Home

Medisana SAC

Contents

1. va e e To Mn e Mn e
2. H MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden TnA 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de www medisana de Oa mv DE MEDISANA AG tterpark 7 9 40724 Hilden Tel 0 21 03 20 07 60 Fax 0 21 03 20 07 626 eMail info medisana de nternet www medisana de m Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de Internet www medisana service de GB MEDHEALTH SUPPLIES LTD City Business Centre 41 St Olav s Court Surrey Quays London SE16 2XB
3. TO va 73 1 2 A AE 2 2 1 74
4. 1 Ma Ta MEDISANA 2e Art a B TOU Y
5. 6 H WOTE MEDISANA SAC
6. Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter kai 000 000600 DE O Leuchtk rper o9 Display 3 Helligkeitsgrad einstellen 4 Light Taste Licht ein aus 5 Relax Taste Lichtfarbe einstellen 0 Zizz Taste Kurzzeit Alarm Q Demo Snooze Quick Check Taste O Off Taste Alarm deaktivieren 9 Alarm Taste Alarm aktivieren 10 Pl Taste Einstellungen vorw rts Set Taste Einstellungen vornehmen best tigen e I4 Taste Einstellungen r ckw rts B Dimmer Taste Display Beleuchtung einstellen D Sound Radio Taste Radio Sender Naturger usche einstellen Lautst rke einstellen GB O Luminous element o9 Display Q set brightness Q Light button light on off o Relax button set light colour 0 Zizz button short time alarm 9 Demo Snooze Quick Check button 0 Off button deactivate alarm 9 Alarm button activate alarm 10 PI button settings forward O set button make confirm settings e 4 button settings backwards B Dimmer button set display il
7. va fj 1 MEDISANA SAC e 1 va avakuk 2 A 2 2 Li 2 3
8. av HE eH OKOT OTO e H e Mn va
9. 30 H Opa 60 O amd 30 Av 30 60 yun yep
10. Relax 1 7 Relax Relax 6 0 00 4 00 gt Relax 5 4 00 8 00 gt Relax 1 8 00 12 00 gt Relax 4 12 00 16 00 gt Relax 2 16 00 20 00 gt Relax 6 20 00 24 00 gt Relax 3 Relax Relax 1 Relax 2 Relax 3 Relax 4 Relax 5 Relax 6 Relax 7 TO 6 Relax pop and Relax
11. TOU H 12 00 R D S TIME SETTING SET SUCCESS R D S R D S 60 SET FAIL DM DM Set 3 0
12. Set ie PuBpiote D bin O Id ue Set MD 0 10 va n Zizz Q
13. 2 ro O ALI o ALI Orav E AL2 AL2 Q AL1 AL2 ouvaysppoi H cuvayeppoi ALI 2 wpa Orav O
14. Alarm va Demo 5 O 20 Ev H 1 To va Quick Check OT Quick C
15. av Off J B Dimmer B Dimmer B Dimmer Relax E Relax va Relax Relax A 8 2
16. 2 AL2 Zizz D Radio Light O Relax Sound Radio D Sound Radio D PI N I4 Me D V A D Tou FM Bi O I4 D V Sound Radio D
17. 30 3 2 4 Reset 3 1 9 2 3 3 10 75 76 H Orav TTO TO Ta Alarm Zizz R D S va
18. TWV 1 ETOL va 2 40 50 TL X 3 To MEDISANA SAC ue R D S Data System R D S Orav R D S H
19. 75 2 76 D O I4 FM Set D MN O I4 va n TO Set QD va PIN PM eva Set O 6 PI D I4
20. Off O va Light Light O O 38 0 20 O O 20 e O A Light O ano 0 39 20 Off O Alarm to E 1
21. Ne jamais essayer de rattraper un bloc d alimentation tomb dans l eau D brancher imm diatement la fiche secteur ou le bloc d alimentation de la prise de courant Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou le bloc d alimentation sont endommag s Ne pas utiliser l appareil proximit d metteurs lectromagn tiques haute fr quence ils pourraient perturber le fonctionnement de l appareil N exposez pas l appareil au rayonnement solaire direct Conservez l appareil l abri de l humidit e L appareil le c ble et le bloc d alimentation ne doivent en aucun cas tre immerg s ou rinc s l eau courante Toujours manipuler le bloc d alimentation avec les mains s ches e Le c ble ne doit pas se trouver proximit de sources de chaleur ou tre pos sur des ar tes vives Ne pas porter trainer ou tordre le bloc d alimentation en tirant sur le cordon secteur et veiller ne pas pincer le cordon Prot gez l appareil des coups et des chocs En cas de dysfonctionnement ne r parez pas l appareil vous m me Unique ment confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s Pour utiliser l appareil posez le sur une surface dure et plate de facon ce qu il ne puisse pas basculer ou tomber 2 Fonctionnement 2 1 El ments fournis et emballage 18 Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonction
22. O Zizz O Zizz ano 15 15 H pio va 90 Set Ziss Set 75 76 O Demo Snooze tax ouc Quick Check
23. 2 Drift 2 4 Aterst llnings funktion reset 70 Off knapp O Om du har aktiverat ett alarm innan den inst llda alarmtiden kan du st nga av alarmfunktionen genom att trycka p Off knappen O Alarmfunktionens inst llningar beh lls till n sta dag Om du inte trycker p Off knappen Q tex innan alarmtiden och gl mmer bort att trycka p Off knappen Q st ngs alarmet av automatiskt efter 30 minuter Du kan ven l mna alla andra aktiva menyfunktioner genom att trycka p Off knappen Q Zizz knapp Om du vill ta en vilopaus eller sova middag kan du st lla in ett korttidsalarm Tryck p Zizz knappen O p displayen 4 visas Zizz symbolen Om du trycker en g ng p Zizz knappen st lls alarmet in p 15 minuter F r varje g ng du trycker p knappen kar tiden till alarmet med 15 minuter Den max inst llbara tiden f r korttidsalarmet r 90 minuter N r du trycker p Set knappen 11 bekr ftar du din inmatning och startar samtidigt den inst llda tiden Ziss funktionen r alarmljudet f rinst llt Du kan ndra inst llningen med Set knappen 11 se Manuell inst llning av tid och alarm sida 67 68 Demo Snooze Quick Check knapp 9 Om alarmfunktionen inte anv nds dvs inget alarm har aktiverats med Alarm knappen g kan knappen 9 anv ndas f r demofunktionen Tryck p Demo knappen Ljusstyrkan kar stegvis i 5 sekunders intervaller ljusstyrka O 20 D refter presenteras de fyra naturl
24. PE Thank you for your confidence in us and congratulations By purchasing the SAC sunrise alarm clock you have acquired a high quality product by MEDISANA To derive the most success and to enjoy your device for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the device carefully IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR F TURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use You will find the following symbols in the operating manual This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation 1 Safety Information 2 Operation A AE Safety Information 2 Operation 2 1 Items supplied and packaging 10 e Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate
25. Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 252 22 99 eMail info medisana co uk Internet www medisana co uk BE FR IT LU NL MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemi no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 7888655 eMail info medisana es Internet www medisana es PT GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 435 12 29 75 60 15 eMail rickiparodiOmail telepac pt Internet www medisana pt FI D amp L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 02920 Espoo Tel 358 9 8553080 Fax 358 9 85 53 08 30 eMail jan lindfors dlmarketing fi Internet www dlmarketing fi SE ALERE Electronics AB Stormbyv gen 2 4 163 29 SP NGA Phone 46 8 761 24 31 Fax 46 8 761 24 35 Internet www alere se GR MEDISANA Hellas Kosma Etolou amp Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion TM 30 210 2 75 09 32 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr www medisana gr MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 45100 10 2008
26. 9 DEMO Snooze Quick Check 0 Off 9 P 11 Set D e Dimmer 14 15 1 Sicherheitshinweise Herzlichen Dank HER f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem dem Lichtwecker SAC haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Lichtwecker SAC haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f
27. Relax knappen e en g ng kommer du till positionen Relax A i den positionen v xlar ljuset f rg cirka var 8 e sekund R d bl gr n och deras blandade f rger visas efter varandra Relax 1 7 Om du trycker p Relax knappen o en g ng till kommer du till positionen Relax C i den positionen v xlar ljuset automatiskt efter best mda tider p dagen Klockan 0 00 4 00 gt Relax 5 bl gr n 4 00 8 00 Relax 1 bara r d 8 00 12 00 gt Relax 4 r d bl 12 00 16 00 gt Relax 2 bara bl 16 00 20 00 gt Relax 6 gr n r d 20 00 24 00 Relax 3 bara gr n Om du trycker flera g nger p Relax knappen e kommer du till positionen d r du kan v lja f rg Position Relax 1 bara r d position Relax 2 bara bl position Relax 3 bara gr n position Relax 4 r d bl position Relax 5 bl gr n position Relax 6 gr n r d position Relax 7 r d bl gr n N r du trycker p Relax knappen e den tionde g ngen st nger du inst llningsmenyn f r Relax funktionen Du kan alltid l mna menyn genom att trycka p Off knappen O Light knapp 4 Om du trycker p Light knappen 4 sl r du p lampan p displayen visas ie symbolen Ist llet f r klockan visas siffror de anger ljusstyrkan 0 20 Ljusstyrkan kan st llas in i steg fran O till 20 Tryck p 8 knappen V resp A f r att ndra till nskad ljusstyrka Om du trycker p Light knappen 4 en g ng till minskar ljusstyrkan
28. terst ller du apparaten till standardinst llningen Alla inst llningar utom alarm och Zizz funktionen m ste g ras om Om inte R D S s ndarens radiosignal kan tas emot m ste klockan st llas in manuellt Vid manuell tidsinst llning kan tidsangivelsen variera med 6 sekunder dag Damma av apparaten regelbundet med en antistatisk dammtrasa Du kan ocks anv nda en mjuk l tt fuktad trasa e Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller skurmedel Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Namn och modell Str mf rs rjning Effekt Klockans noggrannhet Ljusstyrka Anv ndningsmilj Ytterm tt Vigt L ngd n tsladd Artikelnummer EAN kod CE MEDISANA V ckaklocka med lampa SAC 230 V 50 Hz max 10 W 6 sekunder dag om ingen R D S signal finns 300 lumen 40 cm fr n apparaten anv nds endast i torra utrymmen enligt bruksanvisningen ca 19 L x 13 B X 25 5 H cm ca 770 g ca 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 71
29. 3 segundos no display e as horas piscam em ciclos de 0 5 segundos Agora poder ajustar manualmente as horas Prima os bot es D Pl ou D I Prima o bot o Set D uma segunda vez para confirmar a hora e aceder em simult neo ao menu de ajuste para o alarme 1 AL1 alarme 2 AL2 Zizz alarme breve Com os bot es PI ou I seleccione o alarme pretendido e confirme a selecc o com o bot o Set 11 seleccione p ex AL1 Ajuste a hora de alarme premindo os bot es PI ou D M Durante o ajuste do alarme o s mbolo AL1 e a hora de alarme piscam em ciclos de 0 5 segundos Confirme a hora de alarme ajustada com o bot o Set O Em seguida o display exibe directa mente o menu de selecc o para o alarme seleccionado O display exibe o sim bolo de r dio FM ou Sound 43 2 Operac o 44 Com os bot es 10 PI ou e escolha entre r dio FM ou Sound e volte a confirmar a sua selec o com o bot o Set f Se tiver optado por r dio FM poder escolher uma estac o de r dio com os bot es PI ou D IM com a qual pretende acordar Volte a confirmar a sua selecc o com o bot o Set O Se tiver seleccionado sons naturais com os bot es PI ou D K poder seleccionar oito sons naturais diferentes no entanto na selecc o de cada som 6 emitido durante breves instantes o respectivo som e exibido um pictograma no display Volte a confirmar a sua selecc o com o bot o Set O Em seguida o aparelho solicita o ajust
30. L X 25 5 A cm aprox 770 g aprox 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 39 4 Garant a 4 1 Condiciones de garant a y reparaci n 40 Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remi tirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o dur
31. Le symbole radio FM ou Sound appara t l affichage 19 2 Fonctionnement 20 A l aide des touches PI ou D K s lectionnez Radio FM ou Sound et confirmez la s lection en appuyant sur la touche Set Si vous avez s lectionn Radio FM vous pouvez s lectionner la station de radio par laquelle vous souhaitez tre r veill avec les touches 10 PI ou 8 Confirmez de nouveau votre s lection en appuyant sur la touche Set W Si vous avez choisi les bruits de la nature vous pouvez l aide des touches 10 PI ou K s lectionner huit bruits de la nature Lors de la s lection le bruit retentit brievement et un pictogramme s affiche Confirmez de nouveau votre selection en appuyant sur la touche Set O Vous acc dez ensuite au r glage du niveau sonore A l affichage O les chiffres sous le symbole indiquent le volume sonore r gl A l aide des touches 10 PI ou e kt r glez le volume sonore souhait Appuyez de nouveau sur la touche Set 11 pour confirmer votre saisie Vous acc dez au r glage de la luminosit A l affichage les chiffres sous le symbole e indiquent la luminosi t r gl e A l aide des touches PI ou K r glez la luminosit souhait e Confirmez de nouveau votre saisie en appuyant sur la touche Set O Si vous souhaitez utiliser uniguement la fonction lumiere ou uniguement la fonction Sound Radio placez l autre sur la position O lors du r glage Si vous n appuyez sur aucune to
32. Then it takes only 1 minute for light and sound to reach he setting degree If you press the Snooze button 9 within 30 minutes after he setting time the unit will wake up after 5 minutes and repeat operation works within 30 minutes Every time pressing the Snooze button 9 stops the wake up function for further 5 minutes The maximum to extend the alarm time is 30 minutes f the device is not working correctly pull the plug from the power point wait 10 seconds and then plug it in again Set the time and the other functions again as described in the Setting the time and alarms manually section page 11 12 3 Miscellaneous 3 1 Cleaning and maintenance 3 2 Disposal 3 3 Specifications NOTE The device does not have storage batteries Once the plug has been pulled and plugged in again the device has been reset to its original state All settings except the alarm and zizz function must be made again If the radio signal of the R D S sender cannot be received the time must be set manually If you are setting the time manually the time information can deviate by 6 seconds day Dust the device regularly using an antistatic cloth You can also used a slightly damp cloth Do not use any aggressive detergents or abrasives This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain to
33. l korjaa laitetta h iri tapauksessa itse Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil e Aseta laite k ytt varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin ett se ei voi kaa tua tai pudota Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta k ytt n vaan l het se huoltoon Pakkauksesta pit l yty e 1 MEDISANA valoher tyskello SAC e 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla ik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot een myyneeseen liikkeeseen 2 K ytt A 2 2 Sijoittaminen ja valmistelu i 2 3 Painiketoiminnot VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 1 Aseta laite k ytt varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin ett se ei voi kaatua tai pudota 2 Aseta laite noin 40 50 cm n p h n p st si esimerkiksi y p yd lle 3 Ty nn verkkolaite verkkopistorasiaan OHJEITA MEDISANA valoher tyskellossa SAC on varusteena R D S Radio Data System Laite ottaa aikatietonsa R D S signaalista Jos R D S signaalia ei ole saatavissa aika ei s dy automaattisesti Radiol hettimen lyhyttunnus n ytet n kirjaimi
34. s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Saksa Tel Fax eMail Internet 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 info medisana de www medisana de Asiakaspalvelun osoite l ytyy viimeiselt sivulta 1 S kerhetsh nvisningar Vi tackar k PP Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer V ckaklockan med lampa SAC r en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nda MEDISANA v ckaklocka med lampa SAC s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om anv ndning och sk tsel noga OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhets anvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande symboler Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas
35. 230 V 50 Hz TO 10 W 6 R D S 300 Lumen 40 19 M x 13 25 5 Y cm 770 g 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 CE 79 4 Eyy non 4 1 Eyy non Kal 80 va va
36. 4 Garanti 4 1 Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst Garanti och direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en f ruts ttningar kopia av ink pskvittot f r reparationer F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tyskland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail infoQmed
37. A um den Grad der Helligkeit nach Ihren W nschen zu ndern Wenn Sie die Light Taste 4 ein zweites Mal dr cken verringert sich die Hel igkeit schrittweise von der eingestellten Helligkeitsstufe r ckw rts bis O und das 6 Symbol erlischt Zum Lesen wird Helligkeitsstufe 20 empfohlen Durch Dr cken der Off Taste 0 k nnen Sie das Men jederzeit verlassen Alarm Taste it der Alarm Taste aktivieren Sie Alarm1 und oder Alarm 2 Wenn Sie die Alarm Taste einmal dr cken erscheint das AL1 Symbol und AL1 ist aktiviert Wenn Sie die Taste ein zweites Mal dr cken erscheint das AL2 Symbol und AL2 ist aktiviert Wenn Sie die Alarm Taste ein drittes Mal dr cken erschei nen beide Symbole AL1 und AL2 und beide Alarme sind aktiviert Die Alarmzeit wird angezeigt Wenn AL1 und AL2 aktiviert wurden wird im Uhrzeit Display die Alarmzeit angezeigt die der aktuellen Zeit am n chsten liegt Wenn Sie die Taste E ein viertes Mal dr cken wird die Alarm Funktion ausgeschaltet Beim Einstellen der Alarmzeit haben Sie auch einen Radiosender oder ein Natur ger usch eine Helligkeitsstufe der Beleuchtung und eine Lautst rke ausgew hlt Innerhalb der letzten 30 Minuten vor dem Start eines aktivierten Alarms gleicht sich die Helligkeit langsam der f r die Alarmzeit eingestellten Helligkeitsstufe an Die f r die Alarmzeit gew hlte Lautst rke erh ht sich vom Beginn eines Alarms Erreichen der Alarmzeit innerhalb 60 Sekunden auf den ei
38. AL2 tiverem sido activados o display das horas exibe a hora de alarme que est mais pr xima da hora actual Se premir uma quarta vez o bot o O a func o de alarme desligada Ao ajustar a hora de alarme tamb m seleccionou uma estac o de r dio ou um som natural um n vel de luminosidade e um volume Dentro dos ltimos 30 minutos antes do in cio de um alarme activado a luminosidade adapta se lentamente ao n vel de luminosidade ajustado para a hora de alarme O volume seleccionado para a hora de alarme aumentado desde o in cio de um alarme quando a hora de alarme alcancada dentro de 60 segundos para o valor ajustado O alarme regular apenas activado quando existem mais de 30 minutos entre o momento para o qual o alarme ajustado e o momento para qual o alarme deve ser activado Quando existir entre o momento para o qual O alarme ajustado e o momento para o qual o alarme deve ser activado menos de 30 minutos a func o de alarme liga se 60 segundos antes da hora do alarme 45 2 Operac o 2 4 Func o de reinicializac o Reset 46 Bot o Off Se tiver activado um alarme contudo acordar antes da hora de alarme poder desligar a fun o de alarme premindo o bot o Off O Os ajustes da fun o de alarme permanecem para o pr ximo dia Se n o premir o bot o Off O p ex se acordar antes da hora de alarme e se esquecer de premir o bot o Off O a fun o alarme desligada automaticamente ap s 30
39. Bot n Demo Snooze Quick Check 0 Bot n Off desactivar la alarma 9 Bot n Alarm activar la alarma 10 Bot n PI continuar las configuraciones 11 Bot n Set realizar confirmar configuraciones e Bot n retroceder en las configuraciones B Bot n Dimmer ajustar la iluminaci n del display D Bot n Sound Radio ajustar emisora de radio sonidos de la naturaleza B Ajustar el volumen PT O Corpo luminoso o9 Display O Ajustar a luminosidade 4 Bot o Light ligar desligar a luz o Bot o Relax configurar a cor da luz 0 Bot o Zizz alarme breve Bot o Demo Snooze Quick Check 0 Bot o Off desactivar o alarme 9 Botao Alarm activar o alarme 10 Bot o PI ajustes para a frente 11 Bot o Set realizar confirmar os ajustes e Bot o M ajustes para tr s B Bot o Dimmer ajustar a luminosidade do display D Bot o Sound Radio sintonizar a estac o de r dio sons naturais O Ajustar o volume NL 0 Lamp o9 Display Helderheidsgraad instellen 4 Light toets licht aan uit o Relax toets lichtkleur instellen 0 Zizz toets snel alarm Demo Snooze Quick Check toets 0 Off toets alarm deactiveren 9 Alarm toets alarm activeren 10 I toets instellingen vooruit Set toets Instellingen uitvoeren bevestigen toets instellingen achteruit Dimmer toets displayverlichting instellen D Sound radio toets radiozenders natuurgeluiden instellen O volume instellen
40. O vous activez l l ment lumineux O le symbole 38 appara t l affichage O A la place de l heure apparaissent des chiffres qui indiquent le degr de luminosit 0 20 Le degr de luminosit augmente progressivement de 0 20 Appuyez sur les touches 6 e VoA pour modifier le degr de luminosit selon vos souhaits Si vous appuyez une deuxieme fois sur la touche Light O la luminosit dimi nue progressivement du niveau de luminosit r gl jusqu O et le symbole ze s teint Le niveau de luminosit 20 est conseill pour la lecture Vous pouvez quitter tout moment le menu en appuyant sur la touche Off 0 Touche Alarm La touche Alarm vous permet d activer l alarme 1 et ou l alarme 2 Si vous appuyez une fois sur la touche Alarm O le symbole ALT appara t et AL1 est activ e Si vous appuyez une deuxi me fois sur la touche O le symbole AL2 appara t et AL2 est activ e Si vous appuyez une troisi me fois sur la touche Alarm O les deux symboles AL1 et AL2 apparaissent et les deux alarmes sont activ es L horaire d alarme s affiche Si ALT et AL2 ont t activ es l horaire d alarme le plus proche de l horaire actuel s affiche Si vous appuyez une qua tri me fois sur la touche 6 la fonction d alarme est d sactiv e Lors du r glage de l horaire d alarme vous avez galement s lectionn une station radio ou un bruit de la nature un niveau de luminosit de l clairage et un niveau sonore Lors des 3
41. Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1 Avisos de seguran a 41 2 Opera o 42 3 Generalidades 47 4 Garantia 48 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 49 2 Gebruik 50 3 Diversen 55 4 Garantie 56 FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita nennen 57 2 K ytt 58 3 Sekalaista 63 A TAKUU e e od 64 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 65 2 Drift 66 3 vrigt 71 4 Garanti 72 GR 1 yia mv 73 2 74 3 79 A 80 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientac o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze openge slagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering
42. Smaltimento 3 3 Dati Tecnici NOTA L apparecchio non contiene alcuna batteria secondaria Se la spina di alimentazione viene estratta e poi reinserita l apparecchio si trova allo stato di consegna Tutte le impostazioni ad eccezione delle funzioni di allarme e Zizz devono essere eseguite nuovamente Se il segnale radio dell emittente R D S non viene ricevuto inserire l orario manualmente In questo caso l indicazione dell ora pu differire di 6 secondi giorno e Pulire il dispositivo dalla polvere con un panno antistatico possibile utilizza re un panno leggermente umido Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Nome e modello Luce sveglia SAC MEDISANA Alimentazione 230V 50 Hz Potenza max 10 W Precisione di temporizzazione 6 secondi giorno se R D S non amp disponibile Luminosita 300 lumen 40 cm di distanza dall apparecchio Condizioni di funzionamento utilizzare solo in ambienti asciutti come riportato nelle istruzioni per l uso Dimensioni ca 19 L x 13 L
43. X 25 5 H cm Peso ca 770g Lunghezza cavo ca 1 95 m Numero di articolo 45100 Codice EAN 40 15588 45100 3 CE Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 31 4 Garanzia 4 1 Condizioni di garanzia e di riparazione 32 In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggett
44. atenc o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para criancas Existe perigo de asfixia 1 Para a utiliza o do aparelho coloque o sobre uma superf cie firme e lisa para que n o possa tombar ou cair 2 Instale o aparelho a uma dist ncia de aprox 40 50 cm da sua cabeca p ex numa mesa de cabeceira 3 Insira a fonte de alimenta o na tomada el ctrica NOTAS O seu despertador luminoso SAC MEDISANA est equipado com R D S Radio Data System O aparelho recebe a sua informac o hor ria atrav s do sinal R D S Se n o estiver disponivel um sinal R D S a hora n o ajustada automaticamente A designac o breve da estac o de r dio exibida em letras Quando a esta o de r dio n o emitir uma designa o apenas exibida a frequ ncia digital da estac o de r dio As horas 12 00 no display o9 come am a piscar o s mbolo R D S e o texto corrido TIME SETTING s o exibidos no display para iniciar a regulac o autom tica da hora Ap s alguns minutos a hora actual aceite e exibida no display Na margem inferior do display passa o texto corrido SET SUCCESS Quando o sinal r dio da estac o emissora R D S n o for recebi do o s mbolo R D S apaga ap s aprox 60 segundos e exibido o texto corrido SET FAIL Neste caso regule manualmente as horas com o bot o Set D e os bot es D PI ou O M Regula o manual das horas e dos alarmes Prima o bot o Set 11 durante aprox
45. der Set Taste QD Wenn Sie Radio FM gew hlt haben k nnen Sie mit den Tasten 10 Pl bzw O kleine Radiostation w hlen mit der Sie geweckt werden m chten Be st tigen Sie Ihre Auswahl wieder mit der Set Taste D Wenn Sie die Naturger usche gew hlt haben k nnen Sie ber die Tasten 10 DI bzw e 4 acht verschiedene Naturger usche w hlen wobei jeweils das Ger usch bei der Anwahl kurz ert nt und ein Piktogramm im Display angezeigt wird Best tigen Sie Ihre Wahl wieder mit der Set Taste 1 AnschlieBend gelangen Sie zur Einstellung der Lautst rke Im Display o9 geben die Ziffern unter dem Symbol die eingestellte Lautst rke wieder Stellen Sie mit den Tasten PI bzw D M die gew nschte Lautst rke ein Dr cken Sie die Set Taste 11 erneut um Ihre Eingabe zu best tigen Sie gelangen zur Ein stellung der Helligkeit Im Display geben die Ziffern unter dem 3 Symbol die eingestellte Helligkeit wieder Stellen Sie mit den Tasten PI bzw D M die gew nschte Helligkeit ein Best tigen Sie Ihre Eingabe wieder mit der Set Taste O Wenn Sie nur die Licht oder nur die Sound Radio Funktion nutzen m ch ten setzen Sie die andere bei der Einstellung auf Position 0 Wenn Sie w hrend der Einstellung 10 Sekunden lang keine Taste dr cken schaltet sich das Einstellungsmen automatisch aus Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen und best tigt haben m ssen Sie wenn Sie die Funktion nutzen m chten die Alarm bzw Zizz Ta
46. en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition Les symboles suivants se trouvent dans le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation 17 1 Consignes de s curit 2 Fonctionnement A AE Consignes de s curit e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l ali mentation secteur Uniquement utiliser cet appareil conform ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi e Tout emploi non conforme annule les droits de garantie e Cet appareil est uniquement destin une utilisation priv e N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou dans l eau ou bien s il a t endommag
47. i due simboli AL1 e AL2 e i due allarmi sono attivati Viene visualizzato l orario di sveglia Se AL1 e AL2 vengo no attivati sul display Orario viene visualizzato l orario di sveglia pi prossimo rispetto all orario attuale Premendo il tasto 9 una quarta volta la funzione di allarme viene spenta Nel corso dell impostazione dell orario di sveglia sono stati selezionati anche una stazione radiofonica o un rumore naturale un livello di luminosit e un volume 30 minuti prima dell avvio di un allarme la luminosit si adatta lentamente al ivello di luminosit impostato per il momento della sveglia Il volume selezio nato per il momento della sveglia viene emesso in crescendo raggiungimento dell orario di sveglia per 60 secondi fino a raggiungere il valore impostato L allarme viene attivato solamente se tra il momento in cui l allarme stato impostato e il momento in cui l allarme scatta sono passati pi di 30 minuti Se ra il momento in cui l allarme stato impostato il momento in cui l allarme scatta sono trascorsi meno di 30 minuti la funzione di allarme si attiva 60 secon di prima che l allarme scatti 29 2 Funzionamento 2 4 Funzione riavvio Reset 30 Tasto Off Q Se stato attivato un allarme ma ci si sveglia prima che esso scatti e possibile spegnere la funzione di allarme premendo il tasto Off Q Le impostazioni della funzione di allarme rimangono impostate per il giorno seguente Se non viene pr
48. minuto Se stato selezionato e impostato un allarme che non ancora stato attivato con il tasto Q possibile richiamare le impostazioni della funzione di allarme Premere il tasto Quick Check 9 e i valori memorizzati appaiono sul display Premere di nuovo il tasto 9 per concludere la funzione Quick Check Se stato attivato un orario di sveglia il count down e gi funzionante il livel lo di luminosit massimo non ancora stato raggiunto possibile usare il tasto O per la funzione Snooze Premendo il tasto Snooze entro 30 minuti prima dell orario di sveglia impostato la funzione di sveglia luminosit e volume viene bloccata fino all orario di sveglia impostato E necessario solamente 1 minuto fino all orario di sveglia impostato affinch la luminosit e il volume si regolino sui valori impostati Premendo il tasto Snooze 9 entro 30 minuti dopo l orario di sveglia impostato l orario di sveglia viene posticipato di 5 minuti Ogni volta che si preme il tasto Snooze l allarme viene ritardato di altri 5 minuti possibile ritardare l orario di sveglia al massimo di 30 minuti Se l apparecchio non funziona correttamente estrarre l alimentatore dalla presa attendere 10 secondi e ricollegare l alimentatore alla presa Impostare nuova mente l orario e le altre funzioni come descritto al paragrafo Impostazione manuale dell orario de degli allarmi a pagina 27 28 3 Varie 3 1 Pulizia e manutenzione 3 2
49. minutos Ao premir o bot o Off O tamb m pode abandonar qualquer outra fun o do menu activa Bot o Zizz O Poder configurar o alarme breve p ex se pretender descansar um pouco ou dormir a sesta Prima o bot o Zizz no display exibido o s mbolo Zizz Se premir uma vez o bot o Zizz O configurado um alarme de despertar para ap s 15 minutos Cada vez que premir este bot o o alarme prolongado em 15 minutos A hora de alarme m xima ajust vel de um alarme breve de 90 minutos Premindo o bot o Set confirma a sua introduc o e inicia em simul t neo o tempo at activac o do alarme ajustado Na func o Ziss est pr ajustado o alarme com Sound Com o bot o Set poder alterar a configurac o ver Regulac o manual das horas e dos alar mes na p gina 43 44 Bot o Demo Snooze Quick Check 9 Se n o tiver utilizada a fun o de alarme isto se n o tiver activado um alar me com o bot o Alarm possivel utilizar o bot o para a func o de demonstra o Prima o bot o Demo A luz torna se gradualmente mais clara em intervalos de 5 segundos n veis de luminosidade exibidos O 20 Em seguida iniciada a apresentac o de at quatro sons naturais O processo total da func o de demonstrac o tem uma durac o de aprox um minuto Se tiver configurado um alarme contudo se o alarme ainda n o estiver activa do poder verificar as fun es de alarme consultando os ajustes com o
50. o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou in directos causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemanha Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de O endereco do servico de assist ncia pode ser consultado na ltima p gina 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank EE Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de lichtwekker SAC bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA lichtwekker SAC zou beleven raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWIN
51. r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Folgende Symbole finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb 1 Sicherheitshinweise 2 Betrieb A AE Sicherheits hinweise 2 Betrieb 2 1 Lieferumfang und Verpackung e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Strom netzes Ubereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs anweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde Greifen Sie nic
52. second time the Radio FM icon appears the broadcast signal blinks also Use the buttons 10 Pl or e H to choose a radio station Use the e buttons B V or A to set the desired volume To press the Sound Radio button the third time or Off button to quit Dimmer button B If you press the Dimmer button 13 the display lights up and changes from High green Low green High yellow Low yellow off Press the Dimmer button e at your brightness and light colour of choice to make your selection 2 Operation Relax button Pressing the Relax button o allows you to choose from different light settings If you press the Relax button o once you get to option A relax A in which the colour of the light changes about every 8 seconds Red blue green and mixtures thereof are displayed in sequence relax 1 7 If you press the Relax button o a second time you get to option C relax C in which the light color changes automatically according to certain time of day 0 00 4 00 am gt relax 5 blue green 4 00 8 00 am gt relax 1 red only 8 00 12 00 am gt relax 4 red blue 12 00 16 00 pm gt relax 2 blue only 16 00 20 00 pm gt relax 6 green red 20 00 24 00 pm gt relax 3 green only By pressing the Relax button e several times you get to the other positions for selecting the colour of the light Option 1 relax 1 only red option 2 relax 2 blue only option 3 relax 3 green only option
53. site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l ap pareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Allemagne Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du service client le sur la derni re page 1 Norme di sicurezza Grazie HP Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con la luce sveglia SAC avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo della vostra luce sveglia SAC MEDISANA si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti sull uso e la manutenzione NOTE IMPORTANTI UCONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso All interno delle istruzioni per l uso vengono usati i seguenti simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono inf
54. suositellaan kirkkaustasoa 20 Voit poistua valikosta aina painamal la Off painiketta H lytys painike H lytys painikkeella aktivoit h lytys 1 n ja tai h lytys 2 n Jos painat h lytys painiketta kerran n kyviin ilmestyy AL1 symboli ja AL1 on aktivoitu Kun painat painiketta toisen kerran n kyviin ilmestyy AL2 symboli ja AL2 on aktivoitu Kun painat h lytys painiketta 9 kolmannen kerran n kyvin ilmestyv t molemmat symbolit ALT ja AL2 ja molemmat h lytykset on aktivoitu H lytysaika n ytet n Jos AL1 ja AL2 on molemmat aktivoitu kellonaikan yt ss n ytet n se h lytysaika joka on l hinn kul loistakin kellonaikaa Kun painat painiketta 9 nelj nnen kerran h lytystoimin to kytket n pois p lt S t ess si h lytysaikaa olet my s valinnut radiol hettimen tai luonto nen valaistuksen kirkkaustason ja nenvoimakkuuden Aktivoidun h lytyksen alkamista edelt vien 30 minuutin aikana kirkkaus muuttuu hitaasti h lytysajaksi asetetulle kirkkaustasolle H lytysajaksi valittu nenvoimakkuus kasvaa h lytyksen alusta h lytysajan saavuttamisesta 60 sekunnin sis ll s dettyyn arvoon Tavallinen h lytys aktivoidaan vain jos sen hetken jolloin h lytys asete taan ja sen hetken jolloin h lytyksen on tarkoitus alkaa v liss on yli 30 minuuttia Jos h lytyksen asettamisajan ja h lytyksen toiminta ajan v liss on alle 30 minuuttia k ynnistyy h lytystoiminto 60 sekunti
55. 0 derni res minutes avant le d part d une alarme activ e la luminosit s adapte lentement au niveau de luminosit r gl pour l horaire d alarme Le volume sonore s lectionn pour l horaire d alarme aug mente au d but d une alarme horaire d alarme atteint pour atteindre la valeur r gl e dans un d lai de 60 secondes L alarme normale est activ e uniquement si plus de 30 minutes s parent le moment o l alarme est r gl e du moment o l alarme doit tre d clench e Si moins de 30 minutes s parent le moment ou l alarme est r gl e du moment ou l alarme doit tre d clench e la fonction d alarme s active 60 secondes avant l horaire de l alarme 21 2 Fonctionnement 2 4 Fonction de r initialisation reset 22 Touche Off Si vous avez activ une alarme mais que vous vous r veillez avant l horaire d alarme vous pouvez d sactiver la fonction d alarme en appuyant sur la touche Off O Les r glages de la fonction d alarme restent valables pour le jour suivant Si vous n appuyez pas sur la touche Off Q p ex si vous vous r veillez avant l horaire d alarme et oubliez d appuyer sur la touche Off Q la fonction d alarme s teint automatiquement au bout de 30 minutes Vous pouvez quit ter tout moment toute autre fonction active du menu en appuyant sur la touche Off O Touche Zizz Si vous souhaitez vous reposer un peu ou faire une sieste vous pouvez r gler une alarme br ve Appuyez sur la touche Zi
56. 24 00 gt come Relax 3 solo verde Premendo piu volte il tasto Relax e si accede a ulteriori posizioni per la selezione del colore della luce posizione Relax 1 solo rosso posizione Relax 2 solo blu posizione Relax 3 solo verde posizione Relax 4 rosso blu posizione Relax 5 blu verde posizione Relax 6 verde rosso posizione Relax 7 rosso blu verde Se si preme il tasto Relax o per la decima volta si esce dal menu Impostazione della funzione Relax E sempre possibile uscire dal menu premendo il tasto Off Tasto Luce 4 Premendo il tasto Luce si accende il corpo luminoso sul display O si illumina il simbolo 3 Invece dell orario vengonono visualizzate delle cifre che indicano il grado 0 20 di luminosit che aumenta gradualmente da 0 a 20 Premere il tasto 38 e W o A per modificare il grado di luminosit in base alla proprie esigenze Se viene premuto il tasto Luce una seconda volta la luminosit diminuisce gradualmente dal livello di luminosit desiderato fino a O e il simbolo 3 si spegne Per la lettura si consiglia un livello di luminosit 20 E sempre possibile uscire dal menu premendo il tasto Off Tasto Allarme Con il tasto Allarme si attiva l Allarme1 e o l Allarme 2 Se si preme il tasto Allarme una volta appare il simbolo AL1 e AL1 amp attivato Se viene pre muto una seconda volta O appare il simbolo AL2 e AL2 attivato Premendo il tasto Allarme una terza volta appaiono
57. 4 relax 4 red blue option 5 relax 5 blue green option 6 relax 6 green red option 7 relax 7 red blue green If you press the Relax button e a 10th time you guit settings of relax function You can press Off button O any time to quit Light button O By pressing the Light button 4 you activate the luminous element O the 3e icon appears on the display O Instead of the time numbers appear reflecting the level 0 20 of brightness The level of brightness increases in increments from O to 20 Press the 3 buttons e Vor A to adjust the brightness as desired If you press the Light button 4 a second time the light dark down gradually from setting number to O and the 3 icon disappears For reading we recom mend brightness level 20 You can press Off button o any time to quit Alarm button With the Alarm button you activate alarm 1 and or alarm 2 If you press the Alarm button once the AL1 icon appears and AL1 is activated If you press the button a second time the AL2 icon appears and AL2 is activated If you press the Alarm button a third time both icons AL1 and AL2 appear and both alarms are activated The alarm time is displayed If AL1 and AL2 were set down and have been activated the time display will show the alarm time which is most close to present time If you press the button 9 a fourth time the alarm function is turned off In setting the alarm time you have also selected a r
58. 5 OM OK W 1 ALI 2 AL2 Zizz D PIN O K tov Set AL1 PIN OK AL1 0 5 wpa Set D FM
59. AE e Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista ett laitteen tyyp Turvallisuusohjeita pikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett 2 K ytt 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus 58 e K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen e Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k ytet n v rin e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yksityistaloudessa e l k yt laitetta jos laite ei toimi moitteettomasti jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut e l koskaan tartu verkkolaitteeseen joka on pudonnut veteen Ved heti virtapistoke tai verkkolaite irti sein pistorasiasta Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut laitetta ei saa en k ytt e l k yt laitetta korkeataajuuksista elektromagneettista s teily l hett vien laitteiden l hell koska n m voivat h irit laitteen toimintaa e l aseta laitetta alttiiksi suoralle auringonpaisteelle Suojaa laitetta kosteudelta e Laitetta johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pit juoksevan veden alla e Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin k sin e Johtoa ei saa ohjata l mp l hteiden l hell eik vet ter vien reunojen yli e Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa vet tai kiert johdosta ja johtoa ei saa koskaan puristaa tai kirist e Suojaa laite t n isyilt ja t rin lt e
60. Alarmzeit Helligkeit und Lautst rke ben tigen dann nur 1 Minute bis zur Alarmzeit um sich den eingestellten St rken anzugleichen Dr cken Sie innerhalb 30 Min nach der Alarmzeit die Snooze Taste verl ngert sich die Alarmzei der Snooze Taste verz gert den k nnen dle Alarmzeit um maximal 30 Wenn das Ger t nicht korrekt funkti um 5 Minuten Jedes weitere Dr cken Weckalarm um weitere 5 Minuten Sie inuten verl ngern oniert ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie anschlieBend das Netz teil wieder in die Netzsteckdose Stellen Sie die Uhrzeit und die anderen Funk tionen neu ein wie in Abschnitt Manuelle Einstellung der Uhrzeit und der Alarme Seite 3 4 beschrieben 3 Verschiedenes 3 1 Reinigung und Pflege 3 2 Hinweis zur Entsorgung 3 3 Technische Daten HINWEIS Das Ger t enth lt keine Speicherbatterien Wenn der Netzstecker gezogen und wieder eingesteckt wurde befindet sich das Ger t in Ausgangsstellung Alle Einstellungen auBer Alarm und Zizz Funktion m ssen erneut vorgenommen werden Wenn das Funksignal des R D S Senders nicht empfangen werden kann muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden Bei manueller Zeiteinstellung kann die Zeitangabe um 6 Sekunden Tag abweichen e Entstauben Sie das Ger t regelm Big mit einem antistatischen Tuch Sie k nnen auch ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden e Verwenden Sie keine aggressi
61. FM tai nisymboli 59 2 K ytt 60 Valitse painikkeilla 10 DI ja e joko radio FM tai ni ja vahvista valinta j lleen Set painikkeella Jos valitset radion FM voit valita painikkeilla 10 ja e K sen radioaseman jonka haluat her tt v n itsesi Vahvista valintasi j lleen Set painikkeella 9 Jos valitsit k ytt n luonto net voit valita painikkeilla D DI ja 4 kahdeksan erilaista luonto nt jolloin jokainen nist kuuluu valinnan aikana hetken ja n yt ss n ytet n kuvake Vahvista valintasi j lleen Set painikkeella QD T m n j lkeen p set nenvoimakkuuden s t n N yt ss 2 s detty nenvoimakkuus osoitetaan numeroilla symbolin alla Aseta haluamasi nenvoimakkuus painikkeilla f PI ja D M Paina Set painiketta f uudelleen vahvistaaksesi sy tt si P set kirkkauden s t n N yt ss 2 s detty kirkkaus osoitetaan numeroilla 3e symbolin alla Aseta haluamasi kirkkaus painikkeilla O PI ja OK Vahvista sy tt si j lleen Set painikkeella DD Jos haluat k ytt vain valo tai vain ni radio toimintoa aseta toinen s d n aikana O ksi Jos et paina s d n aikana 10 sekuntiin mit n painiketta s t valikko kytkeytyy automaattisesti pois p lt Sen j lkeen kun olet tehnyt ja vahvistanut valintasi Sinun t ytyy sik li kuin haluat k ytt toimintoa painaa h lytys 9 tai Zizz painiketta O Toimi samalla tavalla s
62. Fl 0 Lamppu O n ytt O Kirkkauden s t 4 Valo painike valo p dlle pois o Relax painike valon v rin s t Zizz painike lyhytaikainen h lytys 9 Demo Snooze Quick Check painike O Off painike h lytyksen deaktivointi 9 H lytys painike h lytyksen aktivointi 0 Di painike s t eteenp in O set painike s t jen tekeminen vahvistaminen O K painike s t taaksep in B Dimmer painike n yt n valaistuksen s t D sound Radio painike radiol hettimen luonto nien s t B nenvoimakkuuden s t SE O Ljusk lla o9 Display 3 Inst llning av ljusstyrka 4 Light knapp lampa p av o Relax knapp inst llning av lampans f rg Q Zizz knapp korttidsalarm 9 Demo Snooze Quick Check knapp O Off knapp st nga av alarm 9 Alarm knapp aktivera alarm O Di knapp inst llning fram t Set knapp genomf ra bekr fta inst llningar O K knapp inst llning bak t e Dimmer knapp inst llning av display belysning 14 Sound Radio knapp inst llning av radios ndare naturljud 15 Inst llning av volym GR 0 O 3 Light Relax O
63. G Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik 49 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Gebruik A AE Veiligheids maatregelen 2 Gebruik 2 1 Levering en verpakking 50 Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven over eenkomt met die van uw stroomnet Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaan wijzing e In alle andere gevallen vervalt de garantie Het toestel is alleen voor priv gebruik bestemd Gebruikt u het apparaat niet als het niet storingvrij functioneert als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is Raak nooit een voedingsapparaat aan dat in water is gevallen Haal onmid delijk de stekker resp de voedingsapparaat uit de wandcontactdoos e Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is mag het instrument niet verder gebruikt worden e Gebruik het instrument nooit in de buurt van hoogfrequente elektromag netische zendapparatuur aangezien deze de functies van het apparaat zou kunnen verstoren e Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht e Bescherm het apparaat
64. MEDISANA Lichtwecker SAC GB Sunrise Alarm Clock SAC gt FR R veil lumineux SAC T Luce sveglia SAC ES Despertador de luz SAC PT Despertador luminoso SAC NL Lichtwekker SAC Valoher tyskello SAC ta E V ckaklocka med lampa SAC GR SAC Art 45100 gt QUALITY Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instruc es Por favor ler cuidadosamente Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Betrieb 2 3 Verschiedenes 7 4 Garantie 8 GB Manual 1 Safety Information 9 2 Operation 10 3 Miscellaneous 15 4 Warranty 6 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 17 2 Fonctionnement 18 3 Divers 23 4 Garantie sse 24 IT Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 25 2 26 3 31 4 32 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 33 2 Funcionamiento 34 3 Generalidades 39 4 Garantia scenic ote 40 Klappen
65. Off toets indrukt ver laat u het menu Dimmer toets Als u de Dimmer toets e indrukt schakelt de displayverlichting in en wisselt het display na elkaar van hoge lichtsterkte groen naar lage lichtsterkte groen hoge lichtsterkte geel lage lichtsterkte geel en verlichting uitgeschakeld Druk op de Dimmer toets e bij de door u gewenste lichtsterkte en lichtkleur om uw keuze te maken Relax toets Door op de Relax toets e te drukken hebt u de mogelijkheid om uit ver schillende lichtinstellingen te kiezen Als u een keer op de Relax toets e drukt gaat u naar de positie Relax A waarin ca om de 8 seconden van licht 2 Gebruik kleur gewisseld wordt Na elkaar worden rood blauw groen en de meng kleuren ervan weergegeven Relax 1 7 Als u een tweede keer op de Relax toets drukt gaat u naar de positie Relax C waarin de lichtkleur op bepaalde tijdstippen automatisch wisselt 0 00 4 00 uur gt zoals Relax 5 blauw groen 4 00 8 00 uur gt zoals Relax 1 alleen rood 8 00 12 00 uur gt zoals Relax 4 rood blauw 12 00 16 00 uur gt zoals Relax 2 alleen blauw 16 00 20 00 uur gt zoals Relax 6 groen rood 20 00 24 00 uur gt zoals Relax 3 alleen groen Door het meermaals indrukken van de relax toets gaat u naar de andere posities voor het kiezen van de lichtkleur Positie Relax 1 alleen rood positie Relax 2 alleen blauw positie Relax 3 alleen groen positie Relax 4 rood blauw posit
66. SERVERA Din MEDISANA v ckaklocka med lampa SAC r utrustad med R D S Radio Data System Apparaten h mtar tidsinformation via en R D S signal Om ingen R D S signal finns tillg nglig st lls tiden inte in automatiskt Radios ndarens f rkortning visas med bokst ver Om inte radios ndaren skickar n gon signatur visas bara radiostationens digitala frekvens Klockan 12 00 p displayen 2 b rjar blinka R D S symbolen och texten TIME SETTING visas p displayen f r att starta den automatiska tidsinst ll ningen Efter ett par minuter verf rs den aktuella tiden och visas p displayen P den nedre delen av displayen visas texten SET SUCCESS Om R D S s ndarens radiosignal inte kan tas emot slocknar R D S symbo len efter ca 60 sekunder och texten SET FAIL visas St ll i s fall in tiden manuellt med Set knappen f och knappen D DI resp O K Manuell inst llning av tid och alarm Tryck p Set knappen 11 ca 3 sekunder klockan p displayen blinkar o9 i 0 5 sekunders takt Nu kan du st lla in klockan manuellt Tryck p knapparna 10 DI resp e lt Tryck p Set knappen 11 en andra g ng f r att bekr fta tiden och samtidigt komma till inst llningsmenyn f r alarm 1 AL1 alarm 2 AL2 Zizz korttidsalarm V lj nskat alarm med knapparna 10 DI resp 4 och bekr fta valet med Set knappen 11 v lj t ex AL1 St ll in alarmtiden genom att trycka p knap parna 10 DI resp e I4 Under in
67. a alarma Si se han activado AL1 y AL2 en el display de la hora se indica la hora de alarma m s pr xima a la hora actual Pulsando el bot n por cuarta vez se desactiva la funci n de alarma Al ajustar la hora de alarma tambi n ha seleccionado una emisora de radio o un sonido de la naturaleza un grado de intensidad de luz y un nivel de volumen En los ltimos 30 minutos antes de que se inicie la alarma activada la intensi dad de luz se va aproximando al grado de intensidad ajustado para la hora de alarma El volumen seleccionado para la hora de alarma aumenta desde el comienzo de la alarma al llegar la hora de alarma durante 60 segundos hasta alcanzar el valor ajustado La alarma regular s lo se activa si entre el momento de programarla y el momento en el que se tiene disparar transcurren m s de 30 minutos Si entre el momento de programar la alarma y el momen to en el que se tiene que disparar transcurren menos de 30 minutos la funci n de alarma se activa autom ticamente 60 segundos antes de la hora de la alarma 37 2 Funcionamiento 2 4 Funci n de reinicio Reset 38 Bot n Off O Si ha activado una alarma pero se despierta antes de la hora puede desactivar la funci n de alarma pulsando el bot n Off O Los ajustes de la funci n de alarma se mantienen para el d a siguiente Si no pulsa el bot n Off O si por ejemplo se despierta antes de la hora de alarma y olvida pulsar el bot n Off la funci n se des
68. a ennen h lytysaikaa 61 2 K ytt 2 4 Uudelleenk yn nistystoiminto reset 62 Off painike Jos olet aktivoinut h lytyksen mutta her t jo ennen h lytysaikaa voit kytke h lytystoiminnon pois p lt Off painiketta O painamalla H lytystoiminnon s d t s ilyv t seuraavaa p iv varten Jos et paina Off painiketta 2 esim her t ennen h lytysaikaa ja unohdat painaa Off painiketta h lytystoiminto kytkeytyy 30 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt Painamalla Off painiketta o voit poistua muista aktiivista valikkotoiminnoista 1 Zizz painike Jos haluat pit pienen lepotauon tai nukkua p iv unet voit asettaa k ytt n yhytaikaisen h lytyksen Paina Zizz painiketta 0 n ytt n 2 ilmestyy Zizz symboli Zizz painikkeen Q kytkee her tysh lytyksen alkamaan 15 minuutin kuluttua Jokainen lis painallus pident aikaa h lytykseen 15 minuutilla Lyhytaikaisen h lytyksen s dett viss oleva maksimiaika on 90 minuuttia Painamalla Set painiketta 11 vahvistat sy tt si ja k ynnist t samalla aikajakson joka johtaa h lytykseen Ziss toiminnossa on esis dettyn h lytys ni Voit muuttaa s t Set painik keella 11 katso Kellonajan ja h lytysten manuaalinen s t sivu 59 60 Demo Snooze Quick Check painike D Jos h lytystoimintoa ei ei k ytet eli jos h lytyst ei aktivoitu Alarm painik keella O voi painiketta 9 k ytt De
69. activa autom ticamente tras 30 minutos Pulsando el bot n Off podr salir de cualquier otra funci n del men activa Bot n Zizz Si desea descansar un rato o echar una cabezada puede programar una alarma inmediata Pulse el bot n Zizz 2 en el display o9 aparece el s mbolo Zizz Pulsando una vez el bot n Zizz se dispara una alarma 15 minutos m s tarde Con cada nueva pulsaci n del bot n la hora de la alarma se retrasa 15 minu tos El tiempo m ximo al que se puede ajustar una alarma inmediata es de 90 minutos a partir del momento en que se ajuste Pulsando el bot n Set 11 se confirma la entrada realizada y se inicia la cuenta atr s hasta el momento ajustado para la alarma En la funci n Ziss est preajustado el sonido de alarma Con el bot n Set 11 se puede modificar el ajuste v ase Ajuste manual de la hora y de las alarmas p ginas 35 36 Bot n Demo Snooze Quick Check Si no se utiliza la funci n de alarma es decir si no se ha activado ninguna alar ma con el bot n m se puede utilizar el bot n 7 para la funci n Demo Pulse el bot n Demo La luz va aumentando su intensidad a intervalos de 5 segundos grados de intensidad indicados O 20 Seguidamente comienza la presentaci n de cuatro sonidos de la naturaleza Toda la funci n Demo dura aproximadamente un minuto Si ha ajustado y seleccionado una alarma pero sta todav a no est activa puede comprobar las funciones de la alarma mirando
70. adio station or sound of nature a level of brightness for the illumination and a volume In the last 30 minutes before an activated alarm starts the brightness slowly adjusts to the brightness set for the alarm time The volume selected for the alarm time increases from the start of the alarm when the alarm time is reached to the set value within 60 seconds The regular alarm is only activated if there are more than 30 minutes between the time when the alarm is set and the time at which the alarm is supposed to be triggered If there is less than 30 minutes between the time when the alarm is set and the time at which the alarm is supposed to be triggered the alarm function will start 60 seconds before the setting time 13 2 Operation 2 4 Reset function 14 Off button If you have activated an alarm but wake up before the set time you can press the Off button to turn off the alarm function The settings of the alarm func tion are kept for the next day If you do not press the Off button 8 e g if you wake up before the alarm time and forget to press the Off button 0 the alarm function is turned off automatically after about 30 minutes You can use Off button to close any activated function Zizz button f you are taking a short break or what to take a little nap you can set a short ime alarm Press the Zizz button 0 on the display o9 the Zizz icon appears Pressing the Zizz button 0 once sets an alarm to go off
71. ante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Para la direcci n del servicio t cnico consulte la ltima p gina 1 Avisos de seguranca Muito obrigada HER Obrigado pela sua confian a e parab ns Com o despertador luminoso SAC adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu despertador luminoso SAC MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitura atenta das seguintes instruc es de uso e conservac o NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicac es de seguranca e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instruc es Os seguintes simbolos s o apresentados nas instruc es de operac o Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele cont m informac es importantes para a coloca o em funcionamento e a operac o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pod
72. aprox 770 g aprox 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas 47 4 Garantia 4 1 Garantia e condic es de reparac o 48 Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de reparac es ou intervenc es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N
73. ase check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use the appliance Send it to a service point The following parts are included as standard 1 MEDISANA sunrise alarm clock SAC e 1 Instructions for use The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay 2 Operation A 2 2 Positioning and setup i 2 3 Button functions WARNING Please ensure that polybag packing is kept away from reach of children Risk of suffocation 1 Place the device on a solid and flat surface for use to ensure that it cannot tip over or fall down 2 Position the device about 40 50 cm away from your head for example on a bedside table 3 Connect the power supply to the power point NOTES Your MEDISANA Sunrise Alarm Clock SAC is equipped with R D S Radio Data System The device receives its time information via the R D S signal If no R D S signal is available the time is not set automatically The abbreviation of the radio station is displayed in letters If the radio station does not send a signature only the digital frequency of the radio station is displayed The time 12 00 in the display 2 starts blinking the R D S icon and the writ ing TIME SETTING appear on the display to the automatic time setting After a f
74. atto con il proprio rivenditore 2 Funzionamento A 2 2 Montaggio e impostazione 1 2 3 Funzioni dei tasti AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 1 Durante il funzionamento posizionare apparecchio su una superficie piana e resistente affinche non si rovesci o cada 2 Posizionare l apparecchio a una distanza di circa 40 50 cm dalla testa p es su un comodino 3 Collegare l alimentatore alla presa NOTE La luce sveglia SAC MEDISANA provvista del sistema R D S Radio Data System L apparecchio riceve quindi le informazioni relative all ora mediante il segnale R D S Se non disponibile tale segnale l ora non viene impostata automaticamente La sigla dell emittente radio viene visualizzata con delle lettere Se l emittente radio non invia il numero di collocazione viene visualizzata solo la frequenza digitale della stazione radio L ora 12 00 sul display o9 comincia a lampeggiare il simbolo R D S e la scritta TIME SETTING appaiono sul display per cominciare l impostazione oraria automatica Dopo pochi minuti l orario attuale viene acquisito e visualizzato sul display Sul bordo inferiore del display appare la scritta scor revole SET SUCCESS Se impossibile ricevere il segnale radio dell emitten te R D S il simbolo R D S si spegne dopo ca 60 secondi e appare la scritta SET FAIL In questo caso impostare manualmen
75. bot o O Prima o bot o Quick Check e os valores introduzidos s o exibidos no display Volte a premir o bot o D para terminar a func o Quick Check Se tiver activado a hora de alarme a contagem decrescente j estiver em curso o nivel de luminosidade m ximo ainda n o estiver alcancado poder utilizar o bot o para a func o Snooze Se dentro de 30 minutos da hora de alarme ajustada premir o bot o Snooze 9 a func o de despertar luminosidade e volume p ra at hora de alarme ajustada Depois a luminosidade e o volume necessitam de apenas 1 minuto at hora de alarme para adaptar se s inten sidades ajustadas Se dentro de 30 minutos ap s a hora de alarme premir o bot o Snooze 9 a hora de alarme prolongada por mais 5 minutos Cada vez que premir o bot o Snooze 9 O alarme de despertar retardado em mais 5 minutos Poder prolongar a hora de alarme no m ximo em 30 minutos Se o aparelho n o funcionar de modo correcto retire a fonte de alimentac o da tomada el ctrica aguarde 10 segundos e em seguida volte a inserir a fonte de alimenta o na tomada el ctrica Ajuste de novo as horas e as outras fun es como descrito no par grafo Regulac o manual das horas e dos alarmes na p gina 43 44 3 Generalidades 3 1 Limpeza e conservac o 3 2 Indicac es sobre a eliminac o 3 3 Dados t cnicos NOTA O aparelho n o cont m quaisquer pilhas recarreg veis Se a ficha de rede tiver si
76. cor da luz posi o Relax 1 apenas vermelho posic o Relax 2 apenas azul posic o Relax 3 apenas verde posic o Relax 4 vermelho azul posic o Relax 5 azul verde posic o Relax 6 verde vermelho posic o Relax 7 vermelho azul verde Se premir o bot o Relax o pela d cima vez abandona o menu de ajuste da func o Relax Se premir o bot o Off O pode abandonar o menu a qualquer altura Bot o Light O Premindo o bot o Light O o corpo luminoso 0 ligado no display o9 exibido o s mbolo Ze Em vez das horas s o exibidos os d gitos que indicam a intensidade 0 20 da luminosidade A intensidade da luminosidade sobe gradualmente de 0 at 20 Prima os bot es ie 3 V ou A para alterar a inten sidade da luminosidade de acordo com as suas necessidades Se premir uma segunda vez o bot o Light Q a luminosidade reduzida gradualmente at O do nivel de luminosidade ajustado e o s mbolo 8 apaga Para a leitura recomenda se o n vel de luminosidade 20 Se premir o bot o Off O pode abandonar o menu a qualquer altura Bot o Alarm O Com o bot o Alarm activa o Alarm 1 e ou o Alarm 2 Se premir uma vez o bot o Alarm 6 o s mbolo AL1 exibido e AL1 est activado Se premir uma segunda vez o bot o o simbolo AL2 exibido e AL2 est activado Se premir uma terceira vez o bot o Alarm 0 ambos os s mbolos AL1 e AL2 s o exibidos e os dois alarmes est o activados exibida a hora de alarme Se AL1 e
77. d Tel 49 0 2103 Fax 49 0 2103 2007 60 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina 1 Turvallisuusohjeita Syd mellinen kiitos HP Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi valoher tyskello SAC on MEDISANA laatutuote Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA valoher tyskello SAC toimii asianmukaisesti ja siit on Sinulle pitk n iloa _TARKEITA TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana L yd t seuraavat symbolit k ytt ohjeesta T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien 57 1 Turvallisuusohjeita 2 K ytt A
78. de la hora y de las alarmas Pulse el bot n Set 11 durante aprox 3 segundos la hora parpadea en el display o9 a intervalos de 0 5 segundos Ahora puede ajustar manualmente la hora Pulse los botones PI o M Pulse el bot n Set otra vez para confirmar la hora y para al mismo tiempo acceder al men de configuraci n para alarma 1 AL1 alarma 2 AL2 Zizz alarma inmediata Con los botones 10 Plo e I4 seleccione la alarma que desee por ejemplo AL1 y confirme su elecci n con el bot n Set Ajuste la hora de la alarma con los botones 10 Plo e Mientras est ajustando la alarma parpadea el s mbolo AL1 y la hora de alarma a intervalos de 0 5 segundos Confirme la hora de alarma ajustada con el bot n Set f A continuaci n accede direc tamente al men de selecci n para la alarma elegida En el display aparece el s mbolo de radio FM o el de sonido Souna 35 2 Funcionamiento 36 Con los botones D Pl o D K elija entre Radio FM o Sound y confirme su elecci n con el bot n Set QD Si ha seleccionado Radio FM puede entonces elegir con los botones 10 Plo e IK la emisora de radio con la que desea ser despertado Vuelva a confirmar su elecci n con el bot n Set O Si ha seleccionado sonidos de la naturaleza puede elegir con las teclas 10 PI o D I4 entre 8 sonidos diferentes cada uno de los cuales suena breve mente al ser seleccionado al tiempo que en el display aparece un pictograma Vuel
79. den producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento 33 1 Indicaciones de seguridad 2 Funcionamiento A AE Indicaciones de seguridad e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del ventilador se corresponda con la tensi n de su red de suministro Utilice el aparato exclusivamente seg n su uso previsto descrito en las instruc ciones de manejo En caso de utilizarlo para fines distintos ya no ser aplicable la garant a El aparato s lo es adecuado para un uso dom stico No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha ca do al suelo o al agua o se ha da ado No intente coger un aparato que haya ca do al agua En tal caso desconecte inmediatamente la clavija de conexi n a la red y el bloque de alimentaci n del enchufe e No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci n est n da ados No utilice el aparato cerca de emisores electromagn ticos de alta frecuencia porque estos podr an perturbar el funcionamiento del mismo No exponga el aparato a la
80. do retirada e novamente inserida o aparelho encontra se na posic o de partida Todos os ajustes excepto a func o de alarme e a func o Zizz t m de ser realizados de novo Quando o sinal r dio da estac o emissora R D S n o for recebido as horas t m de ser reguladas manualmente Em caso de uma configurac o manual da hora a indicac o da hora pode desviar em 6 segundos dia e Limpe regularmente o p do aparelho com um pano antiest tico Tamb m poder utilizar um pano ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informac es sobre as formas de eliminac o contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Denominac o e modelo Alimentac o de corrente Pot ncia Precis o hor ria Luminosidade Dimens es Peso Comprimento cabo mero de artigo mero EAN CE Condic es funcionamento despertador luminoso SAC MEDISANA 230 V 50 Hz m x 10 W 6 segundos dia quando R D S n o disponivel 300 Lumen 40 cm afastado do aparelho utilizar s em locais secos conforme manual de instruc es aprox 19 C x 13 L X 25 5 A cm
81. e causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicac es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENC O Estas indicac es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informac es adicionais teis para a instalac o ou a operac o 41 1 Avisos de seguranca 2 Operac o A AE Avisos de seguran a 2 Opera o 2 1 Material fornecido e embalagem 42 e Antes de conectar o aparelho sua alimentac o de corrente tenha atenc o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identificac o corresponda da sua rede el ctrica e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescric es das instruc es de utilizac o e Em caso de utilizac o n o adequada o direito a garantia perde a sua validade O aparelho destina se apenas ao uso dom stico privado N o utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funcionamento se tiver ca do gua entrado em contacto com gua ou tiver sido danificado de outra forma N o agarre um adaptador de rede que tenha ca do na gua Retire imedia tamente da tomada de corrente a ficha de rede ou o adaptador de rede Se o cabo ou o adaptador de rede estiver danificado o aparelho n o pode ser utilizado N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagn ticos de alta frequ ncia pois os mesmos podem perturbar a func o do aparelho e N o
82. e do volume No display O os d gitos sob o s mbolo representam o volume ajustado Com os bot es Q Mou OK configure o volume pretendido Volte a premir o bot o Set 11 para confirmar a sua introduc o O aparelho solicita o ajuste da luminosidade No display os d gitos sob o s mbolo 38 representam a luminosidade ajustada Com os bot es QD P ou OK configure a luminosidade pretendida Volte a confirmar a sua introdu o com o bot o Set Se pretender utilizar apenas a func o de luz ou apenas a func o Sound Radio coloque a outra na posic o O durante a regulac o Se durante o ajuste n o premir um bot o durante 10 segundos o menu de ajuste desligado automaticamente Depois de ter realizado e confirmado a sua selecc o se pretender utilizar a func o ter de premir o bot o Alarm ou zizz Q Para ajustar o alarme 2 AL2 ou o alarme breve Zizz proceda do mesmo modo Se estiver activado um alarme os bot es est o bloqueados para r dio 114 luz O e relax 9 Bot o Sound Radio D Quando o bot o Sound Radio 14 for premido uma vez exibido o simbolo Sound e o sinal de transmiss o pisca Com os bot es PI ou OK selec cione o som pretendido Com os bot es 15 V ou A regule o volume pre tendido Quando o bot o Sound Radio 14 for premido uma segunda vez exibido o s mbolo de r dio FM e o sinal de transmiss o pisca Com os bot es 10 PI ou ONK seleccione a sua esta o de r dio pr
83. emuto il tasto Off O p es ci si sveglia prima che l allarme scatti e si dimen tica di premere il tasto Off O la funzione di allarme si disattiva automati camente dopo 30 min Premendo il tasto Off Q possibile abbandonare qualunque altra funzione di menu attiva Tasto Zizz Se si desidera concedersi una breve pausa di relax o un sonnellino possibile impostare l allarme breve Premere il tasto Zizz O sul display o9 appare il simbolo Zizz Se si preme una volta il tasto Zizz Q viene impostato un allarme dopo 15 minuti Ogni volta che si preme nuovamente il tasto si ritarda il tempo dell al arme di 15 minuti Il tempo di allarme massimo impostabile per un allarme breve di 90 minuti Premendo il tasto Set si conferma la propria im missione e si avvia contemporaneamente il timer impostato fino all allarme Nella funzione Zizz l allarme Sound amp preimpostato Con il tasto Set 11 possibile modificare l impostazione vedi Impostazione manuale dell orario e dell allarme pagina 27 28 Tasto Demo Snooze Quick Check 9 Se la funzione di allarme non viene utilizzata ovvero se con il tasto Allarm non stato attivato l allarme possibile utilizzare il tasto 7 per la funzione demo Premere il tasto Demo Y La luce diventa pi forte a intervalli di 5 secondi livelli di luminosit visualizzati O 20 Infine vengono presentati i quattro rumori naturali La presentazione della funzione demo dura circa un
84. etendida Com os bot es D V ou A ajuste o volume pretendido Se premir o bot o Sound Radio D uma terceira vez ou o bot o Off o menu 6 abandonado Bot o Dimmer Se premir o bot o Dimmer 113 a luminosidade do display ligada e altera alter nadamente de intensidade luminosa alta verde para intensidade luminosa baixa verde intensidade luminosa alta amarelo intensidade luminosa baixa amarelo e iluminac o Prima o bot o Dimmer e para realizar a sua selecc o da intensidade luminosa e a cor da luz por si pretendidas Bot o Relax Premindo o bot o Relax tem a possibilidade de seleccionar entre diversas configurac es de luz Se premir uma vez o bot o Relax e acede a posic o Relax A na qual ap s aprox a cada 8 segundos realizada uma mudanca da 2 Operac o cor da luz Sucessivamente s o exibidas vermelho azul verde e as suas cores de mistura Relax 1 7 Se premir uma segunda vez o bot o Relax e acede a posic o Relax C na gual a cor da luz altera automaticamente em determinadas horas do dia 0 00 4 00 horas gt como Relax 5 azul verde 4 00 8 00 horas gt como Relax 1 apenas vermelho 8 00 12 00 horas gt como Relax 4 vermelho azul 12 00 16 00 horas gt como Relax 2 apenas azul 16 00 20 00 horas gt como Relax 6 verde vermelho 20 00 24 00 horas gt como Relax 3 apenas verde Premindo novamente o bot o Relax o acede s outras posic es para a selec o da
85. ew minutes the current time is accepted and displayed on the display The text SET SUCCESS runs through the bottom of the display If the radio signal of the R D S sender is not received the R D S icon disappears after about 60 seconds and the text SET FAIL appears In this case you set the time manually using the Set button f and the buttons PI and O K Setting the time and the alarms manually Press the Set button for about 3 seconds the time on the display O lashes every 0 5 seconds You can now set the time manually Press the buttons PI or D M Press the Set button again to confirm he time and get to your settings for alarm 1 AL1 alarm 2 AL2 Zizz short ime alarm Use the buttons D Pl or M to choose the desired alarm and confirm your selection with the Set button take AL1 for example Set the alarm ime by pressing the buttons 10 DI or 4 Whilst you are setting the alarm he AL1 icon and alarm time flash every 0 5 seconds Confirm the set alarm ime with the Set button O The selection menu for the chosen alarm appears immediately afterwards The radio FM or sound icon appears on the display 11 2 Operation 12 Use the buttons 10 PI or e H to choose between radio FM or sound and confirm your choice by pressing the Set button 11 again If you have selected radio FM you can use the buttons 10 or e k to choose a radio station with which you would like to be woken up Again confi
86. exponha o aparelho radiac o solar directa Proteja o aparelho da humidade O aparelho assim como o cabo e o adaptador de rede nunca podem ser imergidos em gua nem ser mantidos sob gua corrente Segure no adaptador de rede sempre com m os secas O cabo n o pode estar perto de fontes de aquecimento nem ser puxado por cima de arestas afiadas Nunca transporte puxe ou rode o adaptador de rede no cabo e nunca entale o cabo Proteja o aparelho de embates e vibrac es Em caso de falha n o tente reparar o aparelho Uma reparac o s pode ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada e Para a utilizac o do aparelho coloque o sobre uma superf cie firme e lisa para que n o possa tombar ou cair Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e envie o para um centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 despertador luminoso SAC MEDISANA 1 instruc es de uso As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor 2 Operac o A 2 2 Instalar e ajustar 1 2 3 Fun es dos bot es ADVERT NCIA Tenha
87. gen Minuten wird die aktuelle Zeit ber nommen und im Display angezeigt Am unteren Rand des Displays l uft der Schriftzug SET SUCCESS Wenn das Funksignal des R D S Senders nicht empfangen wird erlischt das R D S Symbol nach ca 60 Sekunden und es erscheint der Schriftzug SET FAIL In diesem Fall stellen Sie die Uhrzeit manuell mit der Set Taste f und den Tasten PI bzw O Mein Manuelle Einstellung der Uhrzeit und der Alarme Dr cken Sie die Set Taste 11 ca 3 Sekunden lang die Uhrzeit im Display O blinkt im 0 5 Sekunden Takt Sie k nnen nun die Uhrzeit manuell einstellen Dr cken Sie die Tasten PI bzw D M Dr cken Sie die Set Taste ein zweites Mal um die Zeit zu best tigen und gleichzeitig in das Einstellungsmen f r den Alarm 1 AL1 Alarm 2 AL2 Zizz Kurzzeit Alarm zu gelangen Wahlen Sie mit den Tasten PI bzw D M den gew nschten Alarm aus und best tigen die Wahl mit der Set Taste 11 w hlen Sie z B AL1 Stellen Sie die Alarmzeit durch Dr cken der Tasten PI bzw D M ein W hrend der Einstellung des Alarms blinkt das AL1 Symbol und die Alarmzeit im 0 5 Sekunden Takt Best tigen Sie die eingestellte Alarmzeit mit der Set Taste Im Anschluss daran gelangen Sie direkt in das Auswahlmen f r den gew hl ten Alarm Im Display erscheint das Radio FM oder Sound Symbol 2 Betrieb W hlen Sie mit den Tasten DI bzw D M zwischen Radio FM oder Sound und best tigen Sie die Wahl wieder mit
88. heck Snooze TO Snooze 30 TOV H 1 va O Snooze 30 5 Snooze 5
89. het display Druk opnieuw op de toets 7 om de Quick Check functie te be indigen Als u een alarmtijd geactiveerd hebt en de countdown hiervoor al loopt maar de maximale helderheidsstand nog niet bereikt is kunt u de toets voor de snoozefunctie gebruiken Drukt u binnen 30 minuten voor de ingestelde alarm tijd op de Snooze toets 9 stopt de wekfunctie helderheid en volume tot aan de ingestelde alarmtijd Helderheid en volume hebben dan slechts 1 minuut tot aan de alarmtijd nodig om zich aan de ingestelde waarden aan te passen Drukt u binnen 30 min na de alarmtijd op de Snooze toets 9 verlengt de alarm tijd met 5 minuten Elk bijkomend indrukken van de Snooze toets 9 vertraagt het wekalarm met nog eens 5 minuten U kunt de alarmtijd met maximaal 30 minuten verlengen Als het toestel niet correct functioneert trekt u de voeding uit het stopcontact wacht u 10 seconden en steekt u daarna de voeding opnieuw in het stop contact Stel de tijd en de andere functies opnieuw in zoals in het hoofdstuk Handmatige instelling van de tijd en van de alarmen pagina 51 52 beschreven 3 Diversen 3 1 Reiniging en onderhoud 3 2 Afvalbeheer 3 3 Technische Specificaties AANWIJZING Het toestel bevat geen geheugenbatterijen Als de stekker uit het stop contact getrokken en er opnieuw ingestoken wordt bevindt het toestel zich in de uitgangspositie Alle instellingen behalve alarm en zizz functie moeten opnieuw uitgevoerd wo
90. ht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von hochfrequenten elektromagne tischen Sendern da diese die Ger tefunktion st ren k nnten Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonnenstrahlung aus e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit e Das Ger t sowie das Kabel und das Netzteil d rfen keinesfalls in Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden e Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen H nden an e Das Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen gef hrt oder ber scharfe Kanten gezogen werden Tragen ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel und klemmen Sie das Kabel nie ein e Sch tzen Sie das Ger t vor St Ben und Ersch tterungen Reparieren Sie im Falle einer St rung das Ger t nicht selbst Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachh ndler oder einer entsprechend quali fizierten Person durchgef hrt werden e Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fl che so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch di gung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh re
91. i a normale usura 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza amp riportato nell ultima pagina 1 Indicaciones de seguridad Muchas gracias HP Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el despertador de luz SAC ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y dis frute durante mucho tiempo del despertador de luz SAC de MEDISANA le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo En el manual de uso encontrar los siguientes s mbolos Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pue
92. iciones para elegir el color de luz posici n Relax 1 s lo rojo posici n Relax 2 s lo azul posici n Relax 3 s lo verde posici n Relax 4 rojo azul posici n Relax 5 azul verde posici n Relax 6 verde rojo posici n Relax 7 rojo azul verde Si pulsa el bot n Relax o diez veces sale del men para configurar la funci n de Relax Pulsando el bot n Off O podr salir en cualquier momento del men Bot n Light O Pulsando el bot n Light 4 se enciende la l mpara 1 y en el display O aparece el s mbolo En lugar de la hora aparecen cifras que indican el grado 0 20 de intensidad de la luz Dicho grado aumenta progresivamente de O a 20 Pulse los botones ze V o A para modificar a su gusto la intensidad Pulsando por segunda vez el bot n Light O disminuye progresivamente la intensidad desde el nivel ajustado hasta llegar a O y se apaga el s mbolo e Para leer se recomienda el nivel de intensidad 20 Pulsando el bot n Off podr salir en cualquier momento del men Bot n Alarm Con el bot n Alarm active Alarm1 y o Alarm 2 Pulsando una vez el bot n Alarm O aparece el s mbolo AL1 indicando que AL1 est entonces activada Pulsando el bot n por segunda vez aparece el simbolo AL2 indicando que AL2 est entonces activada Pulsando el bot n Alarm por tercera vez aparecen los dos s mbolos AL1 y AL2 y las dos alarmas est n entonces activa das Se visualiza la hora a la que est fijada l
93. ie Relax 5 blauw groen positie Relax 6 groen rood positie Relax 7 rood blauw groen Als u voor de tiende keer op de Relax toets o drukt verlaat u het instellingsmenu van de relaxfuncties Door op de Off toets te drukken kunt u het menu altijd verlaten Light toets O Door het indrukken van de Light toets 4 schakelt u de lamp 1 in op het display 2 verschijnt het 3 amp symbool In de plaats van de tijd verschijnen cijfers die de graad 0 20 van de helderheid aangeven De helderheidsgraad stijgt stapsgewijs van O tot 20 Druk op de toetsen 3 W resp 4 om de graad van de helderheid volgens uw wensen te wijzigen Als u de Light toets een tweede keer indrukt vermindert de helderheid stapsgewijs van de ingestelde helderheidsstand achteruit tot O en het 6 sym bool verdwijnt Om te lezen wordt helderheidsstand 20 aanbevolen Door op de Off toets te drukken kunt u het menu altijd verlaten Alarm toets Met de Alarm toets activeert u alarm 1 en of alarm 2 Als u een keer op de Alarm toets 9 drukt verschijnt het AL1 symbool en AL1 is geactiveerd Als u een tweede keer op de toets 9 drukt verschijnt het AL2 symbool en AL2 is geactiveerd Als u een derde keer op de Alarm toets 9 drukt verschijnen beide symbolen AL1 en AL2 en beide alarmen zijn geactiveerd De alarmtijd wordt weergegeven Als ALT en AL2 geactiveerd werden wordt in het tijd display de alarmtijd weergegeven die het dichtst bij de actuele tijd l
94. igt Als u een vierde keer op de toets 9 drukt wordt de alarmfunctie uitgeschakeld Bij het instellen van de alarmtijd hebt u ook een radiozender of een natuur geluid een helderheidsstand van de verlichting en een volume geselecteerd Binnen de laatste 30 minuten voor het starten van een geactiveerd alarm past de helderheid zich langzaam aan de voor de alarmtijd ingestelde helderheids stand aan Het voor de alarmtijd gekozen volume verhoogt vanaf het begin van een alarm bereiken van de alarmtijd binnen 60 seconden tot de ingestelde waarde Het reguliere alarm wordt alleen geactiveerd als tussen het tijdstip waarop het alarm ingesteld wordt en het tijdstip waarop het alarm geactiveerd moet worden meer dan 30 minuten liggen Als tussen het tijdstip waarop het alarm ingesteld wordt en het tijdstip waarop het alarm geactiveerd moet wor den minder dan 30 minuten liggen schakelt de alarmfunctie 60 seconden voor de alarmtijd in 53 2 Gebruik 2 4 Herstartfunctie reset 54 Off toets O Als u een alarm geactiveerd hebt maar al voor de alarmtijd wakker wordt kunt u door het indrukken van de Off toets de alarmfunctie uitschakelen De instellingen van de alarmfunctie blijven voor de volgende dag behouden Als u niet op de Off toets O drukt als u dus bijv voor de alarmtijd wakker wordt en vergeet om op de Off toets 0 te drukken schakelt de alarmfunctie na 30 minuten automatisch uit Door op de Off toets te drukken kunt u ook el
95. in 15 minutes Every ime you press the button the time until the alarm is extended by 15 minutes The maximum alarm time that can be set for a short time alarm is 90 minutes By pressing the Set button you confirm your entry and start the countdown o the alarm at the same time n the Zizz function the setting for sound is preset If you need to change the sound use Set button to change the setting see Setting the time and alarms manually section page 11 12 Demo Snooze Quick Check button 9 f you are not using the alarm function that is if no alarm was activated by Alarm button the button can be used for the demo function Press he Demo button 9 The light gets brighter in 5 second intervals displayed evels of brightness O 20 Following that four sounds of nature are intro duced The entire demo process takes about one minute f an alarm has been set but the alarm is not active you can use the button o check the settings of the alarm function Press the Quick Check button 9 and the entered values appear on the display Press the button 9 again to end he Quick Check function f you have activated an alarm time the countdown for it has already started but he maximum level of brightness has not been reached you can use the button O for the snooze function Press the Snooze button during 30 minutes and before setting time the wake up function including light and sound will stop until the setting time
96. is compatible with your mains supply Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the instructions for use f misused all guarantee rights shall become null and void The device is designed for use in private households only Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged Never touch an appliance that has fallen into water Unplug the unit from the mains outlet immediately You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged Do not use the unit in the vicinity of high frequency electromagnetic transmit ters as this could damage the functions on the device Do not expose the device to direct sunlight Protect the device from moisture You must never submerge the unit the lead or the mains adaptor in water or hold them under running water Only handle the mains adaptor when your hands are dry Do not lay the cable near sources of heat or pull it over any sharp edges ever carry pull or turn the unit by the mains lead and do not let the lead get tangled Protect the device from impact and shocks f a fault occurs do not attempt to repair the unit yourself Repairs must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel Place the device on a solid and flat surface for use to ensure that it cannot tip over or fall down Ple
97. isana de Internet www medisana de Serviceadressen finns p sista sidan 72 1 Hp Me SAC MEDISANA MEDISANA SAC
98. juden Hela demonstrationen varar cirka 1 minut Om du har st llt in en alarmtid kan du kontrollera alarmfunktionens inst llning ar med knappen 9 innan alarmet r aktiverat Tryck p Quick Check knap pen 9 de inst llda v rdena visas p displayen Tryck p knappen 9 igen f r att st nga av Quick Check funktionen Om du har aktiverat en alarmtid och nedr kningen har p b rjats men max ljusstyrka har nnu inte uppn tts kan du trycka p knappen 9 f r att aktivera Snooze funktionen Om du trycker p Snooze knappen Q inom 30 minuter f re den inst llda alarmtiden upph r v ckningsfunktionen ljus och ljud fram till den inst llda alarmtiden Ljus och ljud n r d den inst llda styrkan p bara en minut Om du trycker p Snooze knappen 7 inom 30 minuter efter alarm tiden f rl ngs alarmtiden 5 minuter F r varje g ng du trycker p Snooze knappen O f rl ngs alarmtiden med ytterligare 5 minuter Du kan f rl nga alarmtidem med max 30 minuter Om inte apparaten fungerar korrekt dra ut kontakten ur n tuttaget v nta tio sekunder och stick sedan in kontakten igen St ll in klockan och de andra funk tionerna igen enligt beskrivningarna i avsnitt Manuell inst llning av tid och alarm sida 67 68 3 Ovrigt 3 1 Reng ring och v rd 3 2 H nvisning g llande avfallshantering 3 3 Tekniska data ANVISNING Apparaten inneh ller inga batterier f r minne Om du drar ut och sticker in kontakten
99. ke andere menufunctie verlaten Zizz toets Als u een korte rustpauze inlast of een middagdutje wilt doen kunt u een snel alarm instellen Druk op de Zizz toets 0 op het display 2 verschijnt het Zizz symbool Het eenmalig indrukken van de Zizz toets stelt een wekalarm na het ver strijken van 15 minuten in Elk bijkomend indrukken verlengt de tijd tot aan het alarm met 15 minuten De maximaal instelbare alarmtijd voor een snel alarm bedraagt 90 minuten Door het indrukken van de Set toets 11 bevestigt u uw invoer en start u tegelijk het ingestelde tijdsverloop tot aan het alarm In de zizz functie is de alarmsound vooraf ingesteld Met de Set toets kunt u de instelling wijzigen zie Handmatige instelling van de tijd en van de alarmen pagina 51 52 Demo snooze quick check toets Als de alarmfunctie niet gebruikt wordt d w z als geen alarm met de Alarm toets geactiveerd werd kan de toets voor de demofunctie gebruikt wor den Druk op de Demo toets O Het licht wordt stapsgewijs in intervallen van 5 seconden helderder weergegeven helderheidsstanden O 20 Daarna begint de voorstelling van vier natuurgeluiden De volledige procedure van de demo functie duurt ongeveer een minuut Als u een alarm ingesteld en gekozen hebt maar het alarm nog niet actief s kunt u met de toets 9 voor het oproepen van de instellingen de alarmfuncties controleren Druk op de Quick Check toets 9 en de ingevoerde waarden verschijnen op
100. lax 1 7 Kun painat Relax painiketta e toisen kerran p set kohtaan Relax C jossa valon v ri vaihtuu automaattisesti tiettyin vuorokaudenaikoina Kello 0 00 4 00 gt kuten Relax 5 sininen vihre Kello 4 00 8 00 gt kuten Relax 1 vain punainen Kello 8 00 12 00 gt kuten Relax 4 punainen sininen Kello 12 00 16 00 gt kuten Relax 2 vain sininen Kello 16 00 20 00 gt kuten Relax 6 vihre punainen Kello 20 00 24 00 gt kuten Relax 3 vain vihre Painamalla toistuvasti Relax painiketta o p set muihin valon v rin valinta kohtiin Kohta Relax 1 vain punainen kohta Relax 2 vain sininen kohta Relax 3 vain vihre kohta Relax 4 punainen sininen kohta Relax 5 sininen vihre kohta Relax 6 vihre punainen kohta Relax 7 punainen sininen vihre Kun painat Relax painiketta o kymmenennen kerran poistut Relax toiminnon s t valikosta Voit poistua valikosta aina painamalla Off painiketta E Light painike 4 Painamalla valo painiketta 4 kytket lampun 1 p lle n ytt n ilmestyy 2 i symboli Kellonajan sijaan n kyviin ilmestyv t numerot jotka ilmaisevat kirkkausasteen 0 20 Kirkkausaste nousee askeleittain O sta 20 een asti Paina 3 painikkeita e V ja A s t ksesi kirkkauden haluamallasi tavalla Jos painat valo painiketta 4 toisen kerran v henn t kirkkautta askeleittain s detyst kirkkaustasosta taaksep in O aan asti ja 6 symboli sammuu Lukemiseen
101. leur actuelles Touche Relax En appuyant sur la touche Relax e vous pouvez s lectionner differents r glages lumineux Si vous appuyez une fois sur la touche Relax e VOUS arri vez en position Relax A ou la couleur de la lumiere change toutes les secondes 2 Fonctionnement environ Les couleurs rouge bleu vert et les couleurs secondaires sont activ es Relax 1 7 Si vous appuyez une deuxi me fois sur la touche Relax e vous arrivez en position Relax C ou la couleur de la lumiere change automatigue ment a certains horaires de la journ e 0h00 4h 00 gt comme Relax 5 bleu vert 4h00 8h 00 gt comme Relax 1 rouge seul 8 h 00 12 h 00 gt comme Relax 4 rouge bleu 12 h 00 16 h 00 gt comme Relax 2 bleu seul 16 h 00 20 h 00 gt comme Relax 6 vert rouge 20 h 00 24 h 00 gt comme Relax 3 vert seul En appuyant sur la touche Relax o plusieurs reprises vous acc dez aux posi tions suivantes permettant de s lectionner la couleur de la lumi re position Relax 1 rouge seul position Relax 2 bleu seul position Relax 3 vert seul position Relax 4 rouge bleu position Relax 5 bleu vert position Relax 6 vert rouge position Relax 7 rouge bleu vert Lorsque vous appuyez sur la touche Relax o pour la dixi me fois vous quittez le menu de r glage de la fonction Relax ous pouvez quitter tout moment le menu en appuyant sur la touche Off Touche Light En appuyant sur la touche Light
102. lezione viene emesso brevemente il rumore selezionato e viene visualizzato un simbo o sul display Confermare di nuovo la scelta con il tasto Set O nfine si accede al menu di regolazione del volume Nel display inumeri al di sotto del simbolo si riferiscono al volume impostato Regolare con i tasti 10 Plo OK il volume desiderato Premere il tasto Set per confermare immissione Si accede al menu di impostazione della luminosit Nel display i numeri al di sotto del simbolo e si riferiscono alla luminosit impostata Regolare con i tasti Pl o D K la luminosit desiderata Confermare di nuovo immissione con il tasto Set Se si desidera utilizzare solo una delle due unzioni luce o Sound Radio impostare quella non desiderata sulla posizione 0 Se nel corso dell impostazione non viene premuto nessun tasto per 10 secondi il menu Impostazione si spegne automaticamente Dopo aver effettuato e confermato la selezione se si desidera utilizzare la funzione premere il tasto Allarme o Zizz Q Per impostare l Allarme 2 AL2 o l Allarme breve Zizz procedere nello stesso modo Quando viene attivato un allarme i tasti Radio D Luce e Relax sono bloccati Tasto Sound Radio D Se si preme una volta il tasto Sound Radio O appare il simbolo Sound e il segnale di trasferimento lampeggia Selezionare con il tasto 10 Mo e K il rumore desiderato Con il tasto V A regolare il volume desiderato Se si p
103. lla Jos radiol hetin ei l het tunnustaan ainoastaan radioaseman digitaalinen taajuus n ytet n Kellonaika 12 00 n yt ss O alkaa vilkkua R D S symboli ja teksti TIME SETTING ilmestyv t n ytt n automaattisen aikas d n aloittamista varten Joidenkin minuuttien kuluttua nykyinen aika otetaan vastaan ja n ytet n n yt ss N yt n alareunassa juoksee teksti SET SUCCESS Jos R D S l hettimen radiosignaalia ei oteta vastaan R D S symboli sam muu n 60 sekunnin kuluttua ja n kyviin ilmestyy teksti SET FAIL T ss tapauksessa aseta kellonaika manuaalisesti Set painikkeella 11 japainik keila D PI tai O kl Kellonajan ja h lytysten manuaalinen s t Paina Set painiketta 11 n 3 sekunnin ajan kellonaika n yt ss O vilkkuu 0 5 sekunnin tahdissa Voit asettaa kellonajan nyt manuaalisesti Paina painik keita D PI ja kl Paina Set painiketta toisen kerran vahvistaaksesi ajan ja samalla p st ksesi asetusvalikkoon h lytykselle 1 AL1 h lytykselle 2 AL2 Zizz lyhytaikaher tys Valitse painikkeilla 10 DI ja e ld haluamasi h lytys ja vahvista valinta Set painikkeella O valitse esim AL1 Aseta h lytysaika painamalla painikkeita 10 DI ja e IK H lytyksen asettamisen aikana AL1 symboli ja h lytysaika vilkkuvat 0 5 sekunnin tahdissa Vahvista asettamasi h lytysaika Set painik keella Or m n j lkeen p set suoraan valitun h lytyksen valintavalikkoon N ytt n ilmestyy radio
104. longueur du 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 23 4 Garantie 4 1 Conditions de garantie et de r paration 24 En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le
105. los ajustes con el bot n O Pulse el bot n Quick Check 9 para ver los valores en el display Pulse nuevamente el bot n 9 para finalizar la funci n Quick Check Si ha activado un tiempo de alarma y ya ha empezado la cuenta atr s pero todav a no se ha alcanzado el grado m ximo de intensidad puede utilizar el bot n 7 para la funci n Snooze Si en los 30 minutos anteriores al tiempo de alarma ajustado pulsa el bot n Snooze O la funci n de despertador se detiene brillo y volumen hasta el tiempo de alarma ajustado El brillo y el volumen s lo necesitan 1 minuto hasta el tiempo de alarma para ajustarse a las intensidades predefinidas Si en los 30 minutos posteriores al tiempo de alarma pulsa el bot n Snooze 9 se prolonga el tiempo de alarma 5 minutos Cada vez que se vuelva a pulsar el bot n Snooze 9 el tiempo de alarma se retrasa 5 minutos Puede retrasarla un m ximo de 30 minutos Si el despertador no funciona correctamente extraiga la fuente de alimentaci n de la toma de corriente espere 10 segundos y finalmente vuelva a enchufar la fuente de alimentaci n Vuelva a ajustar la hora y otras funciones tal y como se describe en el apartado Ajuste manual de la hora y de las alarmas p g 35 36 3 Generalidades 3 1 Limpieza y cuidado 3 2 Indicaciones para la eliminaci n 3 3 Datos T cnicos NOTA El despertador no tiene bater as de memoria Si el conector de red se desenchufa y se vuelve a enchufar el desper
106. lumination D sound Radio button set radio station sounds of nature set volume FR O Element lumineux O Affichage e R glage du degr de luminosit 4 Touche Light lumi re activ e d sactiv e o Touche Relax r glage de la couleur de la lumi re Q Touche Zizz alarme br ve 9 Touche Demo Snooze Quick Check O Touche Off d sactivation de l alarme 9 Touche Alarm activation de l alarme 10 Touche BI avancer dans les r glages OD Touche set effectuer confirmer des r glages e Touche M reculer dans les r glages B Touche Dimmer r glage de l clairage de l affichage 14 Touche Sound Radio r glage de la station radio des bruits de la nature B R glage du volume sonore IT O Corpo luminoso o9 Display O Impostazione dell intensit 4 Tasto della luce luce on off o Tasto Relax impostazione del colore della luce 0 Tasto Zizz allarme breve 9 Tasto Demo Snooze Quick Check O Tasto Off disattiva allarme Tasto Allarme attiva allarme 10 Tasto BI avanti Tasto Set effettua conferma le impostazioni Tasto IM indietro B Tasto Dimmer impostazione dell illuminazione del display O Tasto Sound Radio impostazione dell emittente radiofonico rumori naturali O Regolazione del volume ES 0 L mpara o9 Display O regulaci n de la intensidad de luz 4 Bot n Light encender apagar la luz o Bot n Relax ajustar el color de la luz 0 Bot n Zizz alarma inmediata 9
107. m p ss laitteesta k ytet n vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaan noin 19 P x 13 L X 25 5 K cm noin 770 g noin 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 63 Inbetriebnahme 4 1 Takuu ja korjausehdot 64 K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yk sest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahin goista on my
108. mal dr cken gelangen Sie in Position Relax A in der ca alle 8 Sekunden 2 Betrieb ein Wechsel der Lichtfarbe vorgenommen wird Nacheinander werden Rot Blau Gr n und deren Mischfarben angezeigt Relax 1 7 Wenn Sie die Relax Taste o ein zweites Mal dr cken gelangen Sie in Position Relax C in der die Lichtfarbe zu bestimmten Tageszeiten automatisch wechselt 0 00 4 00 Uhr gt wie Relax 5 blau gr n 4 00 8 00 Uhr gt wie Relax 1 nur rot 8 00 12 00 Uhr wie Relax 4 rot blau 12 00 16 00 Uhr wie Relax 2 nur blau 16 00 20 00 Uhr gt wie Relax 6 gr n rot 20 00 24 00 Uhr gt wie Relax 3 nur gr n Durch wiederholtes Dr cken der Relax Taste o gelangen Sie in die weiteren Positionen zur Auswahl der Lichtfarbe Position Relax 1 nur rot Position Relax 2 nur blau Position Relax 3 nur gr n Position Relax 4 rot blau Position Relax 5 blau gr n Position Relax 6 gr n rot Position Relax 7 rot blau gr n Wenn Sie die Relax Taste zum zehnten Mal dr cken ver assen Sie das Einstellungmen der Relax Funktion Durch Dr cken der Off Taste k nnen Sie das Men jederzeit verlassen Light Taste O Durch Dr cken der Light Taste schalten Sie den Leuchtk rper O ein im Display o9 erscheint das 6 Symbol Anstelle der Uhrzeit erscheinen Ziffern die den Grad 0 20 der Helligkeit angeben Der Helligkeitsgrad steigt schrittweise von O bis 20 an Dr cken Sie die amp Tasten Y bzw
109. matiskt N r du r klar med inst llningen och har bekr ftat dina val m ste du om du vill anv nda dig av funktionerna trycka p Alarm 9 resp Zizz knappen O F r att st lla in alarm 2 AL2 resp korttidsalarm Zizz g r du tillv ga p samma s tt Om ett alarm r aktiverat r knapparna f r radio D lampan och Relax sp rrade Sound Radio knapp O Om du trycker p Sound Radio knappen 14 en g ng visas ljud symbolen och en verf ringssignal blinkar V lj det nskade ljudet med knapparna 10 DI resp WM Med knapparna 15 V resp A st ller du in den nskade volymen Om du trycker p Sound Radio knappen 14 tv g nger visas radio FM symbolen och en verf ringssignal blinkar St ll in nskad radios ndare med knapparna 10 DI resp Med knapparna 15 V resp A st ller du in den nskade volymen Om du trycker p Sound Radio knappen 14 en tredje g ng eller Off knappen O l mnar du menyn Dimmer knapp 13 Om du trycker p Dimmer knappen 113 sl s displaybelysningen p och v xlar d refter fr n h g ljusstyrka gr n till l g ljusstyrka gr n h g ljusstyrka gul l g ljusstyrka gul och d refter st ngs belysningen av Tryck p Dimmer knap pen n r din nskade ljusstyrka och f rg visas f r att bekr fta ditt val 2 Drift Relax knapp o Om du trycker p Relax knappen o har du m jlighet att v lja mellan olika ljusinst llningar Om du trycker p
110. misi n Con los botones 10 Plo e 4 sintonice la emisora de radio que desee Con los botones 15 Y o A ajuste el volu men que desee Si pulsa el bot n Sound Radio B por tercera vez o el bot n Off saldr del men N Bot n Dimmer Si pulsa el bot n Dimmer e se activa la iluminaci n del display y cambia de una alta intensidad luminosa verde a Una baja verde seguidamente a Una alta intensidad amarilla para a continuaci n pasar a una baja amarilla y finalmen te se apaga Pulse el bot n Dimmer e en la intensidad y color de luz que desee para as realizar su selecci n 2 Funcionamiento Bot n Relax Pulsando el bot n Relax e tiene la posibilidad de elegir entre distintos ajustes de luz Si pulsa una vez el bot n Relax e accede a la posici n Relax A en la que el color de la luz cambia cada 8 segundos Se visualizan sucesivamente los colores rojo azul verde y las mezclas resultantes de los mismos Relax 1 7 Si pulsa otra vez el bot n Relax e accede a la posici n Relax C en la gue el color de la luz cambia autom ticamente seg n las horas del d a 0 00 4 00 h gt como Relax 5 azul verde 4 00 8 00 h gt como Relax 1 s lo rojo 8 00 12 00 h gt como Relax 4 rojo azul 12 00 16 00 h gt como Relax 2 s lo azul 16 00 20 00 h gt como Relax 6 verde rojo 20 00 24 00 h gt como Relax 3 s lo verde Pulsando repetidamente el bot n Relax o accede a las otras pos
111. mo toimintoon Paina Demo painiketta O Valo muuttuu askeleittain kirkkaammaksi 5 sekunnin v lein n ytett v t kirkkaustasot 0 20 Sen j lkeen alkaa luonto nien esittely Demo toiminnon koko tapahtuma kest noin minuutin Jos olet asettanut h lytyksen ja valinnut sen mutta h lytys ei kuitenkaan ole aktivoitu voit tarkastaa painikkeella 7 h lytystoimintojen asetukset Paina Quick Check painiketta 7 ja sy tetyt arvot ilmestyv t n ytt n Paina painiketta 7 uudelleen Quick Check toiminnon lopettamiseksi Jos olet aktivoinut h lytysajan ja sen Count down on jo k ynniss mutta maksimikirkkaustasoa ei ole kuitenkaan viel saavutettu voit k ytt painiketta O Snooze torkkutoimintoon Jos painat Snooze painiketta 30 minuutin aikana ennen asetettua h lytysaikaa h lytystoiminto loppuu kirkkaus ja nen voimakkuus s dettyyn h lytysaikaan Kirkkaus ja nenvoimakkuus tarvitsevat ainoastaan 1 minuutin her tysaikaan sopeutuakseen s dettyyn voimakkuuteen Joa painat 30 minuutin aikana h lytysajan j lkeen Snooze painiketta 9 h lytysaika pitenee 5 minuuttia Jokainen Snooze painikkeen 9 lis painallus viiv st her tysh lytyst 5 minuuttia lis Voit siirt h lytysaikaa korkeintaan 30 minuuttia Jos laite ei toimi oikein ved verkkolaite pois verkkopistorasiasta odota 10 sekuntia ja ty nn sitten verkkolaite takaisin verkkopistorasiaan S d kel lonaika ja muut toiminnot uudelleen ku
112. n MEDISANA Lichtwecker SAC e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungs material ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 Betrieb A 2 2 Aufstellen und Einrichten 1 2 3 Tasten Funktionen WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 1 Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fl che so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann 2 Stellen Sie das Ger t in einer Entfernung von ca 40 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf z B auf einem Nachttisch 3 Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose HINWEISE Ihr MEDISANA Lichtwecker SAC ist mit R D S Radio Data System ausgestattet Das Ger t erh lt seine Zeit Information ber das R D S Signal Ist kein R D S Signal verf gbar so wird die Zeit nicht automatisch eingestellt Die Kurzbezeichnung des Radiosenders wird in Buchstaben angezeigt Wenn der Radiosender keine Signatur sendet wird nur die digitale Frequenz der Radiostation angezeigt Die Uhrzeit 12 00 im Display beginnt zu blinken das R D S Symbol und der Schriftzug TIME SETTING erscheinen im Display um die automatische Zeiteinstellung zu starten Nach eini
113. n Druk opnieuw op de Set toets om uw invoer te bevestigen U bereikt de instelling van de helderheid Op het display geven de cijfers onder het 3 symbool de ingestelde helderheid weer Stel met de toetsen 10 DI resp I4 de gewenste helderheid in Bevestig uw invoer opnieuw met de Set toets f Als u alleen de licht of alleen de sound radiofunctie wilt gebruiken stel de andere functie bij de instelling dan op de positie O in Als u tijdens de instelling 10 seconden lang op geen enkele toets drukt schakelt het instellingsmenu automatisch uit Als u uw keuze gemaakt en bevestigd hebt moet u als u de functie wilt gebrui ken de Alarm resp Zizz toets indrukken Voor de instelling van het alarm 2 AL2 resp het snelle alarm Zizz gaat u op dezelfde manier te werk Als een alarm geactiveerd is zijn de toetsen voor radio licht en relax O geblokkeerd Sound radio toets Als u de Sound radio toets 14 een keer indrukt verschijnt het soundsymbool en het transmissiesymbool knippert Kies met de toetsen 10 DI resp e 4 het gewenste geluid Met de toetsen 15 V resp A stelt u het gewenste volume in Als u de Sound radio toets 14 een tweede keer indrukt verschijnt het radio FM symbool en het transmissiesymbool knippert Kies met de toetsen DI resp 4 de door u gewenste radiozender Met de e toetsen 15 W resp A stelt u het gewenste volume in Als u de Sound radio toets een derde keer of de
114. n Durch Dr cken der Set Taste 11 best tigen Sie Ihre Eingabe und starten gleichzeitig den eingestellten Zeitablauf bis zum Alarm In der Ziss Funktion ist der Alarm Sound voreingestellt Mit der Set Taste D k nnen Sie die Einstellung ndern siehe Manuelle Einstellung der Uhrzeit und der Alarme Seite 3 4 Demo Snooze Ouick Check Taste 9 Wenn die Alarmfunktion nicht genutzt wird d h kein Alarm mit der Alarm Taste E aktiviert wurde kann die Taste f r die Demo Funktion genutzt werden Dr cken Sie die Demo Taste Das Licht wird schrittweise in 5 Sekunden Intervallen heller angezeigte Helligkeitsstufen O 20 AnschlieBend beginnt die Vorstellung von vier Naturger uschen Der gesamte Vorgang der Demo Funktion dauert circa eine Minute Wenn Sie einen Alarm eingestellt und gew hlt haben der Alarm jedoch noch nicht aktiv ist k nnen Sie mit der Taste zum Abruf der Einstellungen die Alarm Funktionen pr fen Dr cken Sie die Quick Check Taste 9 und die ein gegebenen Werte erscheinen im Display Dr cken Sie die Taste 9 erneut um die Quick Check Funktion zu beenden Wenn Sie eine Alarmzeit aktiviert haben der Count down hierf r bereits l uft die maximale Helligkeitsstufe jedoch noch nicht erreicht ist k nnen Sie die Taste O fur die Snooze Funktion nutzen Dr cken Sie innerhalb 30 Min vor der ein gestellten Alarmzeit die Snooze Taste 9 stoppt die Weckfunktion Helligkeit und Lautst rke bis zur eingestellten
115. ner l appareil et renvoyez le un point de Service apres vente La fourniture comprend 1 r veil lumineux MEDISANA SAC 1 mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement orsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur 2 Fonctionnement A 2 2 Installation et reglages 2 3 Fonctions des touches AVERTISSEMENT Veillez a garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risgueraient de s etouffer 1 Pour utiliser l appareil posez le sur une surface dure et plate de fa on ce qu il ne puisse pas basculer ou tomber 2 Posez l appareil une distance d env 40 50 cm de votre t te p ex sur une table de chevet 3 Branchez le bloc d alimentation dans une prise REMAROUES Votre r veil lumineux MEDISANA SAC est quip d un systeme R D S Radio Data System L appareil re oit ses informations horaires d un signal R D S Si aucun signal R D S n est disponible le r glage de l heure n a pas lieu automatiquement L abr viation de la station radio s affiche en toutes lettres Si la station radio n met pas de signature la fr quence de la station s affiche en chiffres L heure 12 00 de l affichage 2 commence clig
116. ngestellten Wert Der regul re Alarm wird nur aktiviert wenn zwischen dem Zeitpunkt zu dem der Alarm eingestellt wird und dem Zeitpunkt zu dem der Alarm ausgel st werden soll mehr als 30 Minuten liegen Wenn zwischen dem Zeitpunkt zu dem der Alarm eingestellt wird und dem Zeitpunkt zu dem der Alarm ausgel st werden soll weniger als 30 Minuten liegen schaltet sich die Alarm Funktion 60 Sekun den vor der Alarmzeit ein 2 Betrieb 2 4 Neustart Funktion Reset Off Taste Wenn Sie einen Alarm aktiviert haben jedoch schon vor der Alarmzeit auf wachen k nnen Sie durch Dr cken der Off Taste die Alarm Funktion aus schalten Die Einstellungen der Alarmfunktion bleiben f r den n chsten Tag erhalten Wenn Sie die Off Taste nicht dr cken z B vor der Alarmzeit aufwachen und vergessen die Off Taste 0 zu drucken schaltet sich die Alarm Funktion nach 30 Min automatisch ab Durch Dricken der Off Taste E k nnen Sie auch jede andere aktive Men Funktion verlassen Zizz Taste Wenn Sie eine kurze Ruhepause einlegen oder ein Mittagsschl fchen machen m chten k nnen Sie einen Kurzzeit Alarm einstellen Dr cken Sie die Zizz Taste Q im Display o9 erscheint das Zizz Symbol Einmaliges Dr cken der Zizz Taste stellt einen Weckalarm nach Ablauf von 15 Minuten ein Jedes weitere Dr cken verl ngert die Zeit bis zum Alarm um 15 Minuten Die maximal einstellbare Alarmzeit f r einen Kurzzeit Alarm betr gt 90 Minute
117. noter le symbole R D S et l inscription d filante TIME SETTING apparaissent l affichage afin de d marrer le r glage automatique de l heure Au bout de quelques minutes l heure actuelle est reprise et affich e l cran L inscription SET SUCCESS d file en bas de l affichage Si le signal radio de l metteur R D S n est pas re u le symbole R D S dispara t au bout d env 60 secondes et l inscription SET FAIL d file sur l affichage Dans ce cas r glez l heure manuellement l aide de la touche Set et des touches D PI et OK R glage manuel de l heure et de l alarme Appuyez sur la touche Set 11 pendant env 3 secondes l heure clignote sur l affichage 2 intervalles de 0 5 secondes Vous pouvez maintenant r gler l heure manuellement Appuyez sur les touches 10 Pl ou e kt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Set 11 pour confirmer l horaire et acc der simultan ment au menu de r glage pour l alarme 1 AL1 alarme 2 AL2 Zizz alarme br ve A l aide des touches D PI ou K s lectionnez l alarme et confirmez la s lection en appuyant sur la touche Set 11 s lectionnez p ex AL1 R glez l horaire d alarme en appuyant sur les touches 10 PI ou e kt Durant le r glage de l alarme le symbole AL1 et l horaire d alarme clignotent intervalles de 0 5 secondes Confirmez l horaire d alarme r gl avec la touche Set f Vous acc dez ensuite directement au menu de s lection pour l alarme s lectionn e
118. nstellen Druk op de toet sen DI resp PH Druk een tweede keer op de Set toets f om de tijd te bevestigen en tegelijk om naar het instellingsmenu voor het alarm 1 AL1 alarm 2 AL2 Zizz snel alarm te gaan Kies met de toetsen 10 DI resp e 4 het gewenste alarm en bevestig de keuze met de Set toets 11 kies bijv AL1 Stel de alarmtijd door het indrukken van de toetsen 10 DI resp e M in Tijdens het instellen van het alarm knippert het AL1 symbool en de alarmtijd om de 0 5 seconden Bevestig de ingestelde alarmtijd met de Set toets O Daarna gaat u direct naar het keuzemenu voor het gekozen alarm Op het display verschijnt het radio FM of sound symbool 51 2 Gebruik 52 Kies met de toetsen PI resp D M tussen radio FM of sound en bevestig de keuze opnieuw met de Set toets Als u radio FM gekozen hebt kunt u met de toetsen PI resp D M een radiostation kiezen waarmee u gewekt wil worden Bevestig uw keuze opnieuw met de Set toets D Als u de natuurgeluiden gekozen hebt kunt u met de toetsen 10 DI resp e 4 acht verschillende natuurgeluiden kiezen waarbij telkens het geluid bij de keuze kort weerklinkt en een pictogram op het display weergegeven wordt Bevestig uw keuze opnieuw met de Set toets O Daarna gaat u naar de instelling van het volume Op het display 4 geven de cijfers onder het symbool het ingestelde volume weer Stel met de toetsen 10 DI resp 4 het gewenste volume i
119. nte dras intill v rmek llor eller ver skarpa vassa kanter e B r dra eller vrid aldrig str mkontakten genom att h lla i kabeln och se till att kabeln varken kl ms eller viks e Skydda apparaten mot st tar och vibrationer Reparera inte apparaten sj lv om den r defekt Reparationer f r endast genof ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer St ll apparaten p en j mn och stabil yta s att den inte kan v lta eller falla ner p golvet Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA V ckaklocka med lampa SAC e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f r packningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet 2 Drift A 2 2 Uppst llning och installation i 2 3 Knappfunktioner VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 1 St ll apparaten p en j mn och stabil yta s att den inte kan v lta eller falla ner p golvet 2 St ll apparaten cirka 40 50 cm fr n ditt huvud t ex p ett nattduksbord 3 Anslut n tkontakten till ett eluttag OB
120. on el comerciante 2 Funcionamiento A 2 2 Instalaci n y configuraci n 1 2 3 Funciones de los botones ADVERTENCIA jAsegurese de gue los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia 1 Para utilizar el aparato col quelo sobre una superficie firme y llana de forma que no se pueda volcar ni caer 2 Coloque el despertador a una distancia de aprox 40 50 cm respecto a su cabeza por ejemplo en la mesilla de noche 3 Enchufe la fuente de alimentaci n a una toma de corriente NOTAS Su despertador de luz SAC de MEDISANA est provisto de un sistema RDS Radio Data System El despertador recibe la informaci n horaria a trav s de la se al RDS Si no se dispone de esta se al la hora no se ajusta autom ticamente Aparece la denominaci n abreviada de la emisora Si la emisora no emite su identificaci n aparece s lo la frecuencia digital La hora 12 00 del display o9 empieza a parpadear y en el display apare cen el s mbolo RDS y el texto TIME SETTING para iniciar el ajuste autom ti co de la hora Tras unos minutos se adopta la hora actual y se visualiza en el display En el margen inferior del display aparece el texto SET SUCCESS Si no se recibe sefial de radio de la emisora RDS el s mbolo RDS se apaga tras aprox 60 segundos y aparece el texto SET FAIL En este caso ajuste la hora manualmente con el bot n Set y con D PI o D M Ajuste manual
121. or the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the last page 1 Consignes de s curit Merci EE F licitations et merci de votre confiance Vous venez d acqu rir un r veil lumineux SAC produit de qualit MEDISANA Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre r veil lumineux MEDISANA SAC nous vous recomman dons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez
122. ormazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento 25 1 Norme di sicurezza 2 Funzionamento A AE Norme di sicurezza e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione e Utilizzare l apparecchio esclusivamente secondo le modalit riportate nelle istruzioni per l uso In caso di uso diverso Si estingue qualsiasi diritto di garanzia e L apparecchio destinato solo all uso privato Non utilizzare l apparecchio quando non funziona correttamente o quando e caduto a terra o in acqua o se danneggiato Non toccare un alimentatore caduto in acqua Togliere immediatamente la spina owero l alimentatore stesso dalla presa di corrente Se il cavo o l alimentatore risultano danneggiati interrompere l uso dell ap parecchio Non usare l apparecchio in prossimit di emettitori di onde elettromagnetiche ad alta frequenza in quanto potrebbero disturbare il funzionamento dello s
123. p 77 2 78 Off Off Off va TO Off 30 Off O va Q Zizz Zizz
124. r la fonction Check Si vous avez activ un horaire d alarme et que le compte rebours de cette alarme est d j commenc mais que le niveau de luminosit maximal n est pas encore atteint vous pouvez utiliser la touche 9 pour la fonction Snooze Si vous appuyez sur la touche Snooze 9 dans un d lai de 30 minutes avant l horaire d alarme r gl la fonction r veil niveau de luminosit et volume sonore sera interrompue jusqu l horaire d alarme r gl Le niveau de lumino sit et le volume sonore ne prennent alors qu une minute jusqu l horaire d alarme r gl pour s ajuster l intensit r gl e Si vous appuyez sur la touche Snooze 9 dans un d lai de 30 minutes apr s l horaire d alarme r gl l horaire d alarme sera retard de 5 minutes Tout appui suppl mentaire sur la touche Snooze 9 retarde l alarme de 5 minutes suppl mentaires Vous pouvez retarder l horaire d alarme de 30 minutes maximum Si l appareil ne fonctionne par correctement retirez la fiche de la prise attendez 10 secondes et rebranchez la fiche dans la prise R glez de nouveau l heure et les autres fonctions comme d crit au chapitre R glage manuel de l heure et de l alarme page 19 20 3 Divers 3 1 Nettoyage et entretien 3 2 Elimination de l appareil 3 3 Caract ristique REMARQUE L appareil ne contient aucune pile permettant l enregistrement Si la fiche est retir e de la prise et de nouveau branch e l appareil se ret
125. radiaci n directa del sol Proteja el aparato contra la humedad e El aparato el cable y el bloque de alimentaci n no deben ser sumergidos en agua ni mantenidos bajo agua corriente bajo ninguna circunstancia Coja el bloque de alimentaci n siempre con las manos secas No tienda el cable cerca de fuentes de calor ni lo ponga sobre cantos afilados No transporte gire o tire del aparato por el bloque de alimentaci n No aplaste el bloque de alimentaci n Proteja el aparato frente a golpes y sacudidas Si el aparato sufre una aver a no lo intente reparar usted mismo Deje llevar a cabo las reparaciones exclusivamente por comercios especializados auto rizados o por una persona debidamente cualificada para ello Para utilizar el aparato col quelo sobre una superficie firme y llana de forma que no se pueda volcar ni caer 2 Funcionamiento 2 1 Volumen de suministros y embalaje 34 Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende 1 Despertador de luz SAC de MEDISANA e 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto c
126. rden Als het radiosignaal van de RDS zender niet ontvangen kan worden moet de tijd handmatig ingesteld worden Bij handmatige tijdinstelling kan de tijdsopgave 6 seconden dag afwijken Ontstof het toestel regelmatig met een antistatische doek U kunt ook een licht bevochtigde doek gebruiken e Gebruik geen agressieve reinigings of schuurmiddelen Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Naam en model Netvoeding Vermogen Tijdsprecisie Helderheid Bedrijfsvoorwaarden Afmetingen Gewicht Lengte netsnoer Artikelnummer EAN Code CE MEDISANA lichtwekker SAC 230 V 50 Hz max 10 W 6 seconden dag indien RDS niet beschikbaar 300 lumen 40 cm van het toestel verwijderd alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gebruiken ca 19 L x 13 B X 25 5 H cm ca 7709 ca 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 55 4 Garantie 4 1 Garantie en
127. reme una seconda volta il tasto Sound Radio 141 appare il simbolo Radio FM e il segnale di trasferimento lampeggia Selezionare con tasti 10 Plo DK la stazione radiofonica desiderata Con il tasto e D Y A rego lare il volume desiderato Premendo una terza volta il tasto Sound Radio D o il tasto Off si esce dal menu Tasto Dimmer B Se si preme il tasto Dimmer e Villuminazione del display si accende e passa in seguenza dall intensit luminosa forte verde a quella pi debole verde dall intensit luminosa forte giallo a guella piu debole giallo per poi spegner si Premere il tasto Dimmer B per selezionare l intensit luminosa e il colore della luce desiderato Tasto Relax E Premendo il tasto Relax o possibile selezionare diverse impostazioni di luce Se si preme una volta il tasto Relax e si accede alla posizione Relax A nella guale ogni ca 8 secondi cambia il colore della luce La luce cambia dai colori 2 Funzionamento rosso blu verde passando per le sfumature intermedie Relax 1 7 Se si preme una seconda volta il tasto Relax e si accede alla posizione Relax C nella guale il colore della luce muta a seconda del momento della giornata ore 0 00 4 00 gt come Relax 5 blu verde ore 4 00 8 00 gt come Relax 1 solo rosso ore 8 00 12 00 gt come Relax 4 rosso blu ore 12 00 16 00 gt come Relax 2 solo blu ore 16 00 20 00 gt come Relax 6 verde rosso ore 20 00
128. reparatie voorwaarden 56 Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u he t apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten va n MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur w orden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garant garantietermijn noch onderdelen 4 Uitgesloten van garan a Alle schade die on niet op de juiste w ie leidt niet tot automatische verlenging van de voor het apparaat zelf noch voor de vervangen ie zijn staan is door ondeskundige behandeling b v het ijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen di e zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Duitslan
129. risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning 65 1 S kerhetsh nvisningar 2 Drift A AE S kerhets h nvisningar 2 Drift 2 1 Leveransomf ng och f rpackning 66 e Innan du ansluter apparaten till str mn tet m ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n t sp nningen Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen e Garantin upph r att g lla om den anv nds f r andra ndam l n de som anges h r Apparaten r endast avsedd f r privat bruk e l koskaan kanna ved tai k nn laitetta verkkojohdosta l k purista johtoa mihink n e F rs k inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten Dra genast ut str mkontakten respektive n tadaptern ur v gguttaget Om n tsladden eller str mkontakten r skadad f r apparaten inte anv ndas Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av utrustning som s nder ut h g frekvent elektromagnetisk str lning det kan st ra apparatens funktioner Uts tt inte apparaten f r direkt solljus e Skydda apparaten mot fuktighet Doppa inte apparaten i vatten eller andra v tskor Apparaten n tsladden och str mkontakten f r aldrig s nkas ned i v tska eller h llas under rinnande vatten Ta endast i str mkontakten med torra h nder Kabeln f r i
130. rm your selection with the Set button D If you have selected sounds of nature you can use the buttons O or e to choose between eight different sounds of nature whereby you hear the sound briefly and a pictogram appears on the display Again confirm your selection with the Set button D The setting for the volume follows On the display o9 the digits under the icon reflect the set volume Use the buttons bi or D M to set the desired volume Press the Set button 11 again to confirm your entry You can now set the brightness here On the display the digits under the 3 icon reflect the set brightness Use the buttons or D M to set the desired brightness Confirm your selection with the Set button 11 again If you need only light or sound function set the other at O If you did not press buttons for 10s during setting it will quit all setting auto matically After setting to record your choose you still need to use Alarm button 9 and Zizz button to activate the function Proceed in the same way to set up alarm 2 AL2 or Zizz shot Time alarm If an alarm is activated the buttons for radio light and relax are not available Sound Radio button D If you press the Sound Radio button 14 once the Sound icon appears the broadcast signal blinks also Use D Pl or D M to select the sound of your choice Use the buttons B Y or A to set the desired volume If you press the Sound Radio button 14 a
131. rouve l tat d origine Tous les r glages sauf la fonction Alarm et Zizz doivent tre effectu s de nouveau Si le signal radio de l metteur R D S ne peut pas tre recu l heure doit tre r gl e manuellement En cas de r glage manuel de l heure l indication temporelle peut varier de 6 secondes jours e D poussi rez r guli rement l appareil avec un chiffon antistatique Vous pouvez galement utiliser un chiffon l g rement humide e Ne pas utiliser de produit agressif ou d tergent Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune o dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Nom et mod le Alimentation lectrique Puissance Exactitude temporelle Luminosit Conditions d utilisation Dimensions Poids Cordon d alimentation Num ro d article Num ro EAN CE R veil lumineux MEDISANA SAC 230 V 50 Hz max 10 W 6 secondes jour si R D S n est pas disponible 300 Lumen 40 cm de l appareil uniquement utiliser dans des pi ces s ches conform ment au mode d emploi environ 19 L x 13 1 X 25 5 h cm environ 770 g environ
132. st llningen av alarmet blinkar AL1 symbolen och alarmtiden i 0 5 sekunders takt Bekr fta den inst llda alarmtiden med Set knappen D refter kommer du direkt till valmenyn f r det valda alarmet displayen visas radio FM eller ljud symbolen 67 2 Drift 68 V lj med knapparna 10 DI resp e I4 mellan radio FM eller ljud och bekr fta ditt val med Set knappen O Om du har valt radio FM kan du v lja en radiostation med knapparna 10 Pl resp e I4 alarmet startar nu med denna radiostation Bekr fta ditt val igen med Set knappen Om du har valt naturljud kan du v lja mellan tta olika ljud med knapparna 10 DI resp I4 f r varje ljud spelas ett kort test upp och ett piktogram visas p displayen Bekr fta ditt val igen med Set knappen D refter kommer du till volyminst llningen displayen o9 visar siffrorna under 6 symbolen den inst llda volymen St ll in nskad volym med knapparna 10 DI resp e kd Tryck p Set knappen 11 igen f r att bekr fta inst llningen Nu kommer du till inst llningen av ljusstyrka displayen visar siffrorna under 38 symbolen den inst llda ljusstyrkan St ll in nskad ljusstyrka med knapparna 10 DI resp e ld Bekr fta inmatningen med Set knappen O Om du bara vill anv nda lampan eller bara ljud radiofunktionerna st ller du in de andra p position 0 Om du inte trycker p n gon knapp under 10 sekunder under inst llningen avslutas inst llningsmenyn auto
133. ste dr cken Zur Einstellung des Alarm 2 AL2 bzw Kurzzeit Alarms Zizz verfahren Sie in der gleichen Art und Weise Wenn ein Alarm aktiviert ist sind die Tasten f r Radio D Licht und Relax o gesperrt Sound Radio Taste D Wenn Sie die Sound Radio Taste D einmal dr cken erscheint das Sound Symbol und das bertragungs Signal blinkt W hlen Sie mit den Tasten 10 DI bzw D M das gew nschte Ger usch aus Mit den e Tasten O v vzw A stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Wenn Sie die Sound Radio Taste ein zweites Mal dr cken erscheint das Radio FM Symbol und das bertragungs Signal blinkt W hlen Sie mit den Tasten PI bzw D M den von Ihnen gew nschten Radiosender aus Mit den Tasten B Y bzw A stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Wenn Sie die Sound Radio Taste ein drittes Mal oder die Off Taste dr cken verlassen Sie das Men Dimmer Taste B Wenn Sie die Dimmer Taste e dr cken schaltet sich die Displaybeleuchtung ein und wechselt nacheinander von hoher Leuchtst rke gr n zu niedriger Leuchtst rke gr n hoher Leuchtst rke gelb niedriger Leuchtst rke gelb und Beleuchtung ausgeschaltet Dr cken Sie die Dimmer Taste e bei der von Ihnen gew nschten Leuchtst rke und Lichtfarbe um Ihre Auswahl zu treffen Relax Taste Durch Dr cken der Relax Taste haben Sie die M glichkeit unter verschie denen Licht Einstellungen zu w hlen Wenn Sie die Relax Taste ein
134. stegvis fran den inst llda ljusstyrkan till O och 3 amp symbolen slocknar F r l sning rekom menderas ljusstyrka 20 Du kan alltid l mna menyn genom att trycka p Off knappen O Alarm knapp 9 Med Alarm knappen 9 aktiverar du alarm1 och eller alarm 2 Om du trycker p Alarm knappen 9 en g ng visas AL1 symbolen och AL1 r aktiverat Om du trycker p knappen en g ng till visas AL2 symbolen och AL2 r akti verat Om du trycker p Alarm knappen en tredje g ng visas b da symbo erna AL1 och AL2 och b da alarmen r aktiverade Alarmtiden visas Om du har aktiverat ALT och AL2 visas den alarmtid som ligger n rmast den aktuella iden p displayen Om du trycker in knappen en fj rde g ng st ngs alarm unktionen av N r du har st llt in alarmtiden har du ocks valt en radios ndare eller ett natur jud en ljusstyrka p lampan och inst llning av volymen De sista 30 minuterna innan alarmet aktiveras kar ljusstyrkan successivt till den inst llda ljusstyrkan n r alarmet aktiveras N r alarmet ljuder kar den inst llda volymen och n r det inst llda v rdet efter 60 sekunder Det ordinarie alarmet aktiveras endast om det r mer n 30 minuter mellan den tidpunkt vid vilken alarmet st lls in och den id d det ska utl sas Om det r mindre n 30 minuter mellan den tidpunkt som armet st lls in och den tidpunkt d det ska utl sas kopplas larmfunktionen till 60 sekunder f re alarmtiden 69
135. t ksesi h lytyksen 2 AL2 tai lyhytaikaisen h lytyksen Zizz Kun h lytys on aktivoitu painikkeiden radio valo 4 ja Relax o k ytt on estetty A ni radio painike D Kun painat ni radio painiketta 14 kerran n kyviin ilmestyy nisymboli ja siirtosignaali vilkkuu Valitse painikkeilla 10 DI ja 4 haluamasi ni Haluttu nenvoimakkuus s det n e painikkeilla 15 V ja A Kun painat ni radio painiketta 14 toisen kerran n kyviin ilmestyy radio FM symboli ja siirtosignaali vilkkuu Valitse painikkeilla 10 DI ja e haluamasi radiol hetin Haluttu nenvoimakkuus s det n e painikkeilla 15 V ja A Kun painat ni radio painiketta 14 kolmannen kerran tai Off painiketta Q poistut valikosta Dimmer painike Kun painat Dimmer painiketta e n yt n valaistus syttyy ja vaihtuu vuoron per n suuresta valovoimasta vihre matalaan valovoimaan vihre suureen valovoimaan keltainen matalaan valovoimaan keltainen ja valaistus pois p lt asetukseen Paina Dimmer painiketta e haluamasi valovoiman ja valov rin kohdalla tehd ksesi valintasi 2 K ytt Relax painike Relax painikkeen o painaminen antaa k ytt si mahdollisuuden valita erilaisia valos t j Kun painat Relax painiketta e kerran p set kohtaan Relax A jossa valon v ri vaihdetaan n joka 8 sekunti Per kk in n ytet n punainen sininen vihre ja n iden sekoitusv rit Re
136. tador queda en el estado inicial Todas las configuraciones excepto las funciones Alarm y Zizz deben volver a llevarse a cabo Si no se puede recibir se al de radio de la emisora RDS se deber ajustar manualmente la hora Con el ajuste manual de la hora la indicaci n de hora puede diferir 6 segundos d a e Elimine regularmente el polvo del aparato con un pa o antiest tico o un pa o ligeramente h medo No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Denominaci n y modelo Alimentaci n el ctrica Potencia Precisi n Flujo luminoso Condiciones de servicio Medidad Peso Longitud del cable de red N de articolo C digo EAN CE Despertador de luz SAC de MEDISANA 230 V 50 Hz m x 10 W 6 segundos d a si no se dispone de sistema RDS 300 l menes a una distancia de 40 cm del aparato utilizaci n s lo en recintos secos seg n las instrucciones de manejo aprox 19 L x 13
137. te l ora con il tasto Set 11 e i tasti MM e OHK Impostazione manuale dell orario e dell allarme Premere il tasto Set 11 per ca 3 secondi l orario sul display o9 lampeggia a intervalli di 0 5 secondi Ora possibile impostare manualmente l orario Pre mere i tasti PI D I Premere una seconda volta il tasto Set D per confermare l ora e per accedere contemporaneamente al menu Impostazione per l allarme 1 AL1 allarme 2 AL2 Zizz allarme breve Selezionare l allarme desiderato con i tasti D PI o D M e confermare la selezione con il tasto Set 11 selezionare p es AL1 Impostare l ora di sveglia premendo i tasti 10 Plo e I4 Durante l impostazione dell allarme lampeggia il simbolo AL1 e l ora di sveglia a intervalli di 0 5 secondi Confemare l ora di sveglia impostata con il tasto Set Infine si accede direttamente al menu di selezione per l allarme desiderato Sul display appare il simbolo Radio FM o Sound 27 2 Funzionamento 28 Selezionare con il tasto PI o D M Radio FM o Sound e confermare la sele zione con il tasto Set O Se stata selezionata la modalit Radio FM possibile selezionare una stazio ne radiofonica con i tasti D Pl o B I con la quale si desidera venire sve gliati Confermare di nuovo la scelta con il tasto Set O Se sono stati selezionati i rumori naturali premendo i tasti D Plo D Ke possibile scegliere tra otto rumori naturali diversi Al momento della se
138. tegen vocht e Dit instrument het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water ondergedompeld worden of onder stromend water worden gehouden Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen gebracht worden of over scherpe randen heengetrokken Transporteer trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt Bescherm het toestel tegen stoten en schokken Repareer het toestel in het geval van een storing niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwali ficeerde persoon worden doorgevoerd e Plaats het toestel bij het gebruik op een vast en effen vlak zodat het niet kan kantelen Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA lichtwekker SAC e 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier 2 Gebruik A 2 2 Opstellen en instellen 2 3 Toetsfuncties WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsma
139. ten kappaleessa Kellonajan ja h lytysten manuaalinen s t sivulla 59 60 kuvataan 3 Sekalaista 3 1 Puhdistus ja hoito 3 2 H vitt misohjeita 3 3 Tekniset Tiedot OHJE Laitteessa ei ole muistiparistoja Jos verkkopistoke vedet n irti ja liitet n takaisin laite on alkutilassaan Kaikki asetukset paitsi h lytys ja Zizz toiminto tulee tehd uudelleen Jos R D S l hettimen radiosignaalia ei voida ottaa vastaan kellonaika t ytyy asettaa manuaalisesti Manuaalisessa aikas d ss aikatieto voi poiketa 6 sekuntia p iv e Pyyhi p lyt laitteesta s nn llisesti antistaattisella liinalla Voit k ytt my s hieman kostutettua liinaa e Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden k ytt on kielletty T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi Nimi ja malli S hk verkko Teho Ajan t sm llisyys Kirkkaus K ytt edellytykset Mitat Paino Verkkojohdon pituus Tuotenumero EAN koodi CE MEDISANA Valoher tyskello SAC 230 V 50 Hz maks 10 W 6 sekuntia p iv jos R D S ei ole k ytett viss 300 lumenia 40 c
140. teriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Opstellen en instellen 1 Plaats het toestel voor gebruik op een vast en effen vlak zodat het niet kan kantelen of vallen 2 Plaats het toestel op een afstand van ca 40 50 cm van uw hoofd bijv op een nachttafel 3 Steek de voeding in het stopcontact INSTRUCTIES Uw MEDISANA lichtwekker SAC is met RDS Radio Data System uit gerust Het toestel krijgt zijn tijdsinformatie via het RDS signaal Is er geen RDS signaal beschikbaar dan wordt de tijd niet automatisch in gesteld De afkorting van de radiozender wordt in letters weergegeven Als de radiozender geen handtekening zendt wordt alleen de digitale frequentie van het radiostation weergegeven De tijd 12 00 op het display O begint te knipperen het RDS symbool en de tekst TIME SETTING verschijnen op het display om de automatische tijds instelling te starten Na enkele minuten wordt de actuele tijd overgenomen en op het display weergegeven Aan de onderste rand van het display loopt de tekst SET SUCCESS Als het radiosignaal van de RDS zender niet ont vangen wordt verdwijnt het RDS symbool na ca 60 seconden en de tekst SET FAIL verschijnt In dit geval stelt u de tijd handmatig met de Set toets O en de toetsen PI of O Kin Handmatige instelling van de tijd en van de alarmen Druk ca 3 seconden op de Set toets 11 de tijd op het display O knippert om de 0 5 seconden U kunt nu de tijd handmatig i
141. tesso Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole Proteggere l apparecchio dall umidit e L apparecchio nonch il cavo e l alimentatore non devono assolutamente essere immersi in acqua o tenuti sotto l acqua corrente Afferrare l alimentatore solo con le mani asciutte cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su spigoli acuti Non trasportare tirare o far ruotare l apparecchio tenendolo per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso Proteggere l apparecchio da possibili colpi o scossoni n caso di anomalie non riparare mai l apparecchio da soli Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato auto rizzato o da una persona qualificata Durante il funzionamento posizionare l apparecchio su una superficie piana e resistente affinch non si rovesci o cada 2 Funzionamento 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio 26 Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e inviarlo al centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 Luce sveglia SAC MEDISANA 1 opuscolo d istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in cont
142. tiefall durch die Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem Be Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA AG MEDISANA Servicecenter Itterpark 7 9 Feuerbach KG 40724 Hilden CorneliusstraBe 75 Deutschland 40215 D sseldorf Tel 49 0 2103 2007 60 Tel 0211 38 10 07 Fax 49 0 2103 2007 626 Mo Do 9 13 14 17 Uhr eMail info medisana de Fr 9 13 Uhr Internet www medisana de Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de Internet www medisana service de 1 Safety Information Thank you very much
143. uche pendant 10 secondes lors du r glage le menu de r glage s teint automatiquement Apr s avoir effectu et confirm votre s lection vous devez appuyez sur la touche Alarm ou Zizz si vous souhaitez utiliser la fonction Proc dez de la m me mani re pour r gler l alarme 2 AL2 ou l alarme br ve Zizz Lorsqu une alarme est activ e les touches pour la radio DD la lumi re et Relax sont bloqu es Touche Sound Radio Si vous appuyez une fois sur la touche Sound Radio le symbole Sound appara t et le signal de transmission clignote S lectionnez le bruit souhait l aide des touches D PI ou D K A l aide des touches D Y ou A r g lez le volume sonore souhait Si vous appuyez une deuxi me fois sur la touche Sound Radio O le symbole Radio FM appara t et le signal de transmission clignote A l aide des touches dI ou K s lectionnez la station radio souhait e A l aide des touches V ou A r glez le volume sonore souhait Si vous appuyez une troisi me fois sur la touche Sound Radio 14 ou la touche Off O vous quittez le menu Touche Dimmer Lorsque vous appuyez sur la touche Dimmer 6 l clairage de l affichage est activ et passe d une forte luminosit verte une faible luminosit verte une forte luminosit jaune une faible luminosit jaune et l extinction de l clairage Appuyez sur la touche Dimmer e pour selectionner la luminosite et la cou
144. va a confirmar su elecci n con el bot n Set D Seguidamente accede al ajuste de volumen En el display O las cifras situadas debajo del s mbolo representan el volumen ajustado Con las teclas 10 Plo e 4 ajuste el volumen que desee Pulse el bot n Set 11 para confirmar la entrada Ahora accede al ajuste de intensidad de luz En el display las cifras situadas debajo del s mbolo 3 representan la intensidad ajustada Con los botones PI o D K ajuste la intensidad que desee Vuelva a confirmar la entrada con el bot n Set f Si s lo desea utilizar la funci n de luz o s lo la de sonido radio ajuste la que no desee a la posici n 0 Si durante el ajuste no pulsa ning n bot n por un espacio de 10 segundos el men de configuraci n se desactiva autom ticamente Una vez realizada y confirmada la selecci n para utilizar la funci n deber pulsar el bot n Alarm o el bot n Zizz Para ajustar la alarma 2 AL2 o la alarma inmediata Zizz proceda del mismo modo i est activada una alarma los botones para Radio DD Luz y Relax est n bloqueados un ot n Sound Radio D B Si pulsa una vez el bot n Sound Radio 114 aparece el s mbolo de sonido y parpadea la se al de transmisi n Con los botones DI o D M seleccione el sonido que desee Con los botones oi 15 V o A ajuste el volumen que desee pulsa otra vez el bot n Sound Radio O aparece el s mbolo de radio FM y parpadea la se al de trans
145. ven Reinigungs oder Scheuermittel Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Name und Modell Stromversorgung Leistung Zeitgenauigkeit Helligkeit Betriebsbedingungen Abmessungen Gewicht L nge Netzkabel Artikel Nr EAN Code CE MEDISANA Lichtwecker SAC 230 V 50 Hz max 10 W 6 Sekunden Tag wenn R D S nicht verf gbar 300 Lumen 40 cm vom Ger t entfernt nur in trockenen R umen laut Gebrauchsanweisung benutzen ca 19 L x 13 T X 25 5 H cm ca 7709 ca 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 4 Garantie 4 1 Garantie und Reparatur bedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bel Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garan
146. xic substances at a municipal or commer Cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Name and model Power supply Power Precision Brightness Operating conditions Dimensions Weight Mains lead length Article No EAN Code CE MEDISANA Sunrise Alarm Clock SAC 230 V 50 Hz max 10 W 6 seconds day if R D S is not available 300 lumen 40 cm away from device Only use in dry rooms as described in the operating instructions approx 19 I x 13 w X 25 5 h cm approx 770 g approx 1 95 m 45100 40 15588 45100 3 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right for technical and design changes without notice 15 4 Warranty 4 1 Warranty and repair terms 16 Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either f
147. zz Taste O le symbole Zizz o9 s affiche En appuyant une fois sur la touche Zizz Q vous r glez l alarme pour qu elle vous r veille au bout de 15 minutes Tout appui suppl mentaire sur la ouche prolonge le temps jusqu l alarme de 15 minutes Le temps d alarme maximal r glable pour une alarme br ve est de 90 minutes En appuyant sur a touche Set vous confirmez votre saisie et d marrez en m me temps e temps r gl jusqu l alarme Le son de l alarme est pr r gl pour la fonc ion Ziss Vous pouvez modifier le r glage l aide de la touche Set 11 voir R glage manuel de l heure et de l alarme page 19 20 Touche Demo Snooze Quick Check 9 Lorsque la fonction d alarme n est pas utilis e c est dire qu aucune alarme n a t activ e par la touche Alarm la touche 9 peut tre utilis e pour la onction d mo Appuyez sur la touche Demo 9 La lumi re devient progressi vement plus claire intervalles de 5 secondes niveaux de luminosit activ s O 20 Quatre bruits de la nature sont ensuite pr sent s L ensemble de la pro c dure de la fonction d mo dure environ une minute Si vous avez r gl et s lectionn une alarme mais que l alarme n est pas enco re activ e vous pouvez v rifier les fonctions d alarme en appuyant sur la touche Q afin de consulter les r glages Appuyez sur la touche Quick Check O les valeurs saisies apparaissent a l affichage Appuyez nouveau sur la touche 9 pour d sactive

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QuantorVet Manual  Trevi XCD 5760 USB  SYNC ™ HD ガイド - akmedia.[bleep]digidesign.  LAUFBAND BEDIENUNGSANLEITUNG KONSOLE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file