HQ 12V-230V 75W
Contents
1. HQ INV75W 12 Converter The converter converts 12V DC into 230V AC with a maximum power supply of 75W via the output of the cigarette lighter This way 230V devices can be connected anywhere whenever it is desired The converter is eguipped with several safety features such as overheating protection overcharge protection and short circuiting protection Explanation of symbols POPP The casing of the converter may get hot when it is used for a long period of time There is a risk of electrical shocks The converter can only be used indoors e g car Keep the converter away from flammable liquids Operation Always turn off the connected device prior to connecting disconnecting it to the output of the cigarette lighter 1 4 Start the car engine Ensure that the total power needed for the connected device does not exceed the maximum output of the converter Put the converter in the cigarette lighter which has an output voltage of 12 13 8V When the green led is lit up the converter is ready to be used Connect the device you want to use to the converter Ensure that the current consumption of the electrical device is lower than 75W Turn on the electrical device Troubleshooting When the converter does not work properly it can be for several different reasons 1 2 3 Bad connection Thoroughly clean the contacts The converter does not get voltage Check the relevant fuse in the2. hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa HH erillinen ker ysj rjestelm 48 SVENSK BRUKSANVISNING A HQ INV75W 12 Omformare Omformaren omformar 12V DC till 230V AC med en maximal str mf rs rjning p 75W via cigarett ndaruttaget 230V apparater kan p det h r s ttet anslutas var som helst n r s nskas Omformaren r utrustad med flera s kerhetsegenskaper s som overhettningsskydd verbelastningsskydd och kortslutningsskydd F rklaring av symboler Omformarens h lje kan bli varmt n r den anv nds f r en l ngre tidsperiod Det finns risk f r elektriska st tar 49 Omformaren kan enbart anv ndas inomhus t ex bil F rvara omformaren borta fr n brandfarliga v tskor Anv ndning St ng alltid av apparaten innan du ansluter kopplar fr n den fr n cigarett ndaruttaget 1 Starta bilmotorn S kerst ll att den totala n dv ndiga ef
3. l kony folyad kokt l tartsa t vol Kezel se Az talak t t mindig csak kikapcsolt llapotban csatlakoztassa a szivargy jt kimenet re 1 Ind tsa be a motort gyeljen arra hogy az talak t hoz csatlakoztatni k v nt k sz l k energiaig nye ne haladja meg az talak t maxim lis teljes tm ny t 2 Dugaszolja az talak t t 12 13 8 V os fesz lts g szivargy jt ra A z ld f ny kigyullad s t l kezd d en az talak t haszn latra k sz 3 Csatlakoztassa az talak t hoz a haszn lni k v nt k sz l ket Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k fogyaszt sa 75 W n l kisebb 4 Kapcsolja be az elektromos k sz l ket 38 Hibaelharitas Ha az talak t nem m k dik megfelel en annak t bb k l nf le oka lehet 1 Rossz csatlakoz s Gondosan tiszt tsa meg a csatlakoz kat 2 Az talak t nem kap ramot Ellen rizze a g pkocsi megfelel biztos t k t s cser lje ki ha elszakadt Ellen rizze a vezet kcsatlakoz sokat 3 Ki gett biztos t k A biztos t k az egyen ram szivargy jt dugaszban van elhelyezve Cser lje ki a biztos t kot az eredetivel egyen rt k biztos t kra 4 Akimen v ltakoz fesz lts g t lterhel s miatt lekapcsolt gyeljen arra hogy a csatlakoztatott k sz l kek fogyaszt sa ne legyen t bb 75 W n l 5 Akimen v ltakoz fesz lts g t lmeleged s miatt lekapcsolt Ha az ta
4. merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit productis voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor HH dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 24 MANUALE IN ITALIANO A HQ INV75W 12 Inverter L inverter converte 12 V CC in 230 V CA con un alimentazione massima di 75 W tramite l uscita dell accendisigari In tal modo possibile collegare dispositivi a 230 V dove e quando si desidera L inverter dotato di varie funzioni di sicurezza ad esempio la protezione da surriscaldamento la protezione da sovraccarico e la protezione dai cortocircuiti Spiegazione dei simboli La struttura esterna dell inverter pu scaldarsi molto quando si usa per un periodo prolungato Esiste il rischio di scosse elettriche 25 L inverter utilizzabile solo in interni ad es in auto Tenere l inverter lontano da liguidi infiammabili Funzionamento Spegnere sempre il dispositivo collegato prima di collegarlo scollegarlo dall uscita dell accendisigari 1 Avviare il motore dell auto Controllare che la potenza totale necessaria al dispositivo collegato non superi l uscita massima dell inverter 2 Inserire il connettore nell accendisigari la cui tensione di uscita
5. 12 V DC la 230 VAC Marcaj E E4 10R 020951 Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 EN 61558 1 2005 Si este in conformitate cu cerintele directivelor Uniunii Europene s Hertogenbosch 24 04 2008 J Gilad Director achizi ii CE 65 Masuri de siguranta ATENTIE Daca apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul de PERICOL DE ELECTROCUTARE E NU L DESCHIDETI electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de c tre un tehnician autorizat Daca in timpul function rii a ap rut o problem deconectati dispozitivul de la retea si de la celelalte aparate Feriti dispozitivul de ap si de umezeal intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Acest produs este marcat cu simbolul al turat Acesta semnific faptul c produ
6. FRANCAIS A HQ INV75W 12 Transformateur Le transformateur permet de convertir le 12V CC en 230V CA avec une puissance lectrique maximum de 75W gr ce une prise allume cigares De cette facon vos quipements fonctionnant en 230V peuvent tre aliment s n importe guand en fonction de vos besoins Le transformateur est quip de plusieurs dispositifs de s curit tels qu une protection contre les surcharges ou les court circuits Explication des symboles Le corps du transformateur peut devenir chaud s il est utilis pendant un long moment ll existe un risque de choc lectrique Le transformateur ne peut amp tre utilise qu l int rieur ex dans une voiture Maintenez le transformateur loign de tout liquide inflammable Fonctionnement Eteignez toujours le p riph rique raccord avant de le brancher debrancher de la prise allume cigares 1 D marrez le moteur du v hicule Assurez vous que la puissance totale n cessaire au p riph rique raccord n excede pas la puissance de sortie maximale du transformateur 2 Ins rez le transformateur dans la prise allume cigares dont la tension en sortie est de 12 13 8V D s que le voyant vert s allume le transformateur est pr t a tre utilis 3 Raccordez le p riph rique que vous souhaitez utiliser au transformateur Assurez vous que la consommation lectrique de l quipement est inf rerieure a 75W 4 Allumez l quipement lec
7. appareil du secteur et des autres equipements en cas de probleme N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design etles caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est HH different pour ce genre de produits NEDERLANDSE HANDLEIDING A HQ INV75W 12 Omvormer De omvormer zet 12V DC om naar 230V AC met een maximale stroom voorziening van 75W via de uitgang van de sigarettenaansteker Op deze manier is overal waar gewenst 230V apparatuur aan te sluiten De omvormer is voorzien van verschillende veiligheidsfuncties zoals beveiliging tegen oververhitting overbelasting en kortsluiting Uitleg symbolen De behuizing van de omvormer kan warm worden als deze gedurende e
8. car replace the potentially broken fuse Check the wire connections Blown fuse The fuse is located in the DC cigarette lighter plug Replace the fuse with a similar fuse of the same strength 4 AC output voltage is switched off caused by overcharging e Ensure that the power used by the connected devices is not higher than 75 W 5 AC output voltage is switched off caused by overheating When the converter has been heavily used during a prolonged period of time it will switch off the output current to prevent possible damage caused by a too high temperature The led will light up red When this occurs do as follows A Take the converter out of the cigarette lighter plug B Reduce the load of the converter i e disconnect one or more devices connected to the converter or wait until the converter has cooled down C Plug the converter back in the cigarette lighter plug 6 When the battery voltage of the car is too low under 10V the converter will not start The red led will be lit up e Charge your battery hereafter you can use the converter again Replacing the fuse 1 Take the converter out of the cigarette lighter plug and remove the plug of the device that is connected to the converter 2 Remove the plastic nut at the front and twist it to the left to remove the fuse 3 Replace the broken fuse size 5x20mm 10A Fast 4 Seal the fuse holder Technical details Operating voltage 12 13 8V Output voltag
9. deterior ri cauzate de o temperatur de functionare prea ridicat LED ul va lumina cu lumina rosie Daca observati acest fenomen faceti urm toarele A Scoateti convertorul din bricheta masinii B Reduceti sarcina suportata de convertor De ex deconectati unul sau mai multe din aparatele conectate la convertor sau asteptati racirea acestuia C Reintroduceti convertorul in bricheta masinii 6 Daca tensiunea din bateria masinii nu atinge nici 10 V convertorul nu va porni LED ul va lumina cu lumina rosie Inc rcati bateria ma inii deoarece dup aceea convertorul se poate utiliza din nou 63 nlocuirea siguran ei 1 Scoateti convertorul din brichet i scoate i stecherul aparatului conectat la convertor 2 ndep rtati piulita de plastic de pe partea frontal a convertorului dup care rotiti l spre st nga pentru a scoate siguran a 3 Inlocuiti siguran a rupt cu una de 5x20 mm 10 A Fast 4 Inchideti compartimentul siguran ei Detalii tehnice Tensiunea de func ionare 12 13 8 V Tensiunea debitat 220 240 V 50 Hz Intensitatea curentului debitat 75 W RMS 100 W maxim Siguran a 10 A 250 V Fast 64 Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declaram ca acest produs Denumire HQ Model HQ INV75W 12 Descriere Invertor HQ PLUG IN cu sinusoidala modificata 75 W
10. ervoor dat het permanent afgenomen vermogen van de aangesloten apparatuur niet hoger is dan 75 W AC uitgangsspanning is uitgeschakeld veroorzaakt door oververhitting Wanneer gedurende langere tijd de omvormer zwaar belast wordt zal de omvormer de uitgangsspanning uitschakelen om eventuele schade veroorzaakt door een te hoge temperatuur te voorkomen Led zal ook rood gaan oplichten Als dit gebeurt handel dan als volgt A Haal de omvormer uit de sigaretten aanstekerplug B Verminder de belasting van de omvormer d w z koppel n of meerdere op de omvormer aangesloten apparaten los of wacht tot de omvormer afgekoeld is C Plug de omvormer weer in de sigarettenaanstekerplug 21 6 Indien de accuspanning van de auto te laag onder de 10V dan zal de omvormer niet opstarten De rode led zal hierdoor ook oplichten Laad uw accu op hierna kunt u de omvormer weer gebruiken Vervanging van de zekering 1 2 3 4 Haal de omvormer uit de sigaretten aanstekerplug en verwijder de stekker van het apparaat dat welke is aangesloten op de omvormer Verwijder aan de voorzijde de kunststof moer en draai deze linksom los om de zekering te verwijderen Vervang de defecte zekering formaat 5x20mm 10A Snel Sluit de zekeringhouder weer af Technische gegevens Bedieningsspanning 12 13 8V Uitgangsspanning 220 240V 50 Hz Uitgangsstroom 75 W RMS 100 W Piek Zekering 10A 250V Snel 22 CONFORMITEITVE
11. har svalnat C S tt tillbaka omformaren i cigarett ndaruttaget 6 N r sp nningen p bilbatteriet r f r l g under 10V startar inte omformaren Den r da lysdioden t nds Ladda upp batteriet d refter kan du anv nda omformaren igen 51 Byte av s kringen l 2 3 4 Dra ut omformaren ur cigarett ndaruttaget och avl gsna apparatkontakten som r ansluten till omformaren Avl gsna plastmuttern p framsidan och vrid den till v nster f r att avl gsna s kringen Byt ut den trasiga s kringen format 5x20mm 10A fast Tillslut s kringsh llaren Tekniska detaljer Driftsp nning 12 13 8V Utsp nning 220 240V 50 Hz Utstr m 75 W RMS 100 W topp S kring 10A 250V fast 52 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn HQ Modell HQ INV75W 12 Beskrivning HO PLUG IN omformare med modifierad sinusvag 75W 12V DC till 230V AC E m rke E4 10R 020951 verensst mmer med f ljande standarder EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv s Hertogenbosch 24 4 2008 Fru J Gilad Ink psdirekt r CE 53 S kerhetsanvisningar ops F r att undvika elst tar far a s produkten endast ppnas av RISK F R ELST T OPPNA IN
12. 0 Hz Vystupni proud 75 W efektivni 100 W Spi kovy Pojistka 10 A 250 V Rychlotavna 58 Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohlaSuje Ze vyrobek Zna ka HQ Model HQ INV75W 12 Popis Kvalitn z suvn m ni stejnosm rn ho na st dav nap t s modifikovanou sinusovkou 75 W 12 V DC na 230 VAC E mark E4 10R 020951 spl uje nasledujici normy Elektromagnetick kompatibilita EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Elektronicka zafizeni nap jen ze sit EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 a je v souladu s pozadavky pfedpis Evropske unie s Hertogenbosch 24 4 2008 Pani J Gilad Obchodn editel 59 Bezpe nostni opatieni UPOZORN N Abyste zabr nili nebezpeci urazu NEBEZPECI URAZU elektrickym proudem sv te A ES m A opravu zafizeni POUZE kvalifikovanemu servisn mu technikovi stfedisku P i probl mu s Cinnosti zafizeni odpojte vyrobek od zdroje nap jeni a tak odpojte ostatn p ipojen za zen Nevystavujte vyp na nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koliv zm ny nebo pravy proveden na za zen nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlou
13. 1 2005 Und entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europaischen Union s Hertogenbosch 24 4 2008 Frau J Gilad Einkaufsleiterin CE 11 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen HH Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung MANUEL EN
14. RKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam HQ Model HQ INV75W 12 Omschrijving HQ PLUG IN omkeerschakeling met gemodificeerde sinusgolf 75W 12V gelijkstroom naar 230V wisselstroom E mark E4 10R 020951 in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 En voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie s Hertogenbosch 24 4 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop CE 23 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie GEVAAR VOOR noodzakelijk is mag dit product RIET OPENEN UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s
15. TE beh rig tekniker n r service beh vs Koppla ur produkten ur n tuttaget om ett problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r harmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda HH tervinningssystem f r dessa produkter 54 CESKY N VOD K POUZITI A HQ INV75W 12 Nap t ovy m ni DC AC Konvertor m n stejnosm rn nap ti 12V DC dod van ze z suvky cigaretov ho zapalova e automobilu na st dav nap t 230V AC s maxim ln m v konem 75 W na v stupu m ni e T mto zp sobem Ize tedy p ipojit za zen pracuj c p i nap t 230 V prakticky kdekoliv a kdykoliv M ni je vybaven n kolika ochrann mi prvky nap tepeln m jisti em ochranou proti p et en nebo ji t n m proti zkratu Vysv tlen symbol Sk ka m ni e
16. atore stesso C Inserire di nuovo l inverter nella spina dell accendisigari 6 Se la tensione della batteria dell auto troppo bassa inferiore a 10 V l inverter non si avviera Il led rosso sara acceso Sostituire la batteria rendendo quindi possibile usare di nuovo l inverter 27 Sostituzione del fusibile 4 Staccare l inverter dalla spina dell accendisigari e rimuovere la spina del dispositivo collegato all inverter Togliere il dado di plastica sulla parte anteriore e ruotarlo a sinistra per togliere il fusibile Sostituire il fusibile bruciato di dimensione 5 x 20 mm 10 A Fast Chiudere ermeticamente il supporto del fusibile Dettagli tecnici Tensione di funzionamento 12 13 8 V TENSIONE IN USCITA 220 240V 50Hz CORRENTE IN USCITA 75 W RMS 100 W Picco Fusibile 10 A 250 V Fast Rapido 28 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societa Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome HQ Modello HQ INV75W 12 Descrizione Inverter PLUG IN HQ ad onda sinusoidale modificata 75 W da 12 VCC a 230 V CA Marchio E E4 10R 020951 amp conforme ai seguenti standard EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 e rispetta i requisiti delle Direttive dell Unione Europea s Hertogenbosch 24 4 2008 Sig ra J Gilad Diretto
17. e 220 240V 50 Hz Output current 75 W RMS 100 W Peak Fuse 10A 250V Fast Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name HQ Model HQ INV75W 12 Description HG PLUG IN Inverter with modified sine wave 75W 12V DC to 230V AC E mark E4 10R 020951 Is in conformity with the following standards EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives s Hertogenbosch 24 4 2008 Mrs J Gilad Purchase Director CE Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as s
18. e la energia Compruebe el fusible correspondiente del coche cambie cualguier fusible gue se haya podido romper Compruebe las conexiones de cables Fusible fundido EI fusible est ubicado en la toma de CC encendedor de cigarros Sustituya el fusible por un fusible similar con la misma longitud EI voltaje de salida de CA est apagado debido a una sobrecarga Compruebe que la alimentaci n utilizada por los dispositivos conectados no es superior a 75 Watt EI voltaje de salida de CA est apagado debido a un sobrecalentamiento Cuando el conversor se ha utilizado mucho durante un periodo de tiempo prolongado apagara la corriente de salida para evitar cualquier posible da o provocado por las temperaturas demasiado altas La luz led se encender en rojo Cuando esto ocurra haga lo siguiente A Saque el conversor de la toma del encendedor de cigarros B Reduzca la carga del conversor es decir desconecte uno o m s dispositivos o espere hasta que el conversor se haya enfriado C Conecte de nuevo el conversor a la toma del encendedor de cigarros 33 6 Cuando el voltaje de la bateria del coche sea demasiado bajo inferior a 10V el conversor no se iniciar La luz led se encender en rojo Recargue su bateria y a continuaci n podra volver a utilizar el conversor Cambio del fusible 1 2 3 4 Saque el conversor del encendedor de cigarros y sague la toma del dispositivo gue est conectado a
19. en lange periode gebruikt wordt Er is een risico op elektrische schokken De omvormer kan alleen binnen gebruikt worden bijv auto De omvormer uit de buurt houden van brandbare stoffen Bediening Schakel altijd het aangesloten apparaat uit alvorens de omvormer in uit te pluggen in de uitgang van de sigarettenaansteker 1 Start de motor van de auto Zorg dat het totale vermogen van de aangesloten apparatuur niet het maximale uitgangsvermogen van de omvormer overschrijdt 2 Stop de omvormer in de sigaretten aanstekerplug welke een uitgangsspanning heeft van 12 13 8V Hierdoor zal er een groene led gaan branden en de omvormer is gereed voor gebruik 3 Steek de stekker van het apparaat dat u wilt aansluiten op de omvormer aan Zorg ervoor dat het stroomverbruik van de elektrische belasting lager is dan 75W 4 Schakel de elektrische belasting aan 20 Het oplossen van problemen Als de omvormer niet naar behoren werkt kan dat verschillende oorzaken hebben 1 2 3 4 5 Slecht contact Reinig de contacten grondig De omvormer krijgt geen spanning Controleer de betreffende zekering in de auto vervang de eventueel defecte zekering Controleer de kabelverbindingen Zekering doorgeslagen De zekering bevindt zich in de DC sigarettenaansteker stekker Vervang de zekering met een soortgelijke zekering van dezelfde sterkte AC uitgangsspanning is uitgeschakeld veroorzaakt door overbelasting Zorg
20. fekten f r den anslutna apparaten inte verskrider omformarens maximala uteffekt 2 S tti omformaren i cigarett ndaruttaget som har en utsp nning p 12 13 8V N r den gr na lysdioden t nds r omformaren klar att anv ndas 3 Anslut apparaten som du vill anv nda till omformaren Se till att str mf rbrukningen f r elapparaten r l gre n 75W 4 S tt p elapparaten 50 Fels kning N r omformaren inte fungerar korrekt kan det bero p olika orsaker 1 2 3 4 5 D lig anslutning Reng r kontakterna grundligt Omformaren far ingen spanning Kontrollera tillh rande s kring i bilen ers tt den trasiga s kringen Kontrollera kabelanslutningar Exploderad s kring S kringen sitter i cigarett ndaruttaget Byt ut s kringen mot en likadan eller mot en likv rdig AC utsp nning har st ngts av orsakat av verbelastning Se till att effekten anv nd av de anslutna apparaterna inte verstiger 75 Watt AC utsp nning har st ngts av orsakat av verhettning N r omformaren har anv nts mycket under en l ngre tidsperiod st nger den av utsp nningen f r att undvika eventuell skada orsakad av en f r h g temperatur Den r da lysdioden t nds N r detta intr ffar g tillv ga som f ljer A Ta ut omformaren ur cigarett ndaruttaget B Minska belastningen p omformaren d v s koppla fr n en eller flera apparater som r anslutna till omformaren eller v nta tills omformaren
21. ie eines oder mehrere der Ger te die an den Wechselrichter angeschlossen sind ab oder warten Sie bis der Wechselrichter abgek hlt ist C Stecken Sie den Wechselrichter zur ck in den Zigarettenanz nder 6 Wenn die Batteriespannung des Fahrzeugs zu niedrig ist unter 10 V wird der Wechselrichter nicht starten Die rote LED wird aufleuchten Laden Sie die Batterie auf Anschlie end k nnen Sie den Wechselrichter erneut verwenden Auswechseln der Sicherung 1 2 3 4 Nehmen Sie den Wechselrichter aus dem Zigarettenanz nder heraus und entfernen Sie den Stecker des angeschlossenen Ger tes Entfernen Sie die Kunststoffmutter auf der Vorderseite und drehen Sie diese nach links um die Sicherung zu entfernen Wechseln Sie die defekte Sicherung aus 5x20 mm 10 A flink Schlie en Sie den sicherungshalter Technische Details Betriebsspannung 12 13 8 V Ausgangsspannung 220 240 V 50 Hz Ausgangsstrom 75 W Mittelwert 100 W Spitze Sicherung 10 A 250 V flink KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erklaren dass das Produkt Name HQ Modell HQ INV75W 12 Beschreibung HQ PLUG IN Trapezwechselrichter 75 W 12 V DC auf 230 V AC E Mark E4 10R 020951 den folgenden Standards entspricht EMV EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 NSR EN60950 1 2006 EN61558
22. itzt Wenn die gr ne LED leuchtet ist der Wechselrichter betriebsbereit 3 Schlie en Sie das zu verwendende Ger t an den Wechselrichter an Stellen Sie sicher dass der Stromverbrauch des elektrischen Ger tes unter 75 W liegt 4 Schalten Sie das elektrische Ger t ein Fehlersuche Wenn der Wechselrichter nicht ordnungsgem funktioniert kann das mehrere Gr nde haben 1 Schlechte Verbindung e Reinigen Sie die Kontakte gr ndlich 2 Der Wechselrichter erh lt keine Spannung e Pr fen Sie die jeweilige Sicherung im Auto tauschen Sie die m glicherweise defekte Sicherung aus Pr fen Sie die Kabelverbindung 3 Durchgebrannte Sicherung Die Sicherung befindet sich im DC Stecker Zigarettenanz nder Tauschen Sie die Sicherung durch eine des gleichen Typs aus 4 Die Aunsgangs Wechselspannung wurde durch berladen ausgeschaltet Stellen Sie sicher dass die von den angeschlossenen Ger ten ben tigte Leistung nicht ber 75 Watt liegt 5 Die Aunsgangs Wechselspannung wurde durch berhitzung ausgeschaltet Wenn der Wechselrichter ber einen l ngeren Zeitraum intensiv genutzt wurde schaltet das Ger t die Ausgangsspannung ab um m gliche Sch den durch zu hohe Temperaturen zu verhindern Die LED wird rot aufleuchten Wenn das passiert gehen Sie wie folgt vor A Nehmen Sie den Wechselrichter aus dem Zigarettenanz nder heraus B Verringern Sie die Last des Wechselrichters das hei t trennen S
23. l conversor Saque el perno de pl stico ubicado en la parte frontal y girelo hacia la izguierda para sacar el fusible Cambie el fusible fundido por otro de tamafio 5x20mm 10A Fast Selle el soporte del fusible Detalles t cnicos Corriente de funcionamiento 12 13 8V VOLTAJE DE SALIDA 220 240V 50 Hz CORRIENTE DE SALIDA 75 W RMS 100 W Pico Fusible 10A 250V Fast 34 Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre HQ Modelo HQ INV75W 12 Descripci n Inversor HQ PLUG IN con onda cambiada de 75W 12V DC a 230V AC Marca europea E4 10R 020951 se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Uni n Europea s Hertogenbosch 24 4 2008 D J Gilad Director de compras CE 35 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de E electrocuci n este producto RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR debera ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie sdlo con un pafio seco No utilizar diso
24. lak t huzamosabb id n kereszt l nagyobb ig nybev telnek van kit ve a t l magas h m rs klet ltal okozott k rok megel z se v gett a kimen ramot lekapcsolja A LED ilyenkor pirosan vil g t Ez esetben a k vetkez ket tegye A H zza ki az talak t t a szivargy jt b l B Cs kkentse az talak t terhel s t azaz kapcsoljon le r la egy vagy t bb csatlakoztatott k sz l ket vagy v rja meg az talak t leh l s t C Dugaszolja ism t az talak t t a szivargy jt ra 6 Ha a g pkocsi akkumul tor nak fesz lts ge t l alacsony 10 V alatti az talak t nem l p m k d sbe A LED ilyenkor pirosan vil g t e T ltse fel az akkumul tort hogy jb l haszn lhassa az talak t t 39 Biztos t k cser je 1 2 3 4 H zza ki az talak t t a szivargy jt b l majd h zza ki a csatlakoztatott k sz l ket az talak t b l Vegye le a m anyag any t el lr l s csavarja balra a biztos t k cser j hez Cser lje ki a szakadt biztos t kot 5 x 20 mm 10 A gyors Z rja le a biztos t ktart rekeszt M szaki adatok zemi fesz lts g 12 13 8 V Kimen fesz ltseg 220 240 V 50 Hz Kimen teljesitmeny 75 W RMS 100 W csucs Biztositek 10 A 250 V gyors 40 Megfelel segi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Kijelentj k h
25. lleen mahdollista 45 Sulakkeen vaihto 1 2 3 4 Irrota muunnin savukkeen sytyttimest ja poista muuntimeen liitetyn laitteen pistoke Irrota edess oleva muovinen mutteri ja kierr sit vasemmalle sulakkeen poistamiseksi Vaihda vioittunut sulake koko 5x20mm 10A nopea Tiivist sulakkeen pidike Tekniset tiedot K ytt j nnite 12 13 8V Antoj nnite 220 240V 50 Hz Antovirta 75 W RMS 100 W huippuarvo Sulake 10A 250V nopea 46 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi HQ Malli HQ INV75W 12 Kuvaus HO PLUG IN vaihtosuuntaaja siniaallolla 75W 12V DC 230V AC E merkki E4 10R 020951 T ytt seuraavat standardit EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 T ytt EU direktiivien vaatimukset s Hertogenbosch 24 4 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja CE 47 muutetulla Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata huollon SAHKOISKUVAARA L AVAA yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai
26. lventes ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deberan mezclarse con los desechos MEE dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos 36 MAGYAR NYELVU HASZNALATI TMUTAT A HQ INV75W 12 ram talak t Ez a k sz l k a szivargy jt kimenet r l felvett 12 V os egyen ramot 230 V os v ltakoz ramm alak tja legfeljebb 75 W teljes tm nyig gy a 230 V os fesz lts get ig nyl k sz l kek b rhol haszn lhat k ahol csak sz ks ges Az talak t t bb biztons gi funkci val is el van l tva pl t lmeleged s t lterhel s s r vidz rlat elleni v delemmel A szimb lumok jelent se Az talak t k sz l kh zahuzamosabb idej haszn lat sor n felforr sodhat ram t s vesz lye 37 Az talak t csak z rt t rben pl g pkocsiban haszn lhat Gy
27. ng l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z Ezen HH term kek megsemmis t s hez elk l n tett hullad kgy jt k llnak rendelkez sre 42 SUOMI K YTT OHJEET A HQ INV75W 12 Muunnin Muunnin muuntaa 12V DC virran 230V AC virraksi 75W maksimiteholla savukkeen sytyttimen kautta T ten 230V laitteet voidaan liitt milloin tahansa ja miss tahansa Muuntimessa on useita turvaominaisuuksia kuten ylikuumenemissuoja ylivaraussuoja ja oikosulkusuoja Merkkien selitykset Muuntimen ulkokuori voi kuumentua kun sit k ytet n pitk n S hk iskuvaara 43 Muunninta voidaan k ytt ainoastaan sis tilassa esim autossa Pid muunnin kaukana syttyvist nesteist Toiminta Kytke liitetty laite pois p lt ennen sen liitt mist savukkeen sytyttimeen tai ennen sen poistamista savukkeen sytyttimest 1 K ynnist auton moottori Varmista ett liitetyn laitteen vaatima kokonaisteho ei ylit muuntimen maksimitehoa 2 Liit muunnin savukkeen sy
28. ogy a term k amelynek Neve Tipusa HQ INV75W 12 Megnevez se HQ PLUG IN dugaszolhato modositott szinuszhull mu 75 W 12 V DC 230 V AC atalakito E jel les E4 10R 020951 sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EMC Elektrom gneses sszeferhet segre vonatkoz ir nyelv EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 Valamint teljes ti az Eur pai Uni s Ir nyelvekben t masztott k vetelm nyeket s Hertogenbosch 2008 prilis 24 Mrs J Gilad Ert kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat CE 41 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a RAM T S VESZ LYE NENYISSA FELI k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha probl ma ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l V zt l s nedess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megro
29. opri i ntotdeauna aparatul conectat la el 1 Porniti motorul ma inii Asigura i v c puterea total necesar pentru aparatul conectat nu dep e te puterea maxim care o poate debita convertorul 2 Asezati convertorul intr o brichet auto care are o tensiune de iesire de 12 13 8 V In momentul in care LED ul verde este aprins convertorul este gata de utilizare 3 Conectati la convertor aparatul pe care dori i s l utiliza i Asigurati v c consumul de curent al aparatului conectat la convertor nu dep seste 75 W 4 Porniti aparatul conectat 62 Depanare In cazul in care convertorul functioneaz necorespunz tor acest fapt se poate datora mai multor cauze 1 2 3 4 5 Conexiune necorespunz toare Cur tati bine contactele Convertorul nu primeste tensiune de alimentare Verificati siguranta corespunz toare aflat in masin si inlocuiti o dac este rupt Verificati conexiunea cablurilor Sigurant ars Siguranta se g seste in stecherul DC brichet Inlocuiti siguranta cu o sigurant de valoare echivalenta Curentul alternativ debitat este intrerupt de suprainc rcare Asigurati v ca puterea consumata de c tre aparatele conectate nu dep seste 75 W Curentul alternativ debitat este intrerupt de suprainc lzire Dac convertorul a fost utilizat la o sarcin mare pe o durat indelungata el va intrerupe in mod automat curentul debitat pentru a preveni potentialele
30. pari a 12 13 8 V Se acceso il led verde l inverter pronto all uso 3 Collegare il dispositivo che si desidera utilizzare con l inverter Controllare che il consumo di corrente del dispositivo elettrico sia inferiore a 75 W 4 Accendere il dispositivo elettrico 26 Risoluzione dei problemi Se l inverter non funziona correttamente le ragioni possono essere diverse 1 2 3 4 5 Collegamento non corretto Pulire integralmente i contatti L inverter non assorbe tensione Controllare il relativo fusibile dell auto e sostituire il fusibile potenzialmente bruciato Controllare i collegamenti dei cavi Fusibile bruciato II fusibile si trova nella spina CC accendisigari Sostituire il fusibile con uno uguale della stessa potenza La tensione di uscita CA disattivata a causa di un sovraccarico Verificare che la potenza utilizzata dai dispositivi collegati non sia superiore a 75 watt La tensione di uscita CA e disattivata a causa di un surriscaldamento Se l inverter stato utilizzato molto per un periodo prolungato disattivera la corrente di uscita per impedire possibili danni causati da una temperatura troppo elevata II led si illuminera in rosso Se accade agire nel seguente modo A Staccare l inverter dalla spina dell accendisigari B Ridurre il carico dell inverter vale a dire scollegare uno o piu dispositivi collegati dell inverter stesso e attendere il raffreddamento del trasform
31. re agli acguisti CE 29 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse RISCHIO DI SCOSSE elettriche guesto prodotto deve NON APRIRE essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi i logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi HH prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata 30 MANUAL ESPANOL A HQ INV75W 12 Conversor El conversor convierte 12V CC en 230V de CA con un suministro m ximo de alimentaci n de 75W mediante la salida de un encendedor de cigarros De este modo los dispo
32. se muze pi dlouhodob m nep etr it m chodu zah vat Existuje nebezpe razu elektrick m proudem 55 M ni se sm pou vat pouze ve vnit n ch prostor ch nap v automobilu Udr ujte p stroj stranou od ho lav ch kapalin Ovl d n V dy vypn te nejd ve za zen p ipojen k m ni i a pak teprve m ete pripojit odpojit m ni od konektoru cigaretov ho zapalova e 1 Nastartujte motor automobilu Ov te si zda celkov p kon p ipojen ch za zen nep ekra uje v stupn jmenovit v kon m ni e 2 M ni zapojte do konektoru cigaretov ho zapalova e kter m m t v stupn nap t 12 V a 13 8 V Po rozsv cen zelen LED diody je m ni p ipraven k pou it 3 P ipojte po adovan za zen k m ni i Ov te si zda je p kon p ipojen ho za zen ni ne jmenovit v kon m ni e 75 W 4 Zapn te p ipojen elektrick spot ebi 56 Lokalizace a odstranovani z vad Konvertor nemusi spravn fungovat z n kolika r znych duvodu 1 2 3 4 5 Spatn propojeni kabel D kladn vy ist te kontakty M ni nedost v dn nap t Zkontrolujte pojistku v pojistkov sk ni automobilu v p pad pot eby nahra te novou pojistkou Zkontrolujte propojovac kabely Sp len pojistka Dal pojistka je um st na v kabelov z str ce do konektoru cigaretov ho zapalova e Sp leno
33. sele electrice i electronice nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer Aceste produse au HH un sistem separat de colectare 66 67 68
34. sitivos de 230V pueden conectarse en cualquier sitio siempre y cuando los necesite El conversor est equipado con varias funciones de seguridad como la protecci n contra los calentamientos la protecci n contra las sobrecargas y la protecci n ante los cortocircuitos Explicaci n de los s mbolos La carcasa del conversor podr calentarse cuando se utilice durante un periodo de tiempo prolongado Existe un riesgo de choques el ctricos 31 EI conversor tan s lo puede utilizarse en interiores como por ejemplo en un coche Mantenga el conversor alejado de cualquier liquido inflamable Operacion Apague siempre el dispositivo conectado antes de conectar desconectarlo a la salida del encendedor de cigarros 1 Arranque el motor del coche Compruebe que la energia necesaria para el dispositivo conectado no supera la salida maxima del conversor 2 Conecte el conversor al encendedor de cigarros que tenga un voltaje de salida de 12 13 8V Cuando se encienda la luz verde el conversor estar listo para ser utilizado 3 Conecte el dispositivo que desee utilizar al conversor Compruebe que el consumo de corriente del dispositivo el ctrico es inferior a 75W 4 Encienda el dispositivo electrico 32 Resoluci n de problemas Cuando el conversor no funcione adecuadamente este fallo podra deberse a varios motivos 1 2 3 4 5 Conexi n inadecuada Limpie los contactos EI conversor no obtien
35. trique 14 D pannage II se peut gue le transformateur ne fonctionne pas correctement pour les raisons suivantes 1 Faux contact Nettoyez les contacteurs 2 Le transformateur n obtient pas de tension V rifiez le fusible concern dans le v hicule remplacez le le cas ch ant e V rifiez le raccordement des cables 3 Fusible grille e Le fusible se trouve dans la prise allume cigares CC Remplacez le par un fusible identigue de m me intensite 4 La tension en sortie CA a t coup e cause d une surcharge e Assurez vous que la puissance utilis e par le p riph rique raccord n exc de pas 75 Watts 5 La tension en sortie CA a t coup e cause d une surchauffe e Lorsque le transformateur a t intens ment utilis pendant une p riode prolong e il coupe le courant en sortie afin d viter les dommages possibles qui pourraient r sulter d une temp rature trop lev e Le voyant est alors rouge Dans ce cas A D branchez le transformateur de la prise allume cigares B R duisez la charge du transformateur ex d branchez un ou plusieurs des p riph riques qui lui sont raccord s ou patientez jusqu ce le transformateur ait refroidi C Rebranchez le transformateur dans la prise allume cigares 6 Si la tension de la batterie du v hicule est trop faible en dessous de 10V le transformateur ne peut pas fonctionner Le voyant rouge s allume alors e Rechargez votre batterie po
36. tyttimeen jonka j nnite voi olla 12 13 8V Kun vihre valo syttyy muunnin on valmis k ytett v ksi 3 Liit haluamasi laite muuntimeen Varmista ett s hk laitteen virran kulutus on alle 75W 4 Kytke s hk laite p lle 44 Vianm ritys Jos muunnin ei toimi oikein siihen voi olla monta eri syyt 1 Huono liitos e Puhdista kontaktit huolellisesti 2 Muunnin ei saa virtaa e Tarkista vastaava auton sulake vaihda mahdollisesti vioittunut sulake e Tarkista johtoliitokset 3 Palanut sulake e Sulake sijaitsee DC savukkeen sytytin tulpassa Vaihda sulake samanarvoiseen ja vastaavaan sulakkeeseen 4 AC virta on kytketty pois ylivarauksen takia Varmista ett liitettyjen laitteiden k ytt m virta on korkeintaan 75 wattia 5 AC virta on kytketty pois ylikuumenemisen takia Kun muunninta on k ytetty huomattavasti pitk n aikaa virransy tt katkeaa mahdollisen liian korkean l mp tilan aiheuttaman vioittumisen est miseksi Merkkivaloon syttyy punainen valo Toimi t ll in seuraavasti A Irrota muunnin savukkeen sytyttimest B V henn muuntimen kuormitusta ts irrota yksi tai useampi muuntimeen liitetty laite tai odota ett muunnin on j htynyt C Liit muuntimen takaosa savukkeen sytyttimen pistokkeeseen 6 Jos auton akkuj nnite on liian alhainen alle 10V muunnin ei k ynnisty Merkkivaloon syttyy punainen valo e Lataa akku jonka j lkeen muuntimen k ytt on j
37. u pojistku nahra te novou se stejnou jmenovitou hodnotou ji t n V stup st dav ho nap t je vypnut d ky p et en Ov te si zda nen p kon p ipojen ho za zen vy ne jmenovit v kon m ni e 75 W V stup st dav ho nap t je vypnut d ky p eh t konvertoru Je li konvertor dlouho v innosti a p li zat ov n tepeln ochrana odpoj v stupn nap t aby chr nila konvertor p ed mo n m po kozen m extr mn m p eh t m Led dioda se rozsv t erven V takov m p pad prove te n sleduj c A Odpojte m ni od konektoru cigaretov ho zapalova e B Sni te zat en m ni e tj odpojte jeden nebo v ce za zen p ipojen ch na st dav v stup a vy kejte ochlazen m ni e C Pak p ipojte konvertor zp t ke konektoru zapalova e 6 Poklesne li nap t autobaterie pod 10V m ni se nezapne Led dioda se rozsv t erven Po dobit autobaterie m ete konvertor znovu p ipojit a pou vat 57 Vym na pojistky 1 2 3 4 Odpojte spot ebi e od konvertoru a vyt hn te kabelovou z str ku z konektoru cigaretov ho zapalova e Od roubujte plastickou matku na p edn stran z str ky rozev ete a ji a vyjm te sp lenou pojistku Vlo te novou rychlotavnou pojistku 5x20 mm 10 A Fast Zav ete dr k pojistky Technick data Nap jec nap t 12 13 8 V V stupn nap t 220 240 V 5
38. uch Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections MEE system for these products DEUTSCHES HANDBUCH A HQ INV75W 12 Wechselrichter Der Wechselrichter wandelt 12 V Gleichspannung in 230 V Wechselspannung um bei einer maximalen Leistungsabgabe von 75 W ber die Zigarettenanz nderbuchse Auf diese Weise k nnen 230 V Ger te an jedem beliebigen Ort betrieben werden Der Wechselrichter ist mit mehreren Sicherheitsfunktionen ausgestattet beispielsweise Uberhitzungsschutz Uberladeschutz und Kurzschlussschutz Erkl rung der Symbole Das Geh use des Wechselrichters kann hei werden wenn dieser f r einen langen Zeitraum verwendet wird Es besteht das Risiko von elektrischen Schl gen Der Wechselrichter darf nur in Innenbereichen verwendet werden z B im Auto Halten Sie den Wechselrichter fern von brennbaren Fl ssigkeiten Bedienung Schalten Sie das angeschlossene Ger t immer aus bevor Sie es an die Buchse des Zigarettenanz nders anschlie en herausziehen 1 Starten Sie den Motor des Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass die ben tigte Gesamtleistung des angeschlossenen Ger tes nicht die maximale Leistungsabgabe des Wechselrichters bersteigt 2 Stecken Sie den Wechselrichter in einen Zigarettenanz nder der eine Ausgangspannung von 12 bis 13 8 V bes
39. ur pouvoir a nouveau utiliser le transformateur 15 Remplacer le fusible 1 2 3 4 D branchez le transformateur de la prise allume cigares et retirez la prise de l appareil qui est raccord au transformateur Retirez l crou en plastique et tournez le vers la gauche pour retirer le fusible Remplacez le fusible grill par un fusible 5x20mm 10A Rapide Refermez le support fusible Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 12 13 8V Tension de sortie 220 240V 50 Hz Courant de sortie 75 W RMS 100 W Pic Fusible 10A 250V Rapide 16 Declaration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Nom HQ Modele HQ INV75W 12 Description Convertisseur avec onde sinosoidale modifi e 75W 12V CC en 230V CA HQ E marque E4 10R 020951 est conforme aux normes suivantes CEM EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 DBT EN60950 1 2006 EN61558 1 2005 et est conforme aux prescriptions des Directives de I Union Europ enne s Hertogenbosch 24 4 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats CE 17 Consignes de s curit ATTENTION Afin de reduire les risques de chocs lectriques ce produit ne RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE a NE PAS OUVRIR doit tre ouvert OUE par un technicien qualifi agree en cas de r paration D branchez l
40. vy Obecn ustanoven Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem HH a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tento druh pou it ch nebo vy azen ch v robk jsou z zena zvl tn sb rn m sta 60 MANUAL DE UTILIZARE IN LIMBA ROM N A HQ INV75W 12 Convertor Convertorul transforma 12 V DC in 230 V AC si debiteaza 75 W prin priza brichetei Datorit acestui fapt aparatele care sunt alimentate cu 230 V pot fi conectate oriunde si n orice moment Acest convertor este echipat cu c teva functii de sigurant cum ar fi protectia impotriva suprainc lzirii suprainc rc rii si a scurt circuitului Explicatia simbolurilor Dac aparatul este utilizat o perioad mai lung de timp carcasa convertorului se poate nfierb nta Pericol de electrocutare 61 Convertorul acesta poate fi utilizat doar in interior de ex in masin Tineti departe convertorul de lichidele inflamabile Utilizare nainte s conectati deconectati acest dispozitiv la de la brichet
Download Pdf Manuals
Related Search