Blaupunkt BA-209
Contents
1. ce IV2. 1 2 3 1 5 R6 AA UM3 3 BKOMN IEKT e He e He e e H
3. 2011 Blaupunkt CE 37 User manual BA 208 BA 209 VOLUME FM MW 10 DC IN 5V 11 FM 12 O AN GO I e
4. 5cm e e A mam 2011 Blaupunkt
5. 1 2 3 R6 UM3 AA 3 He
6. TNV 3 R UM3 AA 1 5V e Ot unarapiec 38 User manual BA 208 BA 209 Oa np net va
7. 1 ON OFFA YF MON 2 FM MW band band 3 TUNING 4 VOLUME 5 ON OFF OFF FM MW ER 59 User manual BA 208 BA 209 e
8. A LIG MEA in DARA in GE ETE AK EI BA 208 BA 209 2011 Blaupunkt CE 63 User manual BA 208 BA 209 ajj 10 VOLUME Tuning ON OFF FM MW gal GAY 10 DC IN
9. 1 2 3 1 5V R6 UM3 AA 3 e e X Eitt HE BEAU HA DIUCEN DZ RITIRI
10. C 60 User manual BA 208 BA 209 Chinese E N 1 2 3 4 VOLUME 5 TUNING 6 ON OFF 7 8 9 1 FM MW o DC IN 5V 61 User manual 11 FM 12 jr So DC5V 3 1 5V R6 UM3 AA DC IN 5V 1 2 3 1 5V R6 UM3 AA go 7 H REN BE JR
11. O TOU va 2011 Blaupunkt CE 39 User manual BA 208 BA 209 Turkish Seyahat Tipi Analog Radyo Kullanim Kilavuzu L tfen cihaz al t rmadan nce talimatlar dikkatlice okuyun GENEL KONTROLLER Hopar Kadran paneli Kadran g stergesi VOLUME d mesi Arama d mesi G ON OFF anahtar FM MW bant se ici Ask pimi Kulakl k giri i DCIN SV giri i FM Teleskobik Anten Pilb l m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PR e O N 40 User manual BA 208 BA 209 G KAYNA I G kayna olarak a a dakilerden birini se in AC adapt r d hil edilmemi tir Giri AC 110 240V 50 60Hz k DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA pil d hil edilmemi tir G kayna n n ba lanmas AC adapt r n d hil edilmemi tir cihaz n DC IN 5V giri ine ve elektrik prizine takin Dikkat e Adapt r n zerinde yazan volta
12. e e 5 e e e e
13. TUNING ON OFF OFF va va FM MW H va ZHMANTIKO e O va e
14. abopa tnv H va EXEL TLG av pe ON OFF ON va BAND
15. Ha 3a Mona gt 1 2 BANDp3a FM MW 3 van PP 4 5
16. 5 e J o 65 User manual BA 208 BA 209 e Gils e e JE le A Y 2011 Blaupunkt
17. 1 JAM Fie 2 3 4 5 S s RE UM3 AA e e ja Jaha 3 Bade CU fl Lea e lai ya sale e e e L Mol lel ja e e e LN MAGAS
18. J CE 66
19. e e va 5CM WOTE e Ye e e H TO VA e
20. AC AC 110 240V 50 60Hz DC 5V e 3 x1 5V R6 UM3 AA bev oto AC DC IN 5V tt TA Voltstov pE TNV e e o KAL ETotun va O
21. OOS 35 User manual BA 208 BA 209 e AC AC 110 240 50 60 DC 8 e 3 1 5 R6 UM3 AA 5 e
22. 3AXPAHBAHE 46 User manual BA 208 BA 209 OT Ha AC He AC 110 240V 50 60Hz DC 5V 93 x1 5V R6 UM3 AA He ca AC KbM 5V KbM ce
23. 1 ON OFF ON 2 FM MW band 3 TUNING 4 VOLUME 5 ON OFF OFF Nl sil MW E gt e J s e J s e all e
24. 10 DC IN 5V 11 FM oO Ne s 58 User manual BA 208 BA 209 12 sAC AC 110 240V 50 60Hz DC 5V s4x1 5V R6 UM3 AA DC IN 5V AC EE AC AC AC AC
25. MW 47 User manual BA 208 BA 209 MHCTPYKLIMM 3A ns 8 060 He ypega Karo AP 5
26. Tuning 4 VOLUME 5 ON OFF OFF 36 User manual BA 208 BA 209 FM MW A e e e
27. 2011 Blaupunkt 48 User manual BA 208 BA 209 Romanian Radio analogic de c l torie Manual de utilizare V rug m s cititi cu atentie instructiunile inainte de a opera unitatea COMENZI GENERALE Difuzo Gradatie cadran Indicator cadran Butonul VOLUME VOLUM Buton de acord Comutator ON OFF PORNIT OPRIT Selector de band FM MW Inel pentru curea c sti 10 Muf DC IN SV intrare CC 5 V 11 Anten telescopic FM 12 Compartiment pentru baterii 49 User manual BA 208 BA 209 ALIMENTARE Alegeti una din sursele de alimentare de mai jos e Adaptor CA nu este furnizat Intrare CA 110 240 V 50 60 Hz lesire 5 V CC e 3 baterii de 1 5 V R6 UM3 AA nu sunt furnizate Conectarea la alimentarea electric Conectati un adaptor CA nu este furnizat la mufa DC IN 5V a unit ii si la priza de perete Atentie e Verificati dac tensiunea marcat pe pl cuta cu specificatii a adaptorului corespunde cu alimentarea electric local e Nu folositi niciodat un adaptor de curent alternativ care este deteriorat dirijati cablul de alimentare intr un mod sigur si asigurati v c nu este expus pericolului de ag tare sau ciupire n cazul in care
28. k p slu enstv e Nem chejte r zn typy bateri nebo star baterie s nov mi e Nikdy op tovn nedob jejte baterie nezah vejte je nebo je nerozebirejte e Baterie se nesm vystavovat ink m nadm rn ho tepla nap slune niho zafeni ohn atd e Nevhazujte baterie do ohn e Berte zvl tn ohled na ekologickou likvidaci bateri e Baterie mus b t vym n ny kdy S la zvuku se sni uje nebo zvuk je zkreslen b hem provozu e V p pad e p stroj se nebude vyu vat del dobu wyndejte baterie aby jste p ede li jejich vyt k n P ed vyhozenim baterii se konzultujte s vaSim distributorem kter m e vz t zp t k speci ln recyklaci POZOR P i nespr vn m vlo en bateri existuje nebezpe exploze Zam ujte jen stejn mi nebo podobn ho typu POSLECH R DIA 1 P epnut m tla tka ON OFF na pozici ON zapn te r dio 2 Vyu vaj ce selektor p sem FM MW zvolte pasmo 3 Pou it m knofliku Tuning nala te va po adovanou rozhlasovou stanici 4 Knofl kem VOLUME nastavte po adovanou s lu zvuku 5 P epnut m tla tka ON OFF na pozici OFF vypn te r dio Vylep en p jmu r dia FM Nat hn te teleskopickou ant nu MW Ot ejte horizont ln p strojem do optim ln ho p jmu POSLECH SE SLUCH TKY Zapojte sluch tka nepat k p slu enstv ke konektoru sluch tek na lev stran p stroje A Nep etr it s
29. nadawa do wyrzucenia prosimy przyj do wiadomo ci e starych urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi W miar mo liwo ci prosimy odda produkt do utylizacji Informacje o mo liwo ci utylizacji nale y uzyska od w adz lokalnych lub sprzedawc w tych produkt w Dyrektywa o Odpadach z Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego Informacja Model oraz specyfikacja mog ulec zmianie bez uprzedzenia 2011 Wszystkie prawa zastrze one przez Blaupunkt Niniejszy dokument mo e by p wielany Kopiowany lub rozprowadzany wy cznie na u ytek w asny CE 45 User manual BA 208 BA 209 VOLUME FM MW 10 5V 11 12
30. FM MW 3 E FATUNING EE E 4 J Ti EK 5 ON OFF OFF FM 1 MW ON A 9 z PPT N PE EA 62 User manual 5 e BEDE FAD Hlo
31. Non posizionare sull apparecchio fiamme libere come ad esempio le candele accese e Utilizzare l apparecchio in climi moderati e L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi 12 User manual BA 208 BA 209 e Provvedere ad ina sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm intorno all apparecchio e Non disporre sull apparecchio nessun oggetto contenente liquidi come ad esempio un vaso e La targhetta dei dati nominali amp situata sulla parte posteriore dell apparecchio e Un eccessiva pressione sonora proveniente da auricolari e cuffie puo provocare perdite dell udito e A causa di transitori elettrici veloci e o scariche elettrostatiche il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e utente dovrebbe ripristinare l alimentazione mE Sc in futuro desiderate di disfarvi dell apparecchio ricordate che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Nota Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso 2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt Il presente materiale pu essere riprodotto copiato o distribuito solo per uso personale CE 13 User manual BA 208 BA 209 Radio anal gica de viaje Manual de in
32. Zamknij gniazdo pokrywk Uwagi dotycz ce baterii nie do czone do zestawu Nie mieszaj ze sob baterii r nych typ w oraz baterii starych z nowymi e Nigdy nie do adowywuj baterii nie ogrzewaj ich i nie rozbieraj na cz ci Baterii nie wolno nara a na dzia anie nadmiernego ciep a np w postaci promieni s onecznych ognia i tym podobnych e Nie wrzucaj baterii do ognia e Zwr uwag na ekologiczne aspekty sk adowania i unieszkodliwiana zu ytych baterii Baterie nale y wymieni gdy spada poziom g o no ci lub podczas u ytkowania d wi k jest zniekszta cony e Aby zapobiec wyciekowi wyjmuj baterie zawsze kiedy planujesz nie u ywa urz dzenia przez d ugi okres czasu A Zanim wyrzucisz jakiekolwiek baterie skontaktuj si z ich dystrybutorem by dowiedzie si czy odbierze zu yte baterie w celu ich utylizacji UWAGA W przypadku nieprawid owej wymia y baterii istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Do wymiany u ywaj tylko tego samego b d r wnowa nego typu baterii S UCHANIE RADIA 1 Przesu w cznik ON OFF ON aby w czy radio 2 U yj prze cznika zakresu fal FM MW aby wybra zakres 3 U yj pokr t a strojenia TUNING aby dostroi wybran stacj radiow 4 Wyreguluj g o no zapomoc pokr t a g o no ci VOLUME 5 Przesu w cznik ON OFF na pozycj OFF aby wy czy radio Aby poprawi odbi r radia FM Rozci gnij an
33. accesible durante el uso previsto Funcionamiento de las baterias 1 Quite la tapadera del compartimento de baterias desliz ndola hacia fuera en la direcci n de la flecha 2 Introduzca las 3 pilas tipo R6 UM3 tamafio AA en el compartimento Asegurarse que las polaridades coincidan con las marcas dentro del compartimento 3 Vuelva a colocar la tapadera Notas sobre baterias no incluidas No mezcle diferentes tipos de baterias o baterias viejas con nuevas No recargue las baterias ni les aplique calor ni las desmonte No exponga las baterias al calor como el sol fuego o similares iNo tire las baterias en el fuego Respete la normativa ambiental durante la fase de eliminaci n de las baterias Las bater as se tienen que sustituir cuando el volumen disminuye o el sonido est distorsionado durante el funcionamiento Con el fin de evitar cualquier tipo de derrame de liquido extraiga las baterias cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo A Antes de deshacerse de las bateriaspconsulte a su distribuidor que se encargue de su reciclaje PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bateria se sustituye incorrectamente Reempl cela con el mismo tipo de bateria o que sea equivalente ESCUCHAR LA RADIO 1 Deslice el interruptor ON OFF en la posici n ON para encender la radio 2 Utilice el selectorde banda FM MW para seleccionar la banda 3 Utilice el bot n de sintonizaci
34. cablul de alimentare este deteriorat consultati un agent de service calificat e Adaptorul CA este folosit ca dispozitiv de deconectare i trebuie s r m n u or accesibil Pentru a deconecta complet alimentarea electric adaptorul CA al aparatului trebuie deconectat de la retea Adaptorul CA nu trebuie s fie obstructionat sau trebuie s fie usor de accesat in timpul utiliz rii in scopul prev zut Functionarea cu baterie 1 Scoateti capacul compartimentului pentru baterii prin glisare in afar n direc ia indicat de sageata 2 Introduce i 3 baterii de 1 5 V R6 UM3 AA n compartiment Asigura i v c potriviti corect polarit tile acestora cu marcajele din interiorul compartimentului 3 Montati capacul la loc Note privind bateriile nu sunt furnizate e Nu combinati baterii de tipuri diferite sau baterii vechi cu altele noi e Nu reinc rcati bateriile nu le inc lziti i nu le desfaceti e Bateriile nu trebuie expuse la c ldur excesiv cum ar fi la lumina solar foc sau altele asemen toare e Nu arunca i bateriile n foc e Trebuie acordat aten ie aspectelor de mediu la aruncarea bateriei e Bateriile trebuie s fie nlocuite c nd Scade volumul sau sunetul este distorsionat n timpul func ion rii e Pentru a evita scurgerea scoate i bateriile atunci c nd unitatea nu va fi folosit pentru o perioad lung de timp A nainte de a arunca orice baterie consultati distribuitorul du
35. n para sintonizar la emisora de radio que desee 4 Regule el nivel del volumen con el bot n VOLUME 5 Deslice el interruptor ON OFF en la posici n OFF para apagar la radio Para mejorar la capacidad de recepci n de la radio FM Alargar la antena telesc pica MW Girar el aparato horizontalmente para una recepci n ptima ESCUCHAR CON AURICULARES Conecte los auriculares no incluidos en la entrada de auriculares en el lado izquierdo del aparato A El uso continuado de auriculares con volumen alto puede da ar el oido del usuario 15 User manual BA 208 BA 209 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ilMPORTANTE No tape las ranuras de ventilaci n del aparato con cosas como peri dicos manteles cortinas etc No coloque sobre el aparato fuentes de Ilama no protegidas como velas encendidas Utilice el aparato en climas moderados El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar Mantenga una distancia minima de 5cm alrededor del aparato para que tenga una aireaci n suficiente No coloque objetos llenos de liquidos como jarrones sobre el aparato la nlaca de datos esta situada en la parte trasera del aparato i n acustica excesiva de los auriculares puede perjudicar el oido fluencia de un transitorio el ctrico r pido o un fen meno electrost tico el producto puede sufrir una aver a sario que el usuario reencienda el aparato mE Si en el futuro tiene que eliminar este producto por favor tenga en cuenta que residuos de apar
36. stroombronnen e wisselstroomadapter niet meegeleverd Input 110 240V 50 60Hz Output DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA batterijen niet meegeleverd Stroomaansluiting Sluit een wisselstroomadapter niet meegeleverd aan op de DC IN 5V aansluiting van het apparaat en op het stopcontact Opgelet e Controleer of het voltage op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke stroomsterkte e Gebruik nooit een beschadigde wisselstroomadapter leid het netsnoer op een veilige manier en zorg ervoor dat het niet verstrikt of geklemd kan raken Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer beschadigd raakt wisselstroomadapter wordt gebruikt om het apparaat van de netstroom los te koppelen Het apparaat blijft gebruiksklaar zolang de stekker van de wisselstroomadapter in een stopcontact steekt Om het apparaat volledig van de netvoeding los te koppelen moet de stekker van de wisselstroomadapter volledig uit het stoptontact worden verwijderd De wisselstroomadapter mag niet belemmerd worden moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik Gebruik van de batterijen 1 Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl 2 Plaats 3 1 5V R6 UM3 AA batterijen in het batterijvak Zorg ervoor datfhun polariteit overeenkomt met de markering in het batterijvak 3 Plaats het klepje terug Opmerkingen i v m de batterijen niet meegeleverd e Geen verschille
37. tek Konektor DC IN 5V FM teleskopick ant na Pfihr dka na baterie BA 208 BA 209 Czech 52 User manual BA 208 BA 209 ELEKTRICK NAP JEN Z nasledujicich zdroju elektriny si vyberte jeden AC adapter nepat k p slu enstv P kon AC 110 240V 50 60Hz V kon DC 5V e 3 baterie 1 5V R6 UM3 AA nepat k p slu enstv Elektrick napajeni Zapojte AC adapt r nepat k p slu enstv ke konektoru DC IN 5V p stroje a do s ov z suvky Pozor e Zkontrolujte zda nap t uveden na t tku adapt ra odpov d nap t ve va m stn elektrick s ti e Nikdy nepou vejte AC adapt r jestli e je po kozen ov te zda kapacitn s ov kabel je v po dku a zda nen p eru en nebo p i t pnut Jestli e s ov kabel je po kozen obra te se ke kvalifikovan mu servizn mu pracovn kovi e AC adapt r se vyu v jako odpojovac p stroj a mus b t snadno dostupn Aby byl zcela odpojen z elektrick ho nap jen AC adapt r p stroje mus b t zcela odpojen z elektrick s t AC adapt ru nesm nic p ek et a mus b t snadno dostupn Provoz bateri 1 Otev ete kryt p ihr dky na baterie posunut m ve sm ru ukazatele 2 Vlo te do p ihr dky na baterie 3 baterie 1 5V R6 UM3 AA Dodr ujte spr vnou polaritu v souladu s ozna en m v p ihr dce na baterie 3 Uzav ete kryt Pozn mky ohledn bateri nepat
38. v m recyclage Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur Opmerking Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving 2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden verveelvoudigd gekopieerd of verspreid CE 22 User manual BA 208 BA 209 Analog reseradio Bruksanvisning L s instruktionerna noga innan du anv nder enheten ALLMANNA KONTROLLER H gtalare Sifferskala Siffervisare VOLUME ratten Tuning ratten Str m ON OFF knappen FM MW bandviljare Remstift H rluraruttag DCIN 5V jack FM Teleskopantenn Batterifack ODS PR e O N 23 User manual BA 208 BA 209 POWER SUPPLY STR MF RS RINING V lj en av de kraftk llorna enligt nedan e AC adapter medf ljer inte Ing ng vaxelstr m AC 110 240V 50 60Hz Utg ng likstr m 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA batterier medf ljer inte Anslutning av str m Anslut en AC adapter medf ljer inte till DC IN 5V jack av enheten och till huvuduttaget Varning e Kontrollera att sp nningen som anges p adapterns m rkskylt st mmer med det lokala n tverket e Anv nd aldrig en n tadapter som r skadad att str msladden leds p ett s kert s tt och se till att den inte sn rjs in eller nyps Om str mkabeln r skadad leta upp en kvalificerad servicetekniker eNatadaptern anv nds som fr nkopplingsanordning och den skall vara tillg ngl
39. 5V 5 11 FM n 64 User manual BA 208 BA 209 12 DC 5 u AC e 3 x 1 5 R6 UM3 AA AC DCIN5V e e AC Ale lla JAS e AC AC AC Le
40. A Antes de deitar as pilhas fora contacte o seu distribuidor que poder ser capaz de recicl las correctamente no local correcto CUIDADO Perigo de explos o das pilhas se colocadasiincorrectamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente OUVIR O R DIO 1 Deslize o interruptor ON OFF para a posi o ON para ligar o r dio 2 Use o seleccionador de bandas FM MW para seleccionar a banda 3 Use o bot o de TUNING para sintonizar a esta o de r dio desejada 4 Ajuste o n vel de volume com o bot o de VOLUME 5 Deslize o interruptor ON OFF para a posi o OFF para desligar o r dio Para melhorar a qualidade de recep o r dio FM Estique a antena telesc pica MW Rode o aparelho horizontalmente para uma melhor recep o AUDI O COM AURICULARES Ligue os auriculares n o inclu dos na entrada respectiva do lado esquerdo do aparelho A O uso cont nuo de auriculares num volume elevado pode danificar a audic o do utilizador INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTE e A ventilag o n o dever ser impedida atraves de obstruc o das aberturas de ventila o com objectos como jornais toalhas cortinas etc e N o colocar sob o aparelho fontes de fogo como velas acesas e Use o aparelho em climas moderados e O aparelho n o dever ser exposto a pingos ou salpicos 18 User manual BA 208 BA 209 e Garanta uma dist ncia minima de 5cm na vizinhanca do aparelho para uma ventilac o adeguad
41. Art und achten Sie darauf dass es nicht geklemmt oder gedr ckt wird Sollte das Netzanschlusskabel besch digt sein wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Kundendienstvertreter Der AC Adapter wird als Abschaltger t benutzt und ist immer funktionsbereit Zum v lligen Abschalten der Eingangsversorgung muss der AC Adapter des Apparats vollst ndig vom Stromnetz entfernt werden W hrend des Gebrauchszwecks darf der AC Adapter nicht versperrt oder sonst leicht zug nglich sein Batteriespeisung 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs indem Sie ihn in Pfeilrichtung nach au en schieben 2 Legen Sie 3 x 1 5V Batterien der Gr e R6 UM3 AA in das Fach Achten Sie beim Einlegen darauf dass die Polarit ten den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen 3 Bringen Sie den Deckel wieder an Bemerkungen zu den Batterien Batterie nicht mitgeliefert e Mischen Sie die Batterietypen nicht oder legen alte Batterien mit neuen zusammen e Niemals die Batterien neu aufladen sie erhitzen oder auseinandernehmen e Die Batterie darf nicht berm iger Hitze ausgesetzt werden wie z B Sonnenschein Feuer oder hnlich e Batterien nicht ins Feuer werfen e Seien Sie umweltbewusst bei der Batterieentsorgung e Batterien m ssen ersetzt werden wenn Die Lautst rkefnachl sst oder der Klang w hrend des Betriebs unklar wird e Um Auslaufen zu vermeiden entfernen Sie die Batterien wenn die Einheit ber eine l ngere Zeit nicht
42. SMY BA 208 BA 209 Hime cia 15 Elda W 2718 3 T R BALGAT BEA BI Ei RRR SET FE P A m e bm IE Jj TASHA ZR FA TE 1 ON OFF 9 Hi TRE MEME i SB 2
43. User manual BA 208 BA 209 USER MANUALS Models BA 208 BA 209 Page 2 Page 5 Page 8 Page 11 Page 14 Portuguese Page 20 6 Page 23 b Page 26 N Page 29 e gt Norwegian Page 35 NS 4 Page 38 w A v L Turkish A Page 43 v RO Or y Bulgarian Page 49 v Romanian K Czech Hungarian SE Japanese A Chinese Page 64 User manual BA 208 BA 209 Analoges Reiseradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE Lautsprech Einstellskala 1 2 3 Skalenzeiger 4 VOLUME Knopf 5 Einstellknopf 6 ON OFFLeistungsschalter 7 FM MW Frequenzbandw hler 8 Haltebandstift 9 H rkapselbuchse 10 DCIN5V Buchse 11 FM Teleskopantenne 12 Batteriefach STROMVERSORGUNG User manual BA 208 BA 209 W hlen Sie eine der untenstehenden Stromquellen e AC Adapter nicht mitgeliefert AC Eingang 110 240V 50 60Hz DC Ausgang 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA Batterien nicht mitgeliefert Verbindungsstrom Verbinden Sie einen Wechselstromadapter nicht mitgeliefert mit der DC IN 5V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose Vorsicht e berpr fen Sie ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene Spannung mit der rtlichen Versorgung bereinstimmt e Benutzen Sie niemals einen besch digten AC Adapter bef rdern Sie das Netzanschlusskabel auf betriebssichere
44. a e N o coloque objectos com l guidos como vasos sobre o aparelho e A chapa de classificac o est nas costas da unidade e Press o de som excessiva dos auriculares e auscultadores pode provocar perdas auditivas e Sob influ ncia de picos de tens o e ou fen menos electrost ticos o produto poder funcionar mal e necessitar de gue o reinicie WE Se em qualquer altura no futuro precisar de deitar fora este produto tenha aten o que os produtos el ctricos em desuso n o podem ser deitados fora com o lixo dom stico Recicle o no local apropriado Consulte a Legisla o Local ou o seu revendedor para saber como reciclar Directiva de Reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Nota O desenho e as especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio O 2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt Este material apenas poder ser reproduzido copiado ou distribu do para uso pessoal CE 19 User manual BA 208 BA 209 Analoge reisradio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken Luidspreker Schaalverdeling Schaalwijzer VOLUME knop Tuning knop ON OFF schakelaar FM MW golfbereikschakelaar Uitsparing voor draagriempje Aansluiting voor oortelefoon 10 DC IN 5V aansluiting 20 User manual BA 208 BA 209 11 Telescopische FM antenne 12 Batterijvak STROOMTOEVOER Kies een van onderstaande
45. ai vastaavantyyppisiin RADION K YTT 1 Ty nn ON OFF katkaisija ON asentoon kytke ksesi radion p lle 2 K yt FM MW taajuusaluevalitsinta valitaksesi taajuusalueen 3 K yt TUNING s dint viritt ksesi haluamasi radioaseman 4 S d nenvoimakkuus VOLUME s timell 5 Ty nn ON OFF katkaisija OFF asentoon kytke ksesi radion pois p lt Radiovastaanoton parantamiseksi FM Ved teleskooppiantenni ulos MW K ntele laitetta vaakasuoraan optimaalisen vastaanoton saavuttamiseksi KUUNTELU KUULOKKEILLA Liit kuulokkeet ei mukana kuulokeliit nt n yksik n vasemmalla puolella A Jatkuva kuulokkeiden k ytt kovalla nenvoimakkuudella voi vahingoittaa k ytt j n kuuloa TURVALLISUUSOHJEET T RKE e l tuki laitteen ilmastointiaukkoja mill n esineill kuten sanomalehdill p yt liinoilla tai verhoilla e l sijoita avotulil hteit kuten kynttil it laitteen p lle e K yt laitetta kohtuullisissa l mp tiloissa e l altista laitetta roiskeille tai valumille e Varmista ett laitteen ymp rill on 5cm minimiet isyys riitt v n ilmanvaihdon takaamiseksi e l laita laitteen p lle mit n astiaa kuten maljakkoa jossa on nestett e Arvokilpi on laitteen takaosassa 30 User manual BA 208 BA 209 e Liiallinen nenpaine kuulokkeista voi aiheuttaa kuulon heikentymisen e Nopean s hk isen transientin tai ja s hk staattisen
46. atos el ctricos no se pueden tirar en la basura dom stica normal Por favor recicle el producto en una instalaci n de eliminaci n autorizada Compruebe d nde est el centro de eliminaci n publico local o siga las indicacionesidel revendedor para el reciclaje Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Nota Los dise os y especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso O 2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt Este material se puede reproducir copiar o distribuir nicamente para uso personal CE 16 User manual BA 208 BA 209 Portuguese Receptor anal gico de viagem Manual do Utilizador Leia as instruc es cuidadosamente antes de usar a unidade 10 Coluna Escala de fregu ncias Ponteiro de fregu ncia Bot o de VOLUME Bot o de sintonizac o Interruptor ON OFFde pot ncia Seleccionador de bandas FM MW Gancho de correia Entrada de auriculares 10 Entrada de corrente 5V 11 Antena telesc pica FM 12 Compartimento de pilhas 17 User manual BA 208 BA 209 ALIMENTACAO Escolha uma das fontes de alimenta o seguintes e Transformador AC nao incluido Entrada AC 110 240V 50 60Hz Saida DC 5V e 3 pilhas 1 5V R6 UM3 AA n o incluidas Ligac o de potencia Ligue um transformador AC n o incluido a entrada DC 5V do aparelho e a tomada principal Cuidado e Verifique se a tens o marcada na chapa d
47. azo gibi s v dolu nesneler konulmamal d r e De er cetvelleri cihaz n arkas ndaki plakada bulunmaktad r 41 User manual BA 208 BA 209 e Kulakliklarda olusan as r ses bas nc igitme kaybina neden olabilir e Ani elektrik gecisi ve veya elektrostatik olgusundan dolayi r n hatali calisabilir ve kullanicinin g c resetlemesini gerektirebilir A Fier gelecekte bir zamanda bu cihaz elden karma ihtiyac duyarsan z l tfen at k elektrikli r nlerin ev pleriyle birlikte elden kar lmad n akl n zda bulundurun L tfen mevcut fabrikalarda geri d n me u ramas n sa lay n Geri d n m nerisi i in l tfen Yerel Y netim veya sat c n z ile irtibata ge in At k Elektrikli veya Elektronik Ekipman Y nergesi Not Tasar m ve zellikler bildirilmeksizin de i tirilebilir 2011 T m haklar Blaupunkt a aittir Bu meteryal sadece ki isel kullan m i in tekrar o alt labilir kopyalanabilir veya da t labilir CE 42 User manual BA 208 BA 209 Podr zne Radio Analogowe Instrukcja Obstugi Przed u yciem odbiornika prosimy uwa nie przeczyta instrukcj ELEMENTY STERUJ CE G o nik Tarcza ze skal Wska nik podzia ki Pokr t o g o no ci VOLUME Pokr t o strojenia TUNING W cznik zasilania ON OFF Prze cznik zakresu fal FM MW Sworze do paska Gniazdo s uchawek 10 Gniazdo zasilania DC IN 5V 11 Antena teleskop
48. begrepen aan op de oortelefoonaansluiting aan de linkerkant van het apparaat 21 User manual BA 208 BA 209 A Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat e Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten e Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren e Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat e Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat eOvermatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken e Onder invloed van het elektrische snelle transi nte en of elektrostatische fenomeen kan het product storingen vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit en weer te schakelen A Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten niet bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden Gelieve te recycleren i dien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i
49. buov n jen pro osobn pot ebu CE 54 User manual BA 208 BA 209 Hungarian Hordozhat Anal g R di Haszn lati utas t s K rj k a k sz l k haszn latbav tele el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st Hangs Frekvenciask la Frekvenciamutat Hanger szab lyz VOLUME Hangol t rcsa Be Kikapcsol ON OFF Frekvenciakeres FM AM MW Hordpanttart F lhallgat csatlakoz 10 DC csatlakoz DCIN 5V 11 FM teleszk pos antenna 12 Elemtart rekesz 55 User manual BA 208 BA 209 FESZ LTS GELL T S V lassza ki hogy milyen m don szeretn haszn lni k sz l k t e AC adapter nem tartoz k Bemenet AC 110 240V 50 60Hz Kimenet DC 5V e 3 darab R6 UM3 AA 1 5V os elem nem tartoz k Fesz lts gell t s h l zati fesz lts ggel Csatlakoztassa az AC adaptert nem tartoz k a k sz l k DCIN 5V csatlakoz j hoz s a fali aljzathoz Vigy zat e Ellen rizze hogy az adapter adatt bl j n jelzett fesz lts g megfelel e a helyi h l zati fesz lts gnek e Sose haszn ljon s r lt AC adaptert a h l zati k belt biztons gosan helyezze el s gy z dj n meg arr l hogy az szabadon ll s nem cs p d tt be Ha a h l zati k bel s r lt forduljon szakk pzett szerel h z e Az AC adapter megszak t eszk zk nt haszn latos ez rt m k d k pesnek kell maradnia A k sz l k ramell t s nak teljes
50. carefully before operating the unit GENERAL CONTROLS 1 Dia VOLU Tuning knob Power ON OFF switch FM MW band selector Strap pin Earphone jack DC IN SV jack FM Telescopic antenna Battery compartment Speaker Dial b OE IA E bebe N H O POWER SUPPLY Choose one of the power sources as below e AC adapter not supplied Output DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA batteries not supplied User manual BA 208 BA 209 Connecting power Connect an AC adapter not supplied to the DC IN 5V jack of the unit and to the mains socket Caution e Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply e Never use an AC adaptor that is damaged route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching If the power lead is damaged refer to a qualified service agent The AC adaptor is used as the disconnect device and it shall remain readily operable To be completely disconnected from the power input the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely The AC adaptor should not be obstructed or should be easily accessed during intended use Battery operation 1 Remove the lid of the battery compartment by sliding it outward in the direction of the arrow 2 Insert 3 1 5V R6 UM3 AA size batteries into the compartment Make sure to match their polarities to the markings inside the compartment 3 Put the lid back in place Notes on batteries ba
51. dattatore CA non fornito al connettore DC IN 5V dell unita ed alla presa della rete Attenzione e Verificare che il valore di tensione indicato sulla targhetta dell adattatore corrisponda all alimentazione locale e Non usare mai adattatore CA danneggiato condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non sia sottoposto a schiacciamenti o piegature Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato rivolgersi a personale qualificato e L adattatore AC e utilizzato come il dispositivo disconnesso e di norma deve sempre restare collegato Se si desidera scollegarlo dalla rete elettrica sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete L adattatore CA non deve essere piegato o schiacciato e dovrebbe essere sempre accessibile durante l uso Alimentazione con batterie 1 Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia 2 Inserire 3 1 5V R6 UM3 AA batterie nel vano batterie Assicurarsi che le polarita corrispondano a quelle indicate all interno del vano 3 Riposizionare il coperchio Note sulle batterie non fornite e Non mescolare differenti tipi di batterie o delle batterie usate e nuove insieme e Non ricaricare mai le batterie non esporle al calore e non smontarle e Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili e Non gettare le batterie nel fuoco e Prestare attenzione agli aspetti le
52. e e e 1 2 FM MW 3
53. e classificag o do transformador corresponde alimentag o local e Nunca use um transformador AC danificado disponha o numa posi do segura e assegure se que n o esta sujeito a entalamento ou press o Se a ficha estiver danificada consulte um agente de reparac o qualificado 0 transformador AC usado como dispositivo para desligar e dever manter se prontamente activo Para desligar completamente a alimentac o o transformador AC dever ser desligado totalmente da tomada O transformador AC n o dever ser obstruido ou dever estar facilmente acessivel durante a utiliza o pretendida Funcionamento das pilhas 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando o para fora na direcc o da seta 2 Coloque 3 pilhas 1 5V tamanho R6 UM3 AA no compartimento Faca corresponder as polaridades as marcag es dentro do compartimento 3 Recoloque a tampa Observag es sobre as pilhas pilhas n o incluidas e N o misture tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas e Nunca recarregue as pilhas nem as aqueca ou desmonte e As pilhas n o dever o ser expostas a calor excessivo como sol fogo ou semelhante e N o deite as pilhas no fogo e Dever tomar aten o aos aspectos ambientais de reciclagem das pilhas e As pilhas devem ser substitu das quando O volume diminuir ou o somficar distorcido durante o funcionamento e De forma a evitar fugas retire as pilhas se n o usar o dispositivo durante um longo per odo
54. en tilatv lge b nd 3 Brug TUNING kontrollen til at finde den radio station du nsker 4 Juster lydniveauet med VOLUMEN knappen 5 Glid ON OFF knappen til OFPposition for at slukke radioen For at ge radiomodtagelsesevnen FM Forl ng teleskopantennen MW Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse LYTTE MED H RETELEFONER Forbind hovedtelefonerne ikke inkluderede til hovedtelefonindgangen p venstre side af apparatet A Kontinuerlig brug af hovedtelefoner ved hgj lydstyrke kan skade brugerens h relse SIKKERHEDSINTRUKTIONER VIGTIGT e Ventilationen b r ikke hindres ved at d kke ventilations bningerne med ting s som aviser duge gardiner osv e Ingen kilder med ben ild s som levende lys skal stilles p apparatet e Brug apparatet i moderate klimaer e Apparatet b r ikke uds ttes for dryppende v sker e S rg for en afstand p mindst 5 cm omkring apparatet for tilstr kkelig ventilation e Placer ikke objekter fyldt med v sker s som vaser p apparatet e M rkepladen er placeret bag p apparatet 27 User manual BA 208 BA 209 e For haj lyd fra retelefoner og hovedtelefoner kan f re til h reskade e Under inflydelse af elektrostatiske f nomener og lign kan produktet fa funktionsfejl og man kan blive n dt til at slukke og t nde apparatet igen A EM Hvis du p noget tidspunkt i fremtiden skulle have behov for at bortskaffe dette produkt bedes du bem rke at affald af elektris
55. endung des Apparats ist f r gem igte Klimazonen vorgesehen e Der Apparat darf nicht tropfender oder spritzender Fl ssigkeit ausgesetzt sein e Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 5 cm im Umkreis des Apparats um gen gend L ftung sicherzustellen e Stellen Sie keine mit Fliissigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t e Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit e berm iger L rmdruck von H rkapseln oder Kopfh rern kann zu Geh rsch digungen f hren e Unter dem Einfluss von schnellen elektrischen Einschwingvorg ngen oder und elektrostatischen Vorg ngen kann das Produkt Schaden erleiden so dass der Benutzer dann den Strom r cksetzen muss A ER Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft dieses Produkt entsorgen m ssen beachten Sie bitte dass elektrische Abfallprodukte nicht zusammen mit Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte rezyklieren Sie in den bestehenden Verwertungsbetrieben Fragen Sie Ihre Beh rde vor Ort oder Ihren H ndler nach Recycling M glichkeiten Richtlinie f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger teabf llen Bemerkung Gestaltung und Ausf hrung bleiben nderungen vorbehalten 2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt Dieses Material darf lediglich zum pers nlichen Gebrauch nachgebildet kopiert oder verteilt werden CE User manual BA 208 BA 209 Travel Analogue Radio User Manual Please read the instructions
56. ficient e Nu plasati obiecte umplute cu lichide cum ar fi vazele pe aparat e Pl cuta cu specificatii se afl n spatele unit tii e Presiunea acustic excesiv din c stile interne si cele externe poate provoca pierderea auzului e Sub influenta curentului electric tranzitoriu sau si a fenomenului electrostatic s ar putea ca produsul s nu functioneze si s fie necesar repornirea acestuia de c tre utilizator mE Dac va trebui s arunca i acest produs n viitor v rug m s retineti c de eurile de produse electrice nu trebuie s fie aruncate mpreun cu de eurile menajere V rug m s reciclati n cazul n care exist unit i de reciclare adecvate Consulta i autorit ile locale sau distribuitorul pentru recomand ri privind reciclarea Directiva privind de eurile de echipamente electrice i electronice Not Proiectul i specifica iile se pot schimba f r notificare prealabil 2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt Acest material poate fi reprodus copiat sau distribuit doar pentru uz personal CE 51 User manual Cestovni analogov r dio N vod k pou iti Prosim prect te si pozorn instrukce pred pou itim pfistroje OVLADACI PRVKY OOS OWE E PR R O gt N Reproduktor Stupnice iselniku Rucka Ciselniku Knoflik VOLUME Tuning knoflik Elektricky prep na ON OFF Selektor p sem FM MW Pin z str ka Konektor sluch
57. gati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria e Le batterie devono essere sostituite quando il volume diminuisce o il suono risulta distorto durante l uso Per evitare perdite di acido rimuovere le batterie se I unita non viene utilizzata per un periodo prolungato A Prima di gettare le batterie esaurite consultate il vostro rivenditore che provveder a riconsegnarle per il riciclaggio specifico ATTENZIONE Pericolo di esplosione in se la batteria e stata sostituita in modo incorretto Sostituire soltanto con un modello uguale o equivalente ASCOLTO DELLA RADIO 1 Portare l interruttore ON OFF sullagposizione ON per accendere la radio 2 Utilizzare il selettore di gamma FM MW per selezionare la gamma 3 Utilizzare il controllo TUNING per sintonizzare la stazione desiderata 4 Regolare il volume con la manopola VOLUME 5 Portare l interruttore ON OFF sulla posizione OFF per spegnere la radio Per ottimizzare laricezione FM Estendere l antenna telescopica MW Ruotare l apparecchio orizzontalmente per ottenere la ricezione migliore USO DI AURICOLARI Collegare gli auricolari non forniti all uscita auricolare dal lato sinistro dell apparecchio A L utilizzo continuo di auricolari ad alto volume puo provocare danni all udito ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE e Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via e
58. gebraucht werden soll A Bevor Sie Batterien wegwerfen kontaktieren Sie Ihren H ndler der sie vielleicht f r ein spezifisches Recycling zur cknehmen kann VORSICHT Es besteht Explosionsgefahr wen die Batterie inkorrekt ersetzt wird Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Typ BEI BENUTZUNG DES RADIOS 1 Zum Einschalten des Radios schieben Sie den ON OFF Schalter in die ON Position 2 Zum W hlen def Frequenz benutzen Sie den FM MW Frequenzbandw hler 3 Zur Einstellungilhres gew nschten Radiosenders benutzen Sie den Einstellknopf 4 Regulieren Sie den Lautst rkepegel mit dem VOLUME Knopf 5 Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den ON OFF Schalter in die OFF Position Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung FM Ziehen Sie die Teleskopantenne aus MW Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal RADIO H REN MIT H RKAPSELN Stecken Sie die H rkapseln nicht mitgeliefert in die H rkapselbuchse links an der Einheit A St ndige Benutzung von H rkapseln bei hoher Lautst rke kann das H rverm gen des Benutzers sch digen SICHERHEITSINFORMATIONEN WICHTIG e Die L ftung darf nicht behindert werden durch Gegenst nde wie Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw wenn diese die L ftungs ffnungen bedecken User manual BA 208 BA 209 e Es d rfen keine Flammenguellen wie z B brennende Kerzen auf den Apparat gestellt werden e Die Verw
59. gen som er angitt p adapterens merkeplate samsvarer med din lokale str mtilf rsel e Bruk aldri en str madapter som er skadet Plasser str mledningen p en sikker m te og s rg for at den ikke er hindret eller spent Hvis str mledningen er skadet ta kontakt med et kvalifisert serviceverksted e Adapteren brukes til koble enheten fra str minntaket og den skal v re lett tilgjengelig For v re helt frakoblet str minntaket m adapteren kobles fra stikkontakten Adapteren m ikke dekkes til og b r v re lett tilgjengelig ved tilsiktet bruk Batteridrift 1 Ta av lokket p batterirommet ved skyve det utover i retning av pilen 2 Sett 3 1 5 V R6 UM3 AA st rrelse batterier inn i batterirommet S rg for at polariteten passer med markeringene inne i batterirommet 3 Sett p lokket Merknader om batterier batterier medf lger ikke e Ikke bland ulike typer batterier eller gamle og nye batterier e Ikke lad opp batteriene utsett dem for varme eller ta dem fra hverandre e Batteriet skal ikke utsettes for sterk varme som solskinn brann eller lignende e Ikke kast batteriene i ilden e Man b r tenke p de milj messige aspektene ved deponering av batteri e Batteriene m byttes n r volumet avtar eller lyden blirforvrengt under drift e Ta ut batteriene n r enheten ikke skal brukes i lang tid for unng lekkasje F r du kaster batterier kontakt din distribut r som kanskje kan ta dem tilbake for res
60. he users hearing SAFETY INSTRUCTION IMPORTANT e The ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e The use of apparatus in moderate climates e The apparatus should not be exposed to dripping or splashing e Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation e Do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus e The rating plate is located at back of unit e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss e Under the influence of electrical fast transient or and electrostatic phenomenon the product may malfunction and require user to power reset User manual BA 208 BA 209 A HEN fat any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Note Design and specification are subject to change without notice 2011 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only CE User manual BA 208 BA 209 R cepteur radio analogigue de voyage Manuel d utilisation Ve
61. ig F r att ineffekt skall vara helt fr nkopplad skall n tadaptern till apparaten vara helt och h llet fr nkopplad fr n eln tet N tadaptern b r inte hindras och skall vara l tt l ttillg nglig under avsedd anv ndning Batteridrift 1 Lossa p luckan till batterifacket genom att skjuta den ut t i pilens riktning 2 S tt in 3 1 5V R6 UM3 AA batteristorlek i facket Se till att de matchar deras polaritet med markeringarna i batterifacket 3 S tt tillbaka locket Noteringar om batterier batteri medf ljer ej e Blanda inte olika typer av batterier eller gamla batterier med nya e Ladda aldrig om batterierna hetta upp dem eller ta is r dem e Batterier ska inte uts ttas f r extrem v rme direkt solljus eld eller liknande e Kasta inte batterier i ppen eld eUppm rksamheten b r riktas p milj aspekterna n r batterier avlagsnas e Batterierna beh ver bytas ut n r Volymniv n avtar eller att ljudet r f rvr ngt under anv ndning e F r att undvika l ckage ta ur batterierna n r enheten intesska anv ndas under en l ngre tid Innan du kastar batterier samrad med din aterf rsaljare som kan ta tillbaka dem f r specifika atervinning VARNING Fara f r explosion om batteriet byts felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ LYSSNA P RADIO 1 Skjut ON OFF knappen till ON position f r att sl p radion 2 Anv nd FM MW bandv ljare f r att valja band 3 Anv
62. ilmi n vaikutuksen alaisena tuotteen toiminta voi h iriinty ja k ytt j voi joutua k ynnist m n virran uudelleen HIN Jos tulevaisuudessa joudut h vitt m n t m n tuotteen huomaa ett s hk laitteita ei saa h vitt talousj tteen mukana Kierr t jos mahdollista Ota yhteytt Paikallisiin Viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi neuvoja kierr tykseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi Huomautus Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta O 2011 Blaupunkt pid tt kaikki oikeudet T t materiaalia saa j ljent kopioida tai jakaa vain henkil kohtaiseen k ytt n CE 31 User manual BA 208 BA 209 Norwegian BA 208 BA 209 Analog reiseradio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen n ye f r du bruker apparatet 1 H yttaler 2 Innstillingsvelger 3 Innstillingsviser 4 VOLUME knappen 5 Tuning kontroll 6 Str m ON OFF bryter 7 FM MW b ndvelger 8 Stroppfeste 9 retelefonkontakt 10 DCIN 5V str mkontakt 11 FM uttrekkbar antenne 32 User manual BA 208 BA 209 12 Batterirom STR MFORSYNING Velg en av stramkildene nedenfor e Adapter medf lger ikke Input AC 110 240V 50 60Hz Output DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA batterier medf lger ikke Koble til str m Koble en adapter medf lger ikke til DC IN 5V kontakten p enheten og til en stikkontakt Advarsel e Kontroller at spennin
63. iln zvuk ze sluch tek m e zp sobit ztr tu sluchu BEZPE NOSTN INSTRUKCE D LE IT e Ventilaci se nesm p ek et kryt m ventila n ch otvor dn mi p edm ty nap novinami ubrusy z clonami atd e Chra te p stroj p ed p m m stykem s ohn m nap ho c mi sv kami e Vyu vejte p stroj p i norm ln ch klimatick ch podm nk ch e Nevystavujte p stroj polit nebo post k n 53 User manual BA 208 BA 209 e Zajist te minim ln 5 cm voln ho mista kolem pristroje pro dostatecnou ventilaci e Nestavte na pfistroj Z dn n doby napln n tekutinami napf v zy e Informa n t tek je um st n zadn sti p stroje e Nadm rn akustick tlak ze sluch tek m e zp sobit ztr tu sluchu e Pod vlivem elektrick ch rychl ch zm n a nebo elektrostatickych jev v robek m e selhat a to si m e vy dat od spot ebitele op tn nastaven mE Vydy p i nutnosti likvidace v robku berte na v dom e s odpady z elektrick ch v robk se nesm nakl dat jako s dom c m odpadem Pros m recyklujte na p slu n ch m stech Pro informace o recyklaci se obra te na m stn ad nebo k maloobchodn kovi Sm rnice Zach zen s odpady z elektrick ho a elektronick ho za zen Pozn mka Zm na designu a specifikace vyhrazena 2011 Blaupunkt V echna pr va jsou vyhrazena Tento materi l m e b t rozmno en kopirov n nebo distri
64. ingen er beskadiget tag da r d fra en kvalificeret reparat r e AC adapteren bruges som afbruder og skal v re nem at bruge hele tiden For at str mmen skal v re helt afbrudt skal apparatets AC adapter v re helt frakoblet fra lysnettet AC adapteren b r ikke hindres og skal v re let tilg ngelig under brug Batteridrift 1 Fjern l get p batterirummet ved at glide det udad i pilens retning 2 Inds t 3 1 5V R6 UM3 AA batterier i rummet S rg for at deres poler passer tilmakeringerne 3 S t l get p igen Bem rkninger om batterier medf lger ikke Mix ikke forskellige typer batterier p samme tid eller gamle med nye batterier Genoplad aldrig batterierne g r dem ikke varme og skil dem ikke ad Batterierne skal ikke uds ttes for overdreven varme s som sollys ild eller lignende Smid aldrig batterierne i ilden e V r opm rksom p at batterierne skal smides v k med milj etd omtanke Batterierne skal udskiftes nar Lydstyken falder eller lyden bliver forvr nget mens apparatet spiller For at ung l kage tag batterierne ud n r apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Kontakt distribut ren f r batterierne skal smides ud da de maske kan tage dem tilbage til specifik genanvendelse ADVARSEL Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt Erstat kun med samme eller tilsvarende type LYTTE TIL RADIO 1 Glid ON OFF knappen til ON positiomfor at t nde radioen 2 Brug FM MW b ndv lger
65. irkulering ADVARSEL Fare for eksplosjon hvis batteriet byttesfeil Erstatt kun med samme eller tilsvarende type H RE P RADIOEN 1 Skyv ON OFF bryteren til ON for sl p radioen 2 Bruk FM MW b ndvelgeren til velge b nd 3 Bruk Tuning kontrollen for stille inn til nsket radiostasjon 4 Juster volumet med VOLUME knappen 5 Skyv ON OFFbryterentil OFF for sl av radioen For forbedre radiomottak FM Dra opp den utrekkbare antennen MW Roter enheten horisontalt for optimalt mottak LYTTE MED RETELEFONER Koble til retelefoner ikke inkludert til retelefonkontakten p venstre side av enheten A Kontinuerlig bruk av retelefoner med h yt volum kan skade brukerens h rsel SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIG e Ventilasjonen m ikke hindres ved dekke ventilasjons pninger med ting som aviser bordduker gardiner osv e Ingen pne flammekilder slik som tente stearinlys b r settes p apparatet e Bruk apparatet i moderat klima e Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut 33 User manual BA 208 BA 209 e S rg for en avstand p minst 5 cm rundt apparatet for tilstrekkelig ventilasjon e Ikke plasser gjenstander fylt med v ske for eksempel vaser p apparatet e Merkeplaten er plassert p baksiden av enheten e H y lyd fra retelefoner og hodetelefoner kan f re til h rselstap e Ved p virkning av elektriske raskt forbig ende og eller elektrostatiske fenomen kan
66. j mihink n kiinni tai sihen ei kohdistu venytyst Jos johto on vahingoittunut ota yhteytt p tev n huoltoliikkeeseen eVerkkolaitetta k ytet n virrankatkaisulaitteena ja sen tulee olla helposti k ytett viss Virransy tt on t ysin katkaistu vasta kun verkkolaite on irroitettu kokonaan pistorasiasta Verkkolaitetta ei saa peitt ja se tulee olla helposti k ytett viss k yt n aikana K ytt paristoilla 1 Poista paristokotelon kansi ty nt m ll sit nuolensuuntaisesti ulosp in 2 Sijoita 3 1 5V R6 UM3 AA paristoa koteloon Varmista ett paristojen navat vastaavat lokeron merkint j 3 Aseta kansi takaisin Huomautus paristoista paristot eiv t ole mukana l sekoita kesken n vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja e l lataa kuumenna tai avaa paristoja e Paristoja ei saa altistaa kuumille l mp tiloille kuten suoralle auringonpaisteelle tulelle tai vastaavalle e l heit paristoja tuleen e Huomioi ymp rist m r ykset paristoja h vitett ess e Paristot tulee vaihtaa kun nenvoimakkuus vaimenee tai nigon v ristynyt k yt n aikana e Vuotojen v ltt miseksi poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Ennen paristojen h vitt mist ota yhteys j lleenmyyj n joka voi ehk ottaa ne takaisin ja toimittaa kierr tykseen VAROITUS R j hdysvaara jos paristot vaihdetaan v rin Vaihda ainoastaan saman t
67. jlar n b lgenizdeki elektrik ebeke gerilimine uydu unu kontrol edin e Asla hasarl AC g kayna kullanmay n g venli bir ekilde tak n ve ka ak olmad ndan veya kablosunun herhangi bir yere s k mam oldu undan emin olun E er g kablosu hasarl ise kalifiye bir servise dan n e AC adapt r ba lant y kesme cihaz olarak kullan lmaktad r ve kolayca eri ilebilir olmal d r G giri ini tamamen kesmek i in cihaz n AC adapt r ebekeden tamamen kar lmal d r AC adapt r engellenmemelidir ve kullan m esnas nda kolayca eri ilebilir olmal d r Pil kullan m 1 Pil b l m n n kapa n ok y n nde kayd rarak kart n 2 B l me 3 adet 1 5V R6 UM3 AA pil yerle tiriniz Pil b l m ndeki i aretlerinin pil kutuplariyla uydu undan emin olun 3 Kapa kapat n Piller hakk nda bilgi pil d hil edilmemi tir e Farkl t rlerde pilleri veya eski ve yeni pilleri birbirleriyle kar t rmay n z e Pilleri asla arj etmeyin s tmay n veya s kmeye al may n e Piller g ne ate veya benzeri y ksek s cakl klara maruz birakilmamalidir e Pilleri ate e atmay n e Pillerin imha edilmesi ile ilgili evresel hususlara dikkat edilmelidir e u durumlarda piller degistirilmelidir Ses d zeyi azald nda veya al ma esnas nda ses bozuldu unda e Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman s z nt y engellemek i in pi
68. k udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Genbrug venligst hvor der er faciliteter til dette Sp rg din lokale kommune eller forhandler til r ds om genbrug Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Bem rkning Design og specifikationer kan ndres uden varsel O 2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt Dette materiale m kun gengives kopieres og distribueres til personligt brug CE 28 User manual Analoginen Matkaradio K ytt ohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PR e O 5 N Kaiutin Kiekkoasteikko Kiekkoasteikon viisari VOLUME s din Tuning s din Virran ON OFF katkaisija FM MW taajuusaluevalitsin Hihnanasta Kuulokeliit nt DCIN 5V virtaliit nt FM Teleskooppiantenni Paristokotelo BA 208 BA 209 29 User manual BA 208 BA 209 VIRTALAHDE Valitse yksi allaolevista virtal hteist e AC verkkolaite ei mukana Sy tt AC 110 240V 50 60Hz L ht teho DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA paristoa ei mukana Virran liitt minen Liit verkkolaite ei mukana yksik n DC IN SV liittimeen ja pistorasiaan Varoitus e Tarkista ett verkkolaitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite vastaa paikallisen verkkovirtasi j nnitett l koskaan k yt verkkolaitetta joka on vaurioitunut reitit virtajohto turvallisesti ja varmista ett se ei
69. llerini kar n Pilleri atmadan nce geri d n s m islemleri icin geri alma ihtimali olan saticiniza danisin DIKKAT Piller yanl s yerlestirildiginde patlama riski bulunmaktad r Pilleri sadece ayn veya esdeger olanlariyla degistirin RADYO D NLEME 1 Radyoyu alistirmak igin ON OFF anahtar n ON konumuna getirin 2 Bant se imi i in FM MW bant seciciyi kullan n 3 Radyoyu istedi iniz istasyona getirmek i in Arama d mesini kullan n VOLUME d mesi ile ses seviyesini ayarlay n 5 Radyoyu kapatmak i in ON OFF anahtar n OFF konumuna getirin Radyonun ekim g c n art rmak i in FM Teleskobiksanteni uzat n MW En iyi ekilde Gekmesi i in cihaz yatay olarak d nd r n RADYONUN KULAKLIK LE KULLANILMASI Kulakl klar d hil de ildir cihaz n sol taraf ndaki kulakl k giri ine ba lay n A Kulakl klar n s rekli y ksek seste kullan lmas kullan c n n kulaklar na zarar verebilir G VENLIK TALIMATI NEMLI e Havalandirma delikleri gazete masa rt s perde gibi nesnelerle kapat l p havalandirilmasina engel olunmamalidir e Cihaz n zerine yanan mum gibi a k alev kaynaklar yerlestirilmemelidir e Cihaz orta derecede hava s cakl klar nda kullan lmal d r e Cihaz s v damlamas na veya s ramas na maruz b rak lmamal d r e Yeterli havaland rma i in cihaz evresinde en az 5cm lik mesafe b rak lmal d r e Cihaz zerine v
70. lrobbanhat Csak ugyanolyan vagy egyen rt k elemeket haszn ljon A R DI M K D SE 1 Kapcsolja be a r di t a Be Kikapcsol ON helyzetbe t rt n kapcsol s val 2 A frekvenciakeres FM AM MW seg ts g vel v lassza ki a frekvenci t 3 Tekerje a hangol tarcsat TUNING a k v nt r di llom sra 4 ll tsa be a hanger szintet VOLUME 5 r di kikapcsol s hoz ll tsa a Be Kikapcsol t OFF helyzetbe A radi v tel min s g nek jav t s rt FM H zza ki a teleszk pos antenn t AM MW Forgassa a k sz l ket v zszintesen addig am g el ri a legjobb v telt A R DI HASZN LATA F LHALLGAT VAL Csatlakoztassa a f lhallgat kat nem tartoz k a k sz l khez az eszk z bal oldal n l v f lhallgat csatlakoz n kereszt l A A f lhallgat k t lzott hangnyomason t rt n tart s haszn lata hallaskarosodashoz vezethet BIZTONS GI EL R SOK FONTOS e A szell z st nem szabad megakad lyozni azzal hogy pl js gpap rral ter t vel f gg nnyel vagy hasonl val eltakarja a szell z ny l sokat e Ne helyezzen ny lt l ngforr st pl gyerty t a k sz l kre e Haszn lja k sz l k t m rs kelt h m rs kleten e Tartsa t vol k sz l k t fr ccsen v zt l vagy v zbe mer l st l 56 User manual BA 208 BA 209 e A megfelel szell z s rdek ben biztos tson legal bb 5 cm szabad helyet a k sz l k k r l e Ne helyezzen fol
71. megsz ntet s hez a k sz l k t pk bel t a fali aljzatb l teljesen ki kell h zni Az AC adaptert m k d s k zben letakarni nem szabad szabadon hozz f rhet nek kell maradnia Fesz lts gell t s elemekkel 1 Nyissa ki az elemtart rekesz fedel t a ny l ir ny ba kifel cs sztatva 2 Helyezzen be 3 darab R6 UM3 AA 1 5V os elemet az elemtart rekeszbe Gy z dj n meg arr l hogy a rekeszben jelzett polarit si jeleknek megfelel en helyezte be 3 Helyezze vissza az elemtart rekesz fedel t vint zked sek az elemek nem tartoz k haszn lat n l e Ne keverje a k l nb z t pus elemeket s ne haszn ljon egyszerre haszn lt s j elemet e Soha ne pr b lja jra felt lteni h hat s nak kitenni vagy sz tszedni az elemeket e Az elemeket vja a magas h m rs klett l ne tegye ki p ld ul k zvetlen napf ny hat s nak ne helyezze t z k zel be stb e Az elemeket g l ngba dobni tilos e Vegye figyelembe a k rnyezetv delmi el r sokat az elemek eldob s n l e Az elemeket ki kell cser lni ha a hanger mag t l cs kken vagy ha m k d s k zben a hangmin s g torzul e A sziv rg s megel z se rdek ben t vol tsa el az elem ket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni Miel tt eldobn az elemeket k rjen tan csot viszontelad j t l aki esetleg Ujrafelhaszn l sra visszaveheti azokat VIGY ZAT A helytelen l behelyezett elem fe
72. mneavoastr care ar putea s le primeasc inapoi pentru reciclare specific ATENTIE Pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect nlocuiti doar cu acela i tip sau cu un tip echivalent ASCULTAREA LA RADIO 1 Glisati comutatorul ON OFF n pozitia ON pentru a porni aparatul radio 2 Folositi selectorul de banda FM AMW pentru a selecta banda 3 Folosi i butonul Tuning pentru a selecta postul de radio dorit de dumneavoastr 4 Reglati nivelul volumului cu butonul VOLUME 5 Glisati comutatoruhON OFF n pozi ia OFF pentru a opri aparatul radio Pentru a mbun t i recep ia radio FM Extindeti antena telescopic MW Rotiti unitatea pe orizontal pentru recep ie optim ASCULTAREA LA C TI Conectati c tile nu sunt incluse la mufa pentru c ti de pe partea st ng a unit ii A Utilizarea continu a c stilor la volum ridicat poate deteriora auzul utilizatorului INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANT e Ventilatia nu trebuie s fie obstructionata prin acoperirea deschiderilor de ventila ie cu obiecte cum ar fi ziare fe e de mas perdele etc e Nicio surs de foc deschis precum lum n rile aprinse nu trebuie s fie plasat pe aparat e Aparatul se va utiliza n zone de clim temperat e Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire 50 User manual BA 208 BA 209 e Asigurati o distant minim de 5 em n jurul aparatului pentru ventilatie su
73. molette TUNING pour s lectionner une station radio 4 R glez le volume l aide de la molette VOLUME 5 Faites glisserde commutateur ON OFF sur la position OFF pour teindre la radio Pour am liorer lar ception radio FM d ployez I antenne t lescopique MW pivotez I appareil horizontalement pour une r ception optimale UTILISATION DES COUTEURS Branchez les couteurs non inclus dans la prise couteurs sur le c t gauche de I appareil A A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANT eLa ventilation de l appareil ne doit pas tre emp ch e en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux nappe rideaux etc eAucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil User manual BA 208 BA 209 eL appareil doit tre utilis dans des climats temp r s eL appareil ne doit pas tre expos a des gouttes ou a des claboussures eLaissez une distance minimale de 5 cm autour de I appareil pour permettre une bonne ventilation eNe placez pas d objets remplis d eau tels que des vases sur l appareil eLa plaque signal tique est situ e l arri re de l appareil eUne pression acoustique excessive au niveau des couteurs ou du casque peut entra ner une perte de l audition L appareil peut pr senter des signes de dysfonctionnement sous l influence de pert
74. nd inst llningsratten f r att st lla in nskad radiostation 4 Justera volymen med VOLUME ratten 5 Skjut ON OFF knappen till OFF position f r att st nga av radion F r att ka f rmagan om radiomottagning FM F rl ng denrteleskopiska antennen MW Roteraenheten horisontellt f r optimal mottagning LYSSNA MED H RLURAR Anslut h rlurarna ing r inte till h rlursuttaget p v nster sida av enheten A Kontinuerlig anv ndning av h rlurar pa h g volym kan skada h rseln S KERHETSANVISNINGAR VIKTIGT e Ventilationen far inte f rhindras genom att t cka ver ventilations ppningar med f rem l som tidningar bordsdukar gardiner etc e Ingen ppen eldk lla t ex t nda stearinljus far placeras pa apparaten e Anv ndning av apparaten i tempererat klimat e Apparaten b r inte uts ttas f r dropp eller st nk e S kerst ll ett minsta avstand p 5cm runt apparaten f r tillracklig ventilation e Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten 24 User manual BA 208 BA 209 e Markskylten r placerad p enhetens baksida e F r h gt ljudtryck fran ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador e Under inflytande av snabba elektriska transienter eller och elektrostatiska fenomen kan tekniskt fel uppsta och kraver att anv ndaren aterstaller str mbrytaren BE Om du n gon g ng i framtiden beh ver kassera denna produkt v nligen notera att elektriska produkter i
75. nde types batterijen gebruiken of oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken e De batterijen nooit heropladen blootstellen aan hitte of uit elkaar halen e De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonneschijn vuur en dergelijke e Batterijen nooit in het vuur gooien e Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen van batterijen e Vervang de batterijen wanneer het volume vermindert of het geluid vervormt tijdens het gebruik e Om lekken te vermijden dienen de batterijen verwijderd te worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt I Denk aan het milieu Consulteeruw dealer alvorens de batterijen weg te gooien Deze kan de batterijen eventueel terugnemen voor specifieke recyclage LET OP Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang een batterij enkel door een batterij van hetzelfde of eenrequivalent type GEBRUIK VAN DE RADIO 1 Zet de ON OFF schakelaar op ON om de radio aan te zetten 2 Gebruik de FM MW golfbereikschakelaar om het golfbereik te kiezen 3 Gebruik de Tuning knop om af te stemmen op het gewenste radiostation 4 Pas het volume aan met de VOLUME knop 5 Zet de ON OFF schakelaar op OFF om de radio uit te zetten Om de ontvangst van de radio te optimaliseren FM Trek de telescopische antenne uit MW Draai het apparaat in horizontale richting LUISTEREN MET OORTELEFOONS Sluit oortelefoons niet in
76. nement sur piles 1 Retirez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers l ext rieur dans le sens de la fleche 2 Introduisez 3 piles 1 5 V de type R6 UM3 AA dans le compartiment Veillez respecter les polarit s indiqu es l int rieur du compartiment 3 Refermez le couvercle Remarques concernant les piles non fournies eNe m langez pas diff rents types de piles ou des piles d j utilis es avec des neuves eN essayez jamais de recharger les piles ne les chauffez pas et ne les d montez pas eLes piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive soleil le feu etc eNe jetez pas les piles au feu eVeuillez tenir compte des aspects environnementaux lors de l limination des piles eLes piles doivent tre remplac es lorsque le volume sonore diminue ou le son est d form eAfin d viter tout risque de fuites des piles retirez les sid appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e A Avant de jeter vos piles usag es consultez votre distributeur qui peut se charger de les reprendre pour un recyclage sp cifique ATTENTION Danger d explosion si les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez les uniquement par des piles identiques ou de type quivalent ECOUTE DE LA RADIO 1 Faites glisser le commutateur ON OFF sur la position ON pour allumer la radio 2 Utilisez le s lecteur de bande FM MW pour s lectionner la bande de fr quences 3 Tournez la
77. nte f r kastas med hush llssoporna V nligen terl mna f rbrukad produkt d r tervinningscentraler finns Kontrollera med din kommun eller terf rs ljare f r r d om tervinning Direktiv f r avfall som utg rs av elektrisk och elektronisk utrustning Notera Design och specifikation kan ndras utan f reg ende meddelande O 2011 Alla r ttigheter reserverade av Blaupunkt Detta material f r reproduceras kopieras eller distribueras endast f r personligt bruk CE 25 User manual BA 208 BA 209 Analog rejseradio Brugsanvisning L s disse instruktioner omhyggeligt f r brug af produktet ENHEDS OVERSIGT 10 H jtaler Dial scale Dial pointer VOLUMEN knap Tuning knap ON OFF T ND SLUK knap FM MW b ndvalg je til strop Hovedtelefon indgang DCIN SV tilslutning FM Teleskopantennen Batterirum PR e O N 26 User manual BA 208 BA 209 STR MFORSYNING V lg en af str mkilderne nedenfor AC adapter medf lger ikke Input AC 110 240V 50 60Hz Output DC 5V e 3x1 5V R6 UM3 AA batterier medf lger ikke Str mtilslutning Tilslut en AC adapter medf lger ikke til DC IN 5V tilslutningen p apparatet og til stikkontakten ADVARSEL e Chek at sp ndingen markeret p m rkepladen passer til din lokale levering e Brug aldrig en AC adapter der er beskadiget f r ledningen p en sikker m de og s rg for at den ikke bliver fanget eller klemt Hvis ledn
78. owa FM 12 Gniazdo baterii O OO O BE RE 43 User manual BA 208 BA 209 ZASILANIE Wybierz jedno z poni szych r de zasilania e Zasilacz sieciowy nie do czony do zestawu Napi cie wej ciowe 110 240V cz stotliwo 50 60Hz Wyj cie DC 5V e 3 baterie 1 5V R6 UM3 AA nie do czone do zestawu Pod czenie zasilania Pod cz zasilacz sieciowy nie do czony do zestawu do gniazda DC IN 5V odbiornika i do gniazdka sieciowego Uwaga e Upewnij si e napi cie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada warto ci napi cia w Twojej sieci e Nigdy nie u ywaj zasilacza sieciowego kt ry jest uszkodzony Poprowad przew d elektryczny w bezpieczny spos b upewniaj c si e nie grozi mu utkni cie lub ci ni cie Je li przew d elektryczny jest uszkodzony zwr si do wykwalifikowanego pracownika serwisu eZasilacz sieciowy jest u ywany jako urz dzenie wy czaj ce zestaw i powinien by atwo dost pny Aby ca kowicie odci dop yw pr du nale y od czy zasilacz sieciowy od sieci elektrycznej Nie nale y blokowa swobodnego dostepu do zasilacza sieciowego podczas u ytkowania zestawu U ywanie baterii 1 Zdejmij pokrywke gniazda baterii przesuwaj c j na zewn trz zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strza k 2 W 3 baterie 1 5V R6 UM3 AA do gniazda Upewnij si e u o enie biegun w baterii jest zgodne z oznaczeniami wewn trz gniazda 3
79. produktet f funksjonsfeil og kreve brukeren til gjenstart A Hvis du p noe tidspunkt i fremtiden trenger kaste dette produktet vennligst v r oppmerksom p at delagte elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr Merknad Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel O 2011 Alle rettigheter reservert av Blaupunkt Dette materialet kan kun gjengis kopieres eller distribueres for personlig bruk C 34 User manual BA 208 BA 209 VOLUME Tuning 10 DC 5 11 12
80. strucciones Antes de usar el aparato lea este manual de instrucciones detenidamente CONTROLES GENERALES Altavoz Escala del dial Puntero del dial Bot n VOLUME Bot n sintonizaci n Interruptor ON OFF Selector de banda FM MW Pasador correa Entrada auriculares 10 Entrada DCIN 5V 11 Antena Telesc pica FM 12 Compartimento de bateria oo 14 User manual BA 208 BA 209 FUENTE DE ALIMENTACI N Elija una de las fuentes de alimentaci n siguientes e Adaptador CA no incluido Input AC 110 240V 50 60Hz Output DC 6V e Pilas 3x1 5V tipo R6 UM3 tama o AA no incluidas Conexi n a la corriente Conecte un adaptador de CA no incluido en la entrada DC IN 5V del aparato y en el enchufe de la red iPrecauci n e Compruebe que el voltaje marcado en la placa de datos del adaptador se ajusta al suministro local e No utilice en ningun caso un adaptador de CA que este dafiado canalice el cable de alimentaci n de una manera segura asegurarse que no est sujeto a compresiones o retenciones Si el cable de alimentaci n est dafiado remitirlo al centro de reparaci n cualificado El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexi n debe estar listo para ser operativo Para que est totalmente desconectado el adaptador de CA del aparato debe estar completamente desconectado dela red el ctrica No se debe obstruir el adaptador de CA y debe ser facilmente
81. ten teleskopow MW Obracaj odbiornik poziomo a do uzyskania optymalnego odbioru S UCHANIE PRZEZ S UCHAWKI Pod cz s uchawki nie do czone do zestawu do gniazda s uchawek po lewej stronie odbiornika A D ugotrwa e u ywanie s uchawek przy wysokim poziomie g o no ci mo e uszkodzi s uch u ytkownika INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WA NE e Aby nie utrudnia wentylacji unikaj pokrywania otwor w wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety obrusy zas ony itp e Nie umieszczaj na aparacie nieos oni tych r de ognia takich jak np zapalone wieczki 44 User manual BA 208 BA 209 e Aparat jest przeznaczony do uzytkowania w umiarkowanych warunkach klimatycznych e Aparat nalezy chroni przed ochlapaniem i opryskaniem e Pozostaw woln przestrze w odleg o ci co najmniej 5 cm od aparatu w celu zapewnienia wystarczaj cej wentylacji e Nie umieszczaj na aparacie przedmiot w wype nionych ciecz takich jak np wazony e Tabliczka znamionowa znajduje si na tylnej cz ci obudowy aparatu e Zbyt wysokie ci nienie akustyczne w s uchawkach mo e spowodowa utrat s uchu e Pod wp ywem szybkozmiennych zak ce przej ciowych i lub zjawiska elektrostatycznego urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo W celu przywr cenia prawid owego dzia ania u ytkownik powinien od czy zasilanie i w czy je ponownie A HEN je li kiedykolwiek w przysz o ci ten produkt b dzie si
82. ttery not supplied e Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones e Never recharge the batteries apply heat to them or take them apart e Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like e Do not throw the batteries in fire e Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposals e The batteries need to be replaced when The volume decreases or sound is distorted during operation e In order to avoid leakage remove the batteries when unit will not be used for along period of time e Please respect the environment Before throwing any batteries away co sult your distributor who may be able to take them back for specific recycling CAUTION Danger of explosion if the batteries are incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type LISTENING TO THE RADIO 1 Slide the ON OFF switch to ON position to turn on the radio 2 Use the FM MW band selector to select band 3 Use the Tuning knob to tune to your desired radio station 4 Adjust the volume level with VOLUME knob 5 Slide the ON OFF switch to OFF position to turn off the radio To enhance radio reception ability FM Extend the telescopic antenna MW Rotate the unit horizontally for optimum reception LISTENING WITH EARPHONES Connect earphones hot included to the earphone jack on the left side of unit A Continuous Use of earphones at high volume can damage t
83. uillez lire attentivement les instructions avant d utiliser I appareil COMMANDES G N RALES Haut parleur Cadran de fr guences Aiguille Molette de VOLUME Molette de TUNING Commutateur ON OFF S lecteur de bande FM MW Attache pour dragonne Prise ecouteurs 10 Prise DCIN 5 V 11 Antenne t lescopique FM 12 Compartiment piles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 User manual BA 208 BA 209 ALIMENTATION Choisissez l une des sources d alimentation ci dessous eAdaptateur secteur non fourni sortie 5 V DC 3 piles 1 5 V R6 UM3 AA non fournies Branchement secteur Branchez l adaptateur secteur non fourni a la prise DC IN 5 V de l appareil et la prise secteur Attention V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle de votre alimentation secteur locale eN utilisez jamais un adaptateur secteur endommag veillez a ce que le branchement du cordon d alimentation soit s r et qu il ne puisse pas tre pi tin ou cras Veuillez contacter un technicien qualifi si le cordon d alimentation est endommag eLa prise d alimentation secteur est utilis e comme syst me de d connexion et doit toujours tre facilement accessible Afin de d connecter enti rement l adaptateur de l alimentation secteur il doit tre compl tement d branch de la prise secteur L adaptateur secteur ne doit pas tre obstru et doit rester facilement accessible pendant l utilisation Fonction
84. urbations lectriques ou de ph nom nes lectrostatiques l utilisateur doit alors r initialiser l appareil cycle ON OFF mE lt i l avenir vous deviez vous d barrasser de cet appareil veuillez noter que les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Renseignez vous pour conna tre le centre de recyclage le plus proche Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour plus de d tails Directive sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques Remarque les caract ristiques et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 2011 Tous droits r serv s par Blaupunkt Ce document ne peut tre reproduit copi ou distribue que dans le cadre d un usage personnel CE 10 User manual BA 208 BA 209 Radio da viaggio analogica Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l unit COMANDI GENERALI Altoparlante Scala sintonia Lancetta Manopola VOLUME Controllo tuning Interruttore ON OFF Selettore di gamma FM MW Perno Presa auricolare 10 Presa DCIN5V 11 Antenna telescopica FM 12 Vano batterie 11 User manual BA 208 BA 209 ALIMENTAZIONE Scegliere una delle alimentazioni sotto e Adattatore CA non fornito Input AC 110 240V 50 60Hz Output DC 5V e Batterie 3x1 5V R6 UM3 AA non fornite Collegamento dell alimentazione Collegare l a
85. yad kkal t lt tt t rgyat pl v z t a k sz l kre e Az adatt bla a k sz l k h tulj ban van e A f lhallgat s a fejhallgat t lzott hangnyom son t rt n haszn lata hall sk rosod shoz vezethet e Ha gyors villamos tranziens s vagy elektrosztatikus kis l s hat s ra a k sz l k nem m k dik megfelel en kapcsolja ki a k sz l ket teljesen majd csatlakoztassa jra A Ha b rmikor t l szeretne adni ezen a term ken k rj k jegyezze meg hogy az elektronikai hullad kterm keket nem szabad h ztart si hullad kt rol ba helyezni K rj k vigye el megfelel hullad kt rol ba jrahasznos t si tan cs rt forduljon a Helyi Hat s gokhoz vagy a kiskeresked h z Elektromos s Elektronikai Hullad k Berendez s Rendelet Megjegyz s A term k k lleme s specifik ci i el zetes rtes t s n lk l megv ltoztathat k 2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart A haszn lati utas t s kiz r lag szem lyes c lra m solh t sterjeszthet CE 57 User manual BA 208 BA 209 Japanese Speaker Dial Dial VOLUME Tuning ON OFF FM MW 9
Download Pdf Manuals
Related Search