Home

SEG DP 1140HDMI

Contents

1. Durante la lettura non possibile estrarre il disco dal vassoio pertanto necessario spegnere e riaccendere il lettore e premere immediatamente OPEN CLOSE per aprire il vassoio DVD VCD HDCD CD DVD R RW Kisc sta in CD 4Hz 20KHz EIAT Tipo di disco MPEG4 WMA MP3 Kodak Picture CD frequenza DVD 4Hz 22KHz 48 4Hz 44KHz 96 MPEG 1 LAYER 1 Rapporto S N gt 92 dB Formato audio i LAYER 2 LAYER 3 THD 0 0496 Uscita video composito le a i Sistema colore PAL NTSC M ULTI scita 2 0 canali Meda Sistema audio _ uscita audio digitale AC 3 Uscite nese di tae coassiale segnale i dae LIRE 1 Uscita Scart 9 Uscita Video Wee a 75 ohm 4 Uscita HDMI Uscita audio Alimentazione in CA100 240V 50 60Hz ingresso 15W Corpo L 430 x P 220 x A 38 Dimensioni mm Peso netto 2 3Kg Note Attualmente esistono diverse procedure di registrazione e di protezione dalla copia per MPEG4 DVD MP3 WMA CD e diversi tipi dischi vergini DVD R DVD RW CD R e CD RW In alcuni casi pertanto sono possibili errori di lettura o ritardi Ci non indice di malfunzionamento del dispositivo La riproduzione di file MP3 con il lettore non sempre garantita in quanto dipende dalle condizioni di registrazione quali le prestazioni del PC il software impiegato per la scrittura il supporto ecc A seconda del tipo di disco la riproduzione di CD RW e CD R potrebbe non essere possibile A causa del progresso tecnologico nei supporti i supporti
2. SEC smartentertainment Bedienungsanleitung Operating Instruction Instructions d utilisation Istruzion operative e gt Q Q I t q b wm o Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgem en Verwendung Bitte lesen Sie diese Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung dieses Ger t ist zum Abspielen von DVDs sowie weitere digitaler Bild und Tontr ger bestimmt Bei bestimmungswidrigem Gebrauch kann die Sicherheit des Ger tes nicht mehr gew hrleistet werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch Bedienungsanleitung lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachlesen an einem sicheren Ort auf Im Sinne der eigenen Sicherheit und um den gesamten Funktionsumfang Ihres Ger tes zu erfahren sollten Sie den Anweisungen der Anleitung genau folgen Bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit Bitte beachten Sie auch die Anweisungen der Bedienungsanleitungen aller Produkte welche Sie mit diesem Ger t verbinden m chten Netzanschluss das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Ger t oder Anschlussleitungen sichtbare Sch den aufweisen Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung Versuchen Sie niemals das
3. Servicing Do not attempt to service the appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to the appliance ask the service technician to perform routine safety checks as specified to determine that the appliance is in safe operating condition 1 Do not install this equipment in a confined or building in space such as a book case or similar unit and remain a well ventilation conditions The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table cloths curtains etc Minimum 10 cm distance around the apparatus for sufficient ventilation 2 WARNING Toreduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids such as vases shall not be placed on apparatus 3 WARNING The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 4 WARNING The mains plug is used as disconnect device the disconnect
4. apr s son transport par exemple Afin de le prot ger de tout dommage et de toute possible d faillance laissez le temp rature ambiante pendant au moins 2 heures avant de le mettre en marche Sant l utilisation de l appareil un volume trop lev risque d endommager votre audition de fa on irr versible Veillez par cons quent r gler le volume sur un niveau d coute raisonnable Pensez brancher le casque ou les couteurs sur l appareil avant d allumer ce dernier afin d viter que le volume initial ne soit trop fort et n endommage votre audition Enfants ne laissez pas les enfants jouer avec des appareils lectriques Ils ne sont g n ralement pas conscients des risques encourus e Piles classiques conservez les piles hors de port e des enfants Remplacez toujours l ensemble des piles en m me temps ne m langez pas de piles neuves avec des piles us es Ne court circuitez jamais de piles L utilisation incorrecte des piles comporte un risque d explosion Ne placez aucun objet sur l appareil et n exercez jamais de pression sur la carcasse ou l cran de l appareil Ne placez aucun objet contenant du liquide verres vases etc sur l appareil ou proximit Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil vous risqueriez de l endommager Protection de l appareil prot gez l appareil de toute source de chaleur radiateurs fours bougies etc dela lumi re directe du soleil de l
5. lectrocution ou d endommagement de l appareil En cas d incident d branchez imm diatement le c ble d alimentation et faites appel un personnel technique qualifi Lecteur DVD Attention il ne faut jamais rien mettre d autre que des disques dans le compartiment Les corps trangers peuvent endommager le m canisme Ne placez jamais plus d un disque dans le compartiment de disque Laissez le compartiment de disque ferm lorsque vous n utilisez pas l appareil a fin d viter que de la salet et de la poussi re ne p n trent dans le m canisme Laser L appareil dispose d un laser de classe 1 N ouvrez jamais l appareil N essayez pas de r parer l appareil Un rayon laser est projet l int rieur de l appareil DANGER Ne vous exposez pas au rayon laser Installation placez l appareil sur une surface plane et r guli re Ne recouvrez jamais ses orifices de ventilation et laissez suffisamment d espace autour au moins 10 cm l arri re et de chaque c t de l appareil pour assurer sa bonne ventilation L appareil dispose de pieds en caoutchouc antid rapants La pr sence de substances chimiques contribue n anmoins leur usure progressive Il est par cons quent recommand de placer l appareil sur une surface antid rapante ATTENTION n utilisez pas cet appareil en ext rieur Condensation dela condensation peut se former l int rieur de l appareil si vous le d placez d un lieu chaud un lieu froid
6. welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 043 5080107 oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind a bei unsachgemafier Behandlung bei mechanischer Beschadigung des Ger tes von aussen bei Transportschaden bei Defekten welche auf unsachgem sse Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern m bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschleiss z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag
7. berpr fen Sie die Batterien der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung stets auf den Infrarotsensor am Ger t Stellen Sie sicher dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Ger tkeine Hindernisse befinden DAS GER T REAGIERT SONDERBAR Schalten Sie das Ger t aus und wiederein DISK BLEIBT IM FACH UND L SST SICH NICHT ENTNEHMEN W hrend der Player von der Disk liest kann sie nicht entnommen werden Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein und dr cken Sie nach dem Einschalten unmittelbar die Taste OPEN CLOSE um die Disk auszuwerfen DVD VCD HDCD CD DVD R RW CD Hz POSHZ EIAT Disk Typ MPEG4 WMA MP3 Frequenzgang DVD 4Hz 22KHz 48K Kodak Picture CD 4Hz 44KHz 96K MPEG 1 LAYER 1 Signal Rauschverh ltnis gt 92 dB Audioformat AYER 2 LAYER 3 Klirrfaktor 04 Video Composite X 1 S Video Ausgang X1 Farbnorm PAL NTSC M ULTI 2 0 Kanal Ausgang X1 Ton bertragungsnorm Digitale AC 3 Ausgabe Ausgangsbuchsen Digitaler Audioausgang koaxial X1 Signalausgabe Ton D A Wandler 16 Bit 48KHz YPbPr Komponenten Videoausgang X 1 Video Ausgang 1 Vss an 75 Ohm SCART Ausgang X1 Audio Ausgang 2Vss HDMI Ausgang X1 Stromversorgung 100 bis 240 V 50 60 Hz 15 W Geh useabmessungen Abmessungen 430 x 220 x 38 mm Bx H x T Nettogewicht 2 3 kg Hinweise Leider gibt es zahlreiche nicht standardisierte Aufnahmeverfahren und Kopierschutztypen bei MPEG4 DVD MP3 WMA CD sowie viele verschied
8. berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die ausserhalb unseres Einflussbereiches liegen bei bermassiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung a wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehba
9. 7 SUIVANT 2 COMPARTIMENT DU CD 5 PREC 8 OUVERTURE FERMETURE 3 PRISE MMC SD MS 6 LECTURE PAUSE La partie arri re du lecteur DVD 1 Sortie P ritel 4 Sortie COAXIALE du signal num rique 7 Sortie du composant Pb Cb 10 Sortie HDMI 2 Sortie GAUCHE 5 Sortie S Vid o 8 Sortie du composant Pr Cr 3 Sortie DROITE 6 Sortie Y 9 Sortie VIDEO T L COMMANDE eEn cours d utilisation dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge 45 degr s eNe posez pas la t l commande proximit d une source de temp rature lev e ou d humidit eNe mettez pas d eau ni aucun autre objet sur la t l commande eNe m langez pas les piles neuves et usag es ou de type diff rent eVeuillez remplacer les piles lorsque la t l commande ne fonctionne plus ou que sa sensibilit est faible e2 piles AAA non fournies OO 000060 000 9000 GOTO STEP PROG MUTE RETURN REPEAT OSD MENU VOL uu ANGLE USB SD TAE SLOW VOL TO C SETUP TITLE PAUSE md D IT Se J SEG 0000000 9 OOO 0000 OOO 1POWER 2 GOTO 3 STEP 4 Boutons num riques 0 9 5 RETURN 6 REPEAT 7 ANGLE 8 USB SD 9SETUP 10 UP 11 LEFT 12 STOP 13 DOWN 14 N P 15 PBC 16 PREV 17 NEXT 18 OPEN CLOSE 19 MUTE 20 PROG 21 AUDIO 22 SUBTITLE 23 ZOOM 24 OSD 25 A B 26 VOL 27 MENU 28 VOL 29 SLOW 30 L R 31 RIGH
10. Bett Sofa einem Teppich oder hnlichem Untergrund legen Dieses Ger t darf niemals innerhalb eines umschlossenen Platzes aufgestellt werden wie sei denn es wird ausreichend Ventilation gew hrleistet berlastung berlasten Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder Ger teanschl sse da dies zu einer Brand oder Stromschlaggefahr f hren kann Power Source Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ber welche Art von Spannung Ihr Stromnetz verf gt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein regionales Stromversorgungsunternehmen Hinweise f r Ger te die mit Batteriestrom betrieben werden finden Sie im Benutzerhandbuch z B in einem B cherregal oder Einbauschrank es Zubeh r Stellen Sie dieses Produkt niemals auf eine instabile Unterlage Wagen Sockel Regal Wandbefestigung oder Tisch Das Ger t kann herunterfallen und Personen schwer verletzen oder das Produkt selbst kann schwer besch digt werden Benutzen Sie nur empfohlene Unterlagen Wagen Sockel Regale Wandbefestigungen oder Tische l Fy oo u S OL e w Eine Produkt Wagen Kombination sollte immer mit u erster Vorsicht bewegt werden Pl tzliches Anhalten Gewalt und unebener Boden k nnen das Umst rzen des Wagens zur Folge haben Wand oder Deckenmontage Wenn Ihr Ger t an einer W
11. DISC Falls die Wiedergabe l uft m ssen Sie sie zuerst mit der Taste STOP anhalten um auf USB oder CARD umschalten zu k nnen Hinweis USB Verl ngerungskabel d rfen nicht l nger als 25 cm sein Hinweis Die Kompatibilit t zu allen im Handel erh ltlichen USB bzw SD MMC Speichermedien kann nicht gewahrleistet warden Unterst tzte Formate MP3 JPEG AVI Max unterst tzte Speicherkapazit t 16GB USB 16GB SD MMC Speichermedien HDMI Funktion 1 Verbinden Sie die HDMI Buchse auf der Ger ter ckseite mit dem HDMI Eingang Ihres Fernsehger tes Verwenden Sie dazu ein passendes HDMI Kabel 2 W hlen Sie am Fernseher die Signalquelle HDMI 3 Dr cken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung Stellen Sie die gew nschte HDMI Aufl sung 720P 1080i 1080P unter system setup HD output ein Hinweis Bei Wiedergabe von MP3 Songs oder JPEG Bilddateien werden pro Ordner maximal 500 Dateien unterst tzt Falls Sie mehr als 500 Songs oder Bilddateien abspielen m chten m ssen Sie einen neuen Ordner erstellen und diese ber beide verteilen berschreiten Sie nicht die maximale zul ssige Anzahl von 500 Dateien Zum Beispiel wenn Sie 1020 Dateien haben m ssen Sie 3 verschiedenen Ordner anlegen In zwei davon k nnen Sie jeweils 500 und in den dritten 20 Dateien ablegen Nur so erkennt das Ger t die Ordner und kann ihren Inhalt richtig abspielen Probleml sung FERNBEDIENUNG REAGIERT ODER FUNKTIONIERT NICHT
12. EIAT Type of Disc DVD VCD HDCD CD DVD R RW Frequency Response A MPEG4 WMA MP3 B id 5 DVD 4Hz 22KHz 48K Kodak Picture CD 4Hz 44KHz 96K MPEG 1 LAYER 1 S N radio gt 92 dB Audio Format LAYER 2 LAYER 3 THD 0 0496 Video composite output X 1 S Video output X 1 2 0ch output X 1 Color System PAL NTSC MULTI Output Terminals Digital coaxial output X1 Audio System AC 3 Digital output YPbPr output X1 Signal Output Audio DAC 16bit 48KHz Scart output X1 Video Output 1 Vpp at 75 ohm HDMI output X1 Audio Output 2 Vpp Power input AC100 240V 50 60Hz 15W Body size WA30XD220XH38mm Dimensions Net weight 2 3KG Notes There are many non standardized MPEG4 DVD MP3 WMA CD recording procedures and copyprotection procedures now in use and many different kinds of DVDER DVDX RW CD R and CD RW blank disks Therefore in some cases read errors or read delays may be encountered This is not a defect of the device This player not responsible for play ability of MP3 in any case Due to recording condition such as PC performance writing software media ability or etc For CD RW of CD R it may not be played according to the type of this disc Due to the progressive development of the media not all future media playable readable The processors used have limitations the exact information on your device You can get under info m3 electronic de Product Marking for Electrical and Electronic Appliances in accorda
13. Sie mithilfe der Tasten RECHTS und ENTER die Option add to program zur Abspielliste hinzuf gen gefolgt von AUFW RTS und ENTER zur Auswahl von program view Abspielliste ansehen Dr cken Sie anschlie end AUFW RTS und w hlen Sie edit mode Bearbeitungsmodus gefolgt von LINKS und ENTER zur Auswahl der Musik Dr cken Sie die Taste PLAY um die Musik abzuspielen Musiktitel aus Abspielliste l schen Um die Abspielliste zu l schen dr cken Sie zweimal die Taste STOP und anschlieRend RECHTS gefolgt von ENTER zur Auswahl von edit mode Bearbeitungsmodus Dr cken Sie daraufhin die Taste LINKS um die Musiktitel auszuw hlen die Sie l schen m chten und dr cken Sie ENTER um diesen Befehl auszuf hren Dr cken Sie RECHTS und ENTER und w hlen Sie clear program Abspielliste l schen Anschlie end dr cken Sie RECHTS und w hlen browse view Dateiansicht Daraufhin kehren Sie zur ck und die St cke auf der Disk werden wieder in der urspr nglichen Reihenfolge abgespielt USB CARD Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den Datentr gern DISC Disk USB USB Speicherger t und CARD Speicherkarte um DISC W hlen Sie diese Option um die eingelegte Disk abzuspielen USB W hlen Sie diese Option um Dateien von einem angeschlossenen USB Speicherger t abzuspielen CARD W hlen Sie diese Option um Dateien von einer eingelegten Speicherkarte abzuspielen Die Voreinstellung lautete
14. USB device 16GB SD MMC card HDMI Function 1 Connect HDMI cable to HDMI output of the rear panel of DVD player and TV 2 Set TV mode to HDMI mode 3 Press setup button on remote control in system setup video out please choose the HD HDMI mode HD resolution 720P 1080i etc you want Note If you are playing Mp3 songs or viewing Jpeg pictures the maximum supported files on each folder is 500 In the case of having more than 500 pictures or songs then you need to create a new folder and make sure each of them Do not exceed more than 500 files For example if you have 1020 files then you need to create 3 different folders where in 2 of them you will need to record 500 Files in each and the third folder with the remaining 20 files This way the unit will be able to recognize the folders and thus play all the content TROUBLE SHOOTING REMOTE CONTROL IS INSENSITIVE OR DOES NOT WORK Check the batteries of remote control and make sure that they are powerful and in good conductivity Direct the remote control to the IR sensor of the player Check whether there are some obstacles between the remote control and IR sensor ABNORMAL FUNCTION OPERATION Turn off the power and then turn on again DISC IS LOCKED IN THE TRAY The disc can not be taken out of the tray when the player is reading so you have to turn off the power and turn on again and press OPEN CLOSE key immediately to open the tray CD 4Hz 20KHz
15. ait pas de risque que quelqu un marche dessus ou qu il soit pinc par des objets qui seraient plac s sur ou contre le fil faites REPARATIONS Dommages n cessitant des r parations D branchez l appareil de la prise murale et laissez les r parations aux mains d un personnel qualifi dans les cas suivants Lorsque le cordon d alimentation est abim ou effiloch Si un liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil Sil appareil a t expos la pluie ou l eau clairs Afin de mieux prot ger l appareil en cas d orage avec clairs ou bien lorsqu il est laiss sans surveillance ou non utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise murale et d connectez l antenne ou le syst me de c ble Cela vitera l appareil d tre endommag par les clairs et les surtensions sur les lignes lectriques Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou d a rosols Utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau pour nettoyer l ext rieur de l appareil Nettoyez l appareil uniquement en suivant les recommandations UNPLUG B5 L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou montre un changement perceptible de performances Ceci indique Sil appareil ne fonctionne pas correctement lorsque vous respectez les instructions d utilisation r glez seuleme
16. cambiata la modalit di ripetizione Durante la riproduzione VCD CD o MP3 esistono tre modalit repeat Single repeat All e Off Durante la riproduzione MPEG4 DVD esistono tre modalit repeat chapter repeat title e Off Nota Durante la riproduzione VCD la modalit PCB deve essere impostata su Off Durante la riproduzione premere A B per selezionare il punto A Premere nuovamente per selezionare il punto B Il lettore ripeter automaticamente la sezione da AaB e Premere A B una terza volta per annullare la ripetizione A B e cancellare i punti A e B Nota Durante la riproduzione MPEG4 CD VCD SVCD i punti Ae B devono risiedere sulla stessa traccia Durante la riproduzione MPEG4 DVD i punti Ae B possono essere selezionati da capitoli diversi Durante la riproduzione MPEG4 DVD CD MP3 o VCD premere REV per riprodurre all indietro il disco alle velocit 2x 4x 8x e 16x Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale Durante la riproduzione MPEG4 DVD CD MP3 o VCD premere FWD per riprodurre in avanti il disco alle velocit 2x 4x 8x e 16x Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale Premere N P in modalit STOP per selezionare la modalit PAL AUTO NTSC FUZIONAMENTO DEL TELECOMANDO MUTE Premere MUTE per disattivare l audio Premere nuovamente MUTE per riattivare l audio L R Durante la riproduzione VCD SVCD premere ripetutamente L R per selezionare il canale d usc
17. d utilisation de tous les appareils que vous souhaitez connecter l appareil Branchement sur l alimentation secteur n utilisez pas l appareil si ce dernier ou l un de ses c bles semble endommag Respectez strictement la tension indiqu e sur l tiquette du produit N utilisez jamais de tension autre que celle indiqu e Branchez uniquement l appareil sur une prise de courant avec mise la terre et conforme aux normes de s curit correspondantes Ne pliez jamais les c bles et n exercez jamais de pression dessus ATTENTION l appareil renferme une tension dangereuse N ouvrez jamais la carcasse de l appareil afin d viter tout risque d lectrocution et de blessures graves Pour d connecter enti rement l appareil de l alimentation secteur d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Tirez toujours sur la fiche du c ble et jamais sur le c ble lui m me Les orages lectriques peuvent s rieusement endommager les appareils lectriques Veillez par cons quent d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant en cas d orage ll est galement recommand de d brancher l appareil du secteur et d en retirer les piles si vous ne pensez pas l utiliser pendant une p riode prolong e P n tration d objets dans l appareil veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre l int rieur de l appareil travers ses orifices de ventilation ou autres ouvertures afin d viter tout risque de court circuit d
18. de main d uvre mat riel et transport de votre appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de r clamation veuillez d abord contacter notre ligne d assistance t l phonique qui vous indiquera les tapes suivre pour faire r parer votre appareil 6 Ayez toujours votre preuve d achat port e de main Si vous nous retournez l appareil joignez y le ticket d achat correspondant Nous ne serons malheureusement pas en me sure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d achat n accompagne l appareil Dans ce cas nous vous enverrons un devis de r paration Si vous d cidez de ne Contactez notre ligne d assistance t l phonique au 043 5080107 ou crivez nous l adresse suivante Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 pas faire r parer l appareil il vous sera retourn Les frais de devis ainsi que les frais de transport tarif forfaitaire de l appareil seront alors votre charge Les pi ces remplac es seront conserv es par notre centre de services et d truites son enti re discr tion La garantie sera nulle si l appareil est ouvert et ou modifi par une tierce personne que nous n avons pas explicitement autoris e ou par vous m me Lobligation de garantie cesse lorsque les dommages surviennent pour les raisons sui vantes Manipulation incorrecte de l appareil Dommages m c
19. devez cr er un nouveau dossier et vous assurer que chaque dossier n exc de pas 500 fichiers Exemple si vous avez 1 020 fichiers vous devez alors cr er 3 dossiers diff rents Dans 2 d entre eux vous devrez enregistrer 500 fichiers et dans le troisi me dossier les 20 fichiers restants Ainsi l appareil sera en mesure de reconnaitre les dossiers et de lire tout leur contenu R solution des probl mes LA T L COMMANDE R AGIT FAIBLEMENT OU NE FONCTIONNE PAS V rifiez la puissance et la bonne conductivit des piles de la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge du lecteur Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le capteur infrarouge FONCTIONNEMENT ANORMAL teignez puis rallumez LE DISQUE EST BLOQU DANS LAPLATINE Le disque ne peut pas tre retir de la platine lorsque le lecteur est en mode lecture Vous devez donc teindre l appareil puis le rallumer Appuyez imm diatement sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir la platine DVD VCD HDCD CD DVD R RW CD 4Hz20KHz EIAT Type de disque MPEG4 WMA MP3 R ponse en fr quence Kodak Picture CD DVD 4Hz 22 KHz 48K 4 Hz 44 KHz 96K Rapport S B gt 92 dB MPEG 1 LAYER 1 Distorsion harmonique totale 0 0496 LAYER 2 LAYER 3 THD Format audio 1 sortie vid o composite 1 sortie S Video 1 sortie 2 0ch Syst me couleur PAL NTSC MULTI Interfaces de sortie 1 sortie coaxiale num rique Syst me audio sort
20. diverse Collegare il dispositivo a prese dotate di messa a terra conformi ai relativi standard di sicurezza Non piegare o schiacciare i cavi ATTENZIONE All interno del dispositivo sono presenti alte tensioni Non aprire il case del dispositivo rischio di scosse elettriche Per scollegare completamente il dispositivo dall alimentazione estrarre la spina dalla presa Estrarre sempre il cavo dalla presa impugnando la spina e non tirando il cavo Le tempeste elettriche possono danneggiare i dispositivi elettrici di conseguenza durante i temporali si consiglia di scollegare il dispositivo dall alimentazione Inoltre se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo si consiglia di scollegalo dall alimentazione e di rimuovere le batterie Oggetti all interno del dispositivo Prestare attenzione a che corpi estranei o liquidi non penetrino all interno del dispositivo tramite i fori di ventilazione o altre aperture Rischio di scosse elettriche danni al dispositivo e cortocircuiti In caso di qualsiasi emergenza scollegare il dispositivo dall alimentazione e contattare il personale qualificato dell assistenza Lettore DVD Avvertenza Inserire solo disc nel vano Corpi estranei possono danneggiare il eccanismo Non posizionare mai pi di un disco alla volta nel vano Quando non lo si utilizza tenere chiuso il vano del disco per evitare che nel meccanismo penetrino sporco e polvere Laser L apparecchio dispone di un laser di cl
21. elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici ma devono essere portati in appositi centri di raccolta attrezzati per il riciclaggio di questi dispositivi A questo scopo gli enti locali di smaltimento rifiuti devono aver istituito degli specifici centri di raccolta che consentano ai singoli consumatori di riportare gratuitamente tali dispositivi Contattare le autorit locali o e l ente locale di smaltimento rifiuti per le possibilit di smaltimento disponibili Aiutateci a rispettare l ambiente e a riciclare questo prodotto riportandolo agli appositi centri di raccolta Ci protegger l ambiente voie le altre persone Grazie mille ILLUSTRAZIONE PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE PANNELLO ANTER IORE Il fronte del lettore DVD SEG G D Ir B SD MS MMC ES O 1 ALIMENTAZIONE 4 PORTAUSB 7 NEXT 2 SPORTELLETTO CD 5 PREV 8 OPEN CLOSE 3 SLOT MMC SD MS Il retro del lettore DVD 6 PLAY PAUSE 1 Uscita Scart 2 Uscita SINISTRA 3 Uscita DESTRA 4 Uscita coassiale audio digitale 7 Uscita Pb Cb 10 Uscita HDMI 5 Uscita S video 8 Uscita Pr Cr 6 Uscita Y 9 Uscita VIDEO TELECOMANDO eDurante l utilizzo del telecomando dirigerlo verso il sensore infrarossi entro un angolazione di 45 gradi eNon esporre il telecomando a umidit o alte temperature eNon versare acqua o porre oggetti sul telecomando eNon utilizzare assieme bat
22. nschte Synchronsprache maximal 4 pro Disk auszuw hlen Hinweis Diese Funktion ist Disk abh ngig GOTO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD VCD die Taste GOTO Daraufhin erscheint das folgende Men DVD Dr cken Sie die Tasten f 1 um eine der Optionen TITLE Titel i v DVD AN CHAPTER Kapitel TIME Zeit auszuw hlen ae N Geben Sie die gew nschte Spielzeitposition oder St cknummer ber die Zifferntasten ein und dr cken Sie ENTER zur Best tigung su SUA Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Taste SEARCH um das folgende Men einzublenden VCD Dr cken Sie die Tasten Y um eine der Optionen TRACK St cknr VCD HA RU TIME Zeit oder DISC Disk auszuw hlen Geben Sie die gew nschte Spielzeitposition Titel oder Kapitelnummer ber die Zifferntasten ein und dr cken Sie ENTER zur Best tigung Hinweis 1 Die Option TIME dient zum Springen an die genaue Spielzeitposition innerhalb des St cks TRACK springt zu einem bestimmten Titel oder Kapitel Einige DVD Disks unterst tzen diese Funktionen nicht Time 4 Disc Time A FERNBEDIENUNG Abspielliste bestimmter Musiktitel Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MP3 Disk die Richtungstasten gefolgt von ENTER um den Bearbeitungsmodus aufzurufen Dr cken Sie anschlieRend die Taste LINKS um die gew nschte Musik auszuw hlen Daraufhin w hlen
23. off press the 0 10 keys to select a track Directly When a numeric item is displayed on the screen press the 0 10 keys to select the desired entry During MPEG4 DVD VCD or SVCD playback press SLOW for slow motion playback Once you press SLOW the disc will play at 1 2 1 4 1 6 and 1 8 normal speed Press PLAY to resume normal playback During MPEG4 DVD CD MP3 or VCD playback press PREV to play the previous chaptertitle or track During MPEG4 DVD CD MP3 or VCD playback press NEXT to play the next chapter title or track Each press of the REPEAT button will change the repeat mode During VCD CD MP3playback there are three modes repeat Single repeat All and Off During MPEG4 DVD playback there are three modes repeat charpter repeat title and Off Note During VCD playback the PBC mode must be set to Off During playback press A B to select point A Press it again to select point B The player will repeat the section from A to B automatically Press A B a third time to cancel A B repeat and clear points A and B Note During MPEG4 CD VCD SVCD playback points A and B must be within the same track During MPEG4 DVD playback points A and B can be selected from different chapters During MPEG4 DVD CD MP3 or VCD playback press REV to in reverse the disc at 2 4 8 and 16 times speed Press PLAY to resume normal playback During MPEG4 DVD CD MP3 or VCD playback press FWD to forward The disc at 2 4 8 and 16 times spee
24. or objects have fallen into the appliance water Lightning For added protection for this appliance during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the appliance due to lightning and powerline surges Cleaning Unplug the appliance from the wall outlet before cleaning or polishing it Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the appliance Clean the appliance only as recommended The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance This indicates a need for service If the appliance does not operate normally when following the operating instructions adjust only those controls that are specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation If the appliance has been subject to excessive shock by being dropped or the cabinet has been damaged Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the appliance through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the appliance
25. se la struttura esterna stata danneggiata 1 Non collocare mail il dispositivo in uno spazio ristretto come una libreria o scaffalature che non consentono un adeguata ventilazione Non ostacolare la ventilazione coprendo il pannello posteriore con oggetti come giornali tovaglie tende ecc La distanza minima attorno al prodotto per garantire una sufficiente ventilazione di 10cm ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Il dispositivo non deve essere raggiunto da gocce o schizzi di liquido e sul dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come vasi da fiori ATTENZIONE Le batterie non devono essere esposte a eccessivo calore come raggi solari fuoco o simili ATTENZIONE Quando viene utilizzata la spina dell alimentazione per disconnettere il dispositivo il dispositivo disconnesso rimarr pronto all uso Ambiente Non smaltire le batterie usate conirifiuti domestici consumatori sono obbligati per legge a riportare le batterie e le batterie ricaricabili ai relativi centri di raccolta locale e o pubblica o al negozio Ci garantisce uno smaltimento delle batterie nel rispetto dell ambiente Accertarsi di restituire sempre le batterie ricaricabili e non esauste Korrektes Entsorgen von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten Elektroschrott In base alla legislazione dell Unione Europea tutti i dispositivi elettrici ed
26. the device onto a flat and even surface Never cover the ventilation holes of the device and make sure that the air can easily flow around the device keep atleast 10 cm 4 inch space on the back and sides The device has anti skid rubber feet Over the long term these feet can dissolve due to chemical substances It is recommended that you place the device on an anti skid surface WARNING do not use this device outdoors Condensation when bringing this device from a cold to a warm environment e g after transportation moisture can condensate inside the device In order to protect the device from damage and failure wait at least 2 hours prior to using the device Health injury extremely high audio volumes can damage your hearing permanently Therefore carefully adjust the volume specially if you enjoy sound via headphones or earphones option Connect the headphones or earphones to the device if available option prior to powering it on as connecting it when already powered on can produce high sound levels causing damage to your hearing Children Do not allow children to play with electrical devices Children may not be able to comprehend the presence of potential risks Batteries Keep batteries away from children Always replace all the batteries at the same time never mix old and new batteries Do not short circuit any batteries Keep batteries away from any heat sources direct sun radiation fire etc There is risk of exp
27. utilizzata per lunghi periodi di tempo Per scollegare il cavo elettrico impugnarlo dalla spina e non dal cavo h Alimentazione Protezione del cavo Fulmini Per garantire una maggiore protezione Ingresso di oggetti o liquidi Non inserire alcun Posizionare il cavo elettrico in modo tale contro scosse ed incendi durante i temporali oggetto all interno dell unit in quanto potrebbe che non venga calpestato o stretto da oppure quando l unit non viene utilizzata per toccare punti di voltaggio pericolosi e causare oggetti posizionati sopra di esso prestare lunghi periodi di tempo scollegarla dalla presa scossa elettrica incendio Non versare alcun particolare attenzione in prossimit delle e disconnettere l antenna o il sistema liquido sull unit prese e dei punti d uscita del cavo d alimentazione Ci previene danni derivanti elettrico dall unit da scariche elettriche fulmini o tralicci ad alta tensione Pulizia Scollegare l unit dalla presa principale prima di effettuarne la pulizia Non utilizzare alcun detergente liquido Utilizzare solamente un panno inumidito con acqua per pulire la parte esterna dell unit Seguire le indicazioni di pulizia riportate in questo manuale SERVIZIO Servzio di Assistenza Scollegare l unit dalla L unit non funziona normalmente oppure si Servizio L utente non deve tentare di riparare presa a muro e contattare il centro di assistenza nota una diminuzione di prestazioni Ci in
28. 06 un appareil peut uniquement tre commercialis s il se conforme aux limitations suivantes Max 0 1 pourcent du poids par mat riau homog ne de Plomb Mercure Chrome hexavalent Diph nyle polybrom PBB Diph nyl ther polybrom PBDE Max 0 01 pourcent du poids par mat riau homog ne de Cadmium Istruzioni di sicurezza e informazioni importanti sull utilizzo previsto Leggere attentamente le seguenti istruzioni e note di sicurezza prima di iniziare a utilizzare il dispositivo Utilizzo previsto questo dispositivo stato progettato per reproduzione di DVD CD In caso di utilizzo del prodotto diverso da quello previsto dalle istruzioni non si garantisce la sicurezza dell utente e di terze persone e la garanzia perde la validit Manuale per l utente leggere attentamente questo manuale per l utente e conservarlo per futuri riferimenti Per la propria sicurezza e per conoscere le diverse funzioni del prodotto seguire le istruzioni di questo manuale Nel caso in cui si cedesse il prodotto a terzi consegnare anche questo manuale Leggere attentamente anche tutti manuali per l utente dei prodotti che si intende collegare al dispositivo Collegamento all alimentazione non utilizzare il dispositivo se esso o i suoi cavi presentano danni visibili collegare il dispositivo solo a fonti d alimentazione con la tensione corrispondente a quella indicata sull etichetta sul prodotto Non collegare mai il dispositivo a tensioni
29. 4 3PS 4 3LB 16 9 Riempi Originale Adatta a schermo Display TV Panoramica Mod visualizzazione Sistema TV Uscita video CVBS Composite S Video Risoluzione HD en Scansione P Uscita digitale Controllo genitori Restriz Imposta password Usa impost fabbrica Screen Saver In Controllo genitoriL alla voce Rating premere enter e immettere il codice 8888 il codice predefinito di fabbrica 8888 Successivamente confermare il codice premere Controllo genitori e scegliere la classificazione desiderata Spostarsi in basso su Imposta password premere enter e immettere il codice 8888 e poi immettere il nuovo codice In Imposta password immettere nuovamente il codice e confermare La funzione Controllo genitori sar attivata FUZIONAMENTO DEL TELECOMANDO POWER OPEN CLOSE TITLE MENU CD OSD PBC CB Pulsanti 0 10 Hi SLOW CD PREV NEXT REPEAT CD A B CB REV FWD N P C3 a e Durane la riproduzione premere POWER per arrestare il lettore e spegnere l alimentazione 9 Peraprire il vassoio premere OPEN CLOSE Per aprire il vassoio premere OPEN CLOSE 2 Durante la riproduzione DVD premere TITLE per visualizzare il menu dei titoli DVD o riprodurre il primo titolo Nota questa funzione dipende dal disco Durante la riproduzione DVD premere Menu per visualizzare il menu del disco o il titolo corrente Nota que
30. BILDWIEDERGABE 4 Zifferntasten 0 9 5 ZUR CK 6 WIEDERHOLFUNKTION 7 KAMERAPERSPEKTIVE 8 USB SD 9 EINRICHTUNGSMEN 10 AUFWARTS 11 LINKS 12 STOPP 13 ABW RTS 14 N P 15 WIEDERGABESTEUERUNG 16 VORIGES 17 N CHSTES 18 FFNEN SCHLIESSEN 19 STUMM 20 PROG 21 SYNCHRONSPRACHE 22 UNTERTITEL 23 ZOOM 24 OSD 25 A B 26 LAUTER 27 MEN 28 LEISER 29 ZEITLUPE 30 L R 31 RECHTS 32 ENTER 33 WIEDERGABE 34 PAUSE 35 TITEL 36 VORLAUF 37 R CKLAUF OSD EINSTELLUNG Sie k nnen die Funktionsweise des Players an Ihre pers nlichen Bed rfnisse anpassen Menu Sprache Video Audio Einstuf Versch Einrichtungsmen anzeigen Einstellm glichkeiten im Einrichtungsmen Die gew hlte Kategorie enth lt bestimmte Einstellungen die am Bildschirm angezeigt werden Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Italienisch OSD Sprache RER Untertit Zentraleuropa MPEG4 Untertit Audio DVD Men Sprache Ausf llen Original Autom Anpassung Pan Scan Bildformat Anzeigemodus TV System i CVBS C it Video Ausgang GVBS Composite 7 m YUV Component HD Aufl sung ER Audio Digitaler Ausgang Pow Kindersicherung Einstuf Passwort festlegen Standardeinstellungen verwenden Bildschirmschoner Die Kindersicherung Kindersicherung aktivieren Sie unter Rating Dr cken Sie die Taste Enter und geben Sie den Code 8888 ein werksseitig ist der Code 8888 voreingestellt Nachdem S
31. EPEAT REV FWD N P e e Y a o e Pendantla lecture appuyez sur POWER pour arr ter le lecteur etle mettre hors tension Pour ouvrir la platine appuyez sur OPEN CLOSE Pour fermer la platine appuyez nouveau sur OPEN CLOSE Pendantla lecture d un DVD appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres du DVD ou lire le premier titre Remarque cette fonction d pend du disque Pendant la lecture d un DVD appuyez sur Menu pour afficher le menu du disque du titre actuel Remarque cette fonction d pend du disque Pendant la lecture d un VCD DVD appuyez sur OSD pour afficher la position du d compteur actuel comme suit VCD 2 0 DVDVIDEO Heure Heure Temps coul Temps restant pour la piste en cours Temps coul Temps restant pour la piste en cours Pendant la lecture d un VCD SVCD appuyez sur PBC pour s lectionner le mode PBC On ou PBC Off PBC est le contr le de lecture utilis pour naviguer dans VCD SVCD Ces touches sont utilis es pour saisir le temps ainsi que le titre le chapitre et les num ros de piste Lors de la lecture d un CD DVD MP3 ou VCD avec PBC d sactiv appuyez sur les touches 0 10 pour s lectionner directement une piste Lorsqu un l ment num rique s affiche sur l cran appuyez sur les touches 0 10 pour s lectionner l entr e choisie Pendant la lecture d un MPEGA DVD VCD ou SVCD appuyez sur SLOW pour une lecture au rale
32. Ger t an anderen Spannungen zu betreiben Schlie en Sie das Ger t nur an vorschriftsm ig installierte und entsprechend abgesicherte Steckdosen an Anschlussleitungen d rfen nicht geklemmt oder gequetscht werden ACHTUNG im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden stellen Sie den ungehinderten Zugang zu dieser Netzsteckdose jederzeit sicher damit der Stecker in Notsituationen sofort abgezogen werden kann Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker selbst niemals am Kabel ziehen Bei einem Gewitter k nnen elektrische Ger te besch digt werden deshalb w hrend eines Gewitters unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um Brandgefahr auszuschlie en empfehlen wir vor l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes z B vor einer Urlaubsfahrt den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und die Batterien aus dem Ger t bzw der Fernbedienung sofern Ihr Ger t mit Fernbedienung ausgestattet ist zu entnehmen Gegenst nde im Ger t Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die L ftungsschlitze oder andere Offnungen des Geh uses ins Ger teinnere gelangen k nnen es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag und die Gefahr eines Ger tedefekts durch Kurzschluss No
33. O GOTO Pendant la lecture d un MPEG4 DVD VCD appuyez sur GOTO et le menu s affichera comme suit 4 4 DVD Title Cha pter Time VCD Track Time Disc Time Utilisez 4 pour s lectionner TITLE CHAPTER TIME Utilisez les touches num riques pour saisir l heure ou la piste souhait e puis appuyez sur ENTER pour confirmer Pendantla lecture d un DVD appuyez sur SEARCH etle menu s affichera comme suit Utilisez 4 pour s lectionner TRACK TIME ou DISC TIME Utilisez les touches num riques pour saisir l heure le titre ou le chapitre souhait puis appuyez sur ENTER pour confirmer Remarque 1 TIME recherche un temps pr cis sur la piste TRACK recherche un titre ou un chapitre souhait Pour certains disques DVD la fonction de recherche n est pas disponible FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE Programmer Lors de la lecture d un mp3 appuyez sur droit haut ou bas et enter pour s lectionner le mode Edit et appuyez ensuite sur gauche et enter pour choisir la musique que vous voulez Ensuite appuyez sur droit et enter pour s lectionner add to program puis sur haut et enter pour s lectionner program view Appuyez ensuite sur haut pour s lectionner edit mode puis sur gauche et enter pour choisir la musique Pour finir appuyez sur play pour lire la musique Annuler la programmation Apr s avoir progamm appuyez de
34. OPERATION Program When playing mp3 CD press right up or down an d enter to choose edit mode and then Press left and enter to choose the music you want After that press right and enter to choose add to program and then up and enter to choose program view next press up to choose edit mode and then press Left and enter to choose the music press play to play the music Cancel program After program press stop twice and press right to choose edit mode and then press left to choose the music you d like to cancel and enter to confirm your operation Press right and enter to choose clear program then press Right to browse view and return to play in order USB CARD Choose this button to setup the DISC USB and CARD output mode DISC Choose this settings if your DISC output mode is connected to a DISC USB Choose this settings if your USB output mode is connected to a USB CARD Choose this settings if your CARD output mode is connected to a CARD The default setting is DISC Only press STOP buton can you switch to USB or CARD mode when this unit on playbacking disc Notice USB Extension cable should have a max length of 25cm Notice The USB host SD MMC cardreader function of this product does not guarantee the compatibility with all of USB devices and or SD MMC memory cards Supported format MP3 JPEG AVI Max supported capacity 16GB
35. PEG4 DVD VCD SVCD appuyez une fois sur STEP l image passe l image suivante Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale SETUP Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande pour afficher le menu de configuration Le menu de configuration est un menu multiniveaux Utilisez les touches Y ou A pour s lectionner l option de menu souhait e Utilisez les touches et pourrevenir au menu pr c dent ou pour acc der au menu suivant Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu de configuration FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE VOL Appuyez sur VOL pour augmenter le volume Appuyez sur VOL pour diminuer le volume ANGLE Pendant la lecture d un DVD appuyez sur ANGLE pour visualiser les sc nes des diff rents angles de l appareil Appuyez sur ANGLE plusieurs fois pour passer d un angle l autre de l appareil Remarque cette fonction est sp cifique au disque SUBTITLE Pendant la lecture d un DVD appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner parmi les 32 langues de sous titrage Remarque cette fonction est sp cifique au disque la langue varie AUDIO Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner parmi 8 langues formats audio pendant la lecture d un DVD Appuyez plusieurs fois pour s lectionner parmi 4 langues formats audio pendant la lecture d un SVCD Remarque cette fonction est sp cifique au disque AUDI
36. Pendant la lecture dun MPEG4 DVD CD MP3 ou VCD appuyez sur FWD pour faire avancer le disque aux vitesses 2 4 8 et 16 fois Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale Appuyez sur N P en mode STOP pour s lectionner le mode PAL AUTO ou NTSC FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE MUTE Appuyez sur MUTE pour d sactiver le volume audio Appuyez nouveau sur MUTE pour revenir au volume normal L R Pendantla lecture d un VCD SVCD appuyez plusieurs fois sur L R pour s lectionner le canal de la sortie audio Left Right Mix Stereo PLAY PAUSE Appuyez sur PAUSE pendant la lecture afin de la suspendre Appuyez nouveau pour avancer d une image Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale REMARQUE la fonction image par image n est pas disponible pendant la lecture d un CD STOP Appuyez une fois sur STOP pendant la lecture pour arr ter et suspendre la lecture Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture l o vous aviez appuy sur STOP Appuyez deux fois sur STOP pour arr ter compl tement la lecture RETURN Lorsque PBC est activ appuyez sur Return et vous pouvez s lectionner une fois encore dans le menu qui s affiche Cette fonction est uniquement disponible pour VCD ZOOM Pendant la lecture d un VCD SVCD DVD MPEG4 appuyez sur Zoom pour agrandir l image comme suit B 040208 u Q off Cette fonction permet d agrandir mais pas de r duire STEP Pendant la lecture d un disque M
37. Reparatur zu Br nden Stromschl gen oder anderen Gefahren f hren Sicherheitscheck Bitten Sie nach jeder Reparatur oder Wartung von diesem Ger t den Wartungstechniker einen Sicherheitscheck durchzuf hren um festzustellen ob das Produkt einwandfrei funktioniert SERVICE DEPT Das Ger t fallen gelassen oder das Geh use besch digt wurde y y n gt i v PAN x gt A Y ASA o li RIA VAR Pa dA o j 2 a e OUR CK vi Tr sarerv cc MEN 1 Installieren Sie dieses Ger t nicht in einem umbauten Raum wie beispielsweise einem B cherschrank achten Sie stets auf ausreichende Bel ftung Decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts keinesfalls ab um ausreichende Ventilation zu gew hrleisten Halten Sie ringsum wenigstens 10 cm Abstand f r ausreichende Ventilation 2 WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Setzen Sie das Ger t nicht Tropfwasser oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab 3 WARNUNG Setzen Sie Batterien Akkus nicht berm iger Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus 4 Das Netzkabel Verbindungsteil sollte immer betriebsbereit leicht zu entfernen sein CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Ger t verwendeteinen Laser der Klasse 1 Auf der Geh user ckseite des Ger tes befindet sich das entsp
38. T 32 ENTER 33 PLAY 34 PAUSE 35 TITLE 36FWD 37 REV CONFIGURATION OSD Ce lecteur vous permet de personnaliser les performances selon vos pr f rences personnelles Menu Langue Vid o Audio Niveau Divers Affichage de l cran Setup menu Les pr f rences de configuration La cat gorie s lectionn e affiche les informations sur les param tres l aide de l cran suivant Anglais Fran ais Espagnol Allemand Italien Page principale Langue OSD Europe de l Ouest Ss titre Europe centrale Sous titre MPEG4 Audio Menu DVD Format d image Mode d affichage Syst me TV Sortie vid o GVBS Composite R solution HD YUV Component Balayage progr HD Sortie num rique n curit enfant Verr parental Definir MP Param tres par d faut z Divers Divers sa R glez sur Verr parental sous Rating appuyez sur enter et saisissez le code 8888 le code par d faut d origine est 8888 Apr s avoir saisi et confirm le code appuyez sur Verr parental et s lectionnez la classification souhait e D placez le curseur sous D finir MP appuyez sur Enter et saisissez le code 8888 puis saisissez le nouveau code Sous D finir MP saisissez nouveau le code et confirmez La fonction Verr parental est effective 2920 9900 Dz a ES IN ay Sau 75 A FERNBEDIENUNG POWER OPEN CLOSE TITLE MENU OSD PBC CD 0 10 touches 333 38 NEXT C3 R
39. TE Dr cken Sie die Taste MUTE um den Ton stummzuschalten Bet tigen Sie die Taste MUTE noch einmal um den Ton wieder einzuschalten L R Dr cken Sie die Taste L R w hrend der Wiedergabe einer VCD SVCD um den gew nschten Tonkanal auszuw hlen Links Rechts Gemischt Stereo PLAY PAUSE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PAUSE um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Dr cken Sie sie erneut f r Einzelbildwiedergabe Dr cken Sie PLAY um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren HINWEIS die Einzelbildwiedergabe ist bei CD Wiedergabe nicht verf gbar STOP Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal die Taste STOP um sie anzuhalten und die aktuelle Wiedergabeposition zu speichern Dr cken Sie PLAY um die Wiedergabe an der zuvor gespeicherten Position wo Sie STOP gedr ckt haben fortzusetzen Dr cken Sie zweimal die Taste STOP um die Wiedergabe vollst ndig anzuhalten RETURN Dr cken Sie bei aktivierter Wiedergabesteuerung PBC die Taste RETURN um eine erneute Auswahl im angezeigten Men vorzunehmen Diese Option ist nur bei VCDs verf gbar ZOOM Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD SVCD DVD MPEGA die Taste ZOOM um das Bild wie folgt zu vergr ern Q 1 gt Q 2 2503 DN Eine Verkleinerung ist nicht m glich STEP Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD VCD oder SVCD die Taste STEP um zum n chsten Einzelbild zu springen Dr cken Sie die Taste PLAY um di
40. a salet de la poussi re des vibrations des champs magn tiques puissants de l humidit et de la pluie Nettoyage nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide N utilisez jamais de produits chimiques d alcool ou de dissolvants vous risqueriez d endommager les finitions de l appareil Veillez toujours ce qu il ne se forme pas d humidit l int rieur de l appareil Entretien et maintenance si vous utilisez l appareil en respectant strictement les consignes d utilisation fournies ce dernier ne requiert aucun entretien particulier mis part son nettoyage Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si ses performances diminuent consid rablement faites appel un personnel technique qualifi R parations n ouvrez jamais l appareil Toute r paration doit tre r alis e par un service ou un personnel technique agr Toute ouverture ou modification non autoris e de l appareil annule automatiquement la garantie et risque de compromettre votre s curit et celle du produit ATTENTION l appareil renferme une tension dangereuse N ouvrez jamais la carcasse de l appareil afin d viter tout risque d lectrocution et de blessures graves PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour votre protection merci de lire ces instructions de s curit enti rement avant d utiliser l appareil et de conserver ce document afin de pouvoir vous y r f rer dans le futur Assurez vous de respecter toutes les mises en g
41. abilit des appareils ne sont ici ni affect es ni exclues La p riode de garantie est de 2 ans maximum compter de la date d achat d finie comme date initiale des services rendus et pour ce qui est du remplacement ventuel de compo sants LIMITATION DE RESPONSABILIT Dans le cadre de cette garantie nous r pondons selon le type de bien des dommages pr visibles classiques et imm diats survenant du fait de manquements r sultant de n gli gences m me l g res Nous d clinons toute responsabilit vis vis des entreprises en cas de manquement m me l ger toute obligation contractuelle m me non fondamentale du fait de n gligences Ce qui pr c de ne saurait s appliquer en cas de dommages corporels et d atteintes l int grit physique ou en cas de d c s du client et de demandes de dommages et int r ts au titre de la responsabilit du fabricant Garanzia del produttore La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri moderni apparecchi e Le auguriamo un piacevole utilizzo di questo prodotto La produzione di tali apparecchi un processo comp lesso sottoposto a costanti controlli qualitativi Per questo possiamo garantire che i nostri prodotti sono conformi a elevati standard di qualit Tuttavia in caso di reclamo legittimo forniamo una garanzia di due anni dalla data di acquisto per eventuali difetti tecnici alle condizioni qui di seguito riportate 1 Questa garanzia non influisce sui dir
42. and oder an der Decke montiert werden kann halten Sie sich an die Empfehlungen Nichtbenutzung Bei l ngerer Nichtbenutzung den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Niemals den Stecker mit dem Kabel aus der Steckdose ziehen Netzkabelschutz Netzkabel sollten so verlegt werden dass es unwahrscheinlich ist dass niemand dar ber stolpern kann und es nicht durch Auflage schwerer Gegenst nde besch digt wird Achten Sie besonders auf die Kabel an Steckern Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Ger t WARTUNG Besch digung die eine Wartung erfordert Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn Das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind i Das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Gewitter F r zus tzlichen Schutz w hrend eines Gewitters oder wenn es f r einen l ngeren Zeitraum unbeaufsichtigt oder unbenutzt ist ziehen Sie den Netzstecker und den Stecker der Antenne oder des Kabelsystems So wird verhindert dass das Ger t durch Blitze oder Stromschwankungen Schaden nimmt Gegenst nde und Fl ssigkeiten im Ger t Versuchen Sie niemals Gegenst nde irgendwelcher Art in das Ger t zu stecken Hochspannungsteile k nnen ber hrt werden und zu Feuer oder Stromschlag f hren V
43. aniques de l appareil caus s par des facteurs externes Dommages caus s pendant le transport D fauts imputables un entretien inappropri Erreurs d utilisation Installation de l appareil dans un lieu humide ou en ext rieur Pi ces et composants amovibles piles classiques piles rechargeables etc Dommages r sultant de force majeure d inondations de pluies d orages ou de surten sions ainsi que d autres v nements ind pendants de notre volont Dommages caus s par une utilisation abusive notamment par une utilisation autre que personnelle Utilisation de l appareil non conforme aux consignes d utilisation appareil ne pr sente aucun d faut technique Erreurs de pixels comprises dans la plage de tol rance tablie par la norme ISO 13406 2 erreurs de pixels de classe II tiquette d identification et ou le num ro de s rie a t retir e Pour v rifier et traiter votre r clamation dans les meilleurs d lais veillez inclure tout le contenu de l emballage y compris les accessoires t l commande support montage au mur c ble A V etc La garantie ne couvre aucune autre responsabilit de notre part en particulier aucun dommage n ayant pas pour origine l appareil lui m me et aucune perte pouvant r sulter du mauvais fonctionnement de l appareil lors de sa r paration frais de transport de ma nutention etc Nos responsabilit s l gales notamment selon la loi sur la respons
44. arde pr cautions et instructions que vous trouverez sur l appareil et dans le mode d emploi et d y adh rer INSTALLATION Eau et Humidit N utilisez pas d appareils fonctionnant l lectricit pr s del eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d un bac lessive dans une cave inond e ou pr s d une piscine etc Chaleur Ne placez pas l appareil pr s d une source de chaleur ou sur un radiateur ou une sortie d air chaud ou bien dans un endroit o il est expos la lumi re directe du soleil Gebruik Alimentation Cet appareil ne doit fonctionner que sur le type d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas certain e du type d alimentation de votre habitation consultez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale Pour les appareils con us pour fonctionner sur batterie ou autre source d alimentation reportez vous aux instructions d utilisation Ventilation Les fentes et les ouvertures dans le coffrage sont n cessaires la ventilation Afin d assurer un fonctionnement fiable de l appareil et afin de le prot ger de tout risque de surchauffe ces fentes et ouvertures ne doivent jamais tre obstru s ou couverts Ne couvrez jamais les fentes et les ouvertures avec du tissus ou tout autre mat riau Ne bloquez jamais les fentes et ouvertures en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surfac
45. arting to use your product Intended Use this device has been designed for playing back DVD CD discs If the product is notused according to the instructions the user s and other persons safety is not guaranteed and the warranty will be void User manual please read this User Manual thoroughly and keep it for any future reference in a safe place For your own safety and in order to familiarize yourself with the different functions of the product please follow the instructions in this manual carefully When passing this product to other persons please also hand over this User Manual Please also read the user manuals of all devices that you are going to connect to this device Connecting to the Power Supply do notuse the device if the device the power adaptor Option or its cables present visible damage Connect the device only to the voltage indicated on the corresponding label on the product or power adaptor resp Never connect the device to a different voltage Connect the device to grounded power outlets that comply with the corresponding safety standards only Do not bend or squeeze the cables WARNING Inside the device there is dangerous voltage Never open the housing of the device there is risk of personal injury by electric shock In order to completely disconnect the device from the mains the power plug must be pulled out from the wall outlet Make sure that you can remove the power plug at any time Always pull the power cor
46. asse 1 Non aprire mai l apparecchio Non tentare mai di riparare l apparecchio All interno dell apparecchio situata una fonte di raggi laser PERICOLO Non esporsi ai raggi laser Installazione posizionare il dispositivo su una superficie piana e non inclinata Non coprire maii fori di ventilazione del dispositivo e assicurarsi che l aria circoli liberamente intorno ad esso tenere almeno 10 cm di spazio libero sul retro e sui lati Il dispositivo dotato di piedini di gomma anti scivolo Nel lungo termine questi piedini possono dissolversi a causa di sostanze chimiche Si consiglia di posizionare il dispositivo su una superficie anti scivolo ATTENZIONE non utilizzare il dispositivo all aperto Condensa spostando il dispositivo da un ambiente freddo a uno caldo es dopoil trasporto all interno dell apparecchio pu formarsi della condensa Allo scopo di proteggere il dispositivo da danni e malfunzionamenti attendere almeno 2 ore prima di utilizzarlo Dannialla salute Tenere il volume molto alto pu danneggiare l udito in maniera permanente Di conseguenza si consiglia di regolare attentamente il volume Collegare le cuffie o gli auricolari al dispositivo prima di accenderlo in quanto collegarle quando l apparecchio gia acceso pu produrre alti livelli di suono dannosi per l udito Bambini Non consentire ai bambini di giocare con i dispositivi elettrici bambini potrebbero non essere in grado di comprenderei potenzia
47. aus Bei Wiedergabe von MPEGA DVD stehen drei Wiederholfunktionen zur Verf gung Kapitel wiederholen und Titel wiederholen und aus Hinweis Bei Wiedergabe von VCD muss die Wiedergabesteuerung PBC ausgeschaltet sein Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste A B um den Anfang des zu wiederholenden Abschnitts Punkt A festzulegen Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal um das Ende des zu wiederholenden Abschnitts Punkt B festzulegen Daraufhin wird der Abschnitt zwischen den beiden Punkten A und B wiederholt Dr cken Sie die Taste A B ein drittes Mal um die Wiederholfunktion auszuschalten und die Punkte A und B zu l schen Hinweis Bei Wiedergabe von MPEG4 CD VCD SVCD m ssen sich die Punkte A und B innerhalb desselben St cks befinden Bei Wiedergabe von MPEG4 DVD d rfen sich die Punkte A und B auch in unterschiedlichen Kapiteln befinden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD CD MP3 oder VCD Disk die Taste REV um mit 2 4 8 oder 16 facher Geschwindigkeit zur ckzuspulen Dr cken Sie die Taste PLAY um die normale Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD CD MP3 oder VCD Disk die Taste FWD um mit 2 4 8 oder 16 facher Geschwindigkeit vorzuspulen Dr cken Sie die Taste PLAY um die normale Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste N P um zwischen den Fernsehnormen PAL AUTO NTSC umzuschalten FERNBEDIENUNG MU
48. authorities or the local waste company for the available disposal possibilities Please support us actively by protecting the environment and recycle this product accordingly by returning it to a specific collection centre This will protect the environment other people and yourself Thank you very much Disposal of Packaging and Packaging Materials Packaging and any packaging materials do not belong in with the domestic waste Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION FRONT PANEL The front of the DVD player um m Q CD POWER 2 USBFAUCET NEXT 2 CD DOOR PREV OPEN CLOSE 8 MMC SD MS FAUCET The back of the DVD player PLAY PAUSE o D Scart output jack Digital signal COAXIAL output jack D Pb Cb output jack HDMI output jack LEFT output jack S Video output jack 8 RIGHT output jack Y output jack Pr Cr output jack 9 VIDEO output jack REMOTE CONTROL e When use direct the remote control to the infra red sensor within 45 degrees Do not put remote control near to the place with high temperature or moisture o Do not put water or any other object on remote control e Do not
49. completely before operating the appliance and keep this manual for future reference Carefully observe all warnings precautions and instructions on the appliance and in the operating instructions and adhere to them INSTALLATION Water and Moisture Do not use powerling operated appliances near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Heat Do not place the appliancenear or over a radiator or heat register or whereit is exposed to direct sunlight USE Power Source This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of electrical power supplied to your home consult your dealer or local power company For those appliances designed to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions gar Ventilation The slots and openings in the cabinet are provided for necessary ventilation To ensure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered Never cover the slots and openings with a cloth or other materials Never block the slots and openings by placing the appliance on a bed sofa rug or other similar surface Never place the appliance in aconfined space such as a bookcase or built in cabinet unless proper ventila
50. d Press PLAY to resume normal playback Press N P when in STOP mode to select the mode from PAL AUTO NTSC REMOTE CONTROL OPERATION MUTE Press MUTE to turn off the audio Press MUTE again to resume normal sound L R During VCD SVCD playback press L R repeatedly to select the channel of audio output Left Right Mix Stereo PLAY PAUSE Press PAUSE during playback to pause playback Press again to step forward one frame Press PLAY to resume normal palyback NOTE the step function is not available during CD playback STOP Press STOP once during playback to stop and hold playback Press PLAY to resume playback from the point you have pressed STOP Press STOP twice to stop playback completely RETURN When the PBC is on press return and you can select once again from the menu displaying This function is only valiable to VCD ZOOM During VCD SVCD DVD MPEG4 playback press ZOOM to magnify the image as follows Q1 Q2 Q3 Q off This function can zoom can t lessen STEP When playing MPEG4 DVD VCD SVCD disc press STEP once the picture changes to next frame Press PLAY to resume normal play SETUP Press the SETUP button on you remote control to access the setup menu The setup menu is a Multi level Menu Use the Y or buttons to select the menu option that you need Use the and gt to go back to previous level menu or to enter the next level menu Press ENTER button to confirm s
51. d from the plug and never from the cable itself Electric storms may damage any electric equipment therefore disconnect the power plug from the wall outlet during a thunderstorm It is also recommended to disconnect the device from the mains and to remove any batteries when you are intending not to use the device for a longer time Objects inside the device make sure that no foreign objects or liquids enter the device via the ventilation holes or other openings There is risk of electric shock damage to the device and short circuit In case of any emergency immediately pull the power plug and contact a qualified service technician DVD Mechanism Caution do not put anything except a appropriate disc into the compartment Foreign objects can damage the mechanism Never place more than one disc into the disc compartment at any time Keep the compartment closed when not in use to prevent dirt and dust from entering the mechanism Laser product DVD products employ a laser system Class 1 Laser To ensure proper use ofthis product please read this owner s manual carefully and retain for future reference There is laser radiation inside the device Laser radiation can damage your eyes permanently To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure Never attempt to repair the device Hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated DANGER do not expose yourself to the laser beam Installation place
52. das Ger t zu legen ACHTUNG das Ger t nicht im Freien benutzen Kondensation wenn das Ger t vom Kalten ins Warme kommt z B nach Transport kann sich durch Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden Um Ihr Ger t vor Sch den und Fehlfunktionen zu sch tzen sollten Sie fr hestens 2 Stunden warten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Gesundheitsgefahr durch extreme Lautst rken kann Ihr Geh r unbemerkt und dauerhaft gesch digt werden Gehen Sie deshalb u erst verantwortungsbewusst mit der Lautst rke Regelung um Modelle mit Kopfh rerausgang Option Ein dauerhaft hoher Schalldruck von Ohrh rern bzw Kopfh rern kann zu unumkehrbaren Geh rsch den f hren Vermeiden Sie deshalb andauerndes H ren mit hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer Achten Sie besonders darauf dass auch Kinder und unselbst ndige Personen sich nicht dauerhaft hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer aussetzen Schlie en Sie den Kopf bzw Ohrh rer an das Ger t an bevor es eingeschaltet wird da das Einstecken laute Ger usche verursachen kann welche Ihr Geh r sch digen k nnen Kinder lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit elektrischen oder elektronischen Ger ten spielen da sie Gefahren noch nicht richtig einsch tzen k nnen Batterien Batterien sind von Kindern fernzuhalten Alle Batterien eines Ger tes sind gleichzeitig zu ersetzen gebrauchte Batterien niemals mit neu gekauften vermischen Batterien d rfen nicht kurzgeschl
53. dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 Wahrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grunds tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemein sam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0720 880258 oder per E mail servicelaschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoran
54. device shall remain readily CLASS 1 LASER PRODUCT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT operable Warning CLASS 1 LASER PRODUCT KIASSE 1LASER PRODUKT CLASSE 1APPAREIL LASER CLASE 1 PRODUCTO LASER MARKING is located on the rear exterior Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this DVD player is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Environment Old batteries do not belong in with the domestic waste Consumers are obliged by law to return any old batteries and rechargeable batteries to the corresponding local and or public collection centres or to return them to the retail shops This ensures that batteries will be disposed of respecting the environment Make sure to return any batteries and rechargeable batteries discharged Disposal of old electric and electronic devices The icon of a dashed out waste bin means that a separate disposal of electric electronic equipment is necessary According to the Legislation of the European Union any electric and electronic devices may not be disposed of with domestic trash but must be returned to a special collection center enabled for the recycling of these devices The local waste companies should have set up specific collecting centres for this purpose allowing private consumers to return any old devices for free Please contact your local
55. dica unit aprirla o rimuoverne il coperchio in quanto autorizzato nelle seguenti condizioni la necessit di assistenza tecnica tale azione potrebbe esporlo ad un voltaggio Quando il cavo elettrico oppure la spina sono pericoloso o ad altri pericoli Rivolgersi al danneggiati o consumati personale di assistenza qualificato per ulteriori dettagli 3 Es E pss 41 Se qualsiasi liquido e o oggetto penetrato all Se l unit non funziona in modo normale interno dell unit seguendo le istruzioni Regolare i comandi specificati nel manuale d uso Regolazioni errate dei controlli possono comportare danni richiedendo quindi un lavoro supplementare di riparazione da parte del tecnico professionista Sostituzione delle componenti Quando necessario sostituire le componenti assicurarsi che il tecnico addetto alla riparazione utilizzi ricambi conformi a quelli specificati dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche dell originale La sostituzione di componenti non autorizzate potrebbe provocare incendio scossa elettrica o altri pericoli Controllo di sicurezza Dopo aver terminato qualsiasi operazione di servizio o di riparazione richiedere al tecnico di effettuare un controllo di sicurezza al fine di determinare la sicurezza d uso dell unit Se l unit stata esposta alla pioggia oppure all acqua Se l unit stata sottoposta a scuotimenti eccessivi ad urti violenti oppure
56. e Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit telbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber
57. e du m me type Ne placez jamais l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un coffrage encastr moins qu une ventilation suffisante soit disponible Surtension Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises de courant au del de leurs capacit s cela risquerait de causer un incendie ou un choc lectrique Accessoires ne places jamais l appareil sur un chariot un support un tr pied un support mural ou une table instables L appareil pourrait tomber causant de s rieuses blessures un enfant ou un adulte et d importants dommages l appareil Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied un support mural ou une table recommand s L appareil pos sur un support doit tre mani avec pr caution Des arr ts rapides une force excessive et des surfaces non planes pourraient conduire au renversement de Installation sur le mur ou le plafond Si votre appareil peut tre install sur le mur ou le plafond suivez la lettre les recommandations pour l installation Lorsque vous n utilisez pas l appareil D branchez le cordon d alimentation de l appareil de la prise murale si vous n allez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez dessus en attrapant la prise et non le fil Ne retirez jamais la prise en tirant sur le fil Protection du c ble d alimentation Dirigez le cordon d alimentation de facon ce qu il n y
58. e normale Wiedergabe fortzusetzen SETUP Dr cken Sie SETUP auf der Fernbedienung um das Einrichtungsmen einzublenden Das Einrichtungsmen besteht aus mehreren Ebenen Dr cken Sie die Tasten W oder A um die gew nschte Men option auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten 4 bzw um zur vorigen Men ebene zur ckzukehren bzw die folgende Men ebene zu ffnen Dr cken Sie die Taste ENTER um die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die Taste SETUP um das Einrichtungsmen zu beenden FERNBEDIENUNG VOL Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu verringern ANGLE W hrend der Wiedergabe einer DVD Dr cken Sie die Taste ANGLE um die Szene aus verschiedenen Kameraperspektiven zu betrachten Dr cken Sie die Taste ANGLE mehrmals um zwischen den verf gbaren Kameraperspektiven umzuschalten Hinweis Diese Funktion ist Disk abh ngig SUBTITLE W hrend der Wiedergabe einer DVD Dr cken Sie mehrmals hintereinander die Taste SUBTITLE um zwischen bis zu 32 verschiedenen Untertitelsprachen auszuw hlen Hinweis Diese Funktion und die verf gbaren Sprachen ist Disk abh ngig AUDIO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD mehrmals hintereinander die Taste AUDIO um die gew nschte Synchronsprache maximal 8 pro Disk auszuw hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer SVCD mehrmals hintereinander die Taste AUDIO um die gew
59. ectuer les v rifications de routine concernant la s curit comme sp cifi afin de s assurer que l appareil fonctionne dans des conditions normales de s curit CRE oa Cy NI 1 N installez pas cet quipement dans un espace confin ou int gr tel qu une biblioth que ou un meuble semblable et gardez une ventilation suffisante Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l appareil en le recouvrant avec un journal une nappe un rideau ou autre R servez un espace d au moins 10 cm de chaque c t de l appareil pour assurer sa bonne ventilation AVERTISSEMENT afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution prot gez l appareil de la pluie et de l humidit Prot gez l appareil de l eau et des claboussures Ne placez aucun objet contenant du liquide vases etc dessus AVERTISSEMENT prot gez les piles de la chaleur excessive lumi re du soleil flammes ou autre AVERTISSEMENT la prise de courant est utilis e pour d connecter l appareil de l alimentation secteur Assurez vous donc qu elle demeure toujours facile d acc s Environnement Les piles us es ne doivent jamais tre jet es avec les ordures m nag res Conform ment la loi en vigueur les piles us es classiques ou rechargeables doivent tre d pos es dans un centre de r cup ration ou de recyclage local et ou public habilit cet effet ou tre retourn es au revendeur Vous participerez ainsi activement au respect de
60. election Press SETUP button to exit setup REMOTE CONTROL OPERATION VOL Press VOL to increase the volume Press VOL to reduce the volume ANGLE During DVD playback Press ANGLE to view scenes from different camera angles Press ANGLE repeatedly to change from one camera angle to another Note This function is disc specific SUBTITLE During DVD playback Press SUBTITLE repeatedly to select from up to 32 subtitle languages Note This function is disc specific language will vary AUDIO Press AUDIO repeatedly to select from up to 8 audio languages formats during DVD playback Press repeatedly to select from up to 4 audio languages formats during SVCD playback Note This function is disc specific AUDIO GOTO During MPEG4 DVD VCD playback press GOTO and the menu will display as follow DVD Title V Use 4 to select TITLE CHAPTER TIME Use the number keys to input the desired time or track then press ENTER to Chapter y Confirm During DVD playback press SEARCH and the menu will display as follow ime ii A VCD Track v Use to select TRACK TIME or DISC TIME Use the number keys to input the desired time dis y title or chapter then press ENTER to confirm ae e A Note 1 TIME searches for an exact time in the track 2 TRACK searches for a desired title or chapter 3 For some DVD discs the search function is unavailable REMOTE CONTROL
61. enartige DVD R DVD RW CD R und CD RW Rohlinge Daher kann es in Einzelf llen zu Lesefehlern oder Verz gerungen kommen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Es ist nicht gew hrleistet dass alle MP3 Dateien abgespielt werden k nnen Aufgrund verschiedener Aufnahme und Kompressionsverfahren kann es sein dass die Wiedergabe nicht m glich ist Bei CD RWs und CD Rs ist je nach Disk Typ ebenfalls keine garantierte Wiedergabe gegeben Aufgrund der fortschreitenden Weiterentwicklung der Datentrager ist nicht gewahrleistet dass alle zuk nftig erh ltlichen Datentr ger lesbar bzw abspielbar sind Ferner haben auch die verwendeten Prozessoren ihre Grenzen Genaue Informationen zu ihrem Ger t finden Sie unter info m3 electronic de Kennzeichnung von Elektro und Elektronik Produkten die nach Ablauf ihrer Lebensdauer gesondert entsorgt werden m ssen WEEE Verbotene Substanzen seit dem 1 Juli 2006 Importdatum Ab dem 1 Juli 2006 d rfen Produkte nur entsprechend gekennzeichnet sein wenn Sie folgende Grenzwerte nicht berschreiten Maximal 0 1 Gewichtprozent pro homogenem Material wie folgt Blei Quecksilber Hexawertige Chromverbindungen Polybromierte Biphenyle PBB Polybromierte Diphenylether PBDE Maximal 0 01 Gewichtprozent pro homogenem Material wie folgt Cadmium Safety Instructions and Important Information About Intended Use Please read the following instructions and safety notes thoroughly before st
62. enn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind a bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien a bei Verschlei z B Batterien Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen a bei Ubermafiiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzlich
63. er 4 USB Anschluss 7 N CHSTES 2 CD Lade 5 VORIGES 8 FFNEN SCHLIESSEN 3 Einschub f r MMC SD MS Speicherkarten 6 WIEDERGABE PAUSE R ckseite des DVD Players 0 100 240V 50 60Hz 1 Scart Ausgang 4 Digitaler Audioausgang koaxial 7 Komponentenausgang Pb Cb 10 HDMI Ausgang 2 Ausgang LINKS 5 S Video Ausgang 8 Komponentenausgang Pr Cr 3Ausgang RECHTS 6Komponentenausgang Y 9 VIDEO Ausgang FERNBEDIENUNG eRichten Sie die Fernbedienung immer direkt auf den Infrarotsensor in einem Winkel von 45 Grad e agern Sie die Fernbedienung nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit eSch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung und stellen Sie keine Gegenst nde auf ihr ab eVerwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig Selbiges gilt f r Batterien unterschiedlicher Marken oder Typen eTauschen Sie die Batterien aus wenn Sie feststellen dass die Reichweite geringer wird oder das Ger t nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert eDie beiden erforderlichen Batterien der Gr e AAA sind nicht im Lieferumfang enthalten GOTO STEP PROG MUTE RETURN REPEAT MENU OSD VOL TITO CD CO rs ANGLE USB SD SLOW VOL TO C SETUP PAUSE 000060 6000 9000 md IT Se J SEG 0000000 Y OOO 0000 OOO 1 EIN AUS 2 GEHE ZU 3 EINZEL
64. ersch tten Sie niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t Reinigung Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Benutzen Sie keine Fl ssigreiniger oder Sprays Zum Reinigen des Ger te u eren benutzen Sie ein mit Wasser befeuchtetes Tuch Reinigen Sie das Ger t wie empfohlen Wartung Niemals versuchen das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren da Sie durch das ffnen oder Abnehmen des Geh uses gef hrlichen Spannungen und anderen Gefahren ausgesetzt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an qualifiziertes Das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert oder schwere Ver nderungen der Leistungsmerkmale zeigt Lp 4 AE y 4 Wartungspersonal A Vd a asse a V4 RA ais w N fine FE aee Das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Falsche Einstellungen anderer Steuerungen k nnen zu Besch digungen f hren und erfordern oft den erforderlich sein achten Sie darauf dass der Einsatz eines qualifizierten diese Reparatur durchf hrende Kundendienstmetarbeiters zum Wiederherstellen der Wartungstechniker nur Teile benutzt die genau normalen Funktion des Ger ts dieselben Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen FB ad x J f gt C Ay ocoo O ee Ersatzteile Sollten Ersatzteile zur
65. ersonale dell assistenza Aperture o modifiche non autorizzate renderanno nulla la garanzia e potrebbero alterare la sicurezza del dispositivo ATTENZIONE All interno del dispositivo sono presenti alte tensioni Non aprire il case del dispositivo rischio di scosse elettriche IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Al fine di garantire il corretto utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l unit e conservare il manuale per futuro riferimento Rispettare tutte le indicazioni precauzioni ed istruzioni indicate sull apparecchio e nel manuale d uso INSTALLAZIONE Acqua ed Umidit Non utilizzare l unit nelle vicinanze d acqua o altri liquidi come ad esempio vicino ad una vasca da bagno lavandino lavello oppure all interno della lavanderia sul pavimento bagnato oppure nelle vicinanze di piscine ecc Montaggio a muro oppure a soffitto Se la Vostra R unit pu essere montata a muro oppure sul A soffitto seguire le indicazioni del costruttore t UTILIZZO Alimentazione elettrica Questa unit deve essere utilizzata solamente con il tipo di voltaggio indicato nell etichetta di riferimento Se l utente non sicuro circa il tipo di alimentazione presente nell abitazione si prega di consultare il rivenditore locale oppure la compagnia elettrica Per i prodotti da utilizzare con batterie elettriche oppure con altre fonti d energia fare riferimento ai rispettivi manuali d
66. futuri potrebbero non essere leggibili riproducibili processori utilizzati hanno dei limiti fare riferimento alle informazioni sul dispositivo scrivendo a info m3 electronic de Marcatura dei dispositivi elettrici ed elettronici ai sensi delle norme europee sui dispositivi elettrici ed elettronici WEEE Sostanza proibite a partire dal 1 luglio 2006 data d importazione A partire dal 1 luglio 2006 un dispositivo pu essere commercializzato solamente se rientra nei seguenti limiti Max 0 1 percento di peso per diversi materiali di piombo mercurio cromo esavalente polibrominato bifenile PBB etere di difenile polibrominato PBDE Max 0 01 percento di peso per diversi materiali di cadmio Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellerga
67. ie den Code eingegeben und best tigt haben w hlen Sie Kindersicherung und anschlieRend die gew nschte Einstufung aus W hlen Sie die Option Passwort festlegen Kennwort festlegen dr cken Sie die Taste Enter geben Sie den Code 8888 und anschlieRend den neuen Code ein Geben Sie den Code erneut unter Passwort festlegen ein und best tigen Sie ihn Daraufhin ist die Kindersicherung aktiviert e FERNBEDIENUNG POWER OPEN CLOSE TITLE MENU CD OSD PBC CB Zifferntasten 0 10 Hi SLOW y A m lt Z m x 3 A m U m gt 3 0 UJ REV FWD N P C3 o e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste POWER um sie anzuhalten und den Player auszuschalten Dr cken Sie die Taste OPEN CLOSE um die Disk Lade zu ffnen Bet tigen Sie die Taste OPEN CLOSE erneut um die Disk Lade zu schlieRen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Taste TITLE um das Titelmen der DVD einzublenden bzw den ersten Titel abzuspielen Hinweis diese Funktion ist Disk abh ngig Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU um das Disk Men des aktuellen Titels einzublenden Hinweis diese Funktion ist Disk abh ngig Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD DVD die Taste OSD um Wiedergabeinformationen einzublenden VCD 2 0 DVD VIDEO Time C WEE AE Time M Verstrichene Zeit Verbleibende Zeit f r aktuelles St ck Verstrichene Zeit Verbleibende Zeit f r aktue
68. ie num rique AC 3 1 sortie YPbPr Sortie du signal Audio DAC 16 bits 48 KHz 1 sortie P ritel Sortie vid o 1 Vpp 75 ohm 1 sortie HDMI Sortie audio 2 Vpp CA 100 240 V 50 60Hz 15W Dimensions L 430 X P 220 XH 38 mm Poids net 2 3 KG Remarques Il existe d sormais de nombreuses proc dures de protection contre la copie et proc dures d enregistrement MPEG4 DVD MP3 WMA CD non normalis es ainsi que plusieurs types diff rents de disques vierges DVD R DVD RW CD R et CD RW Par cons quent dans certains cas des erreurs de lecture ou des retards de lecture sont possibles Cela n est pas un d faut de l appareil Ce lecteur n est pas responsable de la capacit de lecture des MP3 les conditions d enregistrement telles que les performances du PC le logiciel de gravure la capacit du support ou autre sont prendre en consid ration Un CD RW ou CD R peut ne pas tre lu selon le type du disque En raison du d veloppement progressif des supports tous les supports futurs ne seront pas lisibles Les processeurs utilis s ont des limites Vous trouverez les informations exactes sur votre appareil l adresse suivante info m3 electronic de Marquage du produit pour les appareils lectriques et lectroniques conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Substances interdites depuis le 1er juillet 2006 date d importation Depuis le 1er juillet 20
69. ire dal menu FUZIONAMENTO DEL TELECOMANDO VOL Premere VOL per aumentare il volume Premere VOL per diminuire il volume ANGLE Durante la riproduzione DVD Premere ANGLE per visualizzare le scene da una diversa inquadratura Premere ripetutamente ANGLE per passare da un inquadratura all altra Nota questa funzione dipende dal disco SUBTITLE Durante la riproduzione DVD Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare i sottotitoli in 32 lingue Nota questa funzione dipende dal disco le lingue possono variare AUDIO Premere ripetutamente AUDIO per selezionare fino a 8 lingue audio durante la riproduzione DVD Premere ripetutamente AUDIO per selezionare fino a 4 lingue audio durante la riproduzione SVCD Nota questa funzione dipende dall audio del disco Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD VCD die Taste GOTO Daraufhin erscheint das folgende Men DVD GOTO Durante la riproduzione MPEG4 DVD VCD premere GOTO e nel menu apparir quanto segue DVD Title v Cha pter Y Time A VCD Track v Time Y Disc Time A Utilizzare amp per selezionare TITLE CHAPTER TIME Utilizzare i pulsanti numerici per immettere il tempo desiderato o la traccia e poi premere ENTER per confermare Durante la riproduzione DVD premere SEARCH e nel menu apparir quanto segue Utilizzare per selezionare TRACK TIME o DISC TIME Utilizzare i pulsanti nume
70. istruzioni ostruire in alcun modo le prese d aria Non coprire le prese d aria con panni o altri materiali Non posizionare mai l unit su letti sofa coperte o superifici similari Non posizionare l unit in aree ristrette come ad esempio librerie o cabine a meno che venga fornita la necessaria ventilazione Ventilazione Le prese d aria presenti sulla parte esterna dell unit sono state progettate per garantire la necessaria ventilazione Al fine di garantire un utilizzo corretto del prodotto ed evitare fenomeni di surriscaldamento non Accessori Non posizionare l unit su carrelli treppiedi mensole o tavoli instabili L unit potrebbe cadere causare serie ferite a bambini ed adulti e danneggiarsi Utilizzare solamente carrelli treppiedi mensole o tavoli raccomandati dal costruttore j NERE un li Quando l unit viene posizionata su un carrello muoverlo con attenzione Arresti improvvisi forza eccessiva e superfici non omogenee potrebbero causare la caduta dell unit V c Calore Non posizionare l unit sopra o in prossimit di termosifoni o altre fonti di calore Non esporre l unit alla luce diretta del sole Sovraccarico Non sovraccaricare le prese a muro Periodi di inutilizzo Scollegare il cavo elettrico ele prolunghe oltre la loro capacit al fine di evitare pericolo d incendio oppure di scossa elettrica dalla presa quando l unit non viene
71. it predefinita DISC Prima di passare alla modalit USB o CARD premere il pulsante STOP se l unit in riproduzione Avviso il cavo di estensione USB pu avere una lunghezza massima di 25cm Funzione HDMI 1 Collegare il cavo HDMI all uscita HDMI sul pannello posteriore del lettore DVD e del televisore 2 Impostare la modalit del televisore su HDMI 3 Premere setup sul telecomando In system setup HD output scegliere la modalit HDMI desiderata 720p 1080i 1080p Nota Se si stanno riproducendo brani Mp3 o visualizzando immagini Jpeg il numero massimo di file supportati 500 Se sono presenti pi di 500 immagini o brani sar necessario creare una nuova cartella per ogni 500 file Non superare i 500 file Per esempio in caso i file siano 1020 sar necessario creare 3 diverse cartelle Due cartelle conterranno 500 file ciascuna e la terza conterr i restanti 20 file In questo modo l unit sar in grado di riconoscere le cartelle e riprodurne il contenuto Individuazione e risoluzione dei problemi IL TELECOMANDO NON RIPSONDE O NON FUZIONA Controllare le batterie del telecomando e assicurarsi che siano cariche e che la conduttivit non sia ostacolata Puntare il telecomando verso il sensore a infrarossi del lettore Verificare che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore a infrarossi FUNZIONAMENTO ANOMALO Spegnere e riaccendere il lettore IL DISCO BLOCCATO NEL VASSOIO
72. ita audio Left Right Mix Stereo PLAY PAUSE Premere PAUSE durante la riproduzione per metterla in pausa Premere nuovamente per avanzare di un fotogramma Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale NOTA la funzione di avanzamento fotogramma non disponibile durante la riproduzione CD STOP Premere una volta STOP durante la riproduzione per interrompere la riproduzione Premere PLAY per riprendere la riproduzione dal punto in cui era stato premuto STOP Premere due volte STOP per arrestare completamente la riproduzione RETURN Quando la modalit PBC attivata premere Return in modo da poter selezionare di nuovo dal menu Questa funzione disponibile solamente per i VCD ZOOM Durante la riproduzione VCD SVCD DVD MPEGA premere Zoom per ingrandire l imnagine come segue al Q1 502 03 u Q off Questa funzione soltanto in grado di ingrandire l immagine non di rimpicciolirla STEP Durante la riproduzione MPEG4 DVD VCD o SVCD premere una volta SETP per passare al fotogramma successivo Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale SETUP Premere il pulsante SETUP sul telecomando per visualizzare il menu setup Il menu setup ha diversi livelli Utilizzare i pulsanti Y o A perselezionare l opzione di menu desiderata Utilizzare 4 e gt pertornareallivello di menu precedente o per accedere al livello di menu successivo Premere ENTER per confermare la selezione Premere SETUP per usc
73. itti di reclamo del cliente nei confronti del venditore Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore 2 Questa garanzia del venditore valida unicamente per un utilizzo privato del dispositivo e all interno della Svizzera 3 La durata della garanzia e di 2 anni dalla data d acquisto 4 Durante tale periodo di garanzia offriremo un assistenza gratuita a nostra discrezione sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile Ci faremo carico dei costi di lavorazione materiali e trasporto del dispositivo all interno della Svizzera 5 Nel caso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo contattare prima il nostro numero d assistenza Qui un nostro tecnico Vi comunichera cosa fare per usufruire del servizio di riparazione del dispositivo 6 Tenere a portata di mano una prova d acquisto Sar sufficiente accludere al dispositivo la prova d acquisto al momento della spedizione Purtroppo senza una prova d acquisto non sar possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia Nel caso in cui il dispo E possibile contattare l assistenza tecnica al seguente numero 043 5080107 o scriverci all indirizzo Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 sitivo venga spedito senza questa prova la riparazione avverr a pagamento In questo caso se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo
74. l apparecchio verr restituito al mittente Inoltre verr richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno distrutte a nostra discrezione La garanzia diventa nulla nel caso in cui il cliente o terze parti non esplicitamente autoriz zate da noi apra il dispositivo e o apporti modifiche ad esso Si declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare in conseguenza errata manipolazione danni meccanici al dispositivo causati da fattori esterni danni imputabili al trasporto a di difetti causati da un utilizzo improprio del prodotto errori di utilizzo m utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all esterno malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura es batterie batterie ricarica bili ecc di danni imputabili a eventi di forza maggiore acqua fulmini sovratensione o ad altre cause al di fuori del nostro controllo danni causati da utilizzo eccessivo soprattutto in caso d impiego diverso da quello privato dell inosservanza delle istruzioni di utilizzo dell apparecchio ase il dispositivo non presenta difetti tecnici per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO 13406 2 errori di pixel di classe Il n caso di assenza del numero d identificazione e o del numero di serie Allo scopo di verificare il reclamo e di ga
75. l environnement Veillez ce que les piles classiques ou rechargeables soient enti rement d charg es avant de les mettre au rebut Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques apr s usage L ic ne d une poubelle ray e signale que l appareil lectrique lectronique doit tre d pos dans un centre sp cial Conform ment la l gislation en vigueur dans l Union europ enne les appareils lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais d pos s dans un centre de r cup ration habilit cet effet en vue de leur recyclage Les soci t s de ramassage d ordures doivent disposer de centres de r cup ration sp ciaux permettant aux consommateurs priv s d y d poser gratuitement leurs appareils usag s Pour toute information sur ces services veuillez contacter votre mairie ou votre soci t de ramassage d ordures Aidez nous prot ger l environnement en d posant ce produit dans un centre de r cup ration habilit cet effet en vue de son recyclage Vous participerez ainsi activement la protection de l environnement ainsi qu la pr servation de votre propre sant et de la n tre Nous vous remercions l avance de votre collaboration ASCH MA DU PANNEAU AVANT ET DU PANNEAU ARRI RE PANNEAU AVANT La partie frontale du lecteur DVD SEG G D Ja G 4 B SD MS MMC O 1 ALIMENTATION 4 PRISE USB
76. li rischi Batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Sostituire sempre le batterie in contemporanea non mischiare mai batterie vecchie e nuove Non cortocircuitare le batterie Un cattivo utilizzo delle batterie pu comportare il rischio di esplosione Non posizionare oggetti sul dispositivo e non applicare alcuna pressione sul case o sullo schermo Non posizionare recipienti contenenti liquidi bicchieri vasi da fiori ecc sopra al dispositivo o nelle sue vicinanze Non posizionare fonti di fiamme come candele sul dispositivo Ci potrebbe danneggiare il prodotto Effetti ambientali Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore dispositivi che scaldano forni cucine candele ecc da raggi solari diretti polvere sporco vibrazioni forti campi magnetici umidit e pioggia Pulizia Pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare sostanze chimiche alcool o solventi per la pulizia Queste sostanze potrebbero danneggiare le rifiniture del dispositivo Accertarsi sempre che all interno del dispositivo non penetri umidit e Assistenza se si utilizza il dispositivo seguendo le istruzioni operative non saranno necessarie una particolare assistenza o manutenzione In caso di malfunzionamenti o scarse prestazioni contattare il personale qualificato dell assistenza Riparazioni Non aprire mai il dispositivo Ogni riparazione deve essere eseguita da tecnici autorizzati o p
77. lles St ck Dr cken Sie die Taste VCD SVCD w hrend der Wiedergabe einer VCD SVCD um die Wiedergabesteuerung PBC ein oder auszuschalten PBC bedeutet Wiedergabesteuerung PBC bei VCD SVCD Disks ber diese Tasten geben Sie die Uhrzeit Titel Kapitel und St cknummern ein Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD MP3 oder VCD Disk PBC Funktion ausgeschaltet die Tasten 0 10 um ein bestimmtes St ck direkt anzuw hlen Wird am Bildschirm eine nummerierte Option angezeigt k nnen Sie die gew nschte Option ebenfalls ber die Zifferntasten 0 10 anw hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD VCD oder SVCD Disk die Taste SLOW um die Zeitlupenfunktion zu aktivieren Dr cken Sie die Taste SLOW mehrmals hintereinander um eine Zeitlupenwiedergabe mit 1 2 1 4 1 6 oder 1 8 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit zu erhalten Dr cken Sie die Taste PLAY um die normale Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD CD MP3 oder VCD Disk die Taste PREV um zum vorigen Kapitel Titel oder St ck zu springen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MPEG4 DVD CD MP3 oder VCD Disk die Taste NEXT um zum folgenden Kapitel Titel oder St ck zu springen Bei jedem Dr cken der REPEAT Taste wird die Wiederholfunktion wie folgt angepasst Bei Wiedergabe von VCD CD MP3 stehen drei Wiederholfunktionen zur Verf gung ein St ck wiederholen alles wiederholen
78. losion when misusing the batteries e Do not place any objects on the device and never apply any pressure onto the housing or the display Do not place any recipients containing liquids beverages vases etc onto or next to the device Do not place any fire sources such as candles onto the device This could damage the product Environmental effects Keep the device away from any heat sources heating equipment ovens cooking places candlelight etc direct sun radiation dirt dust vibrations strong magnetic fields moisture and rain Cleaning Clean the device with a soft slightly moistened cloth Do not use any chemicals alcohol or solvents for cleaning The finish of the device can be damaged by using these substances Always make sure that no moisture enters the device Servicing when using the device according to the operating instructions no special service or maintenance is required In case of any loss of performance or other malfunction contact a qualified service technician Repairs never open the device Any repairs must be performed by authorized technicians or service personnel Any unauthorised opening or modification Will void the warranty and also the safety of the product may be altered WARNING Inside the device there is dangerous voltage Never open the housing of the device there is risk of personal injury by electric shock IMPORTANT SAFEGUARDS For your protection please read these safety instructions
79. n gebrauchten Elektro und Elektronikger ten Elektroschrott Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne weist auf die Notwendigkeit der separierten Entsorgung elektrischer elektronischer Ger te hin Gem Europ ischer Vorgaben d rfen gebrauchte Elektro und Elektronikger te nicht mehr als normaler Haushaltsabfall behandelt werden sondern m ssen an einer entsprechend eingerichteten Annahmestelle f r das Recycling solcher Ger te abgegeben werden Die kommunalen Entsorgungsbetriebe haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen private Haushalte Ihre Altger te kostenfrei abgeben k nnen Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde bzw den kommunalen Entsorgungsbetrieben ber die regionalen M glichkeiten der R ckgabe Bitte unterst tzen Sie uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz und entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgem indem Sie es bei einer daf r eingerichteten Annahmestelle abgeben Sie schonen die Umwelt sch tzen Ihre Mitmenschen und sich selbst vielen Dank Entsorgen von Verpackungen und Verpackungsmaterialien Verpackungen geh ren nicht in den Hausm ll getrennte Entsorgung der unterschiedlichen Verpackungsmaterialien bei den entsprechenden Sammelstellen Ihrer Gemeinde Ihres Stadtbezirks schont die Umwelt ANSICHTEN DER VORDER UND R CKSEITE VORDERSEITE Vorderseite des DVD Players we LG gt eB rae B SD MS MMC Cu 1 Netzschalt
80. nce with the European Electrical and Electronic Appliance Law WEEE Prohibited Substances as of 1 July 2006 date of Import As of 01 July 2006 an appliance may only be marketed if it complies with the following limits Max 0 1 percent in weight per homogeneous material of Lead Mercury Hexavalent chromium Polybrominated biphenyl PBB Polybrominated diphenyl ether PBDE Max 0 01 percent in weight per homogeneous material of Cadmium Consignes de s curit et d utilisation importantes de l appareil Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et d utilisation suivantes avant d utiliser votre produit pour la premi re fois Utilisation correcte cet appareil a t con u pour lecture des disques DVD CD Si le produit n est pas utilis conform ment aux instructions fournies la garantie sera automatiquement annul e la s curit de l utilisateur et autres personnes environnantes peut galement tre compromise e Manuel d utilisation veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et le conserver en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter tout moment Pour votre propre s curit et afin de vous familiariser avec les diff rentes fonctions de ce produit nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions du pr sent manuel Si vous c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre ce manuel d utilisation Veuillez galement lire les manuels
81. nt les commandes qui sont sp cifi es dans les instructions d utilisation Le mauvais r glage d autres commandes peut conduire des dommages et demandera souvent beaucoup de travail de la part des techniciens qualifi s pour permettre l appareil de fonctionner correctement nouveau Sil appareil a subi un choc important par exemple s il est tomb ou si le coffrage a t abim In j N d A A Y NY SS A S LUE VA F lt gt Ne Entr e d objets et de liquide Ne poussez jamais d objets d aucune sorte l int rieur de l appareil par les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou bien raccourcir des circuits pouvant conduire un incendie ou un choc lectrique Ne R parations Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil car l ouvrir ou retirer le coffrage risque de vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Confiez toute r paration un professionnel ualifi a Pi ces de rechange Lorsqu il est n cessaire d utiliser des pi ces de rechange assurez vous que le technicien r parateur a utilis des pi ces de remplacement sp cifiques dont les caract ristiques sont les m mes que les pi ces d origine La substitution par des pi ces non autoris es peut conduire un incendie un choc lectrique ou d autres dangers V rifications de s curit Apr s toute r paration de l appareil demandez au technicien r parateur d eff
82. nti Lorsque vous appuyez sur SLOW le disque lit la vitesse normale de1 2 1 4 1 6 et 1 8 Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale Pendant la lecture dun MPEG4 DVD CD MP3 ou VCD appuyez sur PREV pour lire le chapitre le titre ou la piste pr c dent e Pendant la lecture dun MPEG4 DVD CD MP3 ou VCD appuyez sur NEXT pour lire le chapitre le titre ou la piste suivant e Chaque pression sur la touche REPEAT modifie le mode de r p tition Pendant la lecture d un VCD CD MP3 vous pouvez s lectionner trois modes repeat Single repeat All et Off Pendant la lecture d un MPEG4 DVD vous pouvez s lectionner trois modes repeat chapter repeat title et Off Remarque pendant la lecture d un VCD le mode PBC doit tre d fini sur Off Pendant la lecture appuyez sur A B pour s lectionner le point A Appuyez nouveau dessus pour s lectionner le point B Le lecteur r p te la section de A B automatiquement Appuyez sur A B une troisi me fois pour annuler la r p tition A B et effacer les points A et B Remarque pendant la lecture dun MPEGA CD VCD SVCD les points A et B doivent tre sur la m me piste Pendant la lecture dun MPEG4 DVD les points A et B peuvent tre s lectionn s dans diff rents chapitres Pendant la lecture dun MPEG4 DVD CD MP3 ou VCD appuyez sur REV pour un retour rapide du disque en arri re aux vitesses 2 4 8 et 16 fois Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale
83. ossen werden Stellen Sie sicher dass Batterien nicht berm iger W rme wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Bei unsachgem em Gebrauch von Batterien besteht Explosionsgefahr Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t ben Sie auch keinen Druck auf Geh use oder Display aus Stellen Sie insbesondere keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vase Flasche Glas oder brennende Kerzen auf das Ger t das Produkt k nnte Schaden davon tragen Umwelteinfl sse Halten Sie das Ger t stets fern von Hitzequellen Heizung Ofen Herd Kerzen usw direkter Sonneneinstrahlung Schmutz Staub Ersch tterung starken Magnetfeldern Feuchtigkeit und Regen Weiterhin darf das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt werden Reinigung reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Alkohol oder sonstige L sungsmittel Die Oberfl che des Produktes kann durch Einsatz solcher Mittel besch digt werden Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Wartung das Ger t bedarf bei bestimmungsgem er Verwendung keiner besonderen Wartung Im Falle von Leistungseinbu en der sonstigen Funktionsst rungen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt Reparaturen ffnen Sie niemals das Ger t berlassen Sie evt notwendige Reparaturen ausschlie lich einer qualifizierten Fachwerk
84. rantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 Wahrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grundsatzlich sich zunachst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Zur Instandsetzung des Ge rates senden Sie dieses bitte mit beiliegender Retourenkarte an unser Servicecenter Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die rasche Serviceabwicklung Reparatur und R cklieferung des Ger tes 6 Die Retourenkarte f llen Sie bitte wie folgt aus Im Feld Absender tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleit zahl ein Die Empf ngeranschrift ist schon auf dem Retourenaufkleber vorgedruckt Kle ben Sie den Retourenaufkleber gut sichtbar auf dem Paket auf Das verpackte Ger t ber Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 37340 00 Festnetzpreis 0 09 Euro Min Mobilfunkpreis max 0 42 Euro as id de oder per E mail serviceldschmid electronic
85. rantire la corretta lavorazione Vi chiediamo di inviarci tutto il contenuto della confezione compresi tutti gli accessori es Telecomando supporto supporto per il montaggio a parete cavo A V ecc La garanzia non copre altre responsabilit da parte nostra in particolare i danni non originati dal dispositivo stesso o eventual perdite legate alla spedizione del dispositivo malfunzionante per la riparazione es costi di trasporto di manipolazione ecc Le nostre responsabilit legali in particolare sulla base della normativa in materia di responsabilit del prodotto non sono escluse ne subiscono alcuna influenza La data di restituzione del prodotto riparato o dell eventuale sostituzione di componenti non estende il periodo di garanzia oltre i 2 anni dalla data d acquisto LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT Ai sensi della presente garanzia in caso di negligenza lieve la responsabilit e limitata all entit dei danni tipici e prevedibili in base al contratto Qualora il cliente sia un imprendi tore escludiamo la nostra responsabilit in caso di violazioni semplici di obblighi contrattuali non essenziali dovute a negligenza Le suddette limitazioni di responsabilit non riguardano i diritti del cliente per quanto riguarda a noi imputabili o decesso del cliente cc X Product of Schmid Electron D 66780 Rehling Germany www sec Manufactured ungar ic Dolby a and the Copyrie
86. rden Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit telbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w n
87. rechende Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT Vorsicht KIASSE 1LASER PRODUKT CLASSE 1APPAREIL LASER CLASE 1 PRODUCTO LASER Achtung Der Gebrauch optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt erh ht die Gefahr m glicher Sehsch den Da der in diesem DVD Player verwendete Laserstrahl eine Gefahr f r die Augen darstellen kann darf das Geh use nicht ge ffnet werden Umwelt Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Viele unserer Produkte sind mit Batterien oder und Akkus ausgestattet mehr zu diesem Thema finden Sie im entsprechenden Kapitel dieser Anleitung Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen sie nicht in den Hausm ll Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw der dazugeh rigen Dokumentation weist auf die Notwendigkeit hin dass die Batterie zu diesem Produkt nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe werden Batterien nicht ordnungsgem f entsorgt k nnen sie der menschlichen Gesundheit bzw der Umwelt schaden Sie sind deshalb verpflichtet Batterien Akkus von anderen Abf llen getrennt ber den Handel oder ihr rtliches Altbatterien R cknahmesystem zu entsorgen Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Korrektes Entsorgen vo
88. ren vertragstypischen und unmit telbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung Garantie du fabricant Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de notre marque et esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction La fabrication de ce type d appareils est un processus complexe que nous compl tons par des contr les qualit continus une d marche qui nous permet de garantir la qualit de nos produits Dans le cas d une r clamation justifi e nous proposons une garantie de 2 ans compter de la date d achat garantie couvrant les d fauts techniques aux conditions suivantes 1 La pr sente garantie n affecte en rien vos droits de r clamation contre le vendeur en tant que consommateur Ces droits ne se limitent pas la garantie du fabricant 2 La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d utilisation personnelle de l appareil sur le territoire de la Suisse 3 La p riode de garantie est de 2 ans compter de la date d achat 4 Pendant cette p riode nous vous offrons un service gratuit notre enti re discr tion en proc dant soit la r paration de l appareil soit son remplacement par un appareil de valeur similaire Nous assumons les frais
89. rici per immettere il tempo titolo o capitolo desiderato o la traccia e poi premere ENTER per confermare Nota 1 TIME cerca un punto temporale esatto nella traccia TRACK cerca un titolo o un capitolo desiderato In alcuni DVD la funzione di ricerca non disponibile FUZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Programmazione Durante la riproduzione di mp3 premere destra su o gi e poi enter per scegliere la modalit di modifica e poi premere sinistra ed enter per scegliere la musica desiderata Successivamente premere destra ed enter per scegliere add to program e poi su ed enter per scegliere program view Poi premere su per scegliere edit mode e poi premere sinistra ed enter per scegliere la musica Premere play per riprodurre la musica Annulla programmazione Dopo la programmazione premere due volte stop e poi destra per scegliere edit mode e poi premere sinistra per scegliere la musica da annullare e premere enter per confermare l operazione Premere destra ed enter per scegliere clear program e poi destra per accedere a browse view e ritornare alla riproduzione normale USB CARD Premere questo pulsante per impostare le modalit d uscita DISC USB e CARD DISC Scegliere questa impostazione per i dischi USB Scegliere questa impostazione per i dispositivi USB CARD Scegliere questa impostazione per le schede di memoria La modal
90. s enter and input code 8888 The original factory code is 8888 After input and confirm the code press PARENTAL CONTROL and choose the desired rating Move below to SET PASSWORD press enter and input the code 8888 then input the new code Under SET PASSWORD input again the code and confirm The function of PARENTAL CONTROL is Effective REMOTE CONTROL OPERATION POWER Q OPEN CLOSE TITLE MENU OSD Uu 050 x m lt ZU m e 8 gt 07 w REV FWD N P CD e E e During playback press POWER to stop the player and close the power To open the disc tray press OPEN CLOSE To close the disc tray press OPEN CLOSE again During DVD playback press TITLE to display the DVD title menu or play the first title Note this function is subject to the disc During DVD playback press MENU to display the disc menu of the current title Note This function is subject to the disc During VCD DVD playback press OSD to display the current time counter position as follows VCD 2 0 DVD VIDEO Time 4 me c 4 1 5 Y y Y Elapsed time Left time for the current track Elapsed time Left time for the current track During VCD SVCD playback Press PBC to select themode of PBC On or PBC Off PBC is playback control used to navigate VCD SVCD These keys are used to input the time as well as title chapter and track numbers When a CD DVD MP3 or VCD is playing with PBC
91. s de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 10 11 12 13 geben Sie bitte einem Paketzusteller Deutsche Post bzw einer Abgabestelle Deutsche Post Um das Produkt auf dem Transport optimal zu sch tzen sollten Sie m glichst die Originalverpackung nutzen Erkennbar nicht transportsicher verpackte Ger te k nnen wir leider nicht annehmen Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung f r Sie kostenlos Die Kosten f r die R cklieferung des Ger tes bernehmen wir f r Sie Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Die Garantieverpflichtung erlischt w
92. schen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so bitten wir Sie sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels
93. schlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind a bei unsachgemafier Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern m bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien a bei Verschlei z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die auBerhalb unseres Einflussbereiches liegen a bei ubermaBiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung a wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wu
94. sta funzione dipende dal disco e Durante la riproduzione VCD DVD premere OSD per visualizzare la posizione temporale attuale e o P e come segue VCD 2 0 DVDVIDEO Time 2 8 2 b 5 2 Time i x Y Tempo trascorso Tempo rimasto per la traccia corrente empo trascorso Tempo trascorso per la traccia corrente Durante la riproduzione VCD SVC premere PBC per selezionare la modalit PBC On o PBC Off PCB un comando di riproduzione utilizzato per navigare i VCD SVCD Questi pulsanti sono utilizzati per immettere il tempo oltre al numero delle tracce dei titoli e dei capitoli gt Durante la riproduzione di CD DVD MP3 o VCD con PCB Off premere i pulsanti 0 10 per selezionare direttamente la traccia Quando vengono visualizzate voci numeriche sullo schermo premere i pulsanti 0 10 per selezionare la voce desiderata Durante la riproduzione MPEGA VCD o SVCD premere SLOW per riprodurre al rallentatore A ogni pressione di SLOW il disco verr riprodotto a 75 Ya 1 6 e 1 8 della velocit normale Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale o Durante la riproduzione MPEG4 DVD CD MP3 o VCD premere PREV per riprodurre la traccia a eoe e y eo e il capitolo o il titolo precedenti Durante la riproduzione MPEG4 DVD CD MP3 o VCD premere PREV per riprodurre la traccia il capitolo o il titolo successivi Aciascuna pressione del pulsante REPEAT verr
95. statt Durch unsachgem en Fremdeingriff erlischt jeglicher Garantieanspruch auch ist die Sicherheit Ihres Ger tes nicht mehr gew hrleistet ACHTUNG im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen Offnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise vollst ndig durch und verwahren Sie sie f r zuk nftige Nachschlagezwecke Alle Warnhinweise und Anweisungen die in der Bedienungsanleitung zu finden oder auf dem Ger t angebracht sind m ssen strikt beachtet werden IINSTALLATION Wasser und Feuchtigkeit Nicht in der Ventilation Schlitze und ffnungen am Ger t N he von Wasser benutzen z B in sind daf r gedacht um L ftung und einen der N he von Bad Sp le einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten und somit Waschbecken Waschmaschine berhitzung zu vermeiden Diese ffnungen und einem feuchten Keller oder Swimming Schlitze sollten niemals blockiert oder abgedeckt Pool usw werden wie z B mit einer Decke oder anderen y Materialien Q O See Die Offnungen und Schlitze sollten niemals Hitze Das Ger t darf nicht in der blockiert oder abgedeckt werden indem Sie das N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen aufgestellt und muss vor direkter Sonneneinstrahlung amp Ch gesch tzt werden nH CR Tr Y 0 Ger t auf ein
96. terie nuove e batterie vecchie o di diverso tipo eSe il telecomando non funziona o la potenza del segnale diminuita sostituire le batterie e2 batterie di tipo AAA non incluse GOTO STEP PROG MUTE RETURN REPEAT OSD MENU VOL uu ANGLE USB SD TAE SLOW VOL TO C SETUP TITLE PAUSE 0600000 000 9000 Ted gt gt E TTT Se J SEG 0000000 Y OOO 0000 OOO 1POWER 2 GOTO 3 STEP 4 NUMERI 0 9 5 RETURN 6 REPEAT 7 ANGLE 8 USB SD 9SETUP 10SU 11 SINISTRA 12 STOP 13 GI 14 N P 15 PBC 16 PREV 17 NEXT 18 OPEN CLOSE 19 MUTE 20 PROG 21 AUDIO 22 SUBTITLE 23 ZOOM 24 OSD 25 A B 26 VOL 27 MENU 28 VOL 29 SLOW 30 L R 31 DESTRA 32 ENTER 33 PLAY 34 PAUSE 35 TITLE 36 FWD 37 REV IMPOSTAZIONE OSD Il lettore consente di personalizzare le prestazioni in base alle preferenze personali Menu Lingua Video Audio Restriz Varie Visualizzare la schermata setup menu Le preferenze d impostazione La categoria selezionata fornisce i dettagli d impostazione tramite la seguente schermata Inglese Francese Spagnolo Tedesco Italiano Pagina principale Inglese Francese Lingua OSD Europa occident al el Sottotit Europa centrale Sottotitoli MPEG4 Audio Menu DVD Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Italiano
97. tfalls ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt DVD Laufwerk Niemals etwas anderes als eine entsprechende Disc in das Disc Fach einlegen Fremdk rper k nnen das Laufwerk besch digen Nie mehr als eine Disc in das Fach einlegen Achten Sie darauf dass das Laufwerk bei Nichtgebrauch stets geschlossen ist um Eindringen von Schmutz und Staub zu verhindern Laser DVD Ger te tasten mit einem Laserstrahl welcher scharf geb ndelt ist die Oberflache der eingelegten Disc ab Im Inneren des Ger tes liegt deshalb Laserstrahlung vor Dieser Laserstrahl kann bei unsachgem em Gebrauch eine Gefahr f r das Auge darstellen deshalb niemals das Ger t ffnen oder Verriegelungsmechanismen des Ger tes auRer Kraft setzen Auch ein technischer Defekt k nnte dazu f hren dass Laserstrahlung nach au en tritt ACHTUNG Niemals in den Laserstrahl blicken Sie bringen sich dadurch in Gefahr Aufstellung das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che sicher aufgestellt werden Die L ftungsschlitze des Ger tes d rfen niemals verdeckt sein um das Ger t herum muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein nach hinten und seitlich mind 10cm freilassen Das Ger t ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet es kann nicht v llig ausgeschlossen werden dass die Gummif e durch Einfluss chemischer Mittel im Laufe der Zeit aufweichen deshalb empfehlen wir dringend eine rutschfeste Unterlage unter
98. tion is provided Overloading Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles beyond their capacity since this can result in fire or electric shock Accessories Do not place the appliance on an unstable cart stand tripod bracket or table The appliance may fall causing serious injury to a child or an adult and serious damage to the appliance Use only a cart stand tripod bracket or table recommended An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn a WALL or Ceiling Mounting If your appliance can be mounted to a wall orceiling mount it only as recommended When not in use Unplug the power cord of the appliance from the outlet when left unused for a long period of time To disconnect the cord pull it out by grasping the plug Never pull the plug out by the cord Power Cord Protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to the plugs receptacles and the point where the cord exits from the appliance SERVICE Damage Requiring Service Unplug the appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled
99. use new and old batteries or different type batteries together Please replace batteries when find remote control is out of work or weak sensitivity o 2xAAA batteries are not included es POWER PROG o_O Ge GOTO STEP PROG MUIE 2 GO TO B AUDIO e TOU CES me 8 srEP 03 SUBTITLE SUBTITLE O 4 0 9 NUMBER 23 ZOOM o 700M 6 RETURN OSD CT 8 osp B 6 REPEAT AB RETURN REPEAT MENU VOL d O ANGLE VOL SERIETA ANGLE USB SD on a USB SD MENU tare CE Ie SETUP WEN 9 SETUP VOL eee Aris UP SLOW y mu a Ce E 19 LEFT L R 8 9 DI bue M stop 6 RIGHT o o CO OTT 3 DOWN ENTER 9 lt lt DI lt lt gt gt SLL LS e G gt NIP PLAY J 5 PBC PAUSE PREV 65 TITLE 3EC 7 NExT FWD OPEN CLOSE 87 REV MUTE OSD SETUP This player allows you to customise the performance to your personal preferences Menu Language Setup Video setup Audio Setup Rating Setup Misc Setup Displaying the setup menu screen The setup preferences The selected category will provide you the setting details using the following screen English Main Page OSD Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu Language Setup Aspect Ratio View Mode TV System Video Output CVBS Composite S Video HD en Video Setup P Scan HD Audio Setup Digital output Pom Parental Control 8 Adult Rating Setup Set Password Use Default Settings Seton PARENTAL CONTROL under Rating Pres
100. ux fois sur stop puis sur droit pour s lectionner edit mode appuyez ensuite sur gauche pour s lectionner la musique que vous voulez annuler et sur enter pour confirmer l annulation Appuyez sur droit et sur enter pour s lectionner clear program puis appuyez sur droit pour s lectionner browse view et lire nouveau dans l ordre USB CARD Appuyez sur cette touche pour configurer le mode de sortie DISC USB et CARD DISC S lectionnez ce param tre si votre mode de sortie DISC est connect une sortie DISC USB S lectionnez ce param tre si votre mode de sortie USB est connect une sortie USB CARD S lectionnez ce param tre si votre mode de sortie CARD est connect une sortie CARD Le param tre par d faut est DISC Lorsque cet appareil lit un disque appuyez surla touche STOP pour basculer du mode USB au mode CARD Remarque le c ble de rallonge USB doit mesurer au maximum 25 cm de long HDMI Function 1 Connectez le c ble HDMI la sortie HDMI du panneau arri re du lecteur DVD et du t l viseur 2 R glez le mode TV sur le mode HDMI 3 Appuyez sur la touche setup de la t l commande dans system setup HD output s lectionnez le mode HDMI 720P 1080i 1080P que vous voulez Remarque si vous lisez des musiques au format Mp3 ou des photos au format Jpeg le nombre maximum de fichiers pris en charge sur chaque dossier est 500 Si vous avez plus de 500 images ou musiques vous

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hobart 2812 ML-104615 User's Manual  - Carlson Software  Operator`s Manual  Meubles blindés de style  bwt permo filtre 2000 acier  general information - Brunswick Marine in EMEA Center  Sentry Industries CA378 User's Manual  KOHLER K-9516-CP Installation Guide  Manual do Usuário 1.0 - Linux Educacional 5.0  b.o.p.t. prostheses - prosthetic manual - english  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-39df653e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f80e0ddf-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-3bf62285-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b3e44bcb-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-119db7ae-11-17
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-d2e2dede-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-d1e58080-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-e3c84b30-11-13
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-dfbfe975-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-ee12495a-11-18