Hama 00056593 equipment cleansing kit
Contents
1. DVD Laser Reinigungsdisc DVD Laser Lens Cleaner 00056593bda indd 3 15 06 2009 13 36 04 Uhr Bedienungsanleitung Operating Instruction Mode d emploi CE Instrucciones de uso DVD Laser Reinigungsdisc 1 Die Reinigungs DVD wie eine normale Disc in den DVD Player einlegen Unbedingt darauf achten da die Reinigungsb rsten nach unten zeigen 2 W hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem 8 sprachigen Men Dr cken Sie die Play Taste am DVD Player und der Reinigungsprozess beginnt untermalt von Film und Toneffekten Die Reinigung ist nach ca 30 Sekunden beendet sobald der Film stoppt Anschlie end kann die Reinigungs DVD aus dem Player entnommen werden e gt Hinweis Falls die Reinigungs DVD nicht in Gebrauch ist legen Sie diese immer in die Plastik H lle DVD Laser Lens Cleaner 1 Insertthe DVD Lens Cleaner into your DVD Playerthe side with the brushes faces downward 2 Selectthe language you prefer from 8 languages on the main menu 3 Press the play button and you will see the film with sound effects layed when the cleaning process is operated 4 Cleaning is complete when the film stops Caution Always replace the DVD Lens Cleaner into the plastic jewel box when not in use Disque nettoyant DVD pour laser 1 Placer le disque de nettoyage DVD comme un simple disque dans le lecteur DVD 2 S lectionner dans le menu l une des huitlangues propos e2. Aanwijzing Als de reinigings dvd niet gebruikt wordt gelieven deze altijd in de kunststof hoes op te bergen Disco di pulizia per laser di lettori DVD 1 Inserire il DVD di pulizia nel lettore DVD come un disco normale Assicurarsi che le spazzole per la pulizia siano rivolte verso il basso 2 Selezionare la lingua desiderata nel menu a 8 lingue 3 Premere il tasto Play del lettore DVD Inizia il processo di pulizia con effetti audio e video 4 II processo di pulizia termina dopo ca 30 secondi alla fine del video Estrarre il DVD di pulizia Avvertenza Quando non si utilizza il DVD di pulizia riporlo nell apposita custodia in plastica 00056593bda indd Abs1 3 OAHFIEX AEITOYPFIAZ C Bruksanvisning A okoc kadap oyo Aitep DVD 1 Tonodemote To 6i0ko DVD ka ap opo or ouokeur DVD rioc vav KOVOVIK Bioko Ot Bo proec Kadap ono rip riet ONWO NTIOTE va Ssixvouv TIPOG TA KATO 2 EmA amp Ete m yAwooa nou HEAETE ari TO HEVO 8 yAwoowv 3 Mi ote TO TANKTPO avarrapayoyric om ovokeur DVD kat n dtad kaola ka8apiouo0 apyiCet ouvo ev pevn and EIK VA KAI XO 4 OkaBapigu c oAOKANPaVETAl oe 30 EUTEP AETTTA H AIG TEAEIQOEL TO uy Em ouv yeia unope re va By Aere TO Sicko DVD ka8apiouo0 arr m ovokeur Emo pavon e Otav dev xpnomonoleite ro Sicko DVD Kadap ouo va Tov B Cere n vra u oa om nAaot kr Orikn DVD Laser reng ringsdisc 1 Reng rings DVS n l gg
3. guarde o sempre na bolsa de pl stico 00056593bda indd Abs1 5 Mucrau na3epHbi DUCK 1 UncTaund nick 3arpyxaercs B npourpeiBarenb DVD nono6Huo O6bIYHOMy KOMNIAKT AUICKY YOenurecb YTO YUCTALLNE LIETKU HAXOAATCA CHUSY B MEHIO BbI6ePNTE HYXHbI A3bIK N3 MMEIOLLIWXCH BOCBMM HTO BI Hauarb npouecc UNCTKu HAXMMTE H NpOUrpbiBaTene KHOTIKy BocnpovaBenienue Unctka 6yner CONPOBOXAATECA MY3bIKO M BADeoOKMnoM d l ipouecc UNCTKN 3aBEPLUUTCA npu6nu3utenbHo uepea 30 cekyun MPU 3TOM BOCNMPONZBEAEHNE BADneoknuna npekparuros Mo OKOHSaHWM UNCTKU BbITpy3UTe UNCTALLNN DCK 13 MPOUTPbIBATENA MpumeyaHne WUCTALIM DUCK XpaHuTe B r IaCTHKOBOM nakere DVD Lazer temizleme diski 1 wm Temizleme DVD sini normal bir disk gibi DVD oynaticiya yerlestirin Temizleme f rgalar n n mutlaka asag ya bakmas na dikkat edin 8 dildeki men den istediginiz dili secin DVD oynaticidaki Play tusuna basin ve temizleme islemini baslat n bu esnada bir film g r n r ve ses efektleri duyulur Film yakl 30 saniye sonra sona erdiginde temizleme islemi tamamlanm st r Temizleme DVD si daha sonra DVD oynaticisindan cikartilabilir Uyar Temizleme CD sini kullanmad n z zaman bir plastik k l fa yerle tirin 15 06 2009 13 36 08 Uhr GARANT A DE DOS ANOS DE HAMA TECHNICS S L eR y HAMA TECHNICS
4. S L garantiza este art culo por un per odo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo Esta garant a cubre la reparaci n del aparato dentro de dichos plazos y en los t rminos que indica la Ley pero carece de validez si no est acompa ado de la correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisici n y que deber presentarse libre de enmiendas o tachaduras No est n cubiertos por esta garant a los da os o aver as producidas por instalaci n incorrecta su manipulaci n accidentes roturas quema da os producidos por l quidos o humedad excesiva o en general usos indebidos o negligentes Las operaciones de mantenimiento las piezas sometidas a desgaste natural no entran dentro de la cobertura de esta garant a La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a Este documento de garant a en ning n caso reduce o limita los derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales legislaciones auton micas nacional y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamaciones o litigios En ca
5. akonczy sie r wniez pokaz filmu Plyte czyszczaca mozna wyja z odtwarzacza DVD Wskaz wka e W przypadku nieuzywania plyty czyszczacej nale y przechowywa ja w pude ku ochronnym 00056593bda indd Abs1 4 2 Valitse haluamasi kieli 8 kielen valikosta ottaa puhdistus DVD n pois soittimesta DVD l zertiszt t lemez 1 Tegye be a DVD lej tsz ba a tiszt t lemezt ugyan gy mint egy norm l lemezt Behelyez skor gyeljen r hogy a tiszt t fel leti oldal lefel ford tva legyen V lassza ki a 8 f le nyelvb l azt amelyiken a men t akarja megjelen teni Nyomja meg a Play Lej tsz s gombot a DVD lej tsz n Ekkor elkezd dik a tiszt t si folyamat Tiszt t s k zben a k sz l k filmr szletet s hangeffektusokat j tszik le A tiszt t si folyamat kb 30 m sodpercig tart Ezut n a filmr szlet befejez dik A tiszt t si folyamat befejez se ut n vegye ki a tiszt t DVD t a k sz l kb l w N gt Megjegyzes Amikor nem haszn lja a tiszt t DVD t tegye be a mell kelt m anyag tokba hogy v dve legyen a k ls hat sokt l Laserov Cist c DVD 1 ist c DVD se vkl d do DVD prehr vace jako norm ln disk Dbejte na to aby znak na Cist c m DVD ukazoval vp ed viz n kres 2 Zvolte p slu n jazyk z osmi jazy n ho menu 3 Stiskn te tla tko Play na p ehr va i a ist c proces za ne Proces prob h podkr
6. esleny filmem a t ny 4 Cist ni je ukon eno asi po 30 vte in ch jakmile film skon N sledn m ete vyjmout ist c DVD z DVD p ehr va e Pokyny e Cist c DVD ukl dejte v dy do plastikov ho obalu 15 06 2009 13 36 07 Uhr Gk Navod na obsluhu PYKOBO ICTBO NO S3KCTUIVATALIMM CP Manual de instru es Kullanma kilavuzu Laserov Cistiace DVD Cistiace DVD sa vklad do DVD prehr vaca ako norm lny disk Dbajte na to aby znak na Cistiacom DVD ukazoval dopredu vid n kres Zvolte prislusny jazyk v 8 jazy nom menu Stlacte tlacidlo Play na prehr vaci a istiaci proces za ne Proces prebieha podkreslen filmom a zvukom 4 Cistenie je ukon en asi po 30 sekund ch hned film skon N sledne m ete vybra istiace DVD z DVD prehr va a N w Pokyny e Cistiace DVD ukladajte v dy do plastikov ho obalu Disco de limpeza laser para DVD Introduzir o DVD de limpeza como um disco normal no leitor de DVD Tenha em aten o que as escovas de limpeza devem estar viradas para baixo Seleccione o idioma pretendido de entre os 8 idiomas do menu Prima o bot o Play do leitor de DVD e o processo de limpeza tem in cio com efeitos de imagem e som 4 A limpeza termina ao fim de aprox 30 segundos assim que o filme p ra Em seguida pode retirar o DVD de limpeza do leitor C9 N Nota Quando o DVD de limpeza n o estiver a ser utilizado
7. s 3 Appuyer sur la touche play du lecteur DVD pour mettre en marche le processus de nettoyage qui s accompagne d un film et d effets sonores 4 Le processus de nettoyage esttermin au bout d environ 30 secondes d s que le film s arr te Attention Toujours remettre le disque de nettoyage DVD dans la bo te CD DVD lorsqu on ne l utilise pas Disco de limpieza del l ser del reproductor de DVDs 1 Introducir el limpiador DVD en el reproductor DVD como si fuera un disco normal 2 Escoger un idioma entre los 8 disponibles en el men 3 Pulsando la tecla Play del reproductor DVD se inicia el proceso de limpieza acompa ado de una pel cula y efectos sonoros 4 La limpieza finaliza tras unos 30 segundosd al terminar la pel cula Atenci n Cuando no se utilice el limpiador DVD gu rdelo siempre en la funda CD DVD vac a 00056593bda indd Abs1 2 15 06 2009 13 36 05 Uhr D Gebruiksaanwijzing CD Istruzioni per l uso Laser reinigingsdisk voor dvd s 1 De reinigings dvd wordt net als een normale dvd in de dvd speler gelegd Let er altijd op dat de reinigingsborsteltjes naar onderen gericht zijn 2 Kies uw voorkeurstaal uit in het 8 talen menu 3 Druk op de Play toets van de dvd speler en het reinigen begint begeleid door film en geluideffecten 4 Dereiniging is na ca 30 seconden gereed zodra de film stopt Vervolgens kan de reinigings dvd uit de dvd speler genomen worden
8. s in i DVD playern som en normal disc Reng ringsborstarna skall ovillkorligen peka ned t 2 Valj spr ket som f redras i 8 spr ks menyn 3 Tryck p Play tangenten p DVD Playern och reng ringsprocessen b rjar ackompanjerad av film och ljudeffekter 4 Reng ringen r avslutad efter ca 30 sekunder s snart filmen stoppar D refter kan reng rings DVD n tas ur playern Anvisning e N r reng rings DVD inte anv nds skall den alltid l ggas i plash ljet 15 06 2009 13 36 06 Uhr i K ytt ohje Instrukcja obstugi CH Haszn lati tmutat 2 N vod k obsluze DVD laserpuhdistuslevy 1 Aseta puhdistus DVD DVD soittimeen kuten normaali levy Varmista ehdottomasti ett puhdistusharjat osoittavat alasp in 3 Paina DVD soittimen Play n pp int niin puhdistus alkaa kuva ja nitehosteiden py riess 4 Puhdistus on valmis n 30 sekunnin kuluttua kun filmi pys htyy Silloin voit Ohje Kun puhdistus DVD ei ole k yt ss s ilyt se aina muovikotelossa Plyta czyszczaca DVD 1 P yt czyszczaca DVD w o y do odtwarzacza DVD jak normalna plyte DVD Nale y uwa a aby szczotki czyszczace byly skierowane w d t 2 Wybra preferowany jezyk menu 8 wersji jezykowych 3 Przycisna klawisz gt gt Play lt lt aby rozpocza proces czyszczenia Procesowi czyszczenia towarzyszy podktad muzyczny oraz filmowy 4 Po okoto 30 sek proces czyszczenia sie zakonczy Z
9. so de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garant a el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de cada rea como son las Asociaciones de Consumidores Oficinas de Consumo de Ayuntamientos Centros de Arbitraje reconocidos oficialmente Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos competentes en esta materia Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su vendedor Esta garant a no incluye el dejar prestado ning n otro producto de caracter sticas iguales o similares en sustituci n del averiado durante el tiempo que dure la reparaci n Importado y distribuido por Hama Technics S L C Ignacio Iglesias 17 Oficinas 1 y 2 08940 Cornell del Llobregat Barcelona Espa a Fabricando en China Este producto est sujeto a cambios t cnico est ticos sin previo aviso 6 00056593bda indd Abs1 6 15 06 2009 13 36 09 Uhr 00056593bda indd Abs1 7 15 06 2009 13 36 09 Uhr PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00056593 06 09 00056593bda indd 2 15 06 2009 13 36 10 Uhr
Download Pdf Manuals
Related Search