Home

GBC MultiBind 230E

1.
2. e 5 www gbceurope com Gus
3. 230E www gbceurope com
4. A5 N A4 A5 4
5. 230E ON OFF
6. 3 A5 A4 Ha A5 4
7. 10 K PacnakoBka
8. MultiBind 230E 5 30 30
9. 15 4 Www accoeurope com 69 70
10. amp w 2 ACCO Brands Europe Brands Europe Kensington Microsaver
11. 21 1 5
12. 4 4 0 2 51 51 14 14 450 125 450 125 12 2 18 8 525 450 200 525 x 450 x 200 230 50 O 230 4 5 On Off 230
13. 230 5
14. aop re ac ACCO BRANDS EUROPE OEOPEI ZHMANTIKH TH KAI THN TPITON gt TI gt OAHTIE gt gt OTOZ KAI MANO ZTHN IAIA TH MHXANH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AIABAZETE MHNYMATA e va artop yete TONOBETNON Ley dA ou YKOU UNX VNHA AvatpEETE o ny L yiotou YKOU VN PXEL e Tpurt re eEwpu a PVC PP OUVIOTOUNE va PUMA Xapri Tou EEWPUAAOU Kal HETA VA TO TPUIT TE e MHN rpur re AVTIKEIJEVA TTWG oupuaT kia OUV ETNPEG e Na Tn B kn aroppiup TWv unxavnna Ba Va Aettoupyei ce enine n oTadep EMIP VELA e Tlot HNV avaonkwveTE TO TN AaB di tpnong Na xpnotuonotelre AaB c TAL TOU Toauyatiopolc MHN B eTe Ta KTV KAVGA TOU BIBALOSETIUG To unxavnna BigModecias va oe ouvB kec Beppokpaclac uypacias Ba va nutoupy oovy ouumuKvuwon M ytorn Beppokpacia repiBAAAovToc 40 Mak nTNg A4 A5
15. 71 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 OD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 00 990 Ref 230 230E 5469 Issue 1 08 07 XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 30
16. 40 230 230 EN60950 230
17. GBC ZN ACCO BRANDS EUROPE B
18. 1 6 25 2 O
19. 2 Toro 6 B amp 3
20. HnXav c ApiBH G vrrooxdv MATANE 2 a AaBr neTaAA KoU oTUP A VN iM p E n 7 id 5 80 gsm A v ji O vrwom avoiypaTog iarpnon Xaptio 80 gsm y Ey 2 N PVC 0 2 mm Mey 4 M y 4 SR TAROT GNIPAA Simm Simm O BIBMoScoiac HETAAAIKO Mey ld peral GA 14 14 P ska au Kovuri nAekrpik yia TO Avvat tnta ouppap g 450 125 cede 450 125 oeMdeg 230E Ka8ap B pos 12 2kg 18 8kg MoxA c avoiypatog MiaoTdoel MxBxY 525x450x200mm 525x450x200mm omipdA pevpatoc 230 50Hz Et ik avakoivwon Zac nov MV BIBNodeoiac GBC eivat va unxav s BIBALOSETIAG TIOL TNTAG oe TAN TIOAM XAPAKTNPLOTIKA Tpoxwpnu wng TEXvoAoylag TOU va BonBouv va ETLITUYXAVETE EEAIPETIK KABE mou TIG MV unxav va laBAOETE
21. KAL TENOG EEWPUAAD k vete aAAay c uropeite va va TO OBETWVTAS He TNV qvotXT TIAEUPA TOU EMAVW HETAAAIKT OSOVTWON KAL AKOAOUB OTE TIG odnylec Tou Bhyatoc 5 Tapandavw e ouuBouA c kal O NY E eruokepbeite TNV torooehi5a pa www gbceurope com O nyies via B ALodeoia pe xprjon pe orup A GBC 21 1 Tono8 Tnon OUPHATIVOU Inkwote Kal TH AaB o ETOL WOTE OTO Eney te TOU HETAAALKOU mm OU XPEI TETAI XPNOINOTIOLWVTAG o 6ny XAPTIOU Metprjote HE o ny 2 XAPTIO Na va EE dpTNua LAXWPIOHO Mi ote eg prnya 6laxwpiooU H OA Avaonkwote To Staxwplopov yla ATTOKAAVUETE THY XAPTIO ETOILIN yia EUKOAN l Tpnon 3 XAPTIO
22. evepyonoinonc anevepyonoinong on off H vo HOvTEAO 230E Yno ox t rpnong Si rpnons H vo yta Hovr o 230 CE povt Aa 230E eivat sykekpiu va HE np runa EN60950 kat CE Ta TEXVIK oTotysia UTT KEIVTAI oe aMay c XWPIG el omoinon OSnyiec ao dAetag 230E e MHN arokAcieTe TIG gto 6ouc Kal TIG EG SOUG e MHN xXpnotuonoietre unx vnpa BiBModeoiac g v TO pe patos XEL pdapei e MHN KAAWSIO oe onpeia TIOU urtopei K TTOLOG OKOVT WJEL TOU Tpap get BeBawGeite axoupri oe emtip velec OWANVEC KAAOPLYEP To KAAW LO TIPETTEI va CUOTP PETAL VO ITAWVEL e MHN xpnotuonoietre H VOV s v eivai aroAUTw KAI T TE va XpnotHonoleire ovopaotikijo vraon 10 vym tepng e MHN ap veTe unx vnua BiBModeoiac ouv s eu vo ornv PEVUATOG TAV dev Xpnotuonoteirat e MHN Bubicete unx vnpa BIBAodeoiac oe vep vyp Ba TIpokaA cei HAEKTPOMAHE IA e MHN eruxeipfioete va TO unx vnua BiBlo eoiac Na OUUBOUAEUEOTE ELOIKEUU VO TEXVIK Anoouokeudoia KAL To
23. TIG oToiBec Yaptio pia WOOTOU CUTANPWAEI kal mv apaipeon TO OTIG olay vec TOU TNV AVOIXT T EVP TOU kal wrote KATW TN TOU yta va K EITOUV ot OIAY VEG Xpnowo omote o ny kdetoiuaTor HETANAKOU olay ve va TO oTIIPAA Oa KAELOEL OWOT ZuuBouA c PiPAtodeciac Tia va KAeloete Tn p xn HETAAALKOU OTUP A TONOBETMOTE OTUP A TIG EOWTEPIKEG GEN E WOOTOU OAO TO TOMOBETHOTE PVC HETAAAIKO TonoBer oTe oruoB pu ko HETAAALK OTUP A TeheuTaio e KaA repa va kAelogTe Alyo To HETAAAIK K VETE EVAV deyxo Kal ETTEITA va To KAE OETE Alyo AKON WO TOU va HEIVETE IKAVOTTOINJEVOI TO artot eopa e Edv HETAAALK KAE OEL owoT BeBawOeits TI To XEL PUBLLOTEl KAT AANAA yta TO OUYKEKPpIU VO U VEGOG
24. TO 4 A5 38 4 xapriov xeipokivntn XaunAwote TV avaonKwu vn Aa wo tou va TpurmBel YAPTI KAL OTNPI TE TAV onkwvete TN Aafr pdia B on nAekTpik H vov Vla Ta 230E Mamote kouprti Bpioketa E TAAL TOU Znpeiwon unx vnua eivat UTTEPPOPTWH VO KAL va OAOKANPUOEI TH Oa n K kk vn Auxvia LED To i ldTpnon via va ofnoet K kk vn Auyvia LED Av auto Asttoupynost ETIIKOLVWVNIOTE HE Tn ypayun BonBelac 5 BiBAtodeoia orupdA nAaoTik HE AVOLXT ETT VW OTN HETAANIK Nia va avol eTe To TO HOXA avoiygatog TOU TOU Tpurmote kal TONOBETNOTE KABE otoipa XAPTLOU OTO AVOLXT OTUP A WOOTOU TOMOBETNOETE oA kAnpo Na va kAsicete TO OTUP A AVTIOTPOPA TO HOXAO TOU Kal AVAONKWOTE TO Sep vo MV ZuuBouA c yia rn PiPAto scia TONOBETMOTE AVOLXTO orup A TIPWTA TO onio8 PUMO TIG EOWTEPIKEG
25. mv oTol a XAPTIO l tpnonc KevTpdpeTe XAPT xprolwortolwvTac TO TIEPIOTPOPIK TIOU UTT PXEL TOU Xapri ugy 0ou A5 To Slak rrmn TOU np ooWn TOU unxav uaTor A4 A5 4 A tpnon XAPTIO xerpokivntn t rpnon XaunAwore MV avaonKwuevn Aaf wo Tou va Tpurmdei YAPTI kal ornpi te unx vnua onkwvete TN AaB ornv B on l Tpnon H VOV yia 230E Natrote PploKETAL Seki MAAL TOU Znneiwon unx vnya amp KAL va OAOKANpWOEL m Oa avawet n K kk vn Auyvia LED Matote Koyu i va oB ogin K kk vn Aux via LED Av auto Aetroupy oel ETUKOLVWV OTE HE TN Bondeiac 5 BiBAtodeoia He WETAAALKO Avoitte apBpwT TIPdGOWN TOU VIA va KAVGAL BIBALOSEOIAG He LETAAAKO oTUP A HE TNV TIAEUPA ETIAVW EI IK OTT PLY HA
26. 2 Document verdelen in te ponsen stapels Duw de Document Separator naar voren onder het te binden document wat u in zijn geheel op de bovenzijde van de machine heeft geplaatst Duw op de Document Separator deze beweegt omhoog om de eerste stapel papier te selecteren deze stapel uitnemen en ponsen zie punt 4 Selecteer vervolgens de tweede en de volgende stapels 3 Instellen papierformaat Bij de handmatig ponsende machine dient de ponshendel in de meest vertikale positie te staan voordat u het document gaat centreren Voer de eerste te ponsen stapel van het document in in de papierinvoeropening aan de bovenzijde van de machine Centreer het document met behulp van grote draaiknop in het midden van de machine De machine instellen op A4 of A5 formaat Stel de machine in op het juiste DIN formaat door het verschuiven van de knop rechts van de centreerknop om te zetten van de A4 naar A5 stand en vise versa 4 Document ponsen Handmatig ponsen Druk de ponshendel omlaag zodat het papier wordt geponst en houd de voorzijde van de machine vast wanneer u de ponshendel weer in de vertikale stand terugzet Elektrisch ponsen Alleen voor de 230E Druk op schakelaar aan de rechterzijde van de machine en het document wordt geponst Opmerking Als de machine wordt overbelast en de ponscyclus niet afmaakt dan gaat de rode LED branden Druk op de schakelaar om het document te ponsen om de rode LED u
27. HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI e Tarkasta ennen rei itt misen aloittamista paperin enimm ism r t laitteen etuosassa olevasta rei itt misoppaasta laitteen ylikuormittamisen v ltt miseksi e PVC PP kansia rei itett ess suosittelemme ett laitat kannen kahden paperiarkin v liin e L rei it metallia kuten nitojannastoja tai paperiliittimi e Tyhjenn silppus ili s nn llisin v liajoin e Varmista ett laitetta k ytet n tasaisella vakaalla pinnalla l koskaan nosta laitetta rei ityskahvasta K yt aina koneen sivuilla olevia k densijoja e VARO laittamasta sormia langansidontakanavaan e Sidontalaite ei saa altistua l mp tila kosteusolosuhteille jotka aiheuttavat kondensaatiota Korkein sallittu ymp rist n l mp tila n 40 O Rei ityskahva vain malli 230 Mallit 230E ovat standardin EN60950 ja CE mukaisia Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta A Turvaohjeet 230E e ALA peit ilma ja tuuletusaukkoja e ALA k yt sidontalaitetta jos s hk johto on vioittunut e ALA aseta s hk johtoa sellaiseen paikkaan miss se on tiell Varmista ettei se p se kosketuksiin kuumien pintojen kuten johtojen tai l mp pattereiden kanssa Tarkasta ettei johto j litistyksiin tai puristuksiin e L k yt jatkojohtoa paitsi jos se ole ehdottoman tarpeellista ja varmista t ll in sen oikea virtaluokitus 10 A tai suurem
28. meg a f s t a f s m ret tmutat ja alapj n Forgassa el a f s v laszt t a g p oldal n tal lhat am g a f s m rete meg nem felel az adott f s m ret nek 6 25 mm A g p ekkor automatikusan megakad lyozza f s kiny l s t s be ll tja a marg m lys g t 2 Pap rrendez s Terjedelmes dokumentumokn l haszn lja a dokumentumsz tv laszt t be a sz tv laszt t az iratba Emelje fel a sz tv laszt t gy a k nny lyukaszt shoz elk l n l az els pap radag 3 Pap rm ret be ll t sa K zi m k dtet s g peken a pap r k z pre helyez se el tt a lyukaszt kart mindig f gg leges helyzetbe kell ll tani O Helyezze az els papiradagot a lyukaszt nyilasba A g p elej n l v t rcsa seg ts g vel helyezze k z pre a pap rt A g p be ll t sa A5 m rethez A g p elej n l v kapcsol eltol s val ll tsa t a g pet A4 r l A5 re 66 4 Pap rlyukaszt s K zi lyukaszt shoz A kar leenged s vel lyukassza t pap rt majd tartsa meg a g pet mik zben a kart felemeli Elektromos lyukaszt shoz csak a 230E eset Nyomja meg a g p jobb oldali panelj n l v lyukaszt s gombot Megjegyz s Ha a g p t l van terhelve vagy nem hajtja v gre a lyukaszt si m veletet a piros LED vil g t A piros LED kikapcsol s hoz nyomja meg a lyukaszt s gombot Ha ezzel nem old dik me
29. Asiakirjojen erottaja Silppus ili laitteen sivussa Langan sulkijakahva avaushampaat Paperin kohdistuksen valitsin Lankasidontakanava S hk k ytt inen rei ityspainike vain malli 230E Kamman avausnuppi Kammanvalitsin A4 A5 kytkin Virtakytkin vain malli 230E L vistysreik GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Toimintatila Manuaalinen S hk k ytt inen Sidonnan enimm iskoko A4 A4 Rei n koko 14 28 mm 14 28 mm L vistysreikien m r 21 21 Marginaalin syvyys Vaihdettava Vaihdettava Paperin rei itt minen 80 gsm Enint n 30 Enint n 30 Muovifolioiden rei itt minen 0 2 mm Enint n 4 Enint n 4 Kamman enimm ishalkaisija 51 mm 51 mm Langan enimm ishalkaisija 14 mm 14 mm Sidontakapasiteetti 450 125 sivua 450 125 sivua Nettopaino 12 2 kg 18 8 kg Mitat LxSxK 525x450x200 mm 525x450x200 mm J nnite n a 230 V 50 Hz vaihtovirta Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet A KAYTTAJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS TARKEAA ACCO BRANDS EUROPELLE TASSA KAYTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TARKEITA TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE
30. Garanti Denne maskines drift er garanteret i to ar fra kobsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget skan enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien deekker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende formal Der kr ves bevis for kabsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget Du kan registrere dette produkt online pa www accoeurope com Vedligeholdelsesmuligheder e Hvis du kunne tenke dig at forl nge din garantid kning ud over den af producenten angivne garantiperiode bedes du kontakte din lokale ACCO Brands Europe forhandler for at hare om mulighederne Sikkerhed Der er en sikkerhedsabning som er beregnet til brug sammen med forende m rker inden for sikkerhedssnor f eks Kensington Microsaver Vedligeholdelse Tom bakken til stanseaffald regelmaessigt Derved kan det undgas at maskinen overbelastes MultiBind 230E Nar bakken til stanseaffald er fyldt op t nder en gul lysdiode Tom bakkens indhold for at forts tte indbindingen Fejlfinding e Denne maskine har en anbefalet driftsperiode p fem arbejdsgange pr minut hvor maskinen er tendt i maks 30 minutter og slukket i 30 minutter Maskinen er udstyret med en termisk overbelastningssikkerheds funktion Under ekstreme forhold kan motoren overophede hvorved sikkerhedsfunktionen aktiveres Denne funktion forhindrer maskinen i at stanse indtil d
31. posic o vertical Coloque todo o documento de modo a que este fique apoiado na tampa Verifique o tamanho da espiral de arame mm utilizando a guia de espessura do papel a espiral utilizando a guia de tamanho da espiral de arame 2 de papel Para lidar com documentos de grandes dimens es utilize separador de documentos Introduza o separador documento Levante o separador de modo a revelar a primeira resma de papel pronta para ser perfurada com facilidade 3 Ajustar o formato do papel Introduza a primeira resma de papel na ranhura de perfuracao Centre papel utilizando disco localizado na parte da frente da maquina Ajustar a maquina para formato Deslize o interruptor localizado na parte da frente da maquina da posi o A4 para A5 4 Perfura o de papel Para perfura o manual a alavanca at o papel ser perfurado e segure a maquina colocar a alavanca na posi o vertical Para perfura o el ctrica apenas 230E Prima o bot o de perfurac o localizado painel do lado da maquina Nota Se a maquina estiver sobrecarregada e n o conseguir concluir o ciclo de perfurac o LED vermelho acender se Prima o bot o de perfurac o para cancelar LED vermelho Se isto resultar contacte a linha de assist ncia t cnica 5 Encaderna o com espiral de arame Abra a tampa a
32. Plaats het gehele document op de bovenzijde van de machine juist voor het geopende klep Controleer welke diameter draadrug mm u nodig heeft met behulp van de documentdiktemeter Meet de diameter van de draadrug met behulp van de draadrugmeter 2 Document verdelen in te ponsen stapels Duw de Document Separator naar voren onder het te binden document wat u in zijn geheel op de bovenzijde van de machine heeft geplaatst Duw op de Document Separator deze beweegt omhoog om de eerste stapel papier te selecteren deze stapel uitnemen en ponsen zie punt 4 Selecteer vervolgens de tweede en de volgende stapels 3 Instellen papierformaat Voer de eerste te ponsen stapel van het document in in de papierinvoeropening aan de bovenzijde van de machine Centreer het document met behulp van grote draaiknop in het midden van de machine De machine instellen op A4 of A5 formaat Stel de machine in op het juiste DIN formaat door het verschuiven van de knop rechts van de centreerknop om te zetten van de A4 naar A5 stand en vise versa 4 Document ponsen Handmatig ponsen Druk de ponshendel omlaag zodat het papier wordt geponst en houd de voorzijde van de machine vast wanneer u de ponshendel weer in de vertikale stand terugzet Elektrisch ponsen Alleen voor de 230E Druk op schakelaar aan de rechterzijde van de machine en het document wordt geponst Opmerking Als de machine wordt overbelast en de po
33. 57 Instrukcje oprawa grzebieniowa Otworzy do wgl du skr con instrukcj obs ugi znajduj c si z przodu urz dzenia Ka dy punkt zawiera odniesienie do ilustracji znajduj cych si na pocz tku niniejszej instrukcji 1 Dob r grzebienia Unie d wigni dziurkowania w po o enie pionowee Umie ci ca y dokument tak aby spocz na pokrywie Okre li rozmiar wymaganego grzebienia mm przy u yciu wska nika grubo ci papieru Zmierzy grzebie za pomoc wska nika rozmiaru grzebienia Obraca wybierak grzebienia znajduj cy si z boku bindownicy a wskazywana liczba b dzie odpowiada wybranemu rozmiarowi grzebienia 6 25 mm Po wykonaniu tych czynno ci urz dzenie automatycznie uniemo liwi nadmierne otwarcie grzebienia przez u ytkownika I dostosuje g boko marginesu 2 Sortowanie papieru W celu oprawienia du ych dokument w nale y skorzysta z 6 separatora dokumentu Wsun separator do dokumentu Unie separator ku g rze aby ods oni pierwszy plik papieru gotowy do wygodnego dziurkowania 3 Ustawienie rozmiaru papieru W r cznych bindownicach nale y zawsze przesun d wigni do dziurkowania w po o enie pionowe przed wy rodkowaniem papieru Za adowa pierwszy plik papieru do szczeliny dziurkowania Wy rodkowa papier przy u yciu pokr t a znajduj cego sie z przodu bindownicy Regulacja bindownicy dla
34. D kujeme v m e jste si vybrali v za ku zna ky GBC Za p stupn ceny se sna me nab zet kvalitn v za ky jejich u ite n vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch vysledk Ne v za ku poprv pou ijete p e t te si laskav pe liv tuto p ru ku D le it bezpe nostn pokyny N VA E BEZPE NOST I BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT V T TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN P ed pou it m krou kov ho vaza e zjist te maxim ln kapacitu d rov n Tato informace je uvedena na p edn stran p stroje Nikdy jej nevystavujte nadm rn z t i P i d rov n desek z PVC PP doporu ujeme zakr t zpracov van desky z obou stran kusem pap ru NIKDY NED RUJTE pap ry s kovov mi p edm ty nap klad se svorkami nebo sponkami Pravideln vyprazd ujte z sobn k na od ezky P ed pou it m vaza postavte na pevnou a rovnou podlo ku P stroj nikdy nezdvihejte za d rovac p ku Dr te jej v dy pouze za bo n chyty Nevystavujte se nebezpe zran n a NIKDY nevkl dejte prsty do prostoru pro v zac h bet Vaza nesm b t vystaven teplot m nebo vlhkostem kter by mohly zp sobit kondenzaci Maxim ln teplota okol je 40 D rovaci otvor D rovaci p ka pouze 230 CE P stroje
35. Interruttore di accensione spegnimento solo 230E 230V 50Hz AC Slot di perforazione Maniglia di perforazione solo 230 230 sono conformi agli standard EN60950 e CE Dati tecnici soggetti a modifica senza preawiso Istruzioni di sicurezza 230E ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UT e Per evi alla gui macchi e Quando si effettua la perforazione di copertine in PVC PP si raccom ENTI E DEI TERZI IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE di sovraccaricare la macchina fare riferimento da di perforazione massima sulla parte anteriore del na prima di eseguire le perforazioni di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati della copertina e NO fermag perforare oggetti di metallo quali punti metallici e da carta e Svuotare regolarmente il cassetto degli sfridi e Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una superficie piana e e Non so Stabile levare mai la macchina tenendola per la maniglia di perforazione Utilizzare sempre le apposite impugnature colloca e Per evi sulla parte laterale della macchina are infortuni NON infilare le dita nel canale di rilegatura a filo metallico e rilegatrice non deve essere esposta a temperature e o livelli di umidita che possono causare la formazione di conden sa Temperatura ambiente
36. MultiBind 230 amp MultiBind 230E Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni amp D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu O nyiec Brugsvejledning ED K ytt opas To register and activate Bruksanvisning a ranty go to O Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat www accoeurope com English 4 Francais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espanol 24 Portugu s 28 32 EAAnvika 36 Dansk 40 Suomi 44 Norsk 48 Svenska 52 Polski 56 Cesky 60 Magyar 64 68 Do Z k 28 GS R SZ A lt Specifications Operation mode Max binding size Hole pitch Number of punch slots Margin depth Punching paper 80gsm Punching PVC plastic foils 0 2mm Max comb diameter Max wire diameter Binding capacity Net weight Dimensions WxDxH Voltage Special notice Thank you for choosing a GBC Binding machine We aim to produce quality binding machines at an affordable price with GBC MultiBind 230 manual A4 US Pitch 9 6 14 28mm 21 variable max 30 max 4 5imm 14mm 450 125 sheets 12 2kg 525x450x200mm na many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time
37. do r d a zasilania za pomoc dostarczonego przewodu zasilaj cego W czy bindownic za pomoc w cznika znajduj cego si z ty u bindownicy przy gnie dzie zasilania Odczeka a bindownica wykona automatyczn procedur kontroln podczas kt rej za wiec si obydwie diody LED Po zako czeniu procedury kontrolnej b dzie si wieci zielona dioda LED Bindownica jest gotowa do pracy OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie WYMAGA uziemienia W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi Opcje konserwacji Je li chcia by rozszerzy zakres gwarancji poza okres gwarancji okre lony przez producenta prosimy o skontaktowanie si z miejscowym dealerem firmy ACCO Brands Europe w celu om wienia mo liwych opcji serwisowych Zabezpieczenie przed kradzie Bindownica jest wyposa ona w szczelin zabezpieczaj c przeznaczon do stosowania z wiod cymi markami linek zabezpieczaj cych p
38. emplacements de perforation Profondeur de la marge Papier pour perforation 80 g m Feuilles plastique PVC pour perforation 0 2 mm Diam tre de peigne max Diam tre de peigne m tal max Capacit de reliure Poids net Dimensions L x P x H Tension GBC MultiBind 230 manuel A4 US Pitch 9 6 14 28 mm 21 r glable 30 max 4 max 51 mm 14 mm 450 125 feuilles 12 2 kg 525 x 450 x 200 mm n a GBC MultiBind 230E lectrique 4 US Pitch 9 6 14 28 21 reglable 30 max 4 max 51 mm 14 mm 450 125 feuilles 18 8 kg 525 x 450 x 200 mm 230 V50HzAC Position des commandes S parateur de document Tiroir confettis situ sur le c t de la machine Poign e de fermeture de peigne m tal O Dents d ouverture du peigne Cadran de centrage du papier Voie de reliure m tallique Bouton de perforation lectrique 230E seulement Molette d ouverture du peigne S lecteur de peigne Curseur A4 A5 Interrupteur On Off 230E seulement Fente de perforation Notification sp ciale Merci d avoir choisi une thermorelieuse GBC Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garantissant d excellents r sultats chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit VAN
39. ky dokumentu vyberte vhodnou velikost h betu mm P ilo te h bet k n kresu a zkontrolujte zda jste vybrali spr vnou velikost Voli em ky h betu po stran p stroje nastavte odpov daj c rozm r 6 25 mm P stroj automaticky nastav ku okraje a takov rozev en h betu aby nedo lo k jeho po kozen 2 P prava dokumentu V t dokumenty rozd lte odd lova em Odd lova zasu te do dokumentu Posu te jej nahoru a odd lte prvn st dokumentu kterou nyn m ete d rovat 3 Nastaven velikosti pap ru U p stroj s ru n m d rov n m rovnejte pap r v dy s d rovac p kou ve svisl poloze Do d rovac ho otvoru vlo te prvn st dokumentu Kole kem na p edn stran p stroje posu te pap r na st ed Nastaven p stroje na form t A5 P ep na na p edn stran p stroje p esu te z polohy A4 do polohy A5 4 D rov n pap ru Ru n d rov n Stla en m rukojeti prod rujte pap ry P i zdvih n rukojeti do horn polohy p stroj pridrzte Elektrick d rov n ze 230E Stiskn te d rovac tla tko um st n na prav stran p stroje Upozorn n Pokud dojde k p et en p stroje a pap r se nepoda prod rovat rozsv t se LED dioda ervenou diodu zhasn te op tovn m stisknut m d rovac ho tla tka Pokud to nepom e obra te se na servisn linku
40. Kullan lmad nda ciltleme makinesini g kayna na ba l BIRAKMAYIN Ciltleme makinesini suya veya ba ka bir s v ya DALDIRMAYIN B yle bir hareket ELEKTR K ARPMASINA neden olabilir Ciltleme makinesini s kmeye ALI MAYIN Her zaman e itimli bir al ana ba vurun Paketten gikarma ve kurma e Makineniz paketinden cikarildiginda kullanima hazirdir Makinenin onarim i in geri g nderilmesi gereken durumlar i in paketi saklayin Delme mekanizmas ka tta iz b rakan koruyucu bir ya tabakas yla kapl d r Ciltleme i leminden nce hurda ka t delerek bu tabakan n ciltleyece iniz ka tlarda iz b rakmas n nleyin Paketten karma ve kurma 230E Ciltleme makinesini verilen g kablosuyla g kayna na ba lay n G giri yuvas taraf nda ciltleme makinesinin arkas nda yer alan A MA KAPAMA anahtar n kullanarak A IN Ciltleme makinesi otomatik kontrol prosed r nden ge erken her iki LED de yan ncaya kadar bekleyin Tamamland nda ye il LED A IK kal r Ciltleme makinesi art k al maya haz rd r UYARI Bu ayg t TOPRAKLANMALIDIR Emin de ilseniz bir elektrik iyle g r n Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir e
41. anima della spirale e Caricare i fogli interni sul filo metallico per primi ripetendo l operazione finch non stati caricati tutti Caricare la copertina anteriore in PVC sull elemento della spirale e Caricare la copert spirale per ultima e Si consiglia di chiudere un la spirale controllare quindi chiuderlo ancora un fino a raggiungere il grado di chiusura desiderato e Se il filo metallico non si chiude correttamente controllare che la macchina sia stata regolata sulla dimensione della spirale metallica corretta e Per ulteriori consigli e suggerimenti visitare il nostro sito Web all indirizzo www gbceurope com na posteriore in PVC sull elemento della Technische gegevens Positie van de bedieningsmechanismen GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Bediening handmatig elektrisch o Document separator Max bindfi t A4 A4 2 Snipperopvangbak aan de zijkant van de machine Gatenafstand VS formaat 9 6 14 28mm VS formaat 9 6 14 28mm E O Hendel voor sluiten draadruggen Aantal ponsgaten 21 21 N Ponsdiepte v r b l v r ba 4 Metalen tanden bindrug openingsmechanisme Ponsen van papier 80 gsm 30 max 30 max Draaiknop automatisch centreer systeem Ponsen van PVC folie 0 2mm 4 max 4 max Kleminrichting metalen draadruggen Max bindrugdiameter 51mm 51mm Drukknop electrisch ponsen alleen 230E Max draadrugdiameter 14mm 14mm
42. bot o de perfura o localizado no painel do lado direito da maquina Nota Se a maquina estiver sobrecarregada e n o conseguir concluir ciclo de perfurac o o LED vermelho acender se Prima o bot o de perfura o para cancelar o LED vermelho Se isto n o resultar contacte a linha de assist ncia t cnica 5 Encaderna o com espiral de plastico Coloque a espiral de plastico sobre os dentes metalicos com lado aberto voltado para cima Para abrir a espiral rode manipulo de abertura da espiral localizado no lado da maquina amp O Perfure e depois introduza cada resma de papel na espiral aberta at6 todo o documento ter sido introduzido O Para fechar o pente rode o manipulo de abertura da espiral na direcc o inversa e levante o documento encadernado dos dentes met licos Sugest es de encadernac o e Introduza a contracapa espiral aberta em primeiro lugar seguida pelas folhas interiores e a capa alterar o documento incluir ou remover folhas adicionais colocando o documento espiral com o lado aberto para cima sobre os dentes met licos e seguindo de novo as instrugdes do passo 5 e Para mais conselhos e sugest es visite o nosso website www gbceurope com Instruc es de encaderna o com espiral de arame Para utiliza o com espirais de arame de 21 argolas GBC 1 Ajustar a espiral de arame Levante a tampa e coloque a alavanca de perfura o
43. hk k ytt inen rei itt minen in mallit 230E Paina koneen oikeassa paneelissa olevaa rei ityspainiketta Huomaa Jos kone on ylikuormitettu eik pysty suorittamaan rei ityst punainen valo syttyy palamaan Sammuta punainen valo painamalla rei ityspainiketta Jos valo ei sammu ota yhteys huoltopalveluun 5 Kampasidonta O Aseta muovikampa avoin puoli yl sp in metallisten hampaiden p lle O Avaa kampa k nt m ll kamman avausnuppia koneen sivulla Re it ja lataa uusi paperipino kerrallaan avatulle kammalle amp kunnes koko asiakirja on ladattu O Sulje kampa k nt m ll kamman avausnuppia vastakkaiseen suuntaan ja nosta sidottu asiakirja pois metallihampailta Sidontavihjeit e Lataa takakansi avoimen kamman p lle ensin ja sen j lkeen sis sivut ja etukansi Jos haluat muokata asiakirjaa voit lis t tai poistaa sivuja asettamalla asiakirjan kamman avoin puoli yl sp in metallihampaille ja suorittamalla vaiheessa 5 annetut ohjeet uudelleen e L yd t lis vihjeit ja vinkkej Web sivustoltamme osoitteesta www gbceurope com Lankasidontaohjeet Kaytetaan GBC 21 silmukkalankaelementtien kanssa 1 Langan asettaminen O Nosta kansi ja rei ityskahva yl asentoon O Aseta asiakirja kokonaan kannen p lle O Tarkasta vaadittava lankakoko mm paperin paksuusoppaasta O Mittaa lanka lankakoko oppaan avulla 2 Paperin lajitteleminen O Kun k sit
44. nico 5 Encuadernaci n con alambre Abra la tapa con bisagras situada en la parte frontal de la maquina para acceder a la barra del alambre para encuadernaci n Sit e el alambre abierto cara arriba sobre el soporte Cargue cada pila de papel en el alambre repita el procedimiento hasta encuadernar el documento integro AI retirar el documento del soporte sostenga el documento y el alambre Inserte el documento en las mordazas de cierre del alambre con el alambre abierto cara abajo Para cerrar las mordazas inmovilice el documento y empuje el asa lateral hacia abajo Utilice la gu a de cierre de alambre que encontrar en las mordazas de cierre para garantizar el cierre correcto del alambre Consejos de encuadernaci n Para ocultar el lomo del alambre e Inserte en el alambre primero las p ginas internas repitiendo este procedimiento hasta haberlas cargado todas e Coloque la portada de PVC sobre el alambre e Por ltimo coloque la contraportada e Lo mejor es cerrar un poco el alambre verificar cerrarlo otro poco y as hasta terminar e Si el alambre no se cierra correctamente compruebe que se ha configurado el tama o de alambre adecuado e Encontrar sugerencias y consejos adicionales en nuestro sitio Web www gbceurope com 27 28 Especifica es GBC MultiBind 230 Modo de utiliza o manual Dimens o m x de encaderna o A4 Espa amento entr
45. please take a few minutes to read through this guide and retain these instructions for future reference Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY e In order to avoid overloading your machine please refer to the maximum punch guide located on the front of your machine before punching e When punching PVC PP covers we recommend the cover be punched with some paper either side e DO NOT punch metallic objects such as staples or paper clips e Please empty the waste tray regularly e Ensure that the machine is operated on a flat stable surface e Never lift the machine by the punching handle Always use the hand grips located on the side of the machine e To avoid risk of injury DO NOT put your fingers into the wire binding channel e The binder is not to be exposed to temperature humidity GBC MultiBind 230E electric 4 US Pitch 9 6 14 28 21 variable max 30 max 4 51mm 14mm 450 125 sheets 18 8kg 525x450x200mm 230V 50Hz AC DO DO damaged e DO Location of controls Document separator Clippings tray located at side of machine Wire closing handle Comb opening teeth Paper centering dial Wire binding channel Electric punch button 230E only Comb openin
46. rze na metalowych z bach i ponownie wykonuj c instrukcje opisane w pkt 5 Dodatkowe wskaz wki i porady mo na znale na naszej stronie internetowej www gbceurope com Instrukcje oprawa drutowa Do stosowania ze spiralnymi wk adami drutowymi GBC 21 1 Dob r grzbietu drutowego Unies pokryw i d wigni do dziurkowania w po o enie pionowe Umie ci ca y dokument tak aby spocz na pokrywie Okre li rozmiar wymaganego grzbietu drutowego mm przy u yciu wska nika grubo ci papieru Zmierzy grzbiet drutowy za pomoc wska nika rozmiaru grzbietu drutowego 2 Sortowanie papieru W celu oprawienia du ych dokument w nale y skorzysta z separatora dokumentu Wsun separator do dokumentu Unie separator ku g rze aby ods oni pierwszy plik papieru gotowy do wygodnego dziurkowania 3 Ustawienie rozmiaru papieru Zatadowa pierwszy plik papieru do szczeliny dziurkowania Wy rodkowa papier przy u yciu pokr t a znajduj cego sie z przodu bindownicy Regulacja bindownicy dla formatu A5 Przesun prze cznik znajduj cy si z przodu bindownicy z formatu A4 na A5 4 Dziurkowanie papieru Dziurkowanie r czne Opu ci uniesion d wigni a do przedziurkowania papieru a nast pnie przytrzyma bindownic przy podnoszeniu d wigni do po o enia pionowego Dziurkowanie elektryczne tylko modele 230E Nacisn przycisk dziurkowania
47. ter ckseite neben der Netzbuchse befindet ein e Warten Sie bis das Bindeger t die automatischen Einschaltroutinen durchlaufen hat Beide LEDs leuchten auf e Wenn das Ger t betriebsbereit ist bleibt die gr ne LED eingeschaltet e Das Bindeger t kann jetzt benutzt werden WARNUNG Dieses Ger t MUSS geerdet sein Holen Sie im Zweifelsfall Rat von einem Elektriker ein Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gewahrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine oder Verwendung f r unangem sind Ein Nachweis des Kaufda ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung essene Zwecke entstanden ums muss vorgelegt werden Registrieren Sie dieses Produk online bei www accoeurope com Gew hrleistungs Option e Sollten Sie eine Verl ngerung der Gew hrleistung ber die der Herstellerangaben hinaus w nschen wenden Sie sich bitte an ihre lokale ACCO Brands Europe H ndler f r eine entsprechende Option Sicherheit Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit f hrenden Marken von Sicherheitskabeln vorgesehen z B f r das Kensington Microsaver Wartung Bitte leeren Sie den Stanzabfallbeh lter regelm ig um die Uberlastung lhres Ger ts zu vermeiden MultiBind 230E Bei vollem Stanzabfallbeh
48. 5 Vazba plastov m h betem Plastov h bet polo te na kovov h eben otev enou stranou nahoru kole kem na prav stran p stroje a rozev ete h bet Postupn prod rujte v echny sti dokumentu a nasu te je na rozev en h bet P Vra te kole ko na prav stran p stroje do p vodn polohy a vyjm te sv zan dokument H bet se uzav e Tipy pro vazbu Na h bet nejprve nasa te zadn desky potom samotn dokument a nakonec p edn desky Pot ebujete li do sv zan ho dokumentu p idat listy polo te jej na kovov h eben otev enou stranou h betu nahoru a postupujte podle v e uveden ch p ti krok e Dal rady a tipy najdete na na ich internetov ch str nk ch www gbceurope com Pouziti draten vazby Pouziti dr t n ho hibetu GBC s 21 oky 1 Priprava vazaciho hrbetu Zvedn te kryt a d rovaci do svisl polohy Polo te dokument tak aby se op ral o kryt Podle ky dokumentu vyberte vhodnou velikost h betu mm P ilo te h bet k n kresu a zkontrolujte zda jste vybrali spr vnou velikost 2 P prava dokumentu V t dokumenty rozd lte odd lova em Odd lova zasu te do dokumentu Posu te jej nahoru a odd lte prvn st dokumentu kterou nyn m ete d rovat 3 Nastaven velikosti pap ru Do d rovac ho otvoru vlo te prvn st dokumentu Kole kem na p edn str
49. HETAAALKOU OTUPAA ouuBouA G Kal odnylec loKEPOEITE TNV torooehi5a pag www gbceurope com 39 40 Specifikationer GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Driftstilstand manuel elektrisk Maks indbindingsstorrelse A4 A4 Hulafstand Amerikansk afstand 9 6 14 28mm Amerikansk afstand 9 6 14 28mm Antal stanse bninger 2 21 Margendybde varierende varierende Stansning af papir 80 gsm maks 30 maks 30 Stansning af PVC plastfolie 0 2 mm maks 4 maks 4 Maks spiraldiameter 51mm 51mm Maks wirediameter 14mm 14mm Indbindingskapacitet 450 125 ark 450 125 ark Nettov gt 12 2kg 18 8kg Mal BxDxH 525x450x200mm 525x450x200mm Sp nding n a 230 V 50 Hz selstram S rlig bem rkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores mal at producere indbindingsmaskiner af kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opna et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen farste gang bar du bruge et par minutter p at l se denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner A DIN ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PA PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER NOJE For at undga overbelastning af maskinen bedes du se netledninge Placer IKKE ledningen p s Placering af dele og knapper Dokumentseparator Bakke til stan
50. Innbindingsr d Sett forst bakomslaget p spiralen fulgt av de innvendige arkene og deretter frontomslaget e For redigere ditt dokument kan flere sider inkluderes eller fjernes Til dette ma du sette dokumentet med spiralens apne side oppover opp metalltennene og falge de 5 anvisningene e For flere tips vennligst besgk var Internettside www gbceurope com Veiledning for innbinding med stalspiral Ved bruk av GBC 21 stalspiralenheter 1 Innstille stalspiralen O Loft dekselet og sett stansehandtak i loddrett posisjon Plass r hele dokumentet slik at det hviler p dekselet Kontroll r den n dvendige st lspiralst rrelsen mm ved bruke malen for papirtykkelsen Mal stalspiralen ved a bruke malen for stalspiralstarrelsen 2 Papirsortering For a handtere store dokumenter bruk dokumentskilleren Skyy skilleren inn i dokumentet Loft skilleren oppover for eksponere den farste papirstabelen som er Klar for lettvint stansing 3 Innstille papirstorrelsen Sett den forste papirstabelen inn i stanseslissen Sentr r papiret ved bruke velgeren som finnes foran p maskinen Justere din maskin for A5 Skyv bryteren som finnes foran p maskinen fra A4 til A5 4 Stanse papiret For manuell stansing Senk h ndtaket ned helt til papiret er stanset og st tt maskinen n r du l fter h ndtaket i vertikal posisjon For elektrisk stansing Kun 230E tryk
51. a n Teli a k taraf yukar bakacak bi imde tel deste ine yerle tirin Ka t y nlar n tele yerle tirin ve bu i lemi t m belge tamamlanana kadar tekrarlay n Belgeyi ve tel deste inden kald r lan teli destekleyin Belgeyi telin kapanan enesine telin a k y z a a bakacak bi imde tak n Belgeyi destekleyip eneyi kapatmak i in makinenin yan ndaki kolu a a do ru ekin Telin d zg n kapanmas n sa lamak i in tel kapatma k lavuzunu tel kapatma enesinde yer al r kullan n Ciltleme ipu lar Tel s rt n gizlemek i in Tele nce i sayfalar koyun n PVC kapa n tel par as na yerle tirin Arka kapa tel par as na yerle tirin Teli biraz kapatmak iyi sonu verir kontrol edip tel kapan istedi iniz gib oluncaya kadar teli biraz daha kapat n Tel d zg n kapanm yorsa makinenin do ru tel boyutuna ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin Daha fazla neri ve ipucu i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www gbceurope com 35 36 O cel ESAPTNH TUV KAL GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E LAKOTITWV Nerrovpyia xeipokivnm MAEKTPIKI x E E Mey Staot oe g 4 4 Essen dio pre eyyp ov US Pitch 9 6 14 28mm US Pitch 9 6 14 28mm Aiokoc ou oy Bpioketai
52. be a sz tv laszt t az iratba Emelje fel a sz tv laszt t gy a k nny lyukaszt shoz elk l n l az els pap radag 3 Pap rm ret be ll t sa Helyezze az els pap radagot a lyukaszt ny l sba A g p elej n l v t rcsa seg ts g vel helyezze k z pre a pap rt A g p be ll t sa A5 m rethez A g p elej n l v kapcsol eltol s val ll tsa t a g pet A4 r l A5 re 4 Pap rlyukaszt s K zi lyukasztashoz A kar leenged s vel lyukassza t a pap rt majd tartsa meg a g pet mik zben a kart felemeli Elektromos lyukaszt shoz csak a 230E eset Nyomja meg a g p jobb oldali panelj n l v lyukaszt s gombot Megjegyz s Ha a g p t l van terhelve vagy nem hajtja v gre a lyukaszt si m veletet a piros LED vil g t A piros LED kikapcsol s hoz nyomja meg a lyukaszt s gombot Ha ezzel nem old dik meg a helyzet forduljon a szervizszolg lathoz sz orr 5 Gy r s iratf z s A g p elej n l v p ntos fed l felnyitasaval l that v v lik a gy r s iratf z csatorna Helyezze a gy r t nyitott fel vel felfel a gy r tart ra Az egyes pap radagokat helyezze a gy r re am g a teljes irat ker l Az iratot s a gy r t a gy r tart r l val lev tel k zben fogja ssze Tegye az iratot a gy r z r pof k k z a gy r ny l ssal lefel Fogja meg az iratot s a pof k bez r
53. beriihrt Mithilfe der DokumentenmaBeinrichtung pr fen welche Drahtbinderiickengr Be mm ben tigt wird Zur Ermittlung des korrekten Binderiickendurchmessers nehmen Sie bitte die Binder ckengr enskala zur Hilfe 2 Papier sortieren Zum Binden von umfangreichen Dokumenten wird der Papierseparation benutzt Den Papierseparation in das Dokument driicken Den Papierseparation anheben so dass der erste Papierstapel einfach gestanzt werden kann 3 Papiergr e einstellen Den ersten Papierstapel in den Lochstanzschlitz laden Das Papier mittels des an der Ger tevorderseite befindlichen Drehknopfs zentrieren Einstellen des Ger ts f r DIN A5 Hierzu den Schiebeschalter an der Ger tevorderseite von A4 auf A5 schieben 4 Papier stanzen Manuelles Lochstanzen Den Hebel nach unten dr cken bis das Papier gestanzt ist Beim Hochklappen des Hebels in die senkrechte Stellung das Ger t festhalten Elektrisches Lochstanzen nur 230E Den Lochstanz Knopf auf der rechten Ger teseite dr cken Hinweis Ist der Papierstapel zu dick so dass der Lochstanzzyklus nicht abgeschlossen wird leuchtet die rote LED auf Zum Ausschalten der roten LED den Lochstanz Knopf dr cken Bleibt die rote LED trotzdem eingeschaltet wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Hotline 5 Den klappbaren Drahtbinden Drahtbindekanal freiliegt Den Drahtbinderticken mit der offenen Seite di
54. de utilizar su por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gula Instrucciones de seguridad SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCI N e Para evitar recargar la maquina antes de perforar consulte la guia de perforaci n maxima situada en la parte delantera e Al perforar tapas de PVC PP recomendamos que la tapa sea perforada con algo de papel en cada lado e NO intente perforar objetos met licos como grapas o clips e Vacie peri dicamente la bandeja de restos de papel e La maquina debe colocarse sobre una superficie plana estable e Nunca levante la maquina tom ndola del asa de perforaci n Para ello utilice siempre las asas situadas en los laterales de la maquina e Para evitar lesiones NUNCA sit e los dedos en la barra del alambre para encuadernaci n e No debe exponer la encuadernadora a condidiones de temperatura humedad que puedan provocar la formaci n de condensaci n Temperatura ambiente maxima 40 C Asa de perforaci n s lo modelo 230 Los modelos 230E son compatibles con las normas EN60950 y CE La informaci n t cnica esta sujeta a modificaciones sin previo aviso Instrucciones de seguridad A C450e e NO OBSTRUYA las entradas y salidas de aire NO utilice la
55. encuadernadora si el cable de alimentaci n cable de conexi n a red est da ado e NO sit e el cable de alimentaci n en un lugar en el que pueda ser tironeado arrancado Aseg rese de que no est en contacto con superficies calientes como conductos o radiadores Asegurese de que el cable no est perforado ni aplastado e NO utilice cables alargadores que sea absolutamente necesario Y en tal caso emplee nicamente un cable con la corriente nominal especificada 10 A como minimo e DO deje la encuadernadora conectada a la alimentaci n el ctrica mientras no la utilice NO sumerja la encuadernadora en agua ni otros liquidos Ello puede provocar una DESCARGA ELECTRICA e NO intente desmontar la encuadernadora Consulte siempre a una persona cualificada Desembalaje e instalaci n e Tras sacarla de la caja la maquina est lista para ser utilizada Guarde la caja por si tuviera que enviar la maquina al servicio t cnico e El mecanismo de perforaci n esta revestido de una pelicula protectora de lubricante susceptible de dejar marcas en el papel Antes de proceder a perforar limpielo perforando hojas que no necesite Desembalaje instalaci n 230E Conecte la encuadernadora a la red el ctrica con el cable de alimentaci n adjunto e Enci ndala con el interruptor de encendido situado en la parte trasera de la encuadernadora junto al z calo de entrada de electricidad n e Esp
56. fjerne ark ved at placere dokumentet med spiralens bne side opad p metalt nderne og f lge vejledningen i trin 5 igen e Du kan finde yderligere r d og tips p vores websted www gbceurope com Vejledning om wireindbinding Til brug sammen med GBC 21 loop wire elementer Indstilling af wiren Wireindbindin 1 Indstill f 5 W dbind oft d kslet og stansehandtaget til lodret position Abn heengsellaget p maskinens forside sa O Loft d kslet og stanseh ndtaget til lodret positi Abnh ll get ki forsid Placer hele dokumentet s det hviler p d kslet wireindbindingsrillen vises Kontroller hvilken wirestorrelse mm der er behov for ved Placer wiren med den bne side opad p wireholderen hjelp af vejledningen om papirtykkelse Sat de enkelte papirstakke pa wiren og gentag dette indtil M l wiren ved hj lp af vejledningen om wirestorrelse dokumentet er komplet Understot dokumentet og wiren n r disse fjernes fra N wireholderen 2 Sortering af papir Sat dokumentet i wirens lukkeanordning wire bningen skal Brug dokumentseparatoren nar du h ndterer store vende nedad dokumenter Understot dokumentet og tr k ned i h ndtaget pa siden af Skub separatoren ind i dokumentet maskinen for at lukke anordningen Loft separatoren opad for at f vist den farste papirstak der Brug vejledningen om wirelukning som er placeret i wirens er Klar til nem stansning lukkeanordning
57. for at sikre at wiren lukkes korrekt Indbindingstips Sadan skjules wireryggen 3 Indstilling af papirstorrelsen g pap Sat forst de indvendige ark spiralen og gentag dette Sat den f rste papirstak i stanse bningen indtil alle ark er sat Centrer papiret ved hj lp af skiven som er placeret p e Sat PVC foromslaget pa wireelementet maskinens forside e Sat bagomslaget p wireelementet til sidst Indstilling af maskinen til A5 format e Det bedste resultat opn s ved at lukke wiren lidt kontrollere Skub kontakten der er placeret ved maskinens forside fra den og derefter lukke wiren lidt mere indtil du er tilfreds A4 til A5 med wirelukningen e Hvis wiren ikke lukker korrekt skal du kontrollere om maskinen er indstillet til den rigtige wirestorrelse 4 Stansning af ir Stans gar pap e Du finde yderligere rad og tips vores websted Ved manuel stansning S nk det loftede handtag indtil www gbceurope com papiret stanses og understat maskinen nar handtaget loftes til lodret position Ved elektrisk stansning kun 230E Tryk pa stanseknappen der er placeret pa maskinens hgjre panel Bemeerk Den rade lysdiode tender hvis maskinen overbelastes stanseperioden ikke kan feerdiggores Tryk p stanseknappen for at annullere den rode lysdiode Kontakt Hj lpelinjen hvis dette ikke virker 43 44 Tekniset tiedot Osien ja ohjainten sijainti
58. formatu A5 Ustawi bindownic przesuwaj c prze cznik znajduj cy si z przodu bindownicy z formatu A4 na A5 58 4 Dziurkowanie papieru Dziurkowanie r czne Opu ci uniesion d wigni a do przedziurkowania papieru a nast pnie przytrzyma bindownic przy podnoszeniu d wigni do po o enia pionowego Dziurkowanie elektryczne tylko modele 230E Nacisn przycisk dziurkowania znajduj cy si na prawym panelu bindownicy Uwaga Je li bindownica jest przeci ona i nie zako czy cyklu dziurkowania za wieci si czerwona dioda LED Nacisn przycisk dziurkowania aby anulowa wiecenie czerwonej 5 Oprawa grzebieniowa O Umie ci grzebie plastikowy otwart stron ku g rze na metalowych z bach Aby otworzy grzebie obr ci pokr t o otwierania grzebienia znajduj ce si z boku bindownicy Przedziurkowac a nast pnie za adowa ka dy plik amp papieru na otwarty grzebie a zostanie za adowany ca y dokument Aby zacisn grzebie nale y przekr ci wstecz pokr t o otwierania grzebienia i unie oprawiony dokument z metalowych z b w Wskaz wki dotycz ce bindowania Na otwarty grzebie nale y najpierw za adowa tyln ok adk a nast pnie strony wewn trzne i przedni ok adk Aby edytowa zawarto dokumentu mo na doda lub usun dodatkowe strony umieszczaj c dokument z grzebieniem zwr conym otwart stron ku g
59. i in delmeden nce makinenizin n taraf nda yer alan en y ksek delme k lavuzunu referans al n e PVC PP kapaklar n delerken kapa n iki taraf nda da bir miktar ka t bulunur halde delmenizi neriyoruz Z mba veya ata gibi metal nesnelerle DELMEY N e L tfen d zenli olarak at k tepsisini bo alt n Makinenin d z sa lam bir y zeyde al mas n sa lay n Makineyi hi bir zaman delme kolundan tutup kald rmay n Her zaman makinenin yan nda bulunan kulplar kullan n Yaralanma riskine kar parmaklar n z tel cilt kanal na SOKMAYIN Cilt makinesi bu ulanmaya neden olabilecek s cak veya nemli ortamlarda b rak lmamal d r Maksimum ortam s cakl 409 A ma Kapama anahtar sadece 230 Delme yuvas Delme kolu sadece 230 CE 230E EN60950 ve CE Standartlar na g re onaylanm t r Teknik veriler haber verilmeksizin de i tirilebilir G venlik Talimatlar 230E Havaland rma giri ve k lar n ENGELLEMEY N G kablosu ebeke elektri i kablosu hasarliysa ciltleme makinesini KULLANMAYIN G kablosunu bas lacak veya zorlanacak yerlere KOYMAYIN Boru veya radyat r gibi s cak y zeylerle temas etmemesini sa lay n Kablonun ezilmedi inden veya s k mad ndan emin olun Kesinlikle gerekmedik e uzatma kordonu KULLANMAYIN ve yaln zca uygun bir ak m h z nda 10 veya daha y ksek kullan n
60. igen e F r ytterligare tips och information bes k v r webbplats www gbceurope com Instruktioner f r tradbindning F r anv ndning med slingtradselement GBC 21 1 Stalla in traden O Lyft locket och stanshandtaget till uppr tt l ge Placera hela dokumentet s att det vilar pa locket Kontrollera tradstorleken mm som beh vs med hj lp av guiden f r papperstjocklek M t tr den med hj lp av guiden f r tr dstorlek 2 Sortera papper For att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn anv ndas Tryck in separatorn i dokumentet Lyft separatorn upp t f r att lyfta upp den f rsta pappersbunten som r klar f r stansning 3 St lla in pappersstorlek S tt i den f rsta pappersbunten i stans ppningen Centrera pappret med ratten som sitter l ngst fram pa maskinen Justera maskinen f r A5 Justera maskinen genom att f ra reglaget som sitter p maskinens framsida fr n A4 till A5 4 Stansa pappret F r manuell stansning Tryck ner det uppf llda handtaget tills pappret stansas och h ll fast maskinen n r du lyfter handtaget till uppr tt l ge igen F r elektrisk stansning Endast 230E Tryck p stansknappen som sitter p maskinens h gra panel Obs Om maskinen r verbelastad och inte kan fullf lja stanscykeln t nds den r da lysdioden Tryck p stansknappen inte fungerar f r att sl cka den r da lysdioden Kontakta kundtj
61. inte r absolut n dv ndigt och anv nd i s fall en skarvsladd med l mplig m rkstr m 10 eller mer L t INTE bindningsmaskinen vara ansluten till v gguttaget n r den inte anv nds S nk INTE ner bindningsmaskinen i vatten eller andra v tskor Om man g r det finns risk f r ELSTOTAR F rs k INTE ta is r bindningsmaskinen beh rig person f r reparationsarbete Kontakta alltid en Packa och g ra i ordning e Din maskin klar att anv nda den har tagits ut ur emballaget Spara emballaget ifall du maste returnera maskinen f r reparationer e Stansmekanismen r tackt med en skyddsfilm eller ett sm rjmedel som kan l mna m rken pa pappret Du slipper detta problem genom att stansa i skr ppapper tills stansningen blir ren innan du pab rjar bindningen Packa upp och g ra i ordning 230 e Anslut bindningsmaskinen till v gguttaget med den medf ljande str msladden S tt pa bindningsmaskinen med hj lp av str mbrytaren ON OFF pa maskinens baksida vid ing ngen f r str msladden V nta medan bindningsmaskinen gar igenom en automatisk kontroll B da lysdioderna t nds N r kontrollen r klar forts tter den gr na lysdioden att lysa e Bindningsmaskinen r klar att anv nda VARNING Denna apparat M STE jordas Om du r os ker kontakta en beh rig elektriker Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal a
62. ka t y n n yerle tirin Makinenin n taraf ndaki kadran kullanarak ka d ortalay n Makinenizi A5 i in ayarlama Makinenin n taraf nda yer alan anahtar A4 ten A5 e kayd rarak makineyi ayarlay n 34 4 Ka t delme Man el delme i in Ka t delinene kadar yukar da duran kolu indirin ve kolu yukar kald r rken makineyi destekleyin Elektrikli delme i in yaln zca 230E Makinenin sa panelinde yer alan delme d mesine bas n Not Makine a r y klenmi ve delme devrini tamamlayam yorsa k rm z LED yanacakt r K rm z LED i iptal etmek i in delme d mesine basin Bu i e yaramazsa servis yard m hatt n aray n 5 Tarak cilt Plastik tara a k kenar yukar bakacak bi imde metal di lere yerle tirin Tara a mak i in tarak a ama d mesini makinenin yan nda yer al r d nd r n Delin ve ard ndan da t m belge yerle inceye kadar a k tara a ka tlar yerle tirin amp Tara kapatmak i in tarak a ma d mesini geri al p ciltlenen belgeleri metal di lerden kald r n Ciltleme ipu lar A k taraja nce arka kapa ard ndan da i sayfalar ve n kapa yerle tirin Belgenizi d zenlemek i in belgenizi tara n a k taraf yukar bakacak bi imde metal di lere yerle tirip5 ad mdaki talimatlar uygulay n e Daha fazla neri ve ipucu i in l tfen web sitemizi ziyare
63. le couvercle V rifiez la taille de peigne mm n cessaire l aide du guide d paisseur de papier Mesurez votre peigne l aide du guide de dimension du peigne Tournez le s lecteur de peigne situ sur le c t de la machine jusqu ce que le num ro corresponde la taille de votre peigne 6 25 mm La machine emp che automatiquement votre peigne de trop s ouvrir et ajuste la profondeur de la marge 2 Triez le papier Pour les gros documents utilisez le s parateur de document Poussez le s parateur dans le document Soulevez le s parateur vers le haut pour obtenir la premiere pile de papier a perforer 3 R glez le format du papier Sur les machines manuelles assurez vous toujours que la poign e de perforation est en position verticale avant de centrer le papier Chargez la premi re pile de papier dans la fente de perforation Centrez le papier a l aide du cadran situ l avant de la machine R glage de votre machine au format A5 Ajustez la machine en d pla ant le curseur l avant de la machine de A4 vers A5 4 Perforez le papier Pour la perforation manuelle Abaissez la poign e jusqu a ce que le papier soit perfor et maintenez la machine guand vous replacez la poign e en position verticale Pour la perforation lectrique 230E seulement Appuyez sur le bouton de perforation situ sur le panneau droit de la machine Remar
64. lter leuchtet eine gelbe LED Bevor mit dem Binden fortgefahren wird den Behalter leeren e Dieses Gerat verf gt ber einen empfohlenen Leistungszyklus von 5 Betriebszyklen pro Minute bis maximal 30 Minuten ingeschaltet 30 Minuten ausgeschaltet e Dieses Gerat ist mit einem Thermotiberlastungsschutz ausgestattet Bei extremen Bedingungen kann der Motor berhitzt werden wodurch der Uberlastungsschutz aktiviert wird Diese Vorrichtung verhindert dass das Ger t L cher stanzt bis es entsprechend abgek hlt ist e Der Uberlastschalter wird nach ca 15 Minuten automatisch zur ckgestellt Das Gerat funktioniert dann so als ob es berlastet wurde siehe Schritt 4 im Anschluss o Instandsetzungen oder Anderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gewahrleistung stellt keine Einschrankung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Anleitung f r das Plastikbindung Bitte ffnen Sie die Kurzanleitung an der Ger tevorderseite Jeder einzelne Schritt bezieht sich auf die herausklappbaren Abbildungen vorn in diesem Handbuch 1 Einstellen der Binderiickengr Be Deckel und Stanzhebel hochklappen Das gesamte Dokument auf das Gerat legen so dass es den Dec
65. n lk l m dosulhatnak Fontos biztons gi el r sok 230E NE z rja el a leveg bemeneti s kimeneti csatorn it Ne haszn lja s r lt t pk bellel h l zati k bellel az iratk t t NE vezesse olyan helyen a t pk belt ahol r l phetnek vagy kir nthatj k A k bel nem rintkezhet forr helyekkel p ld ul cs vezet kekkel radi torral gyeljen arra hogy a k bel ne csavarodjon vagy cs p dj n be Ha elker lhet NE haszn ljon hosszabb t t ha m gis sz ks ges haszn ljon megfelel ramer ss g t 10 A vagy nagyobb Hasznalaton k v l NE hagyja az iratf z t h l zatba dugva az iratf z t v zbe vagy m s folyad kba Ellenkez esetben RAMUTES rheti e NE szerelje sz t az iratf z t Mindig forduljon szakemberhez Kicsomagol s s fel ll t s A g p a dobozb l val kiv telkor haszn latra k sz rizze meg a csomagol st arra az esetre ha vissza kell k ldenie a g pet jav t sra A lyukaszt berendez st ken anyag bevonata v di amely nyomot hagy a pap ron Iratf z s el tt t vol tsa el gy hogy feleslegess v lt pap rral v gez lyukaszt st Kicsomagol s s fel ll t s 230E Csatlakoztassa az iratf z t a h l zatra a mell kelt t pk bel seg ts g vel Kapcsolja be ON a h l zati kapcsol val ON OFF amely az iratf z h tulj n tal lhat e V rjon am g az iratf z elv
66. notre site web www gbceurope com Beschreibung GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Antriebsart Manuell Elektrisch Max Bindeformat DIN A4 DIN A4 Lochabstand US Abstand 9 6 14 28 mm US Abstand 9 6 14 28 mm Anzahl der Lochstanzschlitze 21 21 Papierrandbreite Variabel Variabel Lochstanzen Papier 80 gsm max 30 max 30 Lochstanzen Kunststofffolien 0 2 mm max 4 max 4 Max Durchmesser Plastikbinderiicken 51mm 51mm Max Durchmesser Drahtbinderiicken 14mm 14mm Max Bindevolumen 450 125 Blatt 450 125 Blatt Nettogewicht 12 2kg 18 8kg MaBe BxTxH 525x450x200mm 525x450x200mm Spannung Wa 230V 50Hz AC Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich flir ein GBC Bindegerat entschieden haben Es ist unser Ziel Qualitatsbindegerate mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem giinstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen durchzulesen Sicherheits Instruktionen A ACCO BRANDS EUROPE M CHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG DURCH e Um eine Uberlastung des Bindesystems zu vermeiden nehmen Sie bitte vor dem Lochstanzen Bezug auf die an der Vorderseite befindliche Stanzskala e Lochstanzen von PCV PP Umschla
67. se LED dioda Vypr zdn te jej Pot m ete pokra ovat v d rov n Odstra ov n z vad Doporu en pracovn cyklus p stroje je 5 operac za minutu po dobu maxim ln 30 minut s 30 minutov mi p est vkami Stroj je vybaven tepelnou pojistkou proti nadm rn mu zat en Za mimo dn ch okolnost m e doj t k p eh t motoru a v takov m p pad se aktivuje tento ochrann prvek Dokud se teplota nesn na bezpe nou hodnotu p stroj blokuje funkci d rov n Tepeln pojistka se automaticky vypne p ibli n po 15 minut ch Pot Ize p stroj nad le pou vat obvykl m zp sobem viz ni e krok 4 k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com 61 62 Pouziti vazaciho hrbetu Prohl dn te si stru n n vod k pou it um st n na p edn stran p stroje Jednotliv kroky odpov daj ilustrac m na p edn stran t to u ivatelsk p ru ky 1 P prava v zac ho h betu Zvedn te kryt a d rovac p ku do svisl polohy Polo te dokument tak aby se op ral o kryt Podle
68. taille de peigne m tal mm n cessaire l aide du guide d paisseur de papier Mesurez votre peigne m tal l aide du guide de dimension de peigne m tal 2 Triez le papier Pour les gros documents utilisez le s parateur de document Poussez le s parateur dans le document Soulevez le s parateur vers le haut pour obtenir la premiere pile de papier a perforer 3 R glez le format du papier Chargez la premi re pile de papier dans la fente de perforation Centrez le papier a l aide du cadran situ l avant de la machine R glage de votre machine au format A5 D placez le curseur situ l avant de la machine de A4 vers 4 Perforez le papier Pour la perforation manuelle Abaissez la poign e jusqu ce que le papier soit perfor et maintenez la machine quand vous replacez la poign e en position verticale Pour la perforation lectrique 230E seulement Appuyez sur le bouton de perforation situ sur le panneau droit de la machine Remarque Si la machine est surcharg e et ne parvient pas terminer le cycle de perforation le voyant rouge s allume Appuyez sur le bouton de perforation pour annuler le voyant rouge Si le probl me persiste appelez la ligne d assistance 5 Reliure m tallique Ouvrez le couvercle rabattable l avant de la machine pour d gager la voie de reliure m tallique Placez le peigne m tal c t ouvert dess
69. unx vnu eivat yia xprjon m ouokeuaoia yla TNV Tepintwon Oa XpelaoTel va TO ETIOKEUT e unXavioH c l tpnong Eva OTPWYA MTTAVTIKOU K ver YAPTI KaBapioTE K VOVTAG HEPIK G OlaTp OEI oe THY BIBMo eoia A oouokeudoia Kal 230 e Zuv ote unx vnuq BIBAodeoias omv PE HATOG HE TO KAAW LO PEUMATOG TOU TIAPEXETAI e unx vnua ON ue Aettoupyiac ON OFF Tow H POG ornv TOU PEUMATOG e ev ow TO unx vnuq EKTEAC aVT LATN eA yyou Kat ot EV EIKTIK G Auyviec LED avdpouv n oAoKAnpwBel Auxvia da He vet avauusvn To unx vnua B Alodeoiag eivat yia Aetroupyla NPOEIAONOIHZH H ouokeur va YEIWVETAL Av XETE OUHBOUAEUTE TE TEXVIK Eyy non H Aettovpyia unxavns siva eyyunuevn via xp via THY nuEpopnvia TNG TLUTOBGAAETOL oe OUVNBLOU VN xp on TNG TIEPI OU eyy nons n ACCO Brands Europe TN LAKPITIKN TNG EUXEPELA site Ba ermokeudoel sits da avrikataomoe
70. vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 45 46 Kampasidontaohjeet Avaa koneen etuosassa oleva pikaopas Vaiheissa viitataan oppaan alkuosassa olevaan kuvitettuun taitelehteen 1 Kamman asettaminen O Nosta kansi ja rel ityskahva yl asentoon Aseta asiakirja kokonaan kannen p lle Tarkasta vaadittava kampakoko mm paperin paksuusoppaasta Mittaa kampa kampakoko oppaan avulla K nn kammanvalitsinta laitteen sivulla kunnes numero vastaa kokoa 6 25 mm Laite est nyt automaattisesti kampaa avautumasta liikaa ja s t marginaalin syvyyden 2 Paperin lajitteleminen Kun k sittelet suuria asiakirjoja kayta asiakirjojen erottajaa Ty nn erottaja asiakirjan sis n O Kun nostat erottajan yl s ensimm inen paperipino on valmis vaivatonta rei itt mist varten 3 Paperin koon asettaminen O Varmista aina manuaalisissa koneissa ett rei ityskahva on yl asennossa ennen paperin kohdistamista O Lataa ensimm inen paperipino l vistysreik n Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla Laitteen s t minen A5 koolle O Vaihda asetus A4 st A5 een koneen etuosassa olevalla katkaisijalla 4 Paperin rePitt minen Manuaalinen rei itt minen Paina nostettua kahvaa kunnes paperi on rei itetty Tue konetta nostaessasi kahvan yl asentoon S
71. znajduj cy si na prawym panelu bindownicy Uwaga Je li bindownica jest przeci ona i nie zako czy cyklu dziurkowania za wieci si czerwona dioda LED Nacisn przycisk dziurkowania aby anulowa wiecenie czerwonej 5 Oprawa drutowa Otworzy pokryw zawiasow z przodu bindownicy aby ods oni kana oprawy drutowej Umie ci grzbiet drutowy otwart stron zwr con ku g rze w zespole przytrzymywania grzbietu drutowego Umie ci wszystkie pliki papieru na grzbiecie drutowym a do wprowadzenia ca ego dokumentu Przytrzyma dokument i grzbiet drutowy przy zdejmowaniu z zespo u przytrzymywania grzbietu drutowego Wsuna dokument w szcz ki zaciskaj ce grzbiet drutowy otwarcie grzbietu drutowego skierowane ku do owi Przytrzyma dokument i przesun w d d wigni z boku bindownicy aby zacisn szcz ki Skorzysta ze wska nika zaciskania grzbietu drutowego znajduj cego si w szcz kach zaciskaj cych grzbiet drutowy aby zapewni prawid owe zaci ni cie grzbietu drutowego Wskaz wki dotycz ce bindowania Ukrycie linii po czenia grzbietu drutowego e Za adowa najpierw na grzbiet drutowy wewn trzne kartki a do za adowania wszystkich stron Za adowa przedni ok adk PCV na element drutowy Na koniec za adowa tyln ok adk na element drutowy e Najlepiej lekko zacisn grzbiet drutowy sprawdzi a nast pnie zacisn
72. 0 Mi sk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hung ria Kft Budapest csai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 ES ARKO 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 GA 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 G ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann Biirotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC Biirotechnik AG Winkelbiiel 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 87
73. 21 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ ACCO United Kingdom BRANDS WWW accoeurope com
74. 230E spl uj normu EN60950 a normy CE Technick daje mohou b t zm n ny bez upozorn n D le it bezpe nostn pokyny 230E NEZAKR VEJTE vzduchov otvory NIKDY NEPOU VEJTE p stroj s po kozen m nap jec m kabelem e P stroj zapojujte tak aby NEMOHLO doj t k zakopnut o kabel nebo jeho vytr en ze z suvky Nap jec kabel ve te mimo dosah hork ch p edm t nap klad potrub topen nebo radi tor Dbejte aby nedo lo k jeho sk pnut Pokud mo no NEPOU VEJTE prodlu ovac nap jec kabel Je li to nezbytn nutn pou ijte kabel s povolen m proudov m zat en m 10 A a vice Pokud vaza nepou v te ODPOJTE JEJ od zdroje elektrick ho proudu P stroj NIKDY nepono ujte do vody ani jin ch kapalin Vystavili byste se t m NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM P stroj NIKDY nerozeb rejte P padn opravy v dy konzultujte s kvalifikovan m technikem A Priprava krou kov ho vazace Krouzkovy vaza je po vyjmuti z obalu pripraven pouziti Pro p padnou reklamaci i opravu si ponechte p vodn obal e D rovac mechanismus je o et en ochrann m filmem zkter pap r pin P ed prvn m pou it m p stroje prod rujte n kolik list odpadn ho pap ru dokud nep estane pinit P prava krou kov ho vaza e 230E e Nap jec kabel p stroje p ipojte k elektrick mu nap jen e Sp na em ON OFF na zad
75. 5 4 Perforare la carta Per la perforazione manuale Abbassare la maniglia sollevata finch la carta non perforata e sostenere la macchina mentre si solleva la maniglia in posizione verticale Per la perforazione elettrica solo 230E Premere il pulsante di perforazione posto sul pannello destro della macchina Nota Se la macchina sovraccaricata e non riesce a completare il ciclo di perforazione il LED rosso si illuminer Premere il pulsante di perforazione per disinserire il LED rosso Se il problema non viene risolto in questo modo contattare il servizio di assistenza tecnica 5 Rilegatura a spirale metallica Aprire il coperchio incardinato posto sulla parte anteriore della macchina per mostrare il canale di rilegatura a spirale Posizionare la spirale con la parte aperta rivolta verso l alto sul supporto a filo Alimentare ciascuna pila di carta sulla spirale e ripetere l operazione fino a quando il documento non completo Sorreggere il documento e la spirale durante la rimozione dello stesso dal relativo supporto Inserire il documento nella ganasce di chiusura con l apertura della spirale rivolta verso il basso Sostenere il documento e tirare la maniglia verso il basso sul lato della macchina e chiudere le ganasce Uitilizzare la guida di chiusura della spirale posta nelle ganasce di chiusura per assicurare la chiusura corretta Consigli per la rilegatura Per nascondere l
76. A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ZENETEKET e A g p t lterhel s nek a megel z s re lyukaszt s el tt olvassa el a g p el ls r sz n l v lyukaszt si t j koztat t PVC PP bor t k perfor l sa eset n javasoljuk hogy a bor t t az egyik oldalon valamilyen pap rral egy tt lyukassza t NE lyukasszon f m t rgyakat p ld ul iratt z t vagy kapcsot e A hullad ktart t r tse rendszeresen A g pet zemeltesse stabil v zszintes fel leten Ne emelje fel a g pet lyukaszt karn l fogva Erre a c lra mindig a g p oldal n l v foganty kat haszn lja e S r l s elker l se rdek ben NE dugja ujjait a gy r s iratf z csatorn ba Ne tegye ki az iratf z t olyan h m rs kletnek p ratartalomnak amely kondenz ci t okozhat Maximum k rnyezeti h m rs klet 40 Alkatr szek s kezel gombok elhelyezked se Dokumentumsz tv laszt Hullad ktart a k sz l k oldal n Gy r z r kar F s nyit fogak Pap rbe ll t t rcsa Gy r s iratf z csatorna Lyukaszt s gomb csak 230E eset n F s nyit gomb Fes v laszt A4 A5 kapcsol ON OFF h l zati kapcsol csak 230 eset n Lyukaszt ny l s Lyukaszt kar csak 230 eset n CE 230 megfelel az EN 60950 s a CE szabv nyoknak m szaki adatok rtesit s
77. Delik araligi US Aralik 9 6 14 28mm Delik yuvasi say s 21 US Aralik 9 6 14 28mm 21 ve kontrollerin yerleri Belge ay r c K rpma tepsisi makinenin yan taraf nda bulunur Tel kapatma kolu Metal di ler Ka t ortalama d mesi Tel cilt kanal Elektrikli delme d mesi sadece 230E Tarak a ma d mesi Tarak se ici A4 A5 anahtar Kenar bo lu u derinli i de i ken de i ken Delikli ka t 80gsm maks 30 maks 30 Delikli PVC plastik folyo 0 2 mm maks 4 maks 4 Maks tarak ap 5imm 51mm Maks tel 14mm 4mm Cilt kapasitesi 450 125 sayfa 450 125 sayfa Net agirlik 12 2kg 18 8kg Boyutlar GxDxY 525x450x200mm 525x450x200mm Voltaj n a 230V 50Hz AC Ozel not GBC Ciltleme Makinesini se ti iniz i in te ekk r ederiz Amac m z her defas nda m kemmel sonu lar elde etmenizi sa layan geli kin zelliklere sahip uygun fiyatl ve kaliteli ciltleme makineleri retmektir Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu okumak i in birka dakika ay r n Bu sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz m mk n olacakt r G venlik Talimatlar S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN Makinenize a r y klenmekten ka nmak
78. ESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PR PRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE A SEGUINTE ADVERTENCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO e Para evitar sobrecarregar a sua maquina consulte a guia de perfura o maxima localizada na parte da frente da sua maquina antes de iniciar a perfurac o Quando encadernar capas em PVC PP recomenda se que seja encadernada com papel em cada um dos lados NAO perfure objectos met licos como por exemplo agrafos ou clipes e Esvazie o tabuleiro de desperdicios com regularidade Certifique se de que a maquina 6 utilizada sobre uma superficie plana e estavel e Nunca levante a maquina pela alavanca de perfura o Utilize sempre as pegas localizadas no lado da maquina Para evitar risco de les es NAO introduza os dedos na ranhura para encadernag o com espiral de arame e A encadernadora n o deve ser exposta a condic es de temperatura e humidade que possam originar Temperatura ambiente m xima 40 Interruptor de posig o A4 A5 Bot o Ligar Desligar apenas na 230E Ranhura de perfurac o Alavanca de perfura o apenas na 230 CE Os modelos 230 est o em conformidade com as normas EN60950 e da CE Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Instru es de 230 e NAO obstrua as entradas e saidas de ar e NAO utilize a en
79. Openingsknop bindrug Bindcapaciteit 450 125 pagina s 450 125 pagina s Draaiknop instellen diameter bindrug Netto gewicht 12 2kg 18 8kg A4 A5 formaat keuzeschakelaar Afmetingen BxDxH 525x450x200mm 525x450x200mm Aan Uit schakelaar alleen 230E Voltage Wa 230V 50Hz AC Papierinvoeropening Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt Veiligheidsvoorschriften A UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG e Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen kracht tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine voordat u met ponsen begint om overbelasting van de machine te voorkomen e Bij het ponsen van kunststof PVC PP omslagen raden we u aan om aan weerszijden van de omslag papier toe te voegen e Pons GEEN metalen voorwerpen mee zoals nietjes of paperclips e Leeg de snipperopvangbak regelmatig e Gebruik de machine altijd op een viakke en stabie ondergrond e Til de machine nooit op aan de ponshendel Gebruik hiervoor altijd de handvaten aan de z
80. RUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE NOYE unnga overbelastning av maskinen vennligst sjekk malen for maksimal stansing foran pa din maskin for du setter i gang med stansingen Nar du stanser PVC PP omslag anbefaler vi at omslaget stanses med noen papirark pa hver side e Sorg for IKKE stanse metalldeler s som heftestifter eller binderser e Tam avfallsskuffen med jevne mellomrom Sorg for at maskinen brukes pa et flatt og stabilt underlag e Maskinen m aldri l ftes etter stanseh ndtaket Bruk alltid handgrepene som sitter pa siden av maskinen spiralinnbindingskanalen Innbindingsmaskinen ma ikke utsettes for temperatur fuktighetsforhold som kan fore til kondensasjon omtemperatur 40 C 48 GBC MultiBind 230E elektrisk 4 US hullavstand 9 6 14 28mm 21 variabelt maks 30 maks 4 51mm 14mm 450 125 papirak 18 8kg 525x450x200mm 230V 50Hz AC Plassering av deler og kontroller Dokumentskiller Papiravfallsskuff pa siden av maskinen Tradlukkehandtak Spiral pningstenner Papirsentreringsvelger Spiralinnbindingskanal Elektrisk stanseknapp kun for 230E Spiralapningsknapp Spiralvelger A4 A5 bryter PA AV bryter kun for 230E Stanseslisse Stanseh ndtak kun for 230 230E er godkjente i samsvar med EN60950 og CE standarder Rett til tekniske endringer uten forutgaende varsel forbe
81. VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS ERCI DE LES LIRE TR S ATTENTIVEMENT Pour viter de surcharger votre machine veuillez v rifier le guide de perforation maximum qui se trouve l avant de appareil avant de perforer Lorsque vous perforez des couvertures en PVC PP nous vous ecommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer e NE PERFOREZ PAS d objets m talliques comme des agrafes ou des trombones e Veuillez vider r guli rement le tiroir confettis e Assurez vous que la machine est utilis e sur une surface plane et stable Ne soulevez jamais la machine par la poign e de perforation Utilisez toujours les poign es situ es sur le c t de la machine e Pour viter les risques de blessure NE METTEZ PAS vos doigts dans la voie de reliure m tallique e La machine ne doit pas tre expos des conditions d humidit de temp rature susceptibles de provoquer de la condensation Temp rature ambiante maximale 40 Poign e de perforation 230 seulement CE MultiBind 230 sont approuv s EN60950 et CE Caract ristiques techniques sujettes modification sans pr avis Consignes de s curit 230E e NE BOUCHEZ PAS les entr es et les sorties d air e N UTILISEZ PAS le perforelieur si l
82. ZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK I NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WAZNE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWAZNE PRZECZYTANIE Aby nie dopu ci do przeci enia urz dzenia przed rozpocz ciem dziurkowania nale y zapozna si z informacjami o maksymalnej dopuszczalnej liczbie dziurkowanych kartek zamieszczonymi z przodu bindownicy Podczas dziurkowania ok adek z polichlorku winylu lub polipropylenu zaleca si ob o y dziurkowan ok adk z obydwu stron kilkoma arkuszami papieru NIE dziurkowa metalowych przedmiot w takich jak zszywki lub spinacze do papieru Regularnie opr nia pojemnik na cinki Bindownic nale y eksploatowa na p askiej stabilnej powierzchni Nigdy nie podnosi urz dzenia za d wigni do dziurkowania Zawsze korzysta w tym celu z uchwyt w znajduj cych si z boku bindownicy Aby nie dopu ci do ryzyka obra e fizycznych NIE NALE Y wk ada palc w do kana u oprawy drutowej Bindownice nale y chroni przed warunkami temperatury wilgotno ci kt re mog yby powodowa wyst powanie kondensacji Maksymalna temperatura otoczenia ok 40 C Szczelina dziurkowania D wignia dziurkowania tylko model 230 CE Model 230E spe niaj wymagania norm EN60950 i CE Dane techniczne mog ulec modyfikacji bez powiadomienia Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa 230E blokowa wlotowych i wylotowych otwor w we
83. aci n sit e el asa de perforaci n en posici n vertical Coloque el documento integro de tal manera que quede apoyado sobre la tapa Con la guia de espesor del papel consulte el tamario de peine mm necesario Mida el peine con la guia de tama o de peine Gire el selector de peine situado en el lateral de la maquina hasta que la cifra coincida con el tamafio de peine 6 25 mm A partir de ese momento la maquina impedir autom ticamente que el peine se abra en exceso ajustara la profundidad del margen 2 Organice el papel Para procesar documentos grandes utilice el separador de documentos Inserte el separador en el documento Levante el separador hacia arriba para que la primera pila de papel quede preparada para ser perforada 3 Ajuste el tamano del papel En m guinas manuales aseg rese siempre de que el asa de perforaci n est en posici n vertical antes de centrar el papel Cargue la primera pila de papel en la ranura de perforaci n Centre el papel utilizando el mando circular situado en la parte delantera de la maquina Ajuste de la maquina para Para ajustar la maquina deslice desde A4 A5 el interruptor situado en la parte delantera 26 4 Perfore el papel Para perforaci n manual Baje el asa situada en posici n vertical hasta perforar el papel Impida que la maquina se mueva al levantar el asa a la posici n vertical Para perfo
84. al Binding tips e Load the rear cover onto the open con internal sheets and front cover e edit your document additional shee removed by placing your document eeth b first followed by the s may be included or mb open side up onto the metal teeth and following step 5 instructions again e For further hints and tips please visit o www gbceurope com r website Wire binding instructions For use with GBC 21 loop wire elements 1 Set the wire Lift the lid and punch handle to the upright position Place entire document so it rests on the lid Check the wire size mm needed using the paper thickness guide Measure your wire using the wire size guide 2 Sort paper For managing large documents use the document separator Push the separator into the document Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper ready for easy punching 3 Set paper size Load the first paper stack into the punch slot Centre the paper using the dial located at the front of the machine Adjusting your machine for A5 Slide the switch located at the front of the machine from A4 to A5 4 Punch paper For manual punching Lower the raised handle until the paper is punched and support he machine when lifting the handle to the upright position For electric punching 230E only Press the punch button located on the right panel of the machine Note f t
85. an p stroje posu te papir na st ed Nastaven p stroje na form t A5 P ep na na p edn stran p stroje p esu te z polohy A4 do polohy A5 4 D rov n pap ru Ru n d rov n Stla en m rukojeti prod rujte pap ry P i zdvih n rukojeti do horn polohy p stroj pridrzte Elektrick d rov n ze 230E Stiskn te d rovac tla tko um st n na prav stran p stroje Upozorn n Pokud dojde k p et en p stroje a pap r se nepoda prod rovat rozsv t se LED dioda ervenou diodu zhasn te op tovn m stisknut m d rovac ho tla tka Pokud to nepom e obra te se na servisn linku 5 Dr t n vazba Vyklopte kryt prostoru pro dr t n h bet na p edn stran p stroje Dr t n h bet nasa te na dr k otev enou stranou nahoru Cel dokument po jednotliv ch stech nasa te na rozev en h bet P i vyj m n p idr ujte dokument a h bet u sebe Dokument zasu te do uzav rac ch elist h bet rozev enou stranou dol P idr te dokument a stla en m p ky na lev stran p stroje uzav ete h bet P i uzav r n dr t n ho h betu pou ijte vod c hranu v prostoru uzav rac ch elist Tipy pro vazbu Skryt spoje dr t n ho h betu Nejprve na h bet nasa te postupn v echny listy dokumentu Pot nasa te p edn desky z PVC Nakonec nasa te zadn des
86. an avulla Sidontavihjeit Langan sel n piilottaminen e Lataa sis sivut langalle ensin ja lis muut sivut kunnes kaikki sivut on ladattu e Lataa muovinen etukansi lankaelementille e Aseta takakansi lankaelementille viimeiseksi e On parasta sulkea lankaa ensin hieman sitten tarkastaa ja sulkea lankaa hieman enemm n kunnes lanka on sulkeutunut oikein e Ellei lanka sulkeudu kunnolla tarkasta ett laite on asetettu oikealle lankakoolle L yd t lis vihjeit ja vinkkej Web sivustoltamme osoitteesta www gbceurope com 47 Spesifikasjoner GBC MultiBind 230 Driftsmodus manual Maks innbindingsstorrelse A4 Hullavstand US hullavstand 9 6 14 28mm Antall stanseslisser 21 Margbredde variabelt Papir til stansing 80 g maks 30 Stansing av plastfolier 0 2 mm maks 4 Maks spiraldiameter 51mm Maks st lspiraldiameter 14mm Innbindingskapasitet 450 125 papirak Nettovekt 12 2kg Dimensjoner bxdxh 525x450x200mm Spenning Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin Vart mal er a lage innbindingsmaskiner av hgy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan far flotte resultater hver gang For du bruker maskinen for f rste gang bor du bruke noen minutter pa lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner VAN BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE B
87. as utan f reg ende meddelande S kerhetsinstuktioner 230E VAN DIN SAKERHET LIKAVAL SOM ANDRAS AR EN BETYDELSEFULL e T ck INTE f r ventilationshalen ANGELAGENHET BRANDS EUROPE DENNA e Anv nd INTE bindningsmaskinen om str msladden som ar ANVANDARHANDBOK OCH PA SJALVA ENHETEN FINNS ansluten till v gguttaget r skadad VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT IGENOM DESSA F RESKRIFTER e F r att undvika att verbelasta maskinen b r du f re varje stansning kontrollera att du inte verskrider den maximala kapaciteten som star pa maskinens framsida e Vid stansning av PVC p rmar rekommenderar vi att p rmarna stansas med ett papper pa vardera sida e Stansa INTE metallf rem l som haftklamrar eller gem T m brickan f r pappersklipp regelbundet Se till att maskinen anv nds p en plan och stabil Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget Anv nd alltid handtagen som sitter p maskinens sidor F r att undvika skador f r du INTE stoppa in fingrarna i r dbindningskanalen Bindningsmaskinen ska inte uts ttas f r s dana temperatur fuktighetsniv er som orsakar kondens Max omgivande emperatur 40 e Placera INTE str msladden sa att n gon kan snubbla p den eller raka dra i den Se till att den inte kommer i kontakt med heta ytor som exempelvis r r eller v rmeelement Se till att sladden inte kl ms e Anv nd INTE skarvsladd om det
88. aximum of 30 minutes on 30 minutes off e This machine is fitted with a thermal overload safety feature In extreme circumstances the motor may overheat which will activate the safety feature This feature will prevent the machine punching until it has cooled sufficiently The thermal overload switch will automatically reset after approximately 15 minutes The machine will then operate as if it had been overloaded see step 4 below required Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Comb binding instructions Please open the quick start guide located at the front of the machine for reference Each step relates to the illustrations throw out at the front of this manual 1 Set the comb Lift the lid and punch handle to the upright position Place entire document so it rests on the lid Check the comb size mm needed using the paper thickness guide Measure your comb using the comb size guide Turn the comb selector located at the side of the machine until the number matches your comb size 6 25 mm The machine will now automatically prevent your comb from over opening and will adjust the margin d
89. cadernadora se o cabo de alimentac o cabo el ctrico estiver danificado NAO coloque cabo de alimenta o num local onde possa provocar a queda de algu m ou possa ser puxado Certifique se de que n o entra em contacto com superf cies quentes tais como tubos ou radiadores Certifique se de que cabo n o esmagado ou apertado e NAO utilize um cabo de extens o ser que seja absolutamente necessario e em tal caso utilize um cabo com a corrente adequada 10 A ou superior e NAO deixe a encadernadora ligada a alimentac o el ctrica quando estiver a ser utilizada NAO mergulhe a encadernadora em agua ou outros liquidos Tal ac o resultar em CHOQUE ELECTRICO e NAO tente desmontar a encadernadora Consulte sempre uma pessoa devidamente qualificada Desembalar e sua maquina esta pronta para ser usada ao retir la da caixa Deve guardar as embalagens precise de devolver a maquina para repara o O mecanismo de perfura o est revestido com uma pel cula protectora de lubrificante que deixara marcas no seu papel Remova a perfurando folhas de papel de rascunho at que estejam limpas antes de comecar a encadernar Desembalar preparar 230E e Ligue a encadernadora alimenta o el ctrica com cabo de alimentagao fornecido Ligue a maquina utilizando botao Ligar Desligar ON OFF localizado na parte de tras da maquina junto a tomada de en
90. centreras S tt i den f rsta pappersbunten i stans ppningen Centrera pappret med ratten som sitter l ngst fram maskinen Justera maskinen f r A5 Justera maskinen genom att f ra reglaget som sitter maskinens framsida fr n A4 till A5 4 Stansa pappret F r manuell stansning Tryck ner det uppf llda handtaget tills pappret stansas och h ll fast maskinen n r du lyfter handtaget till uppr tt l ge igen F r elektrisk stansning Endast 230E Tryck p stansknappen som sitter p maskinens h gra panel Obs Om maskinen r verbelastad och inte kan fullf lja stanscykeln t nds den r da lysdioden Tryck p stansknappen f r att sl cka den r da lysdioden Kontakta kundtj nst om detta inte fungerar 5 Kambindning Placera plastkammen med den ppna sidan upp t p metallt nderna F r att ppna kammen vrid p kam ppningsknappen som sitter p maskinens sida Stansa och l gg sedan i alla pappersbuntarna i den ppnade kammen tills hela dokumentet ligger p plats F r att st nga kammen vrid tillbaka kam ppningsknappen och lyft det bundna dokumentet fr n metallt nderna Tips vid bindning L gg i baksidan f rst i den ppna kammen f ljt av mittensidorna och framsidan Om du vill ndra i dokumentet kan du l gga till eller ta bort sidor genom att placera dokumentet p metallt nderna med kammens ppningssida upp t och f lja instruktionerna i steg 5
91. cle d utilisation recommand de cette machine est de 5 op rations par minute jusqu un maximum de 30 minutes en utilisation 30 minutes au repos Elle est dot e d un dispositif de protection de surcharge thermique Dans les cas extr mes le moteur peut surchauffer et d clencher le dispositif de s curit Ce spositif emp che la machine de perforer tant qu elle n est as suffisamment refroidie ve commutateur surcharge thermique est tomatiquement r initialis apr s environ 15 minutes La achine fonctionne alors comme si elle avait t surcharg e voir l tape 4 ci dessous Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Instructions de peigne plastique Veuillez ouvrir le guide de d marrage rapide qui se trouve l avant de la machine pour r f rence Chaque tape correspond aux illustrations figurant au d but de ce manuel 1 R glez le peigne Soulevez le couvercle et placez la poign e de perforation en position verticale Mettez un document entier en place de fa on ce qu il repose sur
92. com ieBen pr fen dass f r das Gerat die richtige ere Hinweise und Tipps finden Sie auf unserer Website Specifiche GBC MultiBind 230 Modalita operativa manuale Dimensione di rilegatura massima A4 Distanza tra i fori Distanza USA 14 28 mm Numero di slot di perforazione 21 Profondita del margine variabile Carta da perforazione 80 g m max 30 Perforazione di copertine PVC 0 2 mm max 4 Diametro max dell anello 51mm Diametro max della spirale metallica 14mm Capacita di rilegatura 450 125 fogli Peso netto 12 2kg Dimensioni LxPxA 525x450x200mm Voltaggio n a Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualita ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Istruzioni di sicurezza Posizione comandi GBG MultiBind 230E Separatore di documenti elettrica Cassetto degli sfridi AM situato sul lato della macchina Distanza USA 14 28 mm Maniglia di chiusura del filo metallico 21 Denti di apertura della spirale metallica variabile Manopola di centramento della carta max 30 Canale di rilegatura a spirale metallica Pulsante di perforazione elettrica solo 230E am Manopola di apertura anello 450 125 togi Selettore dell anello 18 8kg Selettore A4 A5 525x450x200mm
93. decek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n Bak m Se enekleri Garantiyi reticinin belirledi i garanti s resinden daha uzun s re ge erli olacak ekilde uzatmak i in l tfen b lgenizdeki ACCO Brands Europe sat c s na ba vurun G venlik Kensington Microsaver gibi g venlikte nde gelen markalar kullanilarak bir g venlik yuvasi konulmugtur Bakim L tfen kiroma tepsisinin d zenli olarak bogaltilmasini sa lay n B ylece makineniz a r y kten korunur MultiBind 230E K rpma tepsisi doldu unda sar LED yanar Ciltlemeye devam etmek i in tepsiyi bo alt n Bu makinede nerilen kapasite dakikada 5 devirdir en ok 30 dakika a k 30 dakika kapal kalmas gerekir Bu makinede a r s g venlik zelli i bulunmaktad r ok zel ko ullarda motor g venlik zelli ini etkinle tirecek kadar a r s nabilir Bu zellik yeteri kadar so uyana kadar makinenin delme i lemini engeller A r s nma anahtar yakla k 15 dakika sonunda otomatik olarak s f rlan r Ard ndan makine a r y klenmi gibi al acakt r a a daki 4 ad ma bak n alma tarihinin kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi
94. digt ist Netzkabel NICHT so verlegen dass man dariiber stolpern es versehentlich herausziehen k nnte Sicherstellen e Das ode dass das Kabel nicht mit heiBen Fl chen wie z B Heizungsrohren oder Heizk rpern in Kontakt gerat Darauf ach en dass das Kabel nicht gequetscht oder geknickt ist e Ein Verlangerungskabel NUR DANN verwenden wenn dies unbedingt erforderlich ist Auf die richtige Bemessung des Kabels achten mindestens 10 A e Das Bindeger t NICHT an der Stromversorgung angeschlossen lassen wenn es nicht in Benutzung ist e Das Bindeger t NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen anderenfalls kann ein STROMSCHLAG die Folge sein e NICHT versuchen das Bindegerat auseinanderzubauen Der Auseinanderbau darf nur von einer dazu qualifizierten Person vorgenommen werden Auspacken und Einstellung e Ihr Ger t ist betriebsbereit sobald es aus dem Karton genommen wurde Den Karton bitte aufheben und verwenden falls das Gerat zur Reparatur zuriickgesendet werden muss e Der Lochstanz Mechanismus ist mit einem sch tzenden Schmiermittel berzogen das Flecken auf Ihrem Papier hinterlassen k nnte Entfernen Sie das Schmiermittel vor dem Binden durch Stanzen von Abfallpapier Auspacken und Einstellung 230E e Schlie en Sie das Bindeger t mit dem beiliegenden Ger tekabel an der Stromversorgung an e Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter der sich an der Ger
95. e Drahtbinder cken F hrung einlegen Die Papierstapel nacheinander a Deckel vorne am Ger t ffnen damit der nach oben in f den Drahtbinder cken setzen bis alle Seiten des Dokuments sich darauf befinden Dokument und Drahtbinder cken Drahtbinder cken F hrung gut festhalten Das Dokument D O Das Dokumen beim Entfernen von der in die Drahtbinderiicken SchlieBbacken rahtbinder cken Offnungsfl che nach unten einsetzen esthalten und den Hebel an der Seite des Ger ts nach unten ziehen so dass die Backen geschlossen werden Die Drahtbinder ckenschlie skala befindet sich in den Drahtbinder cken SchlieBbacken benutzen Drahtbinderiicken korrekt geschlossen wird Tipps zum Binden Verde e Die alle e Den e Den setzen cken des Drahtbinder ckens damit der Innenblatter zuerst auf den Drahtbinderiicken setzen bis Blatter eingelegt sind vorderen PVC Einband auf den Drahtbind hinteren Einband zuletzt auf den Drahtbin er cken setzen der cken e Es empfiehlt sich den Drahtbinder cken zun chst ein wenig zu schlieBen dann zu pr fen und dann Dral htbinder cken ein wenig mehr zu schlieBel den n bis Sie zufrieden damit sind wie der Drahtbinder cken schlieBt e L sst sich der Drahtbinder cken nicht richtig sch Dra e Wei htbinder ckengr Be eingestellt wurde unter www gbceurope
96. e alla presa di corrente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione e Accendere la macchina utilizzando l apposito interruttore ON OFF situato sul retro della rilegatrice vicino al connettore dell alimentazione e Attendere che la rilegatrice abbia finito di eseguito una procedura di controllo automatico durante la guale entrambe le spie LED si illumineranno e Al termine dell operazione il LED verde rester acceso e La rilegatrice pronta per l uso ATTENZIONE Questa apparecchiatura DEVE essere dotata di adeguata messa a terra In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Opzioni per la manutenzione e Se desiderate estendere la vostra garanzia oltre il periodo concesso dal produttore siete pregati di discutere le varie opzioni con il rivenditore locale ACCO Brands Europe Sicurezza La macchina dispone di uno slot di sicurezza da utilizzare con le marche piu comuni di cavi di sicurezza Ad e
97. e cordon d alimentation cable secteur est endommag e NE PLACEZ PAS le cordon d alimentation un il risquerait de faire tr bucher ou d tre tir Veillez ce qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites ou des radiateurs V rifiez que le c ble n est pas cras ni pinc e N UTILISEZ PAS de rallonge sauf si c est absolument n cessaire et le cas ch ant utilisez seulement une rallonge de calibre suffisant 10A ou plus e DEBRANCHEZ le perforelieur quand il n est pas utilis e N IMMERGEZ PAS le perforelieur dans de l eau ou d autres liquides Ceci entra nerait un CHOC ELECTRIQUE e N ESSAYEZ PAS de d monter le perforelieur Consultez toujours une personne qualifi e Deballage et installation e Votre machine est pr te tre utilis e d s son d ballage du carton Conservez l emballage au cas o vous auriez renvoyer la machine pour r paration e Le m canisme de perforation est recouvert d un film lubrifiant protecteur qui t chera votre papier Avant de commencer perforer nettoyez le en perforant des feuilles de brouillon jusqu ce que le papier soit propre D ballage et installation 230E e Connectez le perforelieur au secteur avec le cordon d alimentation fourni e Allumez la machine l aide de l interrupteur ON OFF situ l arri re du perforelieur c t de la prise d alimentation e Patientez pendant que le perforelieur ex c
98. e furos Espa amento EUA 9 6 14 28mm N mero de perfuradores 21 Profundidade da margem vari vel Papel para perfura o 809 m m x 30 Perfura o de folhas pl sticas em PVC 0 2mm 4 Di metro da espiral de plastico 51mm Di metro max da espiral de arame 14mm Capacidade de encaderna o 450 125 folhas Peso liquido 12 2kg Dimens es LxPxA 525x450x200mm n a Localizac o de pecas e GBC MultiBind 230E controlos el ctrico O Separador de documentos a O Tabuleiro de sobras localizado na parte Espa amento EUA 9 6 14 28mm lateral da maquina 2 Alavanca de fecho da espiral SER Dentes de abertura da espiral 4 Disco de centraliza o do papel X 51 Ranhura para encaderna o com espiral de an arame 14mm 2 Een Bot o de perfurag o el ctrica apenas na 450 125 folhas 9 5 E ap 230E 18 8kg Manipulo de abertura da espiral Selector de espiral 230V 50Hz AC Observac o especial Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade a um prego competitivo com muitas caracteristicas avan adas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua maquina pela primeira vez dedique uns minutos a leitura deste guia Instruc es de seguranca VAN SUA SEGURAN A BEM COMO SEGURAN A DOS OUTROS IMPORTANTE PARA BRANDS EUROPE MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANGA ESTAO PR
99. ecteert dit als overbelasting en de rode LED gaat branden zien punt 4 van de gebruiksaanwijzing Elke stap heeft betrekking op het illustratiepagina voorin deze gebruiksaanwijzing wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 21 22 Instructies voor inbinden met bindruggen Open de snelstartgids aan de voorzijde van de machine voor meer informatie elke stap heeft betrekking op het illustratiepagina voorin deze gebruiksaanwijzing 1 Plaatsen en openen van de bindrug Open de klep van de machine en zet de ponshendel in de verticale stand Plaats het gehele document op de bovenzijde van de machine direct voor de geopende klep Controleer welke diameter bindrug mm nodig heeft met behulp van de documentdiktemeter Meet de diameter van de bindrug met behulp van de bindrugmeter Verdraai de instelring voor het bindrugformaat aan de rechter zijde van de machine totdat het getal in het venster overeenkomt met het formaat van de bindrug 6 25 mm Deze handeling instelling voorkomt eveneens dat de bindrug te ver opengedraaid kan worden en stelt de ponsdiepte in
100. ei unepp prwong Ba amp avrT paTa Trepirtou 15 Aerrr LM ouv xela unxavnna Aetroupygi va siva vrieppoptwy vo BA 4 Emiokeu s TPOTIOTIOLT OELG nou dev sivat Tv ACCO Brands Europe akupwvouv Tny eyyUnon eivat va egacpadicoupe pag XOUV ETTL GEIG HE napodoa eyy non dev ermped e VOLO lkawparta TA OTTOIA ot XOUV ue TNV 1OXUOUOQ vonoBeoia TNV nwAnon ayadwv Kataxwp on TNG unxav ETIOKEDOEITE LOT TOTTO www accoeurope com 37 O nyies via BIBAo coia Avatp gte otic odnyiec Vp vopng EKKIVNONG UTT PXOUV OTNV TOU Kade avtiotoixei OTIC ELK VE OTO EUTIP G H POG AUTOU TOU EVXELPISIOU 1 Enkwote To Kai TH AaB oe B on AO TOL WOTE OTO Elty amp te Tou OTIPAA mm rou
101. en kglet tilstr kkeligt af e Den termiske overbelastningsafbryder nulstilles automatisk efter ca 15 minutter Maskinen korer derefter som hvis den havde veeret overbelastet se trin 4 nedenfor af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldiggore garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anforte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse pa de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af kabeloven 42 Vejledning om spiralindbinding Abn den hurtige startvejledning foran p maskinen og brug den som opslagsv rk De enkelte trin vedrgrer illustrationerne i starten af denne vejledning Indstilling af spiralen Loft deekslet og stansehandtaget til lodret position Placer hele dokumentet s det hviler p d kslet 1 Kontroller hvilken spiralst rrelse mm der er behov for ved hjelp af vejledningen om papirtykkelse o al spiralen ved hj lp af vejledningen om spiralstorrelse Drej spiralv lgeren pa siden af maskinen indtil nummeret passer til spiralens storrelse 6 25 mm askinen forhindrer nu automatisk spiralen i at bne for meget ligesom den tilpasser margendybden 2 Sortering af papir Brug dokumentseparatoren nar du handterer store dokumenter Skub separatoren ind i dokumentet Loft separatoren opad for at fa vist den forste papirstak der er Klar til nem stansning 3 Indstilli
102. en af maskinen For at undga risikoen for personskade ma fingrene IKKE placeres i wireindbindingsrillen e Indbindingsmaskinen ma ikke uds ttes for temperatur fugtforhold der kan medfore at der opst r kondens aksimal omgivende temperatur 40 C e Indbin str m orsyni dingsn ngen nar den ikke er i brug askinen ma IKKE neds nkes i vand eller andre v sker Dette kan medf re ELEKTRISK ST D e Forsgg IKKE at skille indbindingsmaskinen ad Kontakt altid en kvalificeret person Udpakning opstilling e Maskinen er klar til brug nar den er taget ud af kassen Gem emballagen hvis det skulle blive nadvendigt at sende maskinen til reparation e Stansemekanismen p fort et beskyttende lag smgremiddel som laver meerker i papiret Afhj lp dette ved at stanse kasserede papirark indtil de er rene for indbinding Udpakning og opstilling 230E e Slut indbindingsmaskinen til stromforsyningen med den medf lgende ledning e T nd for indbindingsmaskinen ved hj lp af t nd sluk knappen der er placeret bag pa indbindingsmaskinen ved stikkontakten e Vent mens indbindingsmaskinen gennemgar en automatisk kontrolprocedure begge lysdioder lyser e N r kontrolproceduren er tilendebragt bliver den gronne lysdiode ved med at lyse e Indbindingsmaskinen er klar til brug ADVARSEL Dette apparat SKAL jordes Kontakt en uddannet elektriker hvis du er i tvivl
103. epth 2 Sort paper To manage large documents use the document separator Push the separator into the document Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper ready for easy punching 3 Set paper size On manual machines always ensure the punch handle is in the upright position before centering the paper Load the first paper stack into the punch slot Centre the paper using the dial located at the front of the machine Adjusting your machine for A5 Adjust the machine by sliding the switch located at the front of the machine from A4 to A5 4 Punch paper For manual punching Lower the raised handle until the paper is punched and support the machine when lifting the han position For electric punching 230E only Press the punch button located on the machine Note dle to the upright ight panel of the If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle the red LED will be lit Press the punch button to cancel the red LED If this does not work contact the service helpline 5 Comb binding O Place the plastic comb open side up on the metal teeth To open the comb turn the comb opening knob located at the side of the machine Punch and then load each paper staci k onto the opened comb until the entire document is loaded To close the comb rewind the comb opening knob and lift the bound document from the met
104. er un LED amarillo Antes de continuar encuadernando vacie el contenido de la bandeja Soluci n de problemas e Esta maquina tiene un ciclo de funcionamiento recomendado de 5 operaciones por minuto durante un de 30 minutos encendida 30 minutos apagada e Esta maquina tiene incorporado un dispositivo t rmico de sobrecarga En circunstancias extremas el motor podria recalentarse activandose el dispositivo de seguridad Ello impedira que la maquina pueda seguir trabajando hasta que se haya enfriado lo suficiente e El interruptor t rmico de sobrecarga se restablecer automaticamente transcurridos unos 15 minutos continuaci n la maquina funcionar como si se hubiese producido una sobrecarga v ase el paso 4 siguiente comprobante de la fecha de compra Las reparaciones modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garantia Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garantia no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de articulos 25 Instrucciones para la encuadernaci n de Consulte la gula de referencia rapida situada en la parte delantera de la maquina Cada paso esta relacionado con las ilustraciones que encontrar al principio de este manual 1 Ajuste el peine Levante la tapa a continu
105. ere a que la encuadernadora efect e el procedimiento automatico de comprobaci n durante el cual ambos LED se mantendr n iluminados Una vez concluido el procedimiento el LED verde se mantendr encendido Ello indica que la encuadernadora esta preparada para funcionar AVISO Es OBLIGATORIO conectar a tierra este equipo En caso de duda consulte a un electricista cualificado Garantia El funcionamiento de este producto esta garantizado durante un periodo de 2 a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garantia no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en linea en www accoeurope com Opciones de mantenimiento e Si desea ampliar la cobertura de la garantia ofrecida por el fabricante le rogamos consulte con su representante local de ACCO Brands Europe las opciones a su disposiciin Seguridad La maquina incorpora una de seguridad que puede utilizarse con las principales marcas de cables de seguridad como por ejemplo Kensington Microsaver Mantenimiento Asegurese de vaciar peri dicamente la bandeja de recortes Esto evitar sobrecargar la maquina MultiBind 230E Cuando la bandeja de recortes est llena se encend
106. eriore e Per modificare contenuto del rilegato si possono aggiungere rimuovere dei fogli collocando il rilegato con il lato aperto del dell anello rivolto verso l alto sui denti di metallo e seguire nuovamente le istruzioni impartite nel passaggio 5 e Per ulteriori consigli e suggerimenti visitare il nostro sito Web all indirizzo www gbceurope com Istruzioni per la rilegatura a spirale metallica Da usare con spirali metalliche a 21 fori GBC 1 Regolare la spirale metallica Sollevare il coperchio e la maniglia di perforazione in posizione verticale Posizionare l intero documento in modo tale che sia appoggiato sul coperchio Controllare la dimensione della spirale metallica in mm necessaria utilizzando la guida dello spessore della carta Misurare la spirale metallica utilizzando l apposita guida diametro spirale 2 Separazione della carta O Per gestire documenti di grandi dimensioni usare il separatore di documenti Spingere il separatore nel documento Sollevare il separatore verso l alto per mostrare la prima pila di carta pronta per essere perforata 3 Impostare il formato della carta Caricare la prima pila di carta nello slot di perforazione Centrare la carta utilizzando la manopola posta sulla parte anteriore della macchina Regolare la macchina per il formato A5 Fare scorrere l interruttore posizionato sulla parte anteriore della macchina da A4 ad A
107. g a helyzet forduljon a szervizszolg lathoz 5 F s s iratf z s Helyezze a mianyag f sit f m fogakra nyitott fel vel felfel A f s kinyit s hoz nyomja meg a f amp s nyit gombot a g p oldal n tal lhat V gezze el a lyukaszt st majd az egyes papiradagokat helyezze a kinyitott f s re am g a teljes irat r nem ker l A f s z r s hoz tekerje vissza a f siinyit gombot s emelje le a bek t tt iratot a f m fogakr l tletek az iratf z shez e El sz r a h ts bor t t helyezze a felnyitott f s re ezut n k vetkeznek a bels oldalak majd az el ls bor t Az irat szerkeszt se eset n tov bbi lapokkal eg sz theti ki vagy cs kkentheti az eredeti iratot ha az iratot a f s nyit si oldal val felfel a f m fogakra helyezi s jb l v grehajtja az 5 pont l p seit Tov bbi tletek rt s tan csok rt l togasson el honlapunkra www gbceurope com CH Gy r s iratf zesi utasit sok 21 es gy r elemekkel val haszn latra 1 Helyezze be a gy r t O Emelje fel a fedelet s a lyukaszt kart f gg leges helyzetbe O Helyezze a teljes iratot a fed lre Ellen rizze a sz ks ges gy r m ret t mm a papirvastagsag tmutat ja alapj n meg gy r t a gy r m ret tmutat ja alapj n 2 Pap rrendez s Terjedelmes dokumentumokn l haszn lja a dokumentumsz tv laszt t
108. g knob Comb selector A4 A5 switch On Off switch 230E only Punching slot Punching handle 230 only CE MultiBind 230 is approved to EN60950 and CE Standards Technical data subject to change without notification Safety tips 230E A OT obstruct air inlets and outlets OT use the binder if the power cord mains cable is OT place the power cord where it may be tripped over or pulled Ensure it does not come into contact with hot surfaces such as pipes or radiators Make sure the cable is not squashed or pinched OT use an extension cable unless it is absolutely DO necessary and then only use one of a suitable current rating 10A or greater OT leave the binder connected to the electricity supply when not in use OT immerse the binder in water or other liquids Doing e DO e DO so will result in ELECTRIC SHOCK e DO conditions that would cause condensation Maximum ambient temperature 40 C OT attempt to disassemble the binder Always consult a qualified person Setting up e Your machine is ready to use when removed from the box Retain the packaging in case you need to return the machine for repair e The punching mechanism is coated with a protective film of lubricant which will mark your paper Clear this by punching scrap sheets of paper until clean prior to binding Setting up 230E e Connect the binder to the electricity supply with the power c
109. gbredden 2 Papirsortering O For h ndtere store dokumenter bruk dokumentskilleren Skyv skilleren inn i dokumentet Loft skilleren oppover for eksponere den forste papirstabelen som er Klar for lettvint stansing 3 Innstille papirstorrelsen Ved bruk av manuelle maskiner sarg alltid for at stansehandtaket er i vertikal posisjon far du sentrerer papiret Sett den forste papirstabelen inn i stanseslissen Sentr r papiret ved a bruke velgeren som finnes foran pa maskinen Justere din maskin for A5 Just r maskinen ved skyve bryteren som finnes foran maskinen fra A4 til A5 4 Stanse papiret For manuell stansing Senk handtaket ned helt til papiret er stanset og statt maskinen du lafter h ndtaket i vertikalposisjon For elektrisk stansing Kun 230E trykk stanseknappen pa maskinens hayre panel Bemerk Dersom maskinen overbelastes eller ikke utfgrer en hel stansesyklus lyser den r de LED Trykk stanseknappen for 4 slukke den rade LED Dersom dette ikke fungerer ring servicenummeret 5 Spiralinnbinding Sett plastspiralens apne side opp pa metalltennene For a apne spiralen vri spiral pningsknappen pa siden av maskinen Stans papiret og sett deretter hver papirstabel oppa den Apne spiralen helt til hele dokumentet er pa plass amp O For a lukke spiralen spiral pningsknappen tilbake og loft det innbundne dokumentet fra metalltennene
110. ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin 33 Tarak cilt talimatlari Referans i in l tfen makinenin n taraf nda yer alan h zl ba latma k lavuzunu a n Her ad m bu k lavuzun kapa nda yer alan izimlerle ili kilidir 1 Tara ayarlama Kapak ve delme kolunu kalk k konuma getirin Kapakta duracak bi imde t m belgeyi yerle tirin Ka t kal nl k lavuzunu kullanarak gerekli tarak boyutunu mm kontrol edin Tarak boyutu k lavuzunu kullanarak tara n z l n Tarak se iciyi makinenin yan nda yer al r tarak boyutunuzla 6 25 mm e le ene kadar d nd r n Makine art k otomatik olarak tara n z n a r a lmas n engelleyip kenar bo lu u derinli ini ayarlayacakt r 2 Ka t s ralama B y k belgeleri y netmek i in belge ay r c y kullan n Ay r c y belgeye bast r n lk ka t y n n n kolayca delinmek zere haz r olmas n sa lamak i in ay r c y yukar do ru kald r n 3 Ka t boyutunu ayarlama Man el makinelerde ka d ortalamadan nce delme kolunun her zaman dik konumda olmas n sa lay n Delme yuvas na ilk
111. gen empfehlen wir dass der Umschlag gestanzt wird wahrend sich Papier auf jeder Seite des Umschlags befindet e KEINE Metallobjekte wie beispielsweise Heft oder Papierklammern stanzen e Den Stanzabfallbeh lter regelm Big entleeren e Das Gerat auf einer flachen stabilen Flache aufstellen e Das Ger t nicht am Stanzhebel anheben sondern stets die an der Ger teseite befindlichen Haltegriffe benutzen Um Verletzungen zu verhindern die Finger NICHT in den Drahtbindekanal stecken e Das Bindeger t darf keinen Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten ausgesetzt werden die zu Kondensation f hren w rden Maximale Umgebungstemperatur 40 Anordnung der Bedienelemente Papierseparation Stanzabfallbeh lter an der Seite des Ger ts Hebel zum SchlieBen des Drahtbinderiickens Z hne zum ffnen des Binderiickens Papier Zentrierknopf Drahtbindekanal Taste f r das elektrische Lochstanzen nur 230E Binder cken ffnungsknopf Binderiickenselektor A4 A5 Umschalter Ein Ausschalter nur 230E Lochstanzschlitz Stanzhebel nur 230 CE Die Modelle 230 entsprechen EN60950 und den CE Normen Die nderung von technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung bleibt vorbehalten Sicherheits Instruktionen 230E A e Luft einl sse und ausl sse NICHT blockieren e Das Bindeger t NICHT benutzen wenn das Ger tekabel Netzkabel bescha
112. grzbiet drutowy nieco silniej a do uzyskania zadowalaj cego zaci ni cia e Je li grzbiet drutowy nie zostanie prawido wo zacisnizty sprawdzil czy bindownica zosta austawiona na wa ciwy rozmiar grzbietu drutowego Dodatkowe wskaz wki i porady mo na znale na naszej stronie internetowej www gbceurope com 59 60 Specifikace GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Provozni rezim ru ni elektricky Maxim lni Sitka vazby A4 A4 Rozte otvor Po et d rovacich otvor US Pitch 9 6 14 28mm 21 US Pitch 9 6 14 28mm 21 Sifka okraje nastaviteln nastaviteln D rovani papiru 80 gsm max 30 max 30 D rov n plastov ch PVC f li 0 2 mm max 4 max 4 Maxim ln pr m r h betu 51mm 51mm Max pr m r dr t n ho h betu 14mm 14mm Kapacita vazby 450 125 list 450 125 list ist hmotnost 12 2kg 18 8kg Rozm ry xHxV 525x450x200mm 525x450x200mm Nap jec nap t st dav 230 V 50Hz Umist ni soucasti a ovl dacich prvk Odd lova dokumentu Zasobnik na papirov od ezky umist ny na boku pfistroje Paka pro uzavir ni hibetu Zuby pro rozevir ni h betu Kole ko na vyst ed n pap ru Prostor pro dr t n h bet Tla tko elektrick ho d rov n pouze 230E Knofl k pro rozev r n h betu Voli ky h betu P ep na form tu A4 A5 Sp na pouze 230E Zvl tn ozn men
113. gzi az automatikus ellen rz st mik zben mindk t LED vil g t Ha a g p k szen ll a z ld LED bekapcsolva marad Ekkor az iratf z t haszn latba veheti FIGYELMEZTET S A k sz l ket f ldelni KELL Ha k ts ge t mad forduljon villanyszerel h z Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatta ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A ACCO Brands Europe Karbantart si opci k Ha szeretn kiterjeszteni a garanci t a gy rt ltal meg llap tott id n t l k rjen tan csot a helyi ACCO Brands Europe m rkakeresked t Biztons g Vezet gy rt c gek biztons gi k beleihez pl Kensington Microsaver alkalmas biztons gi ny l s ll rendelkez sre Karbantart s Gondoskodjon hullad ktart rendszeres r t s r l Ezzel megel zheti a g p t lterhel s t MultiBind 230E Ha megtelik a hullad ktart s rga LED gyullad ki Az iratf z s folytat s hoz r tse ki a tart t Hibaelh r t s A g p aj nlott ig nybev tele percenk nt 5 lyukaszt s legfeljebb 30 perces ha
114. he machine is overloaded and fails to complete the punch cycle the red LED will be lit Press the punch button to cancel he red LED If this does not work contact the service helpline 5 Wire binding Open the hinged cover at the front of the machine to reveal the wire binding channel Place the wire open side up on the wire support Feed each paper stack onto the wire and repeat until your document is complete Support the document and wire on removal from the wire support Insert the document into the wire closing jaws wire opening ace down Support tne document and pull down the handle at the side of the machine to close the jaws Use the wire closing guide located in the wire closing jaws 0 ensure correct closure of the wire Binding tips To hide the spine of the wire e Load the internal sheets onto the wire first repeating until all are loaded amp e Load the front PVC cover onto the wire element e Load the rear cover onto the wire element last e It is best to close the wire a little check and then close the wire a little more until you are happy with the wire closure e Always use the wire size closing guide located in the wire closing jaws to prevent over closing the wire e For further hints and tips please visit our website www gbceurope com Caract ristiques Techniques Mode de fonctionnement Taille de reliure max Pas de perforation Nombre d
115. holdes Sikkerhetsinstruksjoner 230E e IKKE BLOKKER luftinntakene og uttakene e IKKE BRUK innbindingsmaskinen med en defekt stromkabel KKE SETT stramkabelen pa et sted der man kan sn ble over eller trekke i den Sorg for at den ikke kommer i kontakt med varme overflater sa som rar eller radiatorer Veer sikker pa at kabelen ikke presses sammen eller klemmes e IKKE BRUK skj teledning med mindre dette er absolutt nodvendig og i s tilfelle kun med egnet stromytelse 10 eller mer e IKKE LA innbindingsmaskinen veere tilkoblet til nette ikke er i bruk nar den e IKKE DYPP innbindingsmaskinen i vann eller andre v sker Dette forer til ELEKTRISK STOT e IKKE PROV a demontere innbindingsmaskinen Ta alltid kontakt med en dertil kvalifisert person For a unnga fare for personskader STIKK IKKE fingrene inn i aksimum Utpakking oppstilling Maskinen er klar til bruk nar den er pakket ut av emballasjen Oppbevar emballasjen i tilfelle du skal returnere maskinen for reparasjon Stansemekanismen er beskyttet med et smaremiddellag som forurenser papiret For du begynner med innbindingen fjern dette laget ved stanse kladdepapir helt til det er rent Utpakking og oppstilling 230E e Koble innbindingsmaskinen til strammen med den medleverte stromkabelen e Sett P ved bruke PA AV bryteren bak pa innbindingsmaskinen like ved straminntaket e Vent mens innbindingsmask
116. i per la rilegatura a anelli plastici Aprire la guida rapida collocata sulla parte anteriore della macchina per riferimento immediato Ciascun passaggio pertiene le illustrazioni riprodotte sulla copertina anteriore di questo manuale 1 Regolare il l anello plastico Sollevare il coperchio e la maniglia di perforazione in posizione verticale Posizionare l intero documento in modo tale che sia appoggiato sul coperchio Controllare la dimensione dell anello in mm necessaria utilizzando la guida dello spessore della carta Misurare anello utilizzando la guida della dimensione dell anello Girare il selettore dell anello situato sulla parte laterale ella macchina finch il numero non corrisponde al diametro utilizzato 6 25 mm La macchina impedir automaticamente all anello di aprirsi oltremisura e regoler la profondit del margine Q 2 Separazione della carta Per gestire documenti di grandi dimensioni usare il separatore di documenti Spingere il separatore nel documento Sollevare il separatore verso I alto per mostrare la prima pila di carta pronta per essere perforata 3 Impostare il formato della carta Sulle macchine manuali assicurarsi sempre che la maniglia di perforazione sia in posizione verticale prima di centrare la carta Caricare la prima pila di carta nello slot di perforazione Centrare la carta utilizzando la manopola posta sulla parte anter
117. ijkant van de machine e Steek uw vingers in de ponsinvoeropening om mogelijk letsel te voorkomen e De bindmachine mag niet worden blootgesteld aan een temperatuur vochtigheidsgraad die condensatie kan veroorzaken Maximum omgevingstemperatuur 40 C Ponshendel alleen 230 CE De 230 zijn goedgekeurd volgens EN 60950 en CE normen De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Veiligheidsvoorschriften 230E e Blokker NOOIT de luchttoevoer en uitvoeropening e Gebruik de bindmachine niet wanneer de voedingskabel is beschadigd e Verleg de voedingskabel NIET zodanig dat men er over kan struikelen of dat deze uit het toestel getrokken kan worden Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warmtebronnen zoals CV leidingen CV radiatoren electrische kachels enz Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld raakt of wordt platgedrukt e Gebruik verlengsnoer of kabelhaspel tenzij dit absoluut noodzakelijk is en gebruik dan alleen verlengsnoeren met de juiste capaciteit 10 of hoger e Verwijder de voedingskabel de kontaktdoos indien u de machine langere tijd niet gebruikt e Laat de machine niet in kontakt komen met water of andere vloeistoffen dit kan tot kortsluiting en of een elektrische schok leiden e De bindmachine niet trachten te demonteren of te openen Reparatie kan alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen zoa
118. inen gjennomfgrer en automatisk kontrollprosess begge LED ene lyser e Nar prosessen er avsluttet forblir den granne LED en pa e Na er innbindingsmaskinen klar til bruk A ADVARSEL Denne maskinen MA jordes Om du er i tvil kontakt en kvalifisert elektriker Garanti Denne maskinen har to ars garanti fra kjapsdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppstar p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede formal dekkes ikke av garantien Kjopsbevis m fremlegges Hvis personer som ikke Registrer produktet online www accoeurope com Vedlikeholdsmuligheter e Dersom du gnsker utvide garantidekningen utover produsentens nevnte garantitid vennligst ta kontakt med din lokale ACCO Brands Europe forhandler Sikkerhet Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for sikkerhetsremmer av kjente merker f eks Kensington Microsaver Vedlikehold Vennligst sorg for at papiravfallsskuffen tommes regelmessig Dette kan forhindre at maskinen overbelastes MultiBind 230E Nar papiravfallsskuffen er full tennes en gul LED Tam skuffens innhold for a fortsette med innbindingen Problemlosning Denne maskinen har en anbefalt driftssyklus 5 omganger pr minutt ved maksimalt 30 minutter p sl tt tilstand 30 minutter avslatt tilstand maskinen er utstyrt med et va
119. iore della macchina Regolare la macchina per il formato A5 Regolare la macchina facendo scorrere l interruttore posizionato sulla parte anteriore della macchina da A4 ad A5 4 Perforare la carta Per la perforazione manuale Abbassare la maniglia sollevata finch la carta non perforata e sostenere la macchina mentre si solleva la maniglia in posizione verticale Per la perforazione elettrica solo 230E Premere il pulsante di perforazione posto sul pannello destro della macchina Nota Se la macchina sovraccaricata non a completare il ciclo di perforazione il LED rosso si illuminera Premere il pulsante di perforazione per disinserire il LED rosso Se il problema non viene risolto in questo modo contattare il servizio di assistenza tecnica 5 Rilegatura ad anello plastico Posizionare l anello di plastica con il lato aperto rivolto verso l alto sui denti metallici Per aprire l anello girare l apposita manopola di apertura situata sulla parte laterale della macchina Perforare e poi caricare ciascuna pila di carta sull anello aperto fino a quando l intero documento non stato caricato Per chiudere l anello girare la manopola di apertura del pettine in senso opposto ed estrarre il documento staccandolo dai denti di metallo Consigli per la rilegatura e Caricare la copertina posteriore sull anello per prima seguita dai fogli interni e dalla copertina ant
120. it te zetten Als dit niet lukt neem dan kontakt op met de technische dienst 5 Inbinden met plastic bindruggen Plaats de plastic bindrug met de open zijde naar boven op de metalen tanden van het bindrugopeningsmechanisme Open de bindrug door het buitenste gedeelte van de amp draaiknop aan de rechterzijde van de machine te verdraaien O Pons de eerste stapel van het document en laad het op de geopende bindrug pons de volgende stapels en laad deze op de bindrug totdat het gehele document is geponst en op de bindrug rust O Om de bindrug weer te sluiten draait u de buitenste draaiknop weer terug en neemt u het ingebonden document van de metalen tanden van het inbindmechanisme Tips voor het inbinden e Laad eerst de achterste omslag op de geopende bindrug vervolgens het document en als laatste de voorste omslag karton of PVC e Om een gereed document te bewerken kunt u extra pagina s toevoegen of pagina s verwijderen door het document met de open zijde van de bindrug naar boven op de metalen tanden van het openingsmechanisme te plaatsen en verder te gaan met stap 5 van de gebruiksaanwijzing e Voor meer nuttige tips en mogelijkheden kunt onze website bezoeken www gbceurope com Instructies voor inbinden met metalen draadruggen Voor gebruik in combinatie met GBC metalen draadruggen met 21 lussen 1 Plaatsen van de bindrug Open de klep van de machine en zet de ponshendel in de verticale stand
121. juste el alambre O Levante la tapa y a continuaci n sit e el asa de perforaci n en posici n vertical Coloque el documento integro de tal manera que quede apoyado sobre la tapa Con la guia de espesor del papel consulte el tama o de alambre mm necesario Mida el alambre con la guia de tama o de alambre 2 Organice el papel Para procesar documentos grandes utilice el separador de documentos Inserte el separador en el documento Levante el separador hacia arriba para que la primera pila de papel quede preparada para ser perforada 3 Ajuste el tamano del papel Cargue la primera pila de papel en la ranura de perforaci n Centre el papel utilizando el mando circular situado en la parte delantera de la maquina Ajuste de la maquina para A5 Deslice desde A4 a A5 el interruptor situado en la parte delantera de la maquina 4 Perfore el papel Para perforaci n manual Baje el asa situada en posici n vertical hasta perforar el papel Impida que la maquina se mueva al levantar el asa a la posici n vertical Para perforaci n el ctrica S lo modelo 230E Pulse el bot n de perforaci n situado en el panel derecho de la maquina Nota Si la maquina esta sobrecargada y no consigue completar el ciclo de perforaci n se encender el LED rojo Pulse el bot n de perforaci n para apagar el LED rojo Si no consigue solucionar el problema consulte al servicio de asistencia telef
122. k stanseknappen p maskinens h yre panel Bemerk Dersom maskinen overbelastes eller ikke utf rer en hel stansesyklus lyser den r de LED Trykk stanseknappen for slukke den r de LED Dersom dette ikke fungerer ring servicenummeret 5 Innbinding med st lspiralen pne det hengslete dekselet i maskinfronten for avdekke spiralinnbindingskanalen Sett st lspiralelementet med den siden oppover p tr dst ttedelen Sett hver papirstabel opp spiraltr den og gjenta helt til dokumentet er komplett St tt dokumentet og spiraltraden n r du fjerner dem fra tr dst ttedelen Sett dokumentet p tr dlukkeklemmene tr d pningsside nedover Stott dokumentet og trekk h ndtaket p maskinens side nedover for lukke klemmene Bruk malen for tr dlukkingen finnes i tr dlukkeklemmene for sikre at spiralen lukker korrekt Innbindingsr d For gjemme tr dryggen Sett f rst de innvendige arkene p spiraltr den f rst og gjenta til alle er pa plass e Sett forsidens plastomslag pa stalspiralelementet e Sist setter du bakomslaget pa stalspiralelementet e Det er best lukke spiraltraden litt kontrollere om dette passer og lukke spiraltr den enda litt helt til du er forngyd med stalspirallukkingen e Dersom spiraltraden ikke lukker korrekt kontroll r at maskinen er innstilt i henhold til den riktige tr dstorrelsen e For flere tips vennlig
123. kel beriihrt ithilfe der DokumentenmaBeinrichtung pr fen welche R ckengr e mm ben tigt wird Den Durchmesser des zu verwendenden Binderiickens anhand der Binder ckengr enskala messen Den Binder ckenselektor ist an der Seite des Ger ts angeordnet drehen bis die angezeigte Zahl der Gr e des verwendeten Binder ckens entspricht 6 25 mm Das Ger t verhindert nun automatisch das berm Bige Offnen des Bindertickens und stellt die Papierrandbreite ein 00 2 Papier sortieren Zum Binden von umfangreichen Dokumenten wird der Papierseparation benutzt Den Papierseparation in das Dokument driicken Den Papierseparation anheben so dass der erste Papierstapel einfach gestanzt werden kann 3 Papiergr e einstellen Bei manuell bedienten Ger ten muss der Stanzhebel vor dem Zentrieren des Papiers aufrecht stehen Den ersten Papierstapel in den Lochstanzschlitz laden Das Papier mittels des an der Ger tevorderseite befindlichen Drehknopfs zentrieren Einstellen des Ger ts f r DIN A5 Hierzu den Schiebeschalter an der Ger tevorderseite von A4 auf A5 schieben 4 Papier stanzen Manuelles Lochstanzen Den Hebel nach unten dr cken bis das Papier gestanzt ist Beim Hochklappen des Hebels in die senkrechte Stellung das Ger t festhalten Elektrisches Lochstanzen nur 230E Den Lochstanz Knopf auf der rechten Ger teseite dr cken Hinweis Ist der Papier
124. ky Nejprve dr t n h bet stiskn te pouze slab zkontrolujte vazbu a pot jej stiskn te znovu dokud nejste s vazbou spokojeni Pokud se dr t n h bet spr vn neuzav e zkontrolujte zda byla nastavena spr vn velikost h betu Dal rady a tipy najdete na na ich internetov ch str nk ch www gbceurope com 63 64 Technikai param terek GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E zemm d k zi elektromos Max k t si m ret A4 A4 Lyukm ret US Pitch 9 6 14 28mm US Pitch 9 6 14 28mm Lyukak sz ma 21 21 Marg m lys g v ltoz v ltoz Lyukaszthat pap r 80 gsm max 30 max 30 Lyukaszthat PVC f lia 0 2 mm max 4 max 4 Max f s tm r 51mm 51mm Max gy r tm r 14mm 14mm K t si kapacit s 450 125 lap 450 125 lap Nett s ly 12 2kg 18 8kg M retek SzxM lys xMag 525 450 200 525 450 200 Fesz lts g n a 230V 50Hz AC Speci lis szrevesz K sz nj k hogy GBC f z g pet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z g pet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az On sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet ford tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t Fontos biztons gi el r sok AZ ON ES BIZTONS GA KIEMELKED EN FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN A HASZNALATI UTMUTAT BAN ES MAGAN
125. ls de ACCO Benelux Technische Dienst Uitpakken en instaleren e Zodra u de machine de verpakking heeft gehaald is deze klaar voor gebruik Bewaar de verpakking voor het geval de machine moet worden nagezien en opgestuurd moet worden e Het ponsmechanisme in de machine is voorzien van een beschermende laag die ook als smeermiddel dient waardoor bij de eerste malen ponsen er sporen achter kunnen blijven op het papier Voordat u documenten gaat inbinden moet deze laag eerst verwijderd worden door net zolang kladpapier te ponsen totdat alle sporen van smeermiddel zijn verdwenen Uitpakken en instaleren 230E e Sluit de elektrisch ponsende bindmachine met behulp van de bijgeleverde voedingskabel aan op een kontaktdoos voorzien van randaarde e Zet de machine aan met de Aan Uit schakelaar aan de achterzijde van de machine naast de aansluiting voor de voedingskabel e Bovenop de machine branden nu de beide LED s en wacht u enige ogenblikken totdat de bindmachine klaar is met de automatische controleprocedure e Wanneer de procedure is voltooid blijft alleen de groene LED branden e De bindmachine is nu voor gebruik WAARSCHUWING Deze machine moet worden aangesloten op en kontaktdoos met randaarde Raadpleeg in eval van twijfel een gekwalificeerde electricien Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binne
126. luiten van de draadrug te voorkomen e Voor meer nuttige tips en mogelijkheden kunt onze website bezoeken www gbceurope com 23 Caracteristicas Situaci n de los mandos GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230 Separador de documentos Modo de manual el ctrico Bandeja de recortes situada en el lateral de max encuadernaci n A4 A4 la maquina Distancia entre agujeros Numero de ranuras de perforaci n Distancia USA 9 6 14 28 mm 21 Distancia USA 9 6 14 28 mm 21 Asa de cierre de alambre Dientes de apertura del peine Anchura de margen variable variable Mando de centrado del papel Gaia Dei 180 gem m k 2 maen Barra de alambre para encuadernaci n zm SPROST 0 Bot n de perforaci n el ctrica s lo modelo 230E Diametro de peine 51 mm 51 mm N N Di metro de alambre m x 14 mm 14 mm Bot n de apertura del peine Capacidad de encuadernado 450 125 hojas 450 125 hojas Selector de peine Peso neto 12 2 kg 18 8 kg Cambiador A4 A5 Dimensiones A x F x H 525x450x200 mm 525x450x200 mm Interruptor de encendido s lo modelo 230E Tensi n nia 230 V 50 Hz AC Ranura de perforaci n Aviso especial Gracias por escoger una m quina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es producir m quinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes
127. ma l ge som om den hade verbelastats se steg 4 nedan ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 53 54 Instruktioner f r kambindning ppna snabbstartsguiden som sitter p maskinens framsida f r information Varje steg g r att f lja i illustrationerna i b rjan av denna manual St lla in kammen Lyft locket och stanshandtaget till uppr tt l ge Placera hela dokumentet s att det vilar p locket 1 2 Kontrollera vilken kamstorlek mm som beh vs med hj lp av guiden f r papperstjocklek at kammen med hj lp av guiden f r kamstorlek Vrid kamv ljaren som sitter pa maskinens sida till dess att siffran st mmer verens med kamstorleken 6 25 mm askinen justerar nu automatiskt marginaldjupet och f rhindrar att kammen ppnas f r l ngt 2 Sortera papper For att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn anv ndas Tryck in separatorn i dokumentet Lyft separatorn upp t f r att lyfta upp den f rsta pappersbunten som r klar f r stansning 3 St lla in pappersstorlek P manuella maskiner ska man alltid se till att stanshandtaget r i uppr tt l ge innan pappret
128. massima 40 C e NON ostruire i fori di immissione e di emissione dell aria e NON utilizzare la rilegatrice se i corrente danneggiato e NON collocare il cavo di alimentazione in un punto dove pu pu essere tirato o fare inciampare qualcuno Accertarsi che la non entri in contatto con superfici che scottano quali tubi di acqua calda termosifoni Verificare che il cavo non sia premuto o stretto eccessivamente NON utilizzare prolunghe a meno che non sia assolutamente necessario e in tal caso usarne una della tensione corretta 10 superiore e NON lasciare la rilegatrice collegata alla presa di corrente quando non utilizzata NON immergere la rilegatrice in acqua o altri liquidi In caso contrario si esposti al rischio di SCOSSE ELETTRICHE e NON cercare di smontare la rilegatrice Consultare sempre un tecnico qualificato cavo di alimentazione Disimballaggio messa funzione e La macchina pronta per l uso non appena viene estratta dalla scatola Conservare il materiale d imballaggio nel caso fosse necessario restituire la macchina per eventuali riparazioni e meccanismo di perforazione protetto da un sottile strato di lubrificante che macchier la carta Rimuovere questa patina lubrificante perforando della carta straccia fino a ripulirlo del tutto prima di eseguire la rilegatura Disimballaggio e messa in funzione 230E e Collegare la rilegatric
129. n stran vedle z str ky elektrick ho nap jen zapn te p stroj ON Vy kejte ne p stroj provede automatickou kontrolu sv t ob LED diody Po dokon en kontroly z stane sv tit zelen LED dioda Krou kov vaza je p ipraven k pou it D LE IT UPOZORN N Toto elektrick za zen MUS b t uzemn no M te li pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 leta z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy a zm ny p stroje proveden osobou je Prodlou en z ru n lh ty e P ejete li si prodlou it z ru n Ih tu dob stanoven v robcem obra te se laskav na svou m stn prodejnu zna ky ACCO Brands Europe a pora te se o dal ch mo nostech Zabezpe en P stroj je vybaven se slotem pro fyzick zaji t n p slu n mi za zen mi p edn ch v robc nap klad Kensington Microsaver dr ba Pravideln vyprazd ujte z suvku na pap rov od ezky P epln n z suvka by mohla zp sobit p et en p stroje MultiBind 230E Je li z sobn k na pap rov od ezky pln rozsv t
130. n de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt Registreer dit product online www accoeurope com Onderhoudopties e Als u de garantiedekking wilt verlengen tot na de door de fabrikant gestelde garantieperiode raadpleeg dan uw landelijke ACCO Brands Europe voor meer informatie Beveiliging Er is een beveiligingssleuf voorzien voor het aanbrengen van een beveiligingsslot met kabel zoals bijvoorbeeld de Kensington Microsaver Onderhoud Zorg ervoor dat de snipperopvangbak aan de linkerkant van de machine regelmatig wordt geleegd Hiermee voorkomt u overbelasting van de machine MultiBind 230E Wanneer de snipperopvangbak vol is gaat er een gele LED branden Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden Probleemoplossingen e Deze machine heeft een aanbevolen bedrijfscyclus van 5 handelingen per minuut tot een maximum van 30 minuten aan 30 minuten e Deze machine is thermisch beveiligd In extreme gevallen kan de motor te warm worden en treedt de thermische beveiliging in werking De machine kan dan niet meer ponsen todat deze voldoende is afgekoeld e De thermische beveiliging wordt na ongeveer 15 minuten automatisch gereset De machine det
131. ng af papirstorrelsen Kontroller altid at stansehandtaget er i lodret position far papiret centreres pa manuelle maskiner Sat den forste papirstak i stanse bningen Centrer papiret ved hjelp af skiven som er placeret pa maskinens forside Indstilling af maskinen til A5 format Indstil maskinen ved at skubbe kontakten pa maskinens forside fra A4 til A5 4 Stansning af papir Ved manuel stansning Szenk det loftede handtag indtil papiret stanses og understot maskinen n r handtaget loftes til lodret position Ved elektrisk stansning kun 230 Tryk pa stanseknappen der er placeret pa maskinens hgjre panel Bem rk Den lysdiode tender hvis maskinen overbelastes s stanseperioden ikke kan f rdigg res Tryk p stanseknappen for at annullere den rade lysdiode Kontakt Hj lpelinjen hvis dette ikke virker 5 Spiralindbinding Placer plastspiralen med den bne side opad p metalt nderne Drej spiralens bningsknap som er placeret p siden af maskinen for at bne spiralen Stans de enkelte papirstakke og s t dem derefter p den bne spiral indtil hele dokumentet er isat Drej spiralens bningsknap tilbage og l ft det indbundne dokument fra metalt nderne for at lukke spiralen Indbindingstips S t f rst bagomslaget p den bne spiral og s t derefter de indvendige ark og foromslaget p Hvis du vil redigere dokumentet kan du inds tte eller
132. nscyclus niet afmaakt dan gaat de LED branden Druk op de schakelaar om het document te ponsen om de rode LED uit te zetten Als dit niet lukt neem dan kontakt op met de technische dienst 5 Inbinden met metalen draadruggen het scharnierende deksel aan de voorzijde van de machine open om bij de draadrug kleminrichting te komen Trek de hendel aan de linkerzijde van de machine omhoog Plaats de bindrug met de open zijde naar boven op de draadrughouder Laad de eerst geponste stapel van het document op de draadrug en ga door met de volgende stapels totdat het document volledig is geponst en op de draadrug is geladen Hou zowel het document als de bindrug vast wanneer het geheel van de draadrughouder neemt Plaats het document in de kleminrichting open zijde draadrug aan de onderzijde Blijf het document vasthouden en duw de hendel aan de linkerzijde van de machine omlaag om de draadrug d m v de kleminrichting te sluiten Tips voor het inbinden Om de gesloten opening van de draadrug aan het oog te onttrekken e Laad eerst alle pagina s van het document de open draadrug e Laad het kartonnen of PVC voorblad op de open draadrug e Laad het kartonnen of PVC achterblad op de open draadrug e U kunt de draadrug het beste geleidelijk sluiten en ondertussen blijven controleren of de draadrug naar behoren sluit e Gebruik altijd de draadruggeleider in de kleminrichting om het te ver s
133. nst om detta 5 Tr dbindning ppna det nedf llbara skyddet p maskinens framsida att komma t tr dbindningskanalen Placera tr den med ppna sidan upp tr dst det L gg alla pappersbuntarna p tr den tills dokumentet al komplett St d dokumentet och tr den n r du tar bort dokumente fr n tr dst det r For in dokumentet i tr dst ngningsbackarna med tr de ppning ned t H ll i dokumentet och dra ner handtaget p maskinens sida f r att st nga backarna Anv nd tradstangningsguiden som sitter p tr dst ngningsbackarna f r att f korrekt st ngning av tr den Tips vid bindning F r att g mma tr dens rygg L gg f rst de inv ndiga arken p den ppna tr den och upprepa tills alla ark har lagts p plats L gg frontbladet i PVC p tr delementet L gg sist baksidan p tr delementet Det r b st att f rst st nga tr den lite grann sedan kontrollera resultatet och d refter st nga tr den lite till tills du r n jd med tr dst ngningen Om tr den inte st ngs ordentligt kontrollera att maskinen har st llts in p korrekt tr dstorlek F r ytterligare tips och information bes k v r webbplats www gbceurope com ns 55 56 Specyfikacje Po o enie cz ci i GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E regulator w Tryb pracy r czny elektryczny Separator dokumentu Maksymalny format oprawianych dokument
134. ntylacyjnych u ywa bindownicy je li przew d zasilaj cy kabel sieciowy jest uszkodzony NIE umieszcza przewodu zasilaj cego w miejscu w kt rym kto m g by si o niego potkn lub poci gn Upewni si e przew d nie ma kontaktu z gor cymi powierzchniami takimi jak rury lub kaloryfery Przew d nie mo e by przyci ni ty ani przygnieciony NIE u ywa przed u acza chyba e jest on absolutnie konieczny W takim przypadku nale y zastosowa wy cznie przed u acz o odpowiednich parametrach pr du znamionowego 10 A lub wy szy NIE pozostawia bindownicy pod czonej do r d a zasilania elektrycznego je li nie jest aktualnie u ywana NIE zanurza bindownicy w wodzie ani w innych cieczach Niezastosowanie si do tego zalecenia doprowadzi oby do PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE podejmowa pr b demonta u bindownicy Zawsze skonsultowa si z wykwalifikowanym specjalist Rozpakowanie i instalacja Urz dzenie jest gotowe do u ycia po wyj ciu z pude ka Zachowa oryginalne opakowanie na wypadek konieczno ci zwr cenia urz dzenia do naprawy Mechanizm dziurkuj cy jest pokryty warstw ochronn smaru kt ry pozostawi lady na papierze Przed przyst pieniem do bindowania oczy ci mechanizm dziurkuj c niepotrzebne kartki papieru a nie b dzie pozostawia adnych lad w Rozpakowanie i instalacja 230E Pod czy bindownic
135. nv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r avsedd f r Kvitto med Registrera produkten online p www accoeurope com Underh llsalternativ Var v nlig kontakta din ACCO Brands Europe terf rs ljare f r alternativ om du nskar f rl nga din garanti ut ver den av tillverkaren angivna garantiperioden S kerhet Denna bindare r f rsedd med en Kensington slot dvs ett lashal anpassat f r vajerl s som t ex originallaset MicroSaver fran Kensington Underh ll Se till att brickan f r pappersklipp t ms regelbundet Det f rhindrar att maskinen bli verbelastad MultiBind 230E N r brickan f r pappersklipp r full t nds en gul lysdiod T m brickans inneh ll f r att kunna forts tta bindningen Fels kning e Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel p 5 moment per minut upp till ett maximum p 30 minuter Maskinen r utrustad med ett skydd mot verbelastningsv rme Under extrema f rh llanden kan motorn bli verhettad vilket aktiverar skyddet Detta skydd hindrar maskinen fr n att stansa till dess att den har svalnat tillr ckligt Brytaren f r verbelastningsv rme terst lls automatiskt efter ungef r 15 minuter Maskinen r d i sam
136. ord supplied e Switch ON using the ON OFF switch located at the rear of the binder by the power inlet socket e Wait while the binder goes through an automatic check procedure both LED s light up e When complete the green LED will remain ON The binder is ready for operation WARNING This appliance MUST be earthed If in doubt consult a qualified electrician Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be Register this product online at www accoeurope com Maintenance options e f you would like to extend your warranty coverage beyond the stated manufacturers period please consult your local ACCO Brands Europe reseller for options Security security slot is fitted for use with leading makes of security leash E g Kensington Microsaver Maintenance Please ensure the clippings tray is emptied on a regular basis This may prevent your machine from overloading MultiBind 230E When the clippings tray is full a yellow LED will be lit Empty the contents of the tray to continue binding Troubleshooting e This machine has a recommended duty cycle of 5 operations per minute up to a m
137. otodistuksen Jos laitetta korjaa tai Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com Huoltovaihtoehdot e Jos haluat laajentaa takuusi valmistajan takuuaikaa pitemm ksi ota yhteytt ACCO Brands Europe v hitt ismyyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi vaihtoehdoista Turvakolo asennettu kaytettavaksi tunnettuja tuotemerkkeja edustavien turvakytkimien kuten Kensington Microsaver yhteydess Turvatoimet Huolto Varmista ett silppus ili tyhjennet n s nn llisesti Kone ei muuten ehk tunnista ylikuormitusta Mallit MultiBind 230E Kun silppus ili on t ynn laitteeseen syttyy keltainen valo Jatka sitomista s ili n tyhjent misen j lkeen e T m n koneen k ytt suositus on 5 toimin Toiminnan enimm isjakso on 30 min jota min j hdytys e T h n koneeseen on asennettu ylikuumentumisenesto ritilanteissa moottori voi ylikuumentua jolloin turvatoiminto aktivoituu T m ominaisuus est rei itt mistoiminnon k ytt misen kunnes laite on viilentynyt riitt v sti e Ylikuumentumisenesto nollautuu automaattisesti noin 15 minuutin kuluttua Kone toimii sen j lkeen samalla tavalla kuin ylikuormittumisen j lkeen Katso vaihetta 4 alla aa minuutissa on seurattava 30 muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei
138. pi e L pid sidontalaitetta kytkettyn virtal hteeseen kun laitetta ei k ytet e L upota sidontalaitetta veteen tai muihin nesteisiin T st on seurauksena S HK ISKU e L yrit purkaa sidontalaitetta Ota yhteys p tev n huoltohenkil n Purkaminen ja asettaminen e Laite on k ytt valmis pakkauslaatikosta otettaessa S ilyt laatikko sill voit tarvita sit jos kone pit l hett huoltoon e Rei itysmekanismissa on suojaava kerros voiteluainetta joka tarttuu paperiin Puhdista se pois rei itt m ll testipaperia ennen varsinaista rei ittamista Purkaminen ja asettaminen 230E e Kytke sidontalaite virtal hteeseen oheisella virtajohdolla e Kytke laite p lle ON virtakytkimesta joka sijaitsee koneen takaosassa pistorasian vieress e Odota kun sidontalaite k y l pi automaattisen tarkastustoimenpiteen ja kumpikin valo syttyy e Kun tarkastus on tehty vihre valo pysyy p ll e Sidontalaite on nyt valmis k ytett v ksi VAROITUS Laite T YTYY maadoittaa Jos olet ep varma t st ota yhteys p tev n s hk asentajaan Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ost
139. que Si la machine est surcharg e et ne parvient pas a terminer le cycle de perforation le voyant rouge s allume Appuyez sur le bouton de perforation pour annuler le voyant rouge Si le probl me persiste appelez la ligne d assistance 5 Reliure a peigne Placez le peigne en plastique c t ouvert dessus sur les dents m talliques O Pour ouvrir le peigne tournez la molette d ouverture situ e sur le c t de la machine Perforez puis chargez chaque pile de papier sur le peigne ouvert jusqu ce que tout le document soit charg Pour fermer le peigne tournez la molette d ouverture dans le sens inverse et retirez le document reli des dents m talliques Conseils de reliure Commencez par charger la couverture de dos sur le peigne ouvert puis placez les feuilles int rieures et la couverture de face e Pour ajouter ou retirer des feuilles de votre document placez votre document peigne c t ouvert dessus sur les dents m talliques et refaites la manipulation de l tape 5 e Pour obtenir d autres conseils et suggestions veuillez consulter notre site web www gbceurope com Instructions de m tallique A utiliser avec les l ments de peigne m tal GBC 21 1 Reglez la peigne metal Soulevez le couvercle et placez la poign e de perforation en position verticale Mettez un document entier en place de fa on ce qu il repose sur le couvercle V rifiez la
140. r cheio acender se um LED amarelo Esvazie conte do do tabuleiro para continuar encadernar Resolu o de problemas Esta maquina possui um ciclo de funcionamento recomendado de 5 por minuto at um maximo de 30 minutos ligado 30 minutos desligado e Esta maquina esta equipada com uma fun o de seguran a contra sobrecarga t rmica Em situag es extremas motor pode sobreaquecer activando assim a func o de Esta fun o impede a perfura o at a maquina arrefecer suficiente 0 interruptor de sobrecarga t rmica 6 reposto automaticamente passados cerca de 15 minutos A maquina funcionar como se tivesse sido sobrecarregada ver passo 4 abaixo altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que desempenho dos nossos produtos esta de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia nao afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislagao nacional que regula a venda de mercadorias 29 30 Instru es de encaderna o com espiral de plastico Abra o guia de arranque rapido localizado na parte da frente da maquina para refer ncia Cada passo esta relacionado com o desdobr vel de ilustra es apresentado na parte da frente deste manual 1 Ajustar a espiral Levante a tampa e coloque a alavanca de perfura o na posic o
141. raci n el ctrica S lo modelo 230E Pulse el bot n de perforaci n situado en el panel derecho de la maquina Nota Si la maquina esta sobrecargada y no consigue completar el ciclo de perforaci n se el LED rojo Pulse el bot n de perforaci n para apagar el LED rojo Si no consigue solucionar el problema consulte al servicio de asistencia telef nico 5 Encuadernado de peine Sit e el peine pl stico abierto y cara arriba sobre los dientes met licos Para abrir el peine gire el mando de apertura del mismo situado en el lateral de la m quina Perfore y a continuaci n cargue cada pila de papel en el peine abierto hasta haber perforado el documento integro Para cerrar el peine gire en direcci n contraria el mando de apertura del peine y retire el documento encuadernado de los dientes met licos Consejos de encuadernaci n e En el peine abierto cargue primero la contraportada a continuaci n las hojas internas y por ltimo la portada e Para editar u documento pueden incluirse hojas adicionales o retirar algunas ya existentes situando el documento con el peine abierto y cara arriba sobre los dientes met licos A continuaci n repita el procedimiento expuesto en el paso 5 e Encontrar sugerencias y consejos adicionales en nuestro sitio Web www gbceurope com Instrucciones para encuadernaci n con alambre Para utilizar bucles met licos GBC 21 1 A
142. rmeoverlastvern ed ekstreme forhold kan motoren bli for varm slik at verlastvernet aktiveres Denne funksjonen avbryter askinens stansesyklus helt til motoren er tilstrekkelig edkj let armeoverlastbryteren foretar en automatisk tilbakestilling etter ca 15 minutter Maskinen kommer til kj re som om den hadde v rt utsatt for overbelastning se skritt 4 nedenfor lt 5 er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gjores garantien ugyldig Det er v rt mal a sarge for at vare produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien pavirker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 49 50 Veiledning for spiralinnbindingen Som referanse vennligst hurtiganvisningen som finnes foran pa maskinen Hvert skritt stemmer overens med illustrasjonene i begynnelsen av denne manualen Innstille spiralen Loft dekselet og sett stansehandtak i loddrett posisjon Plass r hele dokumentet slik at det hviler pa dekselet 1 2 Kontroll r den n dvendige spiralstarrelsen mm ved bruke malen for papirtykkelsen al spiralen ved bruke malen for spiralstarrelsen Vri spiralvelgeren pa maskinens side helt til nummeret stemmer overens med spiralstgrrelsen 6 25 mm askinen forhindrer automatisk at spiralen apner seg for mye og justerer mar
143. rticulada na parte da frente da maquina para aceder ranhura para encadernac o com espiral de arame Coloque a espiral com o lado aberto para cima sobre o apoio da espiral Introduza cada resma de papel na espiral e repita este procedimento at o documento estar completo Segure o documento e a espiral ao remov los do apoio da espiral Introduza o documento nas maxilas de fecho da espiral com a abertura da espiral voltada para baixo Apoie o documento e baixe a alavanca do lado da m quina de modo a fechar as maxilas Utilize a guia de fecho da espiral localizada nas maxilas de echo da espiral para garantir o fecho correcto da espiral Sugest es de encadernag o Para ocultar a lombada da espiral e ntroduza as folhas interiores na espiral repetindo a at ter introduzido todas as folhas e Introduza a capa em PVC na espiral de arame e Introduza a contracapa em PVC na espiral de arame em ultimo lugar e melhor fechar a espiral um pouco verific la e depois fech la um pouco mais at estar satisfeito com o fecho da espiral e Se a espiral de arame nao fechar correctamente verifique se a maquina foi ajustada para o tamanho de espiral correcto Para mais conselhos e sugest es visite nosso website www gbceurope com 31 32 GBC MultiBind 230 elektrikli Teknik Ozellikler GBC MultiBind 230 Calisma modu Maks cilt boyutu A4 4
144. rzed kradzie np Kensington Microsaver Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki W ten spos b mo na zapobiec prze adowaniu bindownicy MultiBind 230E Gdy pojemnik na cinki si zape ni za wieci si ta dioda LED Opr ni zawarto pojemnika aby kontynuowa bindowanie Wykrywanie i rozwi zywanie problem w technicznych Zaleca si eksploatacj urz dzenia w cyklu roboczym 5 operacji na minut przez maksymalnie 30 minut pracy 30 minut przerwy Bindownica jest wyposa ona w funkcj zabezpieczenia przed przeci eniem termicznym W skrajnej sytuacji silnik mo e si przegrza powoduj c uaktywnienie zabezpieczenia Zabezpieczenie uniemo liwi dziurkowanie kartek przez urz dzenie do chwili a dostatecznie ostygnie Zabezpieczenie przed przeci eniem termicznym automatycznie wyzeruje si po oko o 15 minutach Nast pnie urz dzenie b dzie pracowa tak jakby by o przeci one patrz pkt 4 poni ej dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com
145. s hoz h zza le g p oldal n l v kart A gy r z r pof kban l v gy r z r vezet seg ts g vel el seg theti a gy r megfelel z r s t tletek az iratf z shez A f mspir l gerinc nek elrejt s hez El sz r a bels lapokat helyezze a gy r re mig az sszessel nem v gez Tegye az el ls PVC bor t t gy r elemre V gezet l tegye a h ts bor t t a gy r elemre A legjobb megold s ha kiss z rja a gy r t ellen rzi azt n kicsit szorosabbra z rja megint ellen rzi mindaddig ism telve a m veletet am g meg nem el gszik az eredm nnyel Ha a f mspir l nem z r dik megfelel en ellen rizze hogy a g p a helyes gy r m retre van e be ll tva Tov bbi tletek rt s tan csok rt l togasson el honlapunkra www gbceurope com 67 68 GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E 4 4 9 6 14 28 21 9 6 14 28 21 80 KB 30 30
146. seaffald placeret p siden af maskinen Wirens lukkeh ndtag O Spiralens bningst nder Papircentreringsskive Wireindbindingsrille Knap til elektrisk stansning kun 230E Spiralens bningsknap Spiralvaelger A4 A5 kontakt Tand sluk knap Stanse bning Stanseh ndtag kun 230 230E er godkendt til EN60950 og CE standarder Tekniske data kan ndres uden varsel Sikkerhedsinstruktioner 230E A e Luftindtag og luftudtag ma ikke blokeres e Indbindingsn askinen ma IKKE anvendes hvis n er beskadiget eder hvor man ufo edningen varende Lana i Z N kan komme til at frakoble den eller tr kke i den S rg for vejledningen om maksimal stansning p maskinens forside at ledningen ikke kommer i bergring med varme overflader or du begynder at stanse s som ror eller radiatorer Kontroller at kablet ikke klemmes e Nar du stanser PVC PP omslag anbefaler vi at stanse eller trykkes omslaget med papir pa begge sider Brug IKKE en forl ngerledning medmindre det er absolut Metalgenstande s som h fteklammer og papirclips m IKKE nedvendigt og brug i s fald kun en ledning med en egnet stanses nominel stramstyrke 10 A eller derover e Tom bakken til stanseaffald regelm ssigt e Indbindingsmaskinen ma IKKE v re tilsluttet Maskinen skal betjenes pa en plan og stabil overflade e Loft aldrig maskinen ved hjelp af stansehandtaget Brug altid handgrebene pa sid
147. sempio Kensington Microsaver Manutenzione Assicurarsi che il cassetto degli sfridi sia svuotato regolarmente In questo modo si pu evitare che la macchina venga sovraccaricata MultiBind 230E Quando il cassetto degli sfridi illuminato un LED giallo Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare Risoluzione dei problemi e Questa macchina ha un ciclo di lavoro consigliato di 5 operazioni al minuto fino a un massimo di 30 minuti in funzione 30 minuti non in funzione e Questa macchina dotata di una funzione di sicurezza contro il sovraccarico termico In situazioni estreme il motore pu surriscaldarsi e questo attiver la funzione di sicurezza Questa funzione impedir alla macchina di eseguire perforazioni fino a quando non si sar raffreddata a sufficienza e L interruttore di sovraccarico termico si disinserir dopo circa 15 minuti La macchina quindi funzioner come se fosse stata sovraccaricata vedere il passaggio 4 di seguito Sar necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti Istruzion
148. st bes k v r Internettside www gbceurope com 51 52 Specifikationer Placering av delar och kontroller GBC MultiBind 230 GBC MultiBind 230E Funktionssatt manuell elektrisk Dokumentseparator Max DAN gt O Bricka f r pappersklipp p maskinens sida Lutningsgrad hal Amerikansk lutningsgrad 9 6 14 28mm Amerikansk lutningsgrad 9 67 14 28mm Sri A Antal h lurtag P 51 Tradst ngningshandtag Marginaldjup justerbart justerbart o Kam ppningst nder Stanspapper 80 9 max 30 max 30 Papperscentreringsratt Stans plastfolie 0 2 mm max 4 max 4 Tradbindningskanal Max kamdiameter 51mm 51mm Knapp f r elektrisk stansning endast 230E tr ddiameter 14mm 14mm Kam ppningsknapp Bindningskapacitet 450 125 ark 450 125 ark Kamv ljare Nettovikt 12 2kg 18 8kg A4 A5 reglage Matt BxDxH 525x450x200mm 525x450x200mm Str mbrytare endast 230E Spanning n a 230V 50Hz AC Speciell marka Tack f r att du valde en GBC varmebindare Var malsattning att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med manga avancerade funktioner som ger dig utmarkta resultat varje gang Innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsinstuktioner Stans ppning Stanshandtag endast 230 230E r godk nda enligt EN60950 och CE standarderna De tekniska specifikationerna kan ndr
149. stapel zu dick so dass der Lochstanzzyklus nicht abgeschlossen wird leuchtet die rote LED auf Zum Ausschalten der roten LED den Lochstanz Knopf dr cken Bleibt die rote LED trotzdem eingeschaltet wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Hotline 5 Plastikbindung Den Plastikbinder cken mit der offenen Seite nach oben auf die Metallz hne setzen Den Binder cken ffnungsknopf an der Seite des Ger ts drehen so dass der Binder cken ge ffnet wird Jeden Papierstapel stanzen und danach auf den ge ffneten Binder cken laden bis das gesamte Dokument geladen ist Den Binder cken schlie en Hierzu den Binder cken ffnungsknopf zur ckdrehen und das gebundene Dokument von den Metallz hnen herunternehmen Tipps zum Binden e Zuerst den hinteren Einband auf den ge ffneten Binder cken laden danach die innenliegenden Bl tter und dann den vorderen Einband e Es ist m glich weitere Bl tter in das Dokument einzuf gen oder daraus zu entfernen Hierf r wird das Dokument offenen Seite des Binder ckens zeigt nach oben auf die Metallz hne gelegt und Schritt 5 wiederholt e Weitere Hinweise und Tipps finden Sie auf unserer Website unter www gbceurope com Anleitung fiir das Drahtbinden Zur Verwendung mit GBC 21 Ring Drahtbinderiicken 1 Drahtbinder cken einstellen Deckel und Stanzhebel hochklappen Das gesamte Dokument auf das Ger t legen so dass es den Deckel
150. szn lat ut n 30 perces kikapcsol ssal A g p a t lmeleged ssel j r t lterhel s ellen v dve van K l nleges k r lm nyek k z tt a g p t lmelegedhet ami m k d sbe hozza a v delmi rendszert Ez megakad lyozza hogy a g p lyukasszon am g kell en le nem hilt A t lmeleged ssel j r t lterhel s kapcsol ja mintegy 15 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol Ekkor a g p akk nt m k dik mintha t lterhelt k volna l sd az al bbi 4 l p st ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 65 Spiralos iratf z si utas t sok K rj k tanulm nyozza t a g p el ls r sz n l v r vid ismertet t Az egyes l p sek ennek a k nyvnek az elej n l v kihajt s lapon l v br knak felelnek meg 1 A m anyag spir l be ll t sa Emelje fel a fedelet s a lyukaszt kart f gg leges helyzetbe Helyezze a teljes iratot a fed lre Ellen rizze a sz ks ges f s m ret t mm a pap rvastags g tmutat ja alapj n
151. t wpedv TNV EAATTWHATIK UNXAVN H eyy non KaAUTTTEL Tou OGEI OVTAL og KATAXPNOTIKN xpron oe xp on yia okon Artatteitat art et n nuepopnviac ouvtnpnons e Edv emBupeite ETEKTE VETE TNV eyy non TNV KUTAGKEVAOT G TIAPAKAAW OUUBOUAEVTE TE TOV ETTAVATIWANTT TNG ACCO Brands Europe ETLAOYE Exel Torto8eTnBei urto6ox aopakeiag HE TIG LEVAAUTEPES acpadelac T X Kensington Microsaver Zuvtrjpnon povtiote va A EL ETE To OUAAOYNIG ETOL anope yETE TV UTEPE PTWON TOU MultiBind 230 eivat ava e kitpivn Auxvia LED A eldoTe To TTEPIEX HEVO yia va ouvexioete TN BigModecia AVTINETWTILON TIPOBANH TWV O OUVIOTWHEVOG K KAOG AeiroupyiaG TOU UNXAVHATOG eivat 5 Aetroupyleg TO Aerrr WG 30 oe Aerroupyla Kal 30 unx vnua diabete Beppie unepp pTwon e OUVOT KEG evd xetal va urepOepuav6gl ort te evepyortomBein aop Aela H aop hela ETIITPETTEI HNXAVNHa va k ver L TPNON Ewes TOU pux
152. t edin www gbceurope com Tel cilt talimatlari GBC 21 halka tel par alarla kullanim igin 1 Tel ayarlama ve delme kolunu dik konuma getirin Kapakta duracak bi imde t m belgeyi yerlestirin Ka t kal nl k lavuzunu kullanarak gerekli tel boyutunu mm kontrol edin Tel boyutu k lavuzunu kullanarak telinizi l n 2 Ka t s ralama B y k belgeleri y netmek i in belge ay r c y kullan n Ay r c y belgeye bast r n lk ka t y n n n kolayca delinmek zere haz r olmas n sa lamak i in ay r c y yukar do ru kald r n 3 Ka t boyutunu ayarlama Delme yuvas na ilk ka t y n n yerle tirin Makinenin n taraf ndaki kadran kullanarak ka d ortalay n Makinenizi A5 i in ayarlama Makinenin n taraf nda yer alan anahtar A4 ten A5 e kayd r n 4 Ka t delme Man el delme i in Ka t delinene kadar yukar da duran kolu indirin ve kolu yukar kald r rken makineyi destekleyin Elektrikli delme i in yaln zca 230E Makinenin sa panelinde yer alan delme d mesine basin Not Makine a r y klenmi ve delme devrini tamamlayam yorsa k rm z LED yanacakt r K rm z LED i iptal etmek i in delme d mesine bas n Bu i e yaramazsa servis yard m hatt n aray n 5 Tel cilt Tel cilt kanal n a a karmak i in mafsall kapa makinenin n nde
153. telet suuria asiakirjoja k yt asiakirjojen erottajaa O Ty nn erottaja asiakirjan sis n Kun nostat erottajan yl s ensimm inen paperipino on valmis vaivatonta rei itt mist varten 3 Paperin koon asettaminen O Lataa ensimm inen paperipino l vistysreik n O Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla Laitteen s t minen A5 koolle Kytke koneen etuosassa oleva katkaisin asennosta A4 asentoon A5 4 Paperin rei ittaminen Manuaalinen Paina nostettua kahvaa kunnes paperi on rei itetty Tue konetta nostaessasi kahvan yl asentoon S hk k ytt inen rei itt minen in mallit 230E Paina koneen oikeassa paneelissa olevaa rei ityspainiketta Huomaa Jos kone on ylikuormitettu eik pysty suorittamaan rei ityst punainen valo syttyy palamaan Sammuta punainen valo painamalla rei ityspainiketta Jos valo ei sammu ota yhteys huoltopalveluun 5 Lankasidonta O Avaa koneen etuosassa oleva saranoitu suojus lankasidontakanavan saamiseksi esille O Aseta lanka avoin puoli yl sp in lankatuelle O Sy t paperipino kerrallaan langalle kunnes asiakirja on valmis O Tue asiakirjaa ja lankaa kun poistat niit lankatuelta O Ty nn asiakirja langan sulkijaleukoihin langan avoin puoli alasp in O Tue asiakirjaa ja sulje leuat painamalla laitteen sivulla olevaa kahvaa O Varmista langan oikea sulkeutuminen sulkijaleuoissa olevan langan sulkuoppa
154. trada de corrente e Aguarde enquanto a encadernadora executa um procedimento de verifica o automatico ambos os LED acendem e Quando procedimento terminar o LED verde permanecera ligado ON e A encadernadora est pronta para ser utilizada AVISO Este aparelho DEVE estar ligado a terra Em caso de d vida consulte um electricista qualificado Garantia Este produto esta garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condic es de uso normal No periodo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma maquina defeituosa segundo seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova de compra As repara es ou Registe este produto on line em www accoeurope com Op es de Manuten o e Se deseja aumentar o per odo de garantia para al m do per odo referido pelos fabricantes queira consultar o seu revendedor da ACCO Brands Europe para se informar sobre as op es dispon veis Seguran a maquina possui uma ranhura de para utilizac o cabos de das principais marcas Kensington Microsaver Manuten o Certifique se que o tabuleiro de sobras esvaziado regularmente Isto pode evitar a sobrecarga da sua maquina MultiBind 230E Quando o tabuleiro de sobras estive
155. us sur le support de peigne m tal Alimentez chaque pile de papier sur le peigne m tal et recommencez jusqu ce que votre document soit termin Maintenez le document et le peigne m tal quand vous les retirez du support Ins rez le document dans les machoires de fermeture de peigne m tal ouverture peigne m tal dessous Maintenez le document et abaissez la poign e situ e sur le c t de la machine pour fermer les machoires Utilisez le guide de fermeture de peigne m tal situ dans les machoires de fermeture de peigne m tal pour assurer la fermeture correcte de le peigne m tal Conseils de reliure Pour cacher le dos de le peigne m tal Commencez par charger les feu m tal puis continuez jusqu ce charg es e Chargez la couverture de face e peigne m tal e Terminez par charger la couvert peigne m tal illes int rieures sur le peigne qu elles soient toutes PVC sur l l ment de ure de dos sur l ment de e est pr f rable de fermer l g rement le peigne m tal de v rifier puis de la fermer un peu soyez satisfait de la fermeture d plus jusqu ce que vous e le peigne m tal e Utilisez toujours le quide de fermeture de peigne m tal situ dans les m choires de fermeturi e de peigne m tal pour viter de trop fermer le peigne m tal e Pour obtenir d autres conseils et suggestions veuillez consulter
156. ute une proc dure de v rification automatique Les deux voyants s allument e l issue de la proc dure le voyant vert reste allum e Le perforelieur est pr t l emploi AVERTISSEMENT Cet appareil DOIT tre reli la terre En cas de doute consultez un lectricien qualifi Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Options d entretien e Si vous voulez tendre votre garantie au del de la p riode indiqu e par le fabricant veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands Europe pour conna tre vos options S curit La machine est quip e d un embout de s curit compatible avec les plus grandes marques de cable antivol comme Kensington Microsaver Entretien Veuillez vous assurer que le tiroir confettis est r guli rement vid Ceci permet d viter la surcharge de votre machine MultiBind 230E seulement Quand le tiroir confettis est plein un voyant jaune s allume Videz le tiroir pour continuer la reliure Diagnostic des pannes e Le cy
157. vertical Coloque todo o documento de modo a que este fique apoiado na tampa Verifique o tamanho da espiral mm utilizando a guia de espessura do papel a espiral utilizando a guia de tamanho da espiral de plastico Rode selector de espiral localizado no lado da maquina at numero coincidir com tamanho da espiral 6 25 mm Assim a maquina evitar automaticamente que a sua espiral demasiado e ajustara a profundidade da margem 2 de papel Para lidar com documentos de grandes dimens es utilize separador de documentos Introduza o separador no documento Levante o separador de modo a revelar a primeira resma de papel pronta para ser perfurada com facilidade 3 Ajustar o formato do papel O Em m quinas manuais certifique se sempre de que a alavanca de perfura o esta na posic o vertical antes de centrar o papel Introduza a primeira resma de papel na ranhura de perfurac o Centre o papel utilizando disco localizado na parte da frente da m guina Ajustar a m guina para formato Ajuste a maquina deslizando o interruptor localizado na parte da frente da maquina da posi o A4 para A5 D 4 Perfura o de papel Para perfura o manual Baixe a alavanca at o papel ser perfurado e segure a maquina ao colocar a alavanca na posi o vertical Para perfura o el ctrica apenas 230 Prima
158. w 4 4 e Pojemnik na cinki z boku urz dzenia Odst p pomi dzy dziurkami US Pitch 9 6 14 28mm US Pitch 9 6 14 28mm Liczba dziurek G boko marginesu 21 zmienna 21 zmienna D wignia do zaciskania grzbiet w drutowych Z by mechanizmu otwierania grzebienia Pokr t o do wy rodkowywania papieru Dziurkowany papier 80 g m max 30 max 30 Dziurkowane folie plastikowe PCV 0 2 mm max 4 max 4 Kana oprawy drutowej Maksymalna rednica grzebienia mm 51mm 51mm Przycisk dziurkowania elektrycznego tylko Maksymalna rednica grzbietu drutowego 14mm 14mm model 230E Maks obj to oprawianych dokument w 450 125 kartek 450 125 kartek Pokr t o otwierania grzebienia Waga netto 12 2kg 18 8kg Wybierak grzebienia Wymiary Szer x Gteb x Wys 525x450x200mm 525x450x200mm Przetacznik format w A4 A5 Napiecie n a 230V 50Hz AC Wtacznik tylko model 230E Uwaga specjalna Dzi kujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE W NINIEJS
159. xpel leras TOLWVTAG XAPTIO Metprote LE Tov o ny pey dou Nepiotp yte EOWTEPIKO TOU WOTE api8i s va AVTIOTOIXE HE TO Tou IKO 6 25 mm unx vnua Ba avol et TO OTUP Kal Ba AVT HATA TO 6 2 Taktonoinon XApTIO diaxeipioteite ueydAa egdprna LAXWPLOHO EYYP PWV eg prnya Staxwplopov H OA Avaonkwote Siaxwplopov yla ATTOKAAVUETE THY XAPTIO rolun yia EUKOAN l Tpnon 3 XAPTIO O Xra Xelpokivnra KEVTP PETE xapti ppovtiote va eivat avaonkwuevn A apr mv oToiBa XAPTIO t rpnon KevTpdpeTe To Kapri TO TIEPIOTPOPIK PUBLLOTIKO TIOU UTT PXEL OTNV TOU Tou Xapri ugy 0ou 5 Pu piote TO TO TOU rp cotwn Tou

GBC MultiBind 230E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents