53. eg de behuizing het motorblok en de gebruikt adviseren wij u alle demontabele uitsparing voor het ijsreservoir met een goed delen met uitzondering van het motorblok uitgewrongen vochtige doek af 1 en de compressorbehuizing 5 in warm 3 Plaats het apparaat op een vlak en droog water te spoelen werkvlak BEDIENING VAN DE IJSMACHINE Controlelampje KKUHLEN Koeling Controlelampje RUHREN Roeren LCD Display EIN AUS ZEITWAHL START STOP Tijdkeuze10 20 30 40 50 60 Min 1 Bereid de ingredi nten voor het ijs volgens worden omdat het ijs door het vriesproces het recept voor Wanneer het om ijsmassa uitrekt gaat die vooraf gekookt moet worden dan 5 Alcohol spaarzaam doseren en pas tegen doe dit een dag van tevoren opdat de massa einde van de vriestijd toevoegen omdat goed kan afkoelen alcohol de vriestijd verlengt 2 Fruit pas vlak voor de bereiding pureren 6 Plaats het roerwerk 3 op de op de bodem fruitstukjes pas tegen einde van de van het ijsreservoir 4 omhoog staande bereidingstijd toevoegen nop 3 Koel de voorbereide ijsmassa resp de 7 Plaat het ijsreservoir 4 in de passende kuil benodigde ingredi nten op koelkast van de compressorbehuizing 5 temperatuur van ca 6 8 C 8 Plaats het transparante deksel 2 iets 4 Vul de gekoelde ingredi nten in het verplaatst op het reservoir en draai het deksel uitneembare ijsreservoir Let erop dat u de vast met de klok mee bajonetsluiting maximale vulhoeveelhei
54. ek GS CE RoHSY 750 ml B P A 38 5 x 28 5 x 32 0 cm Ca 11 0 kg Ca 150 cm Compressore Gelato alla panna in soli 30 minuti Display digitale con visualizzazione temperatura Adatto al funzionamento prolungato Istruzioni per I uso misurino cucchiaio per il gelato Cestello per gelato di ricambio art n 4884010 Blocco motore art n 4884021 E possibile ordinarlo rivolgendosi al nostro servizio clienti Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA si prega di da parte di dell apparecchio 4 Collegare targhetta dati 1 Prima di mettere in funzione l apparecchio 7 Non immergere per nessun motivo leggere con attenzione le l apparecchio in acqua o in altri liquidi istruzioni per l uso e di conservarle e proteggere il cavo di alimentazione 2 Questo apparecchio non adatto all utilizzo dall umidit persone inclusi bambini 8 L apparecchio e i componenti non sono dalle limitate capacit fisiche sensoriali lavabili in lavastoviglie o mentali o prive di esperienza nonch di 9 Posizionare l apparecchio su una superficie conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga libera e piana Non utilizzare n posizionare sotto stretta sorveglianza di una persona l apparecchio e il cavo di alimentazione adulta che risponda della loro sicurezza su superfici calde o nei pressi di fonti di o che questa abbia provveduto a fornire calore all utilizzatore istruzioni sul funzionamento 10 El equipo est d
55. en In plaats van melk kunt u ook slagroom gebruiken en in 4 De demontabele delen met uitzondering van het motorblok kunt u in warm water met een mild afwasmiddel reinigen De onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine 5 Veeg de compressorbehuizing en het motorblok met een vochtige doek af 6 Droog alle onderdelen voor het in elkaar zetten met een zachte doek goed af plaats van slagroom melk Hoe meer slagroom u gebruikt des te romiger wordt de ijsmassa Suiker kan worden vervangen door honing diksap of kunstmatige zoetstof niet bij softijs Melk kan worden vervangen door sojamelk Wilt u bijzonder stevig ijs zet dan de ijsmassa 15 30 minuten in het vriesvak van uw koelkast voordat u de ijsmachine ermee vult of stel een langere bedrijfstijd in Let erop dat de ijsmassa minstens koelkasttemperatuur heeft voordat zij de ijsmachine ingaat Hoe kouder de massa hoe korter de bereidingstijd 15 30 minuten Kwaliteit en smaak van ijs gaan al snel na de bereiding achteruit Bewaar het ijs nooit in het ijsreservoir van de machine in de vriezer maar vul het eerst om in een geschikte bak met deksel Het ijs kan korte tijd in het vriesvak of in de vriezer worden bewaard Maak het ijs binnen een week op Ontdooid of gedeeltelijk ontdooid ijs mag niet weer worden ingevroren maar moet direct worden geconsumeerd SOFTIJS Basisrecept softijs 300 ml slagroom 65 g bijenhoning 2 eidooiers 1 ei 1 snufje zout Alle in
56. eren L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Oualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling En von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal o
57. ergestellt Erst durch das st ndige R hren w hrend des Gefrierens erh lt es seine cremige Konsistenz Grundrezept Vanilleeis 200 ml Milch 250 ml Sahne 1 Vanilleschote 1 Prise Salz 3 Eigelb 3 EL Zucker Milch und Sahne erhitzen Vanilleschote auf schlitzen das Mark herauskratzen und in die Milch geben ebenso das Salz Eigelb mit Zucker verr hren die warme Milch langsam zugie en und alles miteinander verr hren Die Masse 24 Std im K hlschrank k hlen dann in der Eismaschine zu Eis verarbeiten TIPP F r Kinder zum Schluss 1 EL Smarties oder Gummib rchen einr hren Schnelles Vanilleeis 100 ml Milch 300 ml Sahne 1 Ei 3 EL Zucker 1 2 Pck Vanillezucker Alle Zutaten gut miteinander verr hren und vermischen und in der Eismaschine zu Eis verarbeiten Grundrezept Schokoladeneis je Y Tafel Zartbitter und Vollmilchschokolade 250 ml Sahne 50 ml Milch 1 Ei Schokolade mit Milch und Sahne aufkochen und 24 Stunden im K hlschrank kalt stellen 12 Danach 1 Ei unter die Masse r hren und in der Eismaschine zu Eis verarbeiten Schnelles Schokoladeneis 150 ml Schokoladensirup 1 Ei 150 ml Sahne 150 ml Milch Alle Zutaten miteinander verr hren und in der Eismaschine zu Eis verarbeiten Mokka Eis Vanilleeis nach Grundrezept zubereiten jedoch vor dem Weiterverarbeiten 2 3 EL l sliches Mokka oder Espressopulver in der heiBen Milch aufl sen Gegen Ende des Gefriervorgangs 1 2 EL Kaffeelik r zuf gen
58. erschreden Het ijsreservoir mag kantoren of 29 maximaal voor gevuld worden omdat het 18 Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen ijs door het vriesproces uitrekt in het ijsreservoir Dit zou daardoor kunnen 13 Vul de ingredi nten voor het Us steeds in worden bekrast Gebruik alleen rubberen of het afneembare ijsreservoir nooit direct in houten krabbertjes om het bereide ijs uit de kuil van de ijsmachine het reservoir te nemen 14 Tijdens het bedrijf geen voorwerpen in het 19 Controleer de stekker en het snoer regelmatig draaiende apparaat houden en niet met de op slijtage en beschadigingen Stuur het hand in het reservoir grijpen apparaat in geval van beschadigingen 15 Gebruik het apparaat alleen nadat het van het snoer of andere onderdelen behoorlijk werd gemonteerd a u b voor controle en of reparatie aan 16 Tijdens het bedrijf dienen de ventilatie onze klantenservice telefoonnummer sleuven zowel op de compressorbehuizing zie garantievoorwaarden Ondeskundig als ook op het motorblok vrij te zijn uitgevoerde reparaties kunnen gevaren voor 17 Gebruik het apparaat nooit met toebehoren de gebruiker veroorzaken en tot het vervallen van andere apparaten van de garantie leiden De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd INBEDRIJFNAME EN GEBRUIK 1 Voordat u het apparaat voor de eerste keer 2 Ve
59. es y elabore el helado en la heladera Helado de Moca Prepare un helado de vainilla seg n la receta b sica pero disolviendo 2 3 C de moca o caf soluble en la leche caliente previo a la elaboraci n Hacia el final del proceso de congelaci n a ada 1 2 C de licor de cafe Helado de nueces Caramelice 50 g de az car en una sart n a ada 50 g de nueces bien picadas y mezcle bien los ingredientes Deje que la masa se enfrie en una tabla aceitada Pigue el crocante Prepare un helado de vainilla seg n la receta b sica sustituyendo el az car por miel del bosque Hacia el final del proceso de congelaci n afiada el crocante de nueces bien picado Helado de Amaretto Prepare un helado de vainilla seg n la receta b sica Mezcle 100 g de Amaretti con 2 3 C de Amaretto y a ada estos ingredientes hacia el final del proceso de congelaci n Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garantia alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por dafios personales materiales o financieros 47 N VOD K OBSLUZE MODELU 48840 TECHNICK DAJE V kon 135 W 220 240 V 50 Hz Objem 1 litr Max pln c mno stv 750 ml Velikost D SN 38 5 x 28 5 x 32 0 cm Hmotnost Cca 11 0 kg P vod Cca 150 cm Vybaven Provoz kompreso
60. eschmack In der Eismaschine zu Sorbet verarbeiten und als erfrischende Vorspeise servieren Cassis Sorbet 500 ml P ree aus schwarzen Johannisbeeren Saft 1 Zitrone 50g Zucker 2cl Cr me de Cassis 1 Eiwei P ree durch ein Sieb streichen mit Zitronen saft Zucker und Lik r mischen Eiwei unter heben und zu Sorbet verarbeiten 13 Champagner Basilikum Sorbet 1 Bund Basilikum 100g Zucker 200 ml trockener WeiBwein 100 ml Champagner oder Sekt Saft von 1 Zitrone 1 EiweiB Gewaschene Basilikumbl tter in 100 ml WeiBwein p rieren mit dem ESGE Zauberstab und Std ziehen lassen Zucker mit restlichem Wei wein aufkochen Basilikumwein durch ein feines Sieb gie en mit abgek hltem Zuckersirup Champagner Zitronensaft Eiwei in der Eismaschine zu Sorbet verarbeiten und als Vorspeise oder Zwischengang servieren TIPP Ohne Basilikum und mit etwas mehr Zucker ein erfrischender Nachtisch PARFAIT Holunderbl tensorbet 500 ml Wasser 200 g Puderzucker 8 10 Hol underbl tendolden 1 Zitrone 1 Eiwei Zucker mit Wasser aufkochen Holunderbl ten waschen trocken sch tteln und im nicht mehr kochenden Zuckersirup ca 30 Minuten ziehen lassen Durch ein Sieb gie en Zitrone auspressen und Saft zugeben Holundersirup abk hlen lassen Den kalten Holundersirup zusammen mit dem Eiwei in der Eismaschine zu Sorbet verarbeiten Mit Fr chten der Saison z B Johannisbeeren Erdbeeren und frittierten Holunde
61. ete om t v tepl vod s jemn m istic m prost edkem D ly nejsou vhodn k myt v my ce 20 21 22 23 24 25 26 zmrzlina hotov je automaticky zapnuta funkce chlazen kter zamez aby se zmrzlina op t roztopila U automatick funkce chlazen je zmrzlina v kroc ch po 10 minut ch chlazena po dobu max 1 hodiny P ed odebr n m zmrzliny p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Pro odebr n hotov zmrzliny odejm te nejprve hnac st a pak pr hledn v ko pohybem oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek N dobu na zmrzlinu odeberte z p stroje a m chadlo vyjm te opatrn ze zmrzliny Zmrzlinu napl te do vhodn n doby Nepou vejte k tomu ostr i pi at p edm ty ale plastov i d ev n l ce Chcete li m ete n sledn hned znova p ipravovat zmrzlinu Za n te op t bodem 1 Tip P ipravujete li nap klad ovocnou zmrzlinu nebo sorbet odeberte ihned po skon en programu motor m cha e zmrzlinu napl te do n doby vhodn k mra en a postavte ji do mrazni ky aby byla zmrzlina dostate n zmra ena V opa n m p pad bude sice zmrzlina zven zmra en do tuha uvnit ale bude p p je t lehce tekut T leso kompresoru a hnac jednotku ot ete vlhk m had kem V echny d ly p ed mont pe liv ot ete m kk m had kem Recepty N e najdete obecn pokyny pro p pravu zmrz
62. f waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENY I Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van af
63. fondre le nougat et la couverture et l ajouter aux oeufs ajouter le ligueur Laisser refroidir Ajouter la creme Chantilly et pr parer un parfait dans la sorbetiere Les recettes figurant dans la pr sente notice ont t soigneusement tudi es et test es par leurs auteurs et par UNOLD AG mais elles ne sont pas garanties Toute responsabilit des auteurs ainsi que d UNOLD AG et ses repr sentants est exclue pour tous dommages corporels mat riels et p cuniaires 28 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48840 Vermogen 135 W 220 240 V 50 Hz Inhoud 1 0 liter Max vulcapaciteit 750 ml TECHNISCHE GEGEVENS Intertek GS CE RoHSY Grootte L D H 38 5 x 28 5 x 32 0 cm Gewicht Env 11 0 kg Snoer Env 150 cm Uitruisting Compressorbedrijf Roomijs in ca 30 minuten Digitale weergave met temperatuurweergave Automatische programma Geschikt voor continu bedrijf Toebehoren Gebruiksaanwijzing ijslepel maatbeker Speciale toebehoren Aandrifj nr 4884021 Reserve ijsreservoir nr 4884010 bestelling via onze klantenservive mogelijk Technische wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES E Mm w Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze per
64. gen Gebrauch be stimmt M chten Sie die Eiscreme jedoch l nger auf bewahren sollten Sie der Masse 20 g Eisbasis zuf gen Eisbasis verhindert dass sich die Was serkristalle wieder zusammenziehen und das Eis splitterig wird Eisbasis erhalten Sie z B bei Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Verwenden Sie f r Fruchteis nur vollreife Fr chte Obstst cke oder Beeren erst am Schluss durch die Deckel ffnung beif gen Verwenden Sie nur sehr frische Eier Sie k nnen Milch durch Sahne ersetzen oder Sahne durch Milch 6 Trocknen Sie alle Teile vor dem Zusammen bauen mit einem weichen Tuch gut ab Je mehr Sahne verwendet wird desto cremiger wird die Eismasse Zucker kann durch Honig Sirup oder S stoff S stoff nicht bei Softeis ersetzt werden Milch kann durch Sojamilch ersetzt werden Wenn Sie festes Eis w nschen stellen Sie die Eismasse f r 15 bis 30 Minuten in das Eisfach Ihres K hlschranks bevor Sie es in den Eisbeh lter f llen oder stellen Sie eine l ngere Betriebszeit ein Achten Sie darauf dass die Eismasse mindestens k hlschrankkalt ist bevor Sie diese in den Eisbeh lter f llen Je k lter die Masse ist desto k rzer ist die Zubereitungszeit 15 bis 30 Minuten Eis verliert nach kurzer Zeit an Geschmack und Qualit t Stellen Sie das Eis zum Aufbewahren bitte nie im Eisbeh
65. gredi nten mengen meteen in de kuip doen en tot softijs verwerken Smaakmakers naar wens toevoegen Vanillesoftijs 300 ml slagroom Ye opengesneden vanillestokje 65 g bijenhoning 1 eidooier 1 ei 1 snufje zout 32 Een dag van te voren de room samen met het vanillestokje en de honing aan de kook brengen en op koelkasttemperatuur laten afkoelen Roer vlak voor de bereiding van het ijs het ei en het zout erdoorheen Chocoladesoftijs 300 ml slagroom 30 g melkchocolade 30 g pure chocolade 1 eidooier 1 ei 1 snufje zout Een dag van te voren de room samen met de chocolade aan de kook brengen en op koelkasttemperatuur laten afkoelen Roer vlak voor de bereiding van het ijs de dooier het hele ei en het zout erdoorheen Frambozensoftijs 300 ml slagroom 72 zakje vanillesuiker 65 g bijenhoning 1 eidooier 1 ei 1 snufje zout 150 ml gepureerde frambozen Room vanille suiker en honing mengen Roer vlak voor de bereiding van het ijs de dooier het ei het zout en de frambozenpuree erdoorheen ROOMIJS Roomijs wordt van melk slagroom eventueel eidooiers suiker en andere ingredi nten gemaakt Pas door constant roeren tijdens het vriezen ontstaat de romige consistentie Basisrecept vanille ijs 200 ml melk 250 ml slagroom 1 vanillestokje 1 snufje zout 3 eidooiers 3 el suiker Melk en slagroom verhitten het vanillestokje overlangs opensnijden en het merg eruit schrapen Doe het merg samen met het zout bij de melk
66. he si formino cristalli di ghiaccio sorbetti non devono essere necessariamente dolci o serviti sempre come dessert Tra una portata e l altra di un men particolarmente indicato per esempio un sorbetto al pomodoro o al Campari e arancia Particolarmente gustosa una pallina di sorbetto servita in un bicchiere di spumante Ricetta di base Amalgamare 500 ml di mousse di frutta succo di frutta 50 100g di zucchero a seconda dei gusti e del tipo di frutta e 1 2 cucchiai di albume quindi versare nella gelatiera per la preparazione del prodotto Per dare un ultimo tocco possibile aggiungere un cucchiaio di liquore cognac distillato di lampone ecc Se si utilizza frutta in scatola p es ananas di solito non necessario aggiungere zucchero Sorbetto alla fragola 300 g di fragole 1 cucchiaino di succo di li mone 1 cucchiaio di albume 3 cucchiai di zucchero 75 ml di succo di mela Frullare gli ingredienti e preparare il sorbetto Sorbetto al Campari e arancia 500 ml di succo d arancia 100 ml di Campari 1 2 cucchiai di albume zucchero a piacimento Versare nella gelatiera e preparare il sorbetto Servire come antipasto rinfrescante Sorbetto di Cassis 500 g di mousse di ribes nero il succo di 1 limone 50g di zucchero 2 cl di Cr me de Cassis 1 tuorlo Passare al setaccio la mousse mescolare con succo di limone zucchero e liquore incorporare il tuorlo e preparare il sorbetto Sorbetto ai fiori di sam
67. hmoty pak vm chejte 1 vejce a ve zmrzlinova i vyrobte zmrzlinu Rychl okol dov zmrzlina 150 ml okol dov ho sirupu 1 vejce 150 ml smetany 150 ml ml ka V echny p sady sm chejte a ve zmrzlinova i z nich p ipravte zmrzlinu Moka zmrzlina P ipravte vanilkovou zmrzlinu podle z kladn ho receptu av ak p ed dal m zpracov n m rozpus te v hork m ml ce 2 3 l ce pr ku moka nebo espreso Ke konci procesu mra en p idejte 1 2 l ce k vov ho lik ru Zmrzlina z vla sk ch o ech 50g cukru zkaramelizujte na p nvi do sv tle hn da p idejte 50 g sekan ch vla sk ch o ech a dob e prom chejte Nechte vychladnout na naolejovan m plechu Nasekejte krokant Podle z kladn ho receptu p ipravte vanilkovou zmrzlinu p i em cukr nahra te lesn m medem Ke konci procesu mra en p idejte nasekan krokant TIP Vla sk o echy nahra te d ov mi dochu te 1 IZici tykvov ho oleje semeny Amaretto zmrzlina P ipravte vanilkovou zmrzlinu dle z kladn ho receptu 100 g amaretto sm chejte s 2 3 IZicemi Amaretta a p idejte ke konci mra en OVOCN ZMRZLINA Ovocn zmrzlina se skl d z ovocn ho pyr s p id n m cukru smetany jogurtu a p p b lku Aby byla ovocn zmrzlina jemn mus se po celou dobu mra en m chat Z kladn recept 250 g pyr z ovoce 1 PL citr nov vy 75 g cukru 1 PL b lku 125 ml smetany Sm chejte ovocn pyr a
68. ients et pr parer de la glace Recette de base M langer 500 600 ml de fruits en pur e jus de fruits 50 100 g sucre 2 grandes cuill res de blancs d oeuf et pr parer de la glace Aromatiser le sorbet avec 1 grande cuill re de ligueur de cognac d eau de vie etc En prenant des fruits conserv comme des ananas il n est pas n cessaire d ajouter du sucre Sorbet aux fraises 300 g de fraises 1 pt cl jus de citron 1 grande cuill res de blancs d oeuf 3 grandes cuill res de sucre 75 ml de jus de pommes Passer les ingr dients en pur e et en pr parer du sorbet Campari Orangen Sorbet 500 ml de jus d oranges 100 ml de Campari 2 grandes cuill res de blancs d oeuf sucre selon go t Sorbet au cassis 500 ml de pur e de groseilles noires jus d un citron 50 g de sucre 2 cl de cr me de Cassis 1 blanc d oeuf PARFAIT Passer les fruits par un tamis les m langer avec le jus de citron le sucre et le ligueur les blancs d oeuf et en pr parer un sorbet Sorbet aux fleurs de sureau 500 ml eau 200 g de sucre glace 8 10 fleurs de sureau 1 citron 1 blanc d oeuf Faire cuire le sucre avec l eau Ajouter les fleurs et laisser aromatiser au moins 30 minutes Passer par un tamis ajouter le jus de citron et laisser refroidir Ajouter le blanc d oeuf et en pr parer un sorbet Servir avec des fruits de saision groseilles fraises et des beignets de fleurs de sureau Sorbet aux champagne aromatis
69. il sous l eau En particulier le bloc moteur et le compresseur ne doivent pas entrer en contact avec de l eau Ne pas utiliser des lessives curantes ou abrasives qui pourraient endommager la surface 18 19 20 26 Si la glace est encore trop souple on peut ajouter du temps en pressant la touche START STOP pour 2 secondes au minimum Choisir le temps d sir comme d crit ci dessus Pousser de nouveau la touche START STOP L appareil se met en marche pour le temps pr d fini et se met hors marche apr s que le temps est deroul Si la glace n est pas enlev dans les dix minutes apr s la fin de pr paration le refroidissement automatique est activ pour pr venir que la glace fonde Pendant la r frig ration automatique la glace est refroidie en tapes de 10 minutes pour une heure au maximun Apr s l appareil retourne dans la position de d part Mettez l appareil hors marche et tirez la fiche de la prise de courant avant d enlever la glace Pour enlever la glace il faut d abord enlever le bloc moteur puis le couvercle transparent en le tourant contre les sens des aiguilles Enlever le r servoir et y retirer le mixeur Remplir la glace dans un r servoir appropri Ne pas le mettre au frigidaire dans le r servoir de l appareil Ne pas utiliser des outils tranchants mais des cuill res en plastique ou en bois Si vous voulez vous pouvez directement recommencer faire de la glace
70. ise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como 3 bambini devono essere sorvegliati onde m en cocinas en negocios oficinas u otros evitare che giochino con l apparecchio lugares de trabajo l apparecchio solo a una en establecimientos rurales presa di corrente alternata con tensione m para el uso por hu spedes en hoteles corrispondente a quella indicata sulla moteles y establecimientos hoteleros similares 5 Questo apparecchio non deve essere usato m en pensiones privadas o casas vaca n con orologi programmabili esterni n cionales con sistemi di comando a distanza 11 Svolgere completamente il cavo di 6 Dopo l utilizzo prima della pulizia o in caso di eventuali disturbi durante il funzionamento staccare sempre la spina dalla presa di corrente 36 alimentazione prima dell uso Fare in modo che il cavo non penda dal bordo della superficie di lavoro 12 Non superare la quantita di ingredienti massima consentita Il cestello del gelato deve essere riempito al massimo fino a poich durante la fase di congelamento il volume del gelato aumenta 13 Versare gli ingredienti per il gelato sempre nel cestello estraibile mai direttamente nel corpo della gelatiera 14 Durante il funzionamento non tenere oggetti nell apparecchio in funzione n afferrare il cestello con la mano 15 Utilizzare l apparecchio solo dopo averlo montato correttamente 16 Durante il funzionamento le fessure di aer
71. l eguipo 3 Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo 4 Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora 5 Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia 6 Desconecte el equipo de la red siempre que no lo use antes de limpiarlo y en caso de que se presentasen fallos durante su funcionamiento 7 11 No sumerja el equipo en agua u otros l quidos y proteja el cable de alimentaci n de la humedad Ni el equipo ni sus componentes son resistentes al lavavajillas Coloque el equipo en una superficie despejada y plana Por razones de seguridad el equipo no debe colocarse ni operarse nunca en superficies calientes o cerca de las mismas Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como m reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo m casas rurales por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo privado de pensiones y similares Previo al uso desenrolle el cable completamente El cable no debe colgar sobre el canto de la encimera 43 No debe excederse el Ilenado maximo El recipiente para helado s lo deber a llenarse hasta partes de su capcidad ya que el helado se expande durante el proceso de congelaci n Nunca vierta los ingredientes para el helado directament
72. l helado en un recipiente adecuado sin utilizar objetos cortantes o puntiagudos sino una cuchara de pl stico o madera Si as lo desea a continuaci n podr utilizar la heladera nuevamente Vuelva a seguir todos los pasos desde el paso 1 45 LIMPIEZA Y CUIDADO 1 Antes de limpiar el eguipo siempre debe apagarlo desconectarlo de la red y dejar gue se enfrie 2 No limpie nunca el equipo con o bajo agua u otros liquidos Especialmente el motor del mecanismo agitador no debe entrar en contacto con el agua 3 No utilice agentes limpiadores raspantes ni abrasivos 4 Todas las piezas extraibles pueden lavarse con agua y un detergente suave excepto el accionamiento Las piezas no son resistentes al lavavajillas 5 Limpie la carcasa del compresor y el accionamiento con un pa o humedecido 6 Previo al ensamblaje segue todas las piezas con un pafio suave RECETAS INDICACIONES GENERALES A continuaci n encontrar unas indicaciones generales para la preparaci n de helados y unas recetas b sicas Asimismo encontrar numerosos libros acerca de la preparaci n de helados en las librerias Rogamos adapten siempre las cantidades mencionadas en las recetas al llenado m ximo del recipiente para helado El helado sabe mejor reci n preparado Dado que el helado de producci n casera no contiene conservantes se recomienda su consumo inmediato Si deseara conservar el helado deberia afiadir 20 g de estabilizante p
73. la veille et laisser refroidir Avant de pr parer la glace ajouter le jaune d oeuf l oeuf et le sel Glace aux framboises 300 ml de cr me sachet de sucre de vanille 65 g miel 1 jaune d oeuf 1 oeuf 1 pinc e de sel 150 ml de framboises en pur e M langer la cr me le sucre de vanille et le miel Avant de pr parer la glace ajouter le jaune d oeuf l uf et les framboises 25 GLACE A LA CREME La glace la cr me est pr par e de lait de cr me evtl de jaunes d oeufs de sucre et d autres ingr dients Il faut bien remuer pendant pour recevoir une glace de consistence cr meuse Glace la vanille 200 ml de lait 300 ml de cr me 1 bat n de vanille 1 ping e de sel 3 jaunes d oeufs 3 grandes cuill res de sucre Chauffer le lait et la cr me ajouter le marc de vanille et le sel Fouetter les jaunes d oeufs avec le sucre ajouter lentement le lait et bien fouetter Laisser refroidir la masse env 24 heures dans le frigidaire puis verser la masse dans la sorbeti re et pr parer de la glace Glace rapide la vanille 100 ml de lait 300 ml de cr me 1 oeuf 3 grandes cuill res de sucre 1 2 sachets de sucre la vanille Bien m langer les ingr dients et pr parer de la glaces dans la sorbeti re Glace au chocolat 12 tablette de chocolat amer et de chocolat lait entier 250 ml de cr me 75 ml de lait 1 oeuf Faire cuire le chocolat avec le lait et laisser refroidir pour 24 heures dans
74. le frigidaire Puis ajouter 1 oeuf et preparer de la glace dans la sorbeti re Glace rapide au chocolat 150 ml de sirop au chocolat 1 oeuf 150 ml de cr me 150 ml de lait Bien m langer les ingr dients et pr parer de la glaces dans la sorbeti re Glace au moca Pr parer une glace la vanille mais y ajouter 2 3 grandes cuill res de moca soluble au lait chaud Ajouter la fin 1 2 grandes cuill res de liqueur de caf Glace aux noix Carm liser 50 g sucre dans une poele ajouter 50 g de noix hach es Laisser refroidir sur un plateau huil Hacher la nougatine Pr parer une glace la vanille mais remplacer le sucre par du miel des for ts Ajouter la fine les noix hach es TIPP Remplacer les noix par les graines de potioron et aromatiser la gflace avec 1 grande cuill re de l huile de potiron Glace amaretto Pr parer une glace la vanille mais y ajouter la fin 100 g de macaron d amandes miett s et 2 3 grandes cuill res d Amaretto GLACE AUX FRUITS La glace aux fruits consiste de fruits pass s en pur e avec du sucre de la cr me ou du yaourt et evtl des blancs d oeuf Pour gue la glace devient bien cr meuse il faut la remuer constamment pendant la cong lation Recette de base 250 g de fruits en pur e 1 grande cuill re de jus de citron 50 100 g de sucre 1 grande cuill re de blancs d oeuf 125 ml cr me M langer le pur e de fruits avec le sucre et le jus de citron
75. liny i n kolik z kladn ch recept V knihkupectv ch krom toho dostanete celou adu knih k p prav zmrzlin V dy pros m v receptech popsan mno stv p izp sobte maxim ln mu napln n n doby na zmrzlinu V EOBECN POKYNY erstv zmrzlina chutn nejl pe Dom c zmrzlina neobsahuje dn konzerva n l tky a je proto ur ena k okam it spot eb Chcete li v ak zmrzlinu uchovat d le M li byste do hmoty p idat 20 g zmrzlinov ho z kladu Zmrzlinov z klad zabr n aby se krystalky ledu op t spojily a zmrzlina se tak stala t tiv Zmrzlinov z klad obdr te nap u Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Pro p pravu ovocn zmrzliny pou vejte pouze zcela zral ovoce Kousky ovoce nebo lesn plody p id vejte a nakonec otvorem ve v ku Pou vejte pouze velmi erstv vejce Ml ko m ete nahradit smetanou a smetanu ml kem m v ce smetany pou ijete t m je zmrzlina kr mov j Cukr m e b t nahrazen medem sirupem i sladidlem ne u jemn zmrzliny Ml ko m e b t nahrazeno sojov m ml kem P ejete li si tuhou zmrzlinu postavte zmrzlinovou hmotu na 15 30 minut na v parn k va chladni ky ne ji napln te do n doby na zmrzlinu nebo nastavte del dobu p pravy Dbejte na to aby hmota m la teplotu odpov daj c tepl
76. lter aus dem Ger t und ziehen Sie den Mischer vorsichtig aus dem Eis F llen Sie das Eis in einen geeigneten Beh lter um Verwenden Sie hierzu keine scharfen oder spitzen Gegenst nde sondern Plastik oder Holzl ffel Auf Wunsch k nnen Sie direkt im Anschluss erneut Eis zubereiten Starten Sie dazu wieder mit Punkt 1 Tipp Wenn Sie z B Fruchteis oder Sorbet zubereiten entnehmen Sie am Ende des Programmablaufs sofort den Mischermotor f llen Sie das Eis in einen tiefk hlgeeigneten Beh lter und stellen Sie diesen Beh lter in den Gefrierschrank um das Eis vollst ndig durchzufrieren Andernfalls ist dieses Eis zwar au en sehr fest gefroren innen aber ggf noch leicht fl ssig Verwenden Sie keine kratzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Die entnehmbaren Teile au er dem Antriebsteil k nnen Sie in warmem Wasser mit einem milden Sp lmittel reinigen Die Teile sind nicht sp lmaschinengeeignet 5 Wischen Sie das Kompressorgeh use und das Antriebsteil mit einem feuchten Tuch ab HINWEISE ZU DEN REZEPTEN Nachstehend finden Sie allgemeine Hinweise zur Zubereitung von Eis sowie einige Grundre zepte Im Buchhandel erhalten Sie auBerdem zahlreiche B cher zur Herstellung von Eis creme Bitte passen Sie die in den Rezepten genannten Mengen an die maximale F llmenge des Eisbeh lters an Das Eis schmeckt frisch am besten Selbstge machtes Eis enth lt keine Konservierungsstoffe und ist daher f r den soforti
77. lter des Ger ts in das Eisfach sondern f llen Sie es in einen geeigneten Beh lter mit Deckel Das Eis kann kurze Zeit im Gefrierfach oder Gefrierschrank aufbewahrt werden Verbrauchen Sie das Eis innerhalb einer Woche Aufgetautes oder angetautes Eis sofort verbrauchen und nicht wieder einfrieren 11 SOFTEIS Grundrezept Softeis 300 ml Sahne 65g Bienenhonig 2 Eigelb 1 Ei 1 Prise Salz Alle Zutaten direkt vor dem Frieren verr hren in den Beh lter geben und zu Softeis verarbeiten Nach Wunsch Geschmackszutaten zuf gen Vanille Softeis 300 ml Sahne L aufgeschlitzte Vanilleschote 65 g Bienenhonig 1 Eigelb 1 Ei 1 Prise Salz Sahne Vanilleschote und Honig am Vortag kochen und auf K hlschranktemperaturabk hlen lassen Unmittelbar vor dem Eiszubereiten das Eigelb das Ei und das Salz unterheben Schokoladen Softeis 300 ml Sahne 30 g Vollmilchschokolade 30 g Zartbitterschokolade 1 Eigelb 1 Ei 1 Prise Salz Sahne und Schokolade am Vortag kochen und auf K hlschranktemperatur abk hlen lassen Unmittelbar vor dem Eisbereiten das Eigelb das Ei und das Salz unterheben Himbeer Softeis 300 ml Sahne P Vanillinzucker 65g Bienenhonig 1 Eigelb 1 Ei 1 Prise Salz 150 ml p rierte Himbeeren Sahne Vanillezucker und Honig verr hren Unmittelbar vor dem Eiszubereiten das Eigelb das Ei das Salz und das Himbeerp ree unterheben Sahneeis wird aus Milch Sahne evtl Eigelb Zucker und anderen Zutaten h
78. m ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage fr
79. m in the ice cream maker Basic recipe chocolate ice cream Y bar each of plain and milk chocolate 250 ml cream 50 ml milk 1 egg Heat chocolate with milk and cream and cool for about 24 hours in the refrigerator Then add the egg and prepare ice cream in the ice cream maker Quick chocolate ice 150 ml chocolate syrup 1 egg 150 ml cream 150 ml milk Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker Mocha ice cream Prepare vanilla ice cream according to the basic recipe but add 2 3 tblsp of granulated mocha or espresso powder to the hot milk At the end of freezing add 1 2 tblsp of coffee liqueur Walnut ice cream Caramelize 50 g of sugar in a pan add 50 g of chopped walnuts and mix it with the caramel Let the caramel cool down on an oiled plate Prepare vanilla ice cream according to the basic recipe add the chopped caramelized walnuts at the end of the freezing process TIPP Replace walnuts by pumpkin seeds and season the ice cream with 1tsp of pumpkin seed oil Amaretto ice cream Prepare vanilla ice cream according to the basic recipe Add the crumbs of 100 g amaretti almond macaroons with 2 3 tblsp of amaretto ligueur at the end of the freezing process FRUIT ICE CREAM Fruit ice cream consists mainly of mashed fruits with sugar cream or yoghurt and evtl some eggwhite To have a smooth fruit ice cream it has to be stirred during freezing which is achieved best in a ice cream maker
80. nded to be operated by means of an external timer or separate remote control system After use before cleaning and in case of defaults always unplug the appliance Do not immerse the motor block the power cord and the plug into water risk of short circuit Do not clean any parts of the appliance in the dishwasher but only in warm soapy water Place the appliance on a free and flat surface 2 11 Never put the appliance or the cable on hot surfaces nor operate it near an open gas flame This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments agricultural enterprises by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommodations and holiday homes Unwind the power cord completely Make sure that the power cord does not hang over the edge of the working top Do not exceed the maximum filling quantity max 3 4 of the ice cream bowl volume as the ice cream will expand during freezing Always fill the ingredients into the removable ice cream bowl but never directly into the recess of the compressor housing Do not hold any tools cutlery or fingers into the jug while it is operated Risk of injuries Only use the appliance when properly assembled 15 18 During operation the ventilation slots of the 21 Check the plug and power cord regularly for compress
81. ng quantity of of the ice cream bowl volume as the ice cream will get more volume during freezing 5 Use alcohol only in small quantities as it prolongs the freezing time 6 Place the mixer 3 in the middle of the ice cream bowl 4 7 Place the filled ice cream bowl 4 into the recess of the compressor housing 5 16 Wipe the motor block and the compressor housing with a damp cloth Place the appliance on a flat and dry surface Control lamp RUHREN Mixing LCD Display ZEITWAHL Time selection 10 20 30 40 50 60 Min Place the transparent lid 2 on top and turn it clockwise bayonet lock The opening for refill of ingredients must be at the left side Place the motor block 1 on the transparent lid 2 and make sure that the drixe axle 3 fits into the opening of the mixer and that the power contact with the compressor housing 5 is established Put the plug into a power socket and press the button ON OFF to start the appliance The display shows 60 00 an The appliance is ready for operation Select the desired freezing time by repeated pressing of the button ZEITWAHL Time select in steps of 10 minutes 10 20 30 40 50 or 60 minutes Press the START STOP button The appliance starts mixing The green control light is turning on Approx 2 minutes later the freezing is turned on and the red control light turns on 14 15 16 17 18 19 CLEANING 1 2
82. o Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dirijase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor
83. o al cioccolato 1 uovo 150 ml di panna 150 ml di latte Mescolare tutti gli ingredienti e versarli nella gelatiera Gelato al caff Preparare il gelato alla vaniglia seguendo la ricetta di base sciogliendo per nel latte caldo 2 3 cucchiai di caff solubile o di caff in polvere Verso la fine della procedura di congelamento aggiungere 1 2 cucchiai di liquore al caff Gelato alle noci Caramellare 50 g di zucchero in una padella aggiungere 50 g di noci tritate quindi mescolare bene Lasciare raffreddare su una piastra oliata Sminuzzare il croccante Preparare il gelato alla vaniglia seguendo la ricetta di base sostituendo lo zucchero con del miele di bosco Verso la fine della procedura di congelamento aggiungere il croccante alle noci macinate CONSIGLIO Sostituire le noci con semi di zucca aromatizzare con un cucchiaio di olio di semi di zucca Gelato all amaretto Preparare il gelato alla vaniglia seguendo la ricetta di base Mescolare 100 g di amaretti con 2 3 cucchiai di Amaretto Aggiungere il tutto alla fine della procedura di congelamen GELATO ALLA FRUTTA Il gelato alla frutta si ottiene aggiungendo alla mousse di frutta zucchero panna yogurt ed eventualmente dell albume Per far diventare cremoso il gelato alla frutta necessario mescolarlo costantemente durante la procedura di congelamento Ricetta di base 250 g di mousse di frutta 1 cucchiaio di succo di limone 75g di zucchero 1 cucchiai
84. o anche il sale Mescolare il tuorlo con lo zucchero aggiungere lentamente il latte caldo e mescolare il tutto Lasciare il composto per 24 ore nel frigorifero quindi preparare il gelato con la gelatiera CONSIGLIO Per renderlo pi appetitoso per i bambini aggiungere alla fine 1 cucchiaio di Smarties o di orsetti gommosi Gelato alla vaniglia veloce 100 ml di latte 300 ml di panna 1 uovo 3 cucchiai di zucchero 1 2 bustine di zucchero vanigliato Mescolare e amalgamare bene tutti gli ingredienti e versare nella gelatiera quindi preparare il gelato Ricetta di base gelato al cioccolato 12 tavoletta di cioccolato al latte e 2 di ciocco lato fondente 250 ml di panna 50 ml di latte 1 uovo Cuocere il cioccolato con il latte e la panna e lasciare riposare il composto per 24 ore in frigo rifero Aggiungere quindi 1 uovo e versare il tutto nella gelatiera 40 prima della preparazione del gelato incorporare il tuorlo l uovo e il sale Gelato soft al lampone 300 ml di panna Y bustina di zucchero vanigliato 65 g di miele d api 1 tuorlo d uovo 1 uovo un pizzico di sale 150 ml di lamponi frullati Mescolare la panna lo zucchero vanigliato e il miele Immediatamente prima della preparazione del gelato incorporare il tuorlo l uovo il sale e la mousse di lamponi ed eventualmente dei tuorli d uovo zucchero e composto durante il gelamento il gelato otterr Gelato al cioccolato veloce 150 ml di sciropp
85. o di albume 125 ml di panna Mescolare la mousse di frutta con zucchero e succo di limone Montare a neve separatamente l albume e la panna fino a farli diventare compatti quindi incorporare la mousse di frutta Versare nella gelatiera e preparare il gelato Se si utilizza frutta in scatola di solito non necessario aggiungere lo zucchero Gelato di yogurt alla frutta 250 g di frutta a nocciolo o bacche fragole lamponi mirtilli albicocche ciliegie ecc 1 goccio di dolcificante liquido 250 ml di yogurt naturale 2 cucchiai di panna Preparare il gelato seguendo la ricetta del gelato alla fragola Ricetta di base gelato alla fragola 300 g di fragole 2 cucchiai di zucchero 250 ml di panna dolce 30 ml di latte Sminuzzare bene le fragole insieme agli altri ingredienti e versarli nella gelatiera Gelato di yogurt alla frutta veloce Lavorare 600 ml di yogurt alla frutta 4 5 di grassi Gelato al mango e al cocco 1 mango maturo 1 bicchiere di yogurt naturale 150 ml di latte di cocco 2 cucchiai di zucchero 2 cucchiai di scaglie di cocco Sbucciare il mango togliere il nocciolo preparare una mousse e versare insieme agli altri ingredienti raffreddati nella gelatiera SORBETTO Il sorbetto pu essere preparato utilizzando quasi tutti i tipi di frutti o di succhi di frutta per esempio lamponi albicocche meloni kiwi ecc Durante il congelamento il sorbetto deve essere mescolato costantemente onde evitare c
86. oa ardid Avvertenze di sicurezza Prima del primo utilizzo Preparazione del gelato Funzione di raffreddamento per bottiglie di bevande Pulizia e manutenzione vereen nn Ricette Osservazioni generali Gelato Ee EE Gelato alla panna een Gelato alla frutta eil EE Norme die garanzia eee eee Smaltimento Tutela dell ambiente iii Manual de instrucciones Modelo 48840 RE te Indicaciones de seguridad nanne Poner en servicio Preparaci n del helado Enfriamiento de bebidas embotelladas Limpieza y Cuidado Recetas Indicaciones generales Te tele Be Eu EE Helado de nata Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente N vod k obsluze Modelu 48840 RS ele AT TE ea Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m Nie Rue ak Chlad c funkce pro lahive S napoli innenstadt 50 i t n a dr ba eenen eneen V eobecn pokyny Jemn rsmetanov zmrzlina ee ege eeben ege EE ees ee bl SMELANOVAZMIZIUMA EE 52 Ovocn zmrzlina Sorbet Palin aa EE ege Z ru n POUMIAKY sise une nennen unes ner t n r ns ebenen 55 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 4 59 sel i A D N J AMI MM MM API EINZELTEILE EINZELTEILE 1 D GB Antriebsteil Motor block Bloc moteur Aandrijf Blocco motore Accionamiento Hnac st Transparenter Deckel Tr
87. olev 50 g nug tu 1 2 PL kakaov ho lik ru nebo rumu 200 ml smetany Pova te cukr s vodou nechte vychladnout Ve vodn l zni u lehejte kr m ze loutku s cukrovou vodou vanilkov ho cukru a pomeran ov k ry okol dovou polevu a nug t rozpus te ve vodn l zni a sm chejte se loutkovou hmotou p idejte lik r nebo rum Do vychlazen hmoty p idejte do tuha u lehanou smetanu a ve zmrzlinova i vytvo te kr mov parfait Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 53 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatu
88. om normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik
89. or El helado deberia consumirse preferentemente en el transcurso de una semana Consuma el helado derretido o descongelado inmediatamente sin volver a enfriarlo HELADO CREMOSO Receta b sica para helado cremoso 300 ml de nata 65g de miel 2yemas de huevo 1 huevo 1 pizca de sal Mezcle los ingredientes inmediatamente antes del proceso de congelaci n vi rtalos en el recipiente y prepare el helado cremoso Afiada los ingredientes de sabor a su gusto 46 Helado cremoso de vainilla 300 ml de nata la pulpa de Y vaina de vainilla 65 g de miel 1 yema de huevo 1 huevo 1 pizca de sal Cocine la nata la vainilla y la miel el d a anterior a la preparaci n del helado y deje enfriar la masa a temperatura de frigor fico A ada la yema de huevo el huevo y la sal inmediatamente antes de preparar el helado Helado cremoso de chocolate 300 ml de nata 30 g de chocolate con leche 30 g chocolate negro 1 yema de huevo 1 huevo 1 pizca de sal Cocine la nata la vainilla y la miel el d a anterior a la preparaci n del helado y deje enfriar la masa a temperatura de frigorifico Afiada la yema de huevo el huevo y la sal inmediatamente antes de preparar el helado HELADO DE NATA Helado cremoso de frambuesa 300 ml de nata 5 g de vainilla azucarada 65 g de miel 1 yema de huevo 1 huevo 1 pizca de sal 150 ml de frambuesas trituradas Mezcle la nata la vainilla azucarada y la miel Afiada la yema de huevo el huevo
90. or housing as well as of the motor block must be free and uncovered 19 Do not use the appliance with accessories of other machines or brands 20 Do not use any sharp objects to take out the ice cream Only use plastic or wooden spoons or spatulas wear and damage In case of a fault please send the appliance for inspection repair to our after sales service address see last page Inadeguate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of guarantee The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Before using the appliance for the first time 2 wash the removable parts except motor block 1 and compressor housing 5 in 3 warm soapy water PREPARATION OF ICE CREAM Control lamp KUHLEN Cooling ON OFF START STOP 1 Prepare the ingredients according to the 8 respective recipe If the ingredients must be cooked before do this the day before as the ice cream mass must be cooled down before 9 filling it into the ice machine 2 Mash fruits only directly before preparing the ice cream add fruit pieces only at the end of the freezing procedure 3 Cool the prepared ice mass resp the ingredients in the refrigerator to a temperature of approx 6 8 C 4 Fillthe cooled ingredients into the ice cream bowl 4 Do not exceed the maximum filli
91. ot v chladni ce ne ji napln te do n doby na zmrzlinu m je hmota chladn j t m krat je as p pravy 15 a 30 minut V kr tk dob ztrat chu a kvalitu Pro skladov n byste zmrzlinu nikdy nem li d vat do mrazni ky v n dob na zmrzlinu pat c k p stroji n br byste ji m li naplnit do vhodn n doby s v kem Zmrzlina m e b t kr tkodob p echov v na na v parn ku nebo v mrazni ce Zmrzlinu spot ebujte b hem jednoho t dne Rozmra enou i zm klou zmrzlinu ihned spot ebujte a nikdy znova nemrazte JEMN SMETANOV ZMRZLINA Jemn smetanov zmrzlina 300 ml smetany 65 g v el ho medu 2 loutky 1 vejce 1 petka soli V echny p sady sm chejte bezprost edn p ed mra en m dejte do n doby a zpracujte na jemnou smetanovou zmrzlinu P idejte p sady dle chuti Vanilkov jemn smetanov zmrzlina 300 ml smetany Ye roz znut ho vanilkov ho lusku 65 g v el ho medu 1 loutek 1 vejce 1 petku soli Den p edem uva te smetanu vanilkov lusk a med a nechte zchladnout na teplotu lednice Bezprost edn p ed p pravou zmrzliny p idejte loutek vejce a s l okol dov jemn smetanov zmrzlina 300 ml smetany 30 g ml n okol dy 30 g ho k okol dy 1 loutek 1 vejce 1 petka soli Den p edem uva te smetanu a okol du a nechte zchladnout na teplotu lednice Bezprost edn p ed p pravou zmrzliny p idejte
92. r 8 10 vlier bloesemschermen 1 citroen 1 eiwit Het water met de suiker aan de kook brengen Bloesem wassen droog schudden en in de niet meer kokende suikersiroop ca 30 minuten laten trekken Door een zeef gieten Citroen persen en het sap toevoegen Vlierbloesemsiroop laten afkoelen De koude siroop samen met het eiwit in de ijsmachine tot sorbet verwerken Met fruit van het seizoen b v rode bessen aardbeien en gefrituurde vlierbloesem serveren Champagne basilicumsorbet 1 bos basilicum 100 g suiker 200 ml droge witte wijn 100 ml champagne of mousserende wijn sap van 1 citroen 1 eiwit De gewassen basilicumblaadjes met 100 ml witte wijn pureren en Y uur laten trekken De rest van de witte wijn met de suiker aan de kook brengen Giet de basilicumwijn door een fijne zeef Met de afgekoelde suikersiroop champagne citroensap eiwit in de ijsmachine tot sorbet verwerken en als voor of tussengerecht serveren TIP Zonder basilicum en met een beetje meer suiker is deze sorbet een verfrissend nagerecht PARFAIT De basis voor parfait bestaat uit eigeel en suiker die au bain marie tot een romige massa worden geklopt en samen met andere ingredi nten en slagroom tot smeuig ijs worden verwerkt Appel calvadosparfait 300g appels 1 citroen 2el calvados 1 ei 1 eidooier 60 g suiker 200 ml slagroom Appel schillen in kleine blokjes snijden en met citroensap mengen Zet 1 el appelblokjes opzij De rest met 1 2 el water za
93. r la glace souple On peut remplacer le lait par du lait de soja Si vous voulez la glace plus dure laisser geler la masse pour 15 30 minutes dans le compartiment de cong lation avant de la verser dans le r servoir de la sorbetiere f llen Faire attention gue les ingr dients sont bien froid avant de les verser dans le r servoir Le plus froid les ingr dients le plus court le temps de cong lation 15 30 minutes La glace perd assez vite son ar me et la consistence Pour conserver de la glace nous recommandons de la transvaser dans un r servoir appropri avec couvercle Conserver la glace pour un temps court dans le compartiment de cong lation Consommez la glace pendant une semaine La glace fondue ou presque fondue doit tre consomm imm diatement LA GLACE SOUPLE Recette de base 300 ml de cr me 65 g miel 2 jaunes d oeufs 1 oeuf 1 pinc e de sel M langer tous les ingr dients directement avant de les verser dans la sorb tiere Ajouter les ar mes de votre choix Glace souple la vanille 300 ml de cr me L baton de vanille 65 g miel 1 jaune d uf 1 oeuf 1 pinc e de sel Faire cuire la cr me la vanille et le miel la veille et laisser refroidir Avant de pr parer la glace ajouter le jaune d oeuf l oeuf et le sel Glace au chocolat 300 ml de cr me 30 g de chocolat au lait entier 30 g de chocolat amer 1 jaune d oeuf 1 oeuf 1 pinc e de sel Faire cuire la cr me et le chocolat
94. rbet served in a glass of champagne Basic recipe 500 600 ml mashed fruits fruit juice 50 100 g sugar depending on the type of fruit 1 2 tblsp eggwhite Mix all ingredients and prepare ice cream in the ice cream maker The sherbet can be seasoned with 1 tblsp liqueur brandy etc If canned fruits are used it is not necessary to add sugar Strawberry sherbet 300 g strawberries 1 tsp lemon juice 1 tblsp eggwhite 3 tblsp sugar 750 ml apple juice Mix all ingredients and prepare a sherbet in the ice cream maker Campari orange sherbet 500 ml orange juice 100 ml Campari 1 2 tblsp eggwhite sugar to taste Mix all ingredients and prepare a sherbet in the ice cream maker Cassis sherbet 500 ml mashed black currants juice of one lemon 50 g sugar 2 cl Cr me de Cassis 1 egg white Pass the mashed black currants through a sieve mix them with all ingredients and prepare a sherbet in the ice cream maker 20 Elder flower sherbet 500 ml water 200 g icing sugar 8 10 elder flowers 1 lemon 1 eggwhite Boil sugar with water and take it from the sto ve Add the rinsed elder flowers to season the sugar water for at least 30 minutes Pass through a sieve and let the syrup cool down Mix the cooled syrup with the eggwhite and prepare a sherbet in the ice cream maker Serve with fruits of the season red currants strawberries and fried elder flowers Champagne basil sherbet 1 bunch of basil leafs 100 g s
95. rbl ten servieren Die Grundlage f r ein Parfait besteht aus Eigelb und Zucker die im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden und mit weiteren Zutaten und Sahne zu einem cremigen Eis weiterverarbeitet werden Pralin Parfait 40g Zucker 65 ml Wasser 2 Eigelb 1 P Vanillinzucker 1 Msp geriebene Orangen schale 60g Kuvert re 50g Nougat 1 2 EL Kakaolik r oder Rum 200 ml Sahne Zucker mit Wasser aufkochen abk hlen lassen Eigelb mit Zuckerwasser Vanillinzucker und Orangenschale im Wasserbad cremig aufschlagen Kuvert re und Nougat im Wasserbad schmelzen und mit der Eigelbmasse vermischen Lik r oder Rum zuf gen Steif geschlagene Sahne unter die abgek hlte Masse heben und in der Eismaschine zu cremigem Parfait verarbeiten Apfel Calvados Parfait 300g Apfel 1 Zitrone 2EL Calvados 1 Ei 1 Eigelb 60 g Zucker 200 ml Sahne Apfel sch len und in kleine W rfel schneiden mit Zitronensaft mischen 1EL Apfelw rfel abnehmen den Rest mit 1 2 EL Wasser weich kochen p rieren Eier und Zucker im Wasserbad schaumig schlagen Apfelp ree unterheben und Masse abk hlen lassen Sahne steifschlagen und unterheben In der Eismaschine zu cremigem Eis gefrieren Kurz vor Ende der Gefrierzeit die Apfelw rfel und den Calvados zugeben Mit Cassis oder Brombeersauce servieren Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann eine Garantie nicht be
96. regar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz
97. rky abyste dostali hotovou zmrzlinu z n doby Pravideln u z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu telefonn slo viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami 1 PRED PRVNIM POUZITIM P ed prvn m pou it m doporu ujeme v echny odn mateln sti krom hnac sti 1 a krytu kompresoru 5 om t v hork vod P PRAVA ZMRZLINY Kontrolka Chlazen KUHLEN EIN AUS START STOP P sady na zmrzlinu upravte dle receptu Jedn li se o zmrzlinov hmoty kter mus b t p edem uva eny ud lejte to den p edem aby mohla hmota dob e vychladnout Ovoce rozmixujte teprve pied vlastn p pravou kousky ovoce p idejte a na pln m konci p pravy Ochladte p ipravovanou zmrzlinovou hmotu pop pot ebn p sady na teplotu chladni ky cca 6 8 C Napl te zchlazen p sady do odn mateln n doby na zmrzlinu Dbejte na to abyste nep es hli maxim ln mno stv napln n N doba na zmrzlinu by m la b t napln na maxim ln ze proto e zmrzlina se v procesu mra
98. rnommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 14 DI INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 4884 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Rating 135 W 220 240 V 50 Volume 1 0 liter Max filling quantity 750 ml Dimensions W D H approx 38 5 x 28 Weight Approx 11 0 kg Power cord Approx 150 cm Features Compressor operation Hz Intertek GS CE RoHSY 5 x 32 0 cm Cream ice in approx 30 minutes Digital display for temperature Automatic program Suitable for permanent use Accessories Instructions measuring c Spare parts Additional ice cream bow up ice cream spoon art no 4884010 Motor block art no 4884021 not included to be ordered at our after sales service Technical details subject to change SAFETY INFORMATION 1 Please read these instructions carefully and 10 keep them in a safe place This appliance is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lacking in experience and or knowledge This is unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by such a person on how to use the appliance Children should be supervised in order to ensure they don t play with the machine Connect the appliance to alternating current only in accordance with the rating plate Appliances are not inte
99. ru P slu enstv Zvl tn p slu enstv Intertek GS CE RoHSY Smetanov kr mov zmrzlina za pouh ch 30 minut Digit ln ukazatel s indikac teploty n doby na zmrzlinu Automatick program Vhodn pro trval provoz N vod k obsluze Odm rka nab ra ka na zmrzlinu Hnac st 4884021 N hradn n doba na zmrzlinu v r 4884010 nen sou st dod vky mo n objedn vka p es z kaznick servis Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY E D G i P Pro t te si pros m n sleduj c instrukce p ed uveden m p stroje do provozu a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi i s nedodate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud na n nedohl osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nebo neobdr pokyny jak se p stroj m pou vat D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj napojte na st dav proud dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n Po pou it p ed i t n m nebo p i p p poru e b hem provozu pros m v dy vyt hn te z str ku P stroj nikdy nenam ejte do vody i jin kapaliny a p vod chra te p ed vlhkost P
100. s bereiden Start hiervoor weer bij punt 1 31 REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen altijd het apparaat uit schakelen de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat iets laten afkoelen 2 Reinig het apparaat nooit met of onder water of een andere vloeistof In het bijzonder mag de motor van het roerwerk niet met water in aanraking komen 3 Gebruik geen krassende of schurende reinigingsmiddelen ALGEMENE OPMERKINGEN Hieronder vindt u algemene informatie over de bereiding van ijs en enkele basisrecepten Over de bereiding van ijs zijn een groot aantal boeken verkrijgbaar Pas dan wel de in de recepten aangegeven hoeveelheden aan de maximale vulcapaciteit van de machine aan Zelfgemaakt ijs smaakt vers het lekkerst Omdat het geen conserveermiddelen bevat is het voor directe consumptie bedoeld Als u het ijs toch langer wilt bewaren verdient het aanbeveling om 20 g ijsbindmidel toe te voegen Door gebruik van ijsbindmiddel voorkomt u dat de waterkristallen na langer bewaren samenklonteren en grote harde kristallen in het ijs vormen IJsbindmiddel is b v onder de naam Eisbasis verkrijgbaar bij Hobbyb cker Versand Inge Pinzer Am M hlholz 6 89287 Bellenberg Tel 07306 925900 Fax 07306 925905 Internet www hobbybaecker de Gebruik voor vruchtenijs alleen rijpe vruchten Voeg stukjes fruit of bessen pas op het laatst door de opening in het deksel toe Gebruik uitsluitend kakelverse eier
101. sa alcuna garanzia E esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO DATOS T CNICOS Potencia Carcasa Capacidad Llenado m x Peso Cable de alimentaci n Dimensiones Funcionamiento en continuo Prestaciones Accesorios Accesorios opcionales 135 W 220 240 V 50 Hz Plastico 1 0 litro 750 ml ingredientes Intertek 55 CE RoHSY Approx 11 0 kg Approx 150 cm Ancho Profundidad Alto 38 5 x 28 5 x 32 0 cm 5 minutos Funcionamiento con compresor Helado cremoso preparado en unos 30 minutos Indicador digital con indicaci n de la temperatura Ciclo autom tico Apto para el funcionamiento continuoo Manual de instrucciones recipiente de medici n cuchara para helado Recipiente de recambio Art Nr 4884010 Accionamiento Art Nr 4884021 se puede solicitar a trav s de nuestro servicio al cliente Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 Previo a usar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones y gu rdelo 2 No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los ni os cuya capacidad fisica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y gue las instruya debidamente en el uso de
102. sch tzen h chstens gef llt sein da sich Eis durch den Gefriervorgang ausdehnt F llen Sie die Zutaten f r das Eis immer in den entnehmbaren Eisbeh lter nie direkt in die Mulde der Eismaschine W hrend des Betriebs keine Gegenst nde in das laufende Ger t halten und nicht mit der Hand in den Beh lter greifen Benutzen Sie das Ger t nur nach ordnungs gem em Zusammenbau W hrend des Betriebs m ssen die L ftungs schlitze sowohl am Kompressorgeh use als auch am Antriebsteil frei sein Betreiben Sie das Ger t nie mit Zubeh r anderer Ger te Benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde im Eisbeh lter Dieser k nnte 21 dadurch zerkratzt werden Verwenden Sie Gummi oder Holzschaber um das fertige Eis aus dem Beh lter zunehmen Pr fen Sie regelm ig Stecker und Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Telefonnummer siehe Garantiebestimmungen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Gefahren f r den Benutzer f hren und den Ausschluss der Garantie bewirken Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN E n Vor dem ersten Benutzen empfehlen wir Ihnen
103. sonen door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom overeenkomstig het type plaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Na gebruik voor reiniging of bij evt storingen tijdens het gebruik moet de stekker steeds uit het stopcontact getrokken worden Ti 11 12 Apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen eveneens het snoer tegen vocht beschermen Het apparaat en de afzonderlijke componenten zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine Zet het apparaat tijdens gebruik op een vrij vlak oppervlak Apparaat en snoer om veiligheidsredenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken plaatsen of gebruiken Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties in priv pensions of vakantiewoningen Het snoer v r gebruik volledig afwikkelen Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak heen naar beneden hangen De maximale vulhoeveelheid mag niet worden ov
104. ugar 200 ml dry white wine 100 ml champagne juice of 1 lemon 1 eggwhite Mash the washed basil leafs with 100 ml white wine and leave for at least 30 minutes Boil sugar with the remaining wine Pass the mashed basil through a fine sieve and add it to the cooled syrup Mix all ingredients and prepare a sherbet in the ice cream maker TIPP If prepared without basil it s also a delicious dessert PARFAIT The basis of a parfait consists of egg yolk and sugar beaten in a bain marie and then mixed and frozen with other ingredients and cream to get a very creamy ice cream Apple Calvados Parfait 300 g apple 1 lemon 2 tblsp Calvados or apple brandy 1 egg 1 egg yolk 60 g sugar 200 ml cream Peel and cube the apple mix it with the lemon juice Take 1 teaspoon aside and cook and mash the remaining apple in a small amount of water Beat eggs and sugar in a bain marie Add the mashed apple to the cooled egg mass Beat the cream and add it also Prepare ice cream in the ice cream maker At the end of freezing add the apple cubes and the apple brandy Serve with black current or blackberry sauce Praline Parfait 40 g sugar 60 ml water 2 egg yolk 1 tsp vanilla sugar 1 pinch of grated orange peels 60 g plain chocolate 50 g nougat 1 tblsp cocoa liqueur or rum 200 ml cream Boil sugar with water beat the egg with the cooled sugar water the vanilla sugar and the orange peels Melt chocolate and nougat and add to the eggs
105. und ch s m ch n m p sad Rozsviti se zelen kontrolka Mich ni Po cca 2 minut ch je zapnuto chlazeni a rozsv t se erven kontrolka Chlazen St dav je indikov n zb vaj c as a aktu ln teplota n doby na zmrzlinu B hem provozu m ete p stroj kdykoli zastavit t m e na min Na 2 sekundy stiskn te tla tko START STOP Za provozu m ete jeho trv n prodlou it t m e stiskn te tla tko asov ho sp na e p i em se celkov doba prodlou v kroc ch po 5 minut ch a na max 60 minut Po uplynut nastaven ho asu se p stroj automaticky odpoj a zazn desetin sobn signaliza n t n Displej ukazuje 0 00 Nen li zmrzlina je t dostate n tuh m ete stiskem tla tka START STOP na min 2 sekundy p stroj op tovn spustit Tla tkem pro navolen asu zvolte po adovan as p pravy jak je pops no v e Pak znova stiskn te tla tko START STOP P stroj potom znovu b dle zvolen doby Nen li zmrzlina odebr na do 10 minut po zazn n sign lu upozor uj c ho e je P ed i t n m p stroj v dy vypn te vyt hn te ze z suvky a nechte zcela vychladnout P stroj nikdy ne ist te s nebo pod vodou i jinou kapalinou Zvl t motor m cha e nesm p ij t do kontaktu s vodou Nepou vejte dn abrazivn i agresivn prost edky k i t n Odn mateln sti krom hnac m
106. valproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 58 SMALTIMENTO TUTELA DELUAMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe ent
107. van de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en er weerklinkt tien keer een signaaltoon De display geeft 0 00 aan De bereide 18 19 20 21 22 23 24 20 ijscr me kan nu uit het apparaat worden genomen Als het ijs nog niet stevig genoeg is kunt u het apparaat opnieuw starten door gedurende tenminste 2 seconden op de START STOP toets te drukken Kies met de tijdkeuzetoets de gewenste bedrijfstijd zoals boven beschreven Druk dan opnieuw op de START STOP toets Het apparaat draait dan nogmaals overeenkomstig de gekozen tijdsduur en gaat pas na afloop terug in de uitgangspositie Als de ijscreme niet binnen 10 minuten na het weerklinken van het signaal eruit genomen wordt wordt de automatische koelfunctie bijgeschakeld die voorkomt dat het ijs weer gaat smelten Bij de automatische koelfunctie wordt het ijs in stappen van 10 minuten tot maximaal 1 uur gekoeld V r het uitnemen van de ijscreme het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Om de bereide ijscreme uit het apparaat te nemen neemt u eerst het motorblok eraf en daarna het transparante deksel door dit tegen de klok in te draaien Neem het ijsreservoir uit het apparaat en trek het roerwerk voorzichtig uit het ijs Vul het ijs in een geschikte bak Gebruik hiervoor geen scherpe of spitse voorwerpen maar een plastic of houten lepel Indien gewenst kunt u direct daarna opnieuw ij

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ML-2251NP Manuel de l'utilisateur  Temperature function  4 - 東芝  11.Carpintero Edif-P:Obra civil  R 550/600/650/750 - Lehmann & Co. KG  MetroVac VM12500 Use and Care Manual  me - Simie  SATA Hard Drive Enclosure  Installation Guide and Users Manual  Cooper Lighting IMI-446 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file