Home

Xavax 00111935 thermostat

1. Manu Manueller Betrieb die Temperatur wird manuell Uber das Stellrad eingestellt Auto Wochenprogramm automatische Temperaturregelung gem hinterlegtem Wochenprogramm 111935man_de en es fr nl indd 7 01 07 11 08 2 11 Konfigurationsmen Im Konfigurationsmen lassen sich Einstellungen ndern Das Men l sst sich ber einen langen Tastendruck l nger als 3 Sekunden der Men Taste aufrufen Pro Einstellung des Wochenprogramms siehe Abschnitt 8 Wochenprogramm einstellen dAt ndern von Uhrzeit und Datum POS Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs dSt Die automatische Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit kann deaktiviert werden AEr Fenster auf Temperatur und Zeit f r die automatische Temperaturabsenkung beim L ften einstellen tOF Offset Temperatur einstellen rES Werkseinstellungen wieder herstellen UnL Ablernen aller angelernten Funkkomponenten Men punkte werden mit dem Stellrad ausgew hlt und mit OK best tigt Ein erneuter Druck der Men Taste f hrt zur vorherigen Ebene zur ck Nach 65 Sekunden Inaktivi t t schlie t sich das Men automatisch 12 Display Inhalt im Normalbetrieb Im Normalbetrieb werden Wochentag Uhrzeit Datum Betriebsmodus u da Soll Temperatur und Schaltzeitr ume angezeigt seu Die Balken f r Schaltzeitr ume des Wochenprogramms werden f r jedes ww zweite Zeitintervall angezeigt Beispiel unte
2. gramaci n puede tener el siguiente aspecto j Lunes a domingo dl de 00 00 a 06 00 16 0 C 10 E oe j nn ee E 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 de 12 00 a 14 00 20 0 C de 14 00 a 17 30 17 0 C de 17 30 a 23 30 21 0 C de 23 30 a 23 59 16 0 C Si tiene una oficina dom stica y desea calefacci n en ella s lo durante el d a y en los d as laborables se pueden programar los siguientes tiempos 20 Lunes a viernes lose de 00 00 a 08 30 17 0 C B de 08 30 a 17 00 21 0 C de 17 00 a 23 59 17 0 C Sabado a domingo de 00 00 a 23 59 15 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 10 Modos de funcionamiento Pulsando brevemente la tecla de men se pueden cambiar entre los 3 modos de fun cionamiento siguientes los modos de funcionamiento s lo se pueden elegir despu s de la instalaci n del paso tres Funci n de vacaciones MM Ajuste de una temperatura que se debe mantener hasta un momento fijo Manu Modo manual la temperatura se ajusta manualmente mediante la rueda de ajuste Auto Programa semanal regulaci n autom tica de la temperatura seg n un programa semanal guardado 45 111935man_de en es fr nlindd 45 01 07 11 08 2 11 Men de configuraci n En el men de configuraci n se pueden cambiar los ajustes El men se llama mante niendo pulsada la tecla de men durante m s de 3 segundos Pro Ajuste del programa semanal v ase secci n 8 Ajustar el programa semanal
3. l aide de la touche de menu comme d crit dans le paragraphe 14 16 R gler la fonction de vacances La fonction de vacances est utilis e si pendant des vacances ou une f te une temp rature fixe doit tre maintenue pendant une dur e d finie Appuyer sur la touche de menu jusqu ce que le symbole de la valise MN s affiche l cran Regler l aide de la molette l heure jusqu laquelle la temp rature doit tre maintenue Confirmer l aide de la touche OK Regler ensuite la date l aide de la molette Confirmer a l aide de la touche OK Regler la temp rature l aide de la molette puis confirmer par OK L cran clignote en guise de confirmation La temp rature r gl e est conserv e jusqu la date et l heure d finis Ensuite le m canisme de commande commute en mode Auto Les instructions radio des contacts de fen tre et de la t l commande sont toujours ex cut es 17 Temp rature de confort et temp rature co La touche de temp rature confort co sert G a la commutation simple et confor table entre ces deux temp ratures Par d faut celles ci sont de 21 0 C et de 17 0 C Elles peuvent tre adapt es comme suit Maintenir la touche confort co pendant plus de 3 secondes Le symbole du soleil s et la temp rature confort actuelle s affichent Modifier la temp rature a l aide de la molette puis confirmer par OK Le symbol
4. raten Bij ontvangst van signalen van een raamcontact of afstandsbediening licht het display kort op 14 Afleren van draadloze componenten Aan de stelaandrijving aangeleerde componenten kunnen met de functie UnL unlearn weer worden afgeleerd Daarbij worden alle draadloze componenten tegelijk afgeleerd Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt Selecteer met het instelwiel het menupunt UnL Bevestig met de OK toets Er verschijnt ACC op het display Bevestig met OK 58 11935man de en es fr nlindd 58 01 07 11 08 2 15 Bedrijf met wandthermostaat Als de stelaandrijving in combinatie met een wandthermostaat moet worden gebruikt dient deze eerst te worden aangeleerd zie hoofdstuk 13 Na het succesvolle aanleren verschijnt ECF op het display Aan de stelaandrijving kunnen nu geen instellingen meer worden ingevoerd en de aandrijving reageert ook niet meer op aangeleerde afstandsbedieningen of raamcontacten Wordt gedurende 60 min geen signaal van de wandthermostaat ontvangen dan verlaat de stelaandrijving de ECF modus Tot het volgende signaal wordt ontvangen regelt hij dan weer autonoom volgens het inge stelde weekprogramma Als een wandthermostaat moet worden afgeleerd dient u de batterijen in de stelaandrijving opnieuw aan te brengen ca 1 minuut wachten Na het invoeren van datum en tijd en voor het uitvoeren van de adapteerbeweging kan via de menutoets het afleren worden uitgevo
5. At Cambiar la hora y la fecha POS Consulta de la posici n actual del accionamiento regulador dSt El cambio autom tico entre horario de verano y de invierno se puede desactivar AEr Ajuste de la temperatura y el tiempo de ventana abierta para la reducci n autom tica de la temperatura mientras se ventila tOF Ajuste de la temperatura de offset rES Restablecer los ajustes de fabrica UnL Desprogramar todos los componentes inal mbricos programados Las opciones de men se seleccionan con la rueda de ajuste y se confirman con OK Pulsando de nuevo la tecla de men se vuelve al nivel anterior El men se cierra autom ticamente a los 65 segundos de inactividad 12 Contenido de la pantalla en el modo de funcionamiento normal En el funcionamiento normal se visualizan el d a de la semana la hora la fecha el modo de funcionamiento la temperatura de consigna y los intervalos de conmutaci n UD 2 Las barras para los intervalos de conmutaci n del programa semanal se A HS visualizan para cada segundo intervalo de tiempo as es ms Ejemplo en 9 Programa semanal ejemplos 13 Programar componentes inal mbricos Con el accionamiento regulador se puede realizar el aprendizaje de hasta 4 componentes del sistema como mando a distancia y contacto de ventana as como 1 termostato de pared Pulse la tecla OK durante m s de 3 segundos Se visualiza el tiempo de aprendizaje rest
6. Technische wijzigingen ter verbetering zijn voorbehouden 28 Notitie aangaande de bescherming van het milieu ST Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het EE huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om elec trische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 00111935 06 11 63 111935man_de en es fr nlindd 63 01 07 11 08 2 Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany 49 9091 502 0 Www xavax eu 111935man_de en es fr nlindd 1 2 00111935 07 11 01 07 11 08 2
7. r NA 9 een ve NH DNS gt UN Funk Energiespar Regler fur Heizkorper Radio energy saving controller for radiators 00111935 111935man_de en es fr_nl indd 1 01 07 11 08 2 D Bedienungsanleitung Inhalt 1 Bedienung und DIS scada 3 2 Bestimmungsgem er Einsatz 4 3 SIGNE IEA O sese cnrs dents 4 4 Allgemeine Funktion ee 4 5 Schritt 1 Batterien einlegen wechseln nennen nennen 4 6 Schritt 2 Datum und Uhrzeit einstellen nnen nnen 5 7 Schritt 3 Energiespar Regler montieren 5 8 Wochenprogramm einstellen cuac unes ins 6 9 Wochenprogramm Beispiele T 10 Betriebs m di aan A 7 11 Konligurationistienl ne eeen 8 12 Display Inhalt im Normalbetrieb u ea 8 13 Anlernen von Funkkomponenhten ue nee 8 14 Ablernen von Funkkomponenten ss 8 15 Betrieb mit Wandthermostat aanne ene eee eennnneeneenneeennn 9 16 Urlaubsfunktion einstellen u 9 17 Komfort und Absenktemperatur ss 9 18 Kindersicherung Bediensperre una 10 19 Heizpause einstellen essen 10 20 Frostschutzbetrieb einstellen Rs 10 21 Fenster al FUnklien aaa denten nanas 10 22 Ollsel lemperal r einstellen anne 11 23 Werkseinstellungen wieder herstellen 11 24 Fehlerbehebung und Wartung ee eneee 11 29 Adapter iria neo d mons 12 26 Hinweise zum Funkbetrled nenn 12 27 Technische Eigenschaften a nee 13 28 EM
8. al de radio frecuencia del termostato de pared el accionamiento regulador sale del modo ECF Hasta la pr xima recepci n regular aut rquicamente seg n el programa semanal Si desea desprogramar un termostato de pared coloque de nuevo las pilas en el accio namiento regulador espere aprox 1 minuto Despu s de introducir la fecha y la hora y antes de activar el desplazamiento de adaptaci n la desprogramaci n se puede realizar tal y como se explica en la secci n 14 16 Ajuste de la funci n de vacaciones Si durante las vacaciones o durante una fiesta se desea mantener una temperatura fija durante un intervalo de tiempo determinado se puede utilizar la funci n de vacaciones La tecla de men se debe pulsar brevemente tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el s mbolo de la maleta Mi Con la rueda de ajuste se debe ajustar la hora hasta la cual se deba mantener la temperatura Se debe confirmar con la tecla OK Seguidamente se debe ajustar la fecha con la rueda de ajuste Se debe confirmar con la tecla OK Con la rueda de ajuste se ajusta la temperatura y se confirma con OK La indicaci n parpadea a modo de confirmaci n La temperatura ajustada se mantiene hasta el momento ajustado Despu s el accio namiento regulador cambia al modo Auto Las rdenes inal mbricas de contacto de ventana y mando a distancia se siguen ejecutando 17 Temperatura confort y temperatura reducida La tecla de
9. gler la temp rature d Offset Comme la temp rature est mesur e au niveau du radiateur il se peut qu il fasse plus chaud ou plus froid ailleurs dans la piece Pour compenser ce fait il est possible de d finir un offset de temp rature de 3 5 C Si par ex une temp rature de 18 C est mesur e a la place des 20 C d finis l offset r gl devra tre de 2 0 C Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes S lectionner l option de menu tOF l aide de la molette Confirmer par la touche OK Modifier la temp rature l aide de la molette Confirmer l aide de la touche OK 23 R tablir les r glages par d faut L tat de livraison du m canisme de commande peut tre r tabli manuellement Tous les r glages effectu s seront alors perdus Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes S lectionner l option de menu rES l aide de la molette Confirmer par la touche OK L cran affiche ACC confirmer par OK 24 Elimination des dysfonctionnements et entretien Code d erreur a z Mesure oe Probl me l cran corrective M canisme de commande de vanne partiellement gripp Plage de r glage trop V rifier la fixation F2 a grande du m canisme de commande F3 Plage d V rifier la vanne de radiateur r glage trop petite V rifier installation v rifier la vanne de radiateur D j 1 thermostat Y mural enregistr D
10. maine jusqu a 3 tranches de chauffage 7 points de commutation avec une temp ra ture d finie individuellement Par d faut 2 phases de chauffage de 06 00 a 09 00 et de 17 00 23 00 sont d finies de mani re identique pour tous les jours de la semaine de 00 00 a 06 00 17 0 C nn de 06 00 a 09 00 21 0 C de 09 00 a 17 00 17 0 C u de 17 00 a 23 00 21 0 C 10 de 23 00 a 23 59 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 a IDes barres s affichent l cran pour les p riodes de l l commutation pour chaque second intervalle de temps Dans le pr sent exemple aucune barre ne s affiche pour l intervalle de 00 00 06 00 Les barres ne s affichent l cran que pour les intervalles de 06 00 09 00 et de 17 00 23 00 Si une pi ce doit tre chauff e aussi pendant la pause de midi la programmation peut tre r alis e comme suit Du lundi au dimanche de 00 00 06 00 16 0 C 30 de 06 00 09 00 22 0 C Is de 09 00 a 12 00 17 0 C de 12 00 a 14 00 20 0 C dd de 14 00 17 30 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 de 17 30 a 23 30 21 0 C de 23 30 a 23 59 16 06 Si vous disposez chez vous d un bureau que vous ne souhaitez chauffer que pendant la journ e et les jours ouvrables vous pouvez programmes les horaires suivants Du lundi au vendredi de 00 00 a 08 30 17 0 C 120 de 08 30 a 17 00 21 00 de 17 00 a 23 59 17 0 C adi Du samedi au dimanche 0 00 600 12 00 18 00 23 59 de 00
11. 2 6 Schritt 2 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden wird nach kurzer Anzeige der Firmware Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt Jahr B mit Stellrad C einstellen Mit OK D best tigen Monat B mit Stellrad C einstellen Mit OK D best tigen Tag B mit Stellrad C einstellen Mit OK D best tigen Stunde A mit Stellrad C einstellen Mit OK D bestatigen Minute A mit Stellrad C einstellen Mit OK D bestatigen W hrend der Eingaben f hrt der Motor den Steuerstift bereits zur ck Die Anzeige InS mit drehendem weist darauf hin dass der Motor noch zur ckf hrt Sobald der Stellantrieb am Ventil montiert werden kann steht nur InS im Display Das Wochenprogramm und andere Einstellungen k nnen vor der Montage angepasst werden Dr cken Sie dazu die Men Taste w hrend in der Anzeige InS steht Mehr Details finden Sie unter 12 Konfigurationsmen Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut InS im Display und die Montage Schritt 3 kann erfolgen a W hrend InS im Display steht kann bereits vor der Montage durch kurzen Druck der Taste die Anlern funktion aktiviert werden 7 Schritt 3 Energiespar Regler montieren Der Stellantrieb kann auf alle g ngigen Heizungsventile montiert werden Ein Ablassen von Wasse
12. Oberfl chentemperatur Linearer Hub Federkraft 3V 100 mA 2x LR6 Batterie Mignon AA ca 2 Jahre LC Display 868 3 MHz 63 x 70 x 99 mm BxHxT M30 x 1 5 5 bis 55 C 90 C am Heizk rper 4 2 mm max 80 N Technische Anderungen die zur Verbesserung dienen sind vorbehalten 28 Hinweis zum Umweltschutz und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektroni Y Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG sche Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden EE Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ge r te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten Offentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wieder verwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Distributed by Hama GmbH amp Co KG S D 86651 Monheim Germany 53 49 9091 502 0 WWw Xavax eu S 13 01 07 11 08 2 111935man_de en es fr_nl indd 13 e Bedienungsanleitung Content 1 Operation and dispaV a 15 2 Intended USS sorna 16 3 SaleWy INSTUCHONS a anne 16 4 General function tii 16 5 Step
13. con la rueda de ajuste la primera secci n de tipo p ej de 0 00 a 6 00 Confirme con OK Seguidamente se debe elegir la temperatura deseada para la secci n de tiempo deseada p ej 17 0 C Confirme con OK Este proceso se debe repetir hasta que para el intervalo de tiempo de 0 00 a 23 59 se hayan guardado temperaturas 44 111935man_de en es fr_nl indd 44 01 07 11 08 2 En el modo Auto la temperatura se puede variar en todo momento con la rueda de ajuste La temperatura cambiada se mantiene hasta el pr ximo cambio de programa 9 Programa semanal Ejemplos Con el regulador de ahorro de energ a se pueden guardar para cada d a de la semana hasta 3 tiempos de calefacci n 7 puntos de conmutaci n con especificaci n indivi dual de la temperatura De f brica vienen guardadas las mismas zo fases de calefacci n de 6 00 a 9 00 horas y de 17 00 a 23 00 horas para todos los d as de la semana de 00 00 a 06 00 17 0 C m de 06 00 a 09 00 21 0 C _ 0 00 6 00 18 00 23 59 de 09 00 a 17 00 17 0 C de 17 00 a 23 00 21 0 C de 23 00 a 23 59 17 0 C Q En la pantalla se visualizan barras para los intervalos de conmutaci n de cada segundo intervalo de tiempo En este ejemplo no se muestran barras para el intervalo de 0 00 a 6 00 S lo aparecen barras en la pantalla para los intervalos de 6 00 a 9 00 y de 17 00 a 23 00 Si se desea calentar un habitaci n tambi n a mediod a la pro
14. dom stica El usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 51 111935man_de en es fr nl indd 51 01 07 11 08 2 D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Bediening en Cll innata 53 2 Beoogd gebruik anne 54 3 Veiligheidsinstructies sra 54 4 Algemene werking it EN 54 5 Stap 1 batterijen plaatsen vervangen ennen 54 6 Stap 2 datum en tijd instellen ennen eenen nennen 55 7 Stap 3 energiebesparende regelaar monteren snnnnnen 55 8 Weekprogramma instellen sosa 56 9 Weekprogramma voorbeelden isis 57 10 Beni SMOMN essaie 57 11 CONG UPA SIMS ansiedad 58 12 Display tijdens het normale bedrijf u uusuens nenne 58 13 Aanleren van draadloze componenten nnen nn nenn 58 14 Afleren van draadloze componenten ua nennenenen en entre vens 58 15 Bedrijf met wandthermostaat naan enen eenen ene nenenenene vens 59 16 Vakantiefunctie instellen cocinas 59 17 Comfort
15. same time Once the function is active LOC will appear on the display To deactivate the function press both buttons again 19 Setting the heating break If the heating is being switched off for the summer you can save battery power This involves opening the valve up fully Limescale protection measures remain in place Wireless commands from the window contact or remote control will no longer be executed To activate the heating break turn the setting wheel clockwise during manual operation Manu until On appears on the display To terminate the heating break quit manual operation Manu or turn the setting wheel anticlockwise 20 Setting frost protection mode If you do not want the room to be heated the valve can be closed It will only be opened again if there is a risk of freezing due to frost Limescale protection measures remain in place Wireless commands from the window contact or remote control will no longer be executed To activate frost protection mode turn the setting wheel anticlockwise during manual operation Manu until OFF appears on the display To terminate frost protection mode quit manual operation Manu or turn the setting wheel clockwise 23 111935man_de en es fr nlindd 23 01 07 11 08 2 21 Window open function If the room is being ventilated the actuator controls the temperature to save on heating costs While this function is active the wi
16. temperatura confort reducida sirve para cambiar de forma c moda y sencilla entre ambas temperaturas De f brica estas temperaturas est n ajustadas a 21 0 C y 17 0 C Se pueden ajustar del siguiente modo Mantenga pulsada la tecla de temperatura confort reducida Ex En la pantalla se visualizan el s mbolo del sol 3 y la temperatura confort actual Cambie la temperatura con la rueda de ajuste y confirme con OK En la pantalla se visualizan el s mbolo de la luna C y la temperatura reducida Cambie la temperatura con la rueda de ajuste y confirme con OK Tambi n en el modo Auto la temperatura se puede variar en todo momento con la rueda de ajuste La temperatura cambiada se mantiene hasta el pr ximo punto de conmutaci n del programa 47 111935man_de en es fr nlindd 47 01 07 11 08 2 18 Protecci n para ni os Bloqueo de manejo El manejo se puede bloquear Para activar desactivar el bloqueo de manejo se deben pulsar al mismo tiempo las teclas de men y st gleichzeitig kurz zu dr cken Despu s de activar en la pantalla se visualiza LOC Para desactivar pulse de nuevo ambas teclas 19 Ajuste de pausa de calefacci n Cuando la calefacci n est desconectada en verano se puede ahorrar pilas Para ello la v lvula se debe abrir por completo La protecci n contra la calcificaci n permanece activa Las rdenes inal mbricas de contacto de ventana o de mando a distancia no se sigue
17. uitgevoerd Om de vorstbeveiliging te activeren dient het instelwiel in de handmatige modus Manu naar links te worden gedraaid tot op het display OFF verschijnt Om de functie te be indigen dient de handmatige modus Manu te worden verlaten of het instelwiel naar rechts te worden gedraaid 21 Raam open functie De stelaandrijving regelt tijdens het ventileren de temperatuur om verwarmingskosten te besparen Ondertussen verschijnt op het display het raam open symbool Zonder raamcontact De stelaandrijving detecteert automatisch een door ventilatie sterk dalende temperatuur De raam open temperatuur en tijd zijn instelbaar Met aangeleerd raamcontact De temperatuur wordt lager ingesteld zolang het raam openstaat De raam open temperatuur is instelbaar Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt Selecteer met het instelwiel het menupunt AEr Bevestig met de OK toets De temperatuur en tijd kunnen met het instelwiel worden ingesteld Bevestig ver volgens met de OK toets Zonder aangeleerd raamcontact kan deze functie worden gedeactiveerd door voor de tijd de waarde 0 in te stellen 60 111935man_de en es fr_nl indd 60 01 07 11 08 2 22 Offsettemperatuur instellen Omdat de temperatuur aan de radiator wordt gemeten kan het op een andere plek in de ruimte kouder of warmer zijn Om dit te compenseren kan een temperatuuroffset van 3 5 C worden inges
18. 00 a 23 59 15 06 10 C 10 Modes de fonctionnement 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 En appuyant brievement sur la touche de menu le systeme commute entre les 3 modes de fonctionnement suivants les modes de fonctionne ment ne peuvent tre s lectionn s qu apres l installation l tape 3 Fonction vacances MM R glage d une temp rature qui sera conserv e jusqu un moment d fini Manu Mode manuel la temp rature est r gl e manuellement l aide de la molette Auto Programme hebdomadaire r gulation de temp rature automatique selon un programme hebdomadaire enregistr 33 111935man_de en es fr_nl indd 33 01 07 11 08 2 11 Menu de configuration Le menu de configuration permet de modifier les r glages Le menu s affiche apres un actionnement prolong Sup rieur a 3 secondes de la touche de menu Pro R glage du programme hebdomadaire voir section 8 R gler le programme hebdomadaire dAt Modification de l heure et de la date POS Interrogation de la position actuelle du m canisme de commande dSt Permet de d sactiver la commutation automatique entre l heure d t et l heure d hiver AEr R glage de la temp rature et de la dur e d ouverture de fen tre pour labaissement automatique de la temp rature lors de l a ration tOF Etablissement de la temp rature d Offset rES R tablir les r glages par d faut UnL Suppression
19. 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 09 00 210 C ab 09 00 bis 17 00 17 0 C ab 17 00 bis 23 00 21 0 C ab 23 00 bis 23 59 17 0 C 59 Q Im Display werden Balken f r Zeitschaltr ume f r jedes zweite Zeitintervall angezeigt Bei diesem Beispiel werden keine Balken f r das Intervall 0 00 bis 6 00 eingeblendet Nur f r die Intervalle 6 00 bis 9 00 und 17 00 bis 23 00 erscheinen Balken im Display Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden kann eine Programmierung wie folgt aussehen Montag bis Sonntag ab 00 00 bis 06 00 160 C ab 06 00 bis 09 00 22 0 C ab 09 00 bis 12 00 17 0 C lo ab 12 00 bis 14 00 20 0 C ab 14 00 bis 17 30 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 ab 17 30 bis 23 30 21 0 C ab 23 30 bis 23 59 16 0 C Haben Sie zu Hause ein Buro und m chten dies nur tags ber an Werktagen heizen k nnten Sie die folgenden Zeiten programmieren 120 40 C ___0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 11 rd ___0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 Montag bis Freitag ab 00 00 bis 08 30 17 0 C ab 08 30 bis 17 00 21 0 C ab 17 00 bis 23 59 17 0 C Samstag bis Sonntag ab 00 00 bis 23 59 15 0 C 10 Betriebs Modi Mit kurzem Druck der Men Taste kann zwischen den folgenden 3 Betriebsmodi gewechselt werden die Betriebs Modi sind erst nach der Installation Schritt 3 aus wahlbar Urlaubsfunktion MW Einstellen einer Temperatur die bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll
20. 1 Inserting replacing the batteries 16 6 Step 2 Setting the date and time of day 17 7 Step 3 Installing the energy saving controller ann 18 8 Setting the weekly DO MAN sand serrer casse is os 19 9 Weekly program Examples aus 19 10 Operating MOES una 20 11 Configuration MSN ae een Ra rene 20 12 Display content during normal operation 21 13 Teaching in wireless components 21 14 Teaching out wireless components naan enn nennen eeen 21 15 Operation with a wall thermostat 21 16 Setting the holiday function ne 22 17 Comfort and set back temperatures cccccccccccccccccncnnnononononononononnnnnnos 22 18 Child proof lock Operation 23 19 Setting the heating break 23 20 Setting frost protection Mode nee 23 21 Window open ACTION ee une 24 22 Setting the offset temperature a a 24 23 Restoring the factory Ssellings ununsenanenennn an 24 24 Troubleshooting and maintenance na 25 20 Adapter OVER 26 26 Information about radio operation arcaica 26 2 lechnieal praperlies ass 27 28 Instructions for disposal rasnamen menen dateen 27 111935man_de en es fr_nl indd 14 01 07 11 08 2 A Mo Tu We Th Fr Sa Su 77 107 77 107 nooo AAD eh III we AOS PEA W AB W 2A D 1 Operation and display Day of the week Holiday function MW manual operation Manu automatic operation Auto battery empty symbol R_F set back comfo
21. 2 00 17 06 van 12 00 tot 14 00 20 0 C van 14 00 tot 17 30 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 van 17 30 tot 23 30 21 0 C van 23 30 tot 23 59 16 0 C Hebt u thuis een kantoor dat u alleen overdag op werkdagen wilt verwarmen dan kunt u bijvoorbeeld de volgende tijden programmeren oe Maandag tot en met vrijdag i van 00 00 tot 08 30 17 0 C van 08 30 tot 17 00 21 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 van 17 00 tot 23 59 17 0 C dn Zaterdag en zondag 00 6 00 12 00 18 00 23 59 van 00 00 tot 23 59 15 06 2 10 Bedrijfsmodi Met een korte druk op de menutoets kan worden omgeschakeld tussen de volgende 3 bedrijfsmodi de bedrijfsmodi kunnen pas na de installatie stap 3 worden geselecteerd Vakantiefunctie MM instellen van een temperatuur die tot een vast tijdstip moet worden aangehouden Manu handmatig bedrijf de temperatuur wordt handmatig ingesteld via het instelwiel Auto weekprogramma automatische temperatuurregeling volgens het opgeslagen weekprogramma 57 111935man_de en es fr_nl indd 57 01 07 11 08 2 11 Configuratiemenu In het configuratiemenu kunnen instellingen worden gewijzigd Het menu wordt geopend door de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt te houden Pro instelling van het weekprogramma zie 8 Weekprogramma instellen dAt wijzigen van datum en tijd POS opvragen van de huidige positie van de stelaandrijving dSt de automatische omschakeling tussen
22. ISOrQUngShinwelS nsseesesrorrsssererneveorsdnatovandrnesenssdnatsanden peru stbanddine 13 2 11935man de en es fr nl indd 2 01 07 11 08 2 1 Bedienung und Display E 6 NMO O u gt A IMA I a A A P LILI CA 0 6 12 18 24 LI Q nm D Wochentag Urlaubsfunktion MW Manueller Betrieb Manu Automatikbetrieb Auto Batterie leer Symbol BF Absenk Komforttemperatur Gs Fenster auf Symbol Men Taste Taste l nger als 3 Sekunden dr cken zum ffnen des Konfigurationsmen s Stellrad Einstellungen vornehmen z B Temperatur Zeit und Datumsanzeige Men punkte Funktionen Temperaturanzeige aktuelle Solltemperatur eingestellte Schaltzeitraume im Wochenprogramm OK Taste zum Best tigen Speichern Anlernen Taste Umschalten zwischen Absenk und Komforttemperatur 111935man_de en es fr nl indd 3 01 07 11 08 2 2 Bestimmungsgem er Einsatz Der Energiespar Regler dient zum Regulieren eines g ngigen Heizk rperventils Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebestrahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht 3 Sicherheitshinweise Die Ger te sind keine Spie
23. Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre a un reven deur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consom mateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 39 11935man de en es fr nlindd 39 01 07 11 08 2 CE Instrucciones de uso ndice 1 Manejo y pantallas en 41 2 Uso adecuado PRE A in 42 3 Indicaciones de SEGUIA isaac 42 4 Funcionamiento general esse er 42 5 Paso 1 Colocar cambiar las pilas una 42 6 Paso 2 Ajustar la fecha y la hora ennen nennen eenen 43 7 Paso 3 Montar el regulador de ahorro de energ a occccccccccocommn 43 8 Ajustar el programa Semanal inca ii ici 44 9 Programa semanal EjemploS escitas 45 10 Modos ge f ncionamientO a nerie 45 11 Menu de confiquraci On a rene a on eadue aies 46 12 Contenido de la pantalla en el modo de funcionamiento normal 46 13 Programar componentes inalambricos u u u uun en 46 14 Desprogramar componentes inal mbricos oooocccnccccncccononnnnnnnnnnnos 46 15 Funcionamiento con termostato de pared anneer 47 16 Ajuste de la funci n de vacaciones 47 17 Temperatura confort y temperatura reducida ee 47 18 Protecci n para ni os Bloqueo de Manejo nnn 48 19 Ajuste de pausa de calefacci n nnee een eee nenn 48 20 Ajuste del f
24. N bijgeleverd geen adapter benodigd Danfoss RAV 2 a SS bijgeleverd Danfoss RAVL bijgeleverd o Andere adapters zijn als toebehoren verkrijgbaar 26 Instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gereali seerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kunnen o a afkomstig zijn van schakelprocessen elektromotoren of defecte elektrische apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in openlucht Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigenschappen van de ontvanger spelen ook milieu invloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situatie een belangrijke rol Hierbij verklaart Hama GmbH amp Co KG dat het toestel 00111935 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de RAT TE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com 62 11935man de en es fr nlindd 62 01 07 11 08 2 27 Technische eigenschappen Voedingsspanning 3V Max stroomverbruik 100 mA Batterijen 2x LR6 batterij Mignon AA Levensduur batterijen ca 2 jaar Display led scherm Frequentie ontvanger 868 3 MHz Afmetingen kast 63 x 70 x 99 mm bxhxd Aansluiting M30 x 1 5 Omgevingstemperatuur 5 tot 55 C Max opperviaktetemperatuur 90 C van de radiator Lineaire slag 4 2 mm Veerkracht max 80 N
25. OK to move the motor back to the InS position 111935man_de en es fr_nl indd 18 01 07 11 08 2 8 Setting the weekly program The weekly program allows you to set up to 3 separate heating periods 7 switching times for each day of the week Programming is performed in relation to the selected days for which temperatures must be stored for a period from 00 00 to 23 59 Press and hold down the menu button for more than 3 seconds Mo Tu We Th Fr Pro will appear on the display Confirm with OK dAy will appear on the display The setting wheel can be used to select an individual day of the week all working days the weekend or the entire week example shows wor king days selected Confirm with OK Use the setting wheel to set the first time segment example shows 0 00 to 6 00 Confirm with OK Then select the required temperature for the selected time segment example shows 17 0 C Confirm with OK Keep repeating this process until you have finished storing temperatures for the period from 0 00 to 23 59 In Auto mode the temperature can be modified at any time via the setting wheel The modified temperature will then be retained until the next program changeover PET 6 12 18 gt 9 Weekly program Examples The energy saving controller allows you to store up to 3 heating periods 7 switching times with individual temperature settings for each day of the wee
26. Soluci n en la pantalla Simbolo de pila Carga de las pilas demasiado baja Cambie las pilas La valvula se mueve con Compruebe la instalaci n com dificultad pruebe la v lvula de calefacci n Rango de ajuste demasiado Compruebe la fijaci n del acciona grande miento regulador Ya se ha programado median te aprendizaje un termostato de pared Ya se han programado medi ante aprendizaje 4 compo nentes inal mbricos Desprograme los aparatos FS Rango de ajuste demasiado Compruebe la v lvula de cale peque o facci n a Una vez a la semana los s bados a las 12 00 el accionamiento regulador realiza una marcha de descalcificaci n para proteger contra la calcificaci n En la pantalla se visualiza CAL 49 111935man_de en es fr nlindd 49 01 07 11 08 2 25 Sinopsis de adaptadores Adaptador Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser Simplex Valf no se precisa adaptador Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA pes EN N k se adjunta gt Y K i In Se pueden adquirir otros adaptadores como accesorios 26 Notas sobre el funcionamiento inal mbrico La transmisi n inal mbrica se realiza en una v a de transmisi n no exclusiva por lo que no se pueden excluir interferencias Las interferencias pueden venir causadas por procesos de conmutaci n electro motores o tambi n apar
27. acances cccccnnnnccccnonenoncncncnnnnononononononononanonnnnns 35 17 Temp rature de confort et temp rature co 35 18 S curit enfants Verrouillage de la commande nne 36 19 R gler une pause de chauffage nn 36 20 Regler le mode antigel incoaci n sente diner 36 21 Fonction d ouverture de fen tre na msnnen ineen 36 22 Regler la temp rature d Offset na seitane en ensetenisnet 37 23 R tablir les r glages par d faut 37 24 Elimination des dysfonctionnements et entretien 37 25 Vue d ensembie des adapleurs ee mensbeeld 38 26 Remarques au sujet du fonctionnement radio nnn 38 27 Caract ristiques Techniques nennen 39 28 Consignes pour l limination nennen eenen nennen 39 28 111935man_de en es fr nlindd 28 01 07 11 08 2 1 Utilisation et affichages U gt SIOTMO QO 5 Mo Tu We Th Fr Sa Su MANS A III IN Ile ae AO u RE a wg LI Q nm Jour de la semaine Fonction vacances MW fonctionnement manuel Manu fonctionnement automatique Auto symbole d puisement de la pile R_F temp rature co confort symbole d ouverture de fen tre D Touche de menu pour ouvrir le menu de configuration maintenir la touche appuy e pendant plus de 3 secondes Molette de r glage proc der a des r glages par ex de la temperature Affichage de l heure et de la date options de menus fonctions Affi
28. alter oder warmer sein Um dies anzugleichen kann ein Temperatur Offset von 3 5 C eingestellt werden Werden z B 18 C anstatt eingestellter 20 C gemessen ist ein Offset von 2 0 C einzustellen Die Ment Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Mit dem Stellrad den Men punkt tOF ausw hlen Mit OK Taste bestatigen Die Temperatur mittels des Stellrads verandern Bestatigung erfolgt durch die OK Taste 23 Werkseinstellungen wieder herstellen Der Auslieferungszustand des Stellantriebs kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle manuell vorgenommenen Einstellungen verloren Die Men Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Mit dem Stellrad den Men punkt rES ausw hlen Mit OK Taste best tigen Es erscheint ACC im Display mit OK best tigen 24 Fehlerbehebung und Wartung Fehlercode im display sles e Batteriesymbol Batterieleistung Batterien BB zu gering austauschen Installation pr fen Roues Heizungsventil gangig berpr fen Befestigung a des Stellantriebs 9 berpr fen Bereits 1 Wandthermostat angelernt Bereits 4 Funk komponenten angelernt Ger te ablernen F3 Stellbereich Heizungsventil zu klein berpr fen a Einmal w chentlich am Samstag um 12 00 f hrt der Stellantrieb zum Schutz vor Ventilverkalkung eine Entkalkungsfahrt durch Dabei erscheint CAL im Display 11 111935man_de en es fr nl indd 11 01 07 11 08 2 25 Adapte
29. ante 30 seg Ahora el aparato que debe aprender debe enviar una se al de radiofrecuencia p ej pulsar una tecla de un mando a distancia Seguidamente la pantalla vuelve a la vista normal El accionamiento regulador reacciona entonces a las rdenes inal mbricas de los aparatos que se han programado mediante aprendizaje Cuando se recibe un contacto de ventana o mando a distancia la pantalla se ilumina brevemente 14 Desprogramar componentes inal mbricos Los componentes que se han programado mediante aprendizaje se pueden despro gramar con la funci n UnL Todos los componentes inal mbricos se desprograman simult neamente Pulse la tecla de men durante m s de 3 segundos Seleccione la opci n de men UnL con la rueda de ajuste Confirme con la tecla OK En la pantalla se visualiza ACC confirme con OK 46 111935man_de en es fr nlindd 46 01 07 11 08 2 15 Funcionamiento con termostato de pared Si el accionamiento regulador se va a utilizar junto con un termostato de pared ste se debe programar mediante aprendizaje v ase secci n 13 Cuando la programaci n mediante aprendizaje se ha realizado con xito en la pantalla se visualiza ECF en el accionamiento regulador no se pueden realizar m s ajustes y no reacciona a mandos a distancia o a contactos de ventana para los que se haya realizado programaci n mediante aprendizaje Si durante 60 minutos no se recibe ninguna se
30. atos el ctricos defectuosos El alcance en edificios puede variar mucho del alcance en campo libre Adem s de la potencia de transmisi n y de las caracter sticas de recepci n de los receptores las influencias ambientales y las condiciones constructivas juegan tambi n un papel importante Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00111935 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 50 111935man_de en es fr_nl indd 50 01 07 11 08 2 27 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 3V Consumo m x de corriente 100 mA Pilas 2 pilas LR6 Mignon AA Vida til de las pilas aprox 2 a os Pantalla Pantalla LC Frecuencia de recepci n 868 3 MHz Dimensiones de la carcasa 63 x 70 x 99 mm An x Al x Pro Conexi n M30 x 1 5 Temperatura de funcionamiento 5 a 55 C Temperatura m x de la superficie 90 C junto al radiador Avance lineal 4 2 mm Fuerza de resorte m x 80 N Sujeto a cambios t cnicos de mejora 28 Nota sobre la protecci n medioambiental et Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electronicos asi como las baterias no se deben EEE evacuar en la basura
31. chage de la temp rature temp rature de consigne actuelle Intervalles de commutation r gl s dans le programme hebdomadaire Touche OK pour confirmer enregistrer apprentissage Touche G commutation entre la temp rature co et la temp rature confort 29 111935man_de en es fr_nl indd 29 01 07 11 08 2 2 Utilisation conforme Le r gulateur d conomie d nergie sert a r guler une vanne de radiateur courante Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez l exposition l humidit a la pous siere ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r comme non conforme et entraine une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les ap pareils sont destin s exclusivement une utilisation priv e 3 Consignes de s curit Les appareils ne sont pas des jouets ne permettez pas a des enfants de jouer avec eux Ne laissez pas trainer les mat riels d emballage ils peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune piece r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement renvoyez l appareil au service apr s vente 4 Fonctionnement g n ral Le r gulateur d conomie d nergie pour radiateurs r gule la temp rature ambiante a l aide d une horloge Le m canisme de c
32. ctronic devices as well as batteries must not be disposed of EB with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 21 11935man de en es fr nlindd 27 01 07 11 08 2 CF Mode d emploi Table des mati res 1 Utilisation elantra 30 2 Utilisation CONTO ME crisis 30 3 Consignes de s curit scort 30 4 Fonctionnement DEE 30 5 Etape 1 Ins rer remplacer les piles 30 6 Etape 2 Regler la date et l heure 31 7 Etape 3 Monter le r gulateuer d conomie d nergie 31 8 R gler le programme hebdomadaire 32 9 Programme hebdomadaire Exemples aaneen ennen 33 10 Modes de TONCUONNEMENE aa a nnne 33 11 Menu de CONTGUIAU ON ne u 34 12 Contenu de l affichage an mode normal eee eenn 34 13 Apprentissage d l ments sans filn nennen eneen 34 14 Suppression d l ments sans filn anneer nne ee nnenn 34 15 Fonctionnement avec thermostat mural 35 16 Regler la fonction de v
33. d 17 0 C Sie k nnen wie folgt angepasst werden Die Komfort Absenktaste Gs lange gedr ckt halten Im Display erscheinen das Sonnensymbol 34 und die aktuelle Komforttemperatur Temperatur mit Stellrad ver ndern mit OK best tigen Es erscheinen Mondsymbol und Absenktemperatur Temperatur mit Stellrad ver ndern mit OK best tigen Auch im Auto Modus kann die Temperatur ber die Taste jederzeit ge ndert werden Diese bleibt dann bis zum n chsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten 111935man_de en es fr nl indd 9 01 07 11 08 2 18 Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung kann gesperrt werden Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Tasten Menu und gleichzeitig kurz zu drucken Nach Aktivierung erscheint LOC im Display Zur Deaktivierung beide Tasten erneut dr cken 19 Heizpause einstellen Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Batterien geschont werden Dazu wird das Ventil ganz ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Funkbefehle von Fensterkontakt oder Fernbedienung werden nicht mehr ausgef hrt Um die Heizpause zu aktivieren ist das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts zu drehen bis im Display On erscheint Zum Beenden ist der manuelle Betrieb Manu zu verlassen oder das Stellrad nach links zu drehen 20 Frostschutzbetrieb einstellen Wenn der Raum nicht geheizt werden soll ka
34. de tous les l ments sans fil ayant fait l objet d un apprentissage Les options de menus sont s lectionn es a l aide de la molette et confirm es par OK Une nouvelle pression sur la touche de menu ram ne au niveau pr c dent Apres une dur e d inaction de 65 secondes le menu se ferme automatiquement 12 Contenu de l affichage en mode normal En mode normal l cran affiche le jour de la semaine l heure la date le mode de fonctionnement la temp rature de consigne et les horaires de bi chauffage Les barres des periodes de commutation s affichent pour 7 LU chaque second intervalle de temps Un exemple figure sous 9 Programme hebdomadaire exemples 13 Apprentissage d l ments sans filn Le m canisme de commande permet d effectuer l apprentissage de jusqu 4 l ments syst mes tels que des t l commandes et des contacts de fen tre ainsi qu un thermostat mural Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche OK Le temps d apprentissage restant 30 secondes s affiche L appareil a enregistrer doit alors mettre un signal radio par ex l actionnement d une touche de la t l commande Ensuite l affichage passe au mode normal Le m canisme de commande r agit alors aux instructions radio des appareils ayant fait l objet d un apprentissage Lors de la r ception d une instruction d un contact de fen tre ou de la t l commande l cran s allume bri vement 14 Supp
35. e de la lune C et la temp rature co s affichent Modifier la temp rature l aide de la molette puis confirmer par OK En mode automatique la temp rature peut galement tre modifi e a tout moment a l aide des touches Elle est alors conserv e jusqu au prochain point de commutation du programme 35 111935man_de en es fr_nl indd 35 01 07 11 08 2 18 S curit enfants Verrouillage de la commande La commande peut tre verrouill e Pour activer d sactiver le verrouillage de la commande appuyer brievement en m me temps sur la touche Menu et Apres l activation l cran affiche LOC Pour d sactiver appuyer une nouvelle fois sur les deux touches 19 R gler une pause de chauffage Si le chauffage est coup en t il est possible d conomiser les piles A cet effet la vanne est ouverte int gralement La protection anticalcaire est toujours r alis e Les instructions radio des contacts de fen tre et de la t l commande ne sont plus ex cut es Pour activer la pause de chauffage tourner la molette vers la droite en mode manuel Manu jusqu ce que l cran affiche On gt Pour terminer la fonction de pause quitter le mode manuel Manu et tourner la molette vers la gauche 20 R gler le mode antigel Si la piece ne doit pas tre chauff e la vanne peut tre ferm e La vanne n est alors ouverte qu en cas de risque de gel La protection anticalcai
36. e is no need to drain away water or fiddle around with the heating system before gong this First you need to remove the old thermostat dial 2 Turn the thermostat dial anticlockwise as far as it will go A SZ n Release the thermal ring of the thermostat B ZA BE Remove the thermostat from the valve C i An adapter will need to be used in the case of certain valves Adapters for Danfoss valves RA RAV RAVL are inclu ded in the scope of delivery For details please refer to the adapter overview see 26 The adapter must be placed on the valve and turned until it is securely seated In the case of the RAV adapter the extension supplied must be attached to the valve tappet The RA and RAV adapters must in addition be secu red by means of the bolt and nut supplied The energy saving controller can only be installed if InS is showing on the display Following installation the actuator will perform an adjustment run so that it can adapt to the valve During this process AdA will be displayed Place the actuator on the valve Tighten the union nut InS will appear on the display press the OK button The actuator will perform an adjustment run AdA will appear on the display operation not possible After that the actuator will be ready for operation Auto mode If the adjustment run was initiated prior to installation or if an error message will Q be displayed F1 F2 F3 press
37. e setting wheel to set the date Press the OK button to confirm Use the setting wheel to set the temperature press OK to confirm The display will flash to confirm your settings The set temperature will remain in force until the specified time After that the actua tor will adopt Auto mode Wireless commands from the window contact and remote control will continue to be executed 17 Comfort and set back temperatures The comfort set back temperature button Es provides an easy and convenient way of switching between these two temperatures The factory settings are 21 0 C and 17 0 C respectively To adapt them proceed as follows Press and hold down the comfort set back temperature but ton for more than 3 seconds The sun symbol 3 will appear on the display along with the current comfort temperature Use the setting wheel to modify the temperature press OK to confirm The moon symbol will appear together with the set back temperature Use the setting wheel to modify the temperature press OK to confirm The temperature can even be modified in Auto mode at any time by using this button The new setting will be retained until the program s next switching time 22 11935man de en es fr nlindd 22 01 07 11 08 2 18 Child proof lock Operating inhibit Operation can be inhibited To activate deactivate the operating inhibit briefly press the Menu and amp buttons at the
38. eans that there is a possibility of interference occurring Switching operations electric motors or faulty electric devices are some of the reasons why interference may occur The range of transmission within buildings can deviate greatly from open air distances Besides the transmitting power and the re ception characteristics of the receiver environmental influences such as humidity and local structures also play an important role Hereby Hama GmbH 8 Co KG declares that this 00111935 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines 26 111935man_de en es fr_nl indd 26 01 07 11 08 2 27 Technical properties Supply voltage 3V Max current consumption 100 mA Batteries 2x LR6 batteries Mignon AA Battery life Approx 2 years Display LC display Receiver frequency 868 3 MHz Housing dimensions 63 x 70 x 99 mm W x H x D Connection M30 x 1 5 Ambient temperature 5 to 55 C Max surface temperature 90 C of radiator Linear travel 4 2 mm Spring force max 80 N We reserve the right to make any technical changes that constitute an improvement to the device 28 Note on environmental protection Xx After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and ele
39. en verlaagde temperatuur ss 59 18 Kinderslot bediening vergrendelen u u uneu 60 19 Verwarmingspauze InStellen sans 60 20 Vorstbeveiliging instellen a 60 21 Raam open functie aan 60 22 Offsettemperatuur instellen ans 61 23 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen unseren 61 24 Storingen oplossen en ONGEMOUG siria 61 A PP dois 62 26 Instructies voor het draadloze bedrijf u 62 27 Technische eigenschappen au 63 28 Verwijdering session 63 52 111935man_de en es fr_nl indd 52 01 07 11 08 2 1 Bediening en display U gt SS IOQTMO 0 A 6 Mo Tu We Th Fr Sa Su A IEA JN A O UN U lt S fe ze gun CA 0 6 2 LI Q nm D Weekdag Vakantiefunctie MW handmatig bedrijf Manu automatisch bedrijf Auto batterij leeg symbool R_F verlaagde comforttemperatuur Gs raam open symbool Menutoets hou deze toets langer dan 3 seconden ingedrukt om het configuratiemenu te openen Instelwiel instellingen wijzigen bijv temperatuur Tijd en datumweergave menupunten functies Temperatuurweergave actueel ingestelde temperatuur Ingestelde schakelperioden in het weekprogramma OK toets bevestigen opslaan aanleren C toets omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur 53 111935man_de en es fr_nl indd 53 01 07 11 08 2 2 Beoogd gebruik De energiebesparende regelaar dient voor de regeling van een gangbare radiator kraan Gebruik h
40. erd zoals beschreven in hoofdstuk 14 16 Vakantiefunctie instellen Als tijdens een vakantie of feest voor een bepaalde periode een vaste temperatuur moet worden aangehouden kan de vakantiefunctie worden gebruikt De menutoets dient herhaaldelijk kort te worden ingedrukt tot op het display het koffersymbool MN verschijnt Stel met het instelwiel in tot welke tijd de temperatuur moet worden aangehouden Bevestig met de OK toets Daarna dient met het instelwiel de datum te worden ingesteld Bevestig met de OK toets Stel met het instelwiel de temperatuur in en bevestig met OK Het display knippert ter bevestiging De ingestelde temperatuur wordt aangehouden tot het ingestelde tijdstip Daarna keert de stelaandrijving weer naar de automatische modus terug Commando s van raamcontact en afstandsbediening worden normaal uitgevoerd 17 Comfort en verlaagde temperatuur De toets comfort verlaagde temperatuur Gs dient voor de comfortabele en een voudige omschakeling tussen deze beide temperaturen Standaard zijn 21 0 C resp 17 0 C ingesteld Deze waarden kunnen als volgt worden aangepast Hou de toets comfort verlaagde temperatuur Gs langere tijd ingedrukt langer dan 3 seconden Op het display verschijnen het zonnesymbool en de huidige comforttemperatuur Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK Nu verschijnen het maansymbool en de verlaagde te
41. et apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld 3 Veiligheidsinstructies De apparaten zijn geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpak kingsmateriaal niet rondslingeren Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen 4 Algemene werking De energiebesparende regelaar voor radiatoren regelt de kamertemperatuur tijdgestu urd De stelaandrijving beweegt een kraan om de warmtetoevoer aan de radiator te regelen De regelaar past op alle gangbare radiatorkranen Het grote verlichte display dient voor een comfortabele bediening Via een draadloze ontvanger kan het apparaat commando s van aangeleerde systeemcomponenten ontvangen De montage gebeurt in 3 eenvoudige stappen 5 Stap 1 batterijen plaatsen vervangen Verwijder het deksel van het batterijvak Plaats 2 nieuwe LR6 batterijen Mignon AA in de batterijvak ken Let daarbij op de juiste polariteit Breng het deksel weer op het batterijvak aan tot het va
42. important Par la pr sente Hama GmbH amp Co KG d clare que l appareil 00111935 est confor me aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com 38 111935man_de en es fr nlindd 38 01 07 11 08 2 27 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 3 V Courant absorb maximal 100 mA Piles 2 piles LR6 Mignon AA Dur e de vie des piles env 2 ans Ecran cran LCD Fr quence du r cepteur 868 3 MHz Dimensions du bo tier 63 x 70 x 99 mm I xh x p Branchement M30 x 1 5 Temp rature ambiante 5 bis 55 C Temp rature de surface max 90 C du radiateur Course lin aire 4 2mm Force lastique au maximum 80 N Sous r serve de modifications techniques destin es a l am lioration du systeme 28 Remarques concernant la protection de l environnement ST Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es E les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation
43. isplay content during normal operation During normal operation the following are displayed day of the week time of day date operating mode temperature setting and switching periods The bars indicating the weekly program s switching periods are shown for every other time interval For an example please refer to 9 Weekly program Examples 13 Teaching in wireless components The actuator supports the teaching in of up to 4 system components e g remote control and window contact plus 1 wall thermostat Press and hold down the OK button for more than 3 seconds The remaining teach in time will be displayed 30 seconds The device being taught in now needs to send a wireless signal e g press button on remote control The display will then switch to the normal view Once this has been done the actuator will respond to wireless commands from taught in devices Whenever the actuator receives a signal from a window contact or remote control the display will light up briefly 14 Teaching out wireless components Components that have been taught in on the actuator can be taught out again using the UnL Unlearn function All wireless components are taught out at once with this function Press and hold down the menu button for more than 3 seconds Use the setting wheel to select the UnL menu item Confirm with OK ACC will appear on the display press OK to confirm 15 Operati
44. ja 4 l ments sans fil enregistr s Supprimer les appareils a Une fois par semaine le samedi a 12 00 le m canisme de commande effectue une course anticalcaire afin d emp cher l entartrage de la vanne L cran affiche CAL 37 111935man_de en es fr nlindd 37 01 07 11 08 2 25 Vue d ensemble des adaptateurs Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Aucun adaptateur n est Schl sser Simplex Valf Sanayii n cessaire Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga lt Joint la Danfoss RA de SEN A RER We WO livraison 2 NS Joint la Danfoss RAV aA vrai ANNIS LAO livraison A Joint la Danfoss RAVL A ivrai RO livraison o D autres adaptateurs sont disponibles en tant qu accessoires 26 Remarques au sujet du fonctionnement radio La transmission radio est r alis e par une voie non exclusive ce qui peut provoquer des interf rences Les perturbations peuvent tre induites entre autres par des processus de commuta tion des moteurs lectriques ou galement par des appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tres diff rente de celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le
45. k The factory setting consists of two heating phases from 6 00 until 9 00 and from 17 00 until 23 00 respectively for every single day of the week 130 C From 00 00 to 06 00 17 0 C From 06 00 to 09 00 21 0 G From 09 00 to 17 00 17 06 10 C From 17 00 to 23 00 21 0 C From 23 00 to 23 59 17 0 qq a To represent the switching periods the display shows bars for every other switching interval In this example no bars are shown for the interval from 0 00 to 6 00 Bars are only shown on the display for the intervals from 6 00 to 9 00 and from 17 00 to 23 00 If a room also needs to be heated at around noon the corresponding program might look like this 11935man de en es fr nlindd 19 01 07 11 08 2 111935man_de en es fr nlindd 20 Monday to Sunday From 00 00 to 06 00 16 0 C 30 From 06 00 to 09 00 22 0 C 20 From 09 00 to 12 00 17 0 C Pe From 12 00 to 14 00 20 0 C From 14 00 to 17 30 17 0 C L__0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 From 17 30 to 23 30 21 0 C From 23 30 to 23 59 16 0 C If you have a home office and only want it to be heated during the day on working days you can program the following times Monday to Friday r 20 C From 00 00 to 08 30 17 0 C From 08 30 to 17 00 21 0 C ks sea 17 00 x 23 59 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 A aturday and Sunday tss From 00 00 to 23 59 15 0 C mes 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 10 Operating modes To switch between the 3 o
46. l polvo as como la radiaci n directa del sol o del calor Cualquier otro uso distinto al descrito en estas instrucciones de manejo se considera no adecuado y conlleva la p rdida de los derechos y garant a y la exclusi n de responsabilidad por parte del fabricante Ello tiene validez tambi n para cambios y modificaciones Los aparatos se han fabricado nicamente para el uso privado 3 Instrucciones de seguridad Los aparatos no son juguetes no permita a los ni os jugar con ellos No deje el material de embalaje sin atenci n puede convertirse en un juguete peligroso para los ni os No abra el aparato no contiene piezas que el usuario pueda reparar En caso de fallo env e el aparato a nuestro departamento de servicio 4 Funcionamiento general El regulador de ahorro de energ a para radiadores regula la temperatura ambiente mediante control de tiempo El accionamiento regulador mueve una v lvula para con trolar el flujo de calor en el radiador El regulador es adecuado para todas las v lvulas de radiador convencionales La gran pantalla iluminada permite un manejo c modo El aparato puede recibir rdenes de componentes del sistema programados mediante aprendizaje a trav s de un receptor de radiofrecuencia El montaje se realiza en 3 sencillos pasos FSS MW 5 Paso 1 Colocar cambiar las pilas Retire la cubierta del compartimento de pilas Coloque 2 pilas LR6 Mignon AA nuevas en el compartimento de pilas con la
47. l vom Wandthermostat empfangen verl sst der Stel lantrieb den ECF Modus Bis zum n chsten Empfang regelt er autark gemaB Wochenprogramm weiter Soll ein Wandthermostat abgelernt werden m ssen Sie die Batterien im Stellantrieb neu einlegen ca 1 Minute warten Nach Eingabe von Datum und Uhrzeit kann vor Ausl sen der Adaptierfahrt ber die Men Taste das Ablernen wie in Abschnitt 14 erkl rt durchgef hrt werden 16 Urlaubsfunktion einstellen Wenn w hrend eines Urlaubs oder einer Party f r einen bestimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll kann die Urlaubsfunktion genutzt werden Die Men Taste ist so oft kurz zu dr cken bis im Display das Koffersymbol MN erscheint Uber das Stellrad ist die Uhrzeit einzustellen bis zu der die Temperatur gehalten werden soll Best tigung durch die OK Taste Mit dem Stellrad ist danach das Datum einzustellen Best tigung durch die OK Taste Mit dem Stellrad die Temperatur einstellen mit OK best tigen Die Anzeige blinkt zur Bestatigung Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen Danach geht der Stellantrieb in den Auto Modus Funkbefehle von Fensterkontakt und Fern bedienung werden weiterhin ausgef hrt 17 Komfort und Absenktemperatur Die Taste Komfort Absenktemperatur Gs dient zur komfortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen Werkseitig liegen diese bei 21 0 C un
48. la position INS 8 R gler le programme hebdomadaire Le programme hebdomadaire permet de r gler pour chaque jour de la semaine jusqu 3 phases de chauffage individuelles 7 points de commutation La program mation a lieu pour les jours s lectionn s les temp ratures devant tre d finies pour une p riode de 00 00 23 59 Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes mo Tu We Th Fr cran affiche Pro Confirmer par la touche OK L ecran affiche dAy La molette permet de s lectionner un jour de semaine individuel toutes les journ es ouvrables le week end ou la semaine compl te ex jours ouvrables Confirmer par la touche OK Regler l aide de la molette la premi re tranche de temps ex 00 00 06 00 Confirmer par OK S lectionner ensuite la temp rature souhait e pour la tranche de temps choisie ex 17 0 C Confirmer par OK R p ter ce processus jusqu avoir d fini des temp ratures pour toute la p riode de 00 00 23 59 En mode automatique la temp rature peut tre modifi e tout moment manu ellement l aide de la molette La temp rature modifi e reste alors active jusqu au prochain changement de programme 32 111935man_de en es fr_nl indd 32 01 07 11 08 2 9 Programme hebdomadaire Exemples Le r gulateur d conomie d nergie permet d enregistrer pour chaque jour de la se
49. lzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Service 4 Allgemeine Funktion Der Energiespar Regler f r Heizk rper regelt zeitgesteuert die Raumtemperatur Der Stellantrieb bewegt ein Ventil um den W rmezustrom am Heizk rper zu steuern Der Regler passt auf alle g ngigen Heizk rperventile Das gro e beleuchtete Display dient zur komfortablen Bedienung ber einen Funkempf nger kann das Ger t Befehle von angelernten Systemkomponenten empfangen Die Montage erfolgt in 3 einfachen Schritten 5 Schritt 1 Batterien einlegen wechseln Batteriefachdeckel abziehen 2 neue LR6 Batterien Mignon AA polungsrichtig in das Batteriefach einlegen Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betr gt ca zwei Jahre Ein Batteriesymbol IK weist dara uf hin dass die Batterien auszutauschen sind Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien ca 1 Minute gewartet werden Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich ih Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr AN Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en 111935man_de en es fr nl indd 4 01 07 11 08
50. mperatuur Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde met de toetsen worden veranderd Deze blijft dan ingesteld tot de volgende schakeltijd van het programma 59 11935man de en es fr nlindd 59 01 07 11 08 2 18 Kinderslot bediening vergrendelen De bediening kan worden vergrendeld Om de vergrendeling te activeren deactiveren dienen de toetsen Menu en G tegelijk kort te worden ingedrukt Na de activering verschijnt LOC op het display Het slot wordt gedeactiveerd door nogmaals op beide toetsen te drukken 19 Verwarmingspauze instellen Is de verwarming in de zomer uitgeschakeld dan kunnen de batterijen worden ge spaard Daarvoor wordt de kraan volledig geopend De kalkbescherming blijft actief Commando s van raamcontact of afstandsbediening worden niet meer uitgevoerd Om de verwarmingspauze te activeren dient het instelwiel in de handmatige mo dus Manu naar rechts te worden gedraaid tot op het display On verschijnt Om de pauze te be indigen dient de handmatige modus Manu te worden verla ten of het instelwiel naar links te worden gedraaid 20 Vorstbeveiliging instellen Als de ruimte niet moet worden verwarmd kan de kraan worden gesloten Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend De kalkbescherming blijft actief Commando s van raamcontact of afstandsbediening worden niet meer
51. n moet op het display InS staan Na de montage voert de stelaandrijving een adapteerbeweging om zich aan de kraan aan te passen Tijdens deze beweging verschijnt AGA op het display Plaats de stelaandrijving op de kraan Draai de wartelmoer vast Op het display verschijnt InS Druk op de OK toets De stelaandrijving voert een adapteerbeweging uit op het display verschijnt AdA er is geen bediening mogelijk Daarna is de stelaandrijving gebruiksklaar automatische modus amp Werd de adapteerbeweging al voor de montage uitgevoerd of wordt een amp O foutmelding F1 F2 F3 gegevens dan dient u op OK te drukken De motor neemt dan opnieuw de positie InS in 8 Weekprogramma instellen In het weekprogramma kunnen voor elke weekdag apart tot 3 verwarmingsfasen worden ingesteld 7 schakeltijden De programmering gebeurt voor de geselecteer de dagen waarbij voor de periode van 00 00 tot 23 59 uur temperaturen dienen te worden ingesteld Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt Op het display verschijnt Pro Bevestig met de OK toets Op het display verschijnt dAy Met het instelwiel kan een afzonderlijke weekdag alle werkdagen het weekeinde of de hele week worden geselecteerd voorbeeld werkdagen Pe Bevestig met de OK toets Stel met het instelwiel de eerste periode in bijv 0 00 tot 6 00 Bevestig met OK Vervolgens dient voor de geselecteerde peri
52. n ejecutando Para activar la pausa de calefacci n se debe girar la rueda de ajuste en el modo manual Manu hacia la derecha hasta que en la pantalla se visualice On Para finalizar se debe salir del modo manual Manu o girar la rueda de ajuste hacia la izquierda 20 Ajuste del funcionamiento anti heladas Cuando no se desee calentar una habitaci n se puede cerrar la v lvula La v lvula se abre s lo cuando hay peligro de heladas La protecci n contra la calcificaci n permanece activa Las rdenes inal mbricas de contacto de ventana o de mando a distancia no se siguen ejecutando Para activar el funcionamiento anti heladas se debe girar la rueda de ajuste en el modo manual Manu hacia la izquierda hasta que en la pantalla se visualiza OFF Para finalizar se debe salir del modo manual Manu o girar la rueda de ajuste hacia la derecha 21 Funci n de ventana abierta El accionamiento regulador ajusta la temperatura mientras se ventilan las habitacio nes para ahorrar costes de calefacci n Mientras lo hace en la pantalla se visualiza el s mbolo de ventana abierta D Sin contacto de ventana El accionamiento regulador registra autom ticamente un descenso fuerte de la temperatura al ventilar La temperatura y el tiempo de ventana abierta se pueden ajustar Con contacto de ventana programado La temperatura se reduce s lo mientras la ventana est abierta La temperatura de ventana abier
53. ndow open symbol ff appears on the display Without window contact The actuator will automatically detect a significant drop in temperature due to ventilation You can set your own window open temperature and time With taught in window contact The temperature will only be reduced during the time that the window is left open You can set your own window open temperature Press and hold down the menu button for more than 3 seconds Use the setting wheel to select the AEr menu item Confirm with OK Use the setting wheel to set the temperature time Then press OK to confirm Without a taught in window contact this function can be deactivated by selecting a time of 0 22 Setting the offset temperature The temperature is measured at the heating appliance itself with the result that other parts of the room may be warmer or colder than this To allow for this you can set a temperature offset of 3 5 C If for example a temperature of 18 C is measured somewhere within the room instead of the 20 C set it means that an offset of 2 0 C needs to be configured Press and hold down the menu button for more than 3 seconds Use the setting wheel to select the tOF menu item Confirm with OK Use the setting wheel to modify the temperature Press the OK button to confirm 23 Restoring the factory settings You can reset the actuator to its initial state manually This will clear all the set
54. nistrados Para que el regulador de ahorro de energ a se pueda montar en la pantalla se debe visualizar InS Despu s del montaje el accionamiento regulador realiza un desplazamiento de adaptaci n para adaptarse a la v lvula Mientras tanto se visualiza AdA Coloque el accionamiento regulador en la v lvula Apriete la tuerca de racor En la pantalla se visualiza InS pulse la tecla OK El accionamiento regulador realiza un desplazamiento de adaptaci n en la pantalla aparece AdA el manejo no es posible Despu s el accionamiento regulador est listo para funcionar modo Auto Si el desplazamiento de adaptaci n se ha realizado antes del montaje o si se G visualiza un mensaje de fallo F1 F2 F3 pulse OK y el motor volvera a la posici n InS e 8 Ajustar el programa semanal En el programa semanal se pueden ajustar para cada d a de la semana hasta 3 fases de calefacci n 7 puntos de conmutaci n La programaci n se realiza para los d as elegidos debi ndose guardar temperaturas para un intervalo de tiempo de 00 00 a 23 59 Mantenga pulsada la tecla de men durante m s de 3 segundos En la pantalla aparece Pro Confirme con la tecla OK En la pantalla aparece dAy Con la rueda de ajuste se pueden seleccionar un solo d a de la semana todos los d as laborables el fin de semana o toda la semana p ej d as laborables Confirme con la tecla OK Ajuste
55. nn das Ventil geschlossen werden Nur bei Frostgefahr wird das Ventil ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Funkbefehle von Fensterkontakt oder Fernbedienung werden nicht mehr ausgef hrt Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren ist das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach links zu drehen bis im Display OFF erscheint Zum Beenden ist der manuelle Betrieb Manu zu verlassen oder das Stellrad nach rechts zu drehen 21 Fenster auf Funktion Der Stellantrieb regelt beim L ften die Temperatur um Heizkosten zu sparen W h renddessen wird im Display das Fenster auf Symbol angezeigt Ohne Fensterkontakt Der Stellantrieb erkennt eine stark absinkende Temperatur durchs L ften automatisch Fenster auf Temperatur und Zeit sind einstellbar Mit angelerntem Fensterkontakt Die Temperatur wird nur w hrend der Fenster ff nung heruntergeregelt Die Fenster auf Temperatur ist einstellbar Die Men Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Mit dem Stellrad den Men punkt AEr ausw hlen Mit OK Taste best tigen Temperatur Zeit lassen sich mit dem Stellrad einstellen Abschlie end mit OK Taste best tigen Ohne angelernten Fensterkontakt l sst sich diese Funktion durch Zeitauswahl O deaktivieren 111935man_de en es fr nlindd 10 01 07 11 08 2 22 Offset Temperatur einstellen Da die Temperatur am Heizk rper gemessen wird kann es woanders im Raum k
56. ode de gewenste temperatuur te wor den ingesteld bijv 17 0 C Bevestig met OK Dit proces dient te worden herhaald tot voor de periode van 0 00 tot 23 59 uur de gewenste temperaturen zijn vastgelegd 56 111935man_de en es fr_nl indd 56 01 07 11 08 2 In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde via het instelwiel worden veranderd De gewijzigde temperatuur blijft dan ingesteld tot de volgende program mawijziging 9 Weekprogramma voorbeelden Met de energiebesparende regelaar kunnen voor elke weekdag tot 3 verwarmings perioden 7 schakeltijden met elk een eigen temperatuur worden geprogrammeerd Standaard zijn voor alle weekdagen dezelfde twee verwarmingsfasen ingesteld van 6 00 tot 9 00 uur en van 17 00 tot 23 00 uur van 00 00 tot 06 00 1106 30o van 06 00 tot 09 00 21 0 C 20 van 09 00 tot 17 00 17 0 C ini van 17 00 tot 23 00 21 0 C van 23 00 tot 23 59 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 69 a Op het display wordt voor elk tweede tijdsinterval een balk voor de schakelperi oden weergegeven Bij dit voorbeeld verschijnen geen balken voor het interval 0 00 tot 6 00 uur Alleen voor de intervallen 6 00 tot 9 00 en 17 00 tot 23 00 worden balken op het display weergegeven Als een ruimte ook tijdens de middag moet worden verwarmd kan de programmering er als volgt uitzien Maandag tot en met zondag van 00 00 tot 06 00 16 0 C van 06 00 tot 09 00 22 0 C van 09 00 tot 1
57. ois B l aide de la molette C Confirmer par OK D Regler le jour B a l aide de la molette C Confirmer par OK D Regler l heure A l aide de la molette C Confirmer par OK D Regler les minutes A a l aide de la molette C Confirmer par OK D Pendant les saisies le moteur ram ne d j la broche de commande L affichage InS avec un rotatif indique que le moteur effectue encore le mouve ment de recul Des que le m canisme de commande peut tre install sur la vanne l ecran n affiche plus que INS Le programme hebdomadaire et les autres r glages peuvent tre r alis s avant le montage Appuyez a cet effet sur la touche de menu tant que InS s affiche Vous trouverez de plus amples d tails sous 11 Menu de configuration Une fois la programmation termin e l cran affiche de nouveau InS et le montage tape 3 peut tre r alis a Lorsque l cran affiche InS la fonction d apprentissage peut tre activ e d j avant le montage en appuyant bri vement sur la s touche 7 Etape 3 Monter le r gulateur d conomie d nergie Le m canisme de commande peut tre mont sur toutes les vannes de radiateur courantes Aucune vidange d eau ou intervention sur le systeme de chauffage n est n cessaire lors de cette op ration Retirer d abord l ancien r gulateur thermostatiq
58. ommande actionne une valve pour piloter le flux de chaleur du radiateur Le r gulateur s installe sur toutes les vannes de radiateur courantes Le grand cran r tro clair permet une commande confortable Grace a un r cepteur sans fil l appareil peut recevoir des instructions d elements de systeme configur s Le montage est r alis en 3 tapes 5 Etape 1 Ins rer remplacer les piles Retirer le couvercle du compartiment a piles Ins rer 2 piles LR6 Mignon AA neuves dans les compartiments a piles en prenant soin de veiller a la polarit Refermer et r enclencher le couvercle du compartiment piles La dur e de vie de piles alcalines neuves est d env 2 ans Un symbole de pile kh indique que les piles devront tre rempla c es Apres le retrait des piles attendre env 1 min avant de remettre les nouvelles piles en place Le fonctionnement sur piles rechargeables n est pas possible 1 Les piles normales ne doivent jamais tre rechargees Risque d explosion AN Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles 30 111935man_de en es fr_nl indd 30 01 07 11 08 2 6 Etape 2 Regler la date et l heure Suite a la mise en place ou au remplacement des piles la date et l heure sont deman d es automatiquement apr s l affichage bref du num ro de version du progiciel Regler l ann e B l aide de la molette C Confirmer par OK D Regler le m
59. on with a wall thermostat If the actuator is going to be operated in conjunction with a wall thermostat this ther mostat will need to be taught in see section 13 Once it has been taught in ECF will appear on the display No further settings can then be made on the actuator and it will no longer respond to taught in remote controls or window contacts If no wireless signal is received from the wall thermostat for a period of 60 minutes the actuator will exit ECF mode It will then assume control of the temperature which it will continue to regulate in accordance with the weekly program until the next wireless signal is recei ved To teach out a wall thermostat you must reinsert the batteries in the actuator and wait for approx 1 minute Once you have entered the date and time of day you can use the menu button before the adjustment run is initiated to perform the teach out process as described in section 14 21 11935man de en es fr nlindd 21 01 07 11 08 2 16 Setting the holiday function If you want a fixed temperature to be maintained for a set period of time while you are on holiday or during a party you can make use of the Holiday function Press and release the menu button repeatedly until the suitcase symbol MN appears on the display Use the setting wheel to set the end of the time period during which the temperatu re is to be maintained Press the OK button to confirm Then use th
60. past Druk daarvoor op de menutoets terwijl op het display InS staat Meer details vindt u onder 11 Configuratiemenu Wanneer de programmering voltooid is verschijnt opnieuw InS op het display Nu kan de montage stap 3 worden uitgevoerd a Terwijl op het display InS staat kan al v r de montage de aanleerfunctie worden geactiveerd met een korte druk op de toets 7 Stap 3 energiebesparende regelaar monteren De stelaandrijving kan op alle gangbare radiatorkranen worden gemonteerd Hiervoor hoeft het water niet te worden afgelaten en is evenmin een ingreep in het verwar mingssysteem nodig Eerst dient de oude thermostaatkop te worden verwijderd Draai de thermostaatkop tot de eindaanslag naar links A Maak de bevestiging van de thermostaatkop los B Trek de thermostaatkop van de kraan C 55 111935man_de en es fr_nl indd 55 01 07 11 08 2 Voor sommige kranen dient een adapter te worden gebruikt Adapters voor Danfoss kranen RA RAV RAVL zijn bijgeleverd Meer details vindt u in het adapteroverzicht zie 62 Plaats de adapter op de kraan en draai hem tot hij stevig vastzit Bij de RAV adapter dient het bijgeleverde verlengstuk op de stang van de kraan te worden gestoken De adapters RA en RAV moeten aanvullend met de bijgeleverde schroef en moer worden bevestigd Om de energiebesparende regelaar te kunnen montere
61. perating modes described below press the menu button briefly these operating modes can only be selected following installation Step 3 Holiday function MM Set a temperature that is to be maintained until a fixed point in time Manu Manual operation The temperature is set manually using the setting wheel Auto Weekly program The temperature is controlled automatically in accordance with the stored weekly program 11 Configuration menu ud The configuration menu can be used to modify settings To access this ae T IL menu press and hold down the menu button for more than 3 seconds ww Pro For setting the weekly program see Section 8 Setting the weekly program dAt For modifying the time of day and date POS For querying the actuator s current position dSt Automatic switchover at the start or end of daylight saving time can be deac tivated AEr For setting the window open temperature and time so that the temperature is automatically reduced in the event of ventilation tOF For setting the offset temperature rES For restoring the factory settings UnL For teaching out all taught in wireless components Use the setting wheel to select menu items and the OK button to confirm your choice Press the menu button again to return to the previous level After 65 seconds without anything happening the menu will close automatically 20 01 07 11 08 2 12 D
62. polaridad correcta Coloque de nuevo la tapa del compartimento de pilas y enc j La vida til de las pilas alcalinas nuevas es de aprox 2 a os Un s mbolo de pila D indica cu ndo se deben cambiar las pilas Despu s de sacar las pilas se debe esperar aprox 1 minuto antes de colocar las pilas nuevas No es posible el funcionamiento con pilas recargables N Las pilas normales no se deben cargar nunca Existe peligro de explosi n AN No arroje las pilas al fuego No cortocircuite las pilas 42 111935man_de en es fr_nl indd 42 01 07 11 08 2 6 Paso 2 Ajustar la fecha y la hora Despu s de colocar o de cambiar las pilas aparece brevemente el n mero de versi n de firmware y seguidamente una consulta autom tica de la fecha y de la hora Ajuste el a o B con la rueda de ajuste C Confirme con OK D Ajuste el mes B con la rueda de ajuste C Confirme con OK D Ajuste el d a B con la rueda de ajuste C Confirme con OK D Ajuste las horas A con la rueda de ajuste C Confirme con OK D Ajuste los minutos A con la rueda de ajuste C Confirme con OK D Mientras se realizan entradas el motor retrae la clavija de mando La indicaci n InS con el s mbolo indica que el motor retro cede a n Cuando el accionamiento regulador se pueda montar en la v lvula en la pantalla se visualiza s lo InS El prog
63. r 9 Wochenprogramm Beispiele 13 Anlernen von Funkkomponenten Am Stellantrieb k nnen bis zu 4 Systemkomponenten wie Fernbedienung und Fen sterkontakt sowie 1 Wandthermostat angelernt werden Dr cken Sie die OK Taste l nger als 3 Sekunden Es wird die verbleibende Anlernzeit angezeigt 30 Sek Jetzt muss das anzulernende Ger t ein Funksignal senden z B Tastendruck einer Fernbedienung Danach wechselt das Display zur Normalansicht Der Stellantrieb reagiert danach auf Funkbefehle angelernter Ger te Beim Empfang von Fensterkontakt oder Fernbedienung leuchtet das Display kurz auf 14 Ablernen von Funkkomponenten Am Stellantrieb angelernte Komponenten k nnen mit der Funktion Unlearn UnL wieder abgelernt werden Dabei werden alle Funkkomponenten gleichzeitig abgelernt Die Men Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Mit dem Stellrad den Men punkt UnL ausw hlen Mit OK Taste best tigen Eserscheint ACC im Display mit OK best tigen 8 111935man_de en es fr nlindd 8 01 07 11 08 2 15 Betrieb mit Wandthermostat Soll der Stellantrieb zusammen mit einem Wandthermostat betrieben werden muss dieser angelernt werden siehe Abschnitt 13 Nach erfolgreichem Anlernen erscheint ECF im Display am Stellantrieb kann keine Einstellung mehr vorgenommen werden und er reagiert nicht mehr auf angelernte Fernbedienungen oder Fensterkontakte Wird f r 60 Min kein Funksigna
64. r bersicht Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann kein Oventrop Schl sser Simplex Valf Adapter Sanayii Mertik Maxitrol Watts erforderlich Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA won EN liegt bei y Y K i Danfoss RAV a liegt bei Danfoss RAVL A liegt bei Weitere Adapter sind als Zubeh r erh ltlich 26 Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk Ubertragung wird auf einem nicht exklusiven Ubertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch defekte Elektrogerate hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld aoweichen AuBer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfanger spielen Umwelteinflusse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegeben heiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich das Ger t 00111935 in Uberein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitatserklarung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 111935man_de en es fr_nl indd 12 01 07 11 08 2 27 Technische Eigenschaften Versorgungsspannung Max Stromaufnahme Batterien Batterielebensdauer Display Empf ngerfrequenz Geh useabmessung Anschluss Umgebungstemperatur Max
65. r oder ein Eingriff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig Zuerst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen Thermostatkopf bis zum Endanschlag nach links drehen A Befestigung des Thermostatkopfes l sen B Thermostatkopf vom Ventil abziehen C 11935man de en es fr_nl indd 5 01 07 11 08 2 Fur einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden Adapter fur Danfoss Ventile RA RAV RAVL liegen bei Details bitte der Adapter bersicht siehe 12 entnehmen Der Adapter ist auf das Ventil zu setzen und zu drehen bis er stabil aufsitzt Beim RAV Adapter ist die mitgelieferte Verlangerung auf den Ventilst Bel zu stecken Die Adapter RA und RAV sind zusatzlich mit der mitgelieferten Schraube und Mutter zu befestigen Damit der Energiespar Regler montiert werden kann muss im Display InS stehen Nach der Montage f hrt der Stel lantrieb zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt durch W hrenddessen wird AdA angezeigt Stellantrieb auf Ventil setzen berwurfmutter festziehen Im Display steht InS OK Taste dr cken Der Stellantrieb f hrt eine Adaptierfahrt durch im Display erscheint AdA keine Bedienung m glich Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit Auto Modus Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw wird eine ed Fehlermeldung F1 F2 F3 angezeigt dr cken Sie OK und der Motor f hrt zur ck zur Position InS amp 8 Wochenprogramm eins
66. rama semanal y otros ajustes se pueden ajustar antes del montaje Para ello pulse la tecla de men mientras en la pantalla se visualiza InS Encontrar m s detalles en 11 Men de configuraci n Una vez concluida la programaci n en la pantalla se visualiza de nuevo InS y se puede pasar al montaje paso 3 a Antes del montaje y mientras en la pantalla se visualiza InS se puede activar la funci n de aprendizaje pulsando brevemente la tecla 7 Paso 3 Montar el regulador de ahorro de energ a El accionamiento regulador se puede montar en v lvulas de calefacci n convenciona les No es necesario purgar agua ni intervenir en el sistema de calefacci n Primero se debe retirar el cabezal de termostato antiguo Gire el cabezal de termostato hacia la izquierda hasta el tope A Suelte la fijaci n del cabezal de termostato B Separe el cabezal de termostato de la v lvula C 43 111935man_de en es fr nlindd 43 01 07 11 08 2 Para algunas v lvulas es necesario utilizar un adaptador Los adaptadores para v lvulas Danfoss RA RAV RAVL se adjuntan Consulte los detalles en la sinopsis de adaptadores v ase 50 El adaptador se debe colocar en la v lvula y girarlo hasta que quede estable Con el adaptador RAV se debe insertar la prolongaci n suministrada en la biela de la v lvula Los adaptadores RA y RAV se deben fijar adem s con el tornillo y la tuerca sumi
67. re est toujours r alis e Les instructions radio des contacts de fen tre et de la t l commande ne sont plus ex cut es Pour activer le mode antigel tourner la molette vers la gauche en mode manuel Manu jusqu ce que l cran affiche OFF Pour terminer le mode antigel quitter le mode manuel Manu et tourner la molette vers la droite 21 Fonction d ouverture de fen tre Le m canisme de commande r gule la temp rature lors de l a ration afin d conomiser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran affiche le symbole d ouverture de fen tre f1 Sans contact de fen tre Le m canisme de commande d tecte automatiquement la forte baisse de temp rature due l ouverture d une fen tre La temp rature et la dur e d ouverture de fen tre sont r glables Avec contact de fen tre enregistr La temp rature n est abaiss e que pendant la dur e de l ouverture de fen tre La temp rature d ouverture de fen tre est r glable Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes S lectionner l option de menu AEf l aide de la molette Confirmer par la touche OK La temp rature et la dur e sont r glables l aide de la molette Pour terminer confirmer par la touche OK Sans contact de fen tre enregistr cette fonction est d sactiv e en s lectionnant un temps de 0 36 11935man de en es fr nlindd 36 01 07 11 08 2 22 R
68. ression d l ments sans fil Les l ments ayant fait l objet d un apprentissage par le m canisme de commande peuvent tre supprim s l aide de la fonction UnL Dans ce cas tous les l ments sans fil sont supprim s simultan ment Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 secondes S lectionner l option de menu UnL l aide de la molette Confirmer par la touche OK cran affiche ACC confirmer par OK 34 11935man de en es fr nlindd 34 01 07 11 08 2 15 Fonctionnement avec thermostat mural Si le m canisme de commande doit tre utilis en combinaison avec un thermostat mural celui ci doit faire l objet d un apprentissage voir le paragraphe 13 Apres le succes de l apprentissage cran affiche EFC aucun r glage ne peut tre r alis sur le m canisme de commande qui ne r agit plus aux telecommandes ou contacts de fen tre enregistr s Si pendant 60 minutes le m canisme de commande ne recoit aucun signal radio de la part du thermostat mural il quitte le mode EFC Jusqu a la prochaine r ception il effectue la regulation de facon autonome conform ment au programme hebdomadaire Si vous souhaitez supprimer un thermostat mural de la m moire retirez les piles puis remettez les en place apr s env 1 minute Apres la saisie de la date et de l heure et avant le d clenchement de la course d adaptation vous pouvez effectuer la suppression
69. rt temperature Ex window open symbol Menu button Press and hold down the button for more than 3 seconds to open the configuration menu Setting wheel For making adjustments e g temperature Time and date indicator menu items functions Current temperature setting Switching periods set within weekly program OK button For confirming saving teaching in C button For switching between set back and comfort temperatures u gt E 0 MIME O 111935man_de en es fr nlindd 15 01 07 11 08 2 2 Intended use The energy saving controller has been designed for the purpose of controlling a stan dard heating appliance valve The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar radiation and sources of radiant heat Using the device for a purpose or in a manner other than that described in this operating manual constitutes a breach of the intended use and shall invalidate the warranty and any liability claims The same shall apply in the event of any conversion or modification work The devices are intended exclusively for domestic use 3 Safety instructions The devices concerned are not intended for children and must not be used as toys Do not leave packaging material lying around as children might be tempted to play with it which is extremely dangerous Do not open the device it does not contain any components that need to be serviced by the
70. stklikt De levensduur van nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca twee jaar Als op het display een lege batterij verschijnt dienen de batterijen te worden vervangen Na de verwijdering van de batteri jen dient u ca 1 minuut te wachten alvorens u nieuwe batterijen plaatst Dit apparaat werkt niet op accuvoeding AN Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in het vuur AN Batterijen mogen niet worden kortgesloten 54 111935man_de en es fr_nl indd 54 01 07 11 08 2 6 Stap 2 datum en tijd instellen Als de batterijen werden geplaatst of vervangen verschijnt eerst kort het versienum mer van de firmware Daarna wordt automatisch gevraagd datum en tijd in te voeren Stel het jaartal B met het instelwiel C in Bevestig met OK D Stel de maand B met het instelwiel C in Bevestig met OK D Stel de dag B met het instelwiel C in Bevestig met OK D Stel de uren A met het instelwiel C in Bevestig met OK D Stel de minuten A met het instelwiel C in Bevestig met OK D Tijdens het invoeren trekt de motor de regelpen al terug De indicatie InS met draaiende geeft aan dat de motor nog in beweging is Zodra de stelaandrijving op de kraan kan worden gemonteerd verschijnt nog slechts InS op het display Het weekprogramma en andere instellingen kunnen v r de montage worden aange
71. ta se puede ajustar Pulse la tecla de men durante m s de 3 segundos Seleccione la opci n de men AEr con la rueda de ajuste Confirme con la tecla OK La temperatura hora se pueden ajustar con la rueda de ajuste Confirme seguida mente con la tecla OK Si el contacto de ventana no est programado esta funci n se puede desactivar eligiendo 0 como hora 48 111935man_de en es fr nlindd 48 01 07 11 08 2 22 Ajuste de la temperatura de offset Como la temperatura se mide en el radiador en otros lugares de la habitaci n puede hacer m s fr o o m s calor Para compensarlo se puede ajustar una temperatura de offset de 3 5 C Si p ej se miden 18 C en lugar de los 20 C ajustados se debe ajustar un offset de 2 0 C Pulse la tecla de men durante m s de 3 segundos Seleccione la opci n de men tOF con la rueda de ajuste Confirme con la tecla OK Cambie la temperatura con la rueda de ajuste Confirme con la tecla OK 23 Restablecer los ajustes de f brica El estado de suministro del accionamiento regulador se puede restablecer manual mente Al hacerlo se pierden todos los ajustes realizados manualmente Pulse la tecla de men durante m s de 3 segundos Seleccione la opci n de menu rES con la rueda de ajuste Confirme con la tecla OK En la pantalla se visualiza ACC confirme con OK 24 Soluci n de fallos y mantenimiento Codigo ge Tallo Problema
72. teld Worat bijv 18 C gemeten in plaats van de ingestelde 20 C dan dient een offset van 2 0 C te worden ingesteld Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt Selecteer met het instelwiel het menupunt tOF Bevestig met de OK toets Verander de temperatuur met het instelwiel Bevestig met de OK toets 23 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen De oorspronkelijke leveringstoestand van de stelaandrijving kan handmatig worden hersteld Hierbij gaan alle handmatig gewijzigde instellingen verloren Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt Selecteer met het instelwiel het menupunt rES Bevestig met de OK toets Er verschijnt ACC op het display Bevestig met OK 24 Storingen oplossen en onderhoud aandrijving stroef controleren te groot controleren Al 1 wandthermostaat aangeleerd Al 4 draadloze Apparaten afleren componenten aangeleerd Instelbereik Radiatorkraan F3 te klein controleren a Eenmaal per week op zaterdag om 12 00 uur voert de stelaandrijving een ontkalkingsbeweging uit om de kraan tegen verkalking te beschermen Er verschijnt CAL op het display 61 111935man_de en es fr nl indd 61 01 07 11 08 2 25 Adapteroverzicht Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Danfoss RA
73. tellen amp Im Wochenprogramm lassen sich f r jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen 7 Schaltzeitpunkte einstellen Die Programmierung erfolgt f r die ausgew hlten Tage wobei f r einen Zeitraum von 00 00 bis 23 59 Temperaturen hinterlegt werden m ssen Men Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Im Display erscheint Pro Mit OK Taste best tigen Im Display erscheint dAy Mit dem Stellrad sind ein ein zelner Wochentag alle Werktage das Wochenende oder die gesamte Woche ausw hlbar Bsp Werktage Mit OK Taste best tigen Mit dem Stellrad den ersten Zeitabschnitt einstellen Bsp 0 00 bis 6 00 Mit OK best tigen gruss Danach ist f r den ausgew hlten Zeitabschnitt die ge w nschte Temperatur auszuw hlen Bsp 17 0 C Mit OK best tigen Dieser Vorgang ist zu wiederholen bis f r den Zeitraum von 0 00 bis 23 59 Tempe raturen hinterlegt sind Im Auto Modus kann die Temperatur ber das Stellrad jederzeit ver ndert werden Die ge nderte Temperatur bleibt dann bis zum n chsten Programmwechsel erhalten 6 111935man_de en es fr nl indd 6 01 07 11 08 2 9 Wochenprogramm Beispiele Mit dem Energiespar Regler k nnen fur jeden Wochentag bis zu 3 Heizzeiten 7 Schaltzeitpunkte mit individueller Temperaturvorgabe hinterlegt werden Werkseitig sind zwei Heizphasen von 6 00 bis 9 00 Uhr und von 17 00 bis 23 00 Uhr f r alle Wochentage gleich hinterlegt ab 00
74. tings that have been made manually Press and hold down the menu button for more than 3 seconds Use the setting wheel to select the rES menu item Confirm with OK ACC will appear on the display press OK to confirm 24 111935man_de en es fr nl indd 24 01 07 11 08 2 24 Troubleshooting and maintenance ru coge on Problem Remedy isplay Battery symbol Battery power Check installation Valve actuator inspect heating Adjusting range actuator too large fastening F3 Adjusting range Check heating too small valve 1 wall thermo stat already Teach out devices a At 12 00 every Saturday the actuator performs a weekly descaling function to prevent valve calcification CAL will appear on the display 25 111935man_de en es fr nl indd 25 01 07 11 08 2 25 Adapter overview Adapter Heimeier MNG Junkers Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Schl sser Simplex Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga No adapter required a Included in Danfoss RA La SP A scope of Y dy 2 supply D A Included in Danfoss RAV Axe gt A scope of SD Le supply Included in amp Danfoss RAVL m ANY scope of Y 12 supply Other adapters available as accessories 26 Information about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which m
75. ue Tourner le r gulateur thermostatique vers la gauche jusqu la but e A D monter la fixation du B Retirer le r gulateur thermostatique de la vanne C Pour certaines vannes un adaptateur sera n cessaire Des adaptateurs pour vannes Danfoss RA RAV RAVL sont joints Les d tails figurent dans la vue d ensemble des adaptateurs voir 38 Placer l adaptateur sur la vanne et le tourner jusqu ce qu il soit correctement fixe Pour l adaptateur RAV placer la rallonge fournie sur le poussoir de vanne Les adaptateurs RA et RAV devront tre fix s en plus avec la vis et l crou fournis 31 111935man_de en es fr nl indd 31 01 07 11 08 2 Pour pouvoir installer le r gulateur d conomie d nergie l cran doit afficher INS Apres le montage le m canisme de commande effectue une course d adaptation pour s adapter la vanne Pendant ce processus AdA s affiche l cran Placer le m canisme de commande sur la vanne Serrer l crou d accouplement cran affiche InS appuyer sur la touche OK Le m canisme de commande effectue une course d adaptation l cran affiche AdA aucune commande n est possible Ensuite le m canisme de commande est op rationnel mode Auto Si la course d adaptation a t initi e avant le montage G ou si l cran affiche un message d erreur F1 F2 F3 appuyer sur OK pour que le moteur revienne a
76. umber will be displayed briefly once you have inserted replaced the batteries and then you will be automatically prompted to set the date and time of day Use the setting wheel C to set the year B Confirm with OK D Use the setting wheel C to set the month B Confirm with OK D Use the setting wheel C to set the day B Confirm with OK D Use the setting wheel C to set the hour A Confirm with OK D Use the setting wheel C to set the minute A Confirm with OK D The motor will start moving back the control pin while the entries are still being made If INS is displayed with a rotating symbol this indicates that the motor is still moving back Once the device is ready for the actuator to be installed on the valve just InS will appear on the display The weekly program and other settings can be customised prior to installation To do this press the menu button when InS is shown on the display For further details please see 11 Configuration menu Once programming is complete InS will reappear on the display and installation Step 3 can commence a When InS is visible on the display you can activate the teach in function prior to installation by pressing the button briefly 11935man de en es fr nlindd 17 01 07 11 08 2 The actuator can be installed on all standard heating valves Ther
77. uncionamiento anti heladas nn 48 21 Funci n de ventana abierta ri i 48 22 Ajuste de la temperatura de offset 49 23 Restablecer los ajustes de f brica 49 24 Soluci n de fallos y mantenimienle ae 49 25 Sinopsis de AC A AON sun anna 50 26 Notas sobre el funcionamiento inal mbrico nnen 50 27 Caracter sticas t cnicas idad ane 51 28 Instrucciones para desecho y reciclaje onsen nennen 51 40 111935man_de en es fr_nl indd 40 01 07 11 08 2 1 Bedienung und Display U gt 2 IGQTMOo A IMA I a A A P LILI CA 0 6 12 18 24 LI Q nm D D a de la semana Funci n de vacaciones MW modo manual Manu modo autom tico Auto s mbolo de pila gastada IK temperatura reducida confort C s mbolo de ventana abierta J Rueda de ajuste Realizar ajustes p ej de temperatura Indicaci n de hora y fecha opciones de men funciones Indicaci n de temperatura temperatura de consigna actual Intervalos de conmutaci n ajustados en el programa semanal Tecla OK para confirmar guardar programar Tecla Conmutar entre la temperatura reducida y la temperatura confort 41 111935man_de en es fr nl indd 41 01 07 11 08 2 2 Uso adecuado El regulador de ahorro de energ a sirve para regular una v lvula de radiador conven cional Opere el aparato s lo en recintos secos y evite la influencia de la humedad de
78. user In the event of an error please return the device to our service department 4 General function This energy saving controller for radiators can be used to control room temperature on the basis of time The actuator moves a valve thereby allowing the amount of heat flowing to the heating appliance to be controlled The controller is compatible with all standard heating appliance valves The large illuminated display ensures user friendly operation A wireless receiver allows the device to receive commands from taught in system components Installation can be achieved in 3 easy steps 5 Step 1 Inserting replacing the batteries Remove the battery compartment cover Insert 2 new LR6 batteries Mignon AA into the battery compartment ensuring they are the right way round Reattach the battery compartment cover and click into place New alkaline batteries have a life of approximately two years A battery symbol BD will indicate when the batteries need to be replaced After removing the old batteries please wait approximately 1 minute before inserting the new ones This device does not support operation with rechargeable batteries AN Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explosion N Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit batteries 111935man_de en es fr nlindd 16 01 07 11 08 2 6 Step 2 Setting the date and time of day The firmware version n
79. zomer en wintertijd kan worden gedeactiveerd AEr instellen van de raam open temperatuur en tijd voor de automatische tem peratuurverlaging tijdens het ventileren tOF instellen van de offsettemperatuur rES fabrieksinstellingen opnieuw instellen UnL afleren van alle aangeleerde draadloze componenten De menupunten worden met het instelwiel geselecteerd en met OK bevestigd Door nogmaals op de menutoets te drukken keert men naar het vorige niveau terug Na 65 seconden van inactiviteit wordt het menu automatisch gesloten 12 Display tijdens het normale bedrijf Tijdens het normale bedrijf worden de weekdag tijd datum bedrijfsmodus ingestelde temperatuur en verwarmingstijden vermeld JB Fid De balken voor de schakelperioden van het weekprogramma worden gt e voor elk tweede tijdsinterval weergegeven Een voorbeeld vindt u onder A mu mn mu 9 Weekprogramma voorbeelden 13 Aanleren van draadloze componenten Aan de stelaandrijving kunnen tot 4 systeemcomponenten zoals afstandsbediening en raamcontact en 1 wandthermostaat worden aangeleerd Hou de OK toets langer dan 3 seconden ingedrukt De resterende aanleertijd wordt weergegeven 30 s Nu moet het aan te leren apparaat een signaal uitzenden bijv knop van afstandsbediening indrukken Daarna keert het display weer naar de normale weergave terug De stelaandrijving reageert vervolgens op de commando s van de aangeleerde appa

Xavax 00111935 thermostat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents