Home

SEG KR 115DAB+

Contents

1. DC 5 9V 14 15 Power supply 1 Mains adaptor supplied with the package Connectthe mains adaptor to the DC power socket of the radio and to the wall socket 2 Battery not supplied Open the battery door and insert 4 LR6 AA size alkaline batteries Note Insert batteries correctly paying attention to the poles 3 Extend the telescopic aerial as far as it will go 4 Press the Power button to turn on the radio The radio will automatically go into Auto Tune mode Backlight operation 1 Mains adaptor supply The LCD backlight will light up during radio operation and turn off in Standby mode 2 Batteries supply Backlight will turn off after 40 seconds and will light up again when any button is pressed Function button lt Enter gt 1 Press and hold the ENTER button to go to manual tuning Press DOWN and UP to manually scan the available stations 2 Press the ENTER button twice to end manual tuning and return to DAB Play mode lt Down Up gt 1 Press the DOWN and UP buttons to scroll through the stations in the DAB mode station list 2 Press the DOWN and UP buttons to manually scan through the frequency band lt DAB FM gt 1 Press the DAB FM button to switch from DAB to FM mode The radio will then automatically tune to the nearest station 2 Press the DAB FM button to switch from FM to DAB mode The radio will th
2. User Manual Manuel d utilisation Manuale dell utente 4 6 0 0 0 D 0 0 0 O0 0 O0 59 9 0 6 6 6 9 8 95 9 90 0 0 6 0 0 2 925 9 smart entertainment Benutzerhandbuch O0 9 6 6 eco ao 0 9 0000000000000000000000 0000000000000000000000 000000080060686800S8S000000000000000000000000000000000 0000086800680600680008S0000000000000000000000000000000 0000 00068000069600000000000000000000000000000000 00000 000600008606808000000000000000000000000000000 00 0DG00000000006806600000000000000000000000000000 00G GGO0000000000008S0006000000000000000000000000000 00 D 0O00000000000006600000000000000000000000000000 OOBOPLOOOOODOOOOOOOOOODHSOBOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOO O0 00020000209000002 2009090000090900008290000200000902000 0 D0D O0O 00000000000000000W 000000000000000000000000000 pDooooooooooooooooooooo0ooooooooooooooooooooooooooo oogmooo00000000000 00000000000 00000000000 000000000 000 00000000000000000 HD 00000000000000000000000000 D20000000000000 0000 0000000000000000000000000000 9aoo0oo0000 0000000000000 07000000000 00000000000 000 0000 0008600000000000000000000000000000000000000000000 0 9 00000000000000000000000000000000000000000000000 o oe ge e 00000000000 0 000000000000000000000000000 000006060000000800 0 0000000000000000000000000000 000609066086868000000Q0000000
3. Environmental effects Keep the device away from any heat sources heating equipment ovens cooking places candlelight etc direct sun radiation dirt dust vibrations strong magnetic fields moisture and rain Cleaning Clean the device with a soft slightly moistened cloth Do not use any chemicals alcohol or solvents for cleaning The finish of the device can be damaged by using these substances Always make sure that no moisture enters the device Servicing when using the device according to the operating instructions no special service or maintenance is required In case of any loss of performance or other malfunction contact a qualified service technician Repairs never open the device Any repairs must be performed by authorized technicians or service personnel Any unauthorised opening or modification will void the warranty and also the safety of the product may be altered WARNING Inside the device there is dangerous voltage Never open the housing of the device there is risk of personal injury by electric shock Environment Old batteries do not belong in with the domestic waste Consumers are obliged by law to return any old batteries and rechargeable batteries to the corresponding local and or public collection centres or to return them to the retail shops This ensures that batteries will be disposed of respecting the environment Make sure to return any batteries and rechargeable batteries discharged Disposal of o
4. FM premere questo pulsante per visualizzare le informazioni radio fornite dall emittente In sequenza appariranno DLS tipo di programma potenza del segnale ora data frequenza del canale modalit audio stereo mono 3 In modalit DAB tenere premuto INFO per visualizzare la versione del software della radio Premerlo nuovamente per visualizzare la frequenza radio 4 In modalit FM tenere premuto INFO per visualizzare la versione del software della radio Premerlo nuovamente per visualizzare il codice PI lt POWER gt Premere questo pulsante per accendere la radio premerlo nuovamente per entrare in modalit Standby sia in modalit di riproduzione DAB sia in FM lt PRESET gt Memorizzazione di una stazione 1 Nelle sue memorie preimpostate la radio pu memorizzare fino a 10 stazioni DAB e 10FM cos da poter accedere rapidamente alle stazioni preferite 2 Sintonizzare la radio sulla stazione da memorizzare e tenere premuto PRESET fino a quando sul display LCD non appare lt Preset Empty 1 gt 3 Utilizzare DOWN e UP per selezionare il numero preimpostato in cui si desidera memorizzare la stazione Tenere premuto PRESET per memorizzare la stazione Sintonizzazione di una stazione preimpostata 1 Premere PRESET Utilizzare DOWN e UP per spostarsi fra le stazioni preimpostate 2 Quando si raggiunge la stazione desiderata premere ENTER La radio si sintonizzer immediatamente su quella stazione e la riproduzione avr
5. Keep dry avoid exposure to precipitation humidity and liquids which could affectthe product circuitry Do NOT leavein high temperatures as electronic devices and plastic parts may warpin heat Do NOT leave in low temperatures as moisture may form inside the product and cause damage to the circuit board Do NOT store in dusty or dirty places Do NOT use harsh chemicals cleaning solvents or detergents to clean the product Wipe with a soft damp not wet cloth to clean Do NOT attempt to open the product Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty Use only the power supply that came with the product Using an unauthorised power supply will invalidate your guarantee and may damage the product beyond repair Do NOT use your radio near emergency intensive care medical equipment if you have a pacemaker fitted or during an electrical storm LOCATION OF CONTROLS Top L 11 Scan Up 10 Enter Down Info Preset DAB FM 9 8 11 VOL 6 VOL 1 Aerial input 2 DAB FM 3 Info 12 LCD display 7 Power standby 8 Preset 9 Down 10 Up Front 14 DC Power socket 13 Battery door 15 Earphone 12 00000000000000000000 0 0 00000000000000000000
6. inizio Nota Nel caso in cui non vi fossero stazioni memorizzate sul display apparir la scritta preset empty Nessuna preimpostazione lt Vol Vol gt Tenere premuto VOL o VOL per alzare abbassare progressivamente il volume C Questo dispositivo conforme alle direttive europee in materia di sicurezza ed elettricit Questo prodotto conforme ai seguenti regolamenti UE EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und winschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und nnerhalb der Bundesrepublik Deutschland Die Garantiedauer b
7. vicina nella banda 2 Premere DAB FM per spostarsi dalla modalit FM a quella DAB La radio si sintonizzer automaticamente sulla stazione pi vicina nella banda 3 In modalit FM o DAB tenere premuto DAB FM per entrare nel menu Ripristino del sistema premere ENTER entro 2 sec per confermare o si torner alla stazione in riproduzione Attenzione Una volta effettuato il ripristino tutte le impostazioni memorizzate sia DAB sia FM andranno perse Una volta terminato il ripristino di sistema la radio entra in Ricerca rapida DAB lt SCAN gt 1 Premere e rilasciare il pulsante SCAN Scansione per cercare una stazione FM Ci avvier la scansione della banda di frequenza Per scansionare verso il basso la banda di frequenza tenere premuto SCAN per circa 1 sec Quando viene rilevata una stazione la scansione si ferma automaticamente Se non vengono rilevate stazioni la scansione si arresta dopo aver esaminato tutta la banda FM 2 Premere e rilasciare il pulsante SCAN per effettuare la ricerca rapida di una stazione DAB Tenere premuto SCAN per eseguire una ricerca completa di tutte le stazioni DAB disponibili Premere ENTER per terminare la ricerca rapida e quella completa 6 lt INFO gt 1 In modalit DAB premere questo pulsante per visualizzare le informazioni radio fornite dall emittente In sequenza appariranno nome del gruppo potenza del segnale ora data DLS tipo di programma frequenza del canale 2 In modalit
8. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et ins rez 4 piles alcalines de type LR6 AA Remarque Lors de l insertion des piles veillez respecter la polarit Sortez l antenne t lescopique au maximum 4 Appuyez sur le bouton Marche Veille pour allumer la radio La radio passe automatiquement en mode de r glage automatique W Fonctionnement du r tro clairage 1 Alimentation par l adaptateur secteur l cran LCD est allum lorsque la radio est en marche et teint lorsqu elle est en veille 2 Alimentation par piles Le r tro clairage s teint au bout de 40 secondes et se rallume lorsque l on appuie sur une touche Touches de fonction lt Enter gt Entr e 1 Appuyez sur la touche ENTER Entr e et maintenez la enfonc e pour passer en mode de r glage manuel Ensuite appuyez sur les touches DOWN Bas et UP Haut pour chercher manuellement les stations disponibles 2 Appuyez deux fois sur la touche ENTER Entr e pour mettre fin au r glage manuel et revenir au mode DAB radio num rique lt Down Up gt Haut bas 1 Appuyez surles touches DOWN Bas et UP Haut pour parcourir la liste des stations en mode DAB 2 Appuyez sur les touches DOWN Bas et UP Haut pour effectuer une recherche manuelle des stations dans la bande de fr quence lt DAB FM gt 1 Appuyez sur la touche DAB FM pour passer du mode DAB radio num rique au mode FM La radio se r gle alors automatiquement sur la station
9. campi magnetici umidit e pioggia Pulizia Pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare sostanze chimiche alcool o solventi perla pulizia Queste sostanze potrebbero danneggiare le rifiniture del dispositivo Accertarsi sempre che all interno del dispositivo non penetri umidit Assistenza se si utilizza il dispositivo seguendo le istruzioni operative non saranno necessarie una particolare assistenza o manutenzione In caso di malfunzionamenti o scarse prestazioni contattare il personale qualificato dell assistenza Riparazioni Non aprire mai il dispositivo Ogni riparazione deve essere eseguita da tecnici autorizzati o personale dell assistenza Aperture o modifiche non autorizzate renderanno nulla la garanzia e potrebbero alterare la sicurezza del dispositivo ATTENZIONE All interno del dispositivo sono presenti alte tensioni Non aprire il case del dispositivo rischio di scosse elettriche Ambiente Non smaltire le batterie usate con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati per legge a riportare le batterie e le batterie ricaricabili ai relativi centri di raccolta locale e o pubblica o al negozio Ci garantisce uno smaltimento delle batterie nel rispetto dell ambiente Accertarsi di restituire sempre le batterie ricaricabili e non esauste Smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati L icona di un bidone con la croce sopra indica l obbligatoriet di uno smaltiment
10. dotazione Collegare l alimentatore principale alla presa d alimentazione CC della radio e a una presa di corrente 2 Batteria non in dotazione Aprire lo sportello delle batterie e inserire 4 batterie alcaline LR6 AA Nota inserire le batterie prestando attenzione alla polarita Allungare completamente l antenna telescopica 4 Premere il pulsante d accensione per accendere la radio Il dispositivo entrer automaticamente in modalit Sintonizzazione automatica es Retroilluminazione 1 Alimentazione a corrente la retroilluminazione dello schermo LCD si accender durante il funzionamento della radio e si spegner quando l apparecchio entra in modalit Standby 2 Alimentazione a batterie la retroilluminazione si spegner dopo 40 sec e si riaccender premendo un tasto qualsiasi Funzioni dei pulsanti lt Enter gt 1 Tenere premuto questo pulsante per accedere alla sintonizzazione manuale premere DOWN Gi e UP Su per ricercare manualmente le stazioni disponibili 2 Premere due volte ENTER per terminare la sintonizzazione manuale e tornare alla modalit di riproduzione DAB lt Down Up gt 1 In modalit DAB premere DOWN e UP per spostarsi fra le stazioni nell elenco delle stesse 2 Premere DOWN e UP per effettuare una scansione manuale della banda di frequenza lt DAB FM gt 1 Premere DAB FM per spostarsi dalla modalit DAB a quella FM La radio si sintonizzer automaticamente sulla stazione pi
11. e Branchez uniquement l appareil sur une prise de courant avec mise la terre et conforme aux normes de s curit correspondantes Ne pliez jamais les c bles etn exercez jamais de pression dessus ATTENTION l appareil renferme une tension dangereuse N ouvrez jamais la carcasse de l appareil afin d viter tout risque d lectrocution et de blessures graves Pour d connecter enti rement l appareil de l alimentation secteur d branchezle c ble d alimentation de la prise de courant Tirez toujours sur la fiche du c ble et jamais surle c ble lui m me Les orages lectriques peuvent s rieusement endommager les appareils lectriques Veillez par cons quent d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant en cas d orage Il est galement recommand de d brancher l appareil du secteur et d en retirer les piles si vous ne pensez pas l utiliser pendant une p riode prolong e P n tration d objets dans l appareil veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre l int rieur de l appareil travers ses orifices de ventilation ou autres ouvertures afin d viter tout risque de court circuit d lectrocution ou d endommagement de l appareil En cas d incident d branchez imm diatement le c ble d alimentation et faites appel un personnel technique qualifi Installation placez l appareil sur une surface plane et r guli re Ne recouvrez jamais ses orifices de ventilation et laissez suffisamment d espace autour
12. hoher Schalldruck von Ohrh rern bzw Kopfh rern sofern Ihr Ger t ber diese Option verf gt kann zu unumkehrbaren Geh rsch den f hren Vermeiden Sie deshalb andauerndes H ren mit hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer gilt f r Ger te mit Kopfh rerausgang Achten Sie besonders darauf dass auch Kinder und unselbst ndige Personen sich nicht dauerhaft hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer aussetzen bei Ger ten mit Kopfh rerausgang Schlie en Sie den Kopf bzw Ohrh rer an das Ger t an sofern Ihr Ger t ber diese Option verf gt bevores eingeschaltet wird da das Einstecken laute Ger usche verursachen kann welche Ihr Geh r sch digen k nnen Kinder lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit elektrischen oder elektronischen Ger ten spielen da sie Gefahren noch nicht richtig einsch tzen k nnen Batterien Batterien sind von Kindern fernzuhalten Alle Batterien eines Ger tes sind gleichzeitig zu ersetzen gebrauchte Batterien niemals mit neu gekauften vermischen Batterien d rfen nicht kurzgeschlossen werden Stellen Sie sicher dass Batterien nicht berm iger W rme wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Bei unsachgem em Gebrauch von Batterien besteht Explosionsgefahr Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t ben Sie auch keinen Druck auf Geh use oder Display aus Stellen Sie insbesondere keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vas
13. iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung m bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung m wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist m bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen m wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung lhres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Haftungsbeschr nkung Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmittelbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletz
14. ssigkeit im Produktinnern kondensieren und die Schaltkreise besch digen kann Lagern Sie das Ger tnicht an staubigen oder schmutzigen Orten Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien L sungsmittel oder Reinigungsmittel Wischen Sie das Produkt mit einem angefeuchteten nicht nassen weichen Tuch ab ffnen Sie das Ger t nicht Ein unsachgem er Gebrauch des Ger tes kann Sch den verursachen Au erdem verlieren Sie dadurch Ihre Gew hrleistungsanspr che Verwenden Sie ausschlie lich das zum Ger t mitgelieferte Netzteil Bei Anschluss eines nicht kompatiblen Netzteils verlieren Sie Ihre Gew hrleistungsanspr che Au erdem kann das Produkt dadurch dauerhaft besch digt werden Betreiben Sie das Radio nicht in der N he von medizinischen oder lebenserhaltenden Einrichtungen wie z B Herzschrittmacher Verwenden Sie es ebensowenig w hrend eines Gewitters BEDIENELEMENTE gt Wu O sj Top 1 2 Info Enter Scan Vol H Preset Down Up Vol D 8 9 10 11 Antenne 9 Down Ab DAB FM Umschaltung DAB UKW 10 Up Auf Info 11 VOL Lautstarke vermindern Enter 12 LCD Display Anzeige Scan Suchen 13 Batteriefachabdeckung VOL Lautstarke erhohen 14 DC Eingang zur Spannungsversorgung Power Standby das Ger t darf aussch
15. vous permettre un acc s rapide vos stations favorites 2 R glez votre radio sur la station que vous souhaitez mettre en m moire puis appuyez sur la touche PRESET M moire et maintenez la enfonc e jusqu ce que lt Preset Empty 1 gt apparaisse sur l cran LCD 3 Utilisez les touches DOWN Bas et UP Haut pour s lectionner le num ro de pr s lection de votre choix sous lequel la station sera m moris e Appuyez sur la touche PRESET M moire et maintenez la enfonc e pour mettre la station en m moire couter une station en m moire 1 Appuyez sur la touche PRESET M moire Utilisez les touches DOWN Bas et UP Haut pour parcourir la liste des stations en m moire 2 Appuyez sur ENTER Entr e lorsque vous avez trouv la station que vous souhaitez couter La radio se r gle instantan ment sur cette station et la lecture commence Remarque Si vous n avez mis aucune station en m moire le message preset empty m moire vide appara t l cran lt Vol Vol gt Appuyez sur la touche VOL ou VOL et maintenez la enfonc e pour augmenter ou r duire progressive C Cet appareil satisfait aux directives europ ennes en mati re de s curit et d interf rences lectriques Ce produit est conforme aux r glementations europ ennes suivantes EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 200 Istruzioni di sicurezza e informazio
16. 0 000000000000000000000 0 0 00000080098800800000000000000000000000000000000 dj 0 00006008080080008000000000000000000000000000000 0 0 00088000080989090890000000000000000000000000000000 0 0 000060000000089060900000000000000000000000000000 0 ooe0oe00000000000800800000000000000000000000000000 0 0069090000000000000980009800000000000000000000000000 0 0 06000000000000000999000000000000000000000000000 0 0 000000000000000000900080000000000000000000000000 0 000000002000000000800000000000000000000000000000 0 00900000000000000000900000000000000000000000000 0 0 060600000000000000000090000000000000000000000000 0 0 090000000000000000000090000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000 eoo0o000000000080000000000000000000000000000000000 9 009000000000000000000800000000000000000000000000 0 0 00990000000000000000000000000000000000000000000 0 0 80000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0009909000000000000928000000000000000000000000000 dj o0o00000800000008008080000000000000000000000000000 boosooo0ss0seee00800000000000000000000000000000000 0 000000000069006880600000000000000000000000000000 0 00000 oo ooo ooo ooo 000000000000000000000 0 000800000080000000000000000000000000000000000 0000000800008000000000000000000000000000000000 90000000000009000000000000000000000000000000 4 Enter 5 Scan 13 Back
17. 00000000000000000000000 9 5 9 6 5 O O0 CLIL Oo 0 DOO00000S006000800000000000000000000000000000000000 000000066800006e000000000000000000000000000000000 kel fe o 0000 GE WN1 4VQ AVOSLI YM Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgem en Verwendung Bitte lesen Sie diese Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch e Bestimmungsgem e Verwendung dieses Ger t ist zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendungen bestimmt Bei bestimmungswidrigem Gebrauch kann die Sicherheit des Ger tes nicht mehr gew hrleistet werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch e Bedienungsanleitung lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachlesen an einem sicheren Ort auf Im Sinne der eigenen Sicherheit und um den gesamten Funktionsumfang Ihres Ger tes zu erfahren sollten Sie den Anweisungen der Anleitung genau folgen Bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit Bitte beachten Sie auch die Anweisungen der Bedienungsanleitungen aller Produkte welche Sie mit diesem Ger t verbinden m chten e Netzanschluss das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden w
18. 00900009660800000000 14 15 0000000000068800090000000000 00000080800000006006068000 0000008000000000000 E sooo 008000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000600000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 000000800966008000800000 000000006009880080000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000008 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000 090000000060000000008000 00000000000000000000000 000600000000000000000000 000000000000000000800080 000606600000000008008000 000000600090000808080000 000006600000660080000000 E Alimentazione 1 Alimentatore principale in
19. 0800800000000000000000000000000000 0 0069090000000000000980009800000000000000000000000000 0 0 06000000000000000999000000000000000000000000000 0 0 000000000000000000900080000000000000000000000000 0 000000002000000000800000000000000000000000000000 0 00900000000000000000900000000000000000000000000 0 0 060600000000000000000090000000000000000000000000 0 0 090000000000000000000090000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000 eoo0o000000000080000000000000000000000000000000000 9 009000000000000000000800000000000000000000000000 0 0 00990000000000000000000000000000000000000000000 0 0 80000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0009909000000000000928000000000000000000000000000 dj o0o00000800000008008080000000000000000000000000000 boosooo0ss0seee00800000000000000000000000000000000 0 000000000069006880600000000000000000000000000000 0 00000 oo ooo ooo ooo 000000000000000000000 0 000800000080000000000000000000000000000000000 0000000800008000000000000000000000000000000000 90000000000009000000000000000000000000000000 13 Back DC 5 9V 14 15 Alimentation 1 Adaptateur secteur fourni avec l appareil Connectez l adaptateur secteur la prise d alimentation CC de la radio et une prise de courant 2 Piles non fournies
20. 10 cm 4 inch space on the back and sides The device has anti skid rubber feet Over the long term these feet can dissolve due to chemical substances It is recommended that you place the device on an anti skid surface WARNING do not use this device outdoors Condensation when bringing this device from a cold to a warm environment e g after transportation moisture can condensate inside the device In order to protect the device from damage and failure wait at least 2 hours prior to using the device Health injury extremely high audio volumes can damage your hearing permanently Therefore carefully adjust the volume Connect the headphones or earphones to the device prior to powering it on as connecting it when already powered on can produce high sound levels causing damage to your hearing Children Do not allow children to play with electrical devices Children may not be able to comprehend the presence of potential risks Batteries Keep batteries away from children Always replace all the batteries at the same time never mix old and new batteries Do not short circuit any batteries There is risk of explosion when misusing the batteries Do not place any objects on the device and never apply any pressure onto the housing or the display Do not place any recipients containing liquids beverages vases etc onto or next to the device Do not place any fire sources such as candles onto the device This could damage the product
21. as System bei DAB oder UKW Empfang zur ckzusetzen Dr cken Sie innerhalb von zwei Sekunden die Taste ENTER zur Best tigung Anderenfalls kehren Sie zum Empfang des aktuell eingestellten Senders zur ck Wenn Sie das System zur cksetzen gehen alle gespeicherten DAB und UKW Sender verloren Nach dem Zur cksetzen sucht das Radio automatisch den erstm glichen DAB Sender lt AUTOMATISCHE SENDERSUCHE gt 1 Dr cken Sie die Taste SCAN und lassen Sie sie los um einen UKW Sender suchen zu lassen Daraufhin wird das Frequenzband nach aufsteigenden Frequenzen durchsucht Um die Frequenzen absteigend zu durchsuchen halten Sie die Taste SCAN etwa eine Sekunde lang gedr ckt Sobald ein Sender gefunden wurde wird die Suche angehalten Wird im gesamten UKW Frequenzband kein Sender gefunden endet die Suche 2 Dr cken Sie die Taste SCAN und lassen Sie sie los um einen DAB Sender suchen zu lassen Halten Sie die Taste SCAN gedr ckt um alle empfangbaren DAB Sender suchen zu lassen Sie k nnen die Suche jederzeit mithilfe der Taste ENTER abbrechen 6 lt INFO gt 1 Drucken Sie bei DAB Empfang die Taste INFO um die vom Sender ausgestrahlten Informationen anzuzeigen Dabei werden in sequentieller Reihenfolge folgende Daten angezeigt Sendername Signalst rke Uhrzeit Datum DLS Art der Sendung Frequenz 2 Drucken Sie bei UKW Empfang die Taste INFO um die vom Sender ausgestrahlten Informationen anzuzeigen Dabei werden in sequentieller R
22. aso in cui il cliente o terze parti non esplicitamente autorizzate da noi apra il dispositivo e o apporti modifiche ad esso 9 seguenti casi non sono coperti dalla garanzia m errata manipolazione m danni meccanici al dispositivo causati da fattori esterni m danni imputabili al trasporto E difetti causati da un utilizzo improprio del prodotto m errori di utilizzo m utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all esterno m malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura es batterie batterie ricaricabili ecc m danni imputabili a eventi di forza maggiore acque fulmini sovratensione o ad altre cause al di fuori del nostro controllo m danni causati da utilizzo eccessivo soprattutto in caso d impiego diverso da quello privato m dell inosservanza delle istruzioni di utilizzo dell apparecchio m se il dispositivo non presenta difetti tecnici m per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO 9241 307 errori di pixel di classe II m In caso di assenza del numero d identificazione e o del numero di serie 10 Allo scopo di verificare il reclamo e di garantire la corretta lavorazione Vi chiediamo di inviarci tutto il contenuto della confezione compresi tutti gli accessori es Telecomando supporto supporto per il montaggio a parete cavo A V ecc 11 La garanzia non copre altre responsabilit da parte nostra in particolare i danni non originati dal dispositivo stesso o eventuali perdite leg
23. ate alla spedizione del dispositivo malfunzionante per la riparazione es costi di trasporto di manipolazione ecc Le nostre responsabilit legali in particolare sulla base della normativa in materia di responsabilit del prodotto non sono escluse ne subiscono alcuna influenza 12 La data di restituzione del prodotto riparato o dell eventuale sostituzione di componenti non estende il periodo di garanzia oltre i 2 anni dalla data d acquisto Limitazioni di responsabilit Ai sensi della presente garanzia in caso di negligenza lieve la responsabilit limitata all entit dei danni tipici e prevedibili in base al contratto Qualora il cliente sia un imprenditore escludiamo la nostra responsabilit in caso di violazioni semplici di obblighi contrattuali non essenziali dovute a negligenza Le suddette limitazioni di responsabilit non riguardano i diritti del cliente per quanto riguarda la responsabilit sul prodotto Non valgono 2011 22 09pmATPA CE A Product of Schmid Electronics GmbH D 66780 Rehlingen Siersburg Germany www seg tv eu
24. au moins 10 cm l arri re et de chaque c t de l appareil pour assurer sa bonne ventilation L appareil dispose de pieds en caoutchouc antid rapants La pr sence de substances chimiques contribue n anmoins leur usure progressive Il est par cons quent recommand de placer l appareil sur une surface antid rapante ATTENTION n utilisez pas cet appareil en ext rieur Condensation de la condensation peut se former l int rieur de l appareil si vous le d placez d un lieu chaud un lieu froid apr s son transport par exemple Afin de le prot ger de tout dommage et de toute possible d faillance laissez le temp rature ambiante pendant au moins 2 heures avant de le mettre en marche Sant l utilisation de l appareil un volume trop lev risque d endommager votre audition de fa on irr versible Veillez par cons quent r gler le volume sur un niveau d coute raisonnable Pensez brancher le casque ou les couteurs sur l appareil avant d allumer ce dernier afin d viter que le volume initial ne soit trop fort et n endommage votre audition Enfants ne laissez pas les enfants jouer avec des appareils lectriques Ils ne sont g n ralement pas conscients des risques encourus 1 Piles classiques conservezles piles hors de port e des enfants Remplacez toujours l ensemble des piles en m me temps ne m langez pas de piles neuves avec des piles us es Ne court circuitez jamais de piles L utilisati
25. child und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Haftungsbeschr nkung Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmittelbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Verlust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung 2011 22 09pmATPA Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines mode
26. das Ger t auf den Sender um Hinweis Ist unter der gew hlten Senderspeichernummer kein Sender abgelegt erscheint die Anzeige preset empty lt Vol Vol gt Drucken Sie die Taste VOL um den Ton lauter zu stellen Drucken Sie die Taste VOL um ihn leiser zu C Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und Storfestigkeit Es erf llt die folgenden EU Richtlinien EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Safety Instructions and Important Information About Intended Use Please read the following instructions and safety notes thoroughly before starting to use your product Intended Use this device has been designed for receiving and playing back radio broadcasts If the product is not used according to the instructions the user s and other persons safety is not guaranteed and the warranty will be void User manual please read this User Manual thoroughly and keep it for any future reference in a safe place For your own safety and in order to familiarize yourself with the different functions of the product please follow the instructions in this manual carefully When passing this product to other persons please also hand over this User Manual Please also read the user manuals of all devices that you are going to connect to this device Connecting to the Power Supply do not use the device if the device or its cable
27. die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 13 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Haftungsbeschr nkung Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmittelbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Verlust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung 2011 22 09pmATPA Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Ka
28. e Flasche Glas oder brennende Kerzen auf das Ger t das Produkt k nnte Schaden davon tragen Umwelteinfl sse Halten Sie das Ger t stets fern von Hitzequellen Heizung Ofen Herd Kerzen usw direkter Sonneneinstrahlung Schmutz Staub Ersch tterung starken Magnetfeldern Feuchtigkeit und Regen Weiterhin darf das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt werden Reinigung reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Alkohol oder sonstige L sungsmittel Die Oberfl che des Produktes kann durch Einsatz solcher Mittel besch digt werden Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Wartung das Ger t bedarf bei bestimmungsgem er Verwendung keiner besonderen Wartung Im Falle von Leistungseinbu en der sonstigen Funktionsst rungen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt Reparaturen ffnen Sie niemals das Ger t berlassen Sie evt notwendige Reparaturen ausschlie lich einer qualifizierten Fachwerkstatt Durch unsachgem en Fremdeingriff erlischt jeglicher Garantieanspruch auch ist die Sicherheit Ihres Ger tes nicht mehr gew hrleistet ACHTUNG im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag Umwelt Batterien d rfen nicht in den Hausmull Viele unserer Produkte sind mit Ba
29. eihenfolge folgende Daten angezeigt DLS Art der Sendung Signalst rke Uhrzeit Datum Frequenz Ton bertragung Stereo Mono 3 Halten Sie bei DAB Empfang die Taste INFO gedr ckt um die Softwareversion des Radios einzublenden Dr cken Sie die Taste erneut um wieder die Empfangsfrequenz anzuzeigen 4 Halten Sie bei UKW Empfang die Taste INFO gedr ckt um die Softwareversion des Radios einzublenden Drucken Sie die Taste erneut um den PI Code anzuzeigen lt POWER gt Drucken Sie die Taste POWER um das Radio einzuschalten Drucken Sie sie erneut umes bei DAB oder UKW Empfang in den stromsparenden Standby Betrieb zu schalten lt PRESET gt Sender abspeichern 1 Ihr Radioempfanger kann bis zu 10 DAB und 10 UKW Sender speichern Sie k nnen die gespeicherten Sender sp ter jederzeit abrufen 2 Stellen Sie den Senderein den Sie abspeichern m chten und halten Sie die Taste PRESET gedr ckt bis Folgendes angezeigt wird lt Preset Empty 1 gt 3 Dr cken Sie die Taste AUF bzw ABW RTS und w hlen Sie die Nummer des Senderspeichers unter dem Sie den Sender ablegen m chten Halten Sie die Taste gedr ckt Dr cken Sie die Taste PRESET um den Sender abzuspeichern Zuvor abgespeicherten Sender abrufen 1 Dr cken Sie die Taste PRESET Verwenden Sie die Taste AUF bzw ABW RTS um zwischen den Senderspeichern zu bl ttern 2 Dr cken Sie die Taste ENTER sobald dergew nschte Sender angezeigt wird Daraufhin schaltet
30. en automatically tune to the nearest station 3 Press and hold the DAB FM button to go to the system reset menu in FM or DAB mode Press the ENTER button within two seconds to confirm otherwise it will return to the station playing Please note that once the reset has taken place you will lose all your stored DAB and FM presets After system reset is complete the radio will go to DAB station quick search lt SCAN gt 1 Press and release the SCAN button to search for an FM station This will start scanning up the frequency band To scan down the frequency band press and hold the SCAN button for approximately one second Once a station has been found the scanning will stop automatically If no station is found then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM band 2 Press and release the SCAN button to quickly search for DAB stations Press and hold the SCAN button to perform a full search for all available DAB stations You can press the ENTER button to end the quick search and full search lt INFO gt 1 In DAB mode press the INFO button to view the radio information provided bythe broadcaster This displays in sequential order of Ensemble name signal strength time date DLS program type channel frequency 2 In FM mode press the INFO button to view the radio information provided by the broadcaster This displays in sequential order of DLS program type signal strength time date channel frequency audio
31. enn Ger t Netzteil oder Anschlussleitungen sichtbare Sch den aufweisen Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf dem Typenschild des Ger tes bzw Netzteils angegebenen Spannung Versuchen Sie niemals das Ger t an anderen Spannungen zu betreiben Schlie en Sie das Ger t nur an vorschriftsm ig installierte und entsprechend abgesicherte Steckdosen an Anschlussleitungen d rfen nicht geklemmt oder gequetscht werden ACHTUNG im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden stellen Sie den ungehinderten Zugang zu dieser Netzsteckdose jederzeit sicher damit der Stecker in Notsituationen sofort abgezogen werden kann Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker selbst niemals am Kabel ziehen Bei einem Gewitter k nnen elektrische Ger te besch digt werden deshalb w hrend eines Gewitters unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um Brandgefahr auszuschlie en empfehlen wir vor l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes z B vor einer Urlaubsfahrt den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und die Batterien aus dem Ger t bzw der Fernbedienung sofern Ihr Ger t mit Fernbedienung ausgestattet ist zu entnehmen Das Ger t darf nur mit dem Original Steckernetzteil betrieben werden e Gegenst nde
32. etr gt 2 Jahre ab Kaufdatum W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grunds tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Zur Instandsetzung des Ger tes senden Sie dieses bitte mit der Retourenmarke an unser Servicecenter Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die rasche Serviceabwicklung Reparatur und Rucklieferung des Ger tes Die Retourenmarke k nnen Sie online ausf llen und ausdrucken Den entsprechenden Link finden Sie auf unserer Homepage unter http www seg electronics de serviceampsupport retourenmanagement html Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 373 40 00 Festnetzpreis 0 09 Euro Min Mobilfunkpreis max 0 42 Euro as id de oder per E mail servicefaschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern Die Retourenmarke f llen Sie online bitte wie folgt aus Im Feld Job Nummer tragen Sie bitte die Job Nummer ein die Sie von der Hotline erhalten haben Weiterhin benotigen wir die Angabe Ihres kompletten Namen mit Anschrift
33. gulations EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Consignes de s curit et d utilisation importantes de l appareil Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et d utilisation suivantes avant d utiliser votre produit pour la premi re fois Utilisation correcte cet appareil a t con u pour la r ception et l mission de stations de radio Si le produit n est pas utilis conform ment aux instructions fournies la garantie sera automatiquement annul e la s curit de l utilisateur et autres personnes environnantes peut galement tre compromise Manuel d utilisation veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et le conserver en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter tout moment Pour votre propre s curit et afin de vous familiariser avec les diff rentes fonctions de ce produit nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions du pr sent manuel Si vous c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre ce manuel d utilisation Veuillez galement lire les manuels d utilisation de tous les appareils que vous souhaitez connecter l appareil Branchement sur l alimentation secteur n utilisez pas l appareil si ce dernier ou l un de ses c bles semble endommag Respectez strictement la tension indiqu e sur l tiquette du produit N utilisez jamais de tension autre que celle indiqu
34. iebe haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen private Haushalte Ihre Altger te kostenfrei abgeben k nnen Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde bzw den kommunalen Entsorgungsbetrieben ber die regionalen M glichkeiten der R ckgabe Bitte unterst tzen Sie uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz und entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgem indem Sie es bei einer daf r eingerichteten Annahmestelle abgeben Sie schonen die Umwelt sch tzen Ihre Mitmenschen und sich selbst vielen Dank Entsorgen von Verpackungen und Verpackungsmaterialien Verpackungen geh ren nicht in den Hausm ll getrennte Entsorgung der unterschiedlichen Verpackungsmaterialien bei den entsprechenden Sammelstellen Ihrer Gemeinde Ihres Stadtbezirks schont die Umwelt Wichtige Sicherheitshinweise Handhaben Sie Ihr Radio behutsam Die folgenden Informationen dienen zu Ihrer eigenen Sicherheit und helfen Ihnen viele Jahre Freude mit Ihrem Produkt zu haben Halten Sie das Produkt und alle Zubehorteile auRerhalb der Reichweite von Kindern Halten Sie das Gerat trocken setzen Sie es keinem Niederschlag Feuchtigkeit oder Flussigkeiten aus Anderenfalls k nnen die internen Schaltkreise beschadigt werden und Kurzschlusse entstehen Halten Sie das Gerat von hohen Temperaturen fern Elektronische Bauelemente und Kunststoffteile k nnen hierdurch beeintr chtigt werden Halten Sie das Ger t von niedrigen Temperaturen fern da anderenfalls Fl
35. im Ger t Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die L ftungsschlitze oder andere ffnungen des Geh uses ins Ger teinnere gelangen k nnen es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag und die Gefahr eines Ger tedefekts durch Kurzschluss Notfalls ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt e Aufstellung das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che sicher aufgestellt werden Die L ftungsschlitze des Ger tes d rfen niemals verdeckt sein um das Ger t herum muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein nach hinten und seitlich mind 10cm freilassen Das Ger t ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet es kann nicht v llig ausgeschlossen werden dass die Gummif e durch Einfluss chemischer Mittel im Laufe der Zeit aufweichen deshalb empfehlen wir dringend eine rutschfeste Unterlage unter das 1 Ger t zu legen ACHTUNG das Ger t nichtim Freien benutzen Kondensation wenn das Ger t vom Kalten ins Warme kommt z B nach Transport kann sich durch Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden Um Ihr Ger t vor Sch den und Fehlfunktionen zu sch tzen sollten Sie fr hestens 2 Stunden warten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Gesundheitsgefahr durch extreme Lautst rken kann Ihr Geh r unbemerkt und dauerhaft gesch digt werden Gehen Sie deshalb u erst verantwortungsbewusst mit der Lautst rke Regelung um Ein dauerhaft
36. la plus proche 2 Appuyez sur la touche DAB FM pour passer du mode FM au mode DAB radio num rique La radio se r gle alors automatiquement sur la station la plus proche 3 Appuyez sur la touche DAB FM et maintenez la enfonc e pour acc der au menu de r initialisation du syst me en mode FM ou DAB Appuyez ensuite sur la touche ENTER Entr e dans les deux secondes qui suivent pour confirmer Si vous ne le faites la radio repasse automatiquement la station en cours de lecture Sachez que une fois la r initialisation effectu e vous aurez perdu toutes les stations en m moire aussi bien en mode DAB qu en mode FM Une fois la r initialisation du syst me termin e la radio passe en mode DAB et effectue une recherche rapide des stations lt SCAN gt RECHERCHE 1 Appuyez sur la touche SCAN Recherche et rel chez la pour rechercher une station FM La recherche s effectue alors vers le haut dans la bande de fr quence Pour effectuer une recherche vers le bas dans la bande de fr quence appuyez sur la touche SCAN Recherche et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde D s qu une station est trouv e la recherche s arr te automatiquement Si aucune station n est trouv e alors la recherche s arr te une fois que toute la bande FM a t examin e 6 2 Appuyez sur la touche SCAN Recherche et rel chez la pour rechercher rapidement une station DAB Appuyez sur la touche SCAN Recherche et maintenez la enfonc e pou
37. ld electric and electronic devices The icon of a dashed out waste bin means that a separate disposal of electric electronic equipment is necessary According to the Legislation of the European Union any electric and electronic devices may not be disposed of with domestic trash but must be returned to a special collection center enabled for the recycling of these devices The local waste companies should have set up specific collecting centres for this purpose allowing private consumers to return any old devices for EE free Please contact your local authorities or the local waste company for the available disposal possibilities Please support us actively by protecting the environment and recycle this product accordingly by returning it to a specific collection centre This will protect the environment other people and yourself Thank you very much Disposal of Packaging and Packaging Materials Packaging and any packaging materials do not belong in with the domestic waste Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials Important safety information Your radio should be treated with care The information below has been providedinthe interest of safety and will help you to enjoy this product and the benefits it brings for many years Keep the product and all its parts out of reach of small children
38. lez contacter votre mairie ou votre soci t de ramassage d ordures Aidez nous prot ger l environnement en d posant ce produit dans un centre de r cup ration habilit cet effet en vue de son recyclage Vous participerez ainsi activement la protection de l environnement ainsi qu la pr servation de votre propre sant et de la n tre Nous vous remercions l avance de votre collaboration Consignes de s curit importantes Votre radio doit tre manipul e avec soin Les informations ci dessous sont fournies dans le but d assurer votre s curit et vous permettront de profiter de ce produit et de tous ses avantages pendant de longues ann es Gardez le produit et toutes ses pi ces hors de port e des enfants en bas ge Conservez l appareil dans un endroit sec l abri des pr cipitations de l humidit et des liquides qui pourraient endommager ses circuits N exposez PAS l appareil aux temp ratures lev es En effet ses circuits lectroniques et ses pi ces en plastique pourraient se d former sous l effet de la chaleur N exposez PAS l appareil des temp ratures basses En effet de l humidit pourrait se former l int rieur et endommager ses circuits Ne stockez PAS l appareil dans des endroits sales ou poussi reux N utilisez PAS de produits chimiques agressifs de solvants ou de d tergents pour nettoyer l appareil Pour nettoyer l appareil essuyez le avec un chiffon doux l g rement humide pas
39. lieRlich mit dem Preset Senderspeicher beiliegenden Steckernetzteil bzw einem Original Ersatzteil am Netz betrieben werden 15 Anschlussbuchse f r Kopfhorer Back Front 13 12 oooo oooooo0o000000000 000000 o 000 o000000000000000000000 booo oo o oo ol o 00006006060080008000000000000000000000000000000 0 0 00008000800008960900000000000000000000000000000 0 o0o20000000000000080008000000000000000000000000000 o0200000000000000000000800000000000000000000000000 o000000000000000000000000000000000000000000000000 o0o00000000000000000000000000000000000000000000000 eooo0o0o0000000080000000000000000000000000000000000 Bee a ee 0 0099000000000000000009000000000000000 00000000000 0 bs00000000000000000000000000000000000000000000000 bo0oves0000000000000080000000000000000000000000000 boocoo6os00000008000080000000000000000000000000000 booooc00000060c0868808000000000000000000000000000000 8 010 910 8 26 618 00 9 E 0 0 0 8 0 0 0 00 0 00000000800008000000000000000000000000000000000 Q90000000000000000000000000000000000000000000 14 15 Stromversorgung 1 Netzteil im Lieferumfang enthalten SchlieRen Sie das Netzteil an die Stromeingangsbuchse des Radios und an eine Netzsteckdose an 2 Batterie nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 4 Alkali Batterien des Typ
40. mode stereo mono 3 In DAB mode press and hold the INFO button to display the radio software version Press again to display radio frequency 4 InFMmode press and hold the INFO button to display the radio software version Press again to display the PI code lt POWER gt Press the POWER button to turn on the radio press again to enter Standby mode in DAB or FM play mode lt PRESET gt Storing a station preset 1 The radio can store up to 10 DAB stations and 10 FM stations in its preset memories for instant access to your favourite stations 2 Tune your radio to the station that you wish to preset and press and hold the PRESET button until the LCD shows lt Preset Empty 1 gt 3 Use the DOWN and UP buttons to select the preset number that you would like to store the station to Press and hold the PRESET button to store the station Tune to a preset station 1 Press the PRESET button Use the DOWN and UP buttons to scroll through the station presets 2 Press the ENTER button when you see the station that you would like to listen to The radio will instantly tune to that station and begin to play Note If no station has been stored under the preset the display will change to preset empty lt Vol Vol gt Press and hold the VOL or VOL button to progressively increase or decrease the volume C This appliance complies with European Safety and Electrical directives It fulfills the following EU re
41. n oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 10 Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen entstanden sind E bei unsachgem er Behandlung E bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en E bei Transportsch den E bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind E bei Bedienungsfehlern E bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien E bei Verschlei z B Batterien Akku u E bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen E bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung E wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist E bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen m wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 11 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu Gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 12 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den
42. ni importanti sull utilizzo previsto Leggere attentamente le seguenti istruzioni e note di sicurezza prima di iniziare a utilizzare il dispositivo Utilizzo previsto questo dispositivo stato progettato per ricevere e riprodurre trasmissioni radio In caso di utilizzo del prodotto diverso da quello previsto dalle istruzioni non si garantisce la sicurezza dell utente e di terze persone e la garanzia perde la validit Manuale per l utente leggere attentamente questo manuale per l utente e conservarlo per futuri riferimenti Per la propria sicurezza e per conoscere le diverse funzioni del prodotto seguire le istruzioni di questo manuale Nel caso in cui si cedesse il prodotto a terzi consegnare anche questo manuale Leggere attentamente anche tutti manuali per l utente dei prodotti che si intende collegare al dispositivo Collegamento all alimentazione non utilizzare il dispositivo se esso o i suoi cavi presentano danni visibili collegare il dispositivo solo a fonti d alimentazione con la tensione corrispondente a quella indicata sull etichetta sul prodotto Non collegare mai il dispositivo a tensioni diverse Collegare il dispositivo a prese dotate di messa a terra conformi ai relativi standard di sicurezza Non piegare o schiacciare cavi ATTENZIONE All interno del dispositivo sono presenti alte tensioni Non aprire il case del dispositivo rischio di scosse elettriche Per scollegare completamente il disp
43. nt ventuel de composants Limitation de responsabilit Dans le cadre de cette garantie nous r pondons selon le type de bien des dommages pr visibles classiques et imm diats survenant du fait de manquements r sultant de n gligences m me l g res Nous d clinons toute responsabilit vis vis des entreprises en cas de manquement m me l ger toute obligation contractuelle m me non fondamentale du fait de n gligences Ce qui pr c de ne saurait s appliquer en cas de dommages corporels et d atteintes l int grit physique ou en cas de d c s du client et de demandes de dommages et int r ts au titre de la responsabilit du fabricant 2011 22 09pmATPA Garanzia del produttore Grazie per aver acquistato questo prodotto moderno Tramite esso speriamo di poterVi offrire ore e ore d intrattenimento La produzione di questo dispositivo avviene con un processo complesso che noi monitoriamo attentamente con costanti controlli di qualit Questi controlli ci consentono di garantire l alta qualit dei nostri prodotti In ogni caso in presenza di malfunzionamenti offriamo una garanzia della durata di 2 anni dalla data d acquisto alle seguenti condizioni 1 Questa garanzia non influisce sui diritti di reclamo del cliente nei confronti del venditore Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore 2 Questa garanzia del venditore valida unicamente per un utilizzo privato del dispositivo e all in
44. o differenziato dei dispositivi elettrici elettronici In base alla legislazione dell Unione Europea tutti i dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici ma devono essere portati in appositi centri di raccolta attrezzati per il riciclaggio di questi dispositivi A questo scopo gli enti locali di smaltimento rifiuti devono aver istituito degli specifici centri di raccolta che consentano ai singoli consumatori di riportare gratuitamente tali dispositivi Contattare le autorit locali o l ente locale di smaltimento rifiuti per Le possibilit di smaltimento disponibili Aiutateci a rispettare l ambiente e a riciclare questo prodotto riportandolo agli appositi centri di raccolta Ci protegger l ambiente voi e le altre persone Grazie mille Importanti informazioni sulla sicurezza Trattare il dispositivo con cura Le seguenti informazioni vengono fornite a fini di sicurezza e consentiranno di utilizzare nel migliore dei modi l apparecchio per molti anni Tenere il dispositivo e tutti isuoi componenti lontano dalla portata dei bambini Il dispositivo non deve entrare in contatto con acqua pioggia umidit e altri liquidi che potrebbero causare danni alla sua circuiteria NON esporre la radio ad alte temperature in quanto i componenti elettronici e le parti in plastica potrebbero surriscaldarsi NON esporre la radio a basse temperature in quanto la condensa che potrebbe formarsi al suo intern
45. o potrebbe danneggiare la scheda dei circuiti NON conservare il dispositivo in luoghi polverosi o sporchi NON impiegare sostanze chimiche aggressive solventi o detergenti per pulire il prodotto Per la pulizia utilizzare un panno appena umido non bagnato e morbido Non tentare di smontare la radio Un uso improprio del dispositivo potrebbe danneggiarlo e rende nulla la garanzia Utilizzare solo l alimentatore in dotazione al prodotto L utilizzo di un alimentatore diverso potrebbe danneggiare irreparabilmente il prodotto e render nulla la garanzia NON utilizzare la radio in prossimit di dispositivi d emergenza dispositivi medici salvavita se si portatori di pacemaker o durante un temporale DISPOSIZIONE DEI COMANDI Alto DAB FM Scan Info Enter Up Ingresso antenna DAB FM Info Enter Scan etro 13 6 7 8 9 1 VOL Accensione Standby Preset Down 0 Up 8 own Preset D 10 11 11 VOL 12 Display a cristalli liquidi 13 Sportello delle batterie 14 Presa d alimentazione CC 15 Earphone cuffie Fronte 12 6000000800086000000000000 0000800060080000000000000 00000
46. on incorrecte des piles comporte un risque d explosion Ne placez aucun objet sur l appareil et n exercez jamais de pression sur la carcasse ou l cran de l appareil Ne placez aucun objet contenant du liquide verres vases etc sur l appareil ou proximit Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil vous risqueriez de l endommager Protection de l appareil prot gez l appareil de toute source de chaleur radiateurs fours bougies etc de la lumi re directe du soleil de la salet de la poussi re des vibrations des champs magn tiques puissants de l humidit et de la pluie Nettoyage nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide N utilisez jamais de produits chimiques d alcool ou de dissolvants vous risqueriez d endommager les finitions de l appareil Veillez toujours ce qu ilne se forme pas d humidit l int rieur de l appareil Entretien et maintenance si vous utilisez l appareil en respectant strictement les consignes d utilisation fournies ce dernier ne requiert aucun entretien particulier mis part son nettoyage Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si ses performances diminuent consid rablement faites appel un personnel technique qualifi R parations n ouvrez jamais l appareil Toute r paration doit tre r alis e par un service ou un personnel technique agr Toute ouverture ou modification non autoris e de l appareil annule au
47. ositivo dall alimentazione estrarre la spina dalla presa Estrarre sempre il cavo dalla presa impugnando la spina e non tirando il cavo Le tempeste elettriche possono danneggiare i dispositivi elettrici di conseguenza durante i temporali si consiglia di scollegare il dispositivo dall alimentazione Inoltre se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo si consiglia di scollegalo dall alimentazione e di rimuovere le batterie Oggetti all interno del dispositivo Prestare attenzione a che corpi estranei o liquidi non penetrino all interno del dispositivo tramite i fori di ventilazione o altre aperture Rischio di scosse elettriche danni al dispositivo e cortocircuiti In caso di qualsiasi emergenza scollegare il dispositivo dall alimentazione e contattare il personale qualificato dell assistenza Installazione posizionare il dispositivo su una superficie piana e non inclinata Non coprire mai i fori di ventilazione del dispositivo e assicurarsi che l aria circoli liberamente intorno adesso tenere almeno 10 cm di spazio libero sul retro e sui lati Il dispositivo dotato di piedini di gomma anti scivolo Nel lungo termine questi piedini possono dissolversi a causa di sostanze chimiche Si consiglia di posizionare il dispositivo su una superficie anti scivolo ATTENZIONE non utilizzare il dispositivo all aperto Condensa spostando il dispositivo da un ambiente freddo a uno caldo es dopo il t
48. ou en ext rieur m Pi ces et composants amovibles piles classiques piles rechargeables etc m Dommages r sultant de force majeure d inondations de pluies d orages ou de surtensions ainsi que d autres v nements ind pendants de notre volont m Dommages caus s par une utilisation abusive notamment par une utilisation autre que personnelle m Utilisation de l appareil non confomre aux consignes d utilisation E L appareil ne pr sente aucun d faut technique E Erreurs de pixels comprises dans la plage de tol rance tablie par La norme ISO 9241 307 erreurs de pixels de classe Il m L tiquette d identification et ou le num ro de s rie a t retir e 10 Pour v rifier et traiter votre r clamation dans les meilleurs d lais veillez inclure tout le contenu de l emballage y compris les accessoires t l commande support montage au mur c ble A V etc 11 La garantie ne couvre aucune autre responsabilit de notre part en particulier aucun dommage n ayant pas pour origine l appareil lui m me et aucune perte pouvant r sulter du mauvais fonctionnement de l appareil lors de sa r paration frais de transport de manutention etc Nos responsabilit s L gales notamment selon la loi sur la responsabilit des appareils ne sont ici ni affect es ni exclues 12 La p riode de garantie est de 2 ans maximum compter de la date d achat d finie comme date initiale des services rendus et pour ce qui est du remplaceme
49. r 044 508 72 78 oder schreiben Sie uns Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht m bei unsachgem er Behandlung m bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschlei z B Batterien Akku u a m bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und deren Ereignissen die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen m bei berm
50. r effectuer une recherche compl te de toutes les stations DAB disponibles Vous pouvez appuyer sur la touche ENTER Entr e pour mettre fin la recherche rapide et la recherche compl te lt INFO gt 1 En mode DAB appuyez sur la touche INFO pour voir les diff rentes informations fournies par l op rateur radio Vous verrez appara tre dans l ordre le nom global la force du signal l heure la date les donn es radiotexte DLS le type de programme et la fr quence dela station 2 En mode FM appuyez sur la touche INFO pour voir les diff rentes informations fournies par l op rateur radio Vous verrez appara tre dans l ordre les donn es radiotexte DLS le type de programme la force du signal l heure la date la fr quence de la station et le mode audio st r o mono 3 En mode DAB appuyez sur la touche INFO et maintenez la enfonc e pour afficher la version logicielle de la radio Appuyez nouveau pour afficher la fr quence radio 4 En mode FM appuyez sur la touche INFO et maintenez la enfonc e pour afficher la version logicielle de la radio Appuyez nouveau pour afficher le code d identification du programme code PI lt MARCHE VEILLE gt Appuyez sur la touche MARCHE VEILLE pour allumer la radio puis nouveau pour passer en mode veille en mode DAB ou FM lt PRESET gt M MOIRE Enregistrer une station en m moire 1 La radio peut enregistrer jusqu 10 stations DAB et 10 stations FM en m moire pour
51. rasporto all interno dell apparecchio pu formarsi della condensa Allo scopo di proteggere il dispositivo da danni e malfunzionamenti attendere almeno 2 ore prima di utilizzarlo Danni alla salute Tenere il volume molto alto pu danneggiare l udito in maniera permanente Di conseguenza si consiglia di regolare attentamente il volume Collegare le cuffie o gli auricolari al dispositivo prima di accenderlo in quanto collegarle quando l apparecchio gi acceso pu produrre alti livelli disuono dannosi per l udito Bambini Non consentire ai bambini di giocare con i dispositivi elettrici bambini potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi Batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Sostituire sempre le batterie in contemporanea non mischiare mai batterie vecchie e nuove Non cortocircuitare le batterie Un cattivo utilizzo delle batterie pu comportare il 1 rischio di esplosione Non posizionare oggetti sul dispositivo e non applicare alcuna pressione sul case o sullo schermo Non posizionare recipienti contenenti liquidi bicchieri vasi da fiori ecc sopra al dispositivo o nelle sue vicinanze Non posizionare fonti di fiamme come candele sul dispositivo Ci potrebbe danneggiare il prodotto Effetti ambientali Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore dispositivi che scaldano forni cucine candele ecc da raggi solari diretti polvere sporco vibrazioni forti
52. re ligne d assistance t l phonique qui vous indiquera les tapes suivre pour faire r parer votre appareil Contactez notre ligne d assistance t l phonique au 044 508 72 78 ou crivez nous l adresse suivante Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach 6 Ayez toujours votre preuve d achat port e de main Si vous nous retournez l appareil joignez y le ticket d achat correspondant Nous ne serons malheureusement pas en mesure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d achat n accompagne l appareil Dans ce cas nous vous enverrons un devis de r paration Si vous d cidez de ne pas faire r parer l appareil il vous sera retourn Les frais de devis ainsi que les frais de transport tarif forfaitaire de l appareil seront alors votre charge 7 Les pi ces remplac es seront conserv es par notre centre de services et d truites son enti re discr tion 8 La garantie sera nulle si l appareil est ouvert et ou modifi par une tierce personne que nous n avons pas explicitement autoris e o par vous m me 9 Aucune r clamation ne peut tre effectu e pendant la p riode de garantie dans les cas suivants Bi Manipulation incorrecte de l appareil E Dommages m caniques de l appareil caus s par des facteurs externes E Dommages caus s pendant le transport E D fauts imputables un entretien inappropri E Erreurs d utilisation E Installation de l appareil dans un lieu humide
53. ringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten gedffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht E bei unsachgem er Behandlung E bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en E bei Transportsch den E bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind E bei Bedienungsfehlern E bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien E bei Verschlei z B Batterien Akku u a E bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen E bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung E wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist E bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen m wenn Typens
54. rnen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 3 4 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so bitten wir Sie sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenumme
55. s present visible damage Connect the device only to the voltage indicated on the corresponding label on the product Never connect the device to a different voltage Connect the device to grounded power outlets that comply with the corresponding safety standards only Do not bend or squeeze the cables WARNING Inside the device there is dangerous voltage Never open the housing of the device there is risk of personal injury by electric shock In order to completely disconnect the device from the mains the power plug must be pulled out from the wall outlet Always pull the power cord from the plug and never from the cable itself Electric storms may damage any electric equipment therefore disconnect the power plug from the wall outlet during a thunderstorm It is also recommended to disconnect the device from the mains and to remove any batteries when you are intending not to use the device for a longer time Use this product only with supplied power adapter Objects inside the device make sure that no foreign objects or liquids enter the device via the ventilation holes or other openings There is risk of electric shock damage to the device and short circuit In case of any emergency immediately pull the power plug and contact a qualified service technician Installation place the device onto a flat and even surface Never cover the ventilation holes of the device and make sure that the air can easily flow around the device keep at least
56. s LR6 AA ein Hinweis Legen Sie die Batterien polrichtig und ein 3 Ziehen Sie die Teleskopantenne bis zum Anschlag aus 4 Dr cken Sie die Taste Power um das Radio einzuschalten Daraufhin sucht das Radio automatisch einen Sender Hintergrundbeleuchtung 1 Stromversorgung ber Netzteil Die LCD Hintergrundbeleuchtung bleibt w hrend des Radiobetriebs eingeschaltet und erlischt wenn Sie das Ger t standby schalten 2 Stromversorgung ber Batterien Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 40 Sekunden aus Dr cken Sie eine beliebige Taste um sie wieder einzuschalten Funktionstaste lt Enter gt 1 Halten Sie die Taste ENTER gedr ckt um einen Sender manuell zu suchen Dr cken Sie die Tasten AUF bzw AB um den Sender manuell abzustimmen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER zweimal um die manuelle Sendersuche zu beenden und zum DAB Empfang zur ckzukehren lt Auf Abwarts gt 1 Dr cken Sie die Taste AB bzw AUFWRATS um bei DAB Empfang durch die Sender der Senderliste zu blattern 2 Driicken Sie die Tasten AB bzw AUFWARTS um die Empfangsfrequenz manuell zu andern lt DAB FM gt 1 Drucken Sie die Taste DAB FM um von DAB auf UKW Empfang umzuschalten Daraufhin sucht das Radio automatisch den erstm glichen Sender 2 Dr cken Sie die Taste DAB FM um von UKW auf DAB Empfang umzuschalten Daraufhin sucht das Radio automatisch den erstm glichen Sender 3 Halten Sie die Taste DAB FM gedr ckt um d
57. terno della Svizzera 3 La durata della garanzia di 2 anni dalla data d acquisto 4 Durante tale periodo di garanzia offriremo un assistenza gratuita a nostra discrezione sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile Ci faremo carico dei costi di lavorazione materiali e trasporto del dispositivo all interno della Svizzera 5 Nel caso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo contattare prima il nostro numero d assistenza Qui un nostro tecnico Vi comunicher cosa fare per usufruire del servizio di riparazione del dispositivo possibile contattare l assistenza tecnica al seguente numero 044 508 72 78 o scriverci all indirizzo Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach 6 Tenere a portata di mano una prova d acquisto Sar sufficiente accludere al dispositivo la prova d acquisto al momento della spedizione Purtroppo senza una prova d acquisto non sar possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia Nel caso in cui il dispositivo venga spedito senza questa prova la riparazione avverr a pagamento In questo caso se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo l apparecchio verr restituito al mittente Inoltre verr richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo 7 componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno distrutte a nostra discrezione 8 La garanzia diventa nulla nel c
58. tomatiquement la garantie et risque de compromettre votre s curit et celle du produit ATTENTION l appareil renferme une tension dangereuse N ouvrez jamais la carcasse de l appareil afin d viter tout risque d lectrocution et de blessures graves Environnement Les piles us es ne doivent jamais tre jet es avec les ordures m nag res Conform ment la loi en vigueur les piles us es classiques ou rechargeables doivent tre d pos es dans un centre de r cup ration ou de recyclage local et ou public habilit cet effet ou tre retourn es au revendeur Vous participerez ainsi activement au respect de l environnement Veillez ce que les piles classiques ou rechargeables soient enti rement d charg es avant de les mettre au rebut Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques apr s usage L ic ne d une poubelle ray e signale que l appareil lectrique lectronique doit tre d pos dans un centre sp cial Conform ment la l gislation en vigueur dans l Union europ enne les appareils lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais d pos s dans un centre de r cup ration habilit cet effet en vue de leur recyclage Les soci t s de ramassage d ordures doivent disposer de centres de r cup ration sp ciaux permettant aux consommateurs priv s d y d poser gratuitement leurs appareils usag s Pour toute information BE sur ces services veuil
59. trop mouill N essayez PAS d ouvrir l appareil Toute manipulation non autoris e de l appareil risque de l endommager et annulera votre garantie Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec le produit L utilisation d un bloc d alimentation non autoris annulera votre garantie et risque d endommager l appareil de mani re irr versible N utilisez PAS votre radio proximit d appareils m dicaux d urgence ou de soins intensifs si vous portez un pacemaker ou pendant un orage DESCRIPTION DE L APPAREIL Top L 11 Scan Up 10 Enter Down Info Preset DAB FM 9 8 11 VOL 6 VOL 1 Entr e antenne 2 DAB FM 3 Info 12 Ecran LCD 7 Marche Veille 13 Couvercle du compartiment des piles 14 Prise d alimentation CC 15 Prise casque moire ra 8 Preset M 9 Down Bas 10 Up Haut 4 Enter Entr e 5 Scan Recherche Front 12 00000000000000000000 0 0 00000000000000000000 0 000000000000000000000 0 0 00000080098800800000000000000000000000000000000 dj 0 00006008080080008000000000000000000000000000000 0 0 00088000080989090890000000000000000000000000000000 0 0 000060000000089060900000000000000000000000000000 0 ooe0oe0000000000
60. tterien oder und Akkus ausgestattet mehr zu diesem Thema finden Sie im entsprechenden Kapitel dieser Anleitung Sind die Batterien Jeer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen sie nicht in den Hausm ll Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw der dazugeh rigen Dokumentation weist auf die Notwendigkeit hin dass die Batterie zu diesem Produkt nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe werden Batterien nicht ordnungsgem entsorgt k nnen sie der menschlichen Gesundheit bzw der Umwelt schaden Sie sind deshalb verpflichtet Batterien Akkus von anderen Abf llen getrennt ber den Handel oder ihr rtliches Altbatterien R cknahmesystem zu entsorgen Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Korrektes Entsorgen von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten Elektroschrott Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne weist auf die Notwendigkeit der separierten Entsorgung elektrischer elektronischer Ger te hin Gem Europ ischer Vorgaben d rfen gebrauchte Elektro und Elektronikger te nicht mehr als normaler Haushaltsabfall behandelt werden sondern m ssen an einer entsprechend eingerichteten Annahmestelle f r das Recycling solcher Ger te abgegeben werden Die kommunalen Entsorgungsbetr
61. ufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen AT 1 3 4 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Osterreich Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung lhres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitslohne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik sterreich M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grunds tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0720 902113 oder per E mail servicefaschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu genugt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Gerat bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis konnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erb
62. und Postleitzahl ein Die Empf ngeranschrift ist schon auf der Retourenmarke vorgedruckt Kleben Sie die Retourenmarke gut sichtbar auf dem Paket auf Das verpackte Ger t bergeben Sie bitte einem Paketzusteller Deutsche Post bzw einer Abgabestelle Deutsche Post Um das Produkt auf dem Transport optimal zu sch tzen sollten Sie moglichst die Originalverpackung nutzen Erkennbar nicht transportsicher verpackte Gerate konnen wir leider nicht annehmen Wird die Ware wahrend des Transportes wegen unzureichender Verpackung besch digt so haftet der Versender f r hierauf zur ckzuf hrende Sch den an der Ware Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung f r Sie kostenlos Die Kosten f r die R cklieferung des Ger tes Ubernehmen wir f r Sie 7 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen 8 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 9 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihne
63. ungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Verlust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung 2011 22 09pmATPA Garantie du fabricant Nous vous remercions d avoir achet cet appareil particuli rement moderne et esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction La fabrication de tels appareils fait appel un processus complexe soumis des contr les r guliers de qualit Nous garantissons ainsi la fabrication de produits de haute qualit Toutefois en cas de probl me justifi nous vous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d achat aux conditions suivantes 1 La pr sente garantie n affecte en rien vos droits de r clamation contre le vendeur en tant que consommateur Ces droits ne se limitent pas la garantie du fabricant 2 La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d utilisation personnelle de l appareil sur Le territoire de la Suisse 3 La p riode de garantie est de 2 ans compter de la date d achat 4 Pendant cette p riode nous vous offrons un service gratuit notre enti re discr tion en proc dant soit la r paration de l appareil soit son remplacement par un appareil de valeur similaire Nous assumons les frais de main d uvre mat riel et transport de votre appareil sur Le territoire de la Suisse 5 En cas de r clamation veuillez d abord contacter not

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic KE30NKUA Operating Manual  3 - Oracle Documentation  CAUTION—ELECTRIC TOY  Válvulas angulares de 1"  Philips B1911B  PRELIMINARY USER MANUAL  2 ．19 電子式複写機の保守整備の契約希望業者募集要項  Guia do Usuário  M0047 Blog 125-160 Diagnostic  FW35208 User Manual - RTD Embedded Technologies, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file