IMC Toys 750043
Contents
1. Use rechargeable batteries whenever possi ble Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the bat teries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Remember that other people can still enjoy it and find bodies or as sociations that can give it to them At the end of the life span of this product it must not be disposed of as normal household rubbish It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the symbol on the product in the user manual or on the packaging for more information The materials are recyclable in accordance with their markings If you recycle materials or find ways to reuse old devices you make a considerable contribution to protecting the environment Please consult the nearest recycling centre or local authorities For any claim about its correct functioning please contact with IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Masque r glable avec 3 effets de voix amusants Le micro du masque permet de transformer la voix et le haut parleur incor por permet d entendre la transformation Le masque possede un s lecteur de voix et un interrupteur ON OFF INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Le MASQUE VOICE CHANGER GORMITI d IMC2. ana Een Toys SORMI 750043 A B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES VOICE CHANGER MASK O 2011 Giochi Preziosi Spa and Marathon IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail info imc es e www imc es ITEM 750043 EAN 8421134750043 011210 VOICE CHANGER MASK VOICE CHANGER MASK VOICE CHANGER MASK DETALLE DEL CONTENIDO M scara ajustable con 3 divertidos efectos de voces Permite transformar la voz a trav s del micr fono de la m scara y o r la transforma ci n a trav s del altavoz que tambi n incor pora Dispone de selector de voces y interrup tor ON OFF INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO La MASCARA VOICE CHANGER GORMITI de IMC es de f cil uso y funcionamiento Esta mos seguros que les proporcionar grandes momentos de entretenimiento a sus hijos Le agradecemos la adquisici n y la confianza de positada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de productos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es INFORMACI N IMPORTANTE NOTA PARA ADULTOS Retire todos los pl sticos alambres y cual quier objeto que est destinado a sujetar el producto durante su transporte antes de en treg rselo a los ni os FUNCIONAMIENTO CON PILAS Recuerde La sustituci
3. est facile utiliser et faire fonctionner Nous sommes convaincus qu il procurera de grands moments d amusement vos enfants Nous vous remercions de l acquisition et de la confiance d pos e en Tun de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de pro duits nous vous invitons A visiter notre site Web www imc es INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d abord tous les plastiques fils de fer et tout autre objet servant A fixer le produit durant son transport avant de le remettre A vos enfants FONCTIONNEMENT AVEC PILES RAPPEL Le changement ou la manipulation des piles doit toujours tre effectu sous la surveillance d un adulte Il est recommand de retirer les piles en cas d inutilisation du produit pendant une dur e prolong e Installation ou remplacement Ouvrez le compartiment des piles situ dans l couteur gauche du masque l aide d un tournevis cruciforme tel que le montre l image voir fig 1 Ins rez 3 piles de type LRo3 AAA de 1 5 V de pr f rence alcalines en respectant la polarit indiqu e sur le graphique voir fig 2 Vissez nouveau le couvercle avec la vis de s curit pour viter que vos enfants ne puis sent acc der aux piles Mise en marche Placez l interrupteur en position ON voir fig 3 Agrandissez ou r tr cissez le serre t te du masque afin qu il adapte le mieux possible la taille de l enfant voir fig 4 Pour viter que le masque ne bouge pendant le j
4. n o manipulaci n de las pilas de ber ser realizada siempre bajo la supervisi n de un adulto Se recomienda retirar las pilas si el producto no es utilizado en largos periodos de tiempo Instalaci n o sustituci n Abra el compartimento de las pilas situado en el auricular izquierdo de la m scara con la ayuda de un destornillador de estrella tal y como se indica en la imagen ver fig 1 n serte 3 pilas alcalinas del tipo LRo3 AAA de 1 5V preferiblemente alcalinas respetando la polaridad indicada en el gr fico ver fig 2 Atornille de nuevo la tapa con el tornillo de seguridad para evitar que sus hijos accedan al compartimento de las pilas Puesta en marcha Sit e el interruptor en la posici n ON ver fig 3 Extienda o retraiga la diadema de la m scara hasta lograr el mayor grado de ajus te posible ver fig 4 Al colocar la m scara para evitar movimientos durante el juego use la correa y aj stela con el sistema Velcro que incorpora ver fig 5 Funcionamiento Dispone de selector con tres posiciones ver fig 3 que permite seleccionar cualquiera de las 3 posibles voces disponibles Hable nor malmente y el efecto de voz ser reproducido de forma inmediata Consejos para una correcta utilizaci n Resoluci n de problemas Al hablar la voz no es reproducida de forma autom tica Revise el interruptor y que este se encuentre en la posici n ON Si el volumen es bajo e ininteligible revise el estado
5. dass sich der Schalter auf ON befm det Ist die Lautst rke gering und unverst nd lich so m ssen m glicherweise die Batterien ausgewechselt werden PFLEGE UND SICHERHEIT REINHALTUNG Benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes ein VOICE CHANGER MASK leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Sollte das Spielzeug nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trock nen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht offen bis es vollst ndig trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht v llig ge trocknet ist ACHTUNG Nicht empfohlen f r Kinder unter 3 Jahren weil es ein Teil Kabel oder langes Netzkabel enth lt Strangulation Gefahr Enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnten Die Verpackung bitte f r sp tere Bezugs nahmen aufbewahren da sie sehr wichtige Information enth lt Die Herstellungsfirma beh lt sich das Recht vor technische Korrekturen am Produkt vor zunehmen sodass es sich von der Abbildung unterscheiden kann Dieses Produkt ben tigt 3 Batterien des Typs LRO3 AAA 1 5V nicht enthalten Achten Sie beim Einlegen der Batterien oder Akkumulatoren auf die richtige Polung siehe Abbildung Leere Batterien oder Akkumulatoren sind aus dem Spielzeug zu entfernen da sie St rungen verursachen k nnen Keine alten Batterien mit neuen Batterien benutzen Kei
6. de disposer des informations essentielles concernant le produit La compagnie se r serve le droit de modi fier le produit par rapport a l illustration afin d y apporter des am liorations techniques Ce produit fonctionne avec 3 piles du type LRo3 AAA 1 5V non comprises Les piles ou accumulateurs devront tre install s en respectant les rep res de polarit comme indiqu sur le sch ma Les piles ou accumulateurs us s devront tre retir s du jouet afin d viter tout risque de d t rioration Ne pas utiliser de piles neuves et d j utili s es en m me temps Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps Utiliser de fa on exclusive les piles du type recommand par le fabricant ou un mod le similaire Les piles non rechargeables ne devront pas tre recharg es Les bornes des piles ne devront pas tre court circuit es La substitution ou la manipulation des piles doit toujours tre r alis e sous la supervision d un adulte Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolong e Veuillez respecter l environnement et d poser les piles us es dans les conteneurs des tin s cette fin Les piles doivent tre enlev es du jouet avant d tre charg es Les piles rechargeables doivent toujours tre charg es sous la supervision d un adulte Pour un meilleur fonctionnement nous re commandons l utilisation de piles alcalines Lisez l
7. pilhas dever ser realizada sempre sob a supervis o dum adulto Retire as pilhas do compartimento quando n o queira utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Por favor seja respeitoso com o meio am biente e deposite as pilhas gastas nos dep sitos apropriados As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas As pilhas recarreg veis somente devem ser carregadas sob a supervis o dum adulto Para um melhor funcionamento recomen damos a utiliza o de pilhas alcalinas Leia as instru es antes do uso siga as e mantenha as para a refer ncia Pode haver um mau funcionamento da unidade quando h uma interfer cia r dio na linha el ctrica A situa o voltar ao normal logo que a interfer ncia termine No caso de uma descarga electrost tica o aparelho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar No caso de uma passagem r pida o apare lho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar Retire todos os elementos destinados fixa c o e protecc o do produto durante o trans porte antes de d lo s criancas pl sticos etiquetas arames etc Para qualquer reclama o contacte com RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O RESPONS VEL E PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte car t o pl sticos etc nos contentores de reci clagem da sua
8. HAS LEMBRE SE A substitui o ou o manuseamento das pilhas dever realizar se sempre sob a vigil ncia de um adulto E recomend vel retirar as pilhas se o produ to n o for utilizado por longos per odos de tempo Instala o ou substitui o Abra o compartimento das pilhas situado na no auricular esquerdo com a ajuda de uma chave de estrela conforme indicado na fi gura ver fig 1 Insira 3 pilhas alcalinas de prefer ncia do tipo LRo3 AAA de 1 5V res peitando a polaridade tal como indicado nos gr ficos ver fig 2 Aperte de novo a tampa com o parafuso de se guranga para evitar que os seus filhos acedam ao compartimento das pilhas Colocac o em funcionamento Coloque o interruptor na posi o ON ver fig 3 Estigue ou encolha o diadema da m sca ra at atingir o maior grau de ajuste poss vel ver fig 4 Ao colocar a m scara para evitar movimentos durante o jogo utilize a correia e ajuste a com o sistema Velcro que incorpora ver fig 5 Funcionamento Disp e de selector com tr s posi es ver fig 3 que permite seleccionar qualquer das 3 poss veis vozes dispon veis Fale normalmente e o efeito de voz ser reproduzido de forma imediata Conselhos para uma correcta utilizac o Resolu o de problemas Ao falar a voz n o reproduzida de forma autom tica Verifique o interruptor e se se en contra na posi o ON Se o volume for baixo e inintelig vel verifique o estado das p
9. RN NFTIGE VERWENDUNG UND F R DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Karton Kunststoff usw in die entsprechenden Recycling Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie darauf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funk tioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Denken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und oder Vereinen die es weitergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Produkt Bedienungsanleitung oder Ver pa ckung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Markie rung wiederverwertbar Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Ger te in irgendei ner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale oder die n chsten rtlichen Beh rden Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 PRODUCTKENMERKEN Verstelbaar masker met 3 leuke stemeffecten Vervorm je stem met de microfoo
10. angrijke informatie op die later nog van pas kan komen Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product in verband met technische verbeteringen kan afwijken van de afbeelding Dit product werkt op 3 batterijen van het type LRO3 AAA 1 5V niet bijgevoegd De batterijen of accu s moeten met de po len aan de juiste kant worden geplaatst zoals in de tekening is aangegeven De gebruikte batterijen of accu s moeten uit het speelgoed verwijderd worden Zij kun nen storingen veroorzaken Gebruik geen nieuwe en gebruikte batte rijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batte rijen door elkaar Er mogen alleen batterijen van het door de fabrikant aanbevolen type of van een verge lijkbare soort worden gebruikt Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen De poolklemmen van de batterijen mogen geen kortsluiting maken De vervanging van of andere handelingen aan de batterijen dienen altijd onder toezicht van een volwassene te worden verricht Verwijder de batterijen uit het batterijen vak wanneer u het speelgoed gedurende lan gere tijd niet gaat gebruiken Denkt u alstublieft aan het milieu en gooi de gebruikte batterijen in de daarvoor be stemde containers De oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens te worden opgeladen De oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Dit
11. de las pilas y si es necesario sustit yalas MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo utilice un pa o lige ramente humedecido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y extraiga las pilas inme diatamente Seque el compartimiento de pilas con un tra po seco Deje destapado el compartimiento de pilas hasta que este completamente seco puede acelerar esta operaci n ayud ndose de un secador de mano No intente utilizar el equipo hasta que ste no est completamente seco SEGURIDAD Advertencia No recomendado para ni os menores de 3 a os debido a que contiene una parte de cable largo o cuerda Peligro de estrangula miento Contiene peque as piezas suscepti bles de ser ingeridas Por favor guarde el embalaje para futuras referencias ya que contiene informaci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas Este producto requiere 3 pilas LRO3 AAA de 1 5 V no incluidas Para un mejor funcionamiento del produc to se recomienda el uso de pilas alcalinas Retire las pilas del compartimiento cuando no vaya a utilizarla unidad por un periodo lar go de tiempo La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre por un adulto Los bornes de las pilas no deben ser corto circuitados Las pilas no recargables no deben ser re cargadas Recargar las pila
12. de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que puedas Recuerda desconectar el juguete si has ter minado de jugar y retira las pilas del jugue te sino lo vas a usar por un largo periodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quie res no lo tires Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el busca enti dades y o asociaciones que puedan hac rselo llegar No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de recicla je de dispositivos el ctricos y electr nicos Consulte el s mbolo inscrito en el producto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado recicla bles Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos contribu ye de forma importante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales m s cercanos IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espa a www imc es NIF A 08667370 PRODUCT FEATURES Adjustable mask with 3 fun voice effects Transform your voice with the microphone in the mask and listen to how it sounds through the built in speaker Voice selector and ON OFF switch USE AND OPERATING INSTRUCTIONS The VOICE CHANGER GORMITI MASK by IMC is easy to use and operate We are certain that it will provide your children with great
13. des Produktes bevor Sie es Kindern geben BATTERIEBETRIEB ACHTUNG Der Austausch bzw die Manipulation der Batterien m ssen stets unter Aufsicht eines Erwachsenen vorgenommen werden Es empfiehlt sich die Batterien aus der Maske zu nehmen wenn sie f r einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird Einsetzen bzw Auswechseln der Batterien ffnen Sie das Batteriefach im linken Kopfh rer der Maske mit Hilfe eines Kreuzschrauben drehers wie auf der Abbildung dargestellt siehe Abb 1 Legen Sie drei Alkalibatterien vom Typ LRo3 AAA 1 5 V ein Beachten Sie dabei die richtige Ausrichtung der Pole wie auf der Abbildung dargestellt siehe Abb 2 Schrauben Sie anschlie end zur Sicherheit Ih rer Kinder den Deckel des Batteriefachs wieder fest Inbetriebnahme Stellen Sie den Schalter auf ON siehe Abb 3 Stellen Sie das Kopfband der Maske enger oder weiter damit die Maske richtig sitzt sie he Abb 4 Stellen Sie das Kopfband mithilfe des Klettverschlusses eng genug ein um ein Verrutschen der Maske beim Spielen zu ver meiden siehe Abb 5 Betrieb Die Maske verf gt ber einen Wahlschalter mit drei Positionen siehe Abb 3 zur Auswahl einer der drei verf gbaren Stimmeffekte Sprechen Sie normal in das Mikrofon und der Stimmeffekt wird sofort wiedergegeben Tipps zur richtigen Verwendung Probleml sung Beim Sprechen in das Mikrofon wird die Stim me nicht automatisch wiedergegeben Stellen Sie sicher
14. enter tainment Thank you for having purchased and placed your trust in one of our products To consult our extensive product catalogue please visit our web page at www imc es IMPORTANT INFORMATION First before giving the product to children remove the plastic wires and any other object designed to fasten it during transport OPERATION WITH BATTERIES Warning Batteries should always be handled or re placed under adult supervision We recommend you remove the batteries when the product is not going to be used for long periods of time Installation or replacement Open the battery compartment located in the left earpiece of the mask with the help of a Phillips head screwdriver as shown in the diagram see Figure 1 Insert 3 1 5 V LRo3 AAA batteries preferably alkaline Respect the polarity shown in the diagram see Figure 2 Replace the battery cover and safety screw to prevent your children gaining access to the battery compartment To start Place the switch in the ON position see Fig ure 3 Fold out or retract the headband on the mask to achieve the best possible fit see Figure 4 When you put on the mask use the strap and adjust it with the built in Velcro system to prevent it moving during play see Figure 5 Operating The mask has a selector with three positions see Figure 3 which allows any of the 3 avail able voices to be selected Speak normally and the voice effect will be played immed
15. es instructions avant l emploi suivez les et gardez les pour la r f rence l unit peut mal fonctionner quand il y a une interf rence radio sur la ligne l ctrique La situation redevient normale quand l inter f rence c sse Au cas o une d charge lectrostatique se produit l appareil peut mal fonctionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau o le r initialiser En cas d un passage rapide l appareil peut mal fontionner et l utilisateur peut avoir le r gler nouveau o le r initialiser Oter tous les l ments destin s la fixation et la protection du produit pendant le trans port avant de le remettre aux enfants plas tiques tiquettes fils de fer etc RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT D posez les emballages de transport les car tons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechargeables D branchez le jouet apr s utilisation et retirez les piles si vous avez l intention de ne pas utili ser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous nen voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pourront encore l utiliser et s amuser avec ce jouet recherchez des en tit s et ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une poubelle nor male
16. eu une fois que l enfant a enfil le masque utilisez la sangle et serrez la au moyen de la bande Velcro fournie voir fig 5 Fonctionnement Le masque poss de un bo tier de commandes avec 3 positions voir fig 3 permettant de s lectionner Tune des trois voix possibles Parlez normalement et l effet de voix se produira imm diatement Conseils pour une bonne utilisation du jouet R solution de probl mes Lorsque vous parlez la voix ne s entend pas automatiquement V rifiez l interrupteur et assurez vous qu il se trouve bien sur la posi tion ON Si le volume est faible et inintelligible Pour toute r clamation veuillez contacter v rifiez l tat des piles et remplacez les si n cessaire MISE EN GARDE ET S CURIT ENTRETIEN Pour nettoyer le jouet utilisez un chiffon l g rement humide N utilisez pas de d tergent ni de dissolvant Si le jouet est accidentellement mouill teignez le et retirez imm diatement les piles S chez le compartiment des piles laide d un chiffon sec Laissez le comparti ment des piles ouvert toute la nuit pour qu il soit compl tement sec N essayez pas d uti liser l appareil tant qu il n est pas compl te ment sec ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans du au fait que il contient une partie c ble ou corde longueur Un risque de strangula tion Contient de petites pieces susceptibles d tre aval es Conserver l emballage afin
17. gebruiken van elektrische en elektronische apparaten Zie het symbool op het product de gebrui kershandleiding of de verpakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recy cleerbaar U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestem mingen voor de oude apparaten te vinden Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 CARACTER STICAS DO PRODUTO M scara ajust vel com 3 divertidos efeitos de vozes Permite transformar a voz atrav s do microfone da m scara e ouvir a transforma c o atrav s do altifalante que tamb m incor pora Disp e de selector de vozes e interruptor ON OFF INSTRU ES DE UTILIZA O E FUNCIONAMENTO A MASCARA VOICE CHANGER GORMITI da IMC de f cil utilizac o e funcionamento Estamos certos que proporcionar grandes momentos de entretenimento aos seus filhos Agrade cemos a aquisi o e a confian a depositada nos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de produtos convid mo lo a visitar a nossa p gina da Internet em www imc es INFORMA O IMPORTANTE Os suportes de cart o interiores ou pl sticos de protecc o para o transporte e armazena mento do produto devem ser retirados do brinquedo e colocados fora do alcance das crian as FUNCIONAMENTO A PIL
18. iately Advice for correct usage Troubleshooting When you speak your voice is not reproduced automatically Check the switch is in the ON position If the volume is low and unintelligi ble check the batteries and replace them if necessary CARE AND SECURITY MAINTENANCE Use a slightly damp cloth to clean the equip ment Do not use detergents or solvents If the equipment becomes wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a dry rag Leave the battery compartment open over night so that it dries completely Do not try to use the equipment until it is completely dry WARNING Not suitable for children under 3 years of age because it contains a part of cable or long cord Strangulation hazard It contains small parts which might be ingested by them Please keep the packaging for future reference as it contains very important information Please note that due to technical improve ments this product may differ from the one that appears in the illustration This product requires 3 type LRo3 AAA 1 5V batteries not included The batteries or accumulators must be in serted according to the polarity indicated in the illustration Used batteries or accumulators must be removed from the toy failure to do so could cause damage Do not mix old batteries with new ones Donot mix different types of batteries Use only those batteries recommended by the manufactu
19. ie Afb 3 Trek het diadeem van het masker uit of schuif het in totdat het zo goed mogelijk op het hoofd past zie Afb 4 Stel de hoofdband af met behulp van het klittenband bij het opzet ten van het masker om verschuiven van het masker tijdens het spelen te voorkomen zie Afb 5 Bediening Kies een van de drie mogelijke stemeffecten door de keuzeknop op een van de drie stan den te zetten zie Afb 3 Praat gewoon door het masker en het stemeffect wordt direct weergegeven Tips voor correct gebruik Probleemoplossing Als door het masker wordt gepraat wordt de stem niet automatisch weergegeven Con troleer of de aan uit schakelaar op de stand ON staat Als het geluid te zacht is of niet verstaanbaar controleer dan de staat van de batterijen en vervang zo nodig VOICE CHANGER MASK ONDERHOUD EN VEILIGHEID Maak het apparaat met een enigszins voch tige doek schoon Gebruik geen schoonmaak middelen of oplosmiddelen Als het apparaat nat wordt zet het dan uit en verwijder onmid dellijk de batterijen Maak het batterijvak met een droge doek droog Laat het batterijvak de hele nacht open zodat het goed kan drogen Probeer het apparaat niet te gebruiken tot het volledig droog is LET OP Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar oud omdat het een deel van kabel of lang koord bevat Wurging gevaar Bevat kleine onderdelen die zouden kunnen worden ingeslikt Bewaar de verpakking a u b Er staat zeer bel
20. ilhas e se for necess rio substitua as VOICE CHANGER MASK MANUTENC O E SEGURANCA Para limpar o equipamento use um pano ligeiramente humedecido N o use deter gentes ou dissolventes No caso de molhar o equipamento apague o e extraia as pilhas imediatamente Seque o compartimento de pilhas com um trapo seco Deixe destapado toda a noite o compartimen to das pilhas para que seque completamente N o tente utilizar o equipamento antes de este estar completamente seco ATENC O N o recomendado para crian as menores de 3 anos de devido que contem uma parte do cabo longo Perigo de estrangulamento Por favor guarde a embalagem para fu turas refer ncias j que cont m informa o muito importante A empresa reserva se o direito a que o pro duto possa diferir da ilustra o por melhoras t cnicas Este produto requer 3 pilhas do tipo LRo3 AAA 1 5V n o inclu das As pilhas ou acumuladores devem ser colo cados respeitando a polaridade indicada no gr fico As pilhas ou acumuladores usados dever o ser retirados do brinquedo poderiam causar avarias N o misturar pilhas velhas com pilhas novas N o misturar diferentes tipos de pilhas Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalentes As pilhas recarreg veis n o devem ser re carregadas Os bornes das pilhas n o devem sofrer curto circuitos A substitui o ou manipula o das
21. localidade Sempre que possa utilize pilhas recarreg veis Lembre se de desligar o brinquedo se acabou de brincar e tire lhe as pilhas se n o for uti liz lo durante um longo per odo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n o o deite fora Lembre se que outras pesso as podem aproveit lo procure entidades e ou associa es que possam fazer lho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o s mbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utiliza o dos aparelhos ve lhos faz uma contribui o importante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das au toridades locais IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain e www imc es NIF A 08667370 Made in China d ZC 3x LRO3 ana 1 5V
22. lorsque vous voulez vous en d barrasser Il doit tre d pos dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage pour plus d informations Les mat riaux sont recyclables conform ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution A la protection de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux appareils Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorit s locales IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 PRODUKTEIGENSCHAFTEN Verstellbare Maske mit 3 lustigen Stimmeffek ten Verwandelt die Stimme ber das Mikrofon der Maske und macht die Stimmeffekte ber den ebenfalls integrierten Lautsprecher h r bar Mit Stimmregler und EIN AUS Schalter GEBRAUCHS UND BEDIENUNGSANLEITUNG GORMITI VOICE CHANGER MASK von IMC ist einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Freude dar an haben werden Vielen Dank f r den Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausfilhr lichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Website unter www imc es WICHTIGE INFORMATIONEN Entfernen Sie s mtliche Kunststoffteile Draht teile sowie alle anderen Transportsicherungen
23. n van het masker en luister naar het effect via de in gebouwde luidspreker Met keuzeknop voor stemeffecten en ON OFF schakelaar GEBRUIKSAANWIJZING GORMITI VOICE CHANGER MASKER van IMC is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat dit product uw kinderen veel speelplezier zal bezorgen Wijdanken u voor het vertrou wen dat u in ons product heeft gesteld met de aanschaf daarvan Bezoek onze website www imc es om onze uitgebreide productcatalo gus te bekijken BELANGRIJKE INFORMATIE Verwijder alle plastic ijzerdraadjes en andere elementen die het product tijdens het vervoer in de verpakking ondersteunen alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven WERKING OP BATTERIJEN LET OP Het vervangen of manipuleren van de bat terijen moet altijd gebeuren door en onder toezicht van een volwassene Het wordt aanbevolen de batterijen eruit te halen als het product langere tijd niet ge bruikt wordt Plaatsing of vervanging van de batterijen Open het batterijvakje in het linkeroorstuk van het masker met een kruiskopschroeven draaier zoals in de afbeelding te zien is zie Afb 1 Plaats 3 bij voorkeur alkaline batterijen van het type LRo3 AAA van 1 5 V in het batterij vak met de polen in dezelfde richting als aan gegeven door de voorgetekende symbolen zie Afb 2 Schroef het klepje weer vast zodat uw kinderen niet bij het batterijvak kunnen komen Het speelgoed aanzetten Zet de schakelaar in de stand ON z
24. ne unterschiedlichen Batterietypen be nutzen Nur den vom Hersteller oder H ndler emp fohlenen Batterietyp benutzen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlos sen werden Das Ersetzen oder die Handhabung der Bat terien sollte immer unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Entfernen Sie die Batterien aus dem Fach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen sie leere Batterien in die daf r vorgesehenen Beh lter Vor dem Aufladen m ssen die aufladbaren Batterien aus dem Spielzeug entnommen wer den Das Aufladen der aufladbaren Batterien sollte nur unter der Aufsicht eines Erwachse nen durchgef hrt werden F r einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch folgen Sie ihnen und halten Sie sie als Refe renz Es k nnen St rungen auftreten wenn eine Radio Interferenz in der Stromversorgungs linie auftritt Die Einheit arbeitet wieder im normalen Betriebmodus wenn die Interferenz aufh rt Bei elektrostatischer Entladung kann St rung beim Modell auftreten in diesem Fall soll der Benutzer das Modell erneut starten Entfernen Sie s mtliche Transportsiche rungs und Schutzelemente des Produktes bevor Sie es Kindern geben Kunststoffteile Etikette Drahtteile etc TIPPS F R EINE VE
25. product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen Lees v r gebruik de instructies volg hen en houd hen voor verwijzing De eenheid werkt mogelijk niet wanneer er radio interferentie op de elektriciteitskabel is Het apparaat zal weer normaal functione ren wanneer de interferentie ophoudt In geval van elektrostatische ontlading zal de proef niet werken en moet deze opnieuw worden ingesteld Voor klachten neem contact op met Bij snelle transients werkt de proef moge lijk niet en moet deze opnieuw worden inge steld Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plastic labels ijzerdraadjes etc AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GE BRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van kar ton plastic etc in de recyclagecontainers bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de batterijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spe len Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval Het moet worden aangeboden bij een verzamelplaats voor het her
26. rer or equivalents Non rechargeable batteries must not be re charged The battery terminals must not be bridged or shorted Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult Remove the batteries from the compart ment if the unit is not going to be used for a long period of time Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision This product achieves better performance using alkaline batteries Read the instructions before use follow them and keep them for reference The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line The unit will revert to normal operation when the interference stops Under the environment with electrostatic discharge the sample may malfunction and require user to reset the sample Under the environment with Fast Transient the sample may malfunction and require user to reset the sample Remove all packaging and elements hold ing and protecting the product during trans port before giving it to children plastic la bels wires etc RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging cardboard plastic etc in the recycling containers in your neighbourhood
27. s recargables bajo la vigi lancia de un adulto Retirar las pilas recargables del juguete an tes de ser cargadas Solo deben usarse pilas del tipo recomen dado por el fabricante o equivalente No usar pilas o bater as nuevas y usadas No deben ser mezcladas Las pilas o bater as usadas deber n ser reti rados del juguete podr an causar aver as Las pilas o bater as deben ser coloca das respetando la polaridad indicada en el gr fico Por favor sea respetuoso con el medio am biente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Lea las instrucciones antes de usar s galas y gu rdelas como referencia El dispositivo funcionar mal si hay inter ferencias de radio en la l nea de encendido Funcionar de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica pue de provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deber reini ciarla Si se producen transitorios la muestra fun cionar mal y el usuario deber reiniciarla Quitar todos los elementos destinados a la sujeci n y protecci n del producto durante el Para cualquier reclamaci n contacte con transporte antes de d rselo a los ni os pl s ticos etiquetas alambres etc Recomendaciones para un uso responsable y para la protecci n medioambiental Deposita los embalajes de transporte cart n pl sticos etc en los contenedores de recicla je
Download Pdf Manuals
Related Search