Solac CP7325
Contents
1. prefer vel cortar pouco do que muito Comece com a posi o de m ximo comprimento de corte 12 3 Utilize a escova inclu da para limpar as l minas M Immer nur KURZE Abschnitte schneiden Eine Seite nie auf einmal schneiden Netzstecker gezogen ist mm 4 Se o aparelho de cortar cabelo bloquear ao funcionar mova a alavanca de ajuste do acess rio de pente Denken Sie daran dass das Haar w hrend des Haarschnitts h ufig gek mmt werden muss 1 Kamm Abb 1 1 abnehmen Aconselhamos a que anote a posi o do nivel de corte seleccionado de cada vez para que possa repetir 8 de cima para baixo algumas vezes ten i Um das Haar GLEICHM RIG zu schneiden lassen Sie den Haarschneider LANGSAM Ober das Haar 2 Das Ger t au en mit einem trockenen Tuch reinigen o penteado nas pr ximas ocasi es se o desejar PS Ge a alavanca de ajuste do acess rio pente da m quina de cortar cabelo para evitar que se parta LAUFEN Keinen Druck aus ben 3 Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Es ist besser weniger als zuviel zu schneiden Beginnen Sie mit der Stellung f r die gr te Schnittl nge 4 Solte der Haiti w hrend g Betriebs blockieren so bewegen Sie den Hebel f r die 4 ANTES DE COME AR A CORTAR 5 Se continuar bloqueado desaparafuse os parafusos situados na parte superior da l mina e limpe as 12 mm Kammeinstellung 8 einige Male abw rts 1 Certifique se de que o aparelho est limpo e de que n o tem resto2. im Wasser befinden Das Haar am Hinterkopf vom Nacken her bis zum Bereich ber den Ohren schneiden Abb 2 mmm tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 1 Corte as patilhas e a zona pr xima das orelhas de baixo para cima Das Ger t nicht dort ablegen wo es ins Wasser fallen kann Sollte das Ger t ins Wasser fallen 6 2 SEITENPARTIEN 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 6 3 PARTE SUPERIOR versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Sofort Netzstecker ziehen ss Wirempfehlen die Verwendung eines kleineren Kammes 3 oder 6 mm 1 Pe a de protec o das l minas ss Aconselhamos que utilize algum dos acess rios de pente maiores 9 ou 12 mm S ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen 1 Die Haare an den Koteletten und in Ohrenn he von unten nach oben schneiden 2 Acess rio de pente 3 mm 1 Comece o corte a partir da PARTE FRONTAL da cabe a e avance PARA A PARTE POSTERIOR Fig 3 WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie 6 3 OBERE PARTIEN RA 2 Lembre se que melhor deixar o cabelo um pouco mais comprido nos primeiros cortes at se habituar einen Beitrag zum Umweltschutz 1 Wi h x 3 Acess rio de pente 6 mm ao comprimento de cada posi o ir empfehlen die Verwendung eines gr eren Kammes 9 oder 12 mm 4 Acess rio de pente 9 mm 2 HAUPTBESTANDTEILE ABB 1 1 Ander FRONTPARTIE beginnen und ZUR HINTEREN PARTIE hin schn
3. peu la t te de la tondeuse vers vous Continuez couper la partie arri re de la base de la nuque jusqu au dessus des oreilles fig 2 6 2 C T S ss Nous vous recommandons d utiliser l un des accessoires peigne les plus petits 3 ou 6 mm 1 Coupez les pattes et la zone proche des oreilles de bas en haut 6 3 PARTIE SUPERIEURE ss Nous vous recommandons d utiliser l un des accessoires peigne les plus grands 9 ou 12 mm 1 Commencez par la PARTIE FRONTALE de la t te et avancez progressivement jusqu la PARTIE POSTERIEURE fig 3 2 Rappelez vous qu il est pr f rable de laisser les cheveux un peu plus longs pour les premi res coupes jusqu ce que vous vous habituiez la longueur correspondant chaque position 6 4 AVEC DES CISEAUX 1 Levez la m che de cheveux couper l aide d un peigne Fig 1 11 ou avec les doigts et coupez au dessus Commencez toujours par la partie frontale vers la partie post rieure en coupant les cheveux de plus en plus courts Coiffez souvent afin de d tecter toute diff rence de longueur et liminer les cheveux d j coup s 6 5 TOUCHE FINALE 1 Pour obtenir une ligne droite au niveau des pattes et autour des oreilles retirez accessoire peigne puis appuyez la tondeuse en angle droit par rapport la t te en position invers e par rapport aux lames en contact avec la peau et d placez la vers le bas 2 Nous vous rappelons que si vous utilisez la tondeuse sans accessoire
4. ESPA OL A ATENCION Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el corta pelos Aseg rese que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el de su casa Apague el aparato cuando no se est utilizando aungue s lo sea un momento Compruebe de vez en cuando el estado del cable Si ste se encuentra deteriorado lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado No lo utilice con el accesorio peine 2 3 4 o 5 da ado o roto o si le faltan dientes de las cuchillas Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo Para ello l mpielas antes y despu s de cada uso con ayuda del cepillo que se adjunta 9 Mant ngase fuera del alcance de los ni os No debe sumergirse ni humedecer el aparato No utilizarlo estando en el agua No lo coloque en lugares de los que pueda caer al agua Si cayera al agua NO intente cogerlo desench felo inmediatamente 11A TENCI NI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente D es La primera vez que utilice cada accesorio peine corte una peque a cantidad de pelo hasta que se acostumbre a la longitud de corte que ofrece La palanca de ajuste del accesorio peine 8 le permite ajustar la longitud de corte sin necesidad de cambi
5. nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg BAKHO lpouvememe e6HumamenHo me3u uHcmpyk uu npedu a npucmbnume KbM u3 non36aHe Ha ype a Yeepeme ce 4e enekmpu yeckama Mpexa 6 Joma eu Chomeemcmea Ha Hanpe XEHUEMO NOCOHEHO 6bpxy Mabenkama cbc cneuubukauuu Ha ype a Ws3knnusa me ypeda kozamMo He 20 ynompe6asame dopu u ako 20 ocmaeume camo 3a MOMEHM epuo u Ho npoeepasa me chcmosaHuemo Ha 3axpaHeaWux kafen Ako Ka 66 76M e Noepe eH 3aHeceme ypeda e OMOPUZUPAH CEPEU3 3A nonpaska He u3non3g6a me ypeda ako npucmaekama epe6eH 2 3 4 5 e nogpedena unu cyyreHa unu ako Nurceam HAKOU om 3k uuME 3a onmumarma pab6oma Ha ype a Hoxuemama mpa ea a ca 4ucmu Dez ocma mbyu om KOCMU DO MAX 3a ma3u yen noyucmea me HOxUeMAMA NPE U U 8CAKO UZNONN38aHE c npedocmaeeHmama 4emka Bue 1 9 Hpbxme ypeda aneye om deua He mokpeme u He nomara me ype a erte 600a He usnonsea me ypeda ebe 600a He 20 ocmaea me Ha Mecma Kb6Jemo uma oMacHocm om nadaHe 6b6 800a Ako ype bm na He 658 800a HE ce onumea me da 20 u3e6adume uzknoueme 20 HezabaeHo om 3axpaH6aHemo BAXHO Kozamo uckame a ce oceobodume om ypeda HUKOT A ue 20 U3X6B6 pNA ME 6 Kowe 3a Dok ZaHeceme 20 o Ha ONUZKUA o eaUIUA OM YHUACTBK 3A OTIIAI BLN unu ueHMbBp 3a KO
6. El borde de los dientes de la hoja superior debe de estar entre 0 79 y 1 59 mm de la 2 Sit the person whose hair you are going to cut so that their head is level with your eyes 2 Fene a la persona a la que vaya a cortar el pelo de manera que la cabeza est a la altura hoja inferior 3 Untangle the hair and comb it in its natural direction e sus ojos El diente exterior izquierdo de la hoja superior debe cubrir el primer diente peque o de 3 Desenrede el cabello y p inelo en su direcci n natural la hoja inferior o estar situado a su izquierda 5 TO START CUTTING 5 PARA EMPEZAR A CORTAR e El diente exterior derecho de la hoja superior debe tocar el diente grande de la hoja 1 Remove the blade shield 1 and attach the comb accessory you want to use Fig 1 The inferior first time you use the hair clipper we recommend you start with the largest comb accessory 1 Quite la pieza de protecci n de las cuchillas 1 y ajuste el accesorio peine que desea 12 mm then if you want a shorter cut choose a smaller comb accessory 9 6 or 3 mm utilizar Fig 1 La primera vez que utilice la maquinilla le recomendamos que empiece con 8 MANTENIMIENTO el mayor accesorio peine 12 mm y en caso de querer un corte m s corto elija un ee i i A accesorio peine menor 9 6 o 3 mm ss Le recomendamos a adir unas gotas de aceite lubricante 12 en las cuchillas despu s de cada uso DEUTSCH de PORTUGUES pt 1 ACHTUNG 5 SCHNEIDEN 1 ATEN O Na primeira vez que utilizar
7. abyste zabr nili 2 Osobu kterou se chyst te st hat usa te tak aby m la hlavu na rovni va ich o po kozen zar ky 3 Vlasy rozple te a u e te ve sm ru jejich r stu Pokud po d z stane ucpan vyjm te rouby na vrchn stran epele a epele vy ist te Pot wi S AP ee jako epele vy ist te vlo te je zp t do origin ln polohy a rouby vra te zp tky 5 ZACATEK STRIHANI 6 Pro se zen epel je nutn aby 1 Vyjm te kryt epele 1 a p ilo te po adovan h ebenov p slu enstv obr 1 P i prvn m Ost zub horn epele bylo vzd leno 0 79 a 1 59 mm od doln epele pou it strojku na vlasy v m doporu ujeme za t s nejv t m h ebenov m p slu enstv m 12 e Prvn zub vlevo horn epele zakr val prvn mal zub doln epele anebo byl nalevo od n j mm pot kdy chcete krat st ih vyberte men h ebenov p slu enstv 9 6 anebo 3 mm e Prvn zub vpravo horn epele se dot kal velk ho zubu doln epele e P i prvn m pou it ka d ho hebenov ho p slu enstv odst ihn te mal mno stv vlas pokud 8 DR BA si nezvyknete ne d lku ka d ho vod c ho h ebenu ss Po ka d m pou it v m doporu ujeme mezi epele p idat p r kapek oleje pro maz n Obr 1 12 1 WA NE mm i nast pnie przyci w osy do wymaganej d ugo ci przy u yciu mniejszej nasadki 9 6 lub SEREA i r n N mm Przed przy s
8. 3 DOPORU ENI strojek v prav m uhlu sm rem k hlav s epelemi dot kaj c mi se poko ky dol hlavou a e Pro lep kontrolu nad mno stv m st han ch vlas v m doporu ujeme st hat SUCH vlasy pohybujte j m sm rem dol Pou vejte KR TK TAHY Nekon ete celou stranu jedn m tahem 2 Upozor ujeme v s e pou it strojku na vlasy bez h ebenov ho p slu enstva vlasy ohol B hem st h n nezapom nejte vlasy asto esat 7 I T N Pro ROVNOMERNE STRIHAN posouvejte strojek p es vlasy PLYNULE Netla te na n j EE E BEEN So ANNE Je lep st hat m n ne p li Za n te s maxim ln polohou d lky st ihu 12 mm A P ed i t n m strojku se p esv d te e je vypnut a vyta en z elektrick z suvky e Doporu ujeme v m ud lat si pozn mky o rovni st h n abyste p t pokud si p ejete mohli 1 Vyjm te h ebenov p slu enstv opakovat stejn es 2 Vn j st vy ist te such m hadrem x x PE A 3 K ist n epel pou vejte dodan kart 4 PRED ZACATKEM STRIHANI 4 Kdy se strojek na vlasy b hem pou it ucpe n kolikr t posu te nastavovac p ku h ebenov ho 1 Zkontrolujte zda je strojek ist a mezi epelemi nejsou zbytky vlas proto e by to mohlo ovlivnit p slu enstv 8 nahoru a dol spr vn chod za zen ss Netla te na se izovac p ku h ebenov ho n stavce zast ih va e vlas n sil m
9. NO coka OTOONY Harope OTTOPE Ipenopb yeame da usnonseame e Ha om Ha 2onemume epe6eHHu npucmaeku 9 unu 12 mm Zanouuere Da nogcrpursare or MPEQHATA uacr Ha rmabaTa n NocTeneHHO ce NPUJBYXBA TE HAZAL bur 3 TomHeTe vue e no go6pe Da ocraBUTE KocaTa Marko no gbnra npr NEPBOTO NOACTPUTBAHE gOKaTO HE CBUKHETE C gbnxnHaTa Ha Bcaka OT nosn nnTe Ha npucTaBKATA cC HOXKULIM TOBAUTHETE knyypa KO TO LIE PexeTE c nomolliTa Ha rpe6ema ur 1 11 nnn c npbcTu n oTpexeTe Hag TAX BuHaru 3aMmoxBA TE B MNOCOKA OTNPEJI HAZAL KATO MNOCTENEHHO NOJKbBCABATE KOCaTA PazpecBa TE uerg kocaTra 3a Da 3abenexuTe no NecHO EBEHTYAIIHUTE HEPABHOCTU B OIBITKUHATA KAKTO U 3a JA OTCTPAHNTE Beye OTPAZAHATA koca NOODOPMAHE 3a MOcTUTAHE Ha PaBHA MN HNA Ha CakeHOaPIUTE n okono YLIIUTE CBANETE MPUCTABKATA Tpe6eH gpbxTte ypega nog npaB brbn CAHPAMO rna Para OOBPHAT Haonakn kato HOXUETATA gOKocBaT KoxaTa n 6aBHo ro npn ABNXBA TE Hagony HanoMHAME Bn ue UZNOMNZBAHETO Ha ypera Dez npucTraBKaTA rpe6eH 4e goBege AO MHOTO KbCO nogcTpnrBaHe Ha KocaTa TOUUMCTBAHE pe u noyucmeaHe Ha maWuHkama ce yeepeme 4e e U vnOueug U UJEMCEJTBM e u36a0eH om KOHMAKMA Cpanere MpUCTABKATA rpe6eH N36bpueTe BLHLIHATA YACT CBC CYxa Kbpna 3a NOYUCTBAHE HA Z3B LINTE UZNONZBA TE YHeTKATA Ako no Bpeme Ha ynoTpe6a 3BOUUTE Ce 3A IPBCTAT U GrnokupaT npemecreTre nocra 3a HacTpo ka 8 Harope n Hagony HAKONKO MBTM He Hacunea me nocma 3a Hacmpo ka Ha eymekama
10. a com os DENTES PARA CIMA F r einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich dass die Schneideeinheit sauber ist und 6 FUR KURZES HAAR N o deve submergir nem humedecer o aparelho N o o utilize se estiver na gua Mantenha a m quina apoiada contra a cabe a e corte um pouco cada vez keine Haarreste aufweist Die Schneideeinheit deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der 6 1 NACKEN N o o coloque em locais onde possa cair na gua Se cair na gua N O tente apanh lo desligue o 2 Ao cortar eleve pouco a pouco a cabe a da m quina para si Continue a cortar atr s na base da nuca mitgelieferten B rste Abb 1 9 reinigen 1 Beginnen Sie in der Mitte des Nackens Halten Sie den Haarschneider mit den Z HNEN NACH OBEN imediatamente at chegar parte de cima das orelhas Fig 2 Stellen Sie das Ger t an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle auf gegen den Kopf Den Haarschneider am Kopf abst tzen und jeweils eine geringe Haarmenge schneiden ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o 6 2 LATERAIS S f Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder befeuchten Es darf auch nicht benutzt werden solange Sie sich 2 Beim Schneiden den Kopf des Haarschneiders nach und nach in Richtung Kopf der Person anheben X no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior ss Recomendamos que utilize os acess rios de pente mais pequenos 3 ou 6 mm
11. a hajat v gni vegye le a vezet f s t S SE 12 mm tartsa a k sz l ket fejjel lefel der ksz gben a fejb rh z majd mozgassa lefel 7 BEI 1 0 kapcsol 2 deeg figyelm t hogy a hajny r a vezet f s n lk li haszn lata teljes hossz ban elt vol tja 8 F s tartoz k ll t kar anaal 9 Tiszt it kefe T 10 Oll 8 TISZTITAS 11 F s A A k sz l ket tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l 12 Olaj 1 Vegye le a vezet f s t F darab motor 2 T r lje meg a burkolatot egy sz raz t rl kend vel 3 Haszn lja a mell kelt kef t a peng k tiszt t s hoz 4 JAVASLATOK S 4 Haa hajny r g p haszn lat k zben le ll eldugul mozgassa meg a tartoz k be ll t kart 8 fel e Javasoljuk hogy a haj legyen SZ RAZ v g s k zben gy jobban ellen rizheti a haj s le egy p rszor hossz s g t a SE A ziji z Se 5 P P ss Ne er ltesse a f s tartoz k be ll t kart nehogy a z r elt rj n SE ROVID KEZMOZDULATOKAT Ne fejezzen be egy nagyobb ter letet egyetlen 5 Ha m g mindig fenn ll a jelens g vegye le a penge tetej n tal lhat csavarokat s tiszt tsa meg dee SE A a peng t Ha megtiszt totta a peng ket tegye vissza azokat az eredeti hely kre s csavarja e V g s k zben rendszeresen f s lje a hajat vissza a csavarokat e A HAJ EGYENLETES v g sa rdek ben engedje a hajny r t SIMAN HALADNI a hajban Ne 6 Ak sek be ll t s hoz
12. cada acess rio de pente corte uma pequena quantidade de cabelo at se Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Haarschneiders sorgf ltig durch 1 Nehmen Sie den Klingenschutz 1 ab und setzen Sie den gew nschten Kamm auf Abb 1 Bei der Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar a m quina de cortar cabelo acostumar ao comprimento de corte que oferece R Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild angegebene ersten Verwendung des Ger ts empfehlen wir Ihnen mit dem gr ten Kamm 12 mm zu beginnen e Certifique se de que a voltagem da sua casa coincide com a indicada na placa de caracter sticas A alavanca de ajuste do acess rio de pente 8 permite lhe ajustar o comprimento de corte sem Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause bereinstimmt W nschen Sie einen k rzeren Schnitt so wechseln Sie zu einem kleineren Kamm 9 6 oder 3 mm Desligue o aparelho quando n o estiver a utiliz lo mesmo que seja s por instantes necessidade de trocar o acess rio de pente quando est na posi o mais alta permite obter o menor Stellen Sie sicher dass das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen wird Probieren Sie die einzelnen K mme bei der ersten Verwendung jeweils nur an einer kleinen Stelle aus Verifique de vez em quando o estado do cabo Se este estiver deteriorado leve o aparelho a um servi o comprimento de corte Ao mover a a
13. deve procedere all operazione 4 In caso di blocco nel funzionamento del tagliacapelli spostare la leva di regolazione del accessorio 3 Pettinare i capelli seguendone il verso naturale pettine 8 dall alto verso il basso per un paio di volte ss Non forzare la levetta di regolazione del pettine del tagliacapelli per evitare di rompere il limite 5 PER INIZIARE A TAGLIARE 5 Se continua a non funzionare svitare le viti poste nella parte superiore della lama e pulire le lame Dopo 1 Rimuovere il pezzo di protezione dalle lame 1 e regolare l accessorio pettine che si desidera utilizzare la pulizia rimettere le lame in posizione e avvitarle nuovamente A 1 Get il Peme m della rev si 1 di iniziare dal accessorio pt poet 6 Prima diallineare le lame verificare che mm e se si desidera un taglio pi corto scegliere un accessorio pettine pi piccolo 9 6 o 3 mm La distanza tra il bordo dei denti della lama superiore e quella inferiore sia compresa tra 0 79 e 1 59 mm La Se che si umiza uno Ee ee pettine tagliare una piccola porzione di pelo fino a Il dente esterno sinistro della lama superiore copra il primo dente piccolo della lama inferiore oppure si prendere familiarit con la lunghezza di taglio di ciascuno trovi alla sinistra di questa La leva di regolazione del accessorio pettine 8 permette di regolare la lunghezza di taglio senza il Il dente esterno destro della lama superiore si trovi in contatto con il dente grande della lama infe
14. duljine uporabom svakog e lja ODONOOA AUVNA On H AON e gt a 8 s 3A DA 3ATIOYHHETE DA MO JICTPUTBATE MemoHTupa TEe npegnasntena Ha ocrpuero 1 n CBEpxeTe rpebehHaTa rpucraBbka kogato uckaTe Ja nsnonsBgaTe burypa 1 lpenopbuBame npn NbpBa ynorpe6a Ha MaLUIUHKATA 3A MNOJICTPUMBAHE 3a ZAMOYHETE c Ha ronamaTta rpe6enha npucrabka 12 MM cneg TOBA AKO UCKATE KBCO MNOJICTPUTBAHE UZNONZBA TE no Mmanka 9 6 nnn 3 MM IPU MBPBOTO UZNONZ3BAHE Ha BCaka rpebehHa rpucTraBKa MOJPAZBA TE Mankn KOIWUHECTBA KOCA DOkaTO CBUKHETE C PAZIINYHUTE MNOZULINU HA BCEKU BOLEL rpe6eH NocTBT 3a HacTpo ka Ha rpe6eHHaTta rpucraBka 8 ue Bu no3BOnu Da HacTPpo TE AbnxnHaTa Ha PA3aHe Dez HYKOATA OT CMAHA Ha pucTaebkaTa KoraTo To e B Ha BWUCOKOTO CH MOMOXEHNE LIE OTPAZBATE MOo MAIIKO KOCA a C MOCTEMEHHOTO My TPEMECTBAHE Hagony LIE OBE OTPAZBATE MNOBEHYE Koca NlocTaBETE NPEBKNOUBATENA ON OFF dur 1 7 B nonoxehne ON BKHOYEHO 3A KBCA KOCA HA BPATA 3anoyHeTe OT cpegaTa Ha Bpara KATO OBpxuTE vpera cpewy rnaBaTa cbc SB6BLIMTE HAT OPE Dptare ypena aonpaH go rmaBaTA n NOACTPUTBA TE Manko DO Manko Tlpu NOACTPUTBAHETO NOCTENEHHO MNOBAUTA TE rmaBaTa Ha ypega KbM cebe CH Mpoabnxete ga NOACTPUTBATE 3AIHATA YaCT Ha rmaBaTa or Tuna Harope gO KaTo NPEMAHETE NUHNATA Ha yumnTe ur 21 OTCTPAHN Ipenopbysame da usnonseame e Ha om Ha marikume zpebeHHu ripucmaeku 3 unu 6 MM Nonpexere GakeHOapxuTe n obnaCTTA okono VLIIUTE B
15. een vochtige 11 Kam ondergrond staat of ligt 12 Smeerolie Plaats het apparaat niet op plekken van waar het in het water kan vallen Indien het apparaat in het water valt mag u NOOIT proberen het daaruit te nemen maar dient u onmiddellijk de stekker uit het 3 AANBEVELINGEN stopcontact te halen LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu A Om de hoeveelheid geknipt haar beter te kunnen controleren verdient het aanbeveling het haar met de haartrimmer te knippen wanneer het DROOG is Trim het haar in KORTE STUKJES Haal de trimmer niet in n keer over een zijde Vergeet niet bij het trimmen het haar regelmatig te kammen Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat het HAAR op REGELMATIGE wijze wordt getrimd Forceer de haartrimmer niet fr il vous permettra d obtenir la longueur de coupe la plus courte D placer petit petit le levier vers le bas afin d augmenter la longueur de coupe 2 Mettez l interrupteur Marche Arr t Fig 1 7 en position de marche POUR LES CHEVEUX COURTS 6 1 NUQUE e Commencez par le milieu de la nuque en maintenant la tondeuse contre la t te les DENTS ORIENTEES VERS LE HAUT Maintenez la tondeuse appuy e contre la t te et coupez progressivement e Pendant que vous coupez levez peu
16. ellen rizze alkalmazzon t lzottan nagy er t vo i oi o l A fels k sen l v fog le 0 79 s 1 59 mm k z tti t vols gra van az als k st l S Mindig tm SC kevesebbet v gni mint t bbet A legnagyobb v g si hosszal kezdje a A fels k s bal oldal n l v els fog lefedi az als k s els kis fog t vagy pedig att l balra ajv g s mm s e tal lhat e Javasoljuk hogy jegyezze fel az alkalmazott hossz s gfokozatot hogy a legk zelebbi A fels k s jobb oldal n l v els fog rinti az als k sen l v nagy fogat alkalommal is k nnyen elk sz thesse a frizur t S 5 AHAJV G S MEGKEZD SE EL TT NEE ON l TV 1 Ellen rizze hogy a hajny r tiszta s hogy a peng k k z tt nincsenek hajsz lak mivel a FE g S BEER Abra 12 a peng kre szennyez d sek akad lyozz k a megfelel m k d st R 10 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 2 Ultesse le a szem lyt akinek a haj t le k v nja v gni gy hogy annak feje az On szemeivel egy A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 A Bed egen GIL 31 3 IKIM rendeletnek megfelel ontsa ki a hajat s f s lje n v si ir ny ba N vleges fesz lts g 230V 6 A HAJVAGAS MEGKEZDESE rint sv delmi oszt ly Class II 1 T vol tsa el a pengev d lemezt 1 s csatlakoztassa a haszn lni k v nt f s tartoz kot 1 Zajszint 59 dBA bra A hajny r g p els haszn latakor javasoljuk hogy a legnagyobb f s ta
17. epe ami nezostali zvy ky vlasov ktor by mohli ovplyvni chod ss Netla te na nastavovaciu p ku hrebe ov ho n stavca zastrih va a vlasov n sil m aby ste zariadenia o OPA a zabr nili po kodeniu zar ky 2 Osobu ktor chcete striha usa te tak aby mala hlavu v rovni va ich o 5 Ak e te st le zostane upchat vyberte skrutky na vrchnej strane epele a epele vy istite 3 Vlasy rozple te a u e te v smere ich rastu Potom ako epele vy ist te vlo te ich sp do origin lnej polohy a skrutky vr te sp 5 ZA IATOK STRIHANIA 6 Na vyrovnanie epel skontrolujte i i S Se Sg HA se fut i SR e Ostrie zubov hornej epele bolo vzdialen 0 79 a 1 59 mm od dolnej epele 1 Vyberte kryt epele 1 a prilo te po adovan hrebe ov pr slu enstvo obr 1 Pri prvom pou it Prv zub v avo hornej epele zakr val prv mal zub dolnej epele alebo bol na avo od nej stroj eka na vlasy v m odpor ame za a s najv m hrebe ov m pr slu enstvom 12 mm a Prv zub vpravo hornej epele sa dot kal ve k ho zubu dolnej epele potom ak chcete krat strih vyberte men ie hrebe ov pr slu enstvo 9 6 alebo 3 mm g A e Priprvom pou it ka d ho hrebe ov ho pr slu enstva odstrihnite mal mno stvo vlasov pokia 8 UDRZ BA si nezvyknete na dl ku ka d ho vodiaceho hrebe a ss Po ka dom pou it v m odpor ame da na epele prida p r kvapiek oleja n
18. ne to dulju kosu dok se ne naviknete na duljinu svakog nastavka SA SKARE Podignite uvojak kose e ljem Fig 1 11 ili prstima i o i ajte kosu iznad njih Uvijek zapo nite i anje idu i s prednje strane prema stra njoj postepeno re u i sve vi e kose Redovito e ljajte kosu kako biste otkrili bilo kakve neravnine i uklonili ve o i anu kosu ZAVRSNA OBRADA Kako biste na zaliscima i oko u iju dobili ravnu liniju uklonite nastavak s e ljem dr ite aparat pod pravim kutom u odnosu na glavu okrenut nadolje tako da o trice dodiruju ko u i kre ite se prema dolje Podsje amo vas da e uporaba aparata bez nastavka s e ljem CISCENJE Prije i enja isklju ite aparat i izvucite kabel iz napajanja Uklonite nastavak s e ljem Vanjsku stranu o istite vla nom krpom Uporabite etkicu za i enje britve Ako se kare blokiraju tokom uporabe pomerite ru icu za pode avanje pribora 8 navi e i nani e nekoliko puta Ne priti ite polugu za prilago avanje dodatnog e lja i a a za kosu kako bi se izbjegao lom grani nika Ako i dalje blokiraju onda odvrnite zavrtnjeve na vrhu britve i o istite britve Kada ste o istili britve vratite ih natrag u originalnoj poziciji i stavite zavrtnjeve Za poravnanje sje iva provjerite sljede e Rub zuba na gornjem sje ivu nalazi se na udaljenosti izme u 0 79 i 1 59 mm od donjeg sje iva Prvi zub s lijeve strane gornjeg sje iva pokriva prvi mali zu
19. posterior cortando 9 Hair clipper cleaning brush 9 Cepillo para limpieza del cortapelos el cabello gradualmente m s corto Peine con frecuencia para detectar posibles desfases 10 Scissors 10 Tijeras de longitud y para eliminar el pelo ya cortado 11 Comb 11 Peine 6 5 TOQUE FINAL 12 Lubricating oil 12 Aceite lubricante 1 Para conseguir una l nea recta en las patillas y alrededor de las orejas retire el accesorio peine apoye la maquinilla en ngulo recto respecto a la cabeza en posici n invertidacon 3 RECOMMENDATIONS 3 RECOMENDACIONES las hojas en contacto con la piel y muevala hacia abajo e We recommend that the hair should be DRY when cutting with the clipper for better Para controlar mejor la cantidad de cabello cortado recomendamos que el pelo est 2 Le recordamos que si utiliza el cortapelos sin accesorio peine le cortar el pelo al ras control ovet theamount of hair cut SECO cuando se corte con maquinilla 7 LIMPIEZA Use SHORT STROKES Do not complete a whole side with one stroke Realice PASADAS CORTAS No termine de una pasada todo un lado A Antes de limpiar la maquinilla compruebe que est apagada y desenchufada Remember to comb the hair frequently as you are cutting it Recuerde que debe peinar el pelo frecuentemente a medida que va cort ndolo 1 Retire el accesorio peine To cut the HAIR EVENLY allow the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the hair e Para cortar el CABELLO de forma UNIFORME deje que la maquinilla AV
20. rpucmagka Ha mMauuHkama 3a nodcmpueeaHe 3a a He 20 cyynume AKO Bce OLLIE ca 6NOKNpaHn PaZBN TE BUHTOBETE B ropHaTa HACT Ha PEXELINA ENEMEHT n NOYUCTETE ZBOLINTE Korato MOYNCTUTE ZL LINTE TU NOCTABETE B OPUMUHANHOTO NM NONOXKEHNE U BLPHETE BAHTOBETE OBPATHO 3a na U3paBHUTE ocTpuerTarTa npoBEepeTe pann NOHOOPBAKA IpenopbygaMe edu 8CAKO UZNOJTZEAHE a KArNEAME NO HAKOJIKO Karku CMAZOYHO MaCng Due 1 12 66pxy ocmpuemama hr Ru ica za pode avanje pribora e alja 8 omogu ava Vam da podesite du inu sje enja kose bez potrebe za zamenom pribora e alja Kada je na najvi oj poziciji dobit ete najkra e sje enje a kada ga postepeno pomerate nani e dobi ete du e sje enje Namjestite prekida SI 1 7 za uklj isklj u polo aj ON uklju eno KRATKA KOSA ZATILJAK Zapo nite na sredini zatiljka dr e i aparat uz glavu sa ZUPCIMA okrenutim NAGORE Naslonite aparat uz glavu i postepeno i ajte kosu Prilikom i anja postepeno podi ite glavu aparata prema vama Nastavite i ati na stra njoj strani glave od osnove vrata do iznad u iju SI 2 BO NO Preporu ujemo da uporabite najmanji pribor e alja 3 ili 6 mm Pod i ajte zaliske i podru je oko u iju odozdo prema gore VRH GLAVE Preporu ujemo da uporabite najve i pribor e alja 9 ili 12 mm Si anje zapo nite s PREDNJE strane glave i postepeno se kre ite prema STRA NJYOJ strani SI 3 Upamtite da je u po etku bolje ostaviti
21. 12 mm O trica Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ica za pode avanje pribora e alja Cetka za i enje aparata 10 Skare 11 Ce alj 12 Ulje za podmazivanje PREPORU ENO Kosa treba biti SUHA prije i anja aparatom radi bolje kontrole koli ine o i ane kose i ajte MALIM POTEZIMA Nemojte o i ati cijelu stranu glave u samo jednom potezu Prilikom i anja redovito e ljajte kosu Kako biste RAVNOMJERNO o i ali KOSU aparat treba LAGANO KLIZITI kroz kosu Ne primjenjujte silu Bolje o i ati premalo nego previ e Zapo nite s maksimalnom duljinom i anja 12 mm Preporu amo Vam da prilikom svakog i anja zabilje ite odabranu duljinu kako biste ponovno izradili istu frizuru kad god elite PRIJE I ANJA Provjerite je li aparat za i anje kose ist i bez preostalih vlasi me u o tricama kako biste sprije ili neispravan rad Osoba koju namjeravate i ati treba sjediti tako da joj glava bude u razini s va im o ima Ra e ljajte kosu u prirodnom smjeru rasta vlasi PO ETAK I ANJA Uklonite titnik britve 1 i prikop ajte pribor e alja koji elite uporabiti ilustracija 1 Pri prvoj uporabi aparata za i anje preporu ujemo da po nete sa najve im priborom e alja 12 mm a onda ako elite kra u kosu izaberite manji pribor e alja 9 6 ili 3 mm Prilikom prve uporabe svakog pribora e alja o i ajte malu koli inu kose dok se ne naviknete na razli ite
22. ANCE 2 Limpie el exterior con un pa o seco Do not attempt to force it SUAVEMENTE por el cabello No intente forzarla 3 Utilice el cepillo incluido para limpiar las cuchillas e Itis better to cut a little than too much Begin with the maximum cutting length position Es preferible cortar poco que en exceso Empiece con la posici n de m xima longitud 4 Siel cortapelos se bloquea al funcionar mueva la palanca de ajuste del accesorio peine 12 mm de corte 12mm 8 de arriba hacia abajo un par de veces e We recommend that you make a note of the cutting level selected each time so that you Le aconsejamos que apunte la posici n del nivel de corte seleccionado cada vez para ss No fuerce la palanca de ajuste para evitar que se rompa el tope can repeat the same hairstyle on other occasions if you wish ue pueda repetir el peinado en pr ximas ocasiones si lo desea 5 Si contin a bloqueado desatornille los tornillos situados en la parte superior de la cuchilla 4 pemn e SC A okn y limpie las cuchillas Despu s de su limpieza sit e las cuchillas en suposici n original y 4 BEFORE STARTING TO CUT atorn llelas de nuevo 1 Check that the clipper is clean and that there are no traces of hair between the blades as 1 Compruebe que la maquinilla est limpia y no tiene restos de pelo entre las cuchillas ya 6 Para alinear las cuchillas compruebe que this could prevent it from working properly que esto podr a impedir el buen funcionamiento de la misma
23. Eseguire PASSATE BREVI Non terminare in una sola volta tutto un lato n en SC wa FEIS ER EES ET MUSIEL Pettinare i capelli con una certa frequenza durante il taglio cape igla taghan Per tagliare i CAPELLI in modo UNIFORME lasciare che la macchinetta AVANZI DOLCEMENTE su di 6 5 TOCCO FINALE essi Non cercare di forzarla 1 Per ottenere una linea diritta sulle basette e intorno alle orecchie rimuovere l accessorio pettine E preferibile tagliare meno piuttosto che troppo Iniziare con la posizione di lunghezza di taglio massima appoggiare la macchinetta ad angolo retto rispetto alla testa in posizione invertita con le lame a contatto 12 mm con la pelle e spostarla verso il basso Si consiglia di prendere nota ogni volta della posizione del livello di taglio selezionata per ottenere la 2 Si consiglia di utilizzare il tagliacapelli senza l accessorio pettine per un taglio pi uniforme stessa acconciatura le volte successive 7 PULIZIA 4 PRIMA DI TAGLIARE Prima di pulire la macchinetta verificare che sia spenta e scollegata dalla rete 1 Controllare che la macchinetta sia pulita e che non vi siano residui di capelli tra le lame poich ci 1 Rimuovere l accessorio pettine potrebbe comprometterne il buon funzionamento 2 Pulire esterno con un panno asciutto 2 Far sedere la persona alla quale si devono tagliare i capelli in modo che la sua testa sia all altezza degli 3 Per pulire le lame servirsi dello spazzolino incluso occhi di chi
24. NEKULA Ha omna byu 3a Npepab6omka lo mo3u HayuH UJE MOMOZHEME Ha epuxama 3a OKONHAMA cpeda OCHOBHNU KOMIMOHEHTU PM 1 Ipe riazumen 3a ocmpue Ipucmaeka epeb6eH 3 MM Ipucmaeka epeb6eH 6 mm Ipucmaeka epeb6eH 9 mm Ipucmaeka epebeH 12 MM Howue peeknoyusameri ON OFF Jlocm 3a Hacmpo ka Ha 0TBJIHUMEJIHUX 2pebeh Uemka 3a no4ucmeane 10 Hoxuuu 11 Toe eu 12 Cma3ouHo Macro TIPEMNOPBKU lpenopbubame kocaTa na De CYXA npn NOACTPUTBAHE c MALIUHKATA 3a no cTHTAHE Ha DO DODtD KoHTpon Bbpxy konnyecTBoTo HA NOJICTPUTAHATA koca Paborere cK GC OIBY KEHNA He ce onuTBA TE ga nogctTpnuxeTe LIANA CTPA Ha c egHO ABUNXEHNE TIOMHETE 4e no BPEME Ha nogcTpnreaHe TPADBA yecto Da CPECBATE KoCATA 3a PABHOMEPHO noacrTpurBaHe crapa Te ce MalINHKATA Da Bbpen IJIABHO HAMPE npes kocara He npunara Te ycnnne o no6pe e na oTPexeTE Manko OTKOJIKOTO NPEKANEHO MHOTO 3anoyHeTe c MAKCHMAINIHO AbnraTa NOZULINA 3a NOACTPUTBAHE 12 MM lpenopbyBameE Da CH OoT6ENAZBATE BCEKU MbT UZNOMNZBAHATA CTENEH 3a Ja MO xeTe na NOBTOPUTE TOSU CTU HA NOJICTPUTBAHE U Apyr MbT AKO XENAETE TOBA PENU DA ZATIOYHETE DA TIOZOCTPU BATE YBEPETE ce ue MALINHKATA e UUCTA U HAMA OCTATBLIM OT KOCMU Mex HOXUETATA Tt KATO TOBA MOXE Ja nonpeyn HA NPABANHOTO DYHKLINOHU paHe Ha vpena UOBEKKT KOTOTO 4e NOACTPUTBATE TPA BA pa ceghe Taka ue rnaBaTa My Ja e Ha eho HBO C OUUTE BU PaspewerTe kocaTa no nocoka Ha pacrexa ODONOG UNA PBOBT HA 3b6n
25. SS A pos o moyara para oso GE SC 9 B rste f r die Reinigung des Haarschneiders 1 Um an den Koteletten und um die Ohren einen geraden Schnitt zu erreichen Kamm abnehmen 3 RECOMENDACOES 2 Recordamos que ao utilizar a m quina de cortar cabelo sem o acess rio de pente corta o cabelo no 10 Schere Haarschneider in umgekehrter Stellung so im rechten Winkel zum Kopf hin abst tzen dass die Eaconselh vel que o cabelo esteja SECO quando fizer o corte com a m quina para controlar melhor a sentido contr rio 11 Kamm Schneideeinheit mit der Haut in Ber hrung steht und den Haarschneider nach unten bewegen quantidade de cabelo cortado 7 LIMPEZA 12 Spezial l 2 Wir erinnern daran dass der Haarschneider ohne Kamm die Haare direkt ber der Kopfhaut Fa a PASSAGENS CURTAS N o termine um dos lados de uma s vez Ge Ge Ge abschneidet Lembre se de que deve pentear o cabelo frequentemente medida que o for cortando Antes de limpar a m quina certifique se de que est desligada e de que n o est ligada rede 3 EMPFEHLUNGEN Para cortar o CABELO de modo UNIFORME deixe que a m quina AVANCE SUAVEMENTE pelo 1 Retire o acess rio de pente Um die geschnittene Haarmenge besser kontrollieren zu k nnen empfehlen wir das TROCKENE Haar 7 REINIGUNG cabelo N o force o aparelho 2 Limpe o exterior com um pano seco mit dem Haarschneider zu schneiden Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Haarschneiders dass er ausgeschaltet und der
26. STI HLAVY M Nenech vajte ho na miestach kde hroz nebezpe enstvo e spadne do vody Ak spadne do ss Odpor ame v m aby ste pou vali jedno z najkrat ieho hrebe ov ho pr slu enstva 3 alebo 6 vody NEPOKU AJTE sa ho vytiahnu okam ite ho odpojte od nap jania mm i D LE IT Ke chcete zariadenie zlikvidova NIKDY ho ned vajte do komun lneho 1 Bo n asti a oblas okolo u upravujte smerom hore odpadu Odovzdajte stroj ek do najbli ieho zberu surov n Tak pom ete chr ni ivotn 6 3 HORN AS HLAVY D prostredie ss Odpor ame v m aby ste pou vali jedno z najv ieho hrebe ov ho pr slu enstva 9 alebo 12 2 HLAVN CASTI OBR 1 mm CASTI 0 1 Strihanie za nite od PREDNEJ asti hlavy a postupne prech dzajte smerom k ZADNEJ asti su tege Obr 3 rebe ov pr slu enstvo 3 mm s s o s z x E 0 Zda Se ais 3 Hrebe ov pr slu enstvo 6 mm 2 ee es je lep ie necha vlasy pri prvom strihan trochu dlh ie a k m nepozn te dl ku 4 Hrebe ov pr slu enstvo 9 mm a dej polohy 5 Hrebe ov pr slu enstvo 12 mm 6 4 S NOZNICAMI 6 epe 1 Pomocou hrebe a Obr 1 11 zodvihnite prame vlasov ktor chcete striha alebo ich chy te 7 Vyp na 1 ss t do prstov a strihajte nad nimi V dy za nite od prednej strany hlavy a postupne strihajte vlasy na 8 Nastavovacia p ka hrebe ov ho pr slu enstva krat ie Vlasy asto pre es vajte aby ste s
27. Te HA FOPHOTO ocTpne e Me 0 79 n 1 59 MM OT gonHarTa cTpaHa Ha OCTPNETO BPBUAT 3b6 OTNABO HA TOPHOTO OCTPNE NOKPUBA TIBPBUAT MAITBK 3b6 HA AONHOTO NNN e OTIABO Ha HETO IBPBUAT 356 OTOACHO HA TOPHOTO OCTPUE AokocBa ronemna 3b6 HA AONHOTO OCTPNE HRVATSKA VAZNO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata za i anje kose Napon s natpisne plo ice aparata mora odgovarati naponu mre e u va em ku anstvu Isklju ite aparat kada nije u uporabi makar samo na kratko Povremeno provjerite ispravnost kabela Ukoliko je o te en aparat odnesite u ovla teni servis Ne koristite aparat kada je nastavak s e ljem 2 3 4 5 o te en ili polomljen ili kada nedostaju zupci o trice Za optimalan rad o trice trebaju biti iste i bez preostalih vlasi O istite ih prilo enom etkom prije i nakon svake uporabe SI 1 9 Aparat dr ite izvan dohvata djece Nemojte smo iti ni uranjati aparat u vodu Ne koristite aparat kada se nalazite u vodi Ne ostavljajte ga na mjestima na kojima postoji opasnost od pada aparata u vodu Ukoliko padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi odmah ga isklju ite iz napajanja VA NO Kada elite baciti aparat NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini Va eg doma Time poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI SL 1 titnik britve Nastavak s e ljem 3 mm Nastavak s e ljem 6 mm Nastavak s e ljem 9 mm Nastavak s e ljem
28. a mazanie Obr 1 12 MAGYAR hu 1 KEDVES V S RL a haszn lati utas t st e K sz nj k hogy megv s rolta k sz l k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz otthon ban 2 FIGYELMEZTETES A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t A hajny r haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek 7 R VID HAJHOZ s Ha nem haszn lja ak r egy pillanatra is kapcsolja ki a k sz l ket 7 1 TARK e Id nk nt ellen rizze a k bel llapot t Ha a vezet k s r lt vigye a k sz l ket hivatalos 2 1 A v g st kezdje a tark k zep t l a hajny r t tartsa a fej fel gy hogy a F S FOGAK E SE k sz l ket ha a vezet f s 2 3 4 5 s r lt vagy t r tt illetve ha a penge FELFEL n zzenek A k szil ket sim tsa v gig a fejen s mindig csak egy keveset v gjon b rmely foda hi nyzik G fter j 2 V g s k zben fokozatosan emelje maga fel a k sz l k fej t Folytassa a v g st a fej h ts PRENE e l tu A h oldal n a nyakt l a f lek ir ny ba 2 bra e A megfelel teljes tm ny rdek ben a peng knek tiszt knak hajt l menteseknek kell lenni k A S S peng ket minden haszn lat el tt s ut n tiszt tsa meg a mell kelt kef vel 1 bra 9 7 2 HALANTEK e A k sz l ket gyermekekt l tartsa t vol ss Jav
29. a vyhli ak mko vek nepravidelnostiam v d ke a aby 9 Kefka na istenie stroj eka na vlasy ste odstr nili u ostrihan vlasy 10 No nice SE 11 Hrebe 6 5 KONE N UPRAVY 12 Olej na mazanie 1 Pre dosiahnutie rovnej l nie na bokombrad ch a okolo u odstr te hrebe ov pr slu enstvo 3 ODPOR ANIA l eg pravom uhle smerom k hlave s epe ou dot kaj cou sa poko ky a e Pre lep iu kontrolu nad mno stvom strihan ch vlasov v m odpor ame striha SUCHE vlasy 2 Upozor ujeme v s e pou itie stroj eka na vlasy bez hrebe ov ho pr slu enstva vlasy ohol Pou vajte KR TKE TAHY Neukon ujte cel stranu jedn m ahom a e Po as strihania nezab dajte vlasy asto esa 7 ISTENIE Pre ROVNOMERN STRIHANIE pos vajte stroj ek cez vlasy PLYNULO Netla te na A Pred isten m stroj eka sa presved te i je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky Je lep ie striha menej ako pr li ve a Za nite s maxim lnou polohou dl ky strihu 12 mm 1 Vyberte hrebe ov pr slu enstvo s Ak si budete ela zopakova rovnak es odpor ame v m urobi si pozn mky o rovni 2 Vonkaj iu as utrite suchou handri kou strihania 3 Na istenie epel pou vajte dodan kefku 5 4 Ak sa stroj ek na vlasy po as pou itia upch nieko kokr t posu te nastavovaciu p ku 4 PRED ZACATIM STRIHANIA R hrebe ov ho pr slu enstva 8 hore a dole 1 Skontrolujte i medzi
30. acchinetta sulla testa con i DENTI RIVOLTI VERSO LALTO 2 COMPONENTI PRINCIPALI Tenere la macchinetta appoggiata alla testa e tagliare i capelli un po alla volta 1 Pezzo di protezione dalle lame 2 Durante il taglio sollevare a poco a poco la testa della macchinetta verso di s Continuare a tagliare la 2 Accessorio pettine 3 mm parte posteriore dalla base della nuca fino a sopra le orecchie Fig 2 3 Accessorio pettine 6 mm 6 2 PARTI LATERALI 4 Accessorio pettine 9 mm ss Siraccomanda di utilizzare gli accessori pettine pi piccoli 3 o 6 mm 5 Accessorio pettine 12 mm 1 Tagliare le basette e la zona vicino alle orecchie dal basso verso l alto o cama 6 3 PARTE SUPERIORE 7 interruttore di avviamento ss Siconsiglia di utilizzare gli accessori pettine pi grandi 9 o 12 mm S Ce EM Ser See SCH 1 Iniziare il taglio dalla PARTE ANTERIORE della testa e procedere VERSO LA PARTE POSTERIORE pazzola per la pulizia del tagliacapelli Fig 3 10 Forbici 2 meglio che i capelli siano un po pi lunghi nei primi tagli per avere tempo di abituarsi alla lunghezza 11 Pettine di ogni posizione di taglio EES 6 4 UTILIZZO CON LE FORBICI 3 CONSIGLI 1 Sollevare la ciocca di capelli da tagliare con aiuto del pettine Fig 1 11 o delle dita e tagliarla al di sopra Per controllare meglio la quantit di capelli tagliati si consiglia di tagliare i capelli quando sono ASCIUTTI di o ee Petha dalla parte an arore Eeer OM parte See tee i capelli
31. ania ostrzy nale y kilkakrotnie przestawi d wigni faca SIE aby s M razem dm d ugo strzy enia tak aby m c w regulacyjn nasadki 8 z g ry na d Je eli nie uda si w ten spos b odblokowa ostrzy nale y przysz o ci powt rzy wykonywanie takiej samej fryzury wykr ci znajduj ce si w ostrzu ruby i wyczy ci ostrza 4 PRZED ROZPOCZ CIEM STRZYZENIA rs Nie nale y dociska regulatora grzebienia maszynki do strzy enia na si aby unikn z amania 1 Sprawdzi czy maszynka jest czysta i nie posiada pozosta o ci w os w pomi dzy ostrzami 5 GE ostrzy nale y umie ci je z powrotem na miejscu i dokr ci ruby gdy mo e to zak ca jej prac S gt a 2 Posadzi osob kt rej w osy maj zosta przystrzy one tak aby jej g owa znajdowa a sie na 9 Ee Ce EE TEE oziomie oczu strzygacego S 2 S sa 4 S 3 Rozpu ci w osy i EE w ich naturalnym kierunku R ee ostrza g rnego przykrywa pierwszy ma y zab ostrza dolnego lub 5 ROZPOCZYNANIE STRZY ENIA e Pierwszy zab po prawej stronie ostrza g rnego dotyka szerokiego z ba ostrza dolnego 1 Zdj os on ostrzy 1 i za o y wybran nasadk grzebieniow rys 1 Zaleca sie aby przy 8 KONSERWACJA pierwszym u yciu maszynki rozpocz strzy enie od najwi kszej nasadki grzebieniowej 12 s Zaleca si smarowanie ostrzy po ka dym u yciu kilkoma kroplami oleju Rys 1 12 SLOVEN INA DOLEZITE Pred pou it m stroj eka
32. ar de accesorio peine cuando esta en su posici n m s alta le permitir obtener la menor longitud de corte al mover la palanca gradualmente hacia abajo aumentar la longitud de corte 2 Sit e el interruptor de puesta en marcha Fig 1 7 en posici n de encendido 6 6 1 1 PARA PELO CORTO NUCA Comience por el centro de la nuca sujetando la maquinilla contra la cabeza con los DIENTES HACIA ARRIBA Mantenga la maquinilla apoyada contra la cabeza y corte un poco cada vez 2 Al cortar eleve poco a poco la cabeza de la maquinilla hacia Vd Siga cortando la parte de atr s desde la base de la nuca hasta por encima de las orejas Fig 2 6 2 LATERALES ss Recomendamos utilice alguno de los accesorios peine m s peque os 3 6 mm ENGLISH 1 A IMPORTANT Read these instructions carefully before using the hair clipper Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the appliance specifications plate Switch off the appliance when not in use even if only for a moment Periodically check the condition of the cord If the cord is damaged take the appliance to an Authorised Service Shop Do not use it if the comb accessory 2 3 4 5 is damaged or broken or if any blade teeth are missing For proper performance the blades should be clean with no traces of hair For this purpose clean them before and after each use with the brush supplied 9 Keep out of the reach of children Do
33. asoljuk a legkisebb f s kieg sz t k haszn lat t 3 vagy 6 mm e A k sz l ket ne mer tse v zbe s ne nedves tse meg Tilos a k sz l ket f rd k dban haszn lni 1 Apajeszt s a f lek k r li r szt felfele ir nyul mozdulatokkal ny rja e Ne hagyja a k sz l ket olyan helyen ahol fenn ll a vesz lye annak hogy az v zbe eshet 7 3 FEJTET Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni ehelyett azonnal h zza ki a 1s Javasoljuk az egyik legnagyobb f s kieg sz t k haszn lat t 9 vagy 12 mm KESZI o SE Ee SE 1 Any r st kezdje a fej HOMLOK r sz n l s fokozatosan haladjon H TRAFEL 3 bra R aey ELEKTROMOS GYUJT PONTBA vagy a legk zelebbi hullad kgy jt telepre a E ae EECH Cer 1 haszn latok alkalm val megfelel feldolgoz s rdek ben Ezzel seg t meg vni a k rnyezetet g megszokj HN d gokat m SE e 7 4 OLLOVAL 3 FOALKOTORESZEK 1 ABRA 1 Emeljen fel egy hajtincset a f s 1 bra 11 vagy ujjai seg ts g vel majd felette v gjon a l sd idegen nyelv haszn lati utas t s br it hajb l Mindig el lr l haladjon h trafele fokozatosan r vid tve a hajat Az egyenetlen 1 Pengev d lemez hossz s gok szlel se rdek ben s a m r lev gott haj elt vol t s hoz rendszeresen f s lje t 2 Vezet f s 3 mm a hajat 3 Vezet f s 6 mm 7 5 UTOLSO SIMIT SOK 4 Vezet fes 9 mm 1 Ahhoz hogy a pajesz s a f lek k rny k n egyenesen tudja
34. astavit d lku st ihu bez pot eby v m ny h ebenov ho p slu enstv Kdy je v nejvy poloze z sk te nejkrat st ih a postupn m sni ov n m p ky bude st ih del e Pokud za zen nepou v te t eba jen malou chvilku vypn te ho 2 Vyp na obr 7 mise do polohy ON zapnuto Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Pokud je nap jec kabel po kozen vezm te 6 PRO KRATKE VLASY za zen do autorizovan ho servisn ho obchodu Za zen nepou vejte pokud je h ebenov p slu enstv 2 3 4 5 po kozen nebo zlomen ei ZON ATRAN We krku strojek dr te proti hlav se ZUBY OTO EN MI NAHORU ran EE SC b t ist bez zbytk vlas Pro tento el p ed a po ka d m Strojek dr te klidn proti hlav a st hejte kousek po kousku pou it za zen ist te s dodan m kart em Obr 1 9 2 M ed rej sko eh SE k sob Pokra ujte ve st h n na zadn Udr ujte mimo dosah d t stran hlavy od krku a nahoru k u m Obr 2 Za zen nepot p ite ani jej nemok ete Nepou vejte jej kdy jste ve vod 6 2 STRANY e Nenech vejte jej na m stech kde je riziko e spadne do vody Pokud padne do vody ss Doporu ujeme v m abyste pou vali jedno z nejkrat ho h ebenov ho p slu enstv 3 anebo 6 NEPOKOU EJTE se jej vyt hnout okam it jej odpojte od nap jen mm K D LE IT Een arzon Pr EE ee eg popelnice l Odnest
35. b donjeg sje iva ili se nalazi s njegove lijeve strane Prvi zub s desne strane gornjeg sje iva dodiruje veliki zub na donjem sje ivu ODR AVANJE O tricu podma ite s nekoliko kai ulja za podmazivanje SI 1 12 nakon svake uporabe Mod CP7325 Cortapelos Hair Clipper Tondeuse cheveux Haarschneider M quina de cortar o cabelo Rasoio per capelli Haartrimmer Zast ihova vlas Maszynka do strzy enia Stroj ek na strihanie vlasov Hajv g MaLlunHka 3a MO ICTATBAHE Ha Koca i a za kosu INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S WHCPYKLINA 3a ynoTrpe6a UPUTE ZA UPOTREBU Solac is a registered Trade Mark 03 08 es ESPA OL en e ENGLISH fr FRAN AIS de e pt DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO ni NEDERLANDS ESKY CS oe pl POLSKI sk SLOVEN INA hu e MAGYAR 6bnrapck hr HRVATSKA SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR solac www solac com A t 100 Recycled Paper
36. cina nad nimi Nale y zawsze zaczyna strzy enie od czo a i kontynuowa do ty u 8 Deng regulacyjna nasadki grzebieniowej So skracajac A Nale y A czesa w osy grzebieniem aby znale w osy zbyt 9 Szczotka do czyszczenia maszynki ugie oraz usun c wtosy ju przyci te 10 No yczki 6 5 ZAKONCZENIE 11 Grzebie 1 Aby przystrzyc prosto baczki i w osy dooko a uszu zdj grzebie i utrzymuj c maszynk pod 12 Olej smarujacy k tem prostym w stosunku do g owy i z ostrzami dotykajacymi sk ry poprowadzi ja w d 3 ZALECENIA 2 Nale y pami ta e w przypadku u ycia maszynki bez grzebienia w osy zostan obci te na bardzo kr tko Zaleca sie aby podczas strzy enia w osy by y SUCHE umo liwi to lepsz kontrol ilo ci przycinanych w os w 7 CZYSZCZENIE e Nale y strzyc KR TKIMI RUCHAMI Nie strzyc ca ej strony g owy jednym ruchem A Przed fapieniem d i ki nale y i 4 wyja wtvezk jazdk e Pami ta o cz stym czesaniu w os w grzebieniem podczas strzy enia a SE e Aby przyci W OSY ROWNO nale y maszynk PROWADZIC ROWNOMIERNIE Nie 1 Zdj grzebie pr bowa jej dociska ga F SE g 2 Oczy ci z zewn trz such szmatk e Lepiej jest przystrzyc zbyt malo ni zbyt wiele w os w Strzy enie rozpocz nale y od 3 Do czyszczenia ostrzy u ywa do czonej do zestawu szczoteczki maksymalnej d ugo ci grzebienia 12 mm S SA GER A 4 Je eli podczas pracy dojdzie do zablokow
37. die Schneideeinheit Abb 1 2 nach oben herausziehen und mit der mitgelieferten befinden 1 Retire a pe a de protec o das l minas 1 e ajuste o acess rio do pente que deseja utilizar Fig 1 A 8 MANUTEN O B rste Abb 1 6 reinigen Das Ger t au erdem innen reinigen Der linke Au Benzahn der oberen Klinge muss den ersten kleinen Zahn der unteren Klinge berdecken primeira vez que utilizar a m quina recomendamos que comece com o acess rio de pente maior 12 z k A m oh z O 2 Die Person der die Haare geschnitten werden sollen so setzen dass sich der Kopf derselben in Ihrer bzw sich links davon befinden mm e no caso de querer um corte mais curto escolha um acess rio pente mais pequeno 9 6 ou 3 mm rs E recomend vel colocar algumas gotas de leo lubrificante Fig 1 12 nas l minas ap s cada utiliza o A Po befindet pos finta Der rechte Au enzahn der oberen Klinge muss den gro en Zahn der unteren Klinge ber hren as Haar in seiner nat rlichen Richtung durchk mmen S 8 WARTUNG ITALIANO it ss Wir empfehlen nach jedem Einsatz ein paar Tropfen Spezial l Leichtlauf l harzfrei Abb 1 12 auf die Klingen zu geben 1 ATTENZIONE Non utilizzare apparecchio con accessorio pettine 2 3 4 5 danneggiato o rotto o se mancano dei Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il tagliacapelli Verificare che la tensione del impianto domestico corrisponda a guella riportata sulla targhetta delle
38. e geselecteerde trimstand te noteren zodat u de volgende keer voor een bepaald kapsel van dezelfde stand gebruik kunt maken 4 VOORDAT U BEGINT TE TRIMMEN 1 Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de messen geen haarresten bevinden die een correcte werking van het apparaat nadelig kunnen be nvloeden 2 Laat de persoon wiens haar u gaat trimmen op een zodanige hoogte zitten dat zijn of haar hoofd zich op uw ooghoogte bevindt 3 Ontwar het haar en kam het in zijn natuurlijke richting 5 AANVANG VAN HET TRIMMEN 1 Verwijder mesbeschermingskap 1 en stel de gewenste opzetkam in Afb 1 Wanneer u de trimmer voor het eerst gebruikt verdient het aanbeveling met de maximale trimlengte te beginnen 12 mm en het apparaat vervolgens op kortere haarlengtes in te stellen 9 6 of 3 mm als u het nog korter wilt Telkens als een opzetkam voor het eerst gebruikt dient u eerst een klein beetje haar te trimmen zodat u kunt wennen aan de desbetreffende trimlengte Met de instelhendel van de opzetkam 8 kunt u de trimlengte instellen zonder dat u van opzetkam hoeft te veranderen Wanneer hij in de hoogste stand staat heeft u de kortste trimlengte Door de hendel geleidelijk omlaag te verplaatsen verhoogt u de trimlengte 2 Zet de AAN UIT schakelaar Afb 1 7 op de AAN stand 6 VOOR KORT HAAR 6 1 NEK 1 Begin bij het midden van de nek en houd het apparaat tegen het hoofd met de TANDEN OMHOOG gericht Houd het apparaat tegen het ho
39. e je ke 1 Bo n strany a oblast okolo u upravujte sm rem vzh ru zpracov n do recykla n stanice nebo do sb rny odpadu v bl zkosti va eho bydli t b eg Pom ete tak chr nit ivotn prost ed 6 3 VRCHNI STRANA M ss Doporu ujeme v m abyste pou vali jedno z nejdel ho h ebenov ho p slu enstv 9 anebo 12 s Je mm 2 HLAVN STI OBR 1 1 Kryt epele 1 St h n za n te od PREDN strany hlavy a postupn p ech zejte sm rem k ZADN stran Obr 2 H ebenov p slu enstv 3 mm 3B NEE SS 2 3 H ebenov p slu enstv 6 mm 2 Pamatujte e je lep nechat vlasy p i prvn m st h n trochu del dokud si nevyzkou te d lku 4 H ebenov p slu enstv 9 mm ka d polohy 5 H ebenov p slu enstv 12 mm 6 4 S N KAMI S VE 1 Pomoc h ebene Obr 1 11 zvedn te pramen vlas kter chcete st hat nebo jej chy te do 8 Nastavovac p ka h ebenov ho p slu enstv prst a st hejte nad nimi V dy za n te od p edn strany sm rem dozadu a postupn st hejte 9 Kart ek na i t n strojku na vlasy vlasy na krat Vlasy asto pro es vejte abyste se vyhnuli jak mkoli nepravidelnostem v d lce ky a abyste odstranili u ostrihan vlasy 10 N k byste odstranili u ost han vl een 6 5 KONE N PRAVY a P 1 Pro dosa en rovn linie na kotlet ch a kolem u odstra te h ebenov p slu enstv podr te
40. eiden Abb 3 5 Acess rio de pente 12 mm 6 4 COM TESOURA i 1 Klingenschutz 2 Vergessen Sie nicht dass es besser ist das Haar bei den ersten Haarschnitten etwas l nger zu lassen 6 L mina 1 Levante a mecha de cabelo a cortar com a ajuda de um pente Fig 1 11 ou dos dedos e corte o acima 2 Zubeh r Kamm 3mm bis Sie sich an die L nge der einzelnen Stellungen gew hnen 7 Interruptor para ligar destes Comece sempre da parte frontal para a parte posterior cortando o cabelo gradualmente mais 3 Zubeh r Kamm 6 mm 6 4 MIT SCHERE 8 Alavanca para ajustar o acess rio do pente curto Penteie com frequ ncia para detectar poss veis diferen as de comprimento e para retirar o cabelo 4 Zubeh r Kamm 9mm 1 Heben Sie die zu schneidende Haarstr hne mit dem Kamm Abb 1 11 oder den Fingern an und 9 Escova para a limpeza da m quina de cortar cabelo j cortado 5 Zubeh r Kamm 12 mm schneiden Sie das dar ber stehende Haar Immer vorn beginnen und das Haar zur hinteren Partie hin 10 Tesoura 6 5 TOQUE FINAL 6 Schneideeinheit k rzer schneiden Das Haar h ufig k mmen um eventuelle L ngenunterschiede festzustellen und das 11 Pente 1 Para conseguir uma linha recta nas patilhas e ao redor das orelhas retire o acess rio de pente apoie a 7 EIN AUS Schalter bereits geschnittene Haar zu beseitigen 12 leo lubrificante M em ngulo racio em rela o cabe a na posi o invertida com as folhas em contacto com a 8 Hebel f r Kammeinstellung 6 5 ABSCHLU
41. lavanca gradualmente para baixo aumentar o comprimento de Schalten Sie das Ger t bei Nichtbenutzung aus selbst wenn es nur ein Moment ist um mit den Schnittl ngen vertraut zu werden de Assist ncia T cnica Autorizada corte gt S Vergewissern Sie sich dass der Haarschneider in einem ordentlichen Zustand ist Bei einer evtl Mithilfe des Hebels f r die Kammeinstellung 8 l sst sich die Schnittl nge einstellen ohne den Kamm e N o utilize o aparelho com o acess rio de pente 2 3 4 5 estragado ou partido ou se faltarem dentes 2 Sit e el interruptor de puesta en marcha Fig 1 7 en posici n de encendido Besch digung insbesondere des Netzkabels lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten zu wechseln wenn Sie den Hebel aus seiner obersten Position entspricht der k rzesten Schnittl nge nas l minas 6 PARA CABELO CURTO Kundendienst beheben um Gef hrdungen zu vermeiden allm hlich nach unten dr cken so vergr ert sich die Schnittl nge s Para um funcionamento correcto as l minas devem estar limpas e sem restos de cabelo Para isso Das Ger t nicht benutzen wenn der Kamm 2 3 4 5 besch digt oder zerbrochen ist oder Z hne an 2 Das Ger t am Schalter Abb 1 7 einschalten limpe as antes e depois de cada utiliza o com a ajuda da escova inclu da Fig 1 9 6 1 NUCA eut der Schneideeinheit fehlen Si Mantenha o fora do alcance das crian as 1 Comece pelo centro da nuca colocando a m quina contra a cabe
42. na vlasy si pros m pozorne pre tajte tento n vod Skontrolujte i sa nap tie u v s doma zhoduje s nap t m uveden m na t tku sk Nastavovacia p ka hrebe ov ho pr slu enstva 8 v m umo n nastavi d ku strihu bez potreby v meny hrebe ov ho pr slu enstva Ke je v najvy ej polohe z skate najkrat strih a postupn m zni ovan m p ky bude strih dlh e Pokia zariadenie nepou vate o i len mal chv ku vypnite ho 2 Vyp na Obr 1 7 do polohy ON zapnut e Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je k bel po koden vezmite zariadenie do 6 PRE KRATKE VLASY autorizovan ho servisu E x vaj WT Song nr slu A 6 1 ZADNA CAST HLAVY Zariadenie nepou vajte pokia je hrebe ov pr slu enstvo 2 3 4 5 po koden 1 Strihanie za nite zo stredu zadnej asti krku stroj ek dr te proti hlave s EPE OU OTO ENOU alebo zlomen alebo pokia y epeli SA baj zuby D e HORE T mto sp sobom postupne strihajte E spravny v kon by epele mali by ist bez zbytkov vlasov Pre tento el pred a po ka dom 2 Pristrihan postupne zdv hajte epe stroj eka smerom k sebe Pokra ujte v strihan na zadnej pou it vy istite zariadenie pomocou prilo enej kefky Obr 1 9 asti hlavy od krku smerom k u iam Obr 2 e Udr ujte mimo dosahu det SE EES Zariadenie nepon rajte ani ho nenam ajte Nepou vajte ho ak ste vo vode 6 2 BO N A
43. not immerse or wet the appliance Do not use while in water Do not leave it in places where there is a danger it might fall into water If it should fall into water do NOT try and pick it up unplug it immediately IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to care for the environment 1 Corte las patillas y la zona cercana a las orejas de abajo hacia arriba 2 MAIN COMPONENTS 2 COMPONENTES PRINCIPALES 6 3 PARTE SUPERIOR 1 Blade shield 1 Pieza de protecci n de las cuchillas ss Aconsejamos utilice alguno de los accesorios peine mayores 9 o 12 mm 2 Comb accessory 3 mm 2 Accesorio peine 3 mm 1 Empiece el corte desde la PARTE FRONTAL de la cabeza y vaya avanzando HACIA LA 3 Comb accessory 6 mm 3 Accesorio peine 6 mm PARTE POSTERIOR Fig 3 4 Comb accessory 9 mm 4 Accesorio peine 9 mm 2 Recuerde que es mejor dejar el pelo un poco m s largo en los primeros cortes hasta que 5 Comb accessory 12 mm 5 Accesorio peine 12 mm se acostumbre a la longitud de cada posici n 6 Blade 6 Cuchilla 6 4 CON TIJERAS T ON OFF switch 7 interruptor de puesta en marcha 1 Levante el mech n de pelo a cortar con ayuda del peine Fig 1 11 o de los dedos y c rtelo 8 Comb accessory adjustment lever 8 Palanca de ajuste del accesorio peine por encima de estos Empiece siempre de la parte frontal hacia la parte
44. nsi la pr servation de l environnement 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS We recommend you use one of the largest comb accessories 9 or 12 mm 1 Pi ce de protection des lames Begin cutting from the FRONT of the head and gradually move towards the BACK Fig 3 2 Accessoire peigne 3 mm Remember that it is better to leave the hair a bit longer in the first haircuts until you get 3 Accessoire peigne 6mm used to the length of each position A Accessoire peigne 9 mm 6 4 WITH SCISSORS 5 Accessoire peigne 12 mm 1 Lift the lock of hair to be cut using the comb Fig 1 11 or your fingers and cut above them 6 Lame Always start from the front backwards gradually cutting the hair shorter Comb it 7 Interrupteur Marche Arr t frequently to detect any irregularities of length and to remove hair you have already cut 8 Levier de r glage de l accessoire peigne 6 5 FINISHING TOUCH 9 Brosse pour le nettoyage de la tondeuse 1 To achieve a straight line at the sideburns and around the ears remove the comb 10 Ciseaux accessory hold the clipper at a right angle to the head upside down with the blades 11 Peigne touching the skin and move it downwards h Le e d s 8 i i 12 Huile lubrifiante 2 We remind you that using the hair clipper without the comb accessory will crop the hair RECOMMANDATIONS 7 CLEANING e e e Nous vous conseillons de couper les cheveux avec la tondeuse lorsqu ils sont SECS pour A Before cleaning the clipper check that it is switched off and un
45. ofd en trim telkens een klein stukje 2 Richt bij het trimmen het apparaat langzaam aan naar u toe Trim verder vanaf de onderzijde van de nek tot boven de oren Afb 2 6 2 ZIJKANTEN ss Het wordt aanbevolen een van de kleinste opzetkammen 3 of 6 mm te gebruiken 1 Trim de bakkebaarden en het gedeelte bij de oren van onder naar boven 6 3 BOVENZIJDE ss Het wordt aanbevolen een van de grootste opzetkammen 9 of 12 mm te gebruiken 1 Begin het trimmen vanaf de VOORZIJDE van het hoofd en werk in de richting van de ACHTERZIJDE Afb 3 2 De eerste malen dat u trimt is het beter het haar iets langer te laten totdat u gewend bent aan de lengte van de verschillende standen 6 4 MET SCHAAR 1 Licht met een kam Afb 1 11 of met uw vingers de te knippen haarlok een beetje op en knip hem boven de kam of de vingers af Werk telkens vanaf de voorzijde naar de achterzijde en maak het kapsel geleidelijk aan korter Kam het haar regelmatig door om eventuele lengteverschillen vast te stellen en om het getrimde haar te verwijderen 6 5 AFWERKING 1 Verwijder voor het recht afwerken van de bakkebaarden en het gedeelte rondom de oren de opzetkam en laat de haartrimmer in omgekeerde positie met de scheerbladen op de huid haaks op het hoofd rusten en beweeg hem in neerwaartse richting 2 Vergeet niet dat als u de haartrimmer zonder opzetkam gebruikt u het haar in zijn geheel wegscheert 7 REINIGING A Alvorens de haartrimmer te reinigen contr
46. oleer of hij uitstaat en of de stekker uit het stopcontact is genomen 1 Verwijder de opzetkam 2 Reinig de buitenzijde met een droge doek 3 Gebruik het meegeleverde borsteltje om de mesjes schoon te maken 4 Als de haartrimmer tijdens gebruik blokkeert verzet de instelhendel van de opzetkam 8 een paar keer van boven naar beneden ss Forceer de afstelhendel van de opzetkam van de haartrimmer niet om te voorkomen dat de aanslag kapot gaat 5 Als deze vast blijft zitten draai de schroeven boven aan de mesjes los en maak de mesjes schoon Zet de mesjes na schoonmaak op hun oorspronkelijke plaats en schroef ze weer vast 6 Omdetrimmesjes uit te lijnen controleer of De rand van de tanden van het bovenste snijblad op een afstand van 0 79 tot 1 59 mm van het onderste snijblad staan De linker buitentand van het bovenste snijblad moet de eerste kleine tand van het onderste snijblad bedekken of aan de linkerkant ervan zitten De buitenste rechtertand van het bovenste snijblad moet de grote tand van het onderste snijblad raken 8 ONDERHOUD ss Het verdient aanbeveling na elk gebruik een paar druppels smeerolie Afb 1 12 op de messen aan te brengen ESKY DULE ITE P ed pou it m st hac ho strojku na vlasy si pros m pozorn p e t te tento n vod Zkontrolujte zda se nap t u v s doma shoduje s nap t m uveden m na t tku p stroje cs Nastavovac p ka h ebenov ho p slu enstv 8 v m umo n n
47. peigne les cheveux seront coup s tr s courts 7 NETTOYAGE A Avant de nettoyer la tondeuse v rifiez qu elle est teinte et d branch e 1 Retirez l accessoire peigne 2 Nettoyez l ext rieur l aide d un chiffon sec 3 Utilisez la brosse fournie pour nettoyer les lames 4 Sila tondeuse se bloque alors qu elle est en fonctionnement actionnez le levier de r glage de l accessoire peigne 8 de haut en bas une fois ou deux ss Ne forcez pas le levier d ajustement de l accessoire peigne de la tondeuse afin d viter de casser le butoir 5 Si l appareil reste bloqu d vissez les vis situ es sur la partie sup rieure de la lame et nettoyez les lames Apr s le nettoyage replacez les lames dans leur position originale et revissez les 6 Pour aligner les lames v rifiez que e Le bord des dents de la lame sup rieure doit se situer une distance d entre 0 79 et 1 59 mm de la lame inf rieure e La dent ext rieure gauche de la lame sup rieure doit couvrir la premi re petite dent de la lame inf rieure ou tre plac e sa gauche e La dent ext rieure droite de la lame sup rieure doit toucher la grande dent de la lame inf rieure 8 ENTRETIEN ss Nous vous recommandons d ajouter quelques gouttes d huile lubrifiante Fig 1 12 sur les lames apr s chaque utilisation Het is beter te weinig dan te veel haar te trimmen Begin te trimmen met het apparaat op de maximale haarlengte 12 mm Het verdient aanbeveling d
48. plugged mieux contr ler la quantit de cheveux coup s 1 Remove the comb accessory e Proc dez par PASSAGES COURTS Ne finissez pas tout un c t en un seul passage 2 Wipe the outside with a dry cloth e Pensez souvent peigner les cheveux au fur et mesure que vous les coupez 3 Use the brush included to clean the blades e Pour couper les CHEVEUX de fa on UNIFORME faites AVANCER DOUCEMENT la 4 If the hair clippers become blocked during use move the accessory adjustment lever 8 tondeuse dans les cheveux Ne surtout pas i up and down a couple of times SE Oo couper peu gue trop Commencez par la longueur de coupe la plus importante GER A mm L SS not force the hair clipper comb accessory adjustment lever to avoid breaking the Nous vous conseillons de bien noter chaque fois la position du niveau de coupe j op Wee k i R v Ja Gd s lectionn afin de pouvoir reproduire la coupe d autres occasions it is still blocked then take out the screws at the top of the blade and clean the blades When you have cleaned the blades put them back in the original position and replace the 4 AVANT DE COMMENCER A COUPER e Geer E E 1 V rifiez que la tondeuse est bien propre et qu il ne reste pas de cheveux entre les lames g R cela pourrait emp cher son bon fonctionnement Faites asseoir la personne qui vous e The edge of the teeth on the top blade is between 0 79 and 1 59 mm from the bottom coupez les cheveux de sorte que sa t te soi
49. riore bisogno di cambiare l accessorio pettine Nella posizione pi alta la leva consente di ottenere un taglio 8 MANUTENZIONE pi corto mentre spostandola gradualmente verso il basso si aumenter la lunghezza 2 Collocare l interruttore di azionamento Fig 1 7 in posizione di accensione ss Siconsiglia di aggiungere delle gocce di olio lubrificante Fig 1 12 nelle lame dopo ogni utilizzo NEDERLANDS nl 1 WAARSCHUWINGEN 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens de haartrimmer in gebruik te nemen 1 Beschermingskap mesjes Controleer of de spanning op het kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt 2 Opzetkam 3 mm Zet het apparaat uit als u het niet gebruikt ook al is het slechts even 3 Opzetkam 6 mm Controleer af en toe de toestand van het snoer Breng het apparaat naar een erkende technische dienst 4 Opzetkam 9 mm indien het snoer beschadigd is 5 Opzetkam 12 mm Gebruik het apparaat niet indien de opzetkam 2 3 4 5 beschadigd of kapot is of als er tanden 6 Mes ontbreken op de messen 7 AAN UIT schakelaar Voor een correcte werking denen de messen schoon te zijn en vrij van haarresten Reinig hiertoe de 8 Instelhendel opzetkam messen voor en na elk gebruik met behulp van het bijgeleverd borsteltje Afb 1 9 9 Reinigingsborsteltje haartrimmer Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen 10 Schaar Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden Gebruik het apparaat niet indien u op
50. rtoz kot v lassza 12mm majd ha val ban r videbb v g st szeretne v lassza a kisebb f s tartoz kot 9 6 vagy 11 FORGALMAZZA 3 mm HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft A hajny r g p els haszn lata alkalm val csak kis mennyis g hajat v gjon eg szen addig 1046 Budapest Kiss Ern u 3 am g hozz nem szokik az sszes vezet f s h z tartoz hossz s gfokozathoz Fax 1 369 0403 e A f s tartoz k ll t kar 8 teszik lehet v hogy be ll tsa a v g s hossz s g t an lk l hogy Tel 1 370 4074 1 370 1041 ki kellene cser lnie a f s tartooz kot Ha a legnagyobb poz ci ra ll tja akkor a legr videbb S v g st kapja s ha fokozatosan mozgatja a kart lefel ann l hosszabb lesz a v g s 12 GARANCIAFELTETELEK 2 AzBE KI kapcsol t 1 bra 7 ll tsa BE ll sba e Agarancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggelkapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k BBJITAPCK Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz
51. s de cabelos entre as l minas uma l minas Depois da respectiva limpeza coloque as l minas na posi o original e aparafuse as e Wir empfehlen Ihnen die jeweils gew hlte Haarschnittl nge aufzuschreiben damit Sie den Schnitt ggf ss Dr cken Sie nicht zu fest auf den Hebel f r die Kammeinstellung da der Anschlag abbrechen k nnte vez que poderia impedir o bom funcionamento do mesmo novamente sp ter wiederholen k nnen 5 L sst sich das Problem dadurch nicht beheben so l sen Sie die Schrauben an der Oberseite der Klinge 2 Grieg a pessoa a quem vai cortar o cabelo de maneira a que a cabe a dela esteja altura dos seus 6 ara ainar E os E E SEN EE m i EE SC SN aR olhos x i 4 VORBEREITUNGEN ZUM GEBRAUCH P dee ee qer Reinigung bringen oa 3 Desembarace o cabelo e penteie o na sua direc o natural O dente exterior esquerdo da folha superior deve cobrir o primeiro dente pequeno da folha inferior ou 1 Pr fen Sie ob der Haarschneider sauber ist und sich keine Haare zwischen der Schneideeinheit 6 Achten Sie bei der Ausrichtung der Klingen auf Folgendes 5 PARA COMECAR A CORTAR estar situado esquerda REA befinden da diese die Schnittleistung beeintr chtigen k nnten Zu diesem Zweck den Kamm entnehmen Der Zahnrand der oberen Klinge muss sich in einem Abstand von 0 79 bis 1 59 mm zur unteren Klinge A 3 ka Se SE O dente exterior direito da folha superior deve tocar o dente grande da folha inferior und anschlie end
52. specifiche Spegnere apparecchio se non viene utilizzato anche se solo per un momento Controllare ogni tanto lo stato del cavo Se danneggiato portare apparecchio presso un servizio di assistenza autorizzato denti delle lame Per un funzionamento corretto le lame devono essere pulite e senza residui di capelli A tal fine pulire prima e dopo uso con la spazzola fornita Fig 1 9 Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non immergere n bagnare l apparecchio in acqua Non utilizzarlo mentre ci si trova in acqua Non posizionarlo in luoghi in cui vi rischio di caduta in acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo e scollegarlo immediatamente en e The first time you use each comb accessory cut a small amount of hair until you get used to the length achieved using each guide comb The comb accessory adjustment lever 8 will allow you to adjust the length of the cut without needing to change the comb accessory When it is in the highest position you will get the shortest cut and when you gradually move the lever down the cut will get longer 2 Place the ON OFF switch Fig 1 7 in the ON position FOR SHORT HAIR 6 1 BACK OF THE NECK 1 Start from the middle of the back of the neck holding the clipper against the head with the TEETH UPWARDS Keep the clipper resting against the head and cut a little bit at a time 2 When cutting gradually raise the head of the clipper towards you Continue cu
53. t la hauteur de vos yeux blade 2 D m lez ses cheveux et coiffez les dans leur sens naturel a SC left of the top blade covers the first small tooth of the bottom blade 5 POUR COMMENCER COUPER The first tooth at the right on the top blade touches the large tooth on the bottom blade 1 Retirez la pi ce de protection des lames 1 et placez l accessoire peigne que vous souhaitez utiliser Fig 1 La premi re fois que vous utilisez la tondeuse nous vous 8 MAINTENANCE recommandons de commencer avec l accessoire peigne le plus grand 12 mm et si vous ai SE souhaitez une coupe plus Courte choisissez un accessoire peigne plus petit 9 6 ou 3 ss We recommend adding a few drops of lubricating oil Fig 1 10 to the blades after each mm pap peigne plus petit use La premi re fois que vous utilisez chaque accessoire peigne coupez une petite quantit de cheveux jusqu ce que vous soyez habitu la longueur de coupe correspondante s Le levier de r glage de l accessoire peigne 8 vous permet d ajuster la longueur de coupe sans changer l accessoire peigne lorsque celui ci est en position la plus lev e Ki ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il 6 PER CAPELLI CORTI CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente 6 1 NUCA mmm In guesto modo si contribuir alla tutela del ambiente 1 7 1 1 Iniziare dal centro della nuca spingendo la m
54. tapieniem do pracy ele nk nale y dok adnie przeczyta nimejsz instrukcj e Kiedy nasadka grzebieniowa jest u ywana po raz pierwszy nale y przyci niewielk ilo Upewni sie e napiecie w sieci zasilania odpowiada napieciu okre lonemu na tabliczce w os w aby zapozna sie z jej d ugo ci strzy enia D wignia regulacyjna nasadki hasili sk urz dzenia 5 e A grzebieniowej 8 pozwala na dostosowanie d ugo ci strzy enia bez konieczno ci wymiany Urz dzenie powinno by wy czane nawet kiedy nie jest u ywane tylko przez chwil nasadki grzebieniowej Nale y regularnie Sp rawdza stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d uleg uszkodzeniu e Najwy sze po o enie d wigni oznacza najmniejsz d ugo strzy enia obni aj c stopniowo f Szy r rzekaza S S do SEENEN i01 2 3 a 5 jest us kod lub zb d wigni otrzymamy coraz wi ksz d ugo strzy enia e Nie nale y u ywa urz dzenia je eli grzebie Z 3 4 9 jest uszkodzony lub z amany CS i Ecg lub te je eli brakuje jakiegokolwiek zeba 2 Ustawi San Rys 1 7 w poto eniu ON wtaczony Dla zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia ostrza powinny by zawsze oczyszczone z 6 W OSY KROTKIE pozosta o ci w os w W tym celu nale y czy ci je przed i po ka dym u yciu za pomoc 6 1 KARK A o E S EE 1 Przycinanie nale y rozpocz od rodkowej cz ci karku trzymaj c maszynk Z BAMI e Nie zanurza urz d
55. tting on the back of the head from the base of the neck up to above the ears Fig 2 2 SIDES ss We recommend you use one of the smallest comb accessories 3 or 6 mm 1 Trim the sideburns and the area around the ears in an upward direction 6 3 TOP s 1 2 FRANGAIS A ATTENTION Assurez vous que la tension distribu e dans votre maison correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Eteignez l appareil lorsqu il n est pas utilis m me pendant un court instant V rifiez de temps en temps l tat du cordon S il est endommag amenez appareil un Service Technique Agr N utilisez pas l appareil avec l accessoire peigne 2 3 4 5 endommag ou cass ou s il lui manque des dents Pour un bon fonctionnement de l appareil les lames doivent tre propres et exemptes de tout reste de cheveux Pour cela nettoyez les avant et apr s chaque utilisation l aide de la brosse fournie Fig 1 9 Maintenez bien votre machine hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre plong dans leau ou mouill II ne doit pas tre utilis dans Peau Il ne doit pas tre plac des endroits expos s des projections d eau SU tombe dans leau Nessayez PAS de le r cup rer d branchez le imm diatement ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ai
56. zenia w wodzie i nie nara a na dzia anie wilgoci Nie u ywa podczas 2 BEE Eeer E Ge ee kapieli Roj A i S H i Nie pozostawia urz dzenia w miejscach w kt rych mog oby wpa do wody Je eli urz dzenie przycinanie w os w od podstawy karku a do miejsca nad uszami Rys 2 wpadnie do wody NIE pr bowa go wyci ga natychmiast wyj wtyczk z gniazdka 6 2 BOKI S WAZNE Je li trzeba sie pozby urz dzenia NIE WOLNO wyrzuca go razem z odpadkami ss Zalecamy u ycie jednej z najmniejszych nasadek grzebieniowych 3 lub 6 mm z gospodarstwa domowego Nale y zanie je do PUNKTU OCZYSZCZANIA lub do 1 Baczki i w osy dooko a uszu powinny by przycinane w kierunku ku g rze md najbli szego punktu gromadzenia odpad w w celu oddania do przetworzenia Bedzie to 6 3 G RA wk ad w ochron rodowiska F ss Zalecamy u ycie jednej z najwi kszych nasadek grzebieniowych 9 lub 12 mm 2 G OWNE CZ SCI RYS 1 1 Strzy enie w os w nale y rozpocz od CZO A a nast pnie stopniowo przesuwa si ku 1 Ostona ostrzy TY OWI Rys 3 2 Grzebie 3 mm 2 Nale y pami ta e zawsze lepiej jest pocz tkowo pozostawi w osy nieco d u sze dop ki 3 Grzebie 6 mm u ytkownik nie zapozna si dobrze z d ugo ci odpowiadaj c ka demu po o eniu 4 Grzebie 9 mm 6 4 Z NOZYCZKAMI 5 Grzebie 12 mm 1 Podczas strzy enia nale y podnosi w osy za pomoc grzebienia Rys 1 11 lub palc w i g Ce ik przy
Download Pdf Manuals
Related Search