Lexibook DJ015BB compact camera
Contents
1.2. CD non effettua l auto run fare clic su Start gt Esegui digitare D autorun exe nella finestra di dialogo Esegui dove D il lettore CD ROM ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA FOTOG Premere il tasto Shutter 6 per 5 secondi per accendere la macchina fotografica Nota la macchina fotografica si spegner automaticamente dopo 60 secondi di inattivit IMPOSTAZIONE DELLA RISOLUZIONE DELLE FOTO Vi sono due possibili modalit di risoluzione Alta risoluzione foto di 1280 960 pixel In questa modalit la macchina fotografica pu memorizzare circa 90 fotografie Bassa risoluzione foto di 640 480 pixel In questa modalit la macchina fotografica pu memorizzare circa 200 fotografie Premere il tasto HI LO 4 per selezionare una risoluzione HI alta LO bassa nell angolo superiore sinistro dello schermo LCD SCATTARE FOTOGRAFIE ___ Per scattare una foto tenere premuto il pulsante Otturatore 6 per circa 2 secondi fino a sentire un beep Il numero delle foto scattate compare sullo schermo LCD Nota controllare che il livello di illuminazione sia adeguato quando si scattano foto Se non c abbastanza luce si sentir un doppio beep ad indicare che la foto non stata scattata CANCELLAZIONE DEI FILE Cancellazione dell ultima fotografia scattata m Premere il tasto mi 19 3 per selezionare l icona del cestino posta nella parte inferiore dello schermo LCD P
3. 2 Launch the PhoTags Express program Awidow will appear and you will have the choice to click on register online and then fill in the informations required The Main Menu will open and this window will not appear anymore click on continue The Main Menu will open and this window will appear at your next use 3 Click on the Get Photos button on the Main Menu 4 The Get Photos Wizard Device Selection window will appear Select the Dual Camera driver from the list of Active Devices on the left of the screen Note Make sure you have selected the Dual Camera driver or you won t be able to download your pictures 5 Select the Custom or the Express copy method and click on the Next button 6 With the Custom method you can sort the photos by name keyword and categories Click on the Next button to continue With the Express copy method you will go directly to the following step 7 Choose where to place your photos Click the Browse button to select the destination folder where you want all your photos to be saved 8 Click the Finish button to transfer the photos from your camera to the destination folder ___ Connected to your your camera be used as a webcam In Cam mode you can also capture short video clips and take snapshots Webcam mode 1 Connect the camera to your computer via the
4. ANOA 99 4 5 Juenssap sel Bunuioddesip AJA juenssag bunuroddesig uahop abesany juesiesijes Aiojaeysijes Auopejsnes Alan 2 412 Jo UOISSAIdUWI ANOA SI JeyM jew ________ diz SS JPY SS JPPY op 1827 18114 7 7 unpoud eouessieu op Jesn jo eu losug 21015 j Jeyoe ap ajeg aseyound jo ajeq zINpord WON paseyoind Jonpodd jo aduasajas pue FONVUI 9616 5 7 vis HOOEIXAT SJUBAINS snou ue no sledues us UOdNOD 89 I918N sou aJpual 2 y pue youelg ul JO ysIjbug ey JNO j1818 ue y sjonpold sn ALdINOD SIAV 3YLOA S4TLLVIN NOINIdO
5. Digital Camera User Guide Mode d emploi LExIBOOK DJO15series LEXIBOOK 4 po PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL PHI Veuillez vous r f rer aux images A amp B illustr es au dos de la page de couverture 1 Couvercle de la prise USB 2 Affichage LCD 3 ui Bouton de suppression 4 Bouton HI LO 5 Attache de courroie 6 Bouton d obturateur 7 Viseur 8 Emplacement pour tr pied 9 Compartiment des piles MISE EN PLACE DES PILES NEUVE Veuillez vous r f rer l image illustr e l arri re de la page de couverture 1 Assurez vous que l appareil photo soit teint 2 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle 3 Respectez la polarit des piles symboles l int rieur du compartiment 4 Ins rez 2 piles neuves de type AAA Replacez et fermez le couvercle en le faisant glisser en position Avertissement si l unit dysfonctionne ou re oit un choc lectrique enlevez les piles et ins rez les de nouveau Remarque importante Tous les fichiers s effacent lorsque les piles sont remplac es Assurez vous de transf rer les fichiers sur votre PC avant cette manipulation INSTALLER LES LOGICIELS ET LE PILOTE DE Suivez ces instructions pour installer les logiciels PhoTags Express et WebCam Express ainsi que le pilote de l appareil photo sur votre PC 1 Ins rez le CD des logiciels incl
6. Seguire le presenti istruzioni per installare i driver e il software della macchina fotografica nel sistema operativo del computer 1 Inserire il CD del Software in dotazione nel lettore CD ROM Il CD verr lanciato automaticamente e apparir il seguente menu d installazione Cliccare su Install AP Installa AP nella finestra Digital Camera Install Menu menu di installazione videocamera digitale e selezionare una lingua dall elenco a discesa Fare clic su Install PhoTags Express Installa PhoTags Express e seguire le istruzioni per l installazione di PhoTags Express di WebCam Express software PhoTags Express e WebCam Express offrono molte applicazioni per l elaborazione fotografica e la stampa Quando l installazione completata compare una finestra di conferma Togliere la spunta dall opzione Start the application avvia l applicazione e cliccare sul pulsante Finish fine per chiudere la finestra e tornare al menu di installazione Ora si pu installare il driver della macchina fotografica 2 Fare clic su Install Driver Installa driver e seguire le istruzioni per installarlo Dopo l installazione dei driver sar necessario riavviare il computer Nota bene Bisogna installare il driver prima di scaricare immagini dalla fotocamera Se si utilizza Windows VISTA scaricare l aggiornamento del driver dal sito web Lexibook all indirizzo http www lexibook com
7. inclu do na sua unidade de CD ROM O CD executado automaticamente e aparece o seguinte menu de instalac o Clique em Install AP na janela Digital Camera Install Menu e escolha uma l ngua no menu de arrastamento Clique em Install PhoTags Express e siga as instrug es para instalar o PhoTags Express e WebCam Express software do PhoTags Express e WebCam Express oferecem muitas aplica es para a edi o e impress o de fotos Quando a instala o estiver completa apresentada uma janela de confirma o Retire a op o Start the application e clique no bot o Finish para fechar a janela e voltar ao menu de instala o Agora pode instalar o controlador da c mara 2 Clique em Install Driver e siga as instru es para proceder instala o Ter de reiniciar o seu computador ap s instalar o controlador Notas Tem de instalar o controlador antes de descarregar imagens a partir da c mara Se estiver a usar o Windows VISTA por favor descarregue uma actualiza o do controlador a partir do website da Lexibook em http www lexibook com Se o CD n o executar automaticamente clique em Iniciar gt Executar escreva D autorun exe na caixa de di logo do Executar em que D a sua unidade de CD ROM LIGAR E DESLIGAR A C MARA Prima o obturador 6 durante 5 segundos para ligar a c mara Nota A c mara desliga se automaticamente ap s 60 seg
8. tra nouveau lors de votre prochaine utilisation 3 Dans le menu principal cliquez sur le bouton Get Photos r ception photos 4 Dans la fen tre Assistant r ception de photos S lection du p riph rique s lectionnez Dual camera dans la liste Active Devices p riph riques actifs situ e sur la gauche de l cran Note Prenez soin de bien s lectionner Dual camera comme source ou vous ne pourrez pas t l charger vos photos 5 Choisissez le mode de t l chargement Express ou Personnalis e et cliquez sur le bouton Next 6 En choisissant le mode Personnalis e vous pouvez renommer vos photos et les organiser en fonction de la date leur associer un mot cl ou les classer par cat gories Cliquez sur le bouton Next pour continuer En choisissant le mode Express vous passez directement l tape suivante 7 S lectionnez l emplacement o vous d sirez sauvegarder vos photos Cliquez sur le bouton Parcourir pour parcourir vos dossiers et choisir la destination de stockage 8 Lorsque vous avez termin cliquez sur le bouton Finish pour commencer le t l chargement des photos vers l emplacement s lectionn Connect votre PC votre appareil photo peut tre utilis comme webcam En mode PC Cam vous pouvez aussi enregistrer de courtes s quences vid o et prendre des photos Mode WebCam 1 Connectez l appareil photo num r
9. and WebCam Express software offer many applications for photo editing and printing When the installation is completed a confirmation window will be displayed Untick the Start the application option and click the Finish button to close the window and go back to the installation menu Now you can install the camera driver 2 Click on Install Driver and then follow the instructions to install it You will need to reboot your computer after the driver installation Notes You must install the driver before downloading pictures from the camera If you are using Windows VISTA please download the driver update from the Lexibook website at http www lexibook com If the CD does not auto run click Start Run type in D autorun exe in the Run dialog text box where D is your CD ROM drive TURNING THE CAMERA ON AND OFF El Press the Shutter button 6 for 5 seconds to turn the camera ON Note The camera will auto power off after 60 seconds of inactivity SELECTING THE PHOTO RESOLUTION There are 2 resolution modes High resolution pictures of 1280 960 pixels The camera can store about 90 pictures in this mode Low resolution pictures of 640 480 pixels The camera can store about 200 pictures in this mode Press the HI LO button 4 to select HI high LO low resolution on the upper left corner of the LCD screen TAKING PHOTOS To take a photo press and ho
10. as outras pes soas aceitarem a sua chamada pode fazer uma videoconfer ncia Conversar no Messenger 1 Certifique se de que a sua c mara de v deo digital est desligada 2 Prima e mantenha premido o bot o da energia obturador 7 Ligue a ficha USB porta USB do seu PC 3 Entre no Messenger 4 Ligue a sua c mara de v deo digital ao seu computador com o cabo USB 5 No Messenger escolha Ac es Iniciar uma chamada de v deo 6 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK CAPA SUBSTITUIVEI A sua c mara digital vem com 1 capa intercambi vel Para retirar uma utilize um acess rio afiado para retirar a patilha em cada canto da c mara Coloque a capa nova DE PROBLEMAS Posso usar a c mara digital com o meu Mac Infelizmente a c mara s 6 compativel com Windows existe um controlador Mac disponivel Posso usar a c mara digital com o Windows VISTA Se tiver uma antiga do controlador e desejar usar a c mara com Windows VISTA por favor descarregue a actualiza o do controlador da c mara a partir do website da Lexibook http www lexibook com N o consigo instalar o software e o controlador da c mara no meu computador Certifique se de que seguiu cuidadosamente todos os passos listados em p 24 para instalar o software e o controlador da c mara Certifique se de que tem espaco livre suficiente no seu disco rigido Se fo
11. fotos Clique no bot o Browse para escolher a pasta de destino onde deseja guardar as suas fotos 7 Clique no bot o Finish para transferir as fotos da sua c mara para a pasta de destino MODO WEBCAM Ligada ao seu PC a sua c mara pode ser usada como webcam No modo de webcam para o PC tamb m pode gravar pequenos v deos e tirar fotografias instant neas Modo Webcam 1 Ligue a c mara ao seu computador atrav s do cabo USB 2 Em Meu Computador clique duas vezes num novo controlador chamado Dual Camera ou clique duas vezes no icone Webcam Express no seu ambiente de trabalho para executar o software do Webcam Express Entrar no modo webcam Gravar pequenos videos 1 Ligue a c mara ao seu computador atrav s do cabo USB 2 Execute o software Webcam Express 3 Clique no bot o Capture m in para come ar gravar 4 Clique no bot o Stop para parar de gravar Tirar fotografias instant neas 1 Execute o software Webcam Express 2 No modo Capture clique no bot o Snapshot para tirar uma fotografia instant nea Videoconfer ncia 1 Coloque a sua c mara de video digital no modo de webcam para 2 Execute o software de confer ncia de video Microsoft NetMeeting no seu com putador 3 Insira enderego de do computador que deseja ligar na barra de enderecos 4 Escolha ferramentas aceitar op es de transfer ncia Quando
12. funcionase mal o recibiese una descarga electrost tica retira la pila y vuelve a colocarla Nota importante al sustituir las pilas se borrar n todos los archivos almacenados Aseg rate de transferirlos a tu PC antes de cambiar las pilas INSTALACI N DEL CONTROLADOR DE LA Para instalar el controlador de la c mara y el software de aplicaci n en su ordenador sigue estas instrucciones 1 Introduce el CD con el software incluido en la unidad de CD ROM del ordenador El CD se ejecutar autom ticamente y se mostrar en la pantalla el siguiente men de instalaci n Pulsa con el rat n en el bot n Install AP de la ventana Digital Camera Install Menu y selecciona un idioma en la lista desplegable Pulsa con el rat n sobre Install PhoTags Express y sigue las instrucciones para instalar PhoTags Express y WebCam Express Los programas PhoTags Express y WebCam Express ofrecen muchas aplicaciones para editar e imprimir fotograf as Una vez completada la instalaci n se mostrar un cuadro de confirmaci n Elimine la marca de la casilla titulada Start the application Iniciar el programa y haga clic en el bot n Finish Finalizar para cerrar el cuadro y volver al men de instalaci n Tras esto habr instalado con xito el controlador de la c mara 2 Pulsa con el rat n en Install Driver y sigue luego las instrucciones para instalar el controlador de la c mara Necesitar
13. iu ti toets 3 om het symbool voor de bovenste prullenmand te kiezen zoals afgebeeld op het LCD scherm Druk binnen de 5 seconden op de ontspannerknop 6 om alle foto s die in het fototoestel werden opgeslagen uit te wissen Opmerking indien je per toeval op de mi 19 toets drukt moet je gewoon 5 seconden wachten om deze functie te annuleren Continu foto s nemen Deze modus geeft je de mogelijkheid om achtereenvolgens snelle kiekjes te maken met het fototoestel die zullen worden bewaard als korte videoclips in AVI formaat Hou de HI LO toets 4 ingedrukt om het symbool op het LCD scherm te selecteren Hou de ontspannerknop 6 ingedrukt om continu en automatisch verschillende foto s te nemen JOUW FOTO S DOWNLOADEN 1 Sluit de camera aan op uw computer via de meegeleverde USB kabel U hoort een korte piep en het LCD scherm zal blijven branden terwijl de camera verbonden is met uw PC AS E a Ea EI A Te TE ES EO Us S cam 2 Start het PhoTags Express programma en klik op de knop Get Photos in het hoofdmenu 3 Het Neem foto s Wizard Toestelselectie venster zal verschijnen Selecteer de Dubbele Camera driver uit de lijst van actieve toestellen aan de linkerkant van het scherm Opmerking Zorg ervoor dat u de Dubbele Camera driver geselecteerd hebt of u zult uw foto s niet kunnen downloaden 4 Selecteer de Gewoon of de Snel kopieerm
14. s reiniciar tu ordenador despu s de instalar el controlador Notas Debes instalar el controlador de la c mara antes de intentar transferir fotograf as entre la c mara y el ordenador caso de utilizar Windows VISTA descargue la actualizaci n para el controlador directamente de la p gina Web de Lexibook en la direcci n http www lexibook com Si el CD no se ejecuta autom ticamente selecciona Inicio gt Ejecutar e introduce D autorun exe en el campo de texto del di logo Ejecutar sustituye D por la unidad de CD ROM de tu ordenador APAGADO Y ENCENDIDO DE LA CAMAR Pulsa el bot n de disparo 6 durante 5 segundos para encender la c mara Nota La c mara se desconecta autom ticamente transcurridos 60 segundos de inactividad SELECCI N DE LA RESOLUCI N DE LAS FOTO Hay 2 modos de resoluci n Alta resoluci n fotograf as de 1280960 p xeles este modo la c mara puede almacenar unas 90 fotograf as Baja resoluci n fotograf as de 640 480 p xeles En este modo la c mara puede almacenar unas 200 fotograf as Pulsa el bot n HI LO alta baja 4 para seleccionar HI alta LO baja resoluci n en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD PARA TOMAR FOTOGRAF AS Para tomar una fotograf a pulsa y mant n pulsado el bot n del Obturador 6 durante unos 2 segundos hasta que escuches un sonido de beep El n mero de fotograf as que tomes apar
15. U FOTOS Um ein Foto aufzunehmen halte den Ausl ser 6 f r ungef hr 2 Sekunden gedr ckt bis du einen Piepton h rst Die Anzahl der Bilder die du aufgenommen hast wird auf dem LC Display angezeigt Hinweis Stellen Sie sicher dass das Licht ausreichend ist wenn Sie ein Foto machen Sollte das Licht nicht ausreichend sein h ren Sie einen zweifachen der darauf hinweist dass das Foto nicht aufgenommen wurde SO L SCHST DU DATEIEN So l schst du die letzte Aufnahme a Halten die Taste 1 14 3 gedr ckt um das untere J L sch Symbol an der LCD Anzeige auszuw hlen Halte die Blendentaste 6 5 Sekunden gedr ckt um das zuletzt aufgenommene Foto zu l schen Jedes Mal wenn Sie ein Foto l schen h ren Sie einen Piepton So l schst du alle Dateien Halten die Taste wu 3 gedr ckt um das obere L sch Symbol an der LCD Anzeige auszuw hlen Halte die Blendentaste 6 5 Sekunden gedr ckt um all aufgenommenen Fotos zu l schen Hinweis Wenn du die Taste i unabsichtlich gedr ckt hast wartest du 5 Sekunden auf diese Weise wird der Vorgang r ckg ngig gemacht Fortlaufende Bildaufnahmen In dieser Betriebsart kannst du in schneller Folge Fotos machen die die Kamera als kurzen Videoclip im AVI Format wiedergibt Halte die Taste HI LO 4 gedr ckt um das Symbol der LCD Anzeige auszuw hlen Halte die Blendentaste 6 gedr ckt um nacheinander und automatisch mehre
16. USB cable 2 In Computer double click on a new drive called Dual Camera or double click the Webcam Express icon on your desktop to launch the Webcam Express software You will be in webcam mode Capture a video clip 1 Connect the camera to your computer via the USB cable 2 Launch the Webcam Express software 3 Click on the Capture button M m 18 to start the video capture 4 Click on the Stop button to stop the video capture Take snapshots 1 Launch the Webcam Express software 2 In Capture mode click the Snapshot button to take a snapshot Video Conference 1 Set your digital video camera to PC Cam mode 2 Run the video conference software Microsoft NetMeeting on your computer 3 Input the IP address of the computer you wish to dial in the address bar 4 Select tool accept transfer options When the other parties have accepted your call you can now hold a video conference MSN Chat 1 Make sure the digital video camera is OFF 2 Press and hold the Power Shutter button 7 Plug the USB jack into the USB port of your PC 3 Sign in MSN 4 Connect the digital video camera to your computer using the USB cable 5 On the MSN interface select Action Start a video conversation 6 Select the person you want to chat with and press OK INTERCHANGEABLE COVER Your digital camera comes with 1 interchangeable cover To take off the cover use a sharp instrument to un
17. aarbij D de naam van uw CD ROM schijf is HET FOTOTOESTEL AAN EN UITZETTEN Druk gedurende 5 seconden op de ontspannerknop 6 om het fototoestel AAN te zetten Opmerking Het fototoestel zal na 60 seconden inactiviteit automatisch uitschakelen DE FOTORESOLUTIE SELECTEREN Er zijn 2 resolutiemodes Hoge resolutie foto s met 1280 960 pixels Het fototoestel kan ongeveer 90 foto s in deze modus bewaren Lage resolutie foto s met 640 480 pixels Het fototoestel kan ongeveer 200 foto s in deze modus bewaren Druk op de HI LO toets 4 om HI hoge of LO lage resolutie te selecteren in de linkerhoek bovenaan van het LCD scherm FOTO S NEMEN Om een foto te nemen houdt u de Sluiterknop 6 gedurende 2 seconden ingedrukt totdat u een piep geluid hoort Het aantal foto s dat u genomen heeft wordt getoond op het LCD scherm Opmerking zorg ervoor dat er een redelijk niveau verlichting is als u foto s neemt Als er niet voldoende licht is zult u een dubbele pieptoon horen wat aangeeft dat de foto niet genomen werd UITWISSEN VAN BESTANDEN Uitwissen van de laatst genomen foto Druk op de 777717 toets 3 om het symbool voor de onderste prullenmand te kiezen zoals afgebeeld op het LCD scherm Druk binnen de 5 seconden op de ontspannerknop 6 om de laatst genomen foto uit te wissen U zult een piep geluid horen telkens u een foto verwijdert Uitwissen van alle bestanden Druk tweemaal op de
18. am cuando la conectas al PC En modo PC Cam puedes tambi n grabar peque os clips de v deo y tomar instant neas Modo Webcam 1 Conecta la c mara a tu ordenador utilizando el cable USB 2 En Mi PC pulsa dos veces con el rat n sobre una nueva unidad que aparecer llamada Dual Camera o pulsa dos veces sobre el icono Express en tu escritorio para abrir el programa WebCam Express Ya est s en modo webcam Para almacenar un clip de v deo 1 Conecta la c mara a tu ordenador utilizando el cable USB 2 Abre el programa WebCam Express 3 Pulsa sobre el bot n Capture M para comenzar la grabaci n de v deo 4 Pulsa sobre el bot n Stop para detener la grabaci n de v deo Para tomar instant neas 1 Abre el programa WebCam Express 2 En el modo Capture pulsa sobre el bot n Snapshot para tomar una instant nea Videoconferencia 1 Pon tu c mara digital en modo PC Cam 2 Ejecuta el programa de videoconferencia Microsoft NetMeeting en tu ordenador 3 Introduce en la barra de direcci n la direcci n IP del ordenador con el que te quieres comunicar 4 Selecciona las opciones tool accept transfer Cuando el otro usuario haya aceptado tu llamada podr s mantener una videoconferencia Chat MSN 1 Aseg rate de que la digital est apagada 2 Mant n pulsado el bot n de disparo 6 Enchufa el conector USB en el puerto USB de tu PC 3 Ac
19. ano basta esperar 5 segundos para cancelar esta Tirar fotos continuamente Este modo permite lhe tirar fotografias em sucess o que a c mara guarda como pequenos videos no formato AVI Prima e mantenha premido o bot o HI LO 4 para escolher ecr LCD Mantenha o obturador 6 premido para tirar v rias fotos continua automaticamente o DESCARREGAR AS SUAS FOTOS 1 Ligue a c mara ao seu computador atrav s do cabo USB fornecido Ouvir um pequeno beep e o ecr LCD liga quando a c mara estiver ligada ao seu PC AS D u om com cm rm rs BENEN OO EEE EP Pa a ca ITEM TEST H 2 Execute o programa PhoTags Express e clique no bot o Get Photos no Menu Principal 3 Ajanela Get Photos Wizard Device Selection aparece Escolha o controlador Dual Camera a partir da lista de Dispositivos Activos no lado esquerdo do ecr Nota Certifique se de que seleccionou o controlador Dual Camera ou n o ser capaz de descarregar as suas imagens 4 Escolha o m todo de c pia Custom personalizado ou Express e clique no bot o Next 5 Com o m todo Custom pode classificar as fotos por nome palavra chave e categorias Clique no bot o Next para continuar Com o m todo de c pia Express passa directamente para o passo seguinte 6 Escolha onde deseja colocar as suas
20. ans sites de collecte si existants O GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Please refer to images A amp B located at the back of the cover page 1 USB socket cover 2 LCD display 3 mi it delete button 4 HI LO button 5 Strap mount 6 Shutter button 7 Viewfinder 8 Brace hole 9 Battery compartment INSERTING NEW BATTERIES Please refer to image C located at the back of the cover page 1 Make sure the camera is off 2 Open the battery compartment by sliding the cover off 3 Note the polarity of the batteries signs inside of the battery compartment 4 Insert 2 new AAA batteries Replace and close the battery cover by sliding it into place Warning If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock remove the battery and insert it again Important note all files will be lost when replacing the batteries Make sure you transfer the files to your PC before changing the batteries INSTALLING THE CAMERA DRIVER AND SOFI Follow these instructions to install the camera driver and application software on your PC system 1 Insert the CD Software included in your CD ROM drive The CD will auto run and the following installation menu will appear Click on Install AP on the Digital Camera Install Menu window and select a language from the drop down list Click on Install PhoTags Express and follow the instructions to install PhoTags Express and WebCam Express PhoTags Express
21. cede a tu cuenta de MSN 4 Conecta la digital a tu ordenador utilizando el cable USB 5 En el interfaz MSN selecciona Action Start para comenzar una conversaci n 6 Selecciona la persona con la que quieras conectar y pulsa OK CAR TULA INTERCAMBIABLE Tu c mara digital se suministra con 1 car tula intercambiable Para retirar una car tula utiliza un instrumento afilado para desencajarla de cada esquina de la c mara RESOLUCI N DE PROBLEMAS Puedo utilizar la c mara digital en mi ordenador Mac or desgracia la c mara s lo es compatible con Windows No existe disponible Por d tibl Wind N te d bl ning n controlador para ordenadores Mac Puedo utilizar la c mara digital con Windows VISTA Si posee una versi n anterior del controlador y desea utilizar la con Windows VISTA por favor descargue la actualizaci n para el controlador de la c mara desde la p gina Web de Lexibook en la direcci n http www lexibook com No consigo instalar el software ni el controlador de la c mara en mi ordenador Aseg rese de haber seguido detenidamente todos los pasos indicados en la P g 17 para instalar el software y el controlador de la c mara Aseg rese de que dispone de suficiente espacio libre en su disco duro De ser necesario tome las acciones necesarias para liberar espacio suficiente No consigo visualizar o descargar las fotograf as en mi ordenador P
22. ecer en la pantalla LCD Nota aseg rese de que hay suficiente luz ambiente cuando tome las fotos Si no hubiera luz suficiente escuchar dos tonos de aviso que le indicar n que la foto no ha sido tomada BORRADO DE ARCHIVOS Para borrar la ltima fotograf a tomada Pulsa el bot n mit 3 para seleccionar el icono inferior de papelera que se muestra en la pantalla LCD Pulsa el bot n de disparo 6 antes de que transcurran 5 segundos para borrar la ltima fotograf a tomada Sonar un bip cada vez que elimine una foto Para borrar todos los archivos Pulsa el bot n 1 3 dos veces para seleccionar el icono superior de papelera que se muestra en la pantalla LCD Pulsa el bot n de disparo 6 antes de que transcurran 5 segundos para borrar todas las fotograf as tomadas Nota si pulsas el bot n it por error simplemente espera 5 segundos y la operaci n se cancelar autom ticamente Toma contin a de fotografias Este modo te permite tomar una sucesi n r pida de tomas que la c mara almacenar como un peque o clip de video en formato AVI Mant n pulsado el bot n HI LO 4 para seleccionar el icono en la pantalla LCD Pulsa el bot n de disparo 6 para tomar varias fotografias de manera contin a y autom tica PARA PASAR TUS FOTOGRAFIAS AL ORDEN 1 Conecta la a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra Oir s un peque o pitido la pantalla LCD se enc
23. ender cuando la c mara se conecte con tu PC AS y u 3 ces met a u 2 Abre el programa PhoTags Express y pulsa con el rat n sobre el bot n Get Photos del men principal 3 La pantalla mostrar el cuadro del asistente Get Photos Wizard Device Selection Obtener fotos Selecci n de dispositivo Seleccione el controlador Dual Camera c mara bifunci n de la lista de Dispositivos activos que aparece en la parte izquierda de la pantalla Nota aseg rese de haber seleccionado el controlador Dual Camera de lo contrario no le ser posible descargar sus fotos 4 Seleccione el m todo de copia Custom personalizado o Express r pido y haga clic en el bot n Next continuar 5 Si selecciona el m todo Custom personalizado podr ordenar las fotografias por nombre palabra clave y categorias Haga clic en el bot n Next para continuar Si utiliza el m todo de copia Express r pido el programa le guiar a trav s de o los pasos siguientes 6 Seleccione el lugar donde desea guardar sus fotos Haga clic en el bot n Browse examinar para seleccionar la carpeta de destino donde desea guardar todas sus fotos 7 Haga clic en el bot n Finish finalizar para transferir las fotos desde su a la carpeta de destino MODO PC CAM Tu c mara puede utilizarse como webc
24. enster zu schlie en und zum Installationsmen zur ckzukehren Sie k nnen jetzt den Kameratreiber installieren 2 Klicken Sie auf Install Driver Treiber installieren und folgen Sie den Anleitungen um den Treiber zu installieren Nach dem Installieren des Treibers m ssen Sie Ihren Computer neu starten Anmerkungen Sie m ssen den Treiber installieren bevor Sie Fotos von Ihrer Kamera herunterladen Wenn Sie Windows VISTA benutzen laden Sie bitte das Treiber Update von der Lexibook Website unter http www lexibook com herunter Wenn die CD nicht automatisch startet klicken Sie auf das Startmen Ausf hren Tippen Sie D autorun exe in die Ausf hren Dialogbox DA steht fur Ihr CD ROM Laufwerk SO SCHALTEST DU KAMERA EIN UND A Halte die Blendentaste 6 5 Sekunden gedr ckt um die Kamera EINZUSCHALTEN Hinweis Die Kamera schaltet sich automatisch ab wenn sie innerhalb von 60 Sekunden nicht bedient wird SO W HLST DU DIE BILDAUFLOSUNG Es gibt 2 Bildaufl sungen Hohe Aufl sung Bilder mit 1280 x 960 Pixel In dieser Betriebsart k nnen ca 90 Bilder in der Kamera gespeichert werden Niedrige Aufl sung Bilder mit 640 x 480 Pixel In dieser Betriebsart k nnen ca 200 Bilder in der Kamera gespeichert werden Halten die Taste HI LO 4 gedr ckt um HI hoch oder LO niedrige Aufl sung entsprechend der Einblendung in der linken oberen Ecke der LCD Anzeige auszuw hlen SO MACHST D
25. ente iLos aparatos el ctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura dom stica Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colecci n si existen 1 CONHECER A SUA C MARA Por favor consulte as imagens A e B que se encontram na parte traseira da capa 1 Tampa da sa da USB 2 LCD 3 Bot o de apagar min 4 Bot o HI LO 5 da alga 6 Obturador 7 Visor 8 Orificio da ilharga 9 Compartimento das pilhas INSERIR PILHAS NOVAS _ Por favor consulte a imagem C que se encontra na parte traseira da capa 1 Certifique se de que a c mara est desligada 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas fazendo a deslizar para fora 3 Tenha em conta a polaridade das pilhas sinais no interior do compartimento 4 Coloque 2 pilhas AAA novas Volte a colocar a tampa fazendo a deslizar para devido lugar Aviso Se a unidade funcionar mal ou se receber um choque electrost tico retire as pilhas e volte a coloc las Nota importante Perder todos os ficheiros quando substituir as pilhas Certifique se de que transfere os ficheiros para o seu PC antes de mudar de pilhas INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR DI Siga estas instrug es para instalar o software da aplicag o e o controlador da c mara no sistema do seu PC 1 Insira o CD do Software
26. eoconferentie software Microsoft NetMeeting op jouw computer werken 3 Voer het IP adres van de computer die je wil opbellen in de adressenbalk in 4 Selecteer tool aaanvaarden transfer opties Wanneer de andere partijen jouw oproep hebben aanvaard kan je nu een videoconferentie houden MSN Chat 1 Zorg ervoor dat jouw digitale videocamera UIT staat 2 Hou de Stroom Ontspanner knop 7 ingedrukt Steek de USBstekker in de USB poort van jouw PC 3 Log in MSN 4 Verbind de digitale videocamera met jouw computer via de USB kabel 5 Op de MSN interface selecteer je Actie Start om een videoconversatie te beginnen 6 Kies de persoon waarmee je wil chatten en druk daarna op OK ONDERLING VERWISSELBARE VOO Jouw digitaal fototoestel beschikt over 1 onderling verwisselbare voorplate Om een voorplaat te verwijderen en in te steken gebruik je een scherp voorwerp om de voorplaat in elke hoek van het fototoestel los te klikken Druk er nu een nieuwe voorplaat op FOUTOPSPORING Kan ik de digitale camera gebruiken met mijn Mac Jammer genoeg is de camera enkel compatibel met Windows Er is geen Mac driver beschikbaar Kan ik de digitale camera gebruiken met Windows VISTA Als u een oude versie van de driver hebt en de camera wilt gebruiken met Windows VISTA gelieve dan de camera driver update te downloaden van de Lexibook website http www lexibook com Ik kan de software en de camera driver niet insta
27. ethode en klik op de Volgende knop 5 Met de Gewoon methode kunt u de foto s sorteren op naam trefwoord en categorie n Klik op de Volgende knop om verder te gaan Met de Snel kopieermethode gaat u direct naar de volgende stap 6 Kies waar u uw foto s wilt opslaan Klik op de Bladeren knop om de map van bestemming te selecteren waar u al uw foto s wilt opslaan 7 Klik op de Voltooien knop om de foto s over te zetten van de camera naar de map van bestemming PC CAM MODUS Uw camera kan gebruikt worden als webcam terwijl deze aangesloten is op uw PC In de Cam stand kunt u ook korte videoclips opnemen foto s maken Webcam stand 1 Sluit de camera aan op uw computer met de USB kabel 2 In Mijn Computer dubbelklik op de nieuwe schijf genaamd Dual Camera of dubbelklik op het Webcam Express pictogram op uw bureaublad om de Webcam Express software te starten U komt direct in de webcam stand Opnemen van een videoclip 1 Sluit de camera aan op uw computer met de USB kabel 2 Start de Webcam Express software 3 Klik op de Capture knop i8 om de video opname te starten 4 Klik op de Stop knop om de video opname te stoppen Foto s maken 1 Start de Webcam Express software 2 In de Capture stand klik op de Snapshot knop om een foto te maken Videoconferentie 1 Stel jouw digitale videocamera in de PC Cam modus 2 Laat de vid
28. haben Falls notwendig schaffen Sie etwas Platz Ich kann die Fotos auf meinem Computer nicht anzeigen oder herunterladen Versuchen Sie die Kamera an alle an Ihrem Computer verf gbaren USB Ports anzuschlieRen Stellen Sie sicher dass Sie die korrekte Quelle Dual Camera von der Liste der active devices Aktive Treiber gewahlt haben Kann ich einen Blitz mit der Kamera benutzen Es gibt keinen Blitz f r die DJ015 Reihe Stellen Sie bitte sicher dass ausreichend Licht vorhanden ist wenn Sie ein Foto schie en GARANTIE Die Garantiezeit f r dieses Ger t bel uft sich auf 2 Jahre Um die Garantie oder den Kundendienst in Anspruch zu nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Verbindung oder senden Sie das Ger t an die unten angegebene Adresse ein F gen Sie Ihren Kaufbeleg bei Unsere Garantie bezieht sich auf Material und Verarbeitungsfehler des Herstellers nicht jedoch auf Verschlei Nichteinhaltung der Anleitungen unautorisierte Arbeiten am Ger t und dessen Bestandteilen Demontage Hitze Dampf usw Hinweis Wir empfehlen dass Sie die Originalverpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf da sie wichtige Informationen enth lt Haftungsausschluss Wir verbessern unsere Produkte deren Farben und Produktdetails st ndig daher kann Ihr Produkt leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen Lexibook Deut
29. haltfl che um die Fotos von Ihrer Kamera in den Zielordner zu bertragen PC CAM MODUS Wenn Ihre Kamera an den PC angeschlossen ist kann sie auch als Webcam benutzt werden Im PC Kamera Modus k nnen Sie auch kurze Videoclips auf nehmen und Schnappschilsse machen Webcam Modus 1 SchlieRen Sie Ihre Kamera mit dem USB Kabel an Ihren Computer an 2 Offnen Sie Arbeitsplatz und klicken Sie zweimal auf das neue Laufwerk Dual Camera oder klicken Sie auf das Webcam Express Symbol auf Ihrem Desktop um die Webcam Express Software zu starten Sie sind dann im Webcam Modus Videoclip aufnehmen 1 SchlieRen Sie Ihre Kamera mit dem USB Kabel an Ihren Computer an 2 Starten Sie die Webcam Express Software 3 Klicken Sie auf die Capture mm mm Erfassen Schaltfl che um die Video aufnahmen zu starten 4 Klicken Sie auf die Stop Schaltfl che um die Videoaufnahmen zu beenden Schnappsch sse machen 1 Starten Sie die Webcam Express Software 2 Klicken Sie im Capture Erfassen Modus auf die Snapshot Schnappschuss Schaltfl che um einen Schnappschuss zu machen Videokonferenz 1 Schalte deine Digital Videokamera in den PC Cam Modus 2 Starte die Videokonferenz Software Microsoft NetMeeting auf deinem Computer 3 Gib die IP Adresse des Computers den du anwahlen m chtest in das Adressfeld ein 4 W hle Werkzeug annehmen bertragen aus Wenn die anderen Teilnehmer deinen Anruf a
30. in 2 Die Batteriefachabdeckung durch Aufschieben ffnen 3 Bitte die Polarit tsmarkierungen im Batteriefach beachten 4 2 neue AAA Batterien einlegen Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und durch Einschieben schlie en Warnung Bei Fehlfunktion oder statischer Aufladung bitte die Batterie herausnehmen und erneut einlegen Wichtiger Hinweis Wenn die Batterien ausgetauscht werden werden alle Dateien gel scht berspiele die Dateien auf deinen PC bevor die Batterien ausgetauscht werden INSTALLIEREN DER SOFTWARE UND DES Folgen Sie diesen Anleitungen um die Anwendersoftware und den Kameratreiber auf Ihrem PC zu installieren 1 Legen Sie die Software CD enthalten in Ihr CD ROM Laufwerk Die CD startet automatisch und das folgende Installationsmen erscheint Klicken Sie auf Install AP in dem Digital Camera Install Menu Fenster und w hlen Sie die Sprache in dem Drop down Men aus Klicken Sie auf Install PhoTags Express und folgen Sie i Anleitungen um PhoTags Express und WebCam 25 Express zu installieren Die PhoTags Express und e WebCam Express Software bietet viele Anwendungen ame zum Bearbeiten und Drucken von Fotos rein Wenn die Installation beendet ist wird ein Best tigungsfenster angezeigt Entfernen Sie das H kchen von der Start the application Anwendung starten Option und klicken Sie auf die Beenden Schaltfl che um das F
31. ique votre ordinateur en utilisant le c ble USB 2 Dans Poste de travail cliquez sur un nouveau pilote appel Dual Camera ou lancez le programme WebCam Express en cliquant sur l ic ne WebCam Express situ sur le bureau Vous serez alors en mode webcam Enregistrer une s quence vid o 1 Connectez l appareil photo num rique votre ordinateur en utilisant le c ble USB 2 Lancez le programme WebCam Express 3 Cliquez sur le bouton Enregistrer M 1 pour commencer enregistrer une vid o 4 Pour arr ter l enregistrement cliquez sur le bouton Stop Prendre des photos 1 Lancez le programme WebCam Express 2 En mode Capture cliquez sur le bouton Snapshot instann pour prendre une photo Conf rence vid o 1 R glez votre appareil photo num rique sur le mode PC Cam 2 Installez le logiciel de conf rence vid o Microsoft NetMeeting sur votre ordinateur 3 Entrez l adresse IP de l ordinateur que vous d sirez contacter dans la barre d adresse 4 S lectionnez les options tool accept transfer Lorsque le correspondant accepte votre appel vous pourrez alors tenir une conf rence vid o Chat MSN 1 Assurez vous que votre appareil photo num rique soit teint 2 Appuyez et maintenez le bouton d alimentation obturateur 7 Branchez le cable USB au port USB de votre 3 Connectez vous MSN 4 Connectez l appareil photo num rique votre ordinateur en utili
32. l software Webcam Express 3 Fare clic sul pulsante Capture m per iniziare a girare il video 4 Fare clic sul pulsante Stop per interrompere il video Acquisire istantanee 1 Lanciare il software Webcam Express 2 In modalit Capture fare clic sul pulsante Snapshot per acquisire un istantanea Video Conferenza 1 Impostare la videocamera digitale in modalit PC Cam 2 Lanciare il software per video conferenze Microsoft NetMeeting sul computer 3 Digitare l indirizzo del computer che si desidera chiamare nella barra degli indirizzi 4 Selezionare le opzioni tool accept transfer strumenti accetta trasferisci Quando gli altri hanno accettato la chiamata si pu iniziare una video conferenza Chat MSN 1 Assicurarsi che la videocamera digitale sia spenta 2 Tenere premuto il tasto Power Shutter 7 Inserire la spina USB nella porta USB del PC 3 Entrare in MSN 4 Collegare la videocamera digitale al computer servendosi del cavo USB 5 Nell interfaccia di MSN selezionare Azioni Video Avvia una videochiamata 6 Selezionare la persona con cui si desidera parlare e cliccare su OK COVER INTERCAMBIABILE La macchina fotografica digitale presenta 1 cover in dotazione Per togliere e inserire una cover servirsi di uno strumento appuntito per staccare la cover stessa da ciascun angolo della macchina fotografica Inserire una nuova cover RICERCA GUASTI Posso usare la macchina fot
33. ld the Shutter button 6 for about 2 seconds until you hear a beep sound The number of pictures you took is shown on the LCD screen Note make sure there is a reasonable level of lighting when taking photos If there is not enough light you will hear a double beep sound indicating the picture hasn t been taken DELETING FILES Deleting the last picture taken Press the iui button 3 to select the lower trash can icon as shown on the LCD screen Press the Shutter button 6 within 5 ra seconds to delete the last picture taken You will hear a beep sound each time you delete a picture Deleting all files HI Press the mt button 3 twice to select the upper trash can icon as shown on the LCD screen Press the Shutter button 6 within 5 seconds to delete all the pictures stored in the camera Note if you press the mi 19 button by mistake just wait 5 seconds to cancel this operation Continuous Picture Shots This mode allows you to take a succession of quick shots which the camera will save as short video clips in AVI format Press and hold the HI LO button 4 to select the icon on the LCD screen Keep the Shutter button 6 pressed to take several photos continuously and automatically DOWNLOADING YOUR PHOTOS 1 Connect the camera to your computer via the USB EEK cable provided You will hear a small beep sound and the AS LCD screen will turn on when the camera is connected to EA your PC
34. lleren op mijn computer Zorg ervoor dat u zorgvuldig alle stappen weergegeven op p 45 hebt gevolgd om de software en camera driver te installeren Zorg ervoor dat u voldoende vrije ruimte hebt op uw harde schijf Indien nodig maakt u wat ruimte vrij kan de foto s niet weergeven of downloaden op mijn computer Probeer de camera aan te sluiten op alle beschikbare USB poorten op uw computer Zorg ervoor dat u de correcte bron Dubbele Camera hebt geselecteerd uit de Actieve Toestellen lijst Kan ik een flits gebruiken met de digitale camera Er is geen flits beschikbaar de DJ015 reeks Zorg ervoor dat er een redelijk niveau van verlichting is als u foto s neemt O GARANTIE Dit product heeft een garantie van 2 jaar Om de garantie of naverkoopdienst te gebruiken gelieve contact op te nemen met je verkoper met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar ondervermeld adres met een aankoopbewijs Onze garantie dekt schade aan materialen of installatie betreffende schade met betrekking tot de fabrikant met uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet navolgen van de richtlijnen voor het gebruik van dit toestel of door niet geautoriseerde herstellingen aan het toestel zoals demontage blootstelling aan hitte of vochtigheid 2 Opmerking Het is aangeraden alle verpakkingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal voor later Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaat
35. ngenommen haben kannst du eine Videokonferenz abhalten MSN Chat 1 Schalte die Digital Videokamera AUS 2 Halte die Netz Blendentaste 7 gedr ckt Verbinde das USB Kabel mit dem USB Anschluss an deinem PC 3 Melde dich bei MSN an 4 Verbinde deine Digitalkamera mit dem USB Kabel mit dem Computer 5 Wahle an der MSN Schnittstelle Aktion Start aus um das Videogespr ch zu beginnen 6 Wahle die Person aus mit der du chatten m chtest und klicke auf OK ABNEHMBARE GEH USE Deine Digitalkamera ist mit 1 Wechselgeh use ausgestattet Entferne das Geh use indem du einen spitzen Gegenstand an den Ecken des Kamerageh uses einf hrst und das Geh use abnimmst Lass das neue Geh use einrasten FEHLERBEHEBUNG Kann ich die Digitalkamera mit meinem Mac benutzen Leider ist die Kamera nur mit Windows kompatibel Ein Mac Treiber ist nicht verf g bar Kann ich die Kamera mit Windows VISTA benutzen Wenn Sie eine alte Version des Treibers haben und Sie m chten die Kamera mit Windows VISTA benutzen laden Sie bitte das Treiber Update von der Lexibook Website http www lexibook com herunter Ich kann die Software und den Kameratreiber nicht auf meinem Computer installieren Stellen Sie sicher dass Sie alle Schritte die auf Seite 38 aufgef hrt sind befolgt haben um Software und Kameratreiber zu installieren Stellen Sie sicher dass Sie ausreichend freien Platz auf Ihrer Festplatte
36. nico 212 06 1 348 http www lexibook com contribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de Indica es para a protec o do meio ambiente Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie recolha caso existam EEE PANORAMICA DELLA MACCHINA FOTOGR Fare riferimento alle immagini A e B poste sul retro della copertina 1 Copertura presa USB 2 Display LCD 3 14 tasto cancella delete 4 Tasto HI LO Lf 5 Inserimento cordoncino 6 Tasto otturatore 7 Mirino 8 Foro 9 Scomparto batterie INSERIMENTO BATTERIE NUOVE Fare riferimento alla figura C posta sul retro della copertina 1 Assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta 2 Aprire lo scomparto batterie facendo scorrere via il coperchio 3 Prestare attenzione alle polarit delle batterie segni indicate all interno dello scomparto batterie 4 Inserire 2 batterie AAA nuove Riposizionare e chiudere il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere Avvertenza in caso di malfunzionamento dell apparecchio o se questo dovesse ricevere uno shock elettrostatico rimuovere la batteria e inserirla nuovamente Nota importante al momento di sostituire le batterie tutti i file andranno persi Prima di sostituire le batterie trasferire i file sul computer INSTALLAZIONE DEI DRIVE E DEL SOFTWARE DELLA
37. ografica digitale con il mio Mac Sfortunatamente la macchina fotografica compatibile soltanto con Windows Non sono disponibili driver per Mac Posso usare la macchina fotografica digitale con Windows VISTA Se avete una versione precedente del driver e volete usare la macchina fotografica con Windows VISTA scaricare l aggiornamento del driver dal sito web Lexibook http www lexibook com Non riesco ad installare il software e il driver della macchina fotografica sul mio computer Controllare di aver seguito accuratamente tutti i passaggi elencati al par 31 per installare il software e il driver della macchina fotografica Controllare di avere abbastanza spazio disponibile su disco fisso Se necessario liberare spazio Non riesco a visualizzare n a scaricare le foto sul mio computer Provare a collegare la macchina fotografica a tutte le porte USB disponibili sul computer Controllare di aver selezionato l origine corretta Dual Camera dall elenco Active Devices Posso usare il flash con la macchina fotografica digitale La serie DJO10 non ha flash Controllare che il livello di luce sia sufficiente quando si scattano foto GARANZIA Questo prodotto 6 coperto dalla nostra garanzia di due anni Per usufruire della garanzia o del servizio post vendita rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d acquisto La garanzia copre i difetti del materiale del montaggio imp
38. ositivo Selezionare il driver Dual Camera dall elenco dei Dispositivi Attivi a sinistra dello schermo Nota Controllare di aver selezionato il driver Dual Camera oppure non si potranno scaricare le foto 4 Selezionare il metodo di copia Custom oppure Express e cliccare sul pulsante Next successivo 5 Con il metodo Custom si possono ordinare le foto per nome parola chiave e categorie Cliccare sul pulsante Next per continuare Con il metodo di copia Express si passa direttamente al passaggio successivo 6 Scegliere dove posizionare le foto Fare clic sul pulsante Browse sfoglia per selezionare la cartella di destinazione dove si vogliono salvare le foto 7 Cliccare sul pulsante Finish fine per trasferire le foto dalla macchina fotografica alla cartella di destinazione MODALIT PC CAM Collegata al PC la fotocamera pu essere utilizzata come una webcam In modalit Cam si possono anche girare brevi clip video e acquisire un istantanea Modalit Webcam 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB 2 In Risorse del computer fare doppio clic su un nuovo drive chiamato Dual Camera oppure fare doppio clic sull icona Webcam Express presente sul desktop per lanciare il software Webcam Express A quel punto ci si trova in modalit webcam Girare un video clip 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB 2 Lanciare i
39. r necess rio liberte algum espaco N o consigo ver nem descarregar as imagens para o meu computador Tente ligar a c mara a todas as portas USB disponiveis no seu computador Certifique se de que escolheu a fonte correcta Dual Camera a partir da lista Active Devices dispositivos activos Posso usar um flash com a c mara digital N o existe flash disponivel na s rie DJ015 Por favor certifique se de que existe um n vel razo vel de ilumina o quando tirar fotos GARANTIA Este produto est coberto pela nossa garantia de dois anos Para qualquer de garantia ou servigo ap s venda favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imput veis ao fabricante mas cobre a deteriorag o pelo respeito do Manual de Instrug es ou mau manuseamento do produto tal como exposig o ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto Recomenda se que guarde a caixa para uma futura refer ncia Guarde este manual de instru es num local seguro pois cont m informa es importantes O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira sem o consentimento expresso por escrito do fabricante LEXIBOOK Electronica Lda Quinta dos Loios Praceta Jos Domingos dos Santos 6B 8 2835 343 Lavradio Barreiro Portugal Apoio T c
40. re Fotos aufzunehmen SO L DST DU DEINE FOTOS HERUNTE 1 SchlieRen Sie Ihre Kamera mit dem beiliegenden USB Kabel an Ihren Computer an Sie h ren ein leises Piep Ger usch und das LCD Display schaltet sich ein wenn die Kamera mit Ihrem PC verbunden ist AS D a u e 5 CES i Al 1 LA Se oon mol 2 Starten Sie das PhoTags Express Programm und klicken Sie auf die Get Photos Auf Fotos zugreifen Schaltfl che im Hauptmen 3 Das Get Photos Wizard Ger t Auswahl Fenster erscheint W hlen Sie den Dual Camera Treiber von der Liste der aktiven Treiber auf der linken Seite des Bildschirms Hinweis Stellen Sie sicher dass Sie den Dual Camera Treiber gew hlt haben da Sie sonst Ihre Bilder nicht herunterladen k nnen 4 W hlen Sie Custom Benutzerdefiniert oder die Express Kopiermethode und klicken Sie auf die Next Weiter Schaltfl che 5 Mit der Custom Benutzerdefiniert Methode k nnen Sie die Fotos nach Namen Stichwort und Kategorien sortieren Klicken Sie auf die Next Weiter Schaltfl che um fortzufahren Mit der Express Kopiermethode gehen Sie direkt zu folgendem Schritt 6 W hlen Sie wo Sie Ihre Fotos ablegen m chten Klicken Sie die Browse Schaltfl che um einen Zielordner auszuw hlen in dem Sie alle Ihre Fotos speichern m chten 7 Klicken Sie auf die Finish Fertigstellen Sc
41. rectement s lectionn la source Dual Camera Puis je mettre un flash sur l appareil photo Il n y a pas de flash disponible sur le DJ015 S ries Faites attention la luminosit lorsque vous prenez des photos GARANTIE __ Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans Pour toute mise en uvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur Particle telle que d montage exposition la chaleur ou l humidit Note Veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min www lexibook com Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de ES l environnement en d posant cet appareil d
42. remere il tasto Shutter 6 per 5 secondi per cancellare l ultima fotografia scattata Si sentir un beep ogni volta che si cancella una foto a Cancellazione di tutti i file Premere due volte il tasto mi 19 3 per selezionare l icona del cestino che appare sulla parte superiore dello schermo LCD Premere il tasto Shutter 6 per 5 secondi per cancellare tutte le fotografie memorizzate nella macchina fotografica Nota se si preme il tasto per errore attendere 5 secondi per annullare questa operazione Sequenza fotografica Questa modalit permette di scattare una rapida sequenza di immagini che la macchina fotografica salver sotto forma di brevi videoclip in formato AVI Tenere premuto il tasto HI LO 4 per selezionare l icona sullo schermo LCD Tenere premuto il tasto Shutter 6 per scattare numerose foto in maniera continua e automatica SCARICARE LE FOTO 1 Collegare la videocamera al computer tramite il cavo USB in dotazione Si udr un piccolo squillo e lo schermo LCD si accender quando la videocamera collegata al PC A oF B E Ema Ea r SS n A A TE Co era E EED es ros SA e A A 2 Lanciare il programma PhoTags Express e fare clic sul pulsante Get Photos scaricamento delle foto dal menu principale 3 Compare la finestra Get Photos Wizard Device Selection utilizzo guidato estrai foto scelta disp
43. ruebe a conectar la c mara en todos los puertos USB disponibles en su ordenador o Aseg rese de haber seleccionado la fuente correcta Dual Camera de la lista de Dispositivos activos Puedo utilizar un flash con la c mara digital No existe flash disponible para las c maras de la serie DJ015 Por lo tanto aseg rese de que hay suficiente luz ambiente cuando tome las fotos GARANT A Este producto est cubierto por nuestra garant a de dos a os Para hacer uso de esta garant a o del servicio post venta debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma Nuestra garant a cubre los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusi n de cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervenci n inadecua da sobre el art culo tales como desmontaje exposici n al calor o a la humedad Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro ya que contiene informaci n importante El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso No podr reproducirse ninguna parte de este manual en ninguna forma sin la previa autorizaci n por escrito del fabricante Lexibook Ib rica S L C de las Hileras 4 4 dpcho 14 28013 Madrid Espa a Servicio consumidores 902 102 191 http www lexibook com Advertencia para la protecci n del medio ambi
44. s daar het belangrijke informatie bevat Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering is het mogelijk dat kleuren en details van het product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld http www lexibook com CE Milieubescherming Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd worden en mogen niet weggegooid worden met het gewone huisvuil Gelieve actief de bescherming van bronnen te ondersteunen en deel te nemen in de bescherming van het milieu door dit toestel terug te zenden naar een verzamelcentrum indien aanwezig DJ015seriesIM0109 51 Affranchir ICI LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE 0 01 124909 2 ejerosawuoo uonoedsoid ap sui sep e juelos seguuop seo onb sed zejteynos eu SNOA IS assalpe ajduis Ins JaoJexa 2 sno JUSUISOUOI IND saguuop sop uolssauddns ap op un p zasodsip 8 6 Jeluel 9 np 10 e ap SJUBAINS ye SAE 8 PLENE 5 mau JNO puts 1euuop snou JUEAINS avedsa juosaJd e 2 SNOA 9494
45. sant le c ble USB 5 Sur l interface MSN s lectionnez Action Start pour d marrer une conversation MSN 6 S lectionnez la personne avec qui vous d sirez communiquer et appuyez sur OK COQUE INTERCHANGEABL Votre appareil photo est fourni avec 1 coque interchangeable Pour l enlever utilisez un outil pointu pour d tacher chaque coin de l appareil photo PROBLEMES ET SOLUTIONS L appareil photo est il compatible avec mon L appareil photo n est pas compatible avec les ordinateurs Mac et fonctionne uniquement avec Windows L appareil photo est il compatible avec Windows VISTA Si vous poss dez l ancienne version du pilote de l appareil photo et que votre est quip de Windows VISTA ou que vous venez d installer Windows VISTA vous pouvez t l charger la mise jour du pilote sur le site de Lexibook http www lexibook com Je n arrive pas installer les logiciels et le pilote de l appareil photo sur mon ordinateur V rifiez que vous avez bien suivi toutes les tapes d installation des logiciels et du pilote voir p 4 V rifiez que vous avez suffisamment d espace libre disponible sur votre disque dur lib rez de l espace sur le disque en cas de n cessit Je n arrive pas visualiser ou t l charger les photos sur mon ordinateur Essayez de brancher l appareil photo toutes les prises USB de votre ordinateur V rifiez que vous avez cor
46. schland Service Hotline Kundendienst Tel 01805 010931 0 14 Euro Minute E Mail savcomfr lexibook com http www lexibook com die Wiederaufbereitung und sch tzen Sie die Umwelt indem Sie Altger te entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen bzw abgeben Hinweise zum Umweltschutz Elektronische Ger te k nnen aufbereitet werden und d rfen nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte unterst tzen Sie ES JOUW FOTOTOESTEL LEREN Gelieve te verwijzen naar de afbeeldingen A amp B op de keerzijde van de voorpagina 1 Deksel voor USBcontact 2 LCD scherm 3 ii ti uitwistoets 4 HI LO toets 5 Riembevestiging 6 Ontspannerknop 7 Zoekvenster 8 Steunopening 9 Batterijvak NIEUWE BATTERIJEN INSTEKEN Gelieve te verwijzen naar afbeelding C op de keerzijde van de voorpagina 1 Zorg ervoor dat je fototoestel uit staat 2 Open het batterijvak door het deksel weg te schuiven 3 Noteer de polariteit van de batterijen symbolen binnenin het batterijvak 4 Steek 2 nieuwe AAA batterijen in Plaats het deksel terug en sluit het batterijvak door het deksel vast te schuiven Waarschuwing Indien het toestel niet meer werkt of een electrostatische schok ondergaat moet je de batterijen uitnemen en opnieuw insteken Belangrijke opmerking alle bestanden zullen uitgewist worden bij het vervangen van de batterijen Zorg ervoor dat je eerst alle bestanden naar jouw PC overbrengt alvorens de bat
47. snap the cover on each corner of the camera TROUBLESHOOTING Can use the digital camera with my Mac Unfortunately the camera is compatible with Windows only There is no Mac driver available Can use the digital camera with Windows VISTA If you have an old version of the driver and want to use the camera with Windows VISTA please download the camera driver update from Lexibook website http www lexibook com can t install the software and the camera driver my computer Make sure you have followed carefully all the steps listed in p 11 to install the software and the camera driver Make sure you have enough free space available on your hard drive If necessary free up some space can t display or download the pictures on my computer Try to plug the camera to all the USB ports available on your computer Make sure you have selected the correct source Dual Camera from the Active Devices list Can l use a flash with the digital camera There is no flash available on the DJO15 Series Please make sure there is a reasonable level of lighting when taking photos WARRANTY NOTE Please keep this instruction manual it contains important information This product is covered by our two year warranty To make use of the warranty or the after sales service please contact your retailer and supply proof of purchase Our warranty covers material or installation related defec
48. terijen te vervangen INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE EN STUURPROGRAMMI Volg deze instructies om de bewerkingssoftware and het camerastuurprogramma op uw PC te installeren 1 Plaats de meegeleverde CD Software in uw CD ROM schijf De CD zal automatisch opstarten en het volgende installatiemenu zal verschijnen Klik op Install in het Digital Camera Install Menu venster en kies een taal uit de keuzelijst Klik op Install PhoTags Express en volg de instructies om PhoTags Express en WebCam Express te installeren PhoTags Express en WebCam Express software bieden verschillende toepassingen voor bewerking en afdrukken van foto s Als de installatie voltooid is zal er een bevestigingsvenster verschijnen Vink Start de toepassing optie uit en klik op de Voltooien knop om het venster te sluiten en terug te keren naar het installatiemenu Nu kunt u de cameradriver installeren 2 Klik op Install Driver en volg de instructies voor installatie U dient uw computer na de installatie van de stuurprogramma s opnieuw op te starten Opmerkingen U moet het stuurprogramma installeren voordat u foto s van de camera naar de computer overzet Als u Windows VISTA gebruikt gelieve dan de driver update te downloaden van de Lexibook website op http www lexibook com Als de CD niet vanzelf opstart klik dan op Start gt Uitvoeren type in D autorun exe in het dialoogvenster Uitvoeren w
49. ts attributable to the manufacturer with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment such as dismantling exposure to heat or damp etc LEXIBOOK UK ltd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road Petersfield Hampshire GU32 3QA United Kingdom Freephone helpline 0808 100 3015 http www lexibook com actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste Please centre if available E CONOCE TU CAMARA Consulta las ilustraciones B en la parte posterior de la portada 1 Tapa del conector USB 2 Pantalla LCD 3 Bot n borrar 177717 4 Bot n HI LO alta baja 5 Enganche para la 6 Bot n de disparo 7 Visor 8 Orificio para la abrazadera 9 Compartimento de las pilas PARA COLOCAR LAS PILAS Consulta la ilustraci n C en la parte posterior de la portada 1 Aseg rate de que la camara est apagada 2 Abre el compartimento de la pila deslizando la tapa hacia fuera 3 Ten en cuenta la polaridad de las pilas s mbolos indicada en el compartimento 4 Coloca 2 pilas AAA nuevas Vuelve a colocar la tapa del compartimento y deslizala hasta que encaje en su posici n Advertencia En caso de que la unidad
50. undos de inactividade ESCOLHER A RESOLU O DAS FOTOS Existem dois modos de resolu o Alta resolu o imagens de 1280 960 pixels A c mara pode guardar cerca de 90 imagens neste modo Baixa resolu o imagens de 640 480 pixels A c mara pode guardar cerca de 200 imagens neste modo Prima o bot o HI LO 4 para escolher HI alta ou LO baixa resoluc o no canto superior esquerdo do ecr LCD TIRAR FOTOGRAFIAS Para tirar uma fotografia prima e mantenha premido o obturador 6 durante cerca de 2 segundos at ouvir um beep O n mero de fotografias que tirar apresentado no ecr LCD Nota Certifique se de que existe um nivel razo vel de iluminag o quando tirar fotos Se n o houver ilumina o suficiente ir ouvir um duplo beep a indicar que a foto n o foi tirada APAGAR FICHEIROS Apagar a ltima fotografia tirada Prima bot o 71 3 para escolher o icone inferior do caixote do lixo conforme apresentado no ecr LCD Prima o obturador 6 no espa o de 5 segundos para apagar a ltima n foto tirada Ir ouvir um beep cada vez que apagar uma imagem r UU Apagar todos os ficheiros 2 Prima bot o mi it 3 duas vezes para escolher icone superior do caixote do lixo conforme apresentado no ecr LCD F Prima obturador 6 espago de 5 segundos para apagar todas as fotos guardadas na c mara Nota Se premir bot o 1 1 por eng
51. ur 6 durant 5 secondes pour mettre l appareil photo en marche Remarque L appareil photo s teindra automatiquement apr s 60 secondes d inactivit SELECTION DE LA RESOLUTION DES PHO Il y a 2 modes de r solution Haute r solution photos de 1280 960 pixels L appareil photo peut stocker environ 90 photos dans ce mode Basse r solution photos de 640 480 pixels L appareil photo peut stocker environ 200 photos dans ce mode Appuyez sur le bouton HI LO 4 pour s lectionner HI haute ou LO basse r solution qui s affichera dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD PRISE DE PHOTOS __ Pour prendre une photo appuyez et maintenez enfonc l obturateur 6 pendant environ 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Le nombre de photos prises s affiche sur l cran LCD Note Vous avez besoin d une bonne source de lumi re pour pouvoir prendre des photos Si la luminosit est insuffisante l appareil mettra un double bip sonore indiquant que la photo pas t prise SUPPRESSION DE FICHIERS Supprimer la derni re photo prise Appuyez sur le bouton im 19 3 pour s lectionner l ic ne ml inf rieure de la poubelle affich e sur l cran LCD Appuyez sur le bouton d obturateur 6 dans les 5 secondes qui suivent pour he supprimer la derni re photo prise Vous entendrez un bip sonore apr s chaque suppression de photo Hi Supprimer tous les fichiers Appuyez de
52. us dans le lecteur de CD ROM Le CD s initialisera automatiquement et le menu d installation suivant apparaitra Cliquez sur Install AP puis s lectionnez la langue d installation Cliquez ensuite sur Install PhoTags Express et suivez les instructions l cran pour installer PhoTags Express et WebCam Express Les logiciels PhoTags Express et WebCam Express offrent de nombreuses applications pour diter et imprimer vos Th i photos Une fois l installation des logiciels termin e un cran de confirmation s affiche alors D cochez l option D marrer le programme et cliquez sur le bouton Terminer pour fermer la fen tre et revenir au menu d installation Vous pouvez maintenant installer le pilote de l appareil photo 2 Pour installer le pilote cliquez sur Install Driver puis suivez les instructions Vous devrez red marrer votre ordinateur apr s l installation du pilote Remarques Vous devez installer le pilote avant de transf rer des photos partir de l appareil photo Si vous utilisez Windows VISTA vous pouvez t l charger le fichier de mise jour du pilote sur le site de Lexibook http www lexibook com Si le CD ne d marre pas automatiquement cliquez sur D marrer gt Ex cuter crivez D autorun exe dans la bo te de dialogue d ex cution D est votre lecteur CD ROM MISE EN MARCHE ET ARRET DE L APPAREIL Appuyez sur le bouton d obturate
53. utabili al costruttore a esclusione dei danni dovuti all inosservanza del manuale d uso o a ogni intervento improprio sul prodotto smontaggio esposizione al calore o all umidit NOTA conservare il presente libretto d istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di preavviso proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di questo manuale senza l espresso consenso scritto del produttore Lexibook Italia S r l Eustachi 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori 022040 4959 Prezzo di una chiamata locale http www lexibook com clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti qualora siano presenti sul territorio Avvertenze per la tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientrano nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili ERSTE SCHRITTE MIT DER KAMERA Siehe Abbildungen A amp B auf der R ckseite des Deckblatts 1 USB Abdeckung 2 LCD Anzeige 3 ii 11 Taste L schen 4 Taste LJ HI LO 5 Gurtbefestigung 6 Blendentaste 7 Sucher 8 Offnung Halter 9 Batteriefach NEUE BATTERIEN EINSETZEN Siehe Abbildung C auf der R ckseite des Deckblatts 1 Die Kamera muss ausgeschaltet se
54. ux fois sur le bouton i 3 pour s lectionner l ic ne sup rieure de la poubelle affich e sur l cran LCD Appuyez sur le bouton d obturateur 6 dans les 5 secondes qui suivent pour supprimer toutes les photos stock es dans l appareil photo Remarque Si vous appuyez sur le bouton wi iy par erreur attendez simplement 5 secondes pour annuler cette op ration Prise de photos continue Ce mode vous permet de prendre une succession de photos rapides que l appareil photo sauvegardera sous la forme d un court clip vid o en format AVI Appuyez et maintenez le bouton HI LO 4 pour s lectionner l ic ne sur l cran LCD Gardez le bouton d obturateur 6 appuy pour prendre plusieurs photos de mani re continue et automatiquement TELECHARGEMENT DE VOS PHOTO 1 Connectez l appareil photo votre ordinateur avec le c ble USB fourni Vous ow entendrez un petit bip sonore et l cran LCD s e E e n allumera lorsque l appareil photo sera connect AA au PC ana mn oe 2 Ouvrez le logiciel PhoTags Express a wer as Une fen tre appara t alors vous proposant de vous enregistrer en ligne Vous pouvez alors soit cliquer sur enregistrer en ligne et renseigner les informations demand es Vous acc derez ensuite au menu principal et cette fen tre n apparaitra plus lors de la prochaine utilisation cliquer sur continuer Vous acc derez alors au menu principal et cette fen tre appa
Download Pdf Manuals
Related Search