Home

HQ CHARGER83

1. TA 96 e Specifikationer Specialfremstillet med LCD batteriindikator amp afladningsfunktion Afladningsfunktionen reducerer hukommelseseffekten og muligg r fuld afladning for at opn l ngere batterilevetid Drevet af den medf lgende omskiftningstilstandsadapter 100 240V AC til brug verden over Genoplader 1 4 stykker AA AAA C D Ni MH batterier eller 1 2 stykker af 9 V celler Ni MH samt
2. av dev va ATTOTTEIPABEITE av
3. TON va TO va KINAYNOE HAEKTPONAHZIAZ MONO at ro av
4. O AA AAA C D 9V 3 rou AC TOU rov AC AC To 12 V DC 1000 MA DC 1 LCD Charging o 34 e e 2 FULL
5. Bad Cell Av BAD EAATTOMATIKH LCD TO Ni MH AAA 500mA AAA 1000mAh 2 AA 1300mA AA 2500mAh 2 C 1300mA C 2800mAh 2 Va D 1300mA D 2800mAh 2 Va WPEG 9V PP3 30mA 150mAh 5 AA AAA C D 400mA AV AA C D 500 1100mAh rme AA 1300 2700mAh SE 1300 4500mAh D 1300 9000mAh 9v 150 250mAh O da rnv
6. USB H USB via UTTATAPIWV H USB LCD USB USB 500 mA 35 H
7. USB LCD USB TO 2 5 10 2 9v W USB 4 AA AAA C D 1 1 4 AA AAA CID 1 2 9V Ni MH 2
8. f r anv ndning ver hela v rlden Laddar upp 1 4 stycken AA AAA C D Ni MH batterier eller 1 2 styck V celler Ni MH samtidigt Med en intelligent mikroprocessor r batteri livsl ngden v l skyddad av negativt delta V avbrottsfunktioner och timer skydd Detektering av defekta och O uppladdningsbara batterier Automatisk uppladdningsstr m f r AA AAA C D 9V batterier Inbyggd 5 V USB utg ngsport utg ng 5 V DC 500 mA p laddarens baksida designad f r laddning och startstr m f r din digitala apparat se USB funktion LCD display och bl bakgrundsf rg med o Indikering f r batteri kapacitet o Indikering av laddning urladdningsstatus o Indikering f r USB funktion o Indikering f r batteristatus N r batterierna r fulladdade ndrar laddaren automatiskt till uppeh llande l ge och den bl a f rgen bakgrundsljuset sl cks efter 2 5 timmar En bakljus knapp r inbyggd f r att sl p bakgrundsljuset i 10 sekunder p natten Batterikapacitet indikering 2 ikoner f r 9V Indikering av batteristatus Indikering f r USB Batterikapacitet indikering funktion 4 ikoner f r Laddningsanvisningar 1 F r in 1 till 4 styck AA AAA C D eller 1 till 2 stycken 9V laddningsbara Ni MH batterier i batterifacket 2 Se till att s tta i batterierna i enlighet med den indikerade polariteten Laddaren justerar automatiskt till l mplig laddningsstr m f r AA AAA C D 9V batterier 25
9. r regn eller fukt endast avsedd for inomhusbruk Dra ut v ggkontakten n r laddaren inte anv nds Anv nd ingen f rl ngningssladd eller annat tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren i annat fall finns risk f r brand el chock eller skada inte laddaren om den har utsatts f r st t eller skada Demontera inte laddaren Felaktig demontering medf r risk f r el chock eller brand Dra ut v ggkontakten innan n got eventuellt underh ll eller reng ring utf rs Denna enhet r avsedd att anv ndas p ett vertikalt plant underlag Innan laddaren skrotas avl gsna batterierna fr n apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sinnes eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt vervakning eller instruktioner avseende anv ndning av apparaten av en person ansvarig f r deras s kerhet OBSERVERA gt SPARA DESSA ANVISNINGAR FARA F R ATT MINIMERA RISKEN F R BRAND ELLER EL CHOCK F LJ NOGGRANT DESSA ANVISNINGAR S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST RISK F R ELST T ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n PPNA INTE eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa
10. t AC adapteren i stikkontakten Forsigtig Den medf lgende AC adapter leverer 12 V DC og leverer 1000 mA og dens stik passer ind i opladerens DC indgangsstik Brug af en adapter som ikke opfylder disse specifikationer kan medf re skade p opladeren eller adapteren 1 LCD lampen angiver ladestatus og ordet Charging oplader vil blive vist den bl baggrundsbelysning vil lyse under hele processen og slukke s snart batterierne er fuldt opladt 37 e e 2 Efter at batterierne er fuldt opladt angiver ordet FULL fuld p LCD sk rmen at batterierne er klar til brug 3 Afbryd opladeren og udtag batterierne fra opladeren n r den ikke er i brug Start med trin 1 igen for at lade det naeste hold batterier Afladningsvejledninger 1 F lg trin 1 3 fra Opladningsvejledninger 2 LCD lampen vil angive afladningsstatus og ordet Discharging aflader vil blive vist den bl baggrundsbelysning vil lyse under hele processen De 4 batteriikoner vil forts tte med at blinke indtil alle batterierne er blevet afladet Bemaerk Afladningsprocessen fungerer ikke n r du trykker p afladningsknappen mere end 1 minut efter at opladningsprocessen er startet Efter at batterierne er fuldt afladt vil opladningsprocessen starte automatisk P visning af d rlige celler N r ladeprocessen er startet kontrollerer opladeren sikkerhedstilstanden for hvert batteri Hvis et eller flere batterier ikke er egnede til opladni
11. Amikor az akkumul torok teljesen fel vannak t ltve akkor a t lt automatikusan cseppt lt zemm dba v lt s a k k h tt rvil g t s 2 5 ra eltelt vel kikapcsol Egy hatt rvilagitas gomb van be p tve a h tt rvil g t s 10 m sodperces bekapcsol s ra jszaka 2 akkumul torkapacit s jelz ikon 9 voltos akkumul torokhoz Akkumul tor llapot kijelz se USB funkci kijelz se 4 akkumul torkapacit s jelz ikon AA AAA C D akkumul torokhoz T lt si utasit sok 1 Helyezzen 1 4 db AA AAA C D vagy 1 2 db 9 voltos Ni MH akkumul tort az akkumul torfoglalatba 2 gyeljen arra hogy a jel lt polarit snak megfelel en helyezze be az akkumul torokat A t lt automatikusan ll tja be a megfelel t lt ramot az AA AAA C D 9V akkumulatorokhoz 3 Csatlakoztassa az AC adapter csatlakoz dug j t a t lt h tulj n tal lhat aljzatba Csatlakoztass az AC adaptert a fali csatlakoz aljzatba Vigy zat A term kkel sz ll tott adapter 12 V DC fesz lts get 1000 mA ramer ss get biztos t s csatlakoz ja illik a t lt DC bemen csatlakoz aljzat ba Olyan adapter haszn lata amely nem felel meg ezeknek a jellemz knek k ros thatja a t lt t vagy az adaptert 1 Az LCD kijelz jelzi a t lt si llapotot s a Charging t lt s felirat jelenik meg a k k h tt rvil g t s a t lt si folyamat sor n vil g t s az akkumul torok teljes felt lt s
12. Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter 27 e CESKY Specifikace Speci ln provedeni s LCD indik torem stavu baterie amp funkci uplneho vybit baterie Funkce vybit baterie sni uje fenom n pam tov ho efektu a umo uje jej pln vybit k prodlou en jej ivotnosti e Nab je ka je nap jena adapt rem s p ep n n m re im 100 240 V AC k vyu it v celosv tov m m tku Nabiji sou asn 1 4 ks bateri typu Ni MH AA AAA C D nebo 1 2 ks9 V bateri Ni MH Inteligentn zen procesorem zaji uje dobrou ochranu ivotnosti baterie a jej pln nabit se zabezpe en m proti negativn mu delta V poklesu energie baterie po jej m nabit
13. LCD 3 TIG 1 1 1 3 2 LCD Discharging Ta 4 va va H 1
14. Ladezeit ndert sich in Abh ngigkeit von Marke Kapazit t und Zustand des zu ladenden Akkus USB Der USB Port ist nur betriebsbereit wenn der Ladevorgang beendet ist oder wenn kein Akku im Ladeger t eingesetzt ist Die Anzeige USB Funktion erfolgt wenn der USB Port betriebsbereit ist Bitte beachten Sie Die Last f r den USB Port darf 500 mA nicht bersteigen Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor dem Laden alle Anleitungen Das Ladeger t ist nur zur Benutzung mit Nickel Metall Hydrid Akkus bestimmt Das Laden von anderen Akkutypen kann zu Verletzungen bzw Sch den am Ladeger t f hren Laden Sie keine Batterien Setzen Sie das Ladeger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nur zur Benutzung in geschlossenen R umen bestimmt Trennen Sie das Ladeger t von der Spannungsversorgung ab wenn es nicht benutzt wird Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Nichtbeachtung kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzung f hren Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es stark angestoRen oder besch digt wurde Zerlegen Sie das Ladeger t nicht Ein unsachgem fter Zusammenbau kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Trennen Sie das Ladeger t von der Spannungsversorgung ab bevor Sie es warten oder reinigen Das Netzteil muss eben aufgestellt werden e Vor der Entsorgung des Ladeger ts entnehmen Sie bitte die Akkus Dieses Ger t ist n
15. charg es le mode d entretien s active automatiquement le r tro clairage bleu s teint au bout de 2 heures et 30 minutes Une touche d activation du r tro clairage est pr sente sur l unit celle ci permet d activer le r tro clairage pendant 10 secondes lorsque vous vous trouvez dans un endroit obscur Indicateur de capacit de la pile deux parties pour les piles 9v Indicateur d tat de la pile 7 Indicateur d activation de Indicateur de capacit de la pile la fonction USB pour les piles AA AAA C D Instructions relatives la charge 1 Ins rez 1 4 piles AA AAA C D ou 1 2 piles 9V rechargeables Ni MH dans le compartiment piles 2 Assurez vous d ins rer les piles selon la polarit indiqu e Le chargeur adapte automatiquement la tension de charge pour les piles AA AAA C D 9V 3 Connectez l adaptateur CA fourni au connecteur situ l arri re du chargeur Raccordez l adaptateur CA une prise de courant CA Attention L adaptateur CA fourni fournit une tension de 12 V CC et d livre 1000 mA sa fiche s adapte au connecteur d entr e CC du chargeur Utiliser un adaptateur avec des sp cifications diff rentes peut endommager le chargeur ou l adaptateur 1 L cran LCD indique l tat de charge l indicateur Charge s affiche le r tro clairage bleu s allume durant la charge et s teint lorsque le piles sont enti rement charg es 2 Une fois les piles enti rement charg es l
16. die Akkus voll geladen so schaltet das Ladeger t automatisch zur Erhaltungsladung um und die blaue Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 2 5 Stunden aus Die Taste Hintergrundbeleuchtung dient der Einschaltung der Hintergrundbeleuchtung f r 10 Sekunden Anzeige Akkukapazit t 2 Symbole f r 9 V Anzeige Akkustatus Anzeige USB Funktion Anzeige Akkukapazit t 4 Symbole f r AA AAA C D Bedienungshinweise zum Laden 1 Setzen Sie 1 bis 4 AA AAA C D oder 1 bis 2 9V Ni MH Akkus in das Ladeger t ein 2 Achten Sie auf die Polarit t Das Ladeger t passt den Ladestrom f r AA AAA C D 9V Akkus automatisch an 3 SchlieRen Sie den Netzteilstecker hinten am Ladeger t an Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Vorsicht Das mitgelieferte Netzteil liefert 12 V DC und 1000 mA der kleine Stecker passt in die Netzteilbuchse des Ladeger ts Die Benutzung eines Ladeger ts mit abweichenden Spezifikationen kann zur Besch digung von Ladeger t oder Netzteil f hren 1 Das LCD zeigt den Ladestatus sowie Charging an die blaue Hintergrundbeleuchtung leuchtet w hrend des Ladevorgangs und schaltet sich aus sobald die Akkus vollst ndig geladen sind 2 Sobald die Akkus vollst ndig geladen sind wird FULL im LCD angezeigt und die Akkus sind betriebsbereit 3 Trennen Sie das Ladeger t von der Spannungsversorgung ab und nehmen Sie die Akkus aus dem Ladeger t Laden Sie die n chsten Akkus indem Sie d
17. e e 3 Anslut den medlevererade AC adapterns runda kontakt till uttaget p baksidan p laddaren Anslut AC adaptern till v gguttaget Observera Den levererade AC adaptern levererar 12V DC och 1000mA och dess kontakt passar i laddarens DC ing ngs uttag Att anv nda en adapter som inte m ter dessa specifikationer kan skada laddaren eller adaptern 1 LCD visar laddningsstatus och ordet Laddar visas i displayen det bl bakgrundsljuset t nds under laddningsf rloppet och sl cks n r batterierna r fulladdade 2 N r batterierna r fulladdade visas FULL p LCD sk rmen vilket talar om att nu r batterierna klara att anv nda 3 Dra ut kontakten och ta bort batterierna fr n laddaren n r den inte anv nds F r att ladda en ny omg ng batterier b rja igen med steg 1 Ur laddningsanvisningar 1 F lj steg 1 3 i Laddningsanvisningarna 2 LCD visar laddningsstatus och ordet Laddar ur visas i displayen det bl bakgrundsljuset t nds under ur laddningsf rloppet och sl cks n r batterierna r fulladdade De 4 batteriikonerna forts tter blinka tills batterierna har laddats ur OBSERVERA gt Urladdningsf rloppet fungerar inte om du trycker urladdnings knapp mer n 1 minut efter att laddningen startats N r alla batterierna r urladdade startar laddningen automatiskt Detektering av d ligt batteri Efter att laddningen startats kontrollerar laddaren tillst ndet f r vart och ett av
18. felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket E Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek v gzik Tuotteen tiedot Erikoisvalmisteinen akkujen j nnitetason LCD ilmaisin sek purkutoiminto Purkutoiminto v hent muisti ilmi t ja mahdollistaa t yden purkamisen pident en paristojen k ytt ik Laite toimii vaihdettavalla j nnitteell 100 240V AC joten sit voi k ytt ymp ri maailmaa Lataa 1 4 kappaletta AA AAA C D Ni MH akkuja tai 1 2 kappaletta 9 V kennoakkuja Ni MH samanaikaisesti lyk s mikroprosessoriohjain suojelee akkujen k ytt ik negative delta V katkaisutoiminnolla sek ajastussuojalla Viallisen ja lataamiseen sopimattoman akun havaitseminen Automaattinen latausvirran valinta AA AAA C D 9V akuille Sis nrakennettu 5V USB l ht teho SV DC 500mA laturin takaosassa on suunni
19. into the charger s DC input jack Using an adapter that does not meet these specifications could damage the charger or the adapter 1 The LCD will indicate the charging status and the word Charging will be displayed the blue backlight will light up during the charging process and turn off once the batteries are fully charged 2 After the batteries are fully charged the word FULL on the LCD screen indicates that the batteries are ready to use e 3 Unplug the charger and remove the batteries from the charger when not in use Begin again at Step 1 to charge the next set of batteries Discharging Instructions 1 Follow steps 1 3 from the Charging Instructions 2 The LCD will indicate the discharging status and the word Discharging will be displayed the blue backlight will light up during the discharging process The 4 battery icons will keep flashing until all the batteries have been discharged Note The discharge process will not function when you press the discharge button more than 1 minute after the charging process started After the batteries are fully discharged charging process will be started automatically Bad Cell Detection When the charge process is started the charger does check the health status of each battery If one or more batteries are unsuitable for charging because of short circuit or reversed polarity the word BAD will be displayed on the LCD screen and the battery icon will flash T
20. la palabra Discharging Descargando se mostrar la luz de fondo azul se iluminar durante el proceso de descarga Los 4 iconos de bater a se mantendr n intermitentes hasta que todas las bater as se hayan descargado Nota El proceso de descarga no funciona al pulsar el bot n de descarga m s de 1 minuto despu s de iniciado el proceso de carga Despu s que las bater as est n completamente descargadas el proceso de carga se iniciar autom ticamente Detecci n de bater a mala Cuando se inicia el proceso de carga el cargador se comprueba el estado de salud de cada bater a Si una o m s bater as son fueran susceptibles para su carga por causa de un cortocircuito o de una polaridad invertida la palabra BAD mala se mostrar en la pantalla LCD y el icono de la bater a parpadear 17 e Datos t cnicos Carga actual Ejemplos de Ni MH Tiempo de carga Tamafio AAA 500mA AAA 1000mAh 2 horas Tamafio AA 1300mA AA 2500mAh 2 horas Tamafio C 1300mA C 2800mAh 2 Ya horas Tamafio D 1300mA D 2800mAh 2 Ya horas Tama o de 9V PP3 30mA 150mAh 5 horas RD 400mA M todo de detecci n Corte automatico AV para AAA AA C baterias de tamafio D AAA 500 1100mAh i AA 1300 2700mAh Sal I Tipos adecuados de c 1300 4500mAh D 1300 9000mAh ov 150 250mAh tiempo de carga puede variar dependiendo de la marca la capacidad y las condiciones de las baterias
21. product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen R VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Specifiche Caricabatterie speciale con indicatore dello stato batterie ad LCD e funzione di scaricamento La funzione di scaricamento riduce l effetto memoria e permette l esaurimento totale della batterie per un ciclo vitale pi lungo Alimentato dall alimentatore fornito per l uso in tutto il mondo Ricarica da 1 a 4 batterie AA AAA C D Ni MH o 1 o 2 celle 9 V Ni MH simultaneamente e Microprocessore controller intelligente la vita della batteria ben protetta dalla fun
22. t a 1 000 mA jeho z str ka je kompatibiln s DC vstupn m konektorem nab je ky Pou it m adapt ru kter nem tyto specifikace by mohlo doj t k po kozen nab je ky nebo adapt ru 1 LCD displej bude indikovat stav nab jen a objev se na n m slovo Charging b hem nab jen bude modr podsv cen displeje sv tit po pln m nabit bateri zhasne 2 Po pln m nabit bateri se na LCD displeji objev slovo FULL oznamuj c e jsou baterie p ipraveny k pou it 3 Nen li nab je ka v provozu odpojte od n s ov kabel a vyjm te z n baterie K nab jen dal sady bateri za n te znovu krokem 1 Pokyny k vyb jen 1 Prove te kroky 1 3 v postupu Pokyny k nab jen 2 Na LCD displeji se objev stav vyb jen a slovo Discharging b hem procesu vyb jen baterie bude modr podsv cen displeje sv tit Dokud nebudou baterie vybity budou blikat 4 ikony bateri Pozn mka Proces vyb jen nebude funk n jestli e tla tko discharge stisknete po v ce ne minut po za tku nab jen Po pln m vybit bateri se automaticky spust proces nab jen Detekce vadn baterie Po za tku nab jen nab je ka neprov d kontrolu dobr ho stavu ka d z bateri Jestli e jedna nebo v ce bateri nen schopna nab jen kv li zkratu nebo obr cen polarit na LCD displeji se objev slovo BAD a ikona p slu n baterie za ne blikat T
23. y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales XK Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Jellemz k Speci lisan kialak tott LCD akkumul torkijelz vel s kis t s funkci val Akis t s funkci cs kkenti a mem riahat st s lehet v teszi a teljes kis t st ami hosszabb akkumul tor lettartamot eredm nyez A kapcsol zemm d adapterrel 100 240V AC t pl lva vil gszerte haszn lhat 1 4 darab AA AAA C D Ni MH akkumul tor vagy 1 2 darab 9 voltos cella Ni MH egyidej t lt s re alkalmas Intelligens mikroprocesszoros vez rl az akkumul tor lettartam hat kony v delme negativ delta V lev g s funkci val s id z t s v delemmel S r lt s nem t lthet elemek szlel se Automata t lt ram kiv laszt s AA AAA C D 9V akkumul torokhoz Be p tett 5 voltos USB kimen csatlakoz kimenet 5V DC 500mA a t lt h tlapj n t lt shez s digit lis eszk z k Uzemeltet s hez lasd USB funkci LCD kijelz s k k h tt rvil g t s o Az akkumul torkapacit s kijelz s vel o Az akkumul tort lt si kis t si llapot kijelz s vel o Az USB funkci kijelz s vel o Az akkumul tor llapot nak kijelz s vel 19 e
24. 0 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55022 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55024 1998 A1 A2 EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 EN 50366 2003 A1 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2006 95 EC 2004 108 EC s Hertogenbosch Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indk bschef Innkj pssjef B Postbus 70509 Spot G s HeNogenbosch NL De Tweefng 28 S217MC s4 Telefoop073 599 96 41 43
25. AA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh Egnede batterityper kapasiteter C 1300 4500mAh D 1300 9000mAh ov 150 250mAh Ladetid vil variere avhengig av merke kapasitet og tilstand til batteriene som lades USB USB kontakten vil v re klar for bruk n r lading er fullf rt eller det ikke er noen batterier i laderommet USB funksjonsindikatoren vil vises p LCD skjermen n r USB kontakten er klar til bruk Merk Pass p at belastningen ikke overskrider 500 mA for USB kontakten Viktige sikkerhetsinstruksjoner e Les instruksjonene f r lading Denne laderen er kun tiltenkt bruk med nikkel metallhydrid oppladbare batterier pr ve lade andre typer batterier kan for rsake personskade og eller skade p laderen Lad ikke opp ikke oppladbare batterier Ikke utsett laderen for regn eller fuktighet Kun egnet for innend rs bruk Ta ut str mforsyning fra veggkontakten n r laderen ikke er i bruk Bruk aldri en forlengelseskabel eller annet ekstrautstyr som ikke er anbefalt av produsenten da dette kan medf re fare for brann elektrisk st t eller skade Bruk ikke laderen hvis den har blitt utsatt for st t eller skade 41 e e kke demonter laderen Uriktig remontering kan for rsake elektrisk stet eller brann Plugg laderen ut av veggkontakten f r noe vedlikehold eller rengj ring skal utf res Stromenheten skal brukes p et vertikalt plant underlag F r laderen kastes m batteriene fjernes fra
26. DI SCOSSA ELETTRICA CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI E SEGUITELE ATTENTAMENTE Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo NON APRIRE Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti M II prodotto contrassegnato con guesto simbolo con il guale si indica che i prodotti elettrici esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Especificaciones Especialmente disefiado con indicador de bater a de LCD y funci n de descarga La funci n de descarga reduce el efect
27. EET VAARA V HENT KSESI TULEN TAI S HK ISKUN VAARAA SEURAA N YT OHJEITA TARKASTI Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu A A huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta 24 e e Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm SVENSKA Specifikationer S rskilt designad med LCD batteriindikering amp urladdningsfunktion Urladdningsfunktionen reducerar minneseffekt och m jligg r full urladdning f r l ngre batteri livstid F rs rjs med en omkopplingsbar adapter 100 240V AC
28. MANUAL p 2 Universal intelligent battery charger MODE D EMPLOI p 7 Chargeur de batterie universel intelligent MANUALE p 13 Caricabatterie intelligente universale per batterie HASZN LATI UTMUTAT o 19 Univerz lis intelligens akkumul tort lt BRUKSANVISNING s 25 Universell intelligent batteriladdare MANUAL DE UTILIZARE p 31 Inc rc tor de baterii universal inteligent BRUGERVEJLEDNING p 37 Universel intelligent batterioplader HQ CHARGER83 ANLEITUNG s 4 Intelligentes Universal Akkuladeger t GEBRUIKSAANWIJZING p 10 Universele intelligente batterijenlader MANUAL DE USO p 16 Cargador Universal Inteligente de Baterias K YTT OHJE s 22 Yleismallinen akkulaturi N VOD K POUZITi s 28 Inteligentn univerz ln nab je ka bateri 34 Universal VEILEDNING 40 Universal intelligent batterilader e ENGLISH Specifications Specially designed with LCD battery indicator amp discharge function The discharge function reduces memory effect and enables full discharges for a longer battery lifetime Powered by a supplied switch mode adapter 100 240 V AC for worldwide use Recharges 1 4 pieces of AA AAA C D Ni MH batteries or 1 2 pieces of 9 V cells Ni MH simultaneously Intelligent microprocessor controller battery life is well protected by
29. a 9V PP3 30mA 150mAh 5 ra Kis t si ram AA AAA C D 400mA AV automatikus lev g s AAA AA C D m ret Eszlel si m d akkumul torokhoz AAA 500 1100mAh i A AA 1300 2700mAh Vonatkoz akkumul tor t pusok c 1300 4500mAh kapacit sok D 1300 9000mAh 9V 150 250mAh A t lt si id az akkumul torok m rk j t l kapacit s t l s llapot t l f gg en v ltoz lehet USB Az USB aljzat csak akkor haszn lhat ha a t lt s befejez d tt vagy nincsenek akkumul torok az akkumul torfoglalatban Az USB funkci kijelz megjelenik az LCD kijelz n ha az USB aljzat k szen ll a haszn latra Megjegyz s gyeljen arra hogy az USB aljzat terhel se ne haladja meg az 500 mA rt ket Fontos biztons gi utas t sok T ltes el tt olvassa el az utas t sokat Ez a t lt kiz r lag jrat lthet nikkel f mhidrid akkumul torok t lt s re szolg l Egy b t pus akkumul torok t lt s nek k s rlete szem lyi s r l shez s vagy a t lt k rosod s hoz vezethet Ne t lts n nem t lthet elemeket Ne tegye ki a t lt t es nek vagy nedvess gnek Csak belt ri haszn latra alkalmas H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l ha nem haszn lja a t lt t Soha ne haszn ljon hosszabb t t vagy b rmely a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kot mert ez t zvesz lyhez elektromos ram t shez vagy s r l shez vezethet Ne ha
30. a tak disponuje ochranou asova em Detekce vadn ch baterii a t ch kter nejsou ur eny k nab jen Automatick volba nab jen u 9 V bateri typu AA AAA C D Vestav n 5 V v stupn USB port v stup 5 V DC 500 mA na zadn stran nab je ky k nab jen a nap jen va eho digit ln ho zafizeni viz st USB funkce LCD displej s modr m podsv cen m s o Indikac kapacity baterie o Indik torem nab jen vyb jen baterie o Indikace funkce USB o Indikace stavu baterie Po pln m nabit bateri p ejde nab je ka automaticky do re imu udr ovac ho dob jen modr podsv cen displeje zhasne po 2 5 hodin ch Tato nab je ka m tla tko podsv cen k jeho zapnut na 10 sekund v no n ch hodin ch 2 ikony kapacity 9 V bateri Indik tor stavu baterie Indik tor USB funkce 4 ikony indikuj c kapacity bateri typu AA AAA C D Pokyny k nab jen 1 Vlo te do prostoru pro baterie 1 4 ks bateri typu AA AAA C D nebo 1 2 ks 9 V nab jec ch Ni MH bateri 2 Ujist te se e jste baterie vlo ili podle vyzna en polarity Nab je ka nastav automaticky vhodn nab jec proud pro baterie AA AAA C D 9 V 3 P ipojte z str ku AC adapt ru je sou st balen do konektoru v zadn sti nab je ky Zapojte AC adapt r do s ov AC z suvky 28 e Upozorn n AC adapt r kter je sou st balen poskytuje 12 V DC nap
31. abil de siguran a acestora Observa ie PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PERICOL PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE URMA I CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea NU L DESCHIDETI Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si separat de c
32. batterierna Om ett eller flera batterier r ol mpliga att laddas p grund av kortslutning eller omv nd polaritet visas texten D LIG p LCD sk rmen och batteriikonen blinkar Tekniska Data Laddningsstr m Ni MH exempel Laddningstid AAA storlek 500mA AAA 1000mAh 2 timmar AA storlek 1300mA AA 2500mAh 2 timmar C storlek 1300mA C 2800mAh 2 Va timmar D storlek 1300mA D 2800mAh 2 Va timmar 9V storlek PP3 30mA 150mAh 5 timmar Urladdningsstr m AA AAA C D 400mA Detekteringsmetod AV aut sp rrtillst nd AAA AA C D batterier AAA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh L mpliga batterityper kapacitet C 1300 4500mAh D 1300 9000mAh ov 150 250mAh Laddningstiden varierar med varum rke kapacitet och tillst nd p batteriet som laddas USB USB uttaget r endast anv ndningsbart n r laddningen r avslutad eller inga batterier finns i batterifacket USB indikeringen visas p LCD sk rmen n r USB uttaget r klart att anv ndas 26 e e OBSERVERA gt Se till att belastningen p USB uttaget inte verstiger 500mA Viktiga s kerhetsanvisningar L s instruktionerna innan du p b rjar en laddning Denna laddare r endast avsedd att anv ndas med nickel hydrid laddningsbara batterier F rs k att ladda andra typer av batteri kan medf ra personskada och eller skada p laddaren Ladda inte ej laddningsbara batteri Utsett inte laddaren f
33. cate procesul de nc rcare va fi ini iat automat Detectarea celulelor cu probleme C nd procesul de nc rcare este ini iat nc rc torul verific func ionalitatea fiec rei baterii Dac una sau mai multe baterii sunt inadecvate pentru nc rcare din cauza unui scurtcircuit sau a unei polarit ti inversate mesajul BAD va fi afi at pe ecranul LCD iar simbolul bateriei va lumina intermitent Date tehnice Curent de nc rcare Durat de nc rcare Exemplu Ni MH AA AAA C D Tip AAA 500mA AAA 1000mAh 2 ore Tip AA 1300mA AA 2500mAh 2 ore Tip C 1300mA C 2800mAh 2 ore Tip D 1300mA D 2800mAh 2 ore Tip 9V PP3 30mA 150mAh 5 ore Curent de desc rcare 400mA Metod de detectare AV auto intrerupere pentru baterii tip AAA AA C D USB AAA 500 1100mAh SV da AA 1300 2700mAh Tipuri Capacit ti adecvate de c 1300 4500mAf baterie D 1300 9000mAh ov 150 250mAh Durata de inc rcare variaz n functie de marc capacitate si starea bateriilor inc rcate Mufa USB va fi gata de utilizare doar c nd inc rcarea a luat sf rsit sau c nd nu exist baterii in compartimentul inc rc torului Indicatorul de functie USB va fi afisat pe LCD c nd mufa USB este gata de utilizare Observatie Asigurati v c sarcina nu dep seste 500 mA in cazul mufei USB Instructiuni de sigurant importante nainte de nc rcare citi i instruc iunil
34. de ntrerupere Delta V negativ si protectie prin temporizare Detectarea bateriei defecte si nereinc rcabile Selectie de curent de nc rcare automat pentru bateriile AA AAA C D 9V Portde iesire USB incorporat de 5 V iesire 5V DC 500mA pe spatele inc rc torului conceput s incarce si s v alimenteze dispozitivul dvs digital consultati functia USB Afisaj LCD i lumin de fundal albastr cu o Indicarea capacit ii bateriei o Indicarea st rii de inc rcare desc rcare a bateriei o Indicare a func iei USB o Indicarea st rii bateriei C nd bateriile sunt complet nc rcate nc rc torul va comuta automat n modul de ntre inere iar lumina de fundal albastr se va stinge dup 2 5 ore Este prev zut i un buton pentru lumina de fundal permi nd aprinderea luminii de fundal timp de 10 secunde pe timp de noapte Indicator de capacitate a bateriilor 2 simboluri pentru 9 V Indicator de stare a bateriei Indicator de func ie USB Indicator de capacitate a bateriei 4 simboluri pentru AA AAA C D Instruc iuni de nc rcare 1 Introduce i 1 p n la 4 baterii AA AAA C D sau 1 p n la 2 celule Ni MH re nc rcabile de 9V in compartimentul bateriilor 2 Asigura i v c introduce i bateriile conform polarit tii indicate nc rc torul va regla curentul de nc rcare adecvat pentru bateria AA AAA C D 9V automat 3 Conectati mufa adaptorului CA furnizat n mufa d
35. e e Acest nc rc tor este destinat exclusiv utiliz rii cu baterii re nc rcabile nichel metal hibrid n cazul ncerc rii de a nc rca alte tipuri de baterii pot surveni v t m ri fizice i sau daune la nc rc tor 32 e e e e Nu inc rcati bateriile nereinc rcabile Nu expuneti nc rc torul ploii sau umezelii Este adecvat doar la utilizarea n spatii interioare Scoateti sursa de alimentare din priza de perete n caz de neutilizare a inc rc torului Nu utilizati niciodat un prelungitor sau orice accesoriu nerecomandat de fabricant n caz contrar se creeaz pericolul de incendiu electrocutare sau v t mare Nu utilizati nc rc torul dac a fost supus socurilor sau deterior rii Nu dezasamblati nc rc torul O reasamblare incorect poate crea pericolul de electrocutare sau incendiu Scoateti nc rc torul din priza de perete nainte a ncerca s realiza i ntre inerea sau cur area sa Aceast unitate de alimentare este destinat utiliz ri pe o suprafa plan vertical nainte de a arunca nc rc torul scoate i bateriile din unitate Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copiii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse ori nu de in experien a sau cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau au fost instrui i privind utilizarea aparatului de c tre o persoan respons
36. e Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter zz 39 e Spesifikasjoner Spesielt designet med LCD batteriindikator og utladingsfunksjon Utladingsfunksjonen reduserer minneeffekten og muliggj r full utlading for lengre levetid p batteriet Drevet av medf lgende modusendringsadapter 100 240V AC for bruk over hele verden Lader opp 1 4 stk AA AAA C D Ni MH batterier eller 1 2 stk 9 V batterier Ni MH samtidig Intelligent mikroprosessorkontroller batteritid beskyttes av negativ delta V avsl ingsfunksjon og timerbeskyttelse Deteksjon av defekte og ikke oppladbare batterier Automatisk valg av ladestr m for batterier av type AA AAA C D 9V Innebygd 5 V USB utgangsport effekt SV DC 500mA bak p laderen for lade opp
37. e message FULL s affiche sur l cran LCD et indique que les piles sont pr tes l emploi 3 D branchez le chargeur et retirez les piles lorsque vous ne l utilisez pas Reprenez l tape 1 lorsque vous souhaitez charger un autre ensemble de piles Instructions de d charge 1 Suivez les tapes 1 3 depuis Instructions de charge 2 L cran LCD indique l tat de d charge le message D charge s affiche le r tro clairage bleu s allume durant la d charge Les ic nes des 4 piles continuent de clignoter jusqu ce que toutes les piles soient d charg es Remarque La d charge ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur la touche d charge plus d une minute apr s le d marrage du processus de charge Une fois les piles enti rement d charg es la charge d marre automatiquement e e D tection de piles endommag es Une fois la charge commenc e le chargeur v rifie l tat de chaque pile Lorsqu une ou plusieurs piles ne sont pas appropri es la charge en raison d un court circuit ou d une polarit invers e le message INCORRECT s affiche sur l cran LCD l indicateur de la pile clignote Donn es techniques Tension de charge Exemple pour une pile Ni MH Dur e de charge Taille AAA 500 mA AAA 1000 mAh 2 heures Taille AA 1300 mA AA 2500 mAh 2 heures Taille C 1300 mA C 2800 mAh 2 heures et 15 minutes Taille D 1300 mA D 2800 mAh 2 heures e
38. e pe spatele nc rc torului Cuplati adaptorul CA n priza de perete CA Avertisment Adaptorul CA furnizat alimenteaz cu 12 V CC i 1000 mA iar mufa sa are dimensiuni conform mufei de intrare CC al nc rc torului Utilizarea unui adaptor ce nu respect aceste specifica ii poate deteriora nc rc torul sau adaptorul 1 Afi ajul LCD va indica starea de nc rcare iar mesajul Charging va fi afi at lumina de fundal albastr se va aprinde n timpul nc rc rii i se va nchide odat ce bateriile sunt complet nc rcate 31 e 2 Dup nc rcarea complet a bateriilor mesajul FULL apare pe ecranul LCD indic nd faptul c bateriile sunt gata de utilizare 3 Decuplati nc rc torul de la priz i scoate i bateriile din nc rc tor n caz de neutilizare Reluati de la pasul 1 pentru a nc rca urm torul grup de baterii Instruc iuni de desc rcare 1 Urmati pa ii 1 3 din Instruc iuni de nc rcare 2 LCD ul va indica stadiul de desc rcare iar mesajul Discharging va fi afi at lumina de fundal albastr se va aprinde n timpul procesului de desc rcare Cele 4 simboluri de baterie vor continua s lumineze intermitent p n ce toate bateriile au fost desc rcate Observa ie Procesul de desc rcare nu va func iona c nd ap sa i butonul de desc rcare la mai mult de 1 minut dup nceperea procesului de nc rcare Dup ce bateriile sunt complet desc r
39. e ut n kikapcsol 2 Az akkumul torok teljes felt lt s t k vet en a FULL felt ltve sz jelenik meg az LCD kijelz n jelezve hogy az akkumul torok k szen llnak a haszn latra 3 H zza ki a t lt t s t vol tsa el az akkumul torokat a t lt b l ha nem haszn lja azt Tov bbi akkumul torok t lt s hez kezdje jra az 1 l p st l Kis t si utas t sok 1 K vesse a T lt si utas t sok 1 3 l p seit 2 Az LCD kijelz jelzi a kis t si llapotot s a Discharging kis t s sz jelenik meg a k k h tt rvil g t s vil g t a kis t si folyamat sor n A 4 akkumul tor ikon villog am g az akkumul torok kis t sre nem ker lnek Megjegyz s A kis t si folyamat nem m k dik ha a kisiites gombot t bb mint 1 m sodperccel a t lt si folyamat elkezd se ut n nyomja meg Az akkumul torok teljes kis t s t k vet en a t lt si folyamat automatikusan elkezd dik Hib s cella szlel se A t lt si folyamat kezdet n a t lt ellen rzi az egyes akkumul torok ps g t Ha egy vagy t bb akkumul tor r vidz rlat vagy ford tott polarit s miatt alkalmatlan a t lt sre akkor a BAD rossz sz jelenik meg az LCD kijelz n s az akkumul tor ikon villog 20 M szaki adatok T lt ram Ni MH p lda T lt si id AAA 500mA AAA 1000mAh 2 ra AA 1300mA AA 2500mAh 2 ra C 1300mA C 2800mAh 2 ra D 1300mA D 2800mAh 2 r
40. echnical Data Charge Current Ni MH Example Charging Time AAA size 500mA AAA 1000 mAh 2 hours AA size 1300mA AA 2500 mAh 2 hours C size 1300mA C 2800 mAh 2 Ya hours D size 1300mA D 2800 mAh 2 Ya hours 9V size PP3 30mA 150 mAh 5 hours AG 400mA Detection method AV auto cut off for AAA AA C D size batteries AAA 500 1100 mAh AA 1300 2700 mAh Suitable battery types capacities C 1300 4500 mAh D 1300 9000 mAh 9 V 150 250 mAh Charge time will vary depending upon the brand capacity and condition of batteries being charged USB The USB socket will be ready for use only when charging is completed or there is no battery in the charger compartment The USB function indicator will be displayed on the LCD when the USB socket is ready for use Note Make sure the load does not exceed 500 mA for the USB socket Important Safety Instructions Before charging read the instructions This charger is intended for use with nickel metal hydride rechargeable batteries only Attempting to charge other types of batteries may cause personal injury and or damage to the charger Do not charge non rechargeable batteries Do not expose the charger to rain or moisture Suitable for indoor use only Remove the power supply from the wall socket when the charger is not in use 3 e e Never use an extension cord or any attachment not recommended by the manufacturer othe
41. echnick data Nab jec proud Ni HM p klad Nab jec doba Velikost AAA 500 mA AAA 1000mAh 2 hodiny Velikost AA 1 300 mA AA 2500mAh 2 hodiny Velikost C 1 300 mA C 2800mAh 2 Ya hodiny Velikost D 1 300 mA D 2800mAh 2 Ya hodiny 9 V velikost PP3 30 mA 150mAh 5 hodin Vybijeci proud AA AAA C D 400 mA Detek ni metoda AV automatick vypnuti u baterii velikosti AAA AA C D AAA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh Vyhovuj c typy baterii kapacita C 1300 4500mAh D 1300 9000mAh 9v 150 250mAh Doba nab jen se bude li it v z vislosti na jej zna ce kapacit a stavu baterie USB USB z suvku bude mo no pou t pouze v p pad e je nab jen ukon eno nebo v prostoru pro baterie nen dn baterie Je li USB z suvka p ipraven k pou it na LCD displeji se objev indik tor funkce USB Pozn mka Dbejte na to aby nebyla USB z suvka zat ena v ce ne 500 mA 29 e D le it bezpe nostn pokyny P ed nab jen m si p e t te n sleduj c pokyny Tato nab je ka je ur ena pouze pro nab jen nab jiteln ch NiMH bateri P i pokusu o nab jen jin ch typ bateri m e doj t k osobn mu zran n a nebo po kozen nab je ky Nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen e Nevystavujte nab je ku de ti nebo vlhkosti Je ur ena pouze pro pou it v m stnosti Nepou v te li nab je ku vyjm te
42. egn eller fugt Kun til indend rs brug Tag str mforsyningen ud af stikkontakten n r opladeren ikke er i brug Brug aldrig en forl ngerledning eller noget andet tilbeh r som ikke anbefales af fabrikanten ellers kan dette medf re risiko for brand elektrisk st d eller skade Brug ikke denne oplader hvis den har v ret udsat for slag eller skade Demonter ikke opladeren Forkert montering kan medf re risiko for elektrisk stod eller brand Afbryd opladeren fra stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelse eller reng ring Denne effektenhed er p t nkt til at blive brugt p en lodret j vn overflade F r du bortskaffer din oplader skal batterierne fjernes fra enheden Dette apparat er ikke p t nkt til brug af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sanselige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab til apparatet undtagen hvis de er under opsyn eller er blevet opl rt i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Bem rk GEM DISSE VEJLEDNINGER FARE FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D SKAL DU F LGE DISSE VEJLEDNINGER N JE Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdels
43. el retro del caricatore Inserite la spina dell alimentatore AC nella presa a muro Cautela L alimentatore AC incluso fornisce corrente a 12 V DC e ne manda 1000 mA e la sua spina corrisponde alla presa di ingresso del caricatore DC Utilizzare un alimentatore che non corrisponda a queste specifiche pu danneggiare il caricatore o l alimentatore 1 Lo schermo LCD indicher lo stato di carica e la parola Charging in ricarica sar visualizzata la luce di sfondo blu si accender durante il caricamento e si spegner quando le batterie sono completamente cariche Quando le batterie saranno totalmente caricate la parola FULL pieno sullo schermo indica che le batterie sono pronte all uso Scollegate il caricatore e rimuovete le batterie da esso quando non viene utilizzato Riprendete dal passo 1 per caricare un nuovo set di batterie Istruzioni di scaricamento 1 2 Seguite i passi da 1 a 3 dalle Istruzioni di carica Lo schermo indicher lo stato di scaricamento e la parola Discharging in scaricamento sar visualizzata la luce di sfondo si accender durante il processo di scaricamento Le 4 icone delle batterie continueranno a lampeggiare fino a che tutte le batterie non saranno scariche Nota Il processo di scaricamento non funzioner se il tasto di scaricamento viene premuto per pi di un minuto dopo l inizio del processo di caricamento Quando le batterie sono completamente scariche il proces
44. en adapter die niet aan deze specificaties voldoet kan de lader of adapter zelf beschadigen 1 De LCD zal de oplaadstatus en het woord Charging weergeven het blauwe achrgrondlicht zal tijdens het oplaadproces branden en uitschakelen zodra de batterijen volledig zijn opgeladen 2 Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen verschijnt het woord FULL op het LCD scherm om aan te geven dat de batterijen klaar zijn voor gebruik 3 Ontkoppel de lader en haal de batterijen uit de lader wanneer deze niet in gebruik is Begin weer met Stap 1 om de volgende set batterijen op te laden Ontlaadinstructies 1 Volg stappen 1 3 van de Laadinstructies 2 De LCD zal de ontlaadstatus en het woord Discharging aangeven het blauwe achtergrondlicht zal tijdens het ontlaadproces branden De 4 batterijicoontjes zullen blijven knipperen totdat alle batterijen zijn ontladen Opmerking Het ontlaadproces zal niet functioneren wanneer u de ontlaadtoets n minuut nadat het laadproces is gestart indrukt Nadat de batterijen volledig zijn ontladen zal het laadproces automatisch worden gestart Detectie van slechte cellen Wanneer het laadproces wordt gestart voert de lader tevens een controle uit op de gezondheidstatus van elke batterij Als n of meerdere batterijen ongeschikt zijn om opgeladen te worden wegens 11 e kortsluiting of omgekeerde polariteit zal het woord BAD met een knipperend batterijicoontje o
45. en digital enhet se USB funksjon LCD display og bl bakgrunnsfarge med o Batterikapasitetsindikator o Indikator for batteriladingsstatus utladingsstatus o Indikasjon for USB funksjon o Batteristatusindikator Nar batteriene er helt ladet opp vil laderen automatisk ga over til vedlikeholdsladingsmodus og det bl fargede bakgrunnslyset vil sl seg av etter 2 5 timer En baklysknapp er innebygd for skru p baklyset i 10 sekunder p natten Indikator for batterikapasitet 2 ikoner for 9V Batteristatusindikator Indikasjon for USB funksjon Indikator ue 4 ikoner AA AAA C D Ladeanvisninger 1 Sett inn 1 4 stk AA AAA C D eller 1 2 stk 9V oppladbare Ni MH batterier i batterirommet 2 S rg for at batteriene settes inn i henhold til indikert polaritet Laderen vil automatisk justere til passende ladestr m for batterier av type AA AAA C D 9V 3 Koble til levert AC adapters plugg inn i kontakten bak p laderen Plugg inn AC adapteren inn i veggkontakten Forsiktig Levert AC adapters gir 12 V DC og leverer 1000 mA og dens plugg passer inn i laderens likestr mskontakt Bruk av et adapter som ikke er i henhold til disse spesifikasjonene kan skade laderen eller adapteren 1 LCD displayet vil indikere ladestatus og ordet Charging vil vises bl tt bakgrunnslys vil lyse opp under ladeprosessen og skrus av n r batteriene er helt ladet opp 2 Etter at batteriene er helt oppladet vi
46. en vorherigen Schritten ab Schritt 1 folgen Bedienungshinweise zum Entladen 1 Folgen Sie den Schritten 1 3 der Bedienungshinweise zum Laden 2 Das LCD zeigt den Ladestatus sowie Discharging an die blaue Hintergrundbeleuchtung leuchtet w hrend des Entladevorgangs Die 4 Batteriesymbole blinken bis alle Akkus entladen sind e Bitte beachten Sie Der Entladevorgang funktioniert nicht wenn Sie die Entladetaste sp ter als 1 Minute nach dem Beginn des Ladevorgangs dr cken Nachdem die Akkus vollst ndig entladen sind beginnt automatisch der Ladevorgang Erkennung ersch pfter Zellen Nach dem Beginn des Ladevorgangs berpr ft das Ladeger t den Ladezustand aller Akkus Sind ein oder mehrere Akkus aufgrund Kurzschluss oder Verpolung zum Laden nicht geeignet so wird im Display BAD angezeigt und das Batteriesymbol blinkt Technische Daten Ladestrom AAA Gr Re 500 mA AAA 1000 mAh Beispiel Ni MH Ladezeit 2 Stunden AA Gr e 1300 mA AA 2500 mAh 2 Stunden C Gr fse 1300 mA D Gr fse 1300 mA C 2800 mAh D 2800 mAh 2 Stunden 2 Va Stunden 9V Gr e PP3 30 mA 150 mAh 5 Stunden Entladestrom AA AAA C D 400 mA Erkennungsmethode AV automatische Abschaltung f r AAA AA C D Akkus AAA 500 1100 mAh AA 1300 2700 mAh Geeignete Akkutypen Kapazit ten C 1300 4500 mAh D 1300 9000 mAh 9V 150 250 mAh
47. enheten Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av apparatet fra en person ansvarlig for deres sikkerhet Merk TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN ADVARSEL FOR REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK ST T M DISSE INSTRUKSJONENE F LGES Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet M IKKE PNES fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det f
48. esigns and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products X for these products DEUTSCH Spezifikationen Besonderes Design mit LCD Akku und Entladeanzeige Die Entladefunktion reduziert den Memoryeffekt und erm glicht eine vollst ndige Entladung f r ein l ngeres Akkuleben Versorgung durch mitgeliefertes automatisch umschaltendes Netzteil 100 240 V AC f r weltweite Benutzung Entl dt 1 4 AA AAA C D Ni MH Akkus oder 1 2 9 V Blocks Ni MH gleichzeitig e e Intelligenter Mikroprozessor Controller Lebensdauer des Akkus ist durch negative Delta V Abschaltfunktion und Timer gut gesch tzt Defekte und nicht ladbare Akkuerkennung Automatische Ladestromwahl f r AA AAA C D 9V Akkus Eingebauter 5 V USB Ausgang Ausgang 5 V DC 500 mA auf der R ckseite des Ladeger ts zum Laden und zur Versorgung Ihrer Digitalger te siehe USB Funktion LCD Display und blaue Hintergrundbeleuchtung mit o Anzeige der Akkukapazit t o Anzeige des Akkulade Entladestatus o Anzeige USB Funktion o Anzeige Akkustatus Sind
49. icht zur Benutzung durch Personen einschlieRlich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Bitte beachten Sie ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN GEFAHR ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAG BEFOLGEN SIE SORGF LTIG DIESE ANWEISUNGEN Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker NICHT FFNEN ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitu
50. idigt Intelligent mikroprocesser kontrollerer batterilevetiden og er godt beskyttet af negativ delta V afsk ringsfunktion og timer beskyttelse P visning af defekte batterier eller engangsbatterier Automatisk valg af opladningsstr m for AA AAA C D 9V batterier Indbygget 5 V USB udgangsport udgang 5V DC 500mA p bagsiden af opladeren fremstillet til at oplade og give str m til dine digitale apparater se USB funktion LCD display og bl baggrundsbelysning med o Angivelse af batterikapacitet o Angivelse af batteriladnings afladningsstatus o Angivelse af USB funktion o Angivelse af batteristatus e N r batterierne er fuldt opladede vil opladeren skifte til vedligeholdelsestilstand automatisk og den bl baggrundsbelysning vil blive slukket efter 2 5 timer En baggrundsbelysningsknap findes for at kunne t nde for baggrundsbelysningen i 10 sekunder ved nattetid Batterikapacitet indikator 2 ikoner for 9v Batteristatus indikator USB funktion indicator Batterikapacitet indikator 4 ikoner for AA AAA C D Opladningsvejledninger 1 Inds t 1 til 4 styk AA AAA C D eller 1 til 2 styk 9V celle genopladelige Ni MH batterier i batteriaflukket 2 S rg for at du inds tter batterierne i henhold til den angivne polaritet Opladeren justerer automatisk den passende opladningsstr m for AA AAA C D 9V batterier 3 Tilslut den medf lgende AC adapters t ndestik p bagsiden af laderen S
51. ie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent XK Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne pour ce genre de produits NEDERLANDS Specificaties Speciaal ontworpen met LCD batterijenindicator amp ontlaadfunctie Deontlaadfunctie reduceert geheugeneffect en zorgt voor een volledige ontlading om de levensduur van de batterij te verlengen Aangedreven door de inbegrepen wisselmodus adapter 100 240V AC voor gebruik wereldwijd Kan gelijktijdig 1 4 stuks AA AAA C D Ni MH batterijen of 1 2 stuks 9 V celbatterijen Ni MH opladen Intelligente microprocessorregelaar levensduur van batterij wordt beschermd door de negatieve delta V uitschakelfunctie en timerbeveiliging Detectie van defecte en niet oplaadbare batterijen Auto
52. innes egne innsamlingssystem for slike produkter 42 e CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl Seni o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs TO Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Model
53. l ordet FULL p LCD skjermen indikere at batteriene er klare for bruk 3 Plugg ut laderen og fjern batteriene fra laderen n r den ikke er i bruk Begynn igjen med steg 1 for lade neste sett batterier 40 e Utladingsanvisninger 1 F lg steg 1 3 i Ladeanvisninger 2 LCD displayet vil indikere utladestatus og ordet Discharging vil vises bl tt bakgrunnslys vil lyse opp under utladingsprosessen De 4 batteriikonene vil fortsette blinke til alle batteriene har blitt utladet Merk Utladingsprosessen vil ikke fungere hvis du trykker utladeknappen mer enn et 1 minutt etter at ladeprosessen har startet Etter at batteriene er helt utladede vil ladeprosessen automatisk starte Deteksjon av defekt batteri N r ladeprosessen er starter sjekker laderen statusen til hvert batteri Hvis en eller flere batterier er uegnet for lading pga kortslutning eller reversert polaritet vil ordet BAD vises p LCD skjermen og batteriikonet vil blinke Teknisk Data Ladetid Ladestr m Ni MH eksempel AAA st rrelse 500mA AAA 1000mAh 2 timer AA st rrelse 1 300mA AA 2500mAh 2 timer C st rrelse 1 300mA C 2800mAh 2 Va timer D st rrelse 1 300mA D 2800mAh 2 Va timer 9V st rrelse PP3 30mA 150mAh 5 timer Utladingsstr m AA AAA C D 400mA Oppdagingsmetode AV automatisk avstenging for batterier av type AAA AA C D A
54. la bater a USB 4 iconos para AA AAA C D Instrucciones de carga 1 Introduzca de 1 a 4 bater as AA AAA C D o de 1 a 2 bater as de 9V recargables de Ni MH en el compartimento de la bater a 2 Asegurese de insertar las bater as seg n la polaridad indicada El cargador ajustar la corriente de carga adecuada para las bater as AA AAA C D 9V autom ticamente 3 Conecte la clavija de barril del adaptador de CA suministrado en el enchufe de la parte posterior del cargador Enchufe el adaptador de CA en la toma de pared de CA Atenci n El adaptador de CA suministra 12 V de CC y ofrece 1000 mA y la clavija encaja en el conector del cargador de CC de entrada Si usa un adaptador que no cumpla estas especificaciones puede dafiar el cargador o el adaptador 1 La pantalla indicar el estado de carga y la palabra Charging Cargando se mostrar la luz de fondo azul se iluminar durante el proceso de carga y se apagar una vez que las bater as est n completamente cargadas 2 Despu s que las bater as est n completamente cargadas la palabra FULL completada en la pantalla LCD indicar que las bater as est n listas para usar 3 Desconecte el cargador y retire las bater as del cargador cuando no est en uso Empiece de nuevo el Paso 1 para cargar el siguiente conjunto de bater as Instrucciones de descarga 1 Siga los pasos 1 a 3 de las Instrucciones de carga 2 La pantalla indicar el estado de la descarga y
55. lo Modelo Tipusa Malli HQ CHARGER83 Description Universal intelligent battery charger Beschreibung Intelligentes Universal Akkuladeger t Description Chargeur de batterie universel intelligent Omschrijving Universele intelligente batterijenlader Descrizione Caricabatterie intelligente universale per batterie Descripci n Cargador Universal Inteligente de Baterias Megnevez se Univerz lis intelligens akkumul tort lt Kuvaus Yleismallinen akkulaturi Beskrivning Universell intelligent batteriladdare Popis Inteligentn univerz ln nab je ka bateri Descriere nc rc tor de baterii universal inteligent Description Universal Beskrivelse Universel intelligent batterioplader Beskrivelse Universal intelligent batterilader Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overholder f lgende standarder Er i samsvar med de f lgende standardene EN 55014 1 2006 EN 6100
56. matische laadstroomselectie voor AA AAA C D 9V batterijen ngebouwde 5 V USB uitgangspoort uitgang 5 V DC 500 mA op de achterzijde van de lader ontworpen voor het opladen en aandrijven van uw digitale apparaat zie USB functie LCD display en blauw achtergrondlicht met 10 e o Batterijencapaciteit indicatie o Batterijenlading ontlading statusindicatie o USB functie indicatie o Batterijstatus indicatie Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen zal de lader automatisch in druppelmodus schakelen en zal het blauwgekleurde achtergrondlicht na 2 5 uur uitschakelen De lader is voorzien van een achtergrondlichttoets om het achtergrondlicht s nachts 10 seconden in te schakelen Batterijcapaciteit indicator 2 icoontjes voor 9V Batterijstatus indicator USB functie indicator ee indicator 4 icoontjes voor AA AAA C D Oplaadinstructies 1 Plaats 1 tot 4 stuks oplaadbare AA AAA C D batterijen of 1 tot 2 stuks oplaadbare 9 V celbatterijen in de batterijhouder 2 Zorg ervoor dat de batterijen volgens de juiste polariteit geplaatst worden De lader zal de geschikte laadstroom voor de AA AAA C D 9 V batterijen automatisch instellen 3 Sluit de stekker van de meegeleverde AC adapter aan op de achterzijde van de lader en steek de AC adapter vervolgens in een stopcontact Opgelet De meegeleverde AC adapter verstrekt 12 V DC en 1000 mA de stekker ervan past in de DC ingang van de lader Gebruik van e
57. nap jec kabel ze s ov z suvky Nikdy nepou vejte prodlu ovac kabel nebo jin p davn za zen kter nejsou schv leny v robcem mohlo by doj t k riziku vzniku po ru zasa en elektrick m proudem nebo osobn mu zran n Nepou vejte nab je ku jestli e byla vystavena n razu nebo je po kozena Nab je ku sami nerozeb rejte N sledn nespr vn smontov n by mohlo v st k riziku zasa en elektrick m proudem nebo po ru P ed dr bou nebo i t n m nab je ky ji vyt hn te ze s ov z suvky Tato nap jec jednotka je ur ena k pou it na vertik ln m rovn m povrchu P ed vy azen m nab je ky z provozu z n vyjm te baterie Tento p stroj nesm b t obsluhov n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo o pou it p stroje informov ni osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Pozn mka TYTO POKYNY BEZPE N USCHOVEJTE K OMEZEN RIZIKA VZNIKU PO RU ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM D SLEDN DODR UJTE TYTO INSTRUKCE Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek e NEBEZPE RAZU L y otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad babies Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze s t a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte
58. negative delta V cut off function and timer protection Defective and non rechargeable battery detection Automatic charging current selection for AA AAA C D 9 V batteries Built in 5 V USB output port output 5 V DC 500 mA on the rear of the charger designed to charge and power up your digital device see USB function LCD display and blue backlight color with o Battery capacity indication o Battery charge discharging status indication o USB function indication o Battery status indication When the batteries are fully charged the charger will change to trickle mode automatically and the blue color backlight will go off after 2 5 hours A backlight button is incorporated to turn on the backlight for 10 seconds during night time Battery capacity indicator 2 icons for 9v Battery status indicator USB function indicator Battery uu indicator 4 icons for AA AAA C D Charging Instructions 1 Insert 1 to 4 pieces of AA AAA C D or 1 to 2 pieces of 9V cell rechargeable Ni MH batteries into the battery compartment 2 Make sure you insert the batteries according to the indicated polarity The charger will adjust the suitable charging current for AA AAA C D 9V battery automatically 3 Connect the supplied AC adapter s barrel plug into the jack on the back of the charger Plug the AC adaptor into the AC wall socket Caution The supplied AC adapter supplies 12 V DC and delivers 1000 mA and its plug fits
59. ng p grund af en kortslutning eller omvendt polaritet vil ordet BAD d rlig blive vist p LCD sk rmen og batteriikonet blinker Tekniske data Ladestr m Ni MH eksempel Opladningstid AAA st rrelse 500mA AAA 1000mAh 2 timer AA st rrelse 1300mA AA 2500mAh 2 timer C storrelse 1300mA C 2800mAh 2 Va timer D st rrelse 1300mA D 2800mAh 2 Va timer 9V st rrelse PP3 30mA 150mAh 5 timer Afladningsstr m AA AAA C D 400mA P visningsmetode AV auto afsk ring for AAA AA C D st rrelses batterier oplades USB AAA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh Passende batterityper kapaciteter C 1300 4500mAh D 1300 9000mAh ov 150 250mAh Opladningstiden vil variere afhaengigt af m rke kapacitet og tilstanden for batterierne som USB fatningen er f rst klar til brug n r opladningen er fuldendt eller n r der ikke er batterier i opladeraflukket USB funktionsindikator vil blive vist p LCD displayet n r USB fatningen er klar til brug Bem rk S rg for at belastningen ikke overstiger 500 mA for USB fatningen 38 Vigtige sikkerhedsvejledninger F r ladning skal disse vejledninger l ses Denne oplader er kun p t nkt til brug med nikkel metalhydrid genopladelige batterier Fors g p at genoplade andre typer batterier kan for rsage personskade og eller beskadige opladeren Oplad ikke engangsbatterier Udseet ikke opladeren for r
60. ng und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur XK Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten mun Verf gung FRANCAIS Fiche technigue Sp cifiquement concu avec une fonction de d charge et un indicateur de batterie LCD La fonction de d charge permet de r duire l effet de la m moire et d enti rement d charger la batterie afin d augmenter son autonomie Alimentation par l adaptateur commutateur 100 240 V CA pour une utilisation partout dans le monde Recharge simultan ment 1 4 piles AA AAA C D Ni MH ou 1 2 piles de 9 V Ni MH Microprocesseur intelligent l autonomie de la batterie est correctement prot g e par une fonction de blocage Delta V n gatif et une minuterie D tection de piles non rechargeables et d fectueuses Charge automatique des piles AA AAA C D 9V e e Connecteur de sortie USB 5 V sortie CC 5V 500 mA sur le panneau arri re du chargeur concu pour charger et alimenter votre quipement num rique voir la fonction USB Ecran LCD avec r tro clairage bleu o Indicateur de capacit de la batterie o Indicateur de charge d charge de la pile o Indicateur de la fonction USB o Indicateur d tat de la pile Lorsque les piles sont entierement
61. o memoria y permite una descarga completa de un ciclo m s largo de la vida de la bater a Potenciado por el adaptador de selecci n de modo 100 240V AC para su uso en todo el mundo Recarga de 1 a 4 bater as AA AAA C D Ni MH o de 1 2 piezas de 9 V Ni MH de forma simult nea Controlador del microprocesador inteligente la duraci n de la bater a est bien protegida por la funci n de corte negativo de delta V y la protecci n del temporizador Detecci n de bater as defectuosas y no recargables Selecci n autom tica de corriente de carga para bater as de AA AAA C D 9V Puerto USB integrado de 5 V de salida salida 5V DC 500 mA en la parte posterior del cargador disefiado para cargar y alimentar su dispositivo digital ver el funcionamiento de USB Pantalla LCD de color y con luz de fondo azul o ndicaci n de la capacidad de la bater a o Indicador de estado de carga descarga o Indicador de la funci n USB o Indicador del estado de la bater a 16 e Cuando las bater as est n completamente cargadas el cargador cambiar autom ticamente a modo de goteo y el color azul luz de fondo se apagar despu s de 2 5 horas Un bot n de iluminaci n se incorpora para encender la luz de fondo durante 10 segundos durante la noche Indicador de capacidad de la bater a 2 iconos para 9v Indicador de estado de la bater a Indicador de la funci n Indicador de capacidad de
62. oke on k ytett viss Huomaa Varmista ettei USB pistokkeen kuormitus ylit 500 mA ta T rkeit turvaohjeita Ennen kuin aloitat lataamisen lue ohjeet huolellisesti T m laturi on tarkoitettu ainoastaan ladattavien Ni MH akkujen lataamiseen Muunlaisten akkujen lataaminen voi johtaa ruumiillisiin vammoihin ja tai laitteen vaurioitumiseen l lataa lataamiseen sopimattomia akkuja l altista laturia sateelle tai kosteudelle Laite sopii vain sis k ytt n Irrota virtajohto verkkovirtapistokkeesta laitteen ollessa k ytt m tt l koskaan k yt jatkojohtoa tai muita kuin valmistajan suosittelemia jatkokappaleita t m voi aiheuttaa vamman tulipalon tai s hk iskun vaaran e Ala k yt laturia jos se on altistunut iskuille tai vaurioitunut Ala pura laturia V r nlainen kokoaminen voi johtaa s hk iskuun tai tulipaloon Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin huollat tai puhdistat sit T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi tasaisella vaakapinnalla Ennen kuin h vit t laturin irrota paristot laitteesta e T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota tai ohjeisteta laitteen k ytt n sellaisen henkil n toimesta joka vastaa heid n turvallisuudestaan Huomaa S ILYT N M OHJ
63. olectare 33 e EAAHNIKA LCD H Tov 100 240V AC 1 4 AA AAA C D Ni MH 1 2 9 V Ni MH V negative delta V cut off function EAOTTWWATIKI G AA AAA C D 9V USB 5 V 5V DC 500mA va Geire
64. p het LCD scherm verschijnen Technische Gegevens Laadstroom e Ni MH Voorbeeld Laadtijd Type AAA 500 mA AAA 1000 mAh 2 uur Type AA 1300 mA AA 2500 mAh 2 uur Type C 1300 mA C 2800 mAh 2 uur Type D 1300 mA Type 9 V PP3 30 mA D 2800 mAh 150 mAh 2 uur 5 uur Ontlaadstroom AA AAA C D 400mA Detectiemethode AV auto uitschakeling voor batterijtypes AAA AA Cen D AAA 500 1100 mAh i x AA 1300 2700 mAh Geschikte batterijtypes b c 1300 4500 mAh capaciteiten D 1300 9000 mAh 9V 150 250 mAh Laadtijden zijn afhankelijk van het merk de capaciteit en de conditie van de op te laden batterijen USB De USB ingang zal alleen klaar zijn voor gebruik nadat het opladen is voltooid of wanneer de batterijhouder geen batterijen bevat De USB functie indicator zal op de LCD verschijnen wanneer de USB ingang klaar voor gebruik is Opmerking Zorg ervoor dat de belasting voor de USB ingang nooit hoger is dan 500 mA Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Lees v r het opladen alle instructies Deze lader is alleen bestemd voor gebruik met oplaadbare nikkel metaal hydride batterijen Het proberen andere batterijtypes op te laden kan tot persoonlijk letsel en of beschadiging van de lader leiden Laad geen niet oplaadbare batterijen op Stel de lader nooit bloot aan regen of vocht Uitsluitend geschikt voor binnen
65. que se est n cargando USB EI conector USB estar listo para ser utilizado s lo cuando la carga se haya completado o no haya bateria en el compartimento del cargador EI indicador de funci n USB se mostrar en la pantalla LCD cuando el conector USB est listo para Su USO Nota Asegurese de que la carga no exceda de 500 mA para la conexi n USB Instrucciones importantes de seguridad Antes de cargar leer las instrucciones Este cargador est disefiado para utilizarse con bater as recargables de niquel metal hidruro El intento de carga de otros tipos de bater as puede causar lesiones personales y o dafios en el cargador Nocargue bater as no recargables No exponga el cargador a lluvia o la humedad Apto para uso en interiores Retire la fuente de alimentaci n de la toma de corriente cuando el cargador no est en uso Nunca utilice un cable de extensi n ni cualquier otro accesorio no recomendado por el fabricante de lo contrario esto podr a resultar en riesgo de incendio cortocircuito o lesiones No utilice el cargador si ste ha sufrido descargas el ctricas o da os Nodesarme el cargador Un montaje incorrecto puede provocar un riesgo de descarga el ctrica o fuego Desconecte el cargador del enchufe de la pared antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza Esta unidad est destinada a ser utilizada en una superficie vertical llana Antes de que desguace de su cargador ex
66. ralla Latauksen purku 1 Toista vaiheet 1 3 Latausohjeet osiosta 2 LCD n yt lle ilmestyy sana Discharging sininen taustavalo syttyy latauksen purun aikana 4 akkuikonia v lkkyy kunnes kaikkien akkujen lataus on purettu Huomaa Purkaminen ei toimi jos pid t purkupainiketta yli minuutin verran painettuna sen j lkeen kun purkaminen on alkanut Kun akkujen lataus on t ysin purettu latausprosessi alkaa automaattisesti Viallisen akun havaitseminen Kun latausprosessi alkaa laturi tarkistaa akun kunnon Mik li yksi tai useampi akku on ep kelpoinen ladattavaksi oikosulun tai vaihtuneen polaarisuuden takia n yt lle ilmestyy sana BAD ja paristokuvake alkaa vilkkua Tekniset tiedot Ni MH esimerkki Latausaika Latausvirta AAA koko 500mA AAA 1000mAh AA koko 1 300mA AA 2500mAh 2t C koko 1 300mA D koko 1 300mA C 2800mAh D 2800mAh 9V koko PP3 30mA 150mAh 5t Purkuvirta AA AAA C D 400mA Havaintotapa AV autom katkaisu AAA AA C D kokoisille akuille 23 e e AAA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh C D 1300 4500mAh 1300 9000mAh ov 150 250mAh Sopivat akkutyypit kapasiteetit Latausaika vaihtelee ladattavan akun merkin kapasiteetin ja kunnon mukaan USB USB pistoketta voidaan k ytt vain silloin kun akkuja ei ladata laturilla USB merkki n kyy n yt ll kun USB pist
67. rwise this may result in the risk of fire electric shock or injury Do not use the charger if it has been subjected to shock or damage Do not disassemble the charger Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or fire Unplug the charger from the wall socket before attempting any maintenance or cleaning This power unit is intended to be used on a vertically plain surface Before scrapping your charger remove the batteries from the unit This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Note SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK an authorized technician when service is required Disconnect the product DO NOT OPEN from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General D
68. shuis gebruik Haalde stekker uit het stopcontacten wanneer u de lader niet gebruikt Gebruik nooit een verlengsnoer of andere uitbreidingen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant anders kan dit een risico op brand elektrische schokken of letsel vormen Gebruik de lader niet nadat het schokken of beschadiging heeft opgelopen Delader niet demonteren Incorrect opnieuw assembleren kan een risico op elektrische schokken of brand vormen Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u enig onderhoud of reiniging uitvoert Deze vermogeneenheid is bestemd voor gebruik op een verticaal onbewerkt oppervlak Haal de batterijen uit de lader voordat u het apparaat afdankt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m b t het gebruik van dit apparaat Opmerking BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWKEURIG OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN 12 e e e Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het
69. so di ricarica inizier automaticamente Identificazione delle batterie danneggiate Quando il processo di carica ha inizio il caricabatterie controlla lo stato di ogni batteria Se una o pi batterie non sono idonee al caricamento a causa di corti circuiti o di polarit invertite apparir la parola BAD cattiva qualit sullo schermo LCD e l icona della batteria lampegger 14 Dati tecnici Corrente di ricarica Esempio Ni MH Tempo di ricarica Tipo AAA 500mA AAA 1000mAh 2 ore Tipo AA 1300mA AA 2500mAh 2 ore Tipo C 1300mA C 2800mAh 2 ore Tipo D 1300mA D 2800mAh 2 ore Tipo9V PP3 30mA 150mAh 5 ore de 400mA Metodo di identificazione Auto interruzione del AV per batterie di tipo AAA AA C D AAA 500 1100mAh AA 1300 2700mAh Tipi di batteria idonei capacit C 1300 4500mAh D 1300 9000mAh ov 150 250mAh II tempo di ricarica cambia in base alla marca alla capacit e alle condizioni delle batterie da ricaricare USB La presa USB sar pronta all uso solo quando il caricamento sar terminato o se non ci sono batterie inserite nello scomparto del caricabatterie L indicatore di funzione USB sar visualizzato sullo schermo LCD quando la presa USB pronta all uso Nota Assicuratevi che l assorbimento non ecceda i 500 mA per la presa USB Importanti istruzioni di sicurezza Prima di caricare leggete le istruzioni Questo caricabatterie proget
70. szn lja a t lt t ha azt t st vagy k rosod st szenvedett Neszerelje sz t a t lt t A helytelen sszeszerel s elektromos ram t st vagy t zet okozhat Huzzakia t lt t a fali aljzatb l miel tt b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m veletet v gezne Ezt a k sz l ket f gg legesen sima fel leten t rt n haszn latra tervezt k A t lt selejtez se el tt t vol tsa el az akkumul torokat a k sz l kb l A k sz l ket olyan szem lyek bele rve a gyermekeket is akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek nincsenek megfelel tapasztalataik vagy ismereteik csak olyan szem ly fel gyelete vagy seg ts ge mellett haszn lhatj k aki felelni k pes biztons guk rt Megjegyz s RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T VESZ LY A T Z VAGY ELEKTROMOS RAM T S VESZ LY NEK CS KKENT S RDEK BEN TARTSA BE AZ TMUTAT BAN LE RTAKAT 21 e Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM T S VESZ LYE KIZ ROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n NE NYISSA FEL h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s
71. t 15 minutes Taille 9V PP3 30 mA 150 mAh 5 heures AA OD T i 400 mA M thode de d tection A Blocage automatigue V pour les piles AAA AA C D AAA 500 1100 mAh AA 1300 2700 mAh Types capacit s de piles adapt es C 1300 4500 mAh D 1300 9000 mAh ov 150 250 mAh La dur e de charge varie selon la marque la capacit et l tat des piles en cours de charge Connecteur USB Le connecteur USB peut seulement tre utilis lorsque la charge est termin e ou lorsqu aucune pile n est install e dans le compartiment piles du chargeur Lindicateur de la fonction USB s affiche sur l cran LCD lorsque le connecteur USB est pr t Remarque Assurez vous que la charge du connecteur USB n exc de pas 500 mA Consignes de s curit importantes Awanttoute charge lisez les instructions Lechargeur est seulement concu pour tre utilis exclusivement avec des piles nickel m tal hydride rechargeables Charger d autres types de piles peut causer de graves blessures corporelles et ou endommager le chargeur N essayez pas de charger des piles non rechargeables N exposez pas le chargeur la pluie ou l humidit L unit et seulement destin e une utilisation l int rieur D branchez l adaptateur de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas le chargeur e N tilisez jamais de rallonge ou autres accessoires non recommand s par le fabricant ceci pourrait causer un incendie une lectrocu
72. tato per l uso esclusivo con batterie ricaricabili al Nickel metal idrato II tentativo di caricare altri tipi di batterie potrebbe causare ferite alle persone e o danni al caricabatterie Nonricaricate batterie non ricaricabili Non esponete il caricabatterie alla pioggia o all umidit Adatto solo all uso in ambienti interni Rimuovete l alimentatore dalla presa a muro quando il caricabatterie non in uso Non utilizzate mai una prolunga o altri dispositivi non raccomandati dal costruttore questo potrebbe causare rischio di incendio shock elettrico o ferite Non usate il caricabatterie se stato sottoposto ad urti o danneggiato Non disassemblate il caricabatterie Un errato riassemblaggio potrebbe causare rischio di incendio shock elettrico o ferite Soollegate il caricabatterie dalla presa di alimentazione prima di iniziare qualunque tipo di manutenzione o pulizia Questa unit di alimentazione progettata per l uso su una superficie verticale liscia Prima di disfarvi del caricabatterie rimuovete le batterie dall unit Questo apparecchio non progettato per l uso da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza e della preparazione necessaria per l utilizzo a meno che non siano supervisionate o istruite circa l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza 15 e Nota PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O
73. teltu ulkoisen laitteen lataamiseen katso USB toiminto LCD n ytt ja sininen taustavalo o Akun j nnitetason ilmaisin o Akkujen lataus purkutilan ilmaisin o USB toiminnon ilmaisin o Akun k ytett vyyden ilmaisin Kunakuton t ysin ladattu laturi vaihtaa hoitolataustilaan ja sininen taustavalo sammuu 2 5t kuluttua Laitteessa on backlight painike jolla taustavalo saadaan syttym n 10 sekunnin ajaksi kerrallaan 22 e Akkujen lataustason ilmaisin 2x 9V kuvake Akun tilan ilmaisin Akkujen lataustason ilmaisin 4x AA AAA CD kuvake USB toiminnon ilmaisin Latausohjeet 1 Aseta 1 4 ladattavaa AA AAA C D akkuja tai 1 2 ladattavaa 9V Ni MH akkuja pes n 2 Varmista ett noudatat akkujen napaisuutta Laturi s t automaattisesti sopivan virran akuille 3 Liit virtajohto laturin takaosan virtaliittimeen Ty nn pistotulppa sein pistokkeeseen Varoitus Laitteen mukana tuleva AC muuntajan teho on 12V DC ja se tuottaa 1000 mA Sellaisen muuntajan k ytt joka ei vastaa n it tehoja voi vaurioittaa laturia tai muuntajaa 1 LCD n ytt ilmoittaa lataustilasta ja Charging viesti n kyy n yt ll sininen taustavalo syttyy latauksen ajaksi ja sammuu kun lataus on valmis 2 Kun akuton ladattu sana FULL ilmestyy n yt lle 3 Irrota laitteen johto ja poista akut laturista sen ollessa k ytt m tt Toista edell mainitut toimenpiteet seuraavalla k ytt ker
74. tion ou des blessures corporelles Nutilisez pas le chargeur lorsque celui ci a t soumis des chocs ou est endommag Ne d montez pas le chargeur Un remontage incorrect peut causer une lectrocution ou un incendie D branchez le chargeur de la prise de courant murale avant d effectuer tout entretien ou nettoyage sur l unit Cette unit est congue pour tre utilis e sur une surface verticale Avant de ranger votre chargeur retirez les piles de l unit e e L utilisation de cet appareil n est pas destin e des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques mentales sensorielles r duites ainsi que celles manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur s curit Remarque CONSERVEZ CES CONSIGNES EN LIEU S R DANGER AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET D ELECTROCUTION SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez NE PAS OUVRIR l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garant
75. traiga las bater as de la unidad Este aparato no est destinado a su uso por personas incluyendo nifios con una reducci n de f sica sensorial o mental capacidad o falta de experiencia y el conocimiento a menos que se les haya dado supervisi n o se les haya explicado las instrucciones de utilizaci n del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 18 e Nota GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO RIESGO DE ELECTROCUCI N lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual
76. vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj x Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet muu zvl tn sb rn st ediska 30 e ROM NA Date tehnice Conceput special cu indicator de baterie LCD i functie de desc rcare e Func ia de desc rcare reduce efectul de memorie si permite desc rcarea complet prelungind viata util a bateriilor Alimentat de adaptorul cu comutare a modului furnizat 100 240 V CA pentru utilizare n orice parte a planetei Reincarc 1 4 baterii Ni MH AA AAA C D sau 1 2 celule de 9 V Ni MH simultan Controler cu microprocesor inteligent viata util a bateriei este protejat de functia
77. zione di interruzione del Delta V negativo e dal timer di protezione Individuazione delle batterie difettose e non ricaricabili Selezione automatica di ricarica per le batterie AA AAA C D 9V Porta USB con uscita 5V integrata uscita SV DC 500mA sul retro del caricatore progettata per ricaricare e alimentare i vostri dispositivi digitali vedi funzione USB Display LCD e luce di sfondo Blu con o Indicatore di capacit della batteria o Indicatore di stato del caricamento scaricamento della batteria o Indicatore della funzione USB o Indicatore dello status della batteria Quando le batterie sono completamente cariche il caricabatterie passer automaticamente in modalit risparmio e la luce di sfondo blu si spegner dopo 2 5 ore Un pulsante luce di sfondo integrato per poter accendere tale luce per 10 secondi durante la notte 13 e 2 icone indicatrici della capacit delle batterie a 9 V Indicatore di stato della batteria Indicatore della funzione 4icone indicatrici di capacit per le USB batterie AA AAA C D Istruzioni di ricarica 1 2 3 Inserite da 1 a 4 batterie AA AAA C D o 1 o 2 celle 9V ricaricabili Ni MH nello scomparto delle batterie Assicuratevi di inserire le batterie secondo la polarit indicata II caricatore regoler automaticamente la corrente di caricamento adatta per le batterie AA AAA C D 9V Collegate lo spinotto dell alimentatore AC nella presa n

HQ CHARGER83

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents