ペツル 取扱説明書 ティカプラス2、ジプカプラス2
Contents
1.2. PETZL
3. PETZL 3 PETZL OT
4. C NiMH
5. UV Petzl
6. E FOR PTAA FEMALE GEXEGSEXEDRUMA 7 EIU ATL fcil C 2 OLEA J 8080 x 17 2 2 7 ODTNREDS Y FEMEL RAL OU TRUE 2 CH c IJ3 z LAVcmalusms TZ OMBED O2 ETC CUA v TIS CAZICSUSS JE 0 ONE DATE 9 9 P CAA TZ DIED DLE RO ETIKE Em i5 Z3 USt T NIMH 7272 U Te 2 RD IMITA EA CO E SOR BILAN TIC SC ROI NVTU 9 Amt 89 336 S UCET _ EIS JJ lt LEZE LIVRE 1797 377044 ECC EU BENIN Y E277 SEU JOY RYTER TORE CORRALES hu Bip CC fe LU JV Sic cs C Tes RU UNC CE US TIY CES d BORUR Vis VN C Fel U 111320 kg TRALI 3888 DEBRECEN AUDI DR IL ORE AIR RR IIA REN 9 Sie DRE LEZA DE AT RSDEUCHOb Ra D ERE l SUDO ETT NON 72 ANUS CT CURE Ivy TU 47 Alcme TU TUOD E ORTO cB C Ce UN SIC SD DES BE amp UCU ASI me UTE IcxXSU Doc UB TURN f 7 771 7 U 7 TEL 04 2969 1717 OEK co s AVTIVA ANDREA UTC ed ETRE
7. 50 89 336 ARVA ZIPKA PLUS 2 He ro 20
8. il XETZL TIKK PLUS ZIPKS PLUS TIKKS PLUS B ADAPT CE O 2x TIKIKeemus E 479 369 x 3 03 0 zirP xemus 9 359 369 x3 7119 T IK Ke PLUS ADAPT C 479 369 x3 149 97 g e O pa NS Only AMA x 3 1 2V EM 1 3 YEAR GUARANTEE INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST PATENTED E97 TIKKAplus2 975000 200511 E93100 Battery Accumulateur OPTION Kit ADAPT E97900 h pa iS 00100 ADAPT Lamp elastic ADAPT lastique lampe Spare parts Pieces de rechange E43999 Elastic straps for headlamps Elastiques lampes frontales E00200 ADAPT Clip jacket belt ADAPT clip veste ceinture Temperature Temp rature i 00300 ADAPT Universal for helmet Drying ADAPT Universel pour casque S chage qu G Y COS E97700 P UL ADAPT Plate connection for Platine ADAPT de connexion pour TIKKINA 2 TIKKA 2 ZIPKA 2 TIKKA PLUS 2 ZIPKA PLUS 2 KKA XP 2 60 maxi 140 maxi 30 mini 22 F mini Storage Stockage Protecting the environment Protection de l environnement mpg ISO 9001 Copyright Petzl PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France www petzl com contact 2 EN Battery installation FR Installation des piles Open Ouvrir Battery Piles uU IN Close Fermer Clic E d WARNING RESPECT POLARITY
9. o Maximum Battery charge indicator EN EN Lighting modes FR Modes d clairage a On Off EQN s M Long pressure 25 Red lighting 2 Clics vi White lighting Maximum Economic Flashing mode Constant red Flashing mode E97_TIKKAplus2_E975000 200511 EN Lighting performance FR Performances d clairage TEST 20 EN Brightness FR Quantit de lumi re DE Lichtmenge IT Quantit di luce ES Flujo luminoso To be seen tre vu 70 Lumens EN Flood beam FR Faisceau large DE Breiter Lichtkegel IT Fascio ampio ES Haz luminoso amplio EN Battery life FR Autonomie DE Leuchtdauer IT Autonomia ES Autonom a Flashing mode Constant red Flashing mode White Red a 00 h 850 h Maximum Economic 390 h EN Distance FR Distance DE Leuchtweite IT Distanza 450 m 430 m 420 m time 0h time 0h30 time 10h ES Distancia time 30h pu um 3im 13m 1d56m fim 4m 10m time 30h EN Lighting FR Performances Leistung von IT Caratteristiche ES Prestaciones JP v F27 performance d clairage Stirnlampen d illuminazione la iluminaci n Lighting distance Distance d clairage Leuchtweite Distanza d illuminazione Alcance de la iluminaci n T Petzi based all measurements Petzl r alise toutes les Alle Messungen basieren Petzl effettua tutte le Petzl realiza t
10. k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l oxid ci miatt nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Soha ne n zzen bele egyenesen a vil g t l mp ba Gyermekekt l elz rva tartand 10 SAA
11. des conditions Achtung die Entfernung essere ridotta in funzione visibilidad puede reducirse Sth m t orologiques aus welcher der Benutzer dell ambiente e delle a causa de las condiciones HRS RAER REIR AH sichtbar ist kann durch condizioni meteorologiche meteorol gicas o DRA AAC KIA die Umgebungs und ambientales CX 5RSINSUE Witterungsbedingungen reduziert werden 3 E97 TIKKAplus2 975000 200511 HU MAGYAR Fejl mpa k t f nyforr ssal egy teljes tm ny sz les cs vaj feh r LED s egy piros LED A f nyforr s kiv laszt sa A feh r f nyr l pirosra vagy pirosr l feh rre v lt shoz kapcsolja be a l mp t majd nyomja meg hosszan a be l mpa abban az zemm dban marad amelyikben kikapcsolta K vetkez bekapcsol skor a l mpa olyan f nnyel fog vil g tani melyikben el z leg kikapcsolta Feh r f nyforr s K t f nyer fokozat maxim lis s gazdas gos valamint villog zemm d A kapcsol megnyom s ra a l mpa maxim lis f nyer vel vil g t K t gyors egym sut ni gombnyom ssal a gazdas gos zemm d rhet el H rom gyors egym sut ni gombnyom ssal a villog zemm d kapcsolhat be K t m sodperc eltelt vel a k vetkez gombnyom sra a l mpa kikapcsol dik Piros f nyforr s Egy f nyer fokozat s villog zemm d A kapcsol egyszeri megnyom s ra a l mpa folyamatos piros f nnyel vil g t K t gyors egym sut ni vil
12. 25 lux ad una distancia de 2 m una linterna CS025V utilisable einer Leuchtst rke von distanza di 2 m una lampada nos sirve TR OCCD Ce ON lana unter 0 25 Lux bei einer non pi utilizzabile HO ESICS COL luminous flux Quantit de lumi re Cantidad de luz lumen Leuchtweite von 2 m nicht uA di T N cnc AEN The measure of luminous flux lumen flux lumineux Quantit di luce lumen flujo luminoso y Ev mehr verwendbar ist e Ny 2 indicates the total quantity of La mesure du flux lumineux flusso luminoso La medici n del flujo _ LEG EERBRES light emitted in all directions indique la quantit globale de Lichtmenge Lumen La misura del flusso luminoso indica la cantidad iib This measurement is Iumi re mise par une lampe Lichtstrom luminoso indica la quantit global de luz emitida por 3500 amp IU AY complementary to the lighting dans toutes les directions Die Messung des Lichtstroms totale di luce emessa da una una linterna en todas las AH distance In effect different Cette mesure est ergibt die von einer Lampe in lampada in tutte le direzioni direcciones KEDE BAND E lighting sources can shine the compl mentaire la alle Richtungen abgestrahlte Questa misura Esta medici n es z 3T ge x KT dz same distance with different distance d clairage En effet Gesamtlichtmenge complementare alla distanza complementari
13. BLIY Z OBI EK A TOS ROUUE RU AU ENVERTADI INS E PRE ETEN g 75 desit Ct Cb AE CEU UC CEU 277 BOND BRO EOL TO YM CC few L BERI NY EATEELZZDSGEUAUCRESUCC RU H5NUCRE AER E E ARAN EEE NIIUCESTROAIASARE doe CUALES 80 ADMIN CO HETESUR EE BOW PIEDER 7 ch AU LOA ES 318100 2 5l c DEO DIORREN 4065 Ci UTR istud Cecb Us nS EE ATUS BRE UC UN COCOS US ROO BUSTO VU C o TEPBADNES v F2770AA4 wT 3 CITY 3580 BO EREDT c Y 14771 7 1520116 d CIC RIAL CU e EP BRUT Tc ARNALDO CBS UV BR B ICI Y TU T A RAE CUDASS UA SDRAM LC Te E CEU TRE ANDES ARE AE HODECH UU E UU HB RE Y UF ID MIN Y TU GBE amp IRGU EUMA TER TREN BWYI hE tA REAT 05089 AMERO OD S DV AAN ZA TARRO EAU YA 1 REMERA CIENTE DU CIE OTRAS IN Uv AE OR OD Tc 65 0 FO ADE Cc Us REE ZOMBIE ROMER ER 5A Co ERLA FOIA NR NELES BRO BTE TRU RETI A IT TV ADAE BE f DOCS 1818 ELO WORT c eR PEER ok AAA RIA E Bf U IVO 17 7 Kd Sau D DELTA EA REPE ER ET dE OB
14. OU b eiREIODSVU gJostte amp v oasis JG c BAR L7 UN CA TE 8 s 501457811450 C1
15. a tmutat s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Karbantart s Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en vegye ki az elemeket s sz r tsa ki a l mp t Ha a l mp ba tengerv z ker l vegye ki az elemeket bl tse ki alaposan a l mp t majd hagyja kisz radni Tiszt t s Haszn ljon optikai tiszt t kend t vagy mossa a l mp t k zzel langyos szappanos v zben Ne haszn ljon a tiszt t shoz surol szert Ovja a lencs t a karcol d st l Ne tiszt tsa a term ket nagynyom s berendez ssel A fejp ntot mos s el tt vegye le a l mp r l Rakt roz s sz ll t s Hosszantart t rol s idej re vegye ki az elemeket a l mp b l A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni s sz ll tani M dos t s jav t s Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Elemekkel kapcsolatos ltal nos tudnival k VIGYAZAT VESZELY t z s robban svesz ly Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az egyik elem ford tva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k mia
16. a a la del 0l 5 DE intensities des sources lumineuses Dieser Messwert erg nzt d illuminazione Infatti alcance de la iluminaci n De TES Ha An Visibility distance diff rentes peuvent clairer die Leuchtweite Die differenti fonti luminose hecho dos fuentes luminosas 0 Hle JET D Iv with la m me distance avec unterschiedlichen possono illuminare alla stessa diferentes pueden iluminar a DE DC 7 aos rn une intensit plus ou moins Lichtquellen k nnen auf die distanza con una intensit pi la misma distancia con una 7 7 Of amp tilcd 2 CX road safety standards or regulations Attention the visibility distance can be reduced by environmental and weather importante Distance tre vu Ne r pond aucune r glementation routi re gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensit t leuchten Sichtbarkeits Entfernung o meno forte Distanza per essere visti Non soddista nessuna intensidad m s o menos importante Distancia de visibilidad No cumple con ninguna BDO EVET 1152686 COS ind 1208508 conditions Attention la distance tre Entspricht nicht den regolamentazione stradale reglamentaci n de vu peut tre r duite en Anforderungen der Attenzione la distanza se alizaci n en carretera SUED fonction de l environnement per essere visti pu Atenci n la distancia de n et
17. i reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ennek jele j dene eset n is gyenge jelzi hogy vagy t bb elem ford tva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polaritas t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az e folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Hosszantart t rol s id tartam ra o az elemeket az elemtart b l A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja a haszn lt elemeket a t zbe Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva K rnyezetv delem A fejl mp k izz k elemek s akkumul torok jrahasznos that hullad kot k peznek Ne dobja azokat a h ztart si szem tt rol kba T j koz djon lak hely n a haszn lt elemek biztons gos elhelyez s nek lehet s g r l Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez PETZL garancia Anyag s gy rt si hib
18. log zemm d kapcsolhat be K t m sodperc eltelt vel a k vetkez gombnyom sra a l mpa kikapcsol dik Energia Haszn ljon alk li elemeket vagy NiMH akkumul torokat Haszn lhat l tiumos elemeket is melyek alacsony h m rs klet eset n hosszabb zemid t biztos tanak Amikor az elemek felt lt tts g t jelz LED pirosra v lt a teljes zemid nek m g 50 a rendelkez sre ll az elemcser hez Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 89 336 CEE ir nyelv l mpa k zels ge m k d s k zben zavarhatja lavina eset n haszn lt keresdk sz lek pieps jeleinek v tel t Interferencia zavar jelek eset n n velje t vols got a keres k sz l k s a l mpa k z tt vagy tmenetileg kapcsolja a mp t Onbeh z zsin ros v ltozat A ZIPKA PLUS 2 l mp t vni kell a szennyez d st l homokt l s s rt l A beh z zsin r h z t ne engedje el hirtelen Tilos sz tszerelni mert a kipattan rug balesetet okozhat Tilos nyakon viselni a zsin r 20 kg os terhel sn l szakad el mivel fullad st vagy v gott sebet okozhat Gyermekekt l elz rva tartand Altal nos inform ci k Ne e sz t a l mp t A LED ek lettartama t bb t zezer ra A l mpa sz tszerel se eset n a garancia nem rv nyes Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t K vesse az elemtart n l that br
19. odas las around a value of 0 25 lux mesures 0 25 lux Cette auf einem Wert von misurazioni a 0 25 lux mediciones a 0 25 lux Este This value is comparable to valeur quivaut la clart 0 25 Lux Dieser Wert Questo valore paragonabile valor equivale a la claridad de S TORRIHEI RE the light of a full moon on a d une nuit de pleine lune entspricht der Helligkeit alla intensit luminosa di una una noche de luna llena 0 25 GA REEL LT clear night Autonomie dur e einer Vollmondnacht notte di una piena Autonom a duraci n dela LEY CPGE DE Light duration d clairage Betriebsdauer Autonomia durata iluminaci n DADY CERO Petzl stops measuring the Petzi arr te la mesure de Leuchtdauer d illuminazione Petzl detiene la medici n de SETT duration when the light l autonomie la distance de Wir messen die Leuchtdauer Petzl interrompe la la autonom a a una distancia Ba s RE output falls below 0 25 lux at a distance of 2 m because we consider the lamp to be 2 m car nous consid rons qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance bei einer Entfernung von 2 Metern denn wir gehen davon aus dass misurazione dell autonomia alla distanza di 2 m poich si considera che al di sotto di de 2 m ya que consideramos que por debajo de una iluminaci n de 0 25 lux a una T2 TS 2 FJVOSEREC E unusable below this level de 2 une lampe n est plus eine Stirnlampe mit una luce di 0
Download Pdf Manuals
Related Search