Home

GBC SureBind 500

Contents

1.
2. He 26 80
3. 1 14 cm 2
4. C um sss
5. 1 2
6. 8 ACCO Brands Europe 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax
7. He
8. ACCO Brands ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 el O ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 e C ACCO Iberia SL CP Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 CD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pa
9. 5 10 20 6 7 K 9
10. 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom RANDS WWW accoeurope com To register and activate the warranty
11. amp K SureBind 500 He B e
12. 3 4 ACCO Brands Europe www accoeurope com O
13. 0 18 O
14. Ewe TOV OULMANPWHEi n l tpnon Tou eyypd ov dUMwv 30 BA rte EvaMaknk umopei va yiver t rpnon EV G p pouc TOU uie TN Awpi a Kat om ouv xela va xonowortowvtac de tepn Awpida PA ne 38 yapti and mv 60050 510701011 n Sad acia Ewo N XAPTIO lpocoyri diatpnone eEwduMuv and PVC pny elodyeTe riepioo repa Eva amp ouMo kde Kadu oe AUTO TO V IK prropel va TIPOKAN OEL UTIEPBOALKT Bop ZUVIOTATAI va yiverat l tpnon ev c egwpukAou and PVC xp vo rtw Kat 1 PUAAO ouvnbloi vov XAPTIOU mou Ba XEL wo KaA TEpNG 51070101 Atokot aXPNOTWV Adarpeite kaXdppata Kot TOUG OKOUG TAKTIK va BovAwvovy nov umopei npokaA oet BAABN Xx 4 Emokev s mou dev eivat e ovotodormn va Tnv ACCO Brands Europe akupwvouv mv eyy non pa eivat va s aodaAioouge XOUV ETTI GELG OUU WYVEG ue TIG avadep
15. p ca unyav e OL EEVEG OLO E umopei va elvat TIPOPUAAEELO Xpnoworolsite Tn un yavr u vo yta Tov OKOTT yia xov ortolo npopA neTal TonodeTeire m unxavr n vu oe aodaAr kot otadepr eruhdvela yta va pnv urt p xel KIV UVOG kau va npokaA oet npoowrukr BABn 1 va BAABN n f ra n va HE EG TIG Kot Tov avad povrat OTT Ed y te oVoTnua JE EVA np yeipo KAPTI BeBauwbeite ott Sev un pxouv ouv sT pec AAAa yypada now ldtpnon e Mny ronodereire 0710078 dMo p ca 810050 l Tpnong EKTOC xapri Ewe 26 80gsm Eva TAdOTIK eEwdu ho RiBho eolag PVC Ewe 0 18 mm A EI TETE TAKTIKG Kal TOV Kal AXPNOTWV OUV ETI PLV Eyyunon H Aerroupyla Vote eivat eyyunuevn yu 2 xp via mv nuepounvia me UNO ri VTTIOB AAETAL o OUVNBIOL VN Xp on Evr c nepi ou eyyUnonc n ACCO Brands Europe TH LAKPITIKT TNG eux peto elre Oa EMOKEV CEL ite Oa avr karaotnos wpedv THY EAaTTWHATIKT ur yavr H eyyinon dev KaAUTTTEL EAATTWHATA mou o
16. 30 30 4
17. TO ZYMBOAO EINAI ENAEIKTIKO NIGANOY KINAYNOY THN ZAZ AZOAAEIA NOY NA NPOKANEZEI ZE ZAZ H ZE AMOYZ H MOY NA TIPOKAAEZEI H ZE TIEPIOYZIA MAN ZYNAEETAI TH PEYMA KAI MHN NA TH OEZETE ZE AEITOYPFIA AIABAZETE TIZ MAPO YZEZ OAHFIEZ TIZ OAHTIEZ TIA XP HZH 270 AYTH H BPIZKETAI MANN AS e ac aAsiao Kiv woc Mv avoiyete Aevundpyouv egapmipata propo v va cuvrnpndouv and Xp om To o pfic va yiverat am karaAA jAw ekmratbeup vo mpocuruk OEPPIG AUTO To onuaivet propei va npokAnBei BAGBN Kat av avolgete kat EKTEDEITE oe erukiv uvn T on Z To KAELOTO TNG xp on H uerakivo pevr uropei va HAYVKWOEL Kal va rpopuAa sic e By lte mv mg unxavri SureBind 500 mv 11060 va petakivijoete TN aur dev Xpnotuonoleirat yia LE VAN xp vou e Mny envyeipeire Aerroupyla TNG j
18. 01011 CE xprjon yia akardAAnho okon Anairelrat an de n mg nuepounviac 10M eEwpuA ou and 0 18 yAot mm Eykataotaon Kpar ote vld ovoxevacias oe nepintwon nov Do xpelactel va ETIOTPELETE TN unyavr yia 8 m o aoba kat eruh veia Hunxavr anoreAetrat p pn va yia l Tpnon Kat Eva BiBNodeoia AUT evw Eva k ve TN ldrpnon va AMo va k ver m 04006010 O unxaviop s eivai up va o adr vet rr vw YAPTI APX CETE K VETE t rpnon yta PWM K VTE np xerpa p a yia va o TIPOOTATEUTIK G uu vac kat OUVEXIOTE EWG TOU TO yapti eivat pet mn i rpnon Atatpnon O Tov 0510 Statpnonc OWOT p ye o Tou 007100 Mny exv re ovodi ere rov o nyou PA ne 2x 1 14 Torodemore l rpnong Kat YALOTPROTE YAPT APIOTEP wore VA avyilet n vw 0810 r tpnong BA TE 2
19. 26 80 0 18 ACCO Brands Europe www accoeurope com
20. Set n Awpi a giva evOuypauuou vn uropei va ripokAndei orn Tonoberiote 000 va BA rte PUMA pe ue reAeura a op M K TW L POG kat EEWEUAAO BAETTEI n vu Awpida TG owoTO 900 AV OTT TIG oto BA TE ZX 3 ue Tp rto WOTE ot TNG dvo Aupidag p ca OTT G m Karw BA TE gt 4 Eyyunon H Aerroupyla eivat eyyunu vn yta 2 and nuepounvia rov ri VTIOB AAETAL oe ouvnBiou vn Xp on Evt g mg eyy nong n ACCO Brands Europe lakpirik m eux pela ette Oa emiokeudoel gite da Swpe v mv eAarrouaukr unxavr H eyy non kaAdrrret nov GE KATAXPNOTIKT XPHON oe xp on yia akataAAnAo okon Artarteitar art delEn Emoxev s TNG unxavr s EMOKEHBC TE rov LOT TOTIO www accoeurope com BifBAto 6gota TOU Eyypadou x pia kat apiorep AKAN MG nieon rigon om u vo
21. AIHEUTUA VAHINKOA KAYTTAJALLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE ALA KYTKE TATA LAITETTA SAHKOVERKKOON TAI YRITA KAYTTAA SITA ENNEN KUIN OLET LUKENUT NAMA K YTT OHJEET SAILYTA NAMA OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN TUOTTEESSA ON TAMA VAROITUS S hk iskun vaara Ei saa Y avata Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vie laite p tev n huoltohenkil n huollettavaksi turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle jannitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema A VAROITUS Liikkuva tanko voi puristaa ja ruhjoa S hk turvatoimet rrota SureBind 500 n virtajohto ennen laitteen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan l k yt laitetta vioittuneen virtajohdon tai pistokkeen kanssa oimintah iri n j lkeen tai mink tahansa laitevaurion j lkeen T m laite on tarkoitettu vain sis k ytt n l kuormita virtal hteit yli niiden kapasiteetin sill seurauksena voi olla s hk isku tai tulipalo Pistorasian on oltava l hell laitetta ja siihen on oltava esteet n p sy iit nt pistoketta ei saa muuttaa Pistokkeen rakenne on aiotun irtal hteen mukainen Ei saa k ytt veden l heisyydess Laite on suojattava kaikilta nesteilt Pidett v poissa lasten ulottuvilta e l h vit s hk laitteita lajittelemattoman sekaj tteen joukossa vaan oimita ne asianmukaisee
22. N o sobrecarregar as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto pode causar um inc ndio ou choque el ctrico e A tomada deve ser instalada junto do equipamento e estar facilmente acess vel N o alterar a ficha Esta est configurada para a fonte de alimentac o apropriada N o utilizar junto de gua N o derramar qualquer tipo de l quido sobre este produto Manter fora do alcance das criancas N o elimine aparelhos el ctricos como se tratasse de lixo dom stico use facilidades de recolha separadas e Contacte o seu governo local para obter informa es sobre os sistemas de recolha de res duos disponiveis Se eliminar aparelhos el ctricos em aterros ou lixeiras pode haver fugas de subst ncias perigosas para as guas subterr neas que podem atingir a cadeia de alimentos e ser nocivas para a sua sa de e bem estar Quando substituir aparelhos velhos por novos o retalhista tem obrigac o legal de ficar com o seu aparelho velho para o eliminar adequadamente sem encargos para si Considerac es gerais de seguranca Use a unidade apenas para o fim a que se destina Coloque a unidade sobre uma rea de trabalho segura e est vel para evitar que ela caia e cause les es pessoais ou fique danificada Siga todos os avisos e instruc es marcados unidade e Em primeiro lugar teste o sistema de furac o com uma folha de papel qualquer Verifique que o documento n o t
23. EL ABRIDOR EST MUY AFILADO UTIL CELO CON CUIDADO PARA NO PRODUCIRSE NINGUN DA O PERSONAL 0 CAUSAR POSIBLES DA OS AL DOCUMENTO Instrucciones El desencuadernador es una forma r pida de abrir documentos para poder a adir reemplazar o guitar hojas Cologue el documento sobre un superficie plana con las cabezas de los remaches hacia arriba y el borde en el lado derecho Sostenga el documento e introduzca el abridor entre los peines y la portada del documento Cerci rese de colocar el cortador en el borde del documento mientras realiza el proceso Empuje el desencuadernador hasta contacte con el primer peine Con el desencuadernador enfrentado al borde del documento contin e empujando el desencuadernador a lo largo del documento Este recortar autom ticamente el primer peine Mueva el desencuadernador al siguiente peine oscile hasta cogerlo y c rtelo realizando este proceso sucesivamente con todos los peines Abra los peines de pl stico y la desencuadernaci n se habr terminado REEMPLACE LA CUCHILLA CON CUIDADO COMO SE MUESTRA EN LA FOTO PARA NO SUFRIR NING N DA O GUARDE LA CUCHILLA UTILIZADA EN UN LUGAR SEGURO ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax www acco co uk service CB ACCO France Service Apr s Vente ACCO Deutschland el 49 7181 887 420 CB ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Co el 91 669 9391 Fax
24. Em seguida puxe barra de soldadura e corte para baixo em direc o si Os pernos s o termosoldados pela m quina e o seu excedente 6 cortado demorando cerca de 10 a 20 segundos para esta opera o e apagando se em seguida a luz indicadora POR FAVOR NOTE QUE Depois de rodar a barra para baixo n o deve continuar a for la mais para baixo nem a segur la nesta posi o durante a fase de soldadura corte Isto resulta em m encaderna o do documento O Prima os dois bot es de liberta o da barra de press o consulte a fig 6 um de cada lado da m quina A barra de press o elevar se Levante a barra de soldadura e corte Consulte a fig 7 O Retire o documento encadernado IMPORTANTE No caso de documentos mais pequenos verifique que a barra de press o est rodada para baixo Se n o fizer o documento pode ficar mal encadernado Consulte a fig 9 Tabuleiros de res duos e As tampas dos tabuleiros de res duos est o localizadas de ambos os lados da m quina Retire as tampas e despeje periodicamente o conte do dos tabuleiros de res duos para evitar obstru es e danos poss veis Consulte a fig 8 Importante O tabuleiro de res duos da parte da m quina onde se efectua a encaderna o est equipado com um interruptor de seguran a Se n o colocar correctamente o tabuleiro de res duos nesta parte da m quina a luz indicadora de m quina pronta a funcionar n o acender e n o poder utili
25. register and activate the warranty go to WWW accoeurope com SureBind 500 electric Instruction Manual O Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung CD Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu O nyiec Brugsvejledning CD K ytt opas Bruksanvisning C Bruksanvisning Instrukcja obstugi CD N vod k obsluze Haszn lati tmutat English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugu s 16 T rkce 18 EAAnvika 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Cesky 32 Magyar 34 36 Specifications GBC SureBind 500 Max Bind Capacity 500 sheets Max Strip Size 2inch Net Weight 7 3kg Machine Dimensions 500x400x145mm Electrical Specifications 220 240V 0 8A 184W 50 60Hz Safety instructions VAN YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE DO NOT CONNECT THIS UNIT TO ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT TO
26. Hold lokket lukket under bruk Den bevegeli e trykkhendelen kan for rsake klemskader El sikkerhet A e Koble SureBind 500 maskinen fra str muttaket f r den flyttes p eller hvis den ikke skal brukes over lengre tid Bruk ikke dersom str mledning eller plugg er skadet eller dersom det har oppst tt feil eller skade p disse e Enheten er utelukkende beregnet p innend rs bruk e Str muttaket m ikke overbelastes da dette kan f re til brann eller elektrisk st t e Stikkontakten skal v re i n rheten av utstyret og lett tilgjengelig Stopselet m ikke modifiseres St pselet er konfigurert til den aktuelle str mforsyningen Bruk ikke i n rheten av vann La ikke enheten komme i kontakt med v ske av noe slag Oppbevares utilgjengelig for barn Elektrisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Bruk n rmeste milj stasjon Hvis du ikke vet hvor du skal kaste enheten kan du kontakte renovasjonsetaten i kommunen din Hvis elektriske enheter kastes sammen med husholdningsavfallet ender de opp p steder der farlige stoffer kan renne ut grunnvannet og slik ende opp n ringskjeden noe som igjen kan ha negativ innvirkning inn p v r helse N r du skaffer deg en ny enhet er butikken p lagt ta i mot den gamle enheten uten at dette koster deg noe Generelle sikkerhetshensyn Enheten m kun brukes til sitt tiltenkte form l Plasser enheten p e
27. dobu pou vat P stroj nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka nebo nefunguje li p stroj spr vn nebo je jakkoli po kozen e P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Z suvka by m la b t v bl zkosti p stroje a m la by b t snadno p stupn Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu Nepou vejte p stroj v bl zkosti vody Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou Uchov vejte p stroj mimo dosah d t Nevy azujte elektrick p stroje s b n m dom c m odpadem pou ijte zvl tn odvoz e Obra te se na m stn organy s dost o informace o odvozu zvl tn ho odpadu Jsou li elektrick p stroje likvidov ny v zav k ch mohou z nich do spodn ch vod unikat nebezpe n l tky kter se mohou dostat do potravin a zp sobit jmu na zdrav P i nahrazov n star ch p stroj za nov je maloobchod podle z kona povinen star p stroj zdarma odv zt V eobecn opat en P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji
28. piccolo degli altri fori su questo pettine sia incastrato nel perno di posizionamento vedi Fig 2 pettine posizionato correttamente sopra il perno di riferimento quando risulta difficile spostarlo verso destra II mancato allineamento del pettine pud causare danni alla macchina Inserire l ultima di copertina con il lato esterno rivolto verso il basso i fogli perforati con l ultima pagina in fondo e la prima di copertina con il lato esterno rivolto verso l alto sopra il pettine di base Inserire i peri del pettine fermafoglio del formato giusto attraverso gli appositi fori vedi Fig 3 in modo che entrino nei fori del pettine di base vedi Fig 4 Garanzia Questo prodotto amp garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Rilegatura del documento O Premere con le mani sulle estremit sia destra che sinistra del pressino se si preme solo su un estremit o al centro si avranno problemi di qualit di rilegatura applicando una pressione uniforme vedi Fig 5 Premere quindi la leva di
29. Bac confettis et bac picots Enlevez les couvercles et videz le contenu des bacs intervalles r guliers pour emp cher tout blocage et endommagement potentiel figs 4 r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC SureBind 500 26 Blatt 80 g m 30 Blatt 70 g m 1 PVC Einbanddeckel 0 18 mm 1 PP Einbanddeckel max 700 g m 1 Kartoneinbanddeckel max 450 g m Stanzleistung Stanzleistung Formate DIN A4 A3 A2 Stanzmuster A4 10 Pins 14 Pins Bindekapazit t 500 Blatt Max Binderiickengr Be 50 mm Gewicht 7 3kg Abmessungen 500 x 400 x 145 mm Netzanschluss 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Reinigung A Das Ger t auBen mit einem feuchten Tuch abreiben Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden e Keine Spr hreiniger oder Druckluftsprays verwenden e Niemals etwas in das Ger t spr hen e Fremdsubstanzen k nnen zu einer Explosion f hren Allgemeine Sicherheitshinweise e Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden e Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen um ein Herunterfallen und Verletzun
30. D rov n si nejprve vyzkou ejte odpadov m listu pap ru P ed d rov n m zkontrolujte zda na dokumentu nejsou dn kovov svorky a podobn Do d rovac t rbiny se nesm vkl dat nic jin ho ne listy pap ru maxim ln 26 list pap ru o hmotnosti do 80 g m nebo jedna plastov kryc deska z PVC do tlou ky 0 18 mm Nezapome te pravideln vypr zdnit z sobn k odpad a z sobn k na kol ky i t n Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t Vn j sti ot rejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla Nepou vejte aerosolov odpra ova e a istic prost edky Do p stroje NIC nevst ikujte Ciz l tky mohou b t v bu n Symboly Zapnuto Q Vypnuto Ponechejte si obal pro p pad e byste museli p stroj zaslat k oprav Um st te jej na bezpe nou a stabiln plochu P stroj rozd len dv sti jednu pro d rov n a druhou pro v z n Znamen to e zat mco jedna osoba v e druh m e d rovat Tvorba dokumentu Slozte cel prod rovan dokument a zkontrolujte zda v echny otvory spr vn licuji Vlo te do p stroje p ij mac p sek spodn v zac p sek s otvory tvarovanou stranou dol viz obr 1 Dbejte na to aby byl vodic otvor men ne zb vaj c otvory p ij mac ho p sku nasazen na vodi
31. uchwyt zgrzewaj co tn cy patrz rys 7 Wyjmij oprawiony dokument z bindownicy WA NE W przypadku mniejszych dokument w nale y upewni si e dr ek dociskowy zostaje obr cony w kierunku do do u W przeciwnym razie dokument nie zostanie prawid owo oprawiony patrz rys 9 Pojemniki na odpady Przykrywki pojemnik w na odpady znajduj si po obu stronach urz dzenia Aby uzyska dost p do pojemnik w nale y usun przykrywki Regularnie opr niaj pojemniki na odpady aby unikn zablokowania urz dzenia i ewentualnych uszkodze patrz rys 8 Wa ne Pojemnik na odpady w cz ci oprawiaj cej jest wyposa ony w wy cznik bezpiecze stwa Je eli pojemnik nie zostanie prawid owo w o ony kontrolka pracy urz dzenia nie zapali si i cz oprawiaj ca b dzie nieaktywna zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technick daje GBC SureBind 500 Max kapacita v z n 500 list Max velikost p sku 50 mm ist hmotnost 73kg Rozm ry 500 400 x 145 mm Nap jen AC 2
32. MG n yaviis Adaipeite Kal Tous LOKOUG yia va inv BovAgvouv nov uropgi BAGBN 2y 8 O axpijotwv BigModecias TonoBembEi om B on tov pov da av e yta Aetrovpyia n vu om ovokevr kat elvai va xpnotuortombein pov da BIBAOSETIAG TNG ovoKEV G Y VOVTAL dev eivat eEovoroborny va am mv ACCO Brands Europe akupwvouv eyy non ZKOTT G eivat etasgarisovae TA XOUV LE TIG avabep neveg H eyy non ermped el VOLO ono a ot XOUV LE TNV toxvouca vopo6eo a om rou mv nwAnon 21 22 Specifikationer GBC SureBind 500 500 ark 50 mm Nettov gt 7 3kg Maks indbindingskapacitet Maks rygb ndstorrelse Maskinens m l Elektriske specifikationer 500x400x145 mm AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Vigtige sikkerhedsinstrukser VAN DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGT
33. Reikien m r A4 10 nastaa A3 14 nastaa Sidontakapasiteetti enint n 500 arkkia Ruodon enimm iskoko 2 tuumaa Nettopaino 7 3kg Laitteen mitat 500 400 145 mm S hk tiedot 230 V 0 8A 184 W 50 60 Hz Puhdistus A e Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt pesuaineita tai liuottimia e Paineilmasuihkeita tai puhdistusaineita EI SAA k ytt Tuotteeseen EI SAA suihkuttaa mit n aineita Vieraat aineet saattavat aiheuttaa r j hdyksen Yleiset varotoimet Laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen e Aseta laite vakaalle tukevalle tydalustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkil vahinkoa Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita Testaa l vistysj rjestelm ensin ylim r isell paperinpalalla Tarkista ennen l vistyst ett asiakirjassa ei ole niittej tai vastaavia L vistysaukkoon saa asettaa vain paperia enint n 26 arkkia grammapaino 80 g m tai yksi PVC muovinen sidontakansi enint n 0 18 mm e Tyhjenn sek leikkuuj te ett j tenasta alusta s nn llisesti Takuu Tuotteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n
34. dossier en ajoutant ou en enlevant des pages O Placez le document reli sur une surface plane avec le c t reli droite et les t tes des picots de reliure vers le haut Maintenez bien le dossier en place et ins rez le d relieur entre le peigne StripBind et la couverture du dossier V rifiez que le bord du d relieur est bien en appui contre le bord du dossier pour faciliter la coupe des picots Tirez ensuite le d relieur vers vous jusqu au premier picot du peigne StripBind En maintenant le d relieur contre le bors du dossier continuez tirer le d relieur vers vous en le soulevant Le premier picot du peigne StripBind sera ainsi cisaill Poursuivez jusqu aux picots suivants pour les couper l un apr s l autre de la m me mani re Retirez ce qui reste du peigne SureBind votre dossier est maintenant d reli Attention VAN LE REMPLACEMENT DE LA LAME DU D RELIEUR DOIT SE FAIRE TR S SOIGNEUSEMENT EN SUIVANT BIEN LE SH MA AFIN DE NE PAS VOUS COUPER VEILLEZ NE PAS FAIRE COURIR DE RISQUES DE COUPURES EN JETANT LA LAME USAG E LA POUBELLE SANS PR CAUTION DIE KLINGE DES TRENNERS IST SEHR SCHARF SEIEN SIE VORSICHTIG UND FOLGEN DIESER ANLEITUNG UM PERSONELLE VERLETZUNGEN UND SCH DEN AM DOKUMENT ZU VERMEIDEN Bedienung Dieser Trenner erm glicht Ihnen SureBind Binder cken zu ffnen um Seiten zuzuf gen oder zu entfernen O Legen Sie das gebundene Dokument mit der Vorderseite
35. ot LEON m p p ou ue m BigModecia AOKWVTAG onp Ere TN BA TE XX 5 Xm ovveyeia offre xeipoAafr Kormg ovyKoAAnong TA K TW TO H POG H OLYK NOT kat n ouprAnpWvovrat evT c 10 20 ort te OB VEL EV EIKTIK OWTAKI NA ZHMEIOOGEI Apo m xeipoAaf KATW HNV OUVEXIZETE TNV OTIPWXVETE va TNV M ETE OLYK NONG Kal komme AUTO Ba XEL wo va pnv ouunAnpwBel owotd n BigModecia rou Natrote kovum nieonc B r gt x 6 kat OTIS rAeup c TNG Vote H p B o nieon TAV Avaonkwote TN xeipoAopr kormo ovyk Mnong PA ne Zy 7 Adap ote To and m B on BeBawBeire 04950 wote va PA nEL Ze avridern BigModecia Tou 8a ovprAnpude owot PA ne 9 AXPNOTWV diokwv ayprjotuv OTIC duo
36. rsa tehlikeli maddeler yeralt sular na s zarak g da zincirine girebilir ve sa l n z i in tehlikeli olabilir Eski aletlerinizin yerine yenisini al rken yasalar uyar nca perakendeciler cretsiz olarak eski aleti al p bertaraf etmek zorundad r Genel g venlik nlemleri Makineyi kesinlikle amac d nda kullanmay n D erek hasar g rmesini ve yaralanmalara yol a mas n nlemek i in makineyi dengeli ve sa lam bir yere koyun Makine zerindeki b t n uyar ve talimatlara uyun Delme sistemini nce bir m svedde k tla deneyin Delmeye ba lamadan nce k t zerinde z mba teli ve benzeri eyler bulunmamas na dikkat edin Makinenin delici a z na en ok 26 tabaka 80 gsm k t veya bir adet PVC plastik cilt kapa en ok 0 18 mm d nda bir ey koymay n K rp nt k t ve at k t rnak per in tablalar n d zenli olarak bo alt n TR Temizlik Dikkat Temizlemeden nce makinenin fisini cekin Yalnizca dis kismini nemli bir bezle silin Deterjan veya c z c maddeler kullanmayin Aerosol toz alicilar ya da aerosol temizleyiciler KULLANMAYIN Makinenin i ine hi bir ey PUSKURTMEYIN Yabanc maddeler patlamaya yol a abilir Semboller G A k O G Kapal Makinenin kurulmasi Makineyi tamire g t rmeniz gerekti inde kullanmak zere ambalaj n saklay n Makineyi dengeli ve sa lam bi
37. st biztons gos stabil fel letre O A berendez s k t r szb l ll egy lyukaszt s egy f z egys gb l Ez azt jelenti hogy am g egy szem ly lyukaszt addig egy m sik szem ly f zhet A dokumentum ssze ll t sa Fogja ssze a kilyukasztott dokumentum oldalait hogy a lyukak egym s f l tt helyezkedjenek el Helyezze a fogad f z s nt az als s n amelyen a lyukak tal lhat k g pre textur lt oldal val lefel l sd 1 bra Gy z dj n meg r la hogy fogad f z sinen tal lhat r gzit lyuk a t bbin l kisebb lyuk a r gz t t ske f l ker lt l sd 2 bra f z s n akkor van megfelel en g pre helyezve ha azt lehet k nnyiiszerrel jobbra cs sztatni A f z s n nem megfelel felhelyez s vel k rosithatja berendez st Helyezze a h tlapot k ls oldal val lefel dokumentum kilyukasztott lapjait az utols lap legyen legalul s az el lapot k ls oldal val felfel a fogad f z sinre Helyezze a megfelel m ret sz ges f z s nt a dokumentum tetej re gy hogy az azon tal lhat sz gek a lapok lyukain thaladva l sd 3 bra a fogad f z s nen tal lhat lyukakba illeszkedjenek l sd 4 bra Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a Brands Europe
38. y usun przykrywki Regularnie opr niaj pojemniki na odpady aby unikn zablokowania urz dzenia i ewentualnych uszkodze rys 4 nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com Technick udaje GBC SureBind 500 26 list 80 g m 30 list 70 g m 1 list plastov kryc desky z PVC 0 18 mm 1 list kryc desky z PP max 700 g m 1 list lepenkov kryc desky max 450 g m Max kapacita d rov n Max kapacita d rov n Velikosti dokumentu DIN A4 A3 A2 Zp sob d rov n A4 10 kol k 14 kol k Max kapacita v z n 500 list Max velikost p sku 50 ist hmotnost 73kg Rozm ry 500 x 400 x 145 mm Nap jen 230 V 0 8 184 W 50 60 Hz i t n Vn j sti otirejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla Nepou vejte aerosolov odpra ova e a istic prost edky Do p stroje NIC nevst ikujte e Ciz l tky mohou b t v bu n V eobecn opat en P stroj pou vejte pouz
39. 0870 421 5576 www acco co uk service OD ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 00 990 Ref SureBind500electric 5360 Issue 1 09 07 CD XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hung ria Kft Budapest csai t 4 1239 H
40. Capacity 26 sheets 80gsm 30 sheets 70gsm Max Punch Capacity 1 sheet PVC Plastic Cover 0 18mm 1 sheet PP Cover max 700 gsm 1 sheet cardboard Cover max 450 gsm Document Size DIN A4 A3 A2 Punching Pattern A410 pin A3 14 pin Max Bind Capacity 500 sheets Max Strip Size 2inch Net Weight 7 3kg Machine Dimensions 500x400x145mm Cleaning A Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Do NOT use aerosol dusters or cleaners Do NOT spray anything into the machine Foreign substances can be explosive General safeguards Use the unit for its intended purpose only Place the unit on a secure stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the unit Test the punching system with a scrap piece of paper first Take care that there are no staples or such like in the document prior to punching Do not place anything in the punching entry other than paper up to 26 sheets 8005 or one PVC plastic binding cover up to 0 18mm Empty both the clippings tray and the waste pin tray regularly Guarantee Operation of this product is guaranteed for 2 years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for in
41. RILEGATRICE ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA OPPURE TENTARE DI UTILIZZARLA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN EVENTUALE RIFERIMENTO FUTURO IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA A N ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non la sicurezza vi 8 alcun componente riparabile da parte HI dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione w rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio AX ATTENZIONE Mantenere chiuso il coperchio durante l uso Il pressino mobile pu pizzicare e schiacciare Precauzioni relative all alimentazione elettrica BS Staccare la spina della rilegatrice SureBind 500 dalla presa di alimentazione prima di spostare macchina quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo prolungato Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione amp danneggiato in caso di malfunzionamento o se la macchina ha subito danni di qualsiasi tipo e La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich questo causare incendi o pericolo di folgorazione Posizionare la macchina nelle vicin
42. auf eine ebene Fl che Die Lochleiste sollte sich zu ihrer Rechten befinden wie in der Abbildung dargestellt Halten Sie das Dokumentmit der linken Hand oben fest und plazieren Sie die Klinge des Binder ckentrenners zwischen Lochleiste und Einbanddeckel Stellen Sie sicher daB der Trenner eng an der oberen rechten Ecke des Bindegutes anliegt damit die Bindung durch die Hebelwirkung glatt abgeschnitten werden kann Ziehen Sie den Trenner zu sich heran bis er den ersten Bindestift ber hrt Wenn Sie nun den Trenner der eng an dem Dokument anliegt nach rechts auBen vom Bindegut wegdrehen wird der erste Stift durchtrennt F hren Sie den Trenner zum n chsten Stift und verfahren Sie weiter wie unter Punkt 3 Entfernen Sie den Bindekamm STUMPFE KLINGEN K NNEN WIE ABGEBILDET ERSETZT WERDEN AUCH GENUTZTE KLINGEN SIND NOCH SEHR SCHARF SORGEN SIE DAHER F R EINE VERLETZUNGSFREIE ENTSORGUNG Attenzione VAN LA LAMA DEL DEBINDER MOLTO AFFILATA USARE CON CAUTELA PER EVITARE DI FERIRSI E DANNEGGIARE IL DOCUMENTO Istruzioni II debinder un attrezzo che permette rapidamente di rimuovere la rilegatura per aggiungere sostituire o togliere le pagine Posizionare documenti rilegati su una superficie piana con I rivetti verso l alto e la rilegatura alla vostra destra Tenere fermo il documento e inserire la lama tra lo strip e la copertina Assicurarsi che il debinder sia ben in contatto del margi
43. da tira inferior fica colocado sobre o perno de posicionamento consulte a fig 2 A tira est posicionada correctamente sobre perno de posicionamento se tiver dificuldade ao tentar deslocar a tira para a direita Se a tira ficar mal alinhada pode danificar a m quina Coloque a contracapa virada para baixo as folhas furadas com a ltima p gina na base do documento e a capa virada para cima sobre a tira inferior Introduza os pernos da tira superior de tamanho adequado para o seu documento nos orif cios do documento consulte a fig 3 de modo que 05 pernos da tira superior entrem nos orif cios da tira inferior consulte a fig 4 Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova de compra As repara es ou altera es efectuadas Registe este produto on line em www accoeurope com Encaderna o do documento Coloque as duas m os sobre a direita e a esquerda da barra de press o se carregar apenas num lado ou no meio da barra a encaderna o n o ter a qualidade desejada Carregue na barra para baixo uniformemente Consulte a fig 5
44. di plastica in PVC di uno spessore massimo di 0 18 mm e Svuotare regolarmente sia il vassoio ritagli che quello per i frammenti co e Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Preparazione della macchina O Conservare la confezione in caso sia necessario rendere la macchina per eventuali riparazioni Collocare rilegatrice su una superficie stabile e sicura La macchina divisa in due sezioni una per la perforatura e l altra per la rilegatura dei documenti Grazie a questo design due operatori potranno effettuare simultaneamente Sia operazioni di perforatura che di rilegatura II meccanismo di perforazione rivestito da una pellicola protettiva che lascer dei segni sui fogli di carta Prima di procedere a perforare il primo documento 8 quindi necessario rimuovere detta pellicola perforando qualche foglio di carta straccia fino a quando non appaiono pi segni sulla carta Perforazione del documento Regolare il marginato
45. dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Przestrzegaj wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na urz dzeniu e Wypr buj dzia anie dziurkacza na kilku arkuszach makulatury Przed przyst pieniem do dziurkowania upewnij si czy dokument nie jest spi ty zszywkami itp Do szczeliny dziurkacza wk adaj wy cznie papier do 26 arkuszy o gramaturze 80 g m lub pojedyncze arkusze folii PCV o grubo ci do 0 18 mm na ok adki Regularnie opr niaj pojemnik na cinki i pojemnik na ko c wki bolc w Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji Przygotowanie urz dzenia do pracy Zachowaj opakowanie na wypadek gdyby zasz a potrzeba oddania urz dzenia do naprawy Ustaw urz dzenie na bezpiecznym stabilnym pod o u Urz dzenie sk ada si z dw ch cz ci cz ci dziurkuj cej i cz ci oprawiaj cej Dzi ki te
46. en f rreglingsmekanism Om avfallsbrickan inte har satts tillbaka ordentligt i enheten lyser inte indikatorlampan och bindningsdelen av maskinen kan inte anv ndas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Dane techniczne GBC SureBind 500 Maksymalna liczba arkuszy w 500 sztuk oprawionym dokumencie Maksymalny rozmiar pask w 50mm bolc w Waga netto 7 3 Gabaryty urzadzenia 500x400x145mm Dane elektryczne AC 220 230V 0 8A 184W 50 60Hz Wa ne wskaz wki dotyczace A bezpiecze stwa FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DU A WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA I INNYCH OSOB NINIEJSZA INSTRUKCJA ORAZ OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJA WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOKEADNE ZAPOZNANIE SIE Z TYMI WSKAZOWKAMI PRZED KAZDA INFORMACJA DOTYCZACA BEZPIECZE STWA W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE NA POTENCJALNE ZAGRO ENIE DLA ZDROWIA LUB YCIA LUDZI ALBO RYZYKO USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA PRZED POD CZENIEM URZ DZENIA DO SIECI I PRZYST PIENIEM DO PRACY Z URZ DZENIEM NALE Y SI ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI PROSIMY O ZACHOWANIE INSTRUKCJI NA PRZ
47. fig 2 Listen ligger riktig n r det er vanskelig skyve den mot h yre Hvis listen ligger feil kan dette gi skade p maskinen Legg inn det bakre omslaget de hullede dokumentene med siste side nederst og det fremre omslaget med fremsiden vendt opp p mottakslisten Sett inn tappene p dokumentlisten gjennom hullene se fig 3 slik at tappene p listen f res gjennom hullene i mottakslisten se fig 4 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk S lenge maskinen er innenfor garantiperioden reparerer eller erstatter Brands Europe enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som Registrer produktet online p www accoeurope com Binde sammen dokumentet Bruk begge hender og plasser dem p begge sider av trykkhendelen hvis du trykker kun p n side eller i midten vil dette gi et ujevnt resultat Trykk hendelen ned med et jevnt press Se fig 5 Trekk deretter skj te og skj rehendelen ned og mot deg Maskinen utf rer n en skj te og skj reprosess p 10 20 sekunder Indikatorlampen slokkes n r prosessen er ferdig MERK Etter at du har trukket hendelen ned ikke fortsett skyve den ned eller holde den nede under skj te og skj reprosessen Dette vil resultere i at dokumentet ikke blir bundet skikkelig Trykk p ut
48. gm 1 ark PVC omslag 0 18 mm 1 ark PP omslag max 700 gm 1 ark omslag av kartong max 450 gm DIN A4 A3 2 AM 10 stift 14 stift 500 ark 50 mm 7 3 kg 500 x 400 x 145 mm 230 V 0 8 184 W 50 60 Hz A Torka endast utsidan med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel e Anv nd INTE aerosol f r dammtorkning och reng ring Spreja INTE in n gonting i produkten Fr mmande mnen kan vara explosiva Allm nna s kerhetsr d e Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l St ll maskinen p stadigt och stabilt underlag s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p maskinen F lj alla varningar och anvisningar p maskinen e G r en provstansning p oviktigt papper f rst Se till att det inte finns n gra h ftklamrar eller dylikt i dokumentet innan du b rjar stansa e L gg h gst 26 ark papper 80 g m eller ett PVC omslag p upp till 0 18 mm i stansningsspringan aldrig n got annat T m regelbundet brickorna f r pappers och stiftavfall Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning denna garantiperiod reparerar eller ers tter Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer ell
49. hullad k papirlappal A lyukaszt s el tt mindig ellen rizze hogy a dokumentumban ne legyenek t z kapcsok vagy hasonl k A lyukaszt nyil sba csak papirt maximum 26 lapot 80 g m vagy egy PVC m anyag borit lapot max 0 18 mm helyezzen Mindk t hullad kt lc t rendszeresen r tse Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot zembe helyez s rizze meg a csomagol st mert sz ks ge lehet r ha esetleg jav t sra kell vinni a k sz l ket Helyezze a berendez st biztons gos stabil fel letre A berendez s k t r szb l ll egy lyukaszt s egy f z egys gb l Ez azt jelenti hogy am g egy szem ly lyukaszt addig egy m sik szem ly f zhet A lyukaszt szerkezet v d filmmel lett bevonva amely nyomot hagy a pap ron Ez rt az els dokumentum lyukaszt sa el tt hullad k pap rlapok lyukaszt s val t vol tsa el a v d filmet addig folytatva a lyukaszt st am g a pap r tiszta nem marad ut na A dokumentum lyukaszt s
50. ostotodistuksen Muiden kuin ACCO Brands Europe Rekister i tuote Internetin kautta osoitteessa www accoeurope com G K ytt notto S ilyt laatikko voit tarvita sita jos laite pit l hett huoltoon Aseta laite lujalle vakaalle alustalle Laitteessa on kaksi osaa toisella l vistet n toisella sidotaan tarkoittaa ett yksi henkil voi l vist ja toinen sitoa samaan aikaan L vistysmekanismi on pinnoitettu suojakalvolla joka j tt j ljen paperiin Siksi t m kalvo on poistettava ennen ensimm isen asiakirjan l vist mist l vist m ll muutama ylim r inen paperiarkki kunnes arkkiin ei en j j lki s Asiakirjan l vist minen S d l vistysreunan ohjain paperikoon mukaiseksi Muista kirist ohjaimen Katso 1 1a Aseta paperi kokonaan l vistysaukkoon ja liu uta paperia vasemmalle l vistysreunan ohjainta vasten katso kuva 2 Paina kahta l vistyslevy alas kunnes asiakirjaan enint n 30 arkkia on l vistetty rei t katso Vaihtoehtoisesti voit l vist yhden osan yhdell levyll ja oistaa sitten toisella levyll katso 3b O Poista l vistetty paperi l vistysaukosta O Toista toimenpide kunnes kaikki paperiarkit on l vistetty T rke PVC kansia saa l vist vain yksi kerrallaan uutoin ne voivat juuttua tai aiheuttaa liiallista kulumista PVC kannen kanssa
51. peves eyy non Sev ermpedtet VOLO Kawata oroia Ol KATAVAAWTES EXOUV LE TNV loydouoa vonoBeola XWPA TOUG nov MV TIWANON TNG Um gute ETLOKEDBE TE LOT TOTTO www accoeurope com Specifikationer GBC SureBind 500 26 ark 80g m 30 ark 70 g m 1 ark pvc plastomslag 0 18mm 1 ark pp omslag maks 700 g m 1 ark papomslag maks 450 g m Maks stansningskapacitet Maks stansningskapacitet Dokumentst rrelse DIN 4 2 Hulm nster A4 10 huller A3 14 huller Maks indbindingskapacitet 500 ark Maks rygb ndst rrelse 50 mm Nettov gt 7 3kg Maskinens m l 500x400x145 mm Elektriske specifikationer 230 V 0 8 184 W 50 60 Hz Reng ring A T r overfladen af med en fugtig klud Benyt ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler Benyt IKKE aerosolbaserede st vfjernere eller reng ringsmidler e Spr jt IKKE noget ind i produktet Fremmedlegemer kan v re eksplosionsfarlige Almindelige sikkerhedsforanstaltninger Enheden m kun anvendes til det tilsigtede form l e Stil enheden p et sikkert og stabilt arbejdsomr de for at forhindre at enheden falder ned hvilket muligvis kan resultere i personskade og beskadigelse af enheden e F lg alle advarsler og instrukser der er angivet p enheden e Foretag f rst en provestansning p et stykk
52. 20 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz D le it bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE ANA V ROBKU SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO ZRANIT V S I OSTATN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU NEP IPOJUJTE TENTO P STROJ KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T ANI SE S N M NEPOKOU EJTE PRACOVAT D VE NE SI P E TETE TENTO N VOD K POU IT N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT TATO V STRAHA SE NACH Z NA V ROBKU Aka Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou HI dn sou stky ur en u ivateli P enechejte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt UPOZORN N P i pou it ponechejte kryt uzav en Pohybuj c se li ta v s m e p isk pnout a p im knout Opat en pro pr ci s A elektrick m proudem Odpojte SureBind 500 od zdroje nap t jakmile ho chcete p em stit nebo ho nebudete del
53. 9 CD ACCO Brands Italia Srl el 39 011 896 11 11 0800 21132 02 030 6346060 0 assistenzaitalia acco com ACC0 Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas 0870 421 5576 el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Fax 49 7181 887 498 slada Madrid 672 07 11 Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO Fax 39 011 896 11 13 4140784 4140784 info accobenelux be www accobenelux be D ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992 Houten Nederland Les Pays Bas 30 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com 000 Ref Debinder 5750 Issue 1 09 07 Go A D O A amp ACCO B XERTEC a s U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika el 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska el 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 ACCO Hungaria Kft Budapest Ocsai t 4 1239 Hungaria el 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928
54. Aylesbury 21 8SZ United Kingdom BRANDS WWW accoeurope com NL CE Waarschu HET MESJE VAN HET ONTBINDAPPARAAT IS ERG SCHERP WEES VOORZICHTIG TIJDENS HET ONTBINDEN OM VERWONDINGEN BIJ PERSONEEL TE VOORKOMEN EN MOGELIJKE SCHADE AAN HET DOCUMENT Instructies Het ontbindapparaat voorziet in een methode om snel ingebonden documenten te ontbinden teneinde pagina s te verwijderen of toe te voegen Plaats het ingebonden document op een vlak oppervlak met de afgesmolten pennen aan de bovenzijde en de ingebonden rand aan de rechterzijde Houd het document vast en breng het ontbindapparaat aan tussen de inbindstrip en de omslag van het document Wees er zeker van dat de opstaande rand van het ontbindapparaat tegen de ingebonden kant van het document rust om voor een schaarwerking te zorgen Trek aan het ontbindapparaat totdat het de eerste pen raakt Met de opstaande rand van het ontbindapparaat tegen de ingebonden kant van het document aan wordt het trekken voortgezet en het handvat van de het ontbindapparaat weggedraaid van het document Hierdoor wordt de eerste pin afgesneden Ga door naar de volgende pin draai en trek snij de volgende pin door en ga 70 door Verwijder de plastic strips en het ontbinden is uitgevoerd Waarschuwing A VERVANG VOORZICHTIG HET MESJE VAN HET ONTBINDAPPARAAT VOLGENS DE AFBEELDING EN VOORKOM VERWONDINGEN DRAAG ZORG VOOR HET VEILIG AFVOEREN VAN DE GEBRUIKTE MESJES
55. ESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCH DIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DAS GER T DARF ERST DANN STROMNETZ ANGESCHLOSSEN UND BETRIEB GENOMMEN WERDEN WENN DIE BETRIEBSANLEITUNG GELESEN WURDE DIESE ANLEITUNG IST AUFZUBEWAHREN DAS PRODUKT ENTH LT FOLGENDE WARNUNG A mn Stromschlaggefahr Nicht ffnen Das Innere enth lt keine Komponenten HI die vom Benutzer gewartet werden k nnen Die Wartung ist qualifiziertem Personal zu berlassen Dieser Hinweis bedeutet dass bei ffnen des Ger ts Stromschlag und damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht AM WARNUNG Abdeckung w hrend des Betriebs geschlossen halten Ouetschgefahr beim Absenken der Leiste Elektrische Sicherheit A Vor dem Umstellen des Ger ts und wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker des SureBind 500 abziehen Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder stecker nach einer Betriebsst rung oder nach einer Besch digung jedweder Art betreiben Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Steckdosen niemals berlasten es besteht Brand und Stromschlaggefahr Ger t in der N he der Steckdose aufstellen Die Steckdose muss leicht zug nglich sein e Netzstecker nicht modifizieren Der Netzstecker ist f r den geeigneten Netzanschluss ausgelegt Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden Keinerlei Fl ssigkeiten a
56. GEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL S KERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM DU SKA INTE ANSLUTA MASKINEN TILL ELN TET ELLER F RS KA ANV NDA DEN INNAN DU HAR L ST BRUKSANVISNINGEN SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN A OBSERVERA Risk f r elchock ppna inte Viktig s kerhetsinformation enheten Anv ndaren kan inte utf ra HI service n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av w beh rig servicepersonal Det h r s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar AX VARNING H ll locket st ngt under anv ndningen R rlig st ng nyp och kl mrisk Dra ut kontakten innan du flyttar SureBind 500 eller om maskinen inte ska anv ndas under en l ngre tid Els kerhetsinformation Anv nd inte maskinen om elkabeln eller kontakten r trasig om maskinen fungerar fel eller om den har skadats p n got s tt Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus e verbelasta inte eluttagen f r m nga samtidigt anslutna enheter kan orsaka brand eller elchock V gguttag
57. IG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PRODUKTET VIL DU FINDE VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER NOJE DETTE ADVARSELSSYMBOL FINDES FOR ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG P PRODUKTET SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FOR RSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER TILSLUT IKKE DENNE MASKINE TIL STR MFORSYNINGEN OG FORS G IKKE AT BETJENE DEN F R DU HAR L ST DENNE BRUGSVEJLEDNING GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING TIL SENERE BRUG DENNE ADVARSEL ER ANGIVET P PRODUKTET A Fare for elektrisk st d M ikke bnes Indeholder ingen dele HI brugeren selv servicere Servicering henvises til kvalificeret servicepersonale Denne sikkerhedsmeddelelse betyder at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig sp nding d ADVARSEL Hold l get lukket under brug Den bevagelige stang kan klemme og knuse Elektriske sikkerhedsforanstaltninger A Tag SureBind 500 s stik ud af stikkontakten f r den flyttes eller n r den ikke skal benyttes i l ngere tid Undlad at benytte maskinen hvis netledningen eller stikket er beskadiget hvis der opst r funktionsfejl eller hvis den er blevet beskadiget p nogen som helst m de Denne maskine er kun beregnet til indend rs brug Overbelast ikke stikkontakternes k
58. Max sz ghossz 50 Nett s ly 73kg A k sz l k m rete 500x400x145 mm Elektromos jellemz k AC 220 230V 0 8A 184W 50 60Hz Fontos biztons gi el r sok VAN AZ N S A M SOK BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT A ACCO BRANDS EUROPE SZ M RA EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN S MAG N ATERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K K RJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI TMUTAT BAN S A TERM KEN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N S R L S RHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE K R KELETKEZHET A TERM KBEN VAGY M S T RGYAKBAN NE CSATLAKOZTASSA A BERENDEZ ST AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ S NE KEZDJE MEG A HASZN LAT T A BIZTONS GI TMUTAT ELOLVAS SA N LK L AZ TMUTAT T A K S BBIEKBEN IS RIZZE MEG A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT AS ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a HI felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly ak r hal los s r l st is okozhat bs FIGYELMEZTET S Haszn lat k zben a fed lemez legyen z rva A mozg r d becs p d st vagy z z d st okoz
59. OMO NO PR PRIO PRODUTO LEIA ESTAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE CADA MENSAGEM DE SEGURANCA DESTE MANUAL E DO PR PRIO PRODUTO PRECEDIDA DO SINAL DE AVISO DE SEGURANCA ESTE S MBOLO INDICA UM PERIGO POTENCIAL PARA A SEGURANCA PESSOAL QUE PODER ORIGINAR LES ES SI MESMO OU OUTROS ASSIM COMO DANIFICAR 0 PRODUTO QU A PROPRIEDADE N O LIGUE ESTA UNIDADE CORRENTE EL CTRICA NEM TENTE OPERAR A UNIDADE ANTES DE LER ESTAS INSTRUG ES DE UTILIZAC O GUARDE ESTAS INSTRUC ES CASO NECESSITES DE AS UTILIZAR MAIS TARDE ESTE AVISO EST MARCADO NO PRODUTO de choque el ctrico abrir 0 possui no seu interior pecas que possam ser reparadas pelo utilizador Entregar todo o trabalho de repara o a pessoal de manutenc o qualificado Esta mensagem de seguranca significa gue pode sofrer les es graves ou mesmo a morte se abrir produto e ficar exposto tens o el ctrica perigosa AM ADVERT NCIA Mantenha a tampa fechada enguanto usa a m guina Barra m vel pode prender e esmagar Considerac es de seguranca electrica A Retirar a ficha da tomada da SureBind 500 antes de a movimentar ou se a n o for utilizar por um periodo de tempo prolongado N o utilizar a m quina se cabo ou a ficha estiverem danificados depois de uma falha de funcionamento da m quina ou se esta tiver sido danificada de algum modo Esta unidade destina se apenas utilizac o em interiores
60. OPERATE IT BEFORE YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT A AA ATTENTION Electrical shock hazard Do not open No user HI servicable parts inside Refer servicing to gualified service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage A DANGER Keep the cover closed during use Moving bar can pinch and crush Electrical safeguards A e Unplug your SureBind 500 before moving it or when it is not in use for an extended period of time e Do not operate with a damaged power supply cord or plug after it malfunctions or after it has been damaged in any manner This unit is intended for indoor use only e Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can result in ire or electrical shock The socket outlet should be installed near the equipment and shall be easily accessible Do not alter the attachment plug The plug is configured for the appropriate electrical supply Do not use near water Do not spill liquid of any kind on this product Keep out of reach of children Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available f electrical appliances are disposed o
61. YSZ O NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE Aja wasa Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym Nie otwiera Wewnatrz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez uzytkownika Wszelkie naprawy nalezy powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Ostrze enie to oznacza ryzyko powa nych obra e a nawet mierci je li u ytkownik otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia OSTRZEZENIE Mantenha tampa fechada enguanto usa a m guina Barra m vel pode prender e esmagar rodki ostro no ci dotycz ce A zasilania pr dem elektrycznym Bindownice SureBind 500 nale y wy czy z sieci je li trzeba j przenie w inne miejsce lub je li nie jest wykorzystywana przez d u szy okres czasu Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka po wyst pieniu awarii lub je li urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Gniazdko sieciowe powinno si znajdowa blisko urz dzenia i powinno by atwo dost pne Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania Nie u ywa w pobli u wody Nie rozlewa na urz dzenie adnych p yn w Przechowywa
62. a ll tsa be a pap rvezet t a k v nt pap rm retnek megfelel en Csavarja szorosra a pap rvezet csavarj t l sd 1 1a bra Helyezze a dokumentumot a lyukaszt ny l sba majd cs sztassa balra gy hogy minden lap a pap rvezet h z simuljon l sd 2 bra Nyomja le a k t lyukaszt panelt addig am g a dokumentum minden lapj t max 30 lap t nem lyukasztotta l sd 3a bra A k t lyukaszt panel k l n k l n is haszn lhat az egyik lyukaszt panellel lyukassza t a dokumentum egyik fel t majd a m sik panellel a m sik fel t l sd 3b bra Vegye ki a pap rt a lyukaszt ny l sb l Ism telje meg az elj r st am g az sszes lapot nem lyukasztotta Figyelem PVC bor t lap lyukaszt sakor egyszerre csak egy borit lapot lyukasszon mert ha t bbet lyukaszt az elakad st vagy t lzott kop st okozhat C lszer PVC borit lapot egy norm l papirlappal egy tt lyukasztani Ez jobb min s g lyukaszt st eredm nyez Hullad kt lc k T vol tsa el a fed lemezeket s mindk t hullad kt lc t rendszeresen r tse hogy ezzel megel zze az elt m d st s a k sz l k esetleges k rosod s t 4 bra A ACCO Brands Europe ltal nem feljogositott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talakit s rv nyteleniti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny j
63. a persone non autorizzate da ACCO Brands Europe invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni Specificaties GBC SureBind 500 Max inbindcapaciteit 500 vellen Max stripmaat 50 mm Netto gewicht 7 3 kg Afmetingen 500 x 400 x 145 mm Elektrische specificaties AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Belangrijke A ACCO BRANDS EUROPE VINDT UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN ANDEREN ERG BELANGRIJK IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT STAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DEZE BERICHTEN GOED DOOR HET WAARSCHUWINGSSYMBOOL STAAT V R IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN HET PRODUCT DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN SLUIT DEZE MACHINE NIET DE NETSTROOM EN GA NIET MET DE MACHINE AAN DE SLAG VOORDAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN HEBT DOORGELEZEN BERG DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED OP DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT VN Sc Kans op elektrische schok Niet openen Geen onderhoud door gebruiker vereist Laat het onderhoud over aan bevoegd Es onderhoudspersoneel veiligheidsmaat
64. achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Reliure du document Mettez une main sur la droite de la barre de pression et l autre sur la gauche si vous n appuyez que sur un c t ou au milieu de la barre la reliure ne sera pas de bonne qualit Appuyez sur la barre en exercant une pression gale voir fig 5 Ensuite abaissez la poign e de coupe et soudure L appareil soude et coupe en 10 20 secondes environ apr s quoi le voyant lumineux s teint NOTA BENE Une fois que vous avez abaiss la poign e arr tez d appuyer dessus ou de la maintenir abaiss e pendant le processus de soudure et de coupe sinon le document ne sera pas reli proprement Appuyez simultan ment sur les boutons de lib ration de la barre situ s de chaque c t de l appareil voir fig 6 pour relever la barre de pression Levez la poign e de soude et de coupe voir fig 7 Retirez le document reli IMPORTANT Pour assurer la bonne reliure des documents moins volumineux veuillez tourner la barre de pression vers le bas voir fig 9 Bac confettis et bac picots Les co
65. al veya ama d kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam d ndad r Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekir Bu r n www accoeurope com adresinde kaydettirebilirsiniz Dok manin ciltlenmesi S k t rma ubu unun sa ve sol u lar na ellerinizi koyun kola tek taraftan veya ortas ndan bast r rsan z ciltleme kalitesi olumsuz etkilenebilir Iki tarafa e it kuvvet uygulayarak ubu u a a bast r n ekil 5 Ard ndan per inleme ve kesme kolunu kendinize do ru ekerek a a indirin Makine yakla k 10 20 saniye i inde per inleme ve kesim i lemlerini yapacak ve g sterge s necektir L TFEN D KKAT Kolu a a indirdikten sonra per inleme ve kesme i lemleri s ras nda kolu a a do ru bast rmaya ya da a a da tutmaya devam etmeyin Bu durum dok man n d zg n bir ekilde ciltlenmesini engeller Makinenin iki taraf ndaki s k t rma ubu u b rakma d melerine bas n ekil 6 S k t rma ubu u yukar do ru kalkar Per inleme ve kesme kolunu yukar kald r n ekil 7 Ciltlenmis dok man makineden kar n NEML Daha k k dok manlar i in l tfen s k t rma ubu unu a a y ne d nd r n Bunu yapmazsan z dok man d zg n bir ekilde ciltlenmeyecektir ekil 9 Atik tablalari Makinenin iki yan nda at k tablalannin kapaklar g r n
66. anze di una presa elettrica facilmente accessibile e Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata Non usare la macchina nelle vicinanze di acqua Non versare liquido di alcun tipo sul prodotto enere lontano dalla portata dei bambini Non smaltire apparecchiature elettriche come rifiuti comunali non differenziati Seguire le normali procedure previste per la raccolta differenziata Rivolgersi all amministrazione locale per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in discariche amp possibile che fuoriescano sostanze pericolose che possono raggiungere a falda freatica ed entrare nella catena alimentare danneggiando la salute ed il benessere dei cittadini Quando si acquistano apparecchiature nuove a norma di legge il rivenditore tenuto a prendere in consegna gratuitamente quelle vecchie per prowederne allo smaltimento Precauzioni generali di sicurezza Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata Porre la macchina su un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina Controllare che il sistema di perforazione funzioni bene inserendo un pezzo di carta straccia Assicurarsi che non vi siano punti o og
67. apacitet da dette kan medf re brand eller elektrisk st d Stikkontakten skal v re installeret i n rheden af udstyret og skal v re et at f adgang til Undlad at ndre stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning M ikke benyttes n rheden af vand Undlad at spilde v ske ud over produktet Maskinen skal opbevares tilg ngeligt for b rn e Undlad at bortskaffe elektriske apparater som usorteret kommunalt affald Benyt s rlige indsamlingsfaciliteter Kontakt kommunen for oplysninger om hvilke indsamlingsfaciliteter der findes e Hvis elektriske apparater bortskaffes p lossepladser eller lignende kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og komme ind i f dek den og skade dit helbred og velv re Ved udskiftning af gamle apparater med et nyt er forhandleren juridisk forpligtet til at tage dit gamle apparat tilbage og bortskaffe det gratis Almindelige sikkerhedsforanstaltninger Enheden m kun anvendes til det tilsigtede form l Stil enheden p et sikkert og stabilt arbejdsomr de for at forhindre at enheden falder ned hvilket muligvis kan resultere i personskade og beskadigelse af enheden F lg alle advarsler og instrukser der er angivet p enheden Foretag f rst en pr vestansning p et stykke ligegyldigt papir S rg for at der ikke sidder h fteklammer eller lignende fast i dokumentet f r du begynder at stanse L g h jst 26 ark papir 80 g
68. appes phr atiques et entrer dans la cha ne alimentaire nuisant votre sant et votre bien tre Lors du remplacement d un ancien appareil par un neuf le d taillant est l galement tenu de reprendre l ancien appareil gratuitement en vue de le recycler Consignes de s curit g n rales Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber et ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur l appareil Commencez par tester le syst me de perforation avec une feuille de brouillon Avant toute perforation v rifiez que le document ne contient aucune agrafe ou autre pi ce similaire Ne placez rien dans la fente de perforation si ce n est du papier jusqu 26 feuilles de papier 80 g m ou une couverture de reliure en PVC de 0 18 mm d paisseur maximum e Videz r guli rement le bac confettis et le bac picots Nettoyage Avertissement D branchez cet appareil avant de le nettoyer Essuyez l ext rieur avec un linge humide N utilisez ni d tergents ni dissolvants e N utilisez PAS de bombe a rosol d poussi rante ou nettoyante Ne pulv risez AUCUN produit dans l appareil Les substances trang res peuvent provoquer des explosions Symboles Sous tension Q Hors tension Installation Conserve
69. appropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Register this product online at www accoeurope com Setting up Retain the packaging in case you need to return the machine for repair Place on a secure stable surface The machine is divided into two parts one for punching and one for binding This means that one person can be punching while another person is binding The punching mechanism is coated with a protective film which will mark your paper So prior to punching your first document clear this film by punching some scrap sheets of paper until the paper comes out clean Punching the document Adjust the punch edge guide to the correct paper size Remember to tighten the screw of the guide see fig 1 14 Place the paper fully into the punching entry and slide the paper to the left against the punch edge guide see fig 2 Press the two punching panels downward until your document is punched max 26 sheets see fig 3a Alternatively you can punch one section with one panel and hen repeat using the second panel see fig 3b Remove the punched paper from the punching entry Repeat this operation until all your sheets of paper have been punched Important If punching PVC covers insert no more than one cover at a time as this material in large quantities could cause jams or excessive wear It is recommended to punch a cov
70. are che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni ND Specificaties GBC SureBind 500 26 vellen 80 gsm 30 vellen 70 gsm 1 vel PVC plastic omslag 0 18 mm 1 vel PP omslag max 00 gsm 1 vel kartonnen omslag max 450 gsm Max ponscapaciteit Max ponscapaciteit Documentformaat DIN A4 A3 A2 Ponspatroon A4 10 pin A3 14 pin Max inbindcapaciteit 500 vellen Max stripmaat 50 mm Netto gewicht 7 3kg Afmetingen 500 x 400 x 145 mm Elektrische specificaties 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Reinigen A De buitenkant veegt u met een zachte vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken Geen spuitbussen gebruiken NOOIT iets in de machine spuiten Vreemde stoffen kunnen soms ontploffen Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine wordt beschadigd Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine Test het ponssysteem eerst met een proefvel Zorg ervoor dat er zich geen nietjes en dergelijke in het document bevinden voordat u gaat ponsen Plaats niets anders dan papier in de ponsopening Max 26 ve
71. asureros podr a producirse el filtrado de sustancias peligrosas a las aguas subterr neas e introducirse en la cadena alimenticia poniendo en riesgo salud y el bienestar Cuando sustituya aparatos antiguos por nuevos el establecimiento est obligado legalmente a retirar su antiguo aparato para su eliminaci n de manera gratuita Precauciones generales Use la unidad nicamente para la finalidad para la que ha sido fabricada Coloque la unidad sobre una superficie estable y segura para impedir que Se caiga y se provoquen dafios personales o a la unidad Siga todas las advertencias e instrucciones que se muestran en la unidad Pruebe el sistema de perforaci n primero con un trozo de papel sobrante Tenga cuidado de que no queden grapas u objetos similares en el documento antes de perforarlo No coloque ning n objeto distinto de papel en la ranura de perforaci n Admite un m ximo de 26 hojas 80 gsm o una tapa de encuadernaci n de pl stico PVC de hasta 0 18 mm e Vac e las bandejas de residuos de papel y p as con frecuencia Limpieza Precauci n desconecte este producto antes de limpiarlo Frote el exterior con un h medo No use detergentes ni disolventes NO use productos limpiadores con aerosol NO pulverice ning n producto en la unidad as sustancias ajenas pueden ser explosivas S mbolos Encendido Q Apagado Preparaci n Guarde el embalaje
72. c kol ek viz obr 2 P sek je na vodic kol ek nasazen spr vn jakmile je obt n posunout p sek doprava Nespr vn m nastaven m p sku m e doj t k po kozen p stroje stranu p ij mac ho p sku nasa te zadn kryc desku l cem dol prod rovan listy s posledn stranou na spodku a p edn kryc desku l cem nahoru Prod rovan mi otvory prostr te kol ky hom ho p sku p im en velikosti viz obr 3 tak aby tyto kol ky zapadly do otvor v p ij mac m p sku viz obr 4 Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Vazba dokumentu Polo te ruce na prav a lev okraj p tla n li ty p itla en jen na jednu stranu nebo doprost ed by zp sobilo probl my s kvalitou vazby Listu tla te rovnom rnou silou dol viz obr 5 Potom k sob p it hn te sva ovac a ezac rukoje P stroj b hem 10 20 sekund provede sva en a ez n a pak se vypne kontrolka POZOR Jakmile st hnete rukoje dol p esta te na ni b h
73. cek parcalar yoktur Bakim ve tamir icin yetkili g servis personeline basvurun Bu g venlik mesaji r n tehlikeli d zeyde voltaja maruz kalacak olursan z ciddi derecede yaralanabilece iniz ya da lebilece iniz anlam na gelir Kullan m s ras nda kapa kapal bulundurun ubu un hareket ettirilmesi s k t rmaya ve ezmeye yol a abilir Elektrikle ilgili g venlik nlemleri SureBind 500 makinenizi bir yerden bir yere ta yacak ya da uzun s re kullanmadan b rakacaksan z fi ini ekin Fi ya da elektrik kordonu bozuksa veya makinenin kendisi ar zalanm ya da hasar g rm se makineyi kullanmay n Bu r n yaln zca kapal mek nda kullan lmak zere tasarlanm t r Prizlere kapasitelerinin tesinde y k bindirilmesi yang na ve elektrik arpmalar na yol a abilir Priz makinenin yak n nda ve kolayl kla eri ilebilir olmal d r Makinenin fi ini de i tirmeyin Fi uygun elektrik ak m na g re yap land r lm t r Makineyi su yak n nda kullanmay n Makineye herhangi bir s v sicratmamaya dikkat edin Makineyi ocuklar n ula amayaca bir yerde bulundurun Elektrikli aletleri normal belediye pl klerine atmay n ayr p toplama sistemlerini kullan n Mevcut toplama sistemleri hakk nda bilgi almak i in belediyeye ba vurun Elektrikli aletler at k g mme alanlar na veya normal c pl klere at l
74. e k p vodn mu elu e P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji D rov n si nejprve vyzkou ejte na odpadov m listu pap ru P ed d rov n m zkontrolujte zda na dokumentu nejsou dn kovov svorky a podobn Do d rovac t rbiny se nesm vkl dat nic jin ho ne listy pap ru maxim ln 26 list pap ru o hmotnosti do 80 g m nebo jedna plastov kryc deska z PVC do tlou ky 0 18 mm Nezapome te pravideln vypr zdnit z sobn k na odpad a z sobn k na kol ky Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy a zm ny p stroje CZ Ponechejte si obal pro p pad e byste museli p stroj zaslat koprav Um st te jej na bezpe nou a stabiln plochu P stroj je rozd len na dv sti jednu pro d rov n a druhou pro v z n Znamen to e zat mco jedna osoba v e druh m e d rovat D rovac mechanismus je pota en ochrannou vrstvou kter se otiskne na
75. e ligegyldigt papir e S rg for at der ikke sidder h fteklammer eller lignende fast i dokumentet f r du begynder at stanse e Leg hojst 26 ark papir 80 g m eller et pvc omslag p op til 0 18 mm i stansnings bningen aldrig noget andet e T m b de klipningsbakken og affaldsstiftbakken regelm ssigt Garanti Denne maskines drift er garanteret i 2 r fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Garantien bortfalder hvis personer der Registrer dette produkt p internettet p www accoeurope com Behold emballagen i tilf lde af at du skal sende maskinen il reparation Placer den p en sikker stabil flade Maskinen er opdelt i to dele en til stansning og en til indbinding Dette betyder at en person kan stanse mens en anden person binder ind Stansningsmekanismen er belagt med en beskyttende film der s tter m rker p dit papir S inden du stanser dit rste dokument skal du fjerne denne film ved at stanse nogle lapper papir indtil der ikke er flere m rker p papiret Montering Stansning af dokumentet Juster stansningskantens styreskinne til den korrekte papirst rrelse Husk at stramme styreskinnens skrue se ig 1 1a L g papiret hel
76. e ned i de stansede huller se fig 3 s ledes at stifterne p toprygb ndet g r ned i hullerne i bundrygb ndet se fig 4 Garanti Denne maskines drift er garanteret i 2 r fra kobsdatoen med forbehold bortfalder hvis personer der ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n reparerer eller foretager ndringer p maskinen Det er vores m l at enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Garantien har i medf r af k beloven Registrer dette produkt p internettet p www accoeurope com 23 Tekniset tiedot GBC SureBind 500 Sidontakapasiteetti enint n 500 arkkia Ruodon enimm iskoko 2 tuumaa Nettopaino 7 3 kg Laitteen mitat 500x400x145 mm S hk tiedot AC 220 230 V 0 8A 184 W 50 60 Hz T rkeit turvallisuustietoja A LAITTEEN KAYTTAJAN JA MUIDEN TURVALLISUUS ON TARKEAA ACCO BRANDS EUROPE LLE TASSA KAYTTOOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TARKEITA TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI TAMAN KAYTTOOPPAAN JA TUOTTEEN JOKAISEN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSEN EDESSA ON VAROITUSSYMBOLI SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA
77. e person can be punching while another person is binding Document assembly Collate your punched document and check all holes are aligned correctly Place the receiving strip bottom binding strip with holes textured side down onto the machine see fig 1 Be sure that the locating hole smaller than the rest of the holes in the receiving strip is placed over the locating pin see fig 2 The strip is positioned correctly over the locating pin when it is difficult to slide the strip to the right Failure to properly align the strip can cause damage to the machine Place the back cover face down the punched sheets with the last page on the bottom and the front cover face up on top of the receiving strip Insert the pins of the correct size document strip through the punched holes see fig 3 so that the pins of the document strip go into the holes in the receiving strip see fig 4 Guarantee Operation of this product is guaranteed for 2 years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of Register this product online at www accoeurope com Binding the document Place your hands at both the right and the left end of the pressure bar pressing on only one side or in the m
78. elijk is voor de gezondheid en het welzijn Wanneer een oud toestel vervangt is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude toestel gratis terug te nemen Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine wordt beschadigd Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine Test het ponssysteem eerst met een proefvel Zorg ervoor dat er zich geen nietjes en dergelijke in het document bevinden voordat u gaat ponsen Plaats niets anders dan papier in de ponsopening Max 26 vellen 80 gsm of n PVC plastic omslag van max 0 18 mm Leeg de snipperopvangbak en de afvalbak regelmatig Reinigen Oppassen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt De buitenkant veegt u met een zachte vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken Geen spuitbussen gebruiken NOOIT iets in de machine spuiten Vreemde stoffen kunnen soms ontploffen Symbolen Stroom aan Q Stroom uit De machine installeren Bewaar de verpakking voor het geval u de machine voor reparatie moet retourneren Plaats de machine op een veilige en stabiele ondergrond De machine heeft twee onderdelen n voor ponsen n voor binden Dit betekent dat n persoon kan ponsen terwijl de andere persoon ka
79. ellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Muiden kuin ACCO Brands Rekister i tuote Internetin kautta osoitteessa www accoeurope com Asiakirjan sitominen O Aseta k tesi painotangon vasempaan ja oikeaan p h n jos painetaan vain toisesta p st tai keskelt sidontalaatu voi heiket Paina tankoa alas tasaisella voimalla Katso kuva 5 O Ved sitten kiinnitys ja leikkauskahvaa alas itseesi p in Kone kiinnitt ja leikkaa 10 20 sekunnin ajan ja merkkivalo sammuu HUOMAA Kun olet vet nyt kahvan alas l en paina sit alasp in l k pid sit alhaalla kiinnitys ja leikkausprosessin aikana Muuten asiakirjan sitominen ei onnistu kunnolla O Paina koneen molemmilla puolilla olevia painotangon vapautuspainikkeita Katso kuva 6 Painotanko ponnahtaa yl sp in Nosta kiinnitys ja leikkauskahva yl s Katso kuva 7 O Poista sidottu asiakirja koneesta T RKE Kun sidot pieni asiakirjoja muista kiert painotanko ala asentoon Muuten asiakirjan sitominen ei onnistu kunnolla Katso kuva 9 J tealustat J tealustojen kannet ovat koneen molemmilla puolilla Irrota kannet ja tyhjenn j tealustat s nn llisesti tukosten ja mahdollisten vaurioiden est miseksi Katso kuva 8 T rke Sidontayksik n j tealustassa on turvakytkin Jos j tealustaa ei ole asetettu oikein paikalleen laitteen valmiusvalo ei syty ja laitteen sidon
80. elme i lemi daha iyi sonu verir Atik tablalari Makinede t kan kl k ve hasar olmamas i in bu kapaklar d zenli olarak kar p tablalarin i inde biriken at klar bo altmal s n z ekil 4 sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekir ACCO Brands Europe taraf ndan yetkilendirilmemi ah slarca yap lacak tamir ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lar Hedefimiz r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ilgili lke mevzuat uyar nca ta d yasal haklar etkilemez 11 GBC SureBind 500 Mey p ye8oc ldTpnon 26 puMa 80gsm 30 p Ma 70gsm Mey p ye8oc ldTpnon 1 eg buMov PP u y 700 gsm 1 pulo Eu OU Aerrr xapr v Ey 450 gsm DIN A4 A3 A2 Exa t rpnong A4 10 14 6larphoewv Mey neyedog 500 dog Mey p ye8oc Awpidag 5 xAot mm 7 3 XAYP 500x400x145 mm HAEKTPIK G 230 0 8A 184W 50 60 Hz A e kourilete EEWTEPIK TNG UNXAV G vyp Mm Xproiuonoieire Arer Xpnotuonoleire yia THY abalpeon TG kome e MHN
81. em procesu sva ov n a ez n tla it a nep idr ujte ji v doln poloze Vedlo by to ktomu e by se dokument spr vn nesv zal Stiskn te uvol ovac tla tka p tla n li ty viz obr 6 na obou stran ch p stroje P tla n li ta vysko nahoru Zvedn te sva ovac a ezac rukoje viz obr 7 Vyjm te sv zan dokument D LE IT UPOZORN N Dbejte na to aby se u mal ch dokument ot ela p tla n li ta sm rem dol V opa n m p pad to povede k tomu e se dokument spr vn nesv e viz obr 9 Z sobn ky na odpad Kryty z sobn k na odpad jsou um st n obou stran ch p stroje Pravideln sejm te kryty a vypr zdn te obsah z sobn k abyste p ede li jejich ucp n a mo n mu po kozen p stroje viz obr 8 bezpe nostn m vyp na em Nen li z sobn k na odpad dn zasunut dovnit na p stroji se nerozsv t kontrolka a v zac st p stroje nelze pou t a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 33 34 M szaki le r s GBC SureBind 500 K t si kapacit s 500 lap
82. em agrafos ou semelhante antes de furar as folhas N o coloque nada na ranhura de entrada do sistema de furac o al m de folhas de papel at um m ximo de 26 folhas gramagem do papel 80 gsm ou uma capa de encadernac o de PVC de espessura m xima 0 18 mm Despeje periodicamente o tabuleiro de aparas de papel e o tabuleiro de res duos de agrafos Limpeza Aten o Desligar este produto ante de o limpar e Limpar a superf cie exterior com um pano h mido N o usar detergentes nem solventes e utilizar aeross is de limpeza ou para remoc o de pulverizar nada para o interior do produto Subst ncias estranhas podem ser explosivas S mbolos Alimentac o Alimentac o Ligada Desligada Montagem Guarde o material de embalagem para o caso de necessitar de devolver a m quina para ser reparada Coloque a m quina sobre uma superf cie segura e est vel A m quina est dividida em duas partes uma para furac o e outra para a encadernac o Isto significa que pode estar uma pessoa a furar um documento enquanto outra est encadernar Preparac o do documento Organize o seu documento depois de furado e verifique que os orif cios est o correctamente alinhados O Coloque a tira inferior sobre a m quina tira de encaderna o com orif cios com o lado texturado virado para baixo consulte a fig 1 Certifique se de que o orif cio de posicionamento o menor dos orif cios
83. empre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha Registre este producto en l nea en www accoeurope com Encuadernaci n del documento Coloque las manos sobre los extremos derecho e izquierdo de la barra de presi n si presiona solo sobre un lado o en el centro se producir n problemas de calidad del encuadernado Presione la barra hacia abajo con una fuerza uniforme Vea la figura 5 A continuaci n tire de la palanca de corte y soldadura hacia usted La m quina soldar y cortar en unos 10 a 20 segundos y se apagar la luz indicadora TENGA EN CUENTA QUE una vez que haya tirado de la palanca hacia abajo no debe seguir tirando hacia abajo o sosteni ndola durante el proceso de soldadura y corte De otro modo es posible que el documento no se encuaderne correctamente Presione los botones de liberaci n de la barra de presi n vea la figura 6 a ambos lados de la m quina La barra de presi n se soltar hacia arriba Levante la palanca de soldadura y corte Vea la figura 7 Extraiga el documento encuadernado IMPORTANTE para documentos de menor tama o debe asegurarse de que la barra de presi n est girada hacia abajo De no hacerlo
84. en bis keine Flecke mehr zu sehen sind Stanzen Stanzf hrung auf das richtige Papierformat einstellen Schraube der F hrung festdrehen s Abb 1 14 Papier max 30 Blatt bei 70 g m bis zum Anschlag in die Stanz ffnung einf hren und nach links an die Stanzf hrung schieben s Abb 2 Die beiden Stanzplatten nach unten dr cken bis die Bl tter gestanzt sind s Abb 3a Alternativ dazu die Platten nacheinander nach unten dr cken um die beiden Dokumentabschnitte einzeln zu stanzen Gestanztes Papier entnehmen Diesen Vorgang wiederholen bis alle Bl tter gestanzt sind Achtung Bei Verwendung von PVC Einbanddeckeln immer nur einen Deckel einlegen um Staus und berm Bige Ger teabnutzung zu vermeiden Es empfiehlt sich zusammen mit PVC Einbanddeckeln jeweils ein Blatt ormalpapier zu stanzen Dies verbessert die Stanzqualit t o Abfallbeh lter e Abdeckungen abnehmen und Beh lter regelm Big entleeren um ein Uberfillen und evtl Besch digungen zu vermeiden s Abb 4 Instandsetzungen oder Anderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauch
85. en caso de que tenga que devolver la encuadernadora para su reparaci n Col guela sobre una superficie estable y segura Esta m quina se divide en dos partes una para perforar y otra para encuadernar Esto significa que una persona puede perforar mientras otra encuaderna Montaje del documento Re na su documento perforado y compruebe que todos los agujeros est n correctamente alineados Coloque la parte con relieve del peine receptor peine inferior de encuadernaci n con agujeros boca abajo sobre la m quina Vea la figura 1 Compruebe que el agujero de gu a m s peque o que los dem s agujeros del peine receptor est colocado sobre la p a de gu a vea la figura 2 El peine estar colocado correctamente sobre la p a de gu a cuando resulte dif cil deslizarlo hacia la derecha Si el peine no est alineado correctamente se pueden provocar da os a la m quina Coloque la tapa trasera hacia abajo las hojas perforadas con la ltima p gina debajo y la tapa delantera hacia arriba sobre el peine receptor Inserte las p as del peine del documento o superior del tama o correcto en los agujeros perforados vea la figura 3 de modo que las p as del peine del documento o superior queden insertadas en los agujeros del peine receptor o inferior vea la figura 4 Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n si
86. er ndringar Registrera produkten online p www accoeurope com Montering Beh ll f rpackningen om du skulle beh va skicka in maskinen f r lagning St ll maskinen p s kert och stadigt underlag Maskinen best r av tv delar en f r stansning och en f r bindning Det betyder att en person kan stansa och en annan binda samtidigt Stansningsmekanismen r behandlad med ett skyddande medel som kan ge m rken p papperet Innan du b rjar stansa viktiga dokumentet b r du d rf r f rst provstansa n gra papper tills det inte l ngre blir n gra m rken p arken Stansning av dokumentet St ll in kantguiden f r stansning till r tt pappersformat Kom ih g att dra t skruven p guiden se fig 1 1a Skjut in arken nda in stansningsspringan och skjut papperet till v nster mot kantguiden se fig 2 Tryck ned b da stanspanelerna tills arken stansas max 30 ark se fig 3a Alternativt kan du f rst stansa ena delen med en panel och sedan g ra samma sak med andra panelen se fig 3b Ta ut de stansade arken ur stansningsspringan G r samma sak igen tills alla arken r stansade Viktigt PVC omslag m ste stansas ett i taget Om s dant material stansas st rre m ngder sliter det n mligen p maskinen och det kan uppst blockage Det b sta r att stansa PVC omslag tillsammans med ett ark normalt papper D f r du b ttre stansningsresultat Avfall
87. er at the same time as 1 sheet of normal paper This will give better quality punching results Waste trays e Remove the covers and empty the contents of the waste trays on a regular basis to prevent clogging and possible damage figs 4 Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC SureBind 500 Capacit de perforation maxi 26 feuilles 80g m 30 feuilles 70 g m Capacit de perforation maxi 1 couverture de reliure en PVC 0 18 mm 1 couverture en PP maxi 700 g m 1 couverture en carton maxi 450 g m Taille de document DIN A4 A3 A2 Modes de perforation A4 10 picots A3 14 picots Capacit de reliure maxi 500 feuilles Longueur de picot maxi 50 mm Poids net 7 3 kg Dimensions de l appareil 500 x 400 x 145 mm Sp cifications lectriques 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Nettoyage A Essuyez l ext rieur avec un linge humide N utilisez d tergents dissolvants N utilisez PAS de bombe a rosol d poussi rante ou nettoyante Ne pulv risez AUCUN produit dans l appareil es substances trang res peuvent provoquer des explosions Consignes de s curit g n rales Utilise
88. ers dar Caratteristiche tecniche GBC SureBind 500 26 fogli 80 gm2 30 fogli 70 gm2 1 copertina di plastica in PVC 0 18 mm 1 copertina in polipropilene max 700 gm 1 copertina in cartoncino max 450 gm Capacit max perforazione Capacit max perforazione Formato fascicolo DIN A4 A3 A2 Modalit perforazione 4 10 14 perni Capacit max rilegatura 500 fogli Lunghezza perni 50 mm Peso netto 7 3kg Dimensioni 500x400x145 mm Specifiche elettriche 230V 0 8A 184W 50 60Hz Pulizia A Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Non usare toglipolvere o detergenti spray NON spruzzare nessuna sostanza all interno della macchina e Sostanze estranee possono essere esplosive Precauzioni generali di sicurezza Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui 8 ata progettata Porre la macchina su un piano stabile e sicuro onde evitare adute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina Controllare che il sistema di perforazione funzioni bene inserendo un pezzo di carta straccia Assicurarsi che non vi siano punti o oggetti simili nel documento prima di iniziare l operazione di perforatura Inserire solo carta nell imboccatura di perforazione e non di 26 fogli 80 gm alla volta oppure una sola copertina
89. es posible que el documento no se encuaderne correctamente Vea la figura 9 Bandejas de residuos e Las tapas de las bandejas de residuos est n situadas a ambos lados de la m quina Quite las tapas y vac e el contenido de las bandejas de residuos con frecuencia para impedir los atascos y posibles da os Vea la figura 8 Importante la bandeja de residuos para la unidad de encuadernaci n incorpora un interruptor de seguridad Si no se vuelve a colocar correctamente la bandeja en la unidad no se encender la luz indicadora de la m quina y no se podr usar la unidad de encuadernaci n de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especificac o GBC SureBind 500 500 folhas 50 mm Capacidade M x de Encadernac o Tamanho M x da Tira Peso L guido 73kg Dimens es da M guina 500x400x145 mm Especificac es El ctricas AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Instruc es de seguranca importantes A SUA SEGURANCA BEM COMO A SEGURANGA DE OUTROS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE IR ENCONTRAR MENSAGENS DE SEGURANCA IMPORTANTES NESTE MANUAL DE INSTRUG ES ASSIM C
90. et s mindk t hullad kt lc t rendszeresen r tse hogy ezzel megel zze az elt m d st s a k sz l k esetleges k rosod s t l sd 8 bra Figyelem A k t egys g hullad kt lc ja biztons gi kapcsol val van ell tva Ha a hullad ktart ly nincs megfelel en visszahelyezve az egys gbe a k sz l k k szenl ti jelz l mp ja nem gyullad ki s k sz l k k t egys ge nem haszn lhat A ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 35 GBC SureBind 500 500 50 7 3 A x LU x 500 400 145 AC 220 230 B 0 8 A 184 50 60 Hz ZN ACCO BRANDS EUROPE
91. et ska vara installerat n ra maskinen och vara l tt tkomligt G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ av elmatning Anv nd inte maskinen n ra vatten Spill inte n gon typ av v tska p produkten F rvaras utom r ckh ll f r barn e Kassera aldrig elektriska apparater som hush llssopor Anv nd separata insamlingssystem Kontakta kommunen f r att h ra vilka insamlingssystem som finns e Om elektriska maskiner hamnar i deponier eller p soptippar kan farliga mnen l cka ner i grundvattnet och komma in i kretsloppet vilket kan skada h lsan och v lbefinnandet Vid utbyte av gamla maskiner r f rs ljaren enligt lag f rpliktigad att ta emot den gamla maskinen utan kostnad Allm nna s kerhetsr d Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l e St ll maskinen p stadigt och stabilt underlag s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p maskinen F lj alla varningar och anvisningar p maskinen G r en provstansning p oviktigt papper f rst Se till att det inte finns n gra h ftklamrar eller dylikt i dokumentet innan du b rjar stansa e L gg h gst 26 ark papper 80 g m eller ett PVC omslag p upp till 0 18 mm i stansningsspringan aldrig n got annat e T m regelbundet brickorna f r pappers och stiftavfall Reng ring Varning Dra ut kontakten f re reng ring av produkten Torka endast utsidan
92. f in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge General safeguards Use the unit for its intended purpose only Place the unit on a secure stable work area to prevent the unit from alling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the unit Test the punching system with a scrap piece of paper first Take care that there are no staples or such like in the document prior to punching Do not place anything in the punching entry other than paper up to 26 sheets 80gsm or one PVC plastic binding cover up to 0 18mm Empty both the clippings tray and the waste pin tray regularly GB Cleaning Caution Unplug this product before cleaning it Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Do NOT use aerosol dusters or cleaners Do NOT spray anything into the machine Foreign substances can be explosive Symbols Power Q Power Off Setting up Retain the packaging in case you need to return the machine for repair Place on a secure stable surface The machine is divided into two parts one for punching and one for binding This means that on
93. gen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlieBen Alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t befolgen e Stanzeinheit zun chst mit einem St ck Papier testen Vor dem Stanzen s mtliche Heftklammern o aus dem Dokument entfernen e In die Stanz ffnung darf ausschlieBlich Papier bis zu 26 Blatt 80 g m bzw ein Plastikeinbanddeckel bis zu 0 18 mm eingelegt werden e Beide Abfallbeh lter regelm Big leeren Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Ger teeinrichtung Verpackung aufheben Ggf wird sie zum Einschicken des Ger ts f r eine Reparatur ben tigt Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen Das Ger t besteht aus zwei Teilen der Stanzeinheit und dem Binder Es kann also gleichzeitig zum Stanzen und zum Binden verwendet werden Der Stanzmechanismus ist mit einem Schutzfilm berzogen der auf dem Papier hinterl sst Vor Verwendung des Ger ts daher so viele Blatt Papier stanz
94. ger oder Druckluftsprays verwenden Niemals etwas in das Ger t spr hen Fremdsubstanzen k nnen zu einer Explosion f hren Symbole Ein O Aus Ger teeinrichtung Verpackung aufheben Ggf wird sie zum Einschicken des Ger ts f r eine Reparatur ben tigt Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen Das Ger t besteht aus zwei Teilen der Stanzeinheit und dem Binder Es kann also gleichzeitig zum Stanzen und zum Binden verwendet werden Zusammenf gen des Dokuments Alle gestanzten Bl tter in einem Stapel zusammenf gen und darauf achten dass die L cher fluchten Die Lochleiste mit der rauen Seite nach unten in das Ger t einlegen s Abb 1 Darauf achten dass der Positionsstift im Positionsloch kleiner als die anderen L cher sitzt s Abb 2 Die Lochleiste ist richtig eingelegt wenn sie sich nicht einfach nach rechts schieben l sst Falsches Einlegen der Lochleiste kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Hinteren Einbanddeckel mit der Innenseite nach oben dann die gelochten Bl tter letzte Seite zuunterst und dann den vorderen Einbanddeckel mit der Vorderseite nach oben auf die Lochleiste legen Die Pins des Bindekamms auf richtige L nge achten durch die L cher des Dokuments s Abb 3 in die Lochleiste einf hren 5 Abb 4 Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitrau
95. getti simili nel documento prima di iniziare l operazione di perforatura nserire solo carta nell imboccatura di perforazione e non pi di 26 fogli 80 gm alla volta oppure una sola copertina di plastica in PVC di uno spessore massimo di 0 18 mm e Svuotare regolarmente sia il vassoio ritagli che quello per i frammenti Pulizia Pericolo Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere con la pulizia Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti solventi Non usare toglipolvere o detergenti spray NON spruzzare nessuna sostanza all interno della macchina e Sostanze estranee possono essere esplosive Symbols Power Power Off Preparazione della macchina Conservare la confezione in caso sia necessario rendere la macchina per eventuali riparazioni Collocare la rilegatrice su una superficie stabile e sicura La macchina 6 divisa in due sezioni una la perforatura e l altra per la rilegatura dei documenti Grazie a questo design due operatori potranno effettuare simultaneamente sia operazioni di perforatura che di rilegatura Preparazione del documento Sistemare i fogli perforati e controllare che tutti i fori siano allineati correttamente O Collocare il pettine di base pettine inferiore prowisto di fori nella macchina con il lato ruvido rivolto verso il basso vedi Fig 1 Controllare che il foro di riferimento
96. go to www accoeurope com Debinder Tool Instruction Manual CD Manuel d utilisation E Bedienungsanleitung CD Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones DEBINDER BLADE IS VERY SHARP USE CARE IN DEBINDING TO AVOID INJURY TO PERSONNEL AND POSSIBLE DAMAGE TO BOUND DOCUMENT Instructions The debinder provides a method of rapidly debinding bound documents in order to add replace or remove pages O Place bound documents on flat surface with formed rivet heads up and bound edge on the right side Hold document in place and insert debinder blade between binding strip and document cover Make certain that debinder flange is snug against bound edge of document to provide shearing leverage Pull debinder until it contacts first pin With debinder flange snug against bound side of document and continuing to pull swing handle of debinder away from document This automatically shears the first pin Move debinder to next pin swing to shear pull to next pin and so on Remove plastic strips and debinding is complete REPLACE DEBINDER BLADE AS SHOWN AND WITH CARE TO AVOID PERSONAL INJURY PROVIDE FOR SAFE DISPOSAL OF USED BLADES Precautions d emploi A LE D RELIEUR EST D0T D UNE LAME TR S AIGUIS E IL CONVIENT DE L UTILISER AVEC PR CAUTION POUR NE PAS VOUS COUPER OU NE PAS ENDOMMAGER VOTRE DOCUMENT Instructions Le d relieur permet de modifier rapidement votre
97. gsm m ximo 1 tapa de encuadernaci n de cart n 450 gsm maximo DIN A4 A3 A2 A4 10 p as 14 p as Capacidad de encuadernaci n m xima 500 hojas de peine m ximo 50 mm Peso neto 7 3 kg Dimensiones de la m quina 500 x 400 x 145 mm Especificaciones el ctricas 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Limpieza A Frote el exterior con un h medo No use detergentes ni disolventes NO use productos limpiadores con aerosol NO pulverice ning n producto en la unidad as sustancias ajenas pueden ser explosivas Precauciones generales Use la unidad nicamente para la finalidad para la que ha sido fabricada Coloque la unidad sobre una superficie estable y segura para impedir que se caiga y se provoquen dafios personales o a a unidad Siga todas las advertencias e instrucciones que se muestran en la unidad Pruebe el sistema de perforaci n primero con un trozo de papel sobrante Tenga cuidado de que no queden grapas u objetos similares en el documento antes de perforarlo coloque ning n objeto distinto de papel en la ranura de perforaci n Admite un m ximo de 26 hojas 80 gsm o una tapa de encuadernaci n de pl stico PVC de hasta 0 18 mm Vac e las bandejas de residuos de papel y p as con frecuencia Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su util
98. hat Elektromos biztons gi el r sok N A SureBind 500 thelyez se vagy haszn lat nak huzamosabb sz neteltet se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Ne haszn lja a berendez st s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Szint n tilos a k sz l k haszn lata ha az meghib sodott vagy b rmilyen m don s r lt e A berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni Ne terhelje az el rtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat gy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz aljzat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen Ne v gezzen semmilyen talak t st csatlakoz dugaszon dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki Ne haszn lja a berendez st v z k zel ben e Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni Gyermekek el l elz rva tartand Az elektronikus k sz l kek hullad kait 1105 a vegyes h ztart si szem ttel egy tt kidobni haszn lja az erre a c lra fenntartott gy jt helyet A gy jt hellyel kapcsolatban a helyi nkorm nyzat ad t j koztat st Ha az elektronikus k sz l kek hullad kai hullad klerak ra ker lnek akkor vesz lyes anyagok mos dhatnak a talajv zbe bejuthatnak az t pl l kl ncba s k ros hat ssal lehetnek az eg szs gre Amikor egy r gi k sz l
99. iddle will cause binding quality problems Press the bar downwards with an even force see ig 5 Next pull the welding and cutting handle down towards you The machine will weld and cut in about 10 20 seconds and the indicator ight will turn off Please Note Once the bar is place downwards please do not continue to push hold the handle during the cutting and melting process This will result in an unsatisfactory closure of the document Press the pressure bar release buttons see fig 6 on both sides he machine The pressure bar will pop upwards Lift up the welding and cutting handle see fig 7 Remove the bound document Important Please make sure the pressure bar is rotated to a downwards direction for smaller documents Failure to do this will result in an unsatisfactory closing of the document see fig 9 Waste trays The waste tray covers are located on both sides of the machine Remove the covers and empty the contents of the waste trays on a regular basis to prevent clogging and possible damage see fig 8 Important The waste tray on the binding unit is provided with a safety switch If the waste bin is not properly replaced back into the unit the ready lamp on the machine will not light up and the binding machine cannot be used purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our p
100. inkerkant vast druk niet alleen op n kant of alleen in het midden Duw de stang met gelijkmatige kracht naar beneden zie fig 5 Trek vervolgens de las en snijhendel naar beneden De las en snijprocedure duurt ca 10 20 seconden Het lichtje gaat daarna uit LET OP Zodra de hendel naar beneden is getrokken dient er tijdens het las en snijproces geen druk meer op uitgeoefend te worden Als dit toch gebeurt wordt het document niet juist gebonden Druk de ontgrendelingsknoppen van de drukstang aan weerszijden van de machine in zie fig 6 De drukstang springt omhoog Haal de las en snijhendel omhoog zie fig 7 Verwijder het gebonden document BELANGRIJK Voor kleinere documenten moet de drukstang naar beneden worden gedraaid Als dit niet gebeurt wordt het document niet juist gebonden zie fig 9 Afvalbakken De deksels van de afvalbakken bevinden zich aan weerszijden van de machine Verwijder de deksels en leeg de afvalbakken regelmatig zodat zich geen verstoppingen voordoen en geen schade wordt veroorzaakt zie fig 8 Belangrijk De afvalbak voor het inbindelement is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Als de afvalbak niet goed in het toestel is teruggeplaatst gaat het lichtje van de machine niet aan en kan het inbindelement van de machine niet worden gebruikt vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het i
101. iod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Registrera produkten online p www accoeurope com Bindning av dokumentet O L gg en hand vardera nden av tryckst ngen om du trycker bara p ena sidan eller bara i mitten blir det problem med bindningskvaliteten Tryck st ngen ned t med j mn kraft se fig 5 Dra sedan svets och sk rhandtaget ned t mot dig Maskinen svetsar och sk r i 10 20 sekunder varefter indikatorlampan slocknar OBS N r du v l har tryckt ner handtaget ska du inte forts tta att rycka ner det eller h lla ner det under svestningen sk mingen D binds inte dokumentet r tt s tt Tryck p frig ringsknapparna f r tryckstangen se fig 6 p bada sidorna av maskinen D skjuter tryckst ngen upp Lyft svets och sk rhandtaget se fig 7 Ta ut det bundna dokumentet VIKTIGT F r mindre dokument m ste tryckst ngen vridas ned t Om den inte g r det binds inte dokumentet p r tt s tt se fig 9 Avfallsbrickor Locken till avfallsbrickorna sitter p b da sidorna av maskinen Ta bort locken och t m inneh llet i avfallsbrickorna regelbundet f r att f rhindra blockade och eventuell skada se fig 8 Viktigt Avfallsbrickan f r bindningsdelen r f rsedd med
102. iure Par cons quent une personne peut perforer le document pendant qu une autre r alise la reliure Le m canisme de perforation est enduit d un film de protection qui laisse des traces sur le papier Avant de perforer votre premier document vous devez donc liminer ce film en perforant des feuilles de brouillon jusqu ce que e papier ne soit plus tach Perforation du document R glez la but e de taquage de perforation en fonction du ormat du papier N oubliez pas de serrer la vis de la but e de taquage voir fig 1 18 Ins rez bien les feuilles dans la fente de perforation e aites les glisser vers la gauche contre la but e de taquage voir fig 2 Appuyez sur les deux panneaux de perforation jusqu ce que votre document soit enti rement perfor 30 feuilles maximum voir fig 3a Sinon vous pouvez perforer une section du document avec un panneau et recommencer l aide du second panneau voir fig 3b Retirez les feuilles perfor es de la fente de perforation R p tez cette proc dure jusqu que vous ayez perfor toutes les feuilles du document Important Si vous voulez perforer des couvertures de reliure en PVC n ins rez qu une seule couverture la fois pour viter tout blocage ou toute usure excessive II est conseill de perforer une couverture PVC en m me temps qu une feuille de papier normal pour obtenir une perforation de meilleure qualit
103. izaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido 0 por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en l nea en www accoeurope com Preparaci n Guarde el embalaje en caso de que tenga que devolver la encuadernadora para su reparaci n Col quela sobre una uperficie estable y segura Esta m quina se divide en dos partes una para perforar y otra para encuadernar Esto significa que una persona puede perforar mientras otra encuaderna El mecanismo de perforaci n est recubierto de una pel cula protectora que marcar el papel Por lo tanto antes de perforar un documento por primera vez perfore gunos trozos de papel sobrante hasta que la perforaci n del papel sea limpia a Perforaci n del documento Ajuste la gu a del borde de perforaci n al tama o de papel correcto No olvide apretar el tornillo de la gu a Vea la figura 1 1a Coloque el papel en la ranura de perforaci n por completo y desl celo hacia la izquierda hasta la gu a del borde de perforaci n Vea la figura 2 Presione los dos paneles de perforaci n hacia abajo hasta que est perforado el documento 30 hojas como m ximo ea la figura 3a Tambi n puede perforar una secci n con n panel y despu s repetir este pa
104. k helyett jat v s rol akkor a t rv ny szerint a keresked k teles d jmentesen tvenni a r git hogy az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa ltal nos vint zked sek A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja e Helyezze a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a berendez s k rosod sa K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket A lyukaszt m k d s t ellen rizze egy hullad k pap rlappal A lyukaszt s el tt mindig ellen rizze hogy a dokumentumban legyenek t z kapcsok vagy hasonl k e A lyukaszt ny l sba csak pap rt maximum 26 lapot 80 g m vagy egy PVC m anyag bor t lapot max 0 18 mm helyezzen e Mindk t hullad kt lc t rendszeresen r tse Tiszt t s Vigy zat Tiszt t s el tt h zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t T r lje t a berendez s k ls r sz t nedves ruh val Ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert NE haszn ljon a k sz l khez aeroszolos portalan t vagy tisztit szert NE permetezzen semmit a berendez s belsej be Az idegen anyagok robban svesz lyesek lehetnek Jelek Bekapcsol Q Kikapcsol zembe helyez s rizze meg a csomagol st mert sz ks ge lehet r ha esetleg javit sra kell vinni a k sz l ket Helyezze a berendez
105. kannattaa l vist yksi tavallinen paperiarkki T m parantaa l vistysj ljen laatua J tealustat Irrota kannet ja tyhjenn j tealustat s nn llisesti tukosten ja mahdollisten vaurioiden est miseksi Kuvat 4 n valtuuttamien henkil iden tekem t korjaukset tai muutokset mit t iv t takuun Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu Spesifikasjoner GBC SureBind 500 26 ark 80 g m eller 30 ark 70 g m 1 ark PVC omslag 0 18 mm 1 ark PP omslag maks 700 g m 1 ark kartongomslag maks 450 g m Dokumentst rrelse DIN 4 2 Hullemanster A4 10 tapper 14 tapper Maks innbindings kapasitet 500 ark Maks liststarrelse 50 mm Nettovekt 7 3 kg 500 x 400 x 145 mm 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Maks hullekapasitet Maks hullekapasitet Maskindimensjoner Elektriske spesifikasjoner Rengjoring A T rk kun av maskinen utvendig med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler e Bruk IKKE pusse eller rengj ringsmiddel p sprayboks e Spray IKKE inn i maskinen Fremmedlegemer kan v re eksplosive Generelle sikkerhetshensyn Enheten m kun brukes til sitt tiltenkte form l Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og gi person
106. ktet Fremmedlegemer kan v re eksplosionsfarlige Montering Behold emballagen i tilf lde af at du skal sende maskinen til reparation Placer den p en sikker stabil flade Affaldsbakker Maskinen opdelt i to dele en til stansning og en til indbinding Dette betyder at en person kan stanse mens en anden person binder ind e Affaldsbakkernes l g sidder p begge sider af maskinen Fjern l gene og tom indholdet i affaldsbakkerne regelm ssigt for at forhindre tilstopning og mulig beskadigelse se fig 8 Vigtigt Affaldsbakken til indbindingsfunktionen er forsynet med 6 s li f dok en sikkerhedskontakt Hvis affaldsbakken ikke er placeret korrekt i e amiing a okument enheden lyser klar lampen ikke og maskinens indbindingsfunktion Saml dit hullede dokument og kontroller at alle hullerne ligger lige kan ikke bruges over hinanden Placer bundrygb ndet det underste rygb nd med huller med den profilerede side nedad p maskinen se fig 1 S rg for at styrehullet mindre end de andre huller p bundrygb ndet placeres over styrestiften se fig 2 Rygb ndet er placeret korrekt over styrestiften n r det er sv rt at skubbe b ndet mod hojre Hvis rygb ndet ikke justeres korrekt kan det resultere i beskadigelse af maskinen bagsiden de stansede sider med den sidste side nederst og forsiden oven p bundrygb ndet S t stifterne p et toprygb nd i korrekt st rrels
107. kungen abnehmen und Beh lter regelm Big entleeren um ein berf llen und evtl Besch digungen zu vermeiden s Abb 8 Wichtig Der Abfallbeh lter des Binders besitzt einen Sicherheitsschalter Wird der Beh lter nicht wieder richtig eingesetzt leuchtet die Bereit Anzeige nicht auf und der Binder kann nicht verwendet werden oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung Stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC SureBind 500 Capacit max rilegatura 500 fogli Lunghezza 50 Peso netto 7 3 500x400x145 mm Specifiche elettriche AC 220 230 0 8A 184W 50 60Hz Importanti istruzioni per A PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE 0 PER TERZI 0 UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA 0 AD ALTRI OGGETTI NON COLLEGARE LA
108. l sningsknappene fig 6 til trykkhendelen p begge sider av maskinen Trykkhendelen hopper opp L ft opp skj te og skj rehendelen Se fig 7 Ta det innbundne dokumentet ut av maskinen VIKTIG For mindre dokumenter pass p at trykkhendelen roteres til en nedadg ende retning Hvis du ikke gj r dette vil dokumentet ikke bli bundet skikkelig Se fig 9 Avfallsskuffer e Avfallsskuffene er plassert p begge sider av maskinen Ta av lokkene og t m avfallsskuffene med jevne mellomrom for hindre tilstopping og skade p maskinen Se fig 8 Viktig Avfallsskuffen for bindeenheten har en sikkerhetsbryter Hvis ikke avfallsskuffen er satt korrekt tilbake i enheten vil ikke lampen som indikerer at maskin er klar lyse og bindedelen av maskinen kan ikke brukes ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 28 Specifikationer GBC SureBind 500 Max bindnings kapacitet 500 ark Skenornas maxstorlek 50 mm Nettovikt 7 3 kg Maskinens matt 500 x 400 x 145 mm Elspecifikationer AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz A DIN OCH ANDRAS S KERHET R VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE I DEN BRUKSANVISNIN
109. llen 80 gsm of n PVC plastic omslag van max 0 18 mm Leen de snipperopvangbak en de afvalbak regelmatig Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt Registreer dit product online www accoeurope com De machine installeren Bewaar de verpakking voor het geval u de machine voor reparatie moet retourneren Plaats de machine op een veilige en stabiele ondergrond De machine heeft twee onderdelen n voor ponsen en n voor binden Dit betekent dat n persoon kan ponsen terwijl de andere persoon kan binden Het ponsmechanisme heeft een beschermende olielaag die vlekken op uw papier zal veroorzaken Voordat u uw eerste document ponst dient u eerst deze laag te verwijderen door proefvellen te ponsen totdat er geen vlekken meer zijn Het document ponsen Zet de ponsrandgeleider op de juiste papiermaat Vergeet niet om de geleiderschroef vast te draaien zie fig 1 1a Plaats het papier volledig in de ponsopening en schuif het papier naar links zodat het tegen de ponsrandgeleider aan ligt zie fig 2 Druk de
110. lmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 achinger sallmann at CH ACCO Schweiz B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061 I abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K AF Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp 008 ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury 21 8SZ United Kingdom BRANDS WWw accoeurope com
111. ly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com CH M szaki leir s GBC SureBind 500 Lyukaszt kapacit s 26 lap 80 g m 30 lap 70 g m Lyukaszt kapacit s 1 db PVC m anyag borit lap 0 18 mm 1 db PP borit lap max 700 g m 1 db karton bor t lap max 450 g m Dokumentumm ret DIN A4 A3 A2 Lyukaszt si m d A4 10 lyuk A3 14 lyuk K t si kapacit s 500 lap 520910552 50mm Nett s ly 7 3kg A k sz l k m rete 500x400x145 mm Elektromos jellemz k 230V 0 8A 184W 50 60Hz Tiszt t s T r lje t berendez s k ls r sz t nedves ruh val Ne haszn ljon tisztit szert vagy old szert NE haszn ljon a k sz l khez aeroszolos portalan t vagy tisztit szert NE permetezzen semmit a berendez s belsej be Az idegen anyagok robban svesz lyesek lehetnek ltal nos vint zked sek A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja Helyezze a berendez st olyan biztons gos 65 stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a berendez s k rosod sa K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket lyukaszt m k d s t ellen rizze egy
112. m eller et pvc omslag p op til 0 18 mm i stansnings bningen aldrig noget andet T m b de klipningsbakken og affaldsstiftbakken regelm ssigt DK Reng ring Indbinding af dokumentet Advarsel Tag produktets stik ud af stikkontakten f r Placer dine h nder i h jre og venstre ende af trykstangen hvis det reng res der kun trykkes ned i den ene side eller p midten forringes T r overfladen af med en fugtig Benyt ikke indbindingskvaliteten Tryk stangen ned med ligeligt fordelt styrke reng ringsmidler eller opl sningsmidler fig 5 Benyt IKKE aerosolbaserede stovfjernere eller Derefter tr kker du svejse og besk ringsh ndtaget ned mod dig reng ringsmidler Maskinen svejser og besk rer p ca 10 20 sekunder og derefter slukkes indikatorlyset BEM RK N r du har trukket h ndtaget ned skal du ikke blive ved med at tr kke det ned eller holde det nede under svejse og sk reprocessen Dette vil f re til forringet indbinding af dokumentet Tryk trykstangens udl serknapper se fig 6 p begge Sym boler sider af maskinen Trykstangen springer opad L ft svejse og besk ringsh ndtaget se fig 7 T ndt O Slukket det indbundne dokument VIGTIGT Ved indbinding af mindre dokumenter skal du sorge for at trykstangen roteres til en nedadg ende retning Hvis du ikke g r dette forringes indbindingen af dokumentet se fig 9 Spr jt IKKE noget ind i produ
113. med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel e Anv nd INTE aerosol f r dammtorkning och reng ring Spreja INTE in n gonting i produkten e Fr mmande mnen kan vara explosiva Symboler Str mmen p Str mmen Montering Beh ll f rpackningen om du skulle beh va skicka in maskinen f r lagning St ll maskinen p s kert och stadigt underlag Maskinen best r av tv delar en f r stansning och en f r bindning Det betyder att en person kan stansa och en annan binda samtidigt Ihops ttning av dokumentet L gg ihop de stansade arken ett dokument och se till att h len st mmer verens L gg underskenan den med h l med den m nstrade sidan ner p maskinen se fig 1 Se till att lokaliseringsh let mindre n de andra h len i underskenan kommer ver lokaliseringsstiftet se fig 2 Skenan sitter r tt p lokaliseringsstiftet n r det r sv rt att skjuta skenan t h ger Om skenan inte kommer p r tt st lle kan maskinen skadas L gg det bakre omslaget med utsidan ned t de stansade arken med sista sidan nederst och fr mre omslaget med utsidan upp t p underskenan F r stiften p en verskena av r tt storlek genom de stansade h len se fig 3 s att verskenans stift kommer genom h len i underskenan se fig 4 Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiper
114. ms wird Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Binden Enden der Andruckleiste mit beiden H nden nach unten dr cken Ungleichm iger Druck auf nur einer Seite oder in der Mitte f hrt zu einer schlechten Bindequalit t Leiste unter gleichm igem Kraftaufwand nach unten dr cken s Abb 5 Schwei Schnitthebel nach unten ziehen Der Vorgang des Schwei ens und Schneidens dauert 10 20 Sekunden Danach erlischt die Anzeige HINWEIS Den Hebel in der unteren Stellung loslassen Wird er w hrend des Schwei ens Schneidens nach unten gedr ckt bzw nten festgehalten wird das Dokument nicht richtig gebunden Die Tasten zur Freigabe der Andruckleiste s Abb 6 auf beiden Ger teseiten dr cken Die Andruckleiste springt nun nach oben Schwei Schnitthebel anheben s Abb 7 Gebundenes Dokument entnehmen ACHTUNG Bei kleineren Dokumenten muss die Andruckleiste nach nten gedreht werden Andernfalls werden solche Dokumente nicht richtig gebunden 5 Abb 9 Abfallbeh lter Die Abdeckungen der Abfallbeh lter befinden sich auf beiden Ger teseiten Abdec
115. mu w tym samym czasie jedna osoba mo e dziurkowa a inna oprawia dokument Mechanizm dziurkujacy pokryty jest warstw substancji ochronnej kt ra zabrudzi papier Dlatego przed przyst pieniem do dziurkowania pierwszego dokumentu nale y usun t warstw dziurkuj c niepotrzebne arkusze papieru do chwili gdy papier po dziurkowaniu b dzie czysty Dziurkowanie dokumentu Ustaw ogranicznik kraw dzi papieru w pozycji odpowiedniej dla rozmiaru papieru Pami taj aby dokr ci rub ogranicznika patrz rys 1 14 W papier jak najdalej do szczeliny dziurkacza i przesu papier w lewo do zetkni cia z ogranicznikiem patrz rys 2 Naci nij obie p yty dziurkuj ce w d do samego ko ca aby ca kowicie przedziurkowa dokument maks 30 arkuszy patrz rys 3a Ewentualnie mo na przedziurkowa jedn cz jedn p yt a nast pnie powt rzy czynno naciskaj c drug p yt patrz rys 3b Usu przedziurkowany papier ze szczeliny dziurkacza Powtarzaj te czynno ci w celu przedziurkowania wszystkich arkuszy Uwaga Wykonuj c otwory w ok adkach z PCV wsuwaj do szczeliny dziurkacza tylko jeden arkusz na raz unikniesz w ten spos b zaklinowania si dziurkacza i zbyt szybkiego zu ycia Zaleca si jednoczesne dziurkowanie jednego arkusza PCV i jednego arkusza papieru Zapewni to wy sz jako otwor w Pojemniki na odpady Aby uzyska dost p do pojemnik w nale
116. n binden Het document in elkaar zetten Controleer of alle gaten van het geponste document juist uitgelijnd zijn Leg de onderste strip bindstrip met gaten met de getextureerde kant naar beneden op de machine zie fig 1 Zorg dat het positioneringsgat kleiner dan de andere gaten in de onderste strip boven de positioneringspin is geplaatst zie fig 2 De strip ligt juist over de positioneringspin wanneer het moeilijk is om de strip naar rechts te schuiven Als de strip niet goed uitgelijnd is kan de machine schade oplopen Leg de achteromslag goede kant naar beneden de geponste vellen laatste pagina onderaan en de vooromslag goede kant naar boven bovenop de onderste strip Zorg dat de bovenste strip de juiste maat heeft Steek de pinnen van de bovenste strip door de geponste gaten zie fig 3 De pinnen van de bovenste strip steken door de gaten van de onderste strip zie fig 4 Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie Registreer dit product online op www accoeurope com Het document binden Houd de drukstang aan de rechter en l
117. n j tteenker yspisteeseen lt Tiedustele kunnallisviranomaisilta paikallisista eenker ysj rjestelyist Kaatopaikalle viedyist tai muualle hyl tyist s hk laitteista voi vuotaa vaarallisia aineita pohjaveteen mist ne voivat siirty ravintoketjuun ja vahingoittaa ihmisten terveytt ja hyvinvointia Bi e Kun vanha laite korvataan uudella v hitt ismyyj on lakis teisesti velvoitettu ottamaan vastaan vanhan laitteen ja h vitt m n sen veloituksetta Yleiset varotoimet e aitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen Aseta laite vakaalle tukevalle tydalustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkil vahinkoa e Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita Testaa l vistysj rjestelm ensin ylim r isell paperinpalalla e Tarkista ennen l vistyst ett asiakirjassa ei ole niittej tai vastaavia vistysaukkoon saa asettaa vain paperia enint n 26 arkkia 80 g m tai yksi PVC muovinen sidontakansi enint n 0 18 mm e Tyhjenn sek leikkuuj te ett j tenasta alusta s nn llisesti Puhdistus Huomautus Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistamista Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt pesuaineita tai liuottimia Paineilmasuihkeita tai puhdistusaineita EI SAA k ytt Tuotteeseen EI SAA suihkuttaa mit n aineita Vieraat ai
118. ne destro per garantire un taglio netto Tirare il debinder fino ad incontrare il primo pin Con il debinder ben fermo contro il lato destro del documento continuare a tirarlo facendo leva verso destra per non danneggiare il documento Questa oprazione provocher automaticamente il taglio del primo pin Muovere il debinder fino al pin successivo fare leva per tagliare e passare al prossimo pin Rimuovere il pettine e l operazione completata Attenzione SOSTITUIRE LA LAMA DEL DEBINDER COME MOSTRATO E CON ATTENZIONE PER EVITARE DI FERIRISI PROVVEDERE ALLA DISTRUZIONE DELLE LAME USATE IN MODO SICURO register and activate the warranty go to www accoeurope com SureBind 500 manual Instruction Manual CD Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni amp D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu O nyies Brugsvejledning CD K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze GD Haszn lati tmutat English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugu s 16 T rkce 18 EMnvik 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 esky 32 Magyar 34 36 Specifications GBC SureBind 500 Max Punch
119. neet saattavat aiheuttaa r j hdyksen Symbolit Virta kytketty O Virta katkaistu K ytt notto O S ilyt laatikko voit tarvita sit jos laite pit l hett huoltoon Aseta laite lujalle vakaalle alustalle O Laitteessa on kaksi osaa toisella l vistet n toisella sidotaan T m tarkoittaa ett yksi henkil voi l vist ja toinen sitoa samaan aikaan Asiakirjan kokoaminen O J rjest l vistetty asiakirja ja tarkista ett kaikki rei t ovat kohdakkain O Aseta vastaanottava ruoto alasidontaruoto jossa on rei t koneeseen kuviollinen puoli alasp in katso kuva 1 Varmista ett vastaanottavan ruodon paikannusreik muita reiki pienempi reik asettuu paikannusnastan kohdalle katso kuva 2 Ruoto on oikein paikannusnastan kohdalla kun ruotoa on vaikea vet oikealle Jos ruotoa ei kohdisteta oikein kone voi vahingoittua O Aseta takakansi etupuoli alasp in l vistetyt arkit viimeinen sivu alimpana ja etukansi etupuoli yl sp in vastaanottavan ruodon p lle O Ty nn oikean kokoisen asiakirjaruodon nastat l vistettyjen reikien l pi katso kuva 3 siten ett asiakirjaruodon nastat menev t vastaanottavan ruodon reikiin katso kuva 4 Takuu Tuotteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi Takuu ei kata virhe
120. nenin kurulmasi Makineyi tamire g t rmeniz gerekti inde kullanmak zere ambalaj n saklay n Makineyi dengeli ve sa lam bir yere koyun Makine iki b l mden olu ur Biri delme di eri ciltleme i lemi yapar Dolay s yla bir ki i makineyi delme i in kullan rken bir ba kas ciltleme yapabilir Delme mekanizmas koruyucu bir filmle kapl d r ve bu film kulland n z k tta iz b rak r O y zden delme i lemi makineyi ilk kez kullanaca n zda nce bu filmin izi yok olana kadar birka tabaka m svedde k d delin Delme i lemi Delme kenar k lavuzunu k t boyuna g re ayarlay n K lavuzun vidas n s kmay unutmay n ekil 1 1a K tlar delici a za sonuna kadar itin ve sola kayd rarak delme kenar k lavuzuna dayay n ekil 2 ki delme panelini k tlar en ok 30 tabaka delinene kadar a a bast r n ekil sterseniz k tlar n bir taraf n bir panelle delip arkas ndan ikinci panelle i lemi tekrarlayabilirsiniz ekil 3b O Delinmis k tlar makineden kar n Elinizdeki b t n k tlar delene kadar bu i lemi tekrarlay n nemli PVC kapak delecekseniz bir kerede yaln z bir tane kapa makineye sokun nk daha fazla PVC kapak i eride s k abilece i gibi makinenin abuk a nmas na da yol a abilir PVC kapa 1 tabaka k tla birlikte delmeniz nerilir B ylece d
121. nimi zellikleri 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Temizlik Yalnizca dis kismini nemli bir bezle silin Deterjan veya c z c maddeler kullanmayin Aerosol toz alicilar ya da aerosol temizleyiciler KULLANMAYIN e Makinenin i ine hi bir sey PUSKURTMEYIN Yabanci maddeler patlamaya yol acabilir Genel g venlik nlemleri Makineyi kesinlikle disinda kullanmayin D serek hasar g rmesini ve yaralanmalara yol acmasini makineyi dengeli ve saglam bir yere koyun Makine zerindeki b t n ve talimatlara uyun Delme sistemini once bir m svedde kagitla deneyin Delmeye baslamadan nce k git zerinde zimba teli ve benzeri seyler bulunmamasina dikkat edin Makinenin delici a z na ok 26 tabaka 80 gsm k t veya bir adet PVC plastik cilt kapag en 0 18 mm diginda bir koymayin K rp nt k t ve at k t rnak per in tablalarini d zenli olarak bosaltin Garanti Bu makinenin caligmasi normal kullanim kosullarinda satin al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garanti alt ndad r Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe bozuk makineyi kendi takdirine g re cretsiz de i tirir ya da tamir eder Makinenin hatal veya ama d kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam d ndad r Garantiden yararlanabilmek i in Bu r n www accoeurope com adresinde kaydettirebilirsiniz Maki
122. o Permita que realice el mantenimiento el personal cualificado a tal efecto Este mensaje sobre seguridad significa que podr a sufrir dafios graves o morir si abre el producto y se expone a la tensi n peligrosa ADVERTENCIA Mantenga cerrada la cubierta durante el uso La barra m vil puede pellizcar y aplastar Advertencias sobre electricidad A Desenchufe la unidad SureBind 500 antes de moverla o cuando no la use durante un per odo de tiempo prolongado No utilice unidad con un cable o toma de corriente dafiada una vez que falle o que se haya dafiado de cualquier modo Esta unidad tiene como finalidad su uso nicamente en interiores No sobrecargue las tomas el ctricas m s all de su capacidad ya que esto puede provocar un incendio o descarga el ctrica toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y tener acceso f cil No modifique el enchufe El enchufe est configurado para la fuente el ctrica correspondiente No utilice el producto cerca del agua No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto e Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No deseche los aparatos el ctricos como residuos municipales sin clasificar Utilice las instalaciones de recogida especializadas Para obtener informaci n relativa a los sistemas de recogida p ngase en contacto con sus autoridades locales Si los aparatos el ctricos se depositan en vertederos o b
123. o g ry na pasku odbiorczym Stosuj c odpowiedniej wielko ci pasek zamykaj cy w bolce paska zamykaj cego w otwory dokumentu patrz rys 3 tak aby trafi y one do otwor w w pasku odbiorczym patrz rys 4 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d Oprawa dokumentu U d onie na obu ko cach dr ka dociskowego naci ni cie tylko z jednej strony lub tylko na rodku spowoduje gorsz jako oprawy Naci nij dr ek w d z r wnomiern si patrz rys 5 Nast pnie poci gnij uchwyt zgrzewaj co tn cy w d ku sobie Urz dzenie zgrzeje dokument i odetnie niepotrzebne ko c wki bolc w w ci gu 10 20 sekund po czym zga nie kontrolka wietlna UWAGA Po poci gni ciu uchwytu w d nie nale y go dalej dociska lub trzyma w dolnym po o eniu w trakcie procesu zgrzewania i ci cia Doprowadzi oby to do nieprawid owego oprawienia dokumentu Naci nij przyciski zwalniaj ce dr ek dociskowy patrz rys 6 po obu stronach urz dzenia Dr ek wyskoczy w g r Podnie
124. oida mv uye a kat mv eunuepia e TNV avrikardoraor OVOKEVWV UE V EG KAT OTNHA UTOXPEOUT AL V HOU Tv TAAL cuokeur TUG KAL va mv xwpic XP WON e TN unxav H VO yia yia ortolo e Un xavi oe aobaM kat va UNV un pyet KIVSUVOG TIEOEI Kal TTIBAV V va TIPOKOA GEL TIPOOWTTIKI BAdpn Y va BAGB n n pnxav va GUMMOPPWVEOTE HE EG TIG Kot O NY E avabepovral om e EA amp yEte To olanla l tpnong pe va e BeRaw eite undpyouv ovv eT pEG nap pota vypada niv m r tpnon e Mny 600 SL TPNONG EKT G Xapri 26 p a 80gsm y Eva TAGOTIKO PVC n xouc 8 0 18 XAor mm e 4 TAKTIK Kau TOV AXP OTWV KAI Tov XPNOTWV OUV ETNPWV GR Kadap onoo Npocox Mpoto kaBapioeTe TN unxavrj By tete npi a and TNV ZKouniCeTE EEWTEPIK TNG UNXAVTIG ue vyp M
125. onsulte a fig 3b Retire o papel furado da ranhura de entrada Repita esta at ter furado todas as folhas Importante Se furar capas de encadernag o de PVC introduza uma 50 capa de cada vez porque este material pode obstruir a m quina ou desgast la excessivamente se tilizado em grandes quantidades Recomenda se que fure de PVC mesmo tempo que fura 1 folha de papel normal Isto melhora qualidade dos furos Tabuleiros de residuos Retire as tampas despeje periodicamente conte do dos tabuleiros de res duos para evitar obstrug es e danos poss veis fig 4 alterac es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especificag es indicadas Esta garantia afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias Teknik zellikler GBC SureBind 500 26 tabaka 80 gsm 30 tabaka 70 gsm 1 adet PVC plastik kapak 0 18 mm 1 adet PP kapak maks 700 gsm 1 adet karton kapak maks 450 gsm Maksimum Delme Kapasitesi Maksimum Delme Kapasitesi Kagit Ebadi DIN A4 A3 A2 Delme Bicimi 4 10 t rnak 14 t rnak Maksimum Ciltleme Kapasitesi 500 tabaka Maksimum erit Boyu 50mm Net A rl k 7 3 kg Makine Ebad 500 x 400 x 145 mm Elektrik Dona
126. r Makinede t kan kl k ve hasar olmamas i in bu kapaklar d zenli olarak kar p tablalar n i inde biriken at klar bo altmal s n z ekil 8 nemli Ciltleme nitesindeki at k tablas n n bir g venlik anahtar bulunmaktad r E er at k tablas d zg n bir bi imde niteye yerle tirilmezse makinenin st ndeki haz r yanmayacak ve ciltleme makinesi kullan lamayacakt r ACCO Brands Europe taraf ndan yetkilendirilmemi ah slarca yap lacak tamir ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lar Hedefimiz r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ilgili lke mevzuat uyar nca ta d yasal haklar etkilemez 20 GBC SureBind 500 Mey p veBoc 500 Mey p veBoc Awpidag 5 xAot mm KaBap 7 3 xND pnxavis 500x400x145 xAot mm HAEKTPIK G AC 220 230V 0 8A 184W 50 60 Hz Ipoooxn otio o nyieo A H ACCO BRANDS EUROPE OPONTIZEI MA TH ZAZ KAI THN TON AMON 2115 OAHPIEZ AEITOYPFIAZ gt KAI MANO ZHMANTIKA MHN YMATA AXOAAEIA2 AIABAZTE MPOZEKTIKA ZYMBOAO AZQAAEIAZ TOY KAGE MHN YMATOZ AZQAAEIAZ ETIZ OAHFIEZ AEITOYPFIAZ KAI MANO
127. r yere koyun Makine iki b l mden olu ur Biri delme di eri ciltleme i lemi yapar Dolay s yla bir ki i makineyi delme i in kullan rken bir ba kas ciltleme yapabilir Dok manin d zenlenmesi Delme islemi biten dok man n sayfalar n s ralad ktan sonra deliklerin do ru hizalanm olup olmad n kontrol edin Besleme eridini alttaki delikli ciltleme eridi desenli y z a a gelecek ekilde makineye yerle tirin ekil 1 Besleme eridindeki k lavuz deli in di er deliklerden daha k k oldu unu g receksiniz k lavuz t rnak zerine gelmesine dikkat edin ekil 2 eridi sa a kayd rmakta zorlan yorsan z k lavuz t rnak zerinde do ru konuma oturmu demektir eridin hatal hizalanmas makinede hasara yol a abilir Arka kapa n y z a a gelecek ekilde delinmi k tlar son sayfa en altta yer alacak ekilde ve n kapa n y z yukar bakacak ekilde besleme eridine yerle tirin Uygun boyda dok man eridi t rnaklar n dok manda a lm deliklerden ge irerek ekil 3 besleme eridindeki deliklere girmesini sa lay n ekil 4 Garanti Bu makinenin al mas normal kullan m ko ullar nda sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garanti alt ndad r Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe bozuk makineyi kendi takdirine g re cretsiz de i tirir ya da tamir eder Makinenin hat
128. re in base al formato del foglio Non dimenticare di serrare la vite del marginatore vedi Fig 1 14 Inserire i fogli fino in fondo nell imboccatura di perforazione spostandoli verso sinistra fino a quando non siano riposti completamente contro il marginatore vedi Fig 2 Premere i due pannelli di perforazione verso il basso fino a perforare completamente i fogli max 30 fogli vedi Fig Alternativamente 8 possibile perforare una sezione con n pannello e poi ripetere l operazione utilizzando il secondo pannello vedi Fig 3b O Togliere i fogli perforati dall imboccatura di perforazione Ripetere questa operazione fino a quando non sono stati perforati tutti i fogli Importante Quando si perforano copertine in PVC non inserire di una copertina alla volta in quanto l inserimento di grandi quantit di questo materiale potrebbe causare inceppamenti o eccessiva usura della macchina Si consiglia di perforare una copertina in PVC insieme ad un foglio di carta normale per ottenere migliori risultati di perforazione Vassoio ritagli e vassoio frammenti Rimuovere i coperchi e svuotare regolarmente i due vassoi onde prevenire intasamenti ed eventuali danni alla macchina Figg 4 Sar necessario fornire una prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicur
129. regelen Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning WAARSCHUWING Houd het deksel tijdens het gebruik gesloten De bewegende stang kan knijpen en pletten Elektrische voorzorgsmaatregelen A Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de SureBind 500 verplaatst of wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Ook niet na een storing of als de machine op de een of andere manier is beschadigd De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding Niet in de buurt van water gebruiken Mors geen vloeistof op de machine Uit de buurt van kinderen houden Gooi elektrische toestellen nooit met het huishoudafval weg Gebruik de beschikbare alternatieve voorzieningen Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare ophaaldiensten Als elektrische toestellen met het huishoudafval worden begraven kunnen gevaarlijke stoffen uitlekken en via het grondwater in de voedselketen terechtkomen wat schad
130. rnos tira de 14 pernos Capacidade de Encadernac o 500 folhas Tamanho M x da Tira 50 mm Peso L quido 7 3 kg Dimens es da M quina 500x400x145 mm Especificac es El ctricas 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Limpeza A Limpar a superf cie exterior com um pano h mido N o usar detergentes nem solventes e N O utilizar aeross is de limpeza ou para remo o de p e pulverizar nada para o interior produto e Subst ncias estranhas podem ser explosivas Considerac es gerais de seguranca Use a unidade apenas para o fim a que se destina Coloque a unidade sobre uma rea de trabalho segura e est vel para evitar que ela caia e cause les es pessoais ou fique danificada e Siga todos os avisos e instruc es marcados unidade Em primeiro lugar teste o sistema de furac o com uma folha de papel qualquer Verifigue que o documento n o tem agrafos ou semelhante antes de furar as folhas N o coloque nada na ranhura de entrada do sistema de al m de folhas de papel at um m ximo de 26 olhas gramagem do papel 80 gsm ou uma capa de encadernac o de PVC de espessura m xima 0 18 mm Despeje periodicamente o tabuleiro de aparas de papel e o abuleiro de res duos de agrafos Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condig es de uso normal No per odo de garantia ACCO Brands Europe efectuar a reparac o o
131. roducts perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC SureBind 500 Capacit de reliure maxi 500 feuilles Longueur de picot maxi 50 mm Poids net 7 3 kg Dimensions de l appareil 500 x 400 x 145 mm Sp cifications lectriques AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Consignes de s curit importantes VAN ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE DES AUTRES DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS SONT DONN S DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE S CURIT DONN DANS CE MANUEL ET SUR LE PRODUIT IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU D AUTRES BIENS MAT RIELS NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL UNE PRISE LECTRIQUE OU N ESSAYEZ PAS DE LE FAIRE FONCTIONNER AVANT D AVOIR LU CE MODE D EMPLOI CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT A AA ATTENTION Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant HI l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur En cas de panne s adresser Se du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vo
132. s ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones GBC SureBind 500 Capacidad de encuadernaci n m xima 500 hojas de peine m ximo 50 mm Peso neto 7 3 kg 500 x 400 x 145 mm AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Dimensiones de la m quina Especificaciones el ctricas Instrucciones importantes sobre seguridad SU SEGURIDAD Y LA DE TODOS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE TANTO ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMO EL PRODUCTO INCLUYEN MENSAJES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTOS MENSAJES EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO TODOS LOS MENSAJES SOBRE SEGURIDAD VAN PRECEDIDOS DEL S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD ESTE S MBOLO INDICA QUE EXISTE UN POSIBLE RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL Y QUE TANTO USTED COMO OTRAS PERSONAS PODR AN SUFRIR DA OS ADEM S DE PROVOCARSE DA OS AL PRODUCTO 0 A LA PROPIEDAD NO CONECTE ESTE UNIDAD A LA CORRIENTE EL CTRICA NI INTENTE HACERLA FUNCIONAR HASTA QUE NO HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA PODR VER ESTA ADVERTENCIA EN EL PRODUCTO Arc a Peligro de descarga el ctrica No abra la unidad No incluye ninguna pieza para HI el mantenimiento por parte del usuari
133. saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A dokumentum k t se Helyezze az egyik kez t a nyom r d jobb a m sik kez t a bal v g re ha csak az egyik oldalon vagy k z pen nyomja le akkor nem lesz j min s g a k t s Egyenletes er kifejt ssel nyomja le a rudat l sd 5 bra Ezut n h zza a hegeszt s v g kart maga fel A g p kb 10 20 m sodperc alatt sszehegeszti a s neket s lev gja a kil g sz gv geket A m velet befejezt vel a jelz l mpa kialszik MEGJEGYZ S Miut n leh zta a kart ne nyomja tov bb lefel s ne tartsa lenyomva a hegeszt s s a v g s alatt Ez dokumentum hib s k t s t eredm nyezn Nyomja meg a nyom r d kienged gombj t l sd 6 bra a g p mindk t oldal n A nyom r d ekkor felugrik Emelje fel a hegeszt s v g kart l sd 7 bra Vegye ki a bek t tt dokumentumot a g pb l FIGYELEM Kisebb dokumentumok eset n a nyom rudat ford tott ll sban illessze a hely re Ennek elmulaszt sa a dokumentum hib s k t s t eredm nyezi l sd 9 bra Hullad kt lc k e A hullad kt lc k fed lemezei a berendez s k t oldal n tal lhat k T vol tsa el a fed lemezek
134. saldatura e taglio verso il basso La macchina provveder a saldare e tagliare in circa 10 20 secondi e l indicatore uminoso si spegner N B Una volta premuta la leva verso il basso non continuare a spingerla o a mantenerla premuta durante il processo di saldatura e aglio poich tale operazione non consente di rilegare il documento in maniera appropriata Premere i pulsanti di rilascio del pressino vedi Fig 6 su entrambi i lati della macchina Il pressino ritorner automaticamente nella posizione iniziale Sollevare la leva di saldatura e di taglio vedi Fig 7 Rimuovere il documento saldato IMPORTANTE Per documenti pi piccoli controllare che il pressino venga rotato nella direzione verso il basso altrimenti il documento non verr rilegato in maniera appropriata vedi Fig 9 Vassoio ritagli e vassoio frammenti coperchi dei vassoi ritagli e frammenti si trovano su entrambi i lati della macchina Rimuovere i coperchi e svuotare regolarmente i due vassoi onde prevenire intasamenti ed eventuali danni alla macchina vedi Fig 8 Importante vassoio ritagli dell unit di rilegatura dotato di un interruttore di sicurezza Se il vassoio ritagli non viene inserito bene nell unit la spia di segnalazione macchina pronta non si accende e non si potr utilizzare l unit di rilegatura della macchina Sar necessario fornire una prova della data di acquisto Riparazioni 0 modifiche effettuate d
135. sbrickor Ta bort locken och t m inneh llet i avfallsbrickorna regelbundet f r att f rhindra blockade och eventuell skada fig 4 utf rts av personer som inte r auktoriserade av Brands Europe g ller inte garantin m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen Dane techniczne GBC SureBind 500 Maksymalna liczba arkuszy kt re 26 arkuszy 80 g m 30 arkuszy 70g m mo na jednocze nie przedziurkowa Maksymalna liczba arkuszy kt re 4 arkusz folii PCV o grubo ci 0 18 mm ok adka mo na jednocze nie przedziurkowa 1 arkusz folii PP o gramaturze maks 700 g m ok adka 1 arkusz tektury o gramaturze maks 450 g m ok adka Format dokumentu DIN A4 A3 A2 Liczba otwor w A4 10 otwor w A3 14 otwor w Maksymalna liczba arkuszy w 500 sztuk oprawionym dokumencie Maksymalny rozmiar pask w bolc w 50mm Waga netto 7 3 kg Gabaryty urz dzenia 500x400x145mm Dane elektryczne 230V 0 8A 184W 50 60Hz Czyszczenie urz dzenia A Przetrze elementy zewn trzne wilgotn ciereczk u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w stosowa rodk w do czyszczenia ani usuwania zabrudze w aerozolu NIE spryskiwa adnymi rodkami wn trza urz dzenia Obce substancje mog by wybuchowe Og lne zasady bezpiecznej obs ugi urz
136. skader eller skader p enheten e F lg alle advarsler og instruksjoner som st r oppgitt p produktet Test hullesystemet p et pr veark f r du tar maskinen i bruk P se at det ikke st r stifter eller lignende igjen i dokumentet f r det gjennomhulles Kun papir opptil 26 ark p 80 g m eller ett omslag i PVC opptil 0 18 mm m legges i hulle pningen e T m b de avskj rs og avfallsskuffene regelmessig Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk S lenge maskinen er innenfor garantiperioden reparerer eller erstatter ACCO Brands Europe enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Registrer produktet online p www accoeurope com Montere Ta vare p emballasjen i tilfelle du trenger sende maskinen tilbake for reparasjon Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag Maskinen er delt inn i to deler n hulledel og n innbindingsdel Det betyr at n person kan hulle dokumentene mens en annen kan binde dem inn Hullemekanismen er dekket med en beskyttende film som setter merker p papiret Fjern denne filmen ved hulle noen pr veark f r du setter i gang med hullingen av dokumentene Hulle dokumentet Juster kantf ringen i forhold til papirstorrelsen Husk feste ringskan
137. so con un segundo panel vea la figura 3b Quite el papel perforado de la ranura de perforaci n Repita esta operaci n hasta que se hayan perforado todas as hojas Importante si va a perforar tapas de encuadernaci n de no inserte m s de una tapa al mismo tiempo puesto que este material puede producir un atasco o desgaste excesivo si se usa en grandes cantidades Se recomienda perforar una tapa de PVC al mismo tiempo que una hoja de papel normal Esto producir una perforaci n de mayor Calidad Bandejas de residuos e Quite las tapas y vac e el contenido de las bandejas de residuos con frecuencia para impedir los atascos y posibles da os figuras 4 comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especificac o GBC SureBind 500 26 folhas 80 gsm 30 folhas 70 gsm 1 capa de encadernac o de pl stico PVC 0 18 mm 1 capa de encadernac o de PP m x 700 gsm 1 capa de cart o m x 450 gsm Capacidade M x de Furac o Capacidade M x de Furac o Largura de Encadernac o DIN A4 A3 A2 N mero de Cortantes A4 tira de 10 pe
138. t ind stansnings bningen og skub papiret mod venstre ind mod stansningskantens styreskinne se fig 2 Pres de to stansningsplader nedad indtil dit dokument er stanset maks 30 sider se fig 3a Eller du kan stanse en sektion med en plade og derefter gentage proceduren ved at bruge den anden plade se fig 3b Fjern det stansede papir fra stansnings bningen Gentag denne procedure indtil alle dine papirer er blevet stanset Vigtigt Pvc omslag skal stanses et ad gangen Hvis dette materiale stanses i st rre meengder slider det p maskinen og der kan opst papirstop Det anbefales at stanse et pvc omslag sammen med et ark normalt papir S opn r man bedre stansningsresultat Affaldsbakker e Fjern l gene og tam indholdet affaldsbakkerne regelm ssigt for at forhindre tilstopning og mulig beskadigelse fig 4 ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe reparerer eller foretager ndringer p maskinen Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 13 Tekniset tiedot GBC SureBind 500 26 arkkia 80 g m 30 arkkia 70 g m 1 arkki PVC muovikansi 0 18 mm 1 arkki PP kansi enint 700 g m 1 arkki pahvikansi enint 450 g m L vistyskapasiteetti enint n L vistyskapasiteetti enint n Asiakirjan koko DIN A4 A3 A2
139. t trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og gi personskader eller skader p enheten F lg alle advarsler og instruksjoner som st r oppgitt p produktet Test hullesystemet p et pr veark f r du tar maskinen i bruk P se at det ikke st r stifter eller lignende igjen i dokumentet f r det gjennomhulles Kun papir opptil 26 ark p 80 g m eller ett omslag i PVC p opptil 0 18 mm m legges i hulle pningen T m b de avskj rs og avfallsskuffene regelmessig NO Rengj ring Forsiktig Trekk ut st pselet f r maskinen rengj res T rk kun av maskinen utvendig med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler e Bruk IKKE pusse eller rengj ringsmiddel p sprayboks Spray IKKE inn i maskinen e Fremmedlegemer kan v re eksplosive Symboler Str m p O Str m av Montere Ta vare p emballasjen i tilfelle du trenger sende maskinen tilbake for reparasjon Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag Maskinen er delt inn i to deler n hulledel og n innbindingsdel Det betyr at n person kan hulle dokumentene mens en annen kan binde dem inn Samle dokumentet Samle sammen det hullede dokumentet og kontroller at alle hullene er p samme sted Legg mottakslisten den bakre listen med hull med den ru siden ned p maskinen se fig 1 Kontroller at styrehullet mindre enn de andre hullene p mottakslisten ligger over styretappen se
140. tayksikk ei voida k ytt Europe n valtuuttamien henkil iden tekem t korjaukset tai muutokset mit t iv t takuun Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 26 Spesifikasjoner GBC SureBind 500 Maks innbindingskapasitet 500 ark Maks liststarrelse 50 mm Nettovekt 7 3 kg Maskindimensjoner 500 x 400 x 145 mm Elektriske spesifikasjone AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Viktig sikkerhetsinformasjon A ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PA ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET ANGIR SIKKERHETSINSTRUKSJONENE DENNE BRUKSANVISNINGEN 06 PA PRODUKTET SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG ELLER ANDRE ELLER SKADE PA PRODUKT ELLER EIENDOM LES DISSE INSTRUKSJONENE NOYE FOR DU KOBLER ENHETEN TIL STROMNETTET ELLER TAR DEN BRUK TA VARE PA INSTRUKSJONENE DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT PA PRODUKTET Fare for elektrisk stot Ma ikke apnes Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker Reparasjoner skal utfgres av Se kvalifiserte fagpersoner Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning A ADVARSEL
141. ten med skruen Se fig 1 14 Legg papirbunken helt inn i hulle pningen og skyv den mot venstre mot kantf ringen se fig 2 Trykk de to hullepanelene ned helt til dokumentene er hullet maks 30 ark se fig 3a Du kan eventuelt velge hulle n del med ett panel og s gjenta med det andre panelet se ig 3b Fjern de hullede papirene fra hulle pningen Gjenta handlingen til du har hullet alle dokumentene Viktig Hvis du skal hulle PVC omslag m du kun legge inn ett av disse om gangen ettersom st rre mengder av dette materialet kan f re til papirstopp og stor slitasje Det anbefales at et PVC omslag hulles sammen med ett vanlig papirark Dette vil gi bedre resultater Avfallsskuffer e Ta av lokkene og tam avfallsskuffene med jevne mellomrom for hindre tilstopping og skade p maskinen se fig 4 Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 15 Specifikationer Max stansnings kapacitet Max stansnings kapacitet Dokumentstorlek H lm nster Max bindnings kapacitet Skenornas maxstorlek Nettovikt Maskinens m tt Elspecifikationer Reng ring GBC SureBind 500 26 ark 80 gm 30 ark 70
142. ts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 19 20 GBC SureBind 500 26 80 30 70 1 0 18 1 700 1 450 DIN 4 2 A4 10 14 500 50 MM 7 3 500 400 145 230 0 8 184 50 60 2
143. twee ponspanelen omlaag totdat het document geponst is max 30 vellen zie fig 3a U kunt ook n deel met n paneel ponsen en dan het tweede deel met het andere paneel zie fig 3b Verwijder het geponste papier uit de ponsopening Herhaal deze procedure totdat alle vellen zijn geponst Belangrijk Als u PVC omslagen ponst mag u niet meer dan n omslag per keer ponsen omdat dit materiaal in grote hoeveelheden verstoppingen of overmatige slijtage veroorzaakt Aanbevolen wordt om telkens n PVC omslag samen met 1 vel normaal papier te ponsen Zodoende verkrijgt u het beste ponsresultaat Afvalbakken Verwijder de deksels en leeg de afvalbakken regelmatig zodat zich geen verstoppingen voordoen en geen schade wordt veroorzaakt fig 4 wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones Capacidad de perforaci n m xima Capacidad de perforaci n m xima del documento Tipo de perforaci n GBC SureBind 500 26 hojas 80 gsm 30 hojas 70 gsm 1 tapa de encuadernaci n de pl stico PVC 0 18 mm 1 tapa de encuadernaci n de polipropileno 700
144. u substituig o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utilizac o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria apresenta o de prova de compra As repara es ou Registe este produto on line em www accoeurope com Montagem Guarde o material de embalagem para o caso de necessitar de devolver a m quina para ser reparada Coloque a m quina sobre uma superf cie segura e est vel A m quina est dividida em duas partes uma para fura o e outra para a encadernac o Isto significa que pode estar uma pessoa a furar um documento enquanto outra est a encadernar 0 mecanismo de furac o est revestido com um filme protector que ir marcar o papel Portanto antes de furar 0 primeiro documento remova o filme furando v rias folhas de um papel qualquer at estas sa rem limpas Furac o do documento Ajuste a guia de alinhamento do papel no tamanho correcto deste Lembre se de apertar o parafuso da guia Consulte a fig 1 14 Introduza o papel completamente ranhura de entrada e deslize o para a esquerda para o alinhar com a guia de alinhamento do papel Consulte a fig 2 Prima os dois pain is de furac o para baixo at furar seu documento m ximo 30 folhas Consulte a fig 3a Alternativamente pode furar uma sec o do documento com um dos pain is e depois usar o segundo painel C
145. uf dem Ger t versch tten Ger t nicht in Reichweite von Kindern aufstellen Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen um ein Herunterfallen und Verletzungen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlieBen Alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t befolgen Stanzeinheit zun chst mit einem St ck Papier testen Vor dem Stanzen s mtliche Heftklammern o aus dem Dokument entfernen e In die Stanz ffnung darf ausschlieBlich Papier bis zu 26 Blatt 80 g m bzw ein Plastikeinbanddeckel bis zu 0 18 mm eingelegt werden Beide Abfallbeh lter regelm Big leeren Reinigung Achtung Vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen Das Ger t auBen mit einem feuchten Tuch abreiben Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Keine Spr hreini
146. un yaviis edv kaAw lo rou xouv BAGBN oe E ATTWMATIKTIG Aertoupyiag av xel vnoorei BAGBN e unxavr H vo yta Xo on oe OWTEPIK XWPO e Mm TIG UTLO OXES Toixo tiq AUTO umopei va EXEL w pwrid e Toixo pe Tny ortoia GUV ETAL pnxav TIp TTEL va Kovt kan 0 auth va eivat EUKOAN e Mm TNG unyavric rauopdwpevn yta TNV KATAAANAN rrapoy e Mny xpnoiportoteite KOVT o VEP e Mn x vete 0 eiSouc uyp n vw om Um e OvAdooetat rq e Mnv NAEKTPIKEG OUOKEU G pa i pe ATAELV UNTA Xprotuonoleire EEXWPLOT G EYKATATT TELG amokopu r c Emkolwwvnote ue TNV AVTOSLOIKNON yia TI NPOGOPIEG OXETIK pe Ta Xe NAEKTPIKWV OVOKEVWV GE XWLATEP C H XWPOUG EV EXETAL va ETTIKIV UVWV OUGLWV GE UTT YEIA USATA HE AUTO OTN aAv
147. ung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 63 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 GA 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 9 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com O ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl amp abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House
148. us risquez de vous blesser s rieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse ATTENTION Gardez le couvercle ferm pendant l utilisation La barre mobile peut pincer et craser Consignes de s curit lectriques AN D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolong e e N utilisez pas l appareil si la prise ou le cordon d alimentation est endommag apr s un mauvais fonctionnement ou apr s un endommagement quelconque Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique appareil doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation La fiche est configur e pour une alimentation lectrique sp cifique N utilisez pas l appareil pr s de l eau Ne r pandez aucun liquide sur cet appareil Gardez hors de la port e des enfants Ne jetez pas les appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez un service de ramassage sp cial Contactez votre autorit locale pour vous renseigner sur les syst mes de ramassage disponibles Si les appareils lectriques sont jet s dans des sites d enfouissement des d chets ou des d charges des substances toxiques peuvent se r pandre dans les n
149. uvercles de bac se trouvent des deux c t s de l appareil Enlevez les couvercles et videz le contenu des bacs intervalles r guliers pour emp cher tout blocage et endommagement potentiel voir fig 8 Important Le bac picots de l unit de reliure est dot d un interrupteur de s curit Si ce bac n a pas t remis en place proprement dans l unit le voyant lumineux de l appareil ne s allume pas et le m canisme de reliure ne fonctionne pas Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC SureBind 500 Bindekapazit t 500 Blatt Max Binderiickengr Be 50 mm Gewicht 7 3 kg Abmessungen 500 x 400 x 145 mm Netzanschluss AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz Wichtige Sicherheitshinweise VAN IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE SEHR WICHTIG DIESE ANLEITUNG UND DAS PRODUKT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE SIND SORGF LTIG DURCHZULESEN DAS SYMBOL ACHTUNG STEHT VOR ALLEN SICHERHEITSHINWEISEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT ES KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR B
150. v pap r Proto p ed d rov n m prvn ho dokumentu tuto vrstvu odstra te prod rov n m n kolika odpadov ch list pap ru dokud nen pap r ist P prava D rov n dokumentu Voditko okraje pap ru nastavte na spr vnou velikost pap ru Nezapome te ut hnout roub vod tka viz obr 1 14 Zalo te pap r zcela do d rovac t rbiny a posu te ho doleva a k vod tku okraje pap ru viz obr 2 Stla te oba d rovac panely dol dokud se dokument neprod rav max 30 list pap ru viz obr 3a P padn m ete prod rovat jednu st jedn m panelem a pak to zopakovat pou it m druh ho panelu viz obr 3b Prod rovan pap r vyjm te z d rovac t rbiny Tuto operaci opakujte tak dlouho dokud neprod rujete v echny listy pap ru D le it upozorn n Chcete li prod rovat kryc desky z PVC nevkl dejte do d rovac t rbiny v ce ne jednu kryc desku najednou nebo p i v t m po tu list by se p stroj mohl zablokovat nebo p li opot ebovat Doporu ujeme abyste prorazili jednu kryc desku z PVC sou asn s jedn m Z sobn ky na odpad Pravideln sejm te kryty a vypr zdn te obsah z sobn k abyste p ede li jejich ucp n a mo n mu po kozen p stroje viz obr 4 proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungova
151. v Xpnowortoleite ATTOPPUTTAVTIK e Mny yta MV adaipeon TNG MHN p ca om e Or E veg ovaie va eivat EKPNKTIKEG gt uyBola H pnxav eivat H pnxav eivat evepyonomu vn artevepyortomp vn Eykataotaon O Kpar ote Ta ovoxevacias oe nepintwon nov Xpelaotei va EMIOTPEWETE TN UNXAVN yia ETTIOKELT UNXAV ce kat oradepn erupdvela H and p pn va p pos l TpNOT kal va yta AUTO ev Eva KAVEL TN t rpnon va GAAO unopei K ver m BIBALOSEGIA ZuvappoAoynon yypadoou ro kai eA yEre heg ot l TPNONG eivat OWOTA N vw om unxavr ronodetijote Awpi a BigModecias m Awpida pe TIG ue mv dn BA TE ZX 1 n OTT owor TonoB rnonc eivat pikp repn TIG GM eG K TW Awpida TOTLOBETE TAL TAV omv TEP VN Xx 2 H Awpida eivat owotd TonoBernn vn n vw omy nEp vn TOTOB TNONG TAV Awpi a yMotp koAa
152. w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych razem z og lnymi odpadami komunalnymi korzystaj z oddzielnych us ug zbi rki Informacje na temat dost pnych system w zbi rki mo na uzyska kontaktuj c si z w adzami lokalnymi Je li urz dzenie elektryczne trafi na wysypisko lub sk adowisko mieci niebezpieczne substancje mog wyciec do w d gruntowych i przedosta si do a cucha pokarmowego powoduj c szkody dla zdrowia ludzi Przy wymianie starych urz dze na nowe sprzedawca jest prawnie zobowi zany bezp atnie przyj od klienta stare urz dzenie Og lne zasady bezpiecznej obs ugi urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Przestrzegaj wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na urz dzeniu Wypr buj dzia anie dziurkacza na kilku arkuszach makulatury Przed przyst pieniem do dziurkowania upewnij si czy dokument nie jest spi ty zszywkami itp Do szczeliny dziurkacza wk adaj wy cznie papier do 26 arkuszy gramaturze 80 g m lub pojedyncze arkusze folii PCV o grubo ci do 0 18 mm na ok adki Regularnie opr niaj pojemnik na cinki i pojemnik na ko c wki bolc w D Czyszczenie urzadzenia Uwaga Przed przyst pieniem do cz
153. ys Bas 0800 21132 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas 030 6346060 Fax 030 6346070 o accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com Sas 0000000 Ref SureBind500manual 5360 Issue 1 09 07 CD a s GR U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 ACCO Hungaria Kft Budapest Ocsai t 4 1239 Hungaria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 63 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 0 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sal
154. yszczenia nale y wy czy bindownic z sieci Przetrze elementy zewn trzne wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w NIE stosowa rodk w do czyszczenia ani usuwania zabrudze w aerozolu NIE spryskiwa adnymi rodkami wn trza urz dzenia Obce substancje mog by wybuchowe Symbole W czone O Wytaczone Przygotowanie urzadzenia do pracy Zachowaj opakowanie na wypadek gdyby zasz a potrzeba oddania urz dzenia do naprawy Ustaw urz dzenie na bezpiecznym stabilnym pod o u Urz dzenie sk ada si z dw ch cz ci cz ci dziurkujacej i cz ci oprawiaj cej Dzi ki temu w tym samym czasie jedna osoba mo e dziurkowa a inna oprawia dokument Sk ad dokumentu Po przedziurkowaniu wszystkich arkuszy z dokument i upewnij si e wszystkie otwory s r wno u o one Umie na urz dzeniu pasek odbiorczy dolny pasek oprawy z otworami stron chropowat do do u patrz rys 1 Upewnij si e otw r ustalaj cy po o enie mniejszy ni pozosta e otwory w pasku odbiorczym znajduje si na bolcu ustalaj cym patrz rys 2 Pasek jest prawid owo umieszczony na bolcu ustalaj cym je li trudno jest przesun pasek w prawo Niew a ciwe umieszczenie paska mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia O Umie ok adk tyln wierzchem do do u przedziurkowane arkusze ostatnia strona na dole i ok adk przedni wierzchem d
155. z cet appareil uniquement aux fins pr vues Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber et ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur l appareil Commencez par tester le syst me de perforation avec une euille de brouillon Avant toute perforation v rifiez que le document ne contient aucune agrafe ou autre pi ce similaire e placez rien dans la fente de perforation si ce n est du papier jusqu 26 feuilles de papier 80 g m ou une couverture de reliure en PVC de 0 18 mm d paisseur maximum Videz r guli rement le bac confettis et le bac picots Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Installation Conservez l emballage au cas o vous auriez besoin de renvoyer l appareil pour le faire r parer Placez l appareil sur ne surface fixe et stable l appareil comprend deux parties l une pour la perforation et l autre pour la rel
156. z l emballage au cas o vous auriez besoin de renvoyer l appareil pour le faire r parer Placez l appareil sur une surface fixe et stable L appareil comprend deux parties l une pour la perforation et l autre pour la reliure Par cons quent une personne peut perforer le document pendant qu une autre r alise la reliure Assemblage du document O Rassemblez votre document perfor et v rifiez que tous les trous sont bien align s Placez la baguette de r ception baguette de reliure inf rieure dot e de trous sur la machine face texture vers le bas voir fig 1 Veuillez placer le trou d ajustage plus petit que les autres trous sur la tige de positionnement voir fig 2 La baguette est plac e correctement sur la tige de positionnement lorsqu il est difficile de la faire glisser vers la droite En cas de mauvais alignement de la baguette l appareil risque d tre endommag Placez la derni re de couverture face vers le bas sur la baguette de r ception puis les feuilles perfor es en commencant par la derni re page et enfin la premi re de couverture face vers le haut Apr s avoir choisi le peigne de finition adapt au document ins rez les picots du peigne en les faisant passer travers les perforations voir fig 3 jusqu ce qu ils rentrent dans les trous de la baguette de r ception voir fig 4 Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d
157. zar a fun o de encaderna o da m quina por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias Teknik zellikler GBC SureBind 500 Maksimum Ciltleme Kapasitesi 500 tabaka Maksimum Serit Boyu 50mm Net A rl k 7 3 kg Makine Ebad 500 x 400 x 145 mm AC 220 230 V 0 8 A 184 W 50 60 Hz A SIZIN HEM DE BASKALARININ G VENLIGI ACCO BRANDS EUROPE NEMLIDIR R N N ST NDE VE BU KULLANIM KILAVUZUNDA NEMLI G VENLIK MESAJLARI YER ALMAKTADIR L TFEN BU MESAJLARI DIKKATLE OKUYUN BU G VENLIK UYARI SEMBOL KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE BULUNAN HER G VENLIK MESAJINDAN NCE YER ALIR BU SEMBOL SIZE YA DA BASKALARINA ZARAR VERMESININ YANI SIRA R NDE HASARA YA DA BASKA MAL KAYIPLARINA YOL ACABILECEK KISISEL G VENLIK RISKLERINI G STERIR BU CALISTIRMA TALIMATLARINI OKUMADAN UNITEYI ELEKTRIK AKIMINA BAGLAMA YA DA CALISTIRMA GIRISIMINDE BULUNMAYIN TALIMATLARI ILERIDE BASVURMAK ZERE SAKLAYIN BU UYARI R N N ZERINDE YER ALIR Elektrik carpmasi tehlikesi Elektrik Donanimi zellikleri g venlik talimatlari A may n inde bak m kullan c HI tarafindan yapilabile

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  ポスター発表(PDF 7223KB) - 障害者職業総合センター 研究部門  Téléchargez le bilan carbone du site Sainte Savine  Apple CD/DVD Drive User's Manual  Notice Elégance 5L.qxd    Silvercrest Model WC21 Floor Plan  Télécharger la documentation  DataLyzer Spectrum Gage Management  2012.04 Vademecum  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file