Suunto Foot POD Mini
Contents
1. 40 C 32 F 104 F Duraci n de la pila FOOT POD 1 a o con un uso normal GARANT A LIMITADA SUUNTO Suunto garantiza que durante la vigencia de la garant a Suunto o uno de sus centros de servicio t cnico autorizados en adelante centro de servicio t cnico subsanar n de la forma que consideren oportuna y sin cargo alguno cualesquiera desperfectos de materiales o fabricaci n ya sea mediante a la reparaci n b la sustituci n o c el reembolso con sujeci n a los t rminos y condiciones de la presente Garant a limitada La presente Garant a limitada s lo ser v lida y eficaz en el pa s de compra del Producto a no ser que la legislaci n local estipule lo contrario Periodo de garant a El periodo de garant a se computar a partir de la fecha de compra original del Producto El periodo de garant a es de dos 2 a os para dispositivos de visualizaci n El periodo de garant a es de un 1 a o para accesorios incluidos a t tulo meramente enumerativo pero no limitativo los POD y transmisores de frecuencia card aca as como todos los elementos consumibles Exclusiones y limitaciones La presente Garant a limitada no cubre 1 a el desgaste normal b los defectos causados por un manejo poco cuidadoso ni c los defectos o da os causados por un uso inadecuado o contrario al uso recomendado o para el que fue concebido 2 manuales del usuario o art culos de terceros 3 los da os o2. TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 10 C 60 C 14 F 140 F Lagerungstemperatur 30 C 60 C 22 F 140 F Frequenz MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT Frequenz FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT und ANT Wasserfestigkeit FOOT POD 10 m 33 Fu Batterie FOOT POD CR2032 Genauigkeit FOOT POD Unkalibriert 95 kalibriert 98 Sensorgenauigkeitsbereich FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F Batterielebensdauer FOOT POD ca 1 Jahr bei normalem Gebrauch EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG VON SUUNTO Suunto garantiert dass Suunto oder ein autorisiertes Suunto Servicezentrum im Folgenden als Servicezentrum bezeichnet w hrend der Gew hrleistungszeit gem den allgemeinen Gesch ftsbedingungen dieser eingeschr nkten Gew hrleistung nach eigenem Ermessen Material oder Verarbeitungsfehler kostenlos entweder durch a Reparatur oder b Austausch oder c Auszahlung des Kaufpreises f r das Produkt nachbessert Diese eingeschr nkte Gew hrleistung ist nur in dem Land g ltig und einklagbar in dem das Produkt erworben wurde es sei denn es gilt eine anderslautende lokale Gesetzgebung Gew hrleistungszeit Die eingeschr nkte Gew hrleistungszeit beginnt mit dem urspr nglichen Kaufdatum Die Gew hrleistungszeit betr gt zwei 2 Jahre f r Anzeigeger te F r Zubeh r einschlie lich PODs und Herzfrequenzsendern jedoch nicht nur f r diese so
3. F 140 F Fr quence de transmission MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT Fr quence de transmission FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT et ANT Imperm abilit FOOT POD 10 m 33 ft Pile FOOT POD CR2032 Pr cision FOOT POD 95 sans talonnage 98 apr s talonnage Plage de pr cision du capteur FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F Dur e de vie de la pile FOOT POD 1 an dans des conditions d utilisation normales GARANTIE LIMIT E SUUNTO Suunto garantit que durant la p riode de garantie Suunto ou un Centre de service apr s vente agr Suunto appel ci apr s Centre de service s engage sa seule discr tion rem dier sans frais aux d fauts des produits ou de fabrication soit a en r parant soit b en rempla ant ou encore c en remboursant le produit conform ment aux termes et aux conditions de cette garantie limit e Cette garantie limit e est valide et ex cutoire uniquement dans le pays d achat du produit sauf dispositions contraires de la l gislation locale P riode de garantie La p riode de garantie prend effet la date de l achat initial La p riode de garantie est de deux 2 ans pour les appareils d affichage La p riode de garantie est d un 1 an pour les accessoires y compris mais sans s y limiter les POD et les metteurs de fr quence cardiaque ainsi que pour les consommables Exclusions et limitations Cette garantie
4. ou appelez le Centre d assistance Suunto au 358 2 2841160 tarif des appels national ou major Limitation de responsabilit Dans les limites autoris es par les lois obligatoires applicables cette Garantie limit e constitue votre seul et exclusif recours et remplace toute garantie expresse ou implicite Suunto ne saurait tre tenue pour responsable des dommages sp ciaux indirects punitifs ou accessoires y compris mais sans s y limiter la perte de b n fices ou de profits anticip s la perte de donn es la perte de l utilisation du produit le co t du capital le co t de tout quipement ou moyen de substitution les plaintes d pos es par des tiers les dommages caus s la propri t et r sultant de l achat ou de l utilisation du produit ou d coulant du non respect de la garantie du non respect du contrat d une n gligence d un tort ou de toute th orie l gale ou quitable m me si Suunto avait connaissance de l ventualit de tels dommages Suunto ne saurait tre tenue responsable des retards li s l ex cution du service de garantie Conformit FCC Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute autre interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Ce produit a t tes
5. 32 F 104 F Durata batteria Foot POD 1 anno in normali condizioni di uso GARANZIA LIMITATA SUUNTO Suunto garantisce che durante il Periodo di Garanzia Suunto o un Centro di Assistenza Autorizzato Suunto in sezione Centri assistenza provveder a propria esclusiva discrezione a eliminare eventuali difetti di materiale o lavorazione gratuitamente tramite a riparazione b sostituzione oppure c rimborso del prezzo di acquisto in base ai termini e alle condizioni della presente Garanzia Limitata La presente Garanzia Limitata valida ed applicabile esclusivamente nel paese di acquisto salvo che la legislazione locale prescriva diversamente Periodo di Garanzia periodo di garanzia limitata ha inizio dalla data di acquisto del prodotto originale Periodo di Garanzia per i dispositivi di visualizzazione due 2 anni Il Periodo di Garanzia un 1 anno per i consumabili e gli accessori ivi compresi a titolo esemplificativo e non limitativo POD trasmettitori di frequenza cardiaca Esclusioni e limitazioni La presente Garanzia Limitata non copre 1 a normale usura b alterazioni dovute a incuria o uso maldestro o c alterazioni o danni causati da un uso non corretto ivi compreso l uso improprio rispetto alle istruzioni fornite 2 manuali dell utente o prodotti di terzi 3 difetti o presunti difetti causati da eventuale utilizzo o collegamento a qualsiasi prodotto accessorio software e o servizio
6. non arrotede tn povadixr kar arrokkeloTIK OO u dodo arro niwons KAI avtikaBioT OTOIEO TIOTE M EC eyyunoels pnt c ownnp c H Suunto dev p pel kapia euB vn yia TUX V el lk c arroBetix s enak ouv e nues yia arro nuiwoels yia nAK BA n cuurrepdapBavopi vnc ev elktix TNG aTTwhelas avapev pevov wepedeiwv kep wv TNG arrwderas Sedop vov TNG arm hdeas xphonc TOU K OTOUE KEpAa OV TOU K OTOUE UTTOKAT OTATOU E OMAMOHO EYKATACT DEWY TWV a WZoswv Tpitwv U AIK G npi c Tou Mpokakdo vTaL arr TNV ayop tn xpnon Tou Mpoi vtO lt mou TIPox TTTOUV anr tnv napa iaon tng eyy nons tnv ad rnon o Baonc ap dera avtikerpevik eu8 vn adikoripagia onora note B on Kata oyiopo euBuvwv ue B on To v po TO kato ak pa K av n Suunto yvwpi e Tnv m8av tnta T TOIwV nuiwv H Suunto ev p pel kapia euB vn yia KABUVOTEP OEI OTNV Napox UMNPEOIWV eyy nons Zuup powon ye tnv Opoonov iak Emrpor Emxowwviwv FCC H rapo ca ouvoKeu CUUMOPpPWVETAL pe TO M pos 15 twv Kavoviouwv FCC H dertoupy a tng urr xertal oTIG ak ouv e o npo no oz 1 n TApovca ovoKev evO xetal va unv mpokad oel emphaBeic mapeufod c ka 2 n rapovoa ouvoKkeu Tip riel va xetal onora note napeu oi AauB vel ocuurrepdapfavop vns rapeuBolng mou ev yxeta va mpokad oel avemBiun to Mertoupy a To rrap v Tipoi v xel edeyxBel kar ramotWBnke N oupp p
7. Moveslink Laly 4 1 6 21 Ann eykat otaon Kat p yl p von 5 m 16 ft keine anderen 21 Laden Sie Moveslink herunter verfolgen Sie diese appareil lectronique ne se Moveslink 36 Planifiez et suivez pas pas vos un radio de 5 m 22 NOTA El icono est visible 5 NOTA ll collegamento va Moveslink progressi binnen 5 m 16 ft wanneer Moveslink actiefis rea de 5 m 16 ft estiver activo aparece um cone n eKtpovik OUOKEV C evt 5 svepyonoinon tou Moveslink 00 elektronischen Ger te befinden und installieren und aktivieren 37 Suchen Sie Movescount auf trouve moins de 5 m 16 fo 22 REMARQUE Lic ne Moveslink progr s pr A 5 NOTA S lo es necesario acoplar cuando Moveslink est activo eseguito una volta sol tanto 22 NOTA Quando Moveslink 37 Ricercare Movescount su 5 NB U hoeft slechts eenmaal 23 NB Moveslink is compatibel met 5 NOTA o emparelhamento s 23 NOTA O Moveslink compat vel p tpwv 16 f 22 FHMEIODH To ovio eivat 37 Avalni ote 10 Movescount oto 5 HINWEIS Sie m ssen die Sie die Anwendung YouTube 5 REMARQUE La liaison ne doit est visible lorsque le logiciel est 37 Recherchez Movescount sur una vez Si se produce un fallo al 23 NOTA Moveslink es compatible Se non riesce ripetere i passi attivo visibile un icona YouTube te koppelen Als het koppelen PC Windows XP Vista tem de ser efectuado uma vez com 5 2HMEIO2H H avuotoixion opar rav to Moveslink eivat YouTube Sync
8. forma de repara o dispon vel e substitui todas as outras garantias expressas ou impl citas A Suunto n o se responsabiliza por danos extraordin rios acidentais punitivos ou consequenciais incluindo mas n o se limitando perda de benef cios antecipados perdas de dados perda de utiliza o custo de capital custo de qualquer equipamento ou funcionalidades de substitui o reclama es de terceiros danos materiais resultantes da aquisi o ou utiliza o do artigo ou decorrentes da viola o da garantia viola o do contrato neglig ncia acto il cito ou qualquer lei ou teoria equitativa mesmo que a Suunto tivesse conhecimento da probabilidade de tais danos A Suunto n o se responsabiliza por qualquer atraso na presta o do servi o de garantia Conformidade com FCC Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das normas FCC O funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo a interfer ncia que possa causar um funcionamento indesejado Este produto foi testado para estar em conformidade com as normas FCC e destina se a utiliza o em casa ou no escrit rio ADVERT NCIA DA FCC As altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Suunto poder o impedi lo de utilizar este dispositivo ao abrigo das normas FCC CE A marca CE utilizada pa
9. la FCC y est destinado para uso dom stico o en oficinas ADVERTENCIA DE LA FCC Cualquier cambio o modificaci n no autorizados expresamente por Suunto podr a suponer la anulaci n de su derecho a utilizar este dispositivo dentro de la normativa de la FCC CE El marcado CE se utiliza para dar fe de la conformidad con las Directivas de compatibilidad electromagn tica de la Uni n Europea 89 336 CEE y 99 5 CEE O Suunto Oy 3 2011 Reservados todos los derechos Suunto es una marca registrada de Suunto Oy it ITALIANO AVVERTENZA PRIMA DI INIZIARE UN PROGRAMMA DI ALLENAMENTO CONSULTARE SEMPRE IL PROPRIO MEDICO CARICHI DI LAVORO ECCESSIVI POSSON CAUSARE GRAVI DANNI ZA AVVERTENZA SEBBENE NOSTRI PRODOTTI SIANO CONFORMI AGLI STANDARD DEL SETTORE SONO POSSIBILI REAZIONI ALLERGICHE O IRRITAZIONI CUTANEE QUANDO UN PRODOTTO VIENE PORTATO A CONTATTO CON LA PELLE IN CASO DI PROBLEMI DI QUESTO TIPO INTERROMPERNE IMMEDIATAMENTE L USO E CONSULTARE UN MEDICO SPECIFICHE TECNICHE Temperatura operativa 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura di conservazione 30 C 60 C 22 F 140 F Frequenza MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT Frequenza FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT e ANT Impermeabilit Foot POD 10 m 33 piedi Batteria Foot POD CR 2032 Precisione Foot POD Senza taratura 95 con taratura 98 Intervallo precisione sensore Foot POD 0 C 40 C
10. le POD pour tablir la P Bl 9 Inicie el registro 24 REGISTRO EN MOVESCOUNT 10 NOTA La distanza resta zero 9 Begin met opnemen 26 Maak uw account aan 9 Iniciar o registo MOVESCOUNT 7 KANONIKH XPHZH xoon 10 be VE CE de 7 BLICHE VERWENDUNG MAC Intel basiert OS X Version connexion 24 INSCRIPTION SUR MOVESCOUNT 10 NOTA La distancia sigue 25 Visite www movescount com fino a che non si avvia la 24 REGISTRAZIONE SU 10 NB Afstand blijft nul totdat u 27 GEGEVENS OVERZETTEN 10 NOTA A dist ncia permanecea 25 V a www movescount com 8 Evepyonoi ote To POD yia MaN p 8 Aktivieren Sie den zu 10 5 oder h her 9 Commencez l enregistrement 25 Rendez vous sur siendo cero hasta que iniciela 26 Cree su cuenta registrazione MOVESCOUNT begint met opnemen 28 Start de overdracht vanaf uw zero at ser iniciado o registo 26 Criar uma conta o v eon 24 EMPAOH ZTO MOVESCOUNT verbindenden POD 5 i 10 REMARQUE La distance reste www movescount com grabaci n 11 Iniziare l allenamento 25 Andare su 11 Start de training y 11 Come ar o exerc cio 9 ZEKIVOTE tnv kataypag 25 Meta eite omv torodecia nea arash P p ina 27 TRANSFERIR DATOS apparaat 27 TRANSFERIR DADOS e i Pb e w LS UNT le an guel enregistrement 26 Cr ez votre compte i 11 Comience el ejercicio 28 Inicie la transferencia desde su 12 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE po cda 12 ACTIVEREN DEACTIVEREN 29 NB Voor details wordt verwezen 12 ACTIVAR DESAC
11. limit e ne couvre pas 1 a l usure normale b les d fauts r sultant d une manipulation sans soin ou c des d fauts ou des dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d une utilisation contraire celle pr vue ou recommand e 2 les manuels d utilisation ou les l ments tiers 3 les d fauts ou d fauts pr sum s cons cutifs l utilisation avec tout autre produit accessoire logiciel et ou service non con u ou fourni par Suunto 4 les piles et batteries rempla ables Cette garantie limit e n est pas ex cutoire si le produit 1 a t ouvert hors de l utilisation pr vue 2 a t r par avec des pi ces de rechange non autoris es modifi ou r par par un Centre de service non autoris 3 a vu son num ro de s rie supprim alt r ou rendu illisible de quelque mani re que ce soit cet acte sera d termin la seule discr tion de Suunto 4 a t expos des produits chimiques incluant mais sans s y limiter les anti moustiques Suunto ne garantit pas que le fonctionnement du Produit sera exempt d erreur ou d anomalie ou qu il fonctionnera avec un logiciel ou du mat riel fourni par une tierce partie Acc s au service de garantie Suunto Vous devez disposer de la preuve d achat du produit pour acc der au service de garantie Suunto Pour savoir comment b n ficier du service de garantie rendez vous sur www suunto com warranty contactez votre revendeur Suunto local agr
12. nnen Ihre Moves Movescount cuando hay una 36 Plan en vola uw voortgan automaticamente no peta p peTE TIC KIV OEL OA auch bertragen ohne sich auf conexi n disponible 7 gang Movescount quando fica Moves xwpic va anoguv e eite Movescount com anzumelden 37 Zoek naar Movescount in YouTube 38 MEER dispon vel uma ligac o ony tonobeoia Movescount com DE N A CAUTION DO NOT APPLY SOLVENT OF ANY KIND A CAUTION DO NOT APPLY INSECT REPELLENT A CAUTION TREAT AS ELECTRONIC WASTE A ACHTUNG BRINGEN SIE DAS GERAT NICHT IN A ACHTUNG PRODUKT A ACHTUNG BRINGEN NACH ENDE DER SIE DAS GERAT NICHT KONTAKT MIT INSEKTEN NUTZUNGSDAUER ALS IN KONTAKT MIT SCHUTZMITTELN ELEKTRONIKABFALL LOSUNGSMITTELN ENTSORGEN A ATTENTION A ATTENTION N UTILISEZ PAS DE A ATTENTION N UTILISEZ AUCUN SOLVANT SUR L APPAREIL PRODUIT CONSID RER COMME UN D CHET LECTRONIQUE PRODUIT INSECTICIDE SUR L APPAREIL A PRECAUCI N NO A PRECAUCI N NO APLIQUE NINGUN TIPO APLIQUE REPELENTE DE A PRECAUCI N DE DISOLVENTE NSECTOS TRATAR COMO RESIDUO ELECTRONICO A ATTENZIONE NON A ATTENZIONE NON USARE ALCUN TIPO DI USARE INSETTIFUGHI A ATTENZIONE SOLVENTE SMALTIRE COME RIFIUTO A LET OP GEEN ELETTRONICO A LET OP BRENG GEEN NSECTENWEREND ENKEL OPLOSMIDDEL AAN MIDDEL AANBRENGEN A LET OP BEHANDELEN ALS ELEKTRONISCH A CUIDADO N O AFVAL A CUI
13. to property resulting from the purchase or use of the item or arising from breach of the warranty breach of contract negligence strict tort or any legal or equitable theory even if Suunto knew of the likelihood of such damages Suunto shall not be liable for delay in rendering warranty service FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations CE The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives 89 336 EEC and 99 5 EEC Suunto Oy 3 2011 All Rights reserved Suunto is a registered trademark of Suunto Oy de DEUTCH ACHTUNG SPRECHEN SIE IMMER MIT IHREM ARZT BEVOR SIE MIT EINEM TRAININGSPROGRAMM BEGINNEN EIN ZU INTENSIVES TRAINING KANN IHRE GESUNDHEIT GEF HRDEN ACHTUNG OBWOHL UNSERE PRODUKTE ALLEN BRANCHENNORMEN ENTSPRECHEN K NNEN DURCH DEN HAUTKONTAKT MIT DEM PRODUKT ALLERGISCHE REAKTIONEN ODER HAUTIRRITATIONEN HERVORGERUFEN WERDEN VERWENDEN SIE DAS GER T IN DIESEM FALL NICHT WEITER UND SUCHEN SIE EINEN ARZT AUF
14. AAA gt S 2 Download install and activate Moveslink 2 Create your account 2 Start the transfer from your device 2 Wait for transfer to complete 42 mM a de aV 2 p F www suunto com register a TIP You can transfer Moves without logging into 3 H 19 22 3 Movescount com 33 1 la i Y l 17 A Q SUUNTO MOVESTICK MINI nuunuu TIO a TIP You can transfer Moves to Moveslink without an 25 326 lt 2m 6ft internet connection Your Moves are uploaded automatically 3m i to Movescount when a connection is available 34 e i i El NOTE For details see PRIVATE gt SETTINGS gt Moveslink 29 El NOTE Icon is visible when Moveslink is active 22 E cs a 3 Enter email and password when prompted 2 Search for Movescount in YouTube 67 3 NOTE Moveslink is compatible with PC Windows XP MAC Intel based running OS X version 10 5 or later 23 Vista Windows 7 Wait for transfer to complete G S MO NA D Youp de DEUTCH fr FRAN AIS es ESPANOL it ITALIANO ni NEDERLANDS pt PORTUGUES el EAAHNIKA 1 SUUNTO FOOT POD MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 34 TIPP Sie k nnen Ihre Moves 1 SUUNTO MINI FOOT POD 16 SUUNTO MOVESTICK 34 CONSEIL Vous pouvez 1 SUUNTO FOOT POD MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 35 EXPLORAR MOVESCOUNT 1 SUUNTO FOOT POD MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 34 SUGGERIMENTO possibile 1 SUUNTO FOOT PO
15. D MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 1 SUUNTO FOOT POD MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 35 EXPLORAR O MOVESCOUNT 1 SUUNTO FOOT POD MINI 16 SUUNTO MOVESTICK 34 EYMBOYAH Mnope te va 2 SYNCHRONISIEREN 17 SUUNTO MOVESTICK MINI ie 2 LIAISON 17 SUUNTO MINI MOVESTICK dans donn es de 2 ACOPLADO 17 SUUNTO MOVESTICK MINI z Ena ec e 2 COLLEGAMENTO 17 SUUNTO MOVESTICK MINI master Paha More s 2 KOPPELEN 17 SUUNTO MOVESTICK MINI 2 EMPARELHAR 17 SUUNTO MOVESTICK MINI 36 e acompanharo 2 PAIR 17 SUUNTO MOVESTICK MINI bo Moveslink pupicabvicn 3 HINWEIS Weitere Informationen 48 MOVESLINK INSTALLIEREN Moves werden in diesem Fall 3 REMARQUE Pour les d tails 44 INSTALLATION DE MOVESLINK Moveslink sans connexion 3 NOTA Para obtener detalles 44 INSTALACI N DE MOVESLINK YouTube 3 NOTA Peri dettaglisul 48 INSTALLAZIONE DI MOVESLINK una connessione Internet 3 NB Voor koppeldetailswordt 48 INSTALLEREN VAN MOVESLINK 3 NOTA consultar no Manualdo 48 INSTALAR O MOVESLINK 37 Pesquisar Movescount no 3 2HMEIOZH fa mAnpogopiec 48 EFKATAZTAZHTOY MOVESLINK oro Internet Ou kw oeI 006 zum Verbinden finden Sie concernant la liaison reportez acerca del acoplado consulte el collegamento consultare il verwezen naar de online Utilizador on line da unidade q AVTLOTO XIONC AVATP ETE OTI pl a 19 Rufen Sie automatisch auf Movescount ron Tpi 19 Rendez vous sur Internet Les donn es seront pa cocon 19 Visite www movescount com g d 19 Andare su Move vengono tra
16. DADO NAO APLICAR REPELENTE DE APLICAR NENHUMTIPO NSECTOS A CUIDADO TRATAR DE SOLVENTE COMO RESIDUO ATMPOZOXH MHN ELECTR NICO AMPOZOXH MHN XPH2IMONMOIEITE XPHZIMOMOIHZETE ENTOMOAMOOHTIKA ATIPOZOXH KANENA ElAO2 AMOPPIVTE TH 2Y2KEYH AIAAYTIKHZ OYZIAZ 02 HAEKTPONIKO AMOoBAHTO A CAUTION DO NOT KNOCK OR DROP A ACHTUNG LASSEN SIE DAS GERAT NICHT FALLEN UND SETZEN SIE ES KEINEN STOSSEN AUS A ATTENTION NE HEURTEZ PAS L APPAREIL NE LE FAITES PAS TOMBER A PRECAUCI N NO GOLPEE NI DEJE CAER EL DISPOSITIVO A ATTENZIONE EVITARE URTI E CADUTE A LET OP NIET TEGEN SLAAN OF LATEN VALLEN A CUIDADO N O SUJEITAR A EMBATES OU QUEDAS AMPOZOXH NA AMODEYTETETA XTYMHMATA KAI TIZ MTOZEIZ 3 SUUNTO HELP DESK GLOBAL 358 2 284 1160 USA 1 800 543 9124 CANADA toll free 1 800 267 7506 SUUNTO Suunto Oy 3 2011 All rights reserved Suunto is a registered trademark of Suunto Oy en ENGLISH WARNING ALWAYS CONSULT YOUR DOCTOR BEFORE BEGINNING AN EXERCISE PROGRAM OVEREXERTION MAY CAUSE SERIOUS INJURY WARNING ALLERGIC REACTIONS OR SKIN IRRITATIONS MAY OCCUR WHEN PRODUCT IS IN CONTACT WITH SKIN EVEN THOUGH OUR PRODUCTS COMPLY WITH INDUSTRY STANDARDS IN SUCH EVENT STOP USE IMMEDIATELY AND CONSULTA DOCTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating temperature 10 C 60 C 14 F 140 F Storage temperature 30 C 60 C 22 F 140 F Freque
17. Q SUUNTO FOOT POD MINI E gt REPLACE BATTERY l 2 INSTALL 3 normar SO o ACTIVATE DEACTIVATE 1 F 1 PAIR de 1 1 El NOTE For pairing details see wrist unit s online User Guide 3 1 Activate POD to connect 1 POD activates after a few strides 13 O gt POD found it 2 2 2 POD deactivates after 30 minutes of no movement nl eee El NOTE Make sure there 3 0 m l n are no active HR belts or PODs within 15 m 49 ft or other electronic devices SUUNTO FOOT POD MINI SUUNTO MOVESTICK SUUNTO MOVESTICK MINI QUICK GUIDE Q SUUNTO MOVESTICK 19 L pt el GL 1 INSTALL MOVESLINK S A 90 within 5 m 16 ft 4 2 REGISTER TO MOVESCOU NOTE You only need to pair once If pairing fails repeat steps 1 3 5 El NOTE Distance remains zero until you start recording 10 3 Start exercise 0 4 NORMAL USE X 5 EXPLORE MOVESCOUN Y GET MORE 1 Go to www movescount com moveslink gt 1 Go to www movescount com 1 1 Start the transfer from your device 8 1 Plan and follow your progress 1 Y C Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun www suunto com support scount i 1 i3 A CAUTION Do not Morei con i plug in before installing E E E A 4 4 PAS L m E Moveslink 20 O IA lt 2m 6ft 4 5 8 10
18. TIVAR 28 Iniciar a transfer ncia a partir do 1 ai CO iv a rec eb sul aniereben bevorsiedie 35 Raf n Sie i beala Peer 27 TRANSFERT DE DONN ES 12 ACTIVAR DESACTIVAR ispositivo 13 II POD si attiva dopo qualche i prop 13 POD wordt na een paar passen naar PRIV gt INSTELLINGEN gt 13 0 POD activado ap s alguns dispositivo Eire g nos bes Pa Py yapaa Au bald HE Starten aina mavescmicomad E 28 Lancez le transfert partir de 13 El POD se activa despu s de unas 29 NOTA Para obtener detalles falcata 27 TRASFERIMENTO DATI geactiveerd Moveslink passos 29 NOTA Ver mais detalhes em 11 o a d da on i 11 Beginnen Enn dem Trainin hirem Combuter auf 12 ACTIVATION DESACTIVATION votre appareil zancadas consulte PRIVADO gt AJUSTES gt 14 11 POD si disattiva dopo 30 28 Avviare il trasferimento dal 14 POD wordt gedeactiveerd na30 30 Voer e mail en wachtwoord in 14 0 POD desactivado ap s PRIVADO gt DEFINICOES gt E non 27 METAOOPA AEAOMENON saeg 9 26 Erstellen e Ihr Benutzerkonto 13 Le POD s active apr s quelques 29 REMARQUE Pour plus 14 El POD se desactiva despu s de Moveslink minuti di assenza di qualsiasi roprio dispositivo minuten zonder beweging wanneer daarnaar gevraagd 30 minutos de aus ncia de Moveslink 12 ENEPTONOIHZH 28 Zekiv ote Tv petagop anr Tn 12 AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN j A i foul es le d tails voir PRIV gt 30 minutos sin movimiento 30 Introduzca el correo electr nico mov
19. a 2 manuais do utilizador ou qualquer artigo de terceiros 3 defeitos ou alegados defeitos provocados pela utiliza o com qualquer produto acess rio software e ou servico n o fabricado ou fornecido pela Suunto 4 baterias substitu veis Esta Garantia Limitada n o aplic vel se o artigo 1 tiver sido aberto para al m da finalidade a que se destina 2 tiver sido reparado com pecas sobressalentes n o autorizadas modificado ou reparado por um Centro de Assist ncia n o autorizado 3 estiver com o n mero de s rie removido alterado ou ileg vel por qualquer via por determina o total discri o da Suunto 4 tiver sido exposto a qu micos incluindo mas n o se limitando a repelentes de mosquitos A Suunto n o garante que o funcionamento do Produto ser cont nuo ou isento de erros ou que o Produto funcionar com qualquer hardware ou software fornecido por terceiros Acesso ao servico de garantia da Suunto Para acesso ao servico de garantia da Suunto necess ria a prova de compra Para saber como obter o servico de garantia visite www suunto com warranty contacte o revendedor local autorizado da Suunto ou contacte o servico de Apoio ao Cliente da Suunto atrav s do n mero 358 2 2841160 podem ser aplic veis tarifas nacionais ou acrescidas Limita o da Responsabilidade At m xima extens o permitida pela legisla o obrigat ria aplic vel esta Garantia Limitada a sua nica e exclusiva
20. a 89 336 CEE e 99 5 CEE Suunto Oy 3 2011 Tutti i diritti riservati Suunto un marchio registrato di Suunto Oy ni NEDERLANDS WAARSCHUWING RAADPLEEG ALTIJD UW DOKTER VOORDAT U BEGINT MET EEN TRAININGSPROGRAMMA OVERBELASTING KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN WAARSCHUWING ALLERGISCHE REACTIES OF HUIDIRRITATIES KUNNEN OPTREDEN WANNEER HET PRODUCT IN CONTACT STAAT MET DE HUID OOK AL VOLDOEN ONZE PRODUCTEN AAN DE NORMEN VAN DE BEDRIJFSTAK IN DERGELIJKE GEVALLEN DIENT U HET GEBRUIK ONMIDDELLIJK TE STOPPEN EN EEN DOKTER TE RAADPLEGEN TECHNISCHE SPECIFICATIES Bedrijfstemperatuur 10 C 60 C 14 F 140 F Opslagtemperatuur 30 C 60 C 22 F 140 F Frequentie MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT Frequentie FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT en ANT Waterdichtheid FOOT POD 10 m 33 ft Batterij FOOT POD CR2032 Nauwkeurigheid FOOT POD Niet geijkt 95 geijkt 98 Nauwkeurigheidsbereik sensor FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F Levensduur batterij FOOT POD 1 jaar bij normaal gebruik BEPERKTE GARANTIE VAN SUUNTO Suunto garandeert dat Suunto of een door Suunto geautoriseerd servicecentrum hierna servicecentrum gedurende de garantieperiode ter eigen beoordeling defecten in materialen of uitvoering gratis zal herstellen door a reparatie b vervanging of c terugbetaling onderhevig aan de voorwaarden en condities va
21. accessory software and or service not manufactured or supplied by Suunto 4 replaceable batteries This Limited Warranty is not enforceable if item 1 has been opened beyond intended use 2 has been repaired using unauthorized spare parts modified or repaired by unauthorized Service Center 3 serial number has been removed altered or made illegible in any way as determined at the sole discretion of Suunto 4 has been exposed to chemicals including but not limited to mosquito repellents Suunto does not warrant that the operation of the Product will be uninterrupted or error free or that the Product will work with any hardware or software provided by a third party Access to Suunto warranty service You must have proof of purchase to access Suunto warranty service For instructions how to obtain warranty service visit www suunto com warranty contact your local authorized Suunto retailer or call Suunto Help Desk 358 2 2841160 national or premium rates may apply Limitation of Liability To the maximum extent permitted by applicable mandatory laws this Limited Warranty is your sole and exclusive remedy and is in lieu of all other warranties expressed or implied Suunto shall not be liable for special incidental punitive or consequential damages including but not limited to loss of anticipated benefits loss of data loss of use cost of capital cost of any substitute equipment or facilities claims of third parties damage
22. g AR pa 20 MPOZOXH Na pnv yivel c vozon dass sich im Umkreis von 15 m cAi i qu aucun POD ou ceinture FC an AEE ning n cintur n de FC ni POD i fasce cardio o POD attivi nel rk e hartslagbanden of POD s binnen a de FC ou PODs activos numa A dev un pxouv evepy s ve 35 EZEPEYNH2TETO MOVESCOUNT 49 ft keine aktiven HF Gurte 20 ACHTUNG Sehlietien Sie das 35 MOVESCOUNT ENTDECKEN actifs ne se trouvent moins de OD MOVESTICK avant d avoir disponible activos en un radio de 15 m ni Moveslinkd raggio di 15 m o altri dispositivi rua dl installare Moveslinik 35 ESPLORAZIONE DI MOVESCOUNT 15 m 49 ft aanwezig zijn of 21 Download installeer en ctiveer rea de 15 m 49 ft nem outros 21 Fazer o download do Moveslink xap raxwv raduwv y POD id adi de 36 Mpoypayyiatiote kat oder PODs und im Umkreis Ger t erst nach der Installation 36 Planen Sie Ihre Fortschritte und 15 m 49 ft ni qu aucun autre install Moveslink i 35 D COUVREZ MOVESCOUNT otros dispositivos electr nicos en 21 Descargue instale y active eletronid nel raggio di Sm 24 Eseguireil download 36 Pianificare e seguire i propri andere lefionische y Parate Moveslink dispositivos electr nicos numa instalare activar pr 15 p r e sy f dec Movestinkd pus Laaa pote TOV Mp odo A von Moveslink an aA i o ME qU 21 T l chargez installez et activez pibas A X me Moveslink E 99 j installazione e l attivazione di a gure prop P pp 22 NB Pictogram is zichtbaar 5p 22 NOTA quando o
23. honisierungnureinmal 22 HINWEIS Wenn Moveslink aktiv 38 OPTIMALE PRODUKTAUTZUNG dal leas actif YouTube acoplar repita las pasosdel tal con da1a3 23 NOTA Moveslink compatibile 38 MAGGIORI INFORMAZIONI mislukt herhaalt u stappen 1 3 Windows 7 P a falhar PC Windows XP Vista renra ariela svepyononp vo 38 AHH NEPIZZOTEPON o ist wird das zugeh rige Symbol a e 23 REMARQUE Moveslink est 38 EN SAVOIR PLUS F C Windows XP Vista 6 INSTALLAZIONE con 6 INSTALLEREN MAC Intel based met 0S X e Windows 7 E A 23 ZHMEIQZH To Moveslink civar Synchronisierung fehlschl gt z H les tapes 1 3 ibl NSTALACI N Wind C con Windows XP Vi A fni INSTALAR MAC com base Intel e SO X anot yet emavad Bete ta Bar wiederholen Sie die Schritte gezeigt o compati e 6 indows 7 7 NORMALI CONDIZIONI D USO C con Windows XP Vista 7 NORMAAL GEBRUIK versie 10 5 of nieuwer 6 com base Intel e B juara 1 3 ouppar pe 13 e Aoi 6 INSTALLATION dec e 7 USO NORMAL a i 8 Attivare il POD da collegare E ne n 8 Activeer de POD om verbinding 24 REGISTREREN BIJ MOVESCOUNT 7 UTILIZA O NORMAL vers o 10 5 ou posterior e TTEN GA 6 ANBRINGEN ndo XP Vista 7 UTILISATION NORMALE D Fous rieure 8 Active el POD que va a conectar 20 j 9 Avviare la registrazione versione 10 5 0 SUCCESSA te maken 25 Ga naar www movescount com 8 Activar o POD para ligar 24 EFECTUAR REGISTO NO S MAC ddi vo os Intel ne OS X E Windows 7 dii 8 Activez
24. imento 29 NOTA Per i dettagli vedere 15 BATTERIJ VERVANGEN wordt Wacht tot overdracht movimento 30 Introduzir o e mail e a palavra AMENEPTONOIHZH OUOKEUN 0 13 Der POD wird nach einigen 27 DATEN BERTRAGEN 14 Le POD se d sactive apr s PARAM TRES gt Moveslink 15 SUSTITUCI N DE LA PILA y la contrase a cuando se 15 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA RIVATO gt IMPOSTAZIONI gt j gereed is 15 SUBSTITUIR A BATERIA passe quando solicitados 13 To POD evepyonore tar per an 29 ZHMEIQZH Na nepioo tepe Schritten aktiviert 28 Starten Sie die bertragung von 30 minutes sans mouvement 30 Entrez votre adresse e mail et s e solicite Espere a que se j Moveslink 31 NORMAAL GEBRUIK j Aguardar que a transfer ncia Mya Brpara n npogopie avarp fte otn 14 Nach 30 Minuten Stillstand wird hrem Ger t 15 REMPLACEMENT DE LA PILE votre mot de passe lorsqu ils complete la transferencia 30 Quando richiesto immettere 32 Wacht tot overdracht aereed is termine 14 To POD anevepyonorzitar otepa 1aSpopn PRIVATE gt SETTINGS der POD deaktiviert 29 HINWEIS Weitere Details finden s vous sont demand s Attendez indirizzo e mail e password TIP 9 i i an 30 Merrr ak vnoia gt Moveslink Sie unter BENUTZERBEREICH gt a fin du transfert 31 USO NORMAL Attendere che il trasferimento 33 TIP U K rit Moves overzetten 31 UTILIZA CAO NORMAL 30 Mnktpohoyhote tn tev uvo 15 BATTERIE WECHSELN INSTELLUNGEN gt Moveslink 32 Espere a q
25. n deze beperkte garantie Deze beperkte garantie is alleen geldig en uitvoerbaar in het land van aankoop tenzij de lokale wet dit anders bepaalt Garantieperiode De beperkte garantieperiode begint op de datum van de oorspronkelijke aankoop in de winkel De garantieperiode is twee 2 jaar voor apparaten met beeldscherm De garantieperiode is n 1 jaar voor accessoires inclusief maar niet beperkt tot POD s en hartslagzenders alsook voor alle consumptie onderdelen Uitsluitingen en beperkingen Door deze beperkte garantie wordt niet gedekt 1 a normale slijtage b defecten die veroorzaakt zijn door ruwe behandeling of c defecten of schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik in strijd met bedoeld of aanbevolen gebruik 2 handleidingen of items van derden 3 defecten of beweerde defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik met enig product accessoire software en of service die niet gefabriceerd of geleverd is door Suunto 4 vervangbare batterijen Deze beperkte garantie is niet afdwingbaar als het item 1 meer geopend is dan het bedoelde gebruik 2 gerepareerd is met gebruik van niet geautoriseerde reserveonderdelen aangepast of gerepareerd is door een niet geautoriseerd servicecentrum 3 het serienummer verwijderd gewijzigd of op enige manier onleesbaar gemaakt is zoals bepaald naar goeddunken van Suunto 4 blootgesteld is aan chemicali n inclusief maar niet beperkt tot insectenafweermiddel Suunto garandee
26. ncy MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT Frequency FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT and ANT Water resistance FOOT POD 10 m 33 ft Battery FOOT POD CR2032 Accuracy FOOT POD Uncalibrated 95 calibrated 98 Sensor Accuracy Range FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F Battery life FOOT POD 1 year in normal use SUUNTO LIMITED WARRANTY Suunto warrants that during the Warranty Period Suunto or a Suunto Authorized Service Center hereinafter Service Center will at its sole discretion remedy defects in materials or workmanship free of charge either by a repairing or b replacing or c refunding subject to the terms and conditions of this Limited Warranty This Limited Warranty is only valid and enforceable in the country of purchase unless local law stipulates otherwise Warranty Period The Limited Warranty Period starts at the date of original retail purchase The Warranty Period is two 2 years for display devices The Warranty Period is one 1 year for accessories including but not limited to PODs and heart rate transmitters as well as for all consumable parts Exclusions and Limitations This Limited Warranty does not cover 1 a normal wear and tear b defects caused by rough handling or c defects or damage caused by misuse contrary to intended or recommended use 2 user manuals or any third party items 3 defects or alleged defects caused by the use with any product
27. ng is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Dit product is getest om te voldoen aan de FCC normen en is bedoeld voor thuis en kantoorgebruik FCC WAARSCHUWING Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet door Suunto zijn goedgekeurd kunnen uw machtiging om dit apparaat onder de FCC regelgeving te gebruiken ongeldig maken CE De CE markering wordt gebruikt om de conformiteit met de EMC richtlijnen 89 336 EEC en 99 5 EEC van de Europese Unie aan te duiden Suunto Oy 3 2011 Alle rechten voorbehouden Suunto is een geregistreerd handelsmerk van Suunto Oy pt PORTUGU S ZA ADVERT NCIA CONSULTAR SEMPRE O M DICO ANTES DE INICIAR UM PROGRAMA DE EXERC CIO O ESFOR O EXCESSIVO PODE CAUSAR LES ES GRAVES ADVERT NCIA EMBORA OS NOSSOS PRODUTOS ESTEJAM EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA IND STRIA O CONTACTO DO PRODUTO COM A PELE PODER PROVOCAR REAC O AL RGICA OU IRRITA O DA PELE NESTES CASOS INTERROMPER IMEDIATAMENTE A UTILIZA O E CONSULTAR UM M DICO ESPECIFICA ES T CNICAS Temperatura de funcionamento 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura de armazenamento 30 C 60 C 22 F 140 F Frequ ncia MOVESTICK MOVESTICK MINI Suunto ANT de 2 4 GHz Frequ ncia FOOT POD S
28. non prodotto o fornito da Suunto 4 batterie sostituibili La presente Garanzia Limitata non applicabile nei seguenti casi 1 se il prodotto stato aperto per fini diversi da quelli previsti 2 se il prodotto stato riparato utilizzando parti di ricambio non omologate modificato o riparato presso un centro di assistenza non autorizzato da Suunto 3 se il numero di serie stato rimosso alterato o reso illeggibile in altro modo cosa che verr verificata ed accertata da Suunto a sua esclusiva discrezione 4 se il prodotto stato esposto a sostanze chimiche ivi inclusi a scopo esemplificativo e non limitativo prodotti antizanzare Suunto non garantisce che il funzionamento del Prodotto sar ininterrotto o privo di errori o che il Prodotto funzioner in combinazione con altro hardware o software fornito da terzi Accesso al servizio di garanzia Suunto Per richiedere il servizio di garanzia Suunto necessario fornire la prova d acquisto Per istruzioni su come richiedere ed ottenere il servizio di garanzia visitare il sito www suunto com warranty contattare il proprio rivenditore autorizzato locale Suunto oppure chiamare il servizio Help Desk di Suunto 358 2 2841160 tariffa nazionale o premium rate a seconda del caso Limitazione di responsabilit Nella misura in cui ci consentito dalle leggi vigenti la presente Garanzia Limitata il solo ed esclusivo rimedio a disposizione dell acquirente e sostit
29. p ons H napo oa MNepiopiop vn Eyy non ev eivai epappoot a E v TO AVTIKE MEVO 1 xet avolxtel oe onpeio rrou urrepBaivel tnv xp on yta tnv onoia mpoopietal 2 xel em rop w E xpnoyonoiwvTta un egovorodornu va avtaMaktix 1 E V xel TporroromBei em iopOwBe arr un egouorodornu vo K vtpo Zuvinpnons 3 0 api8pi s celp s xel raypape TpPorrorromBe kataote un avayvwor os pE orrotov nTTOTE TP TO K TI TO OTTo o Ba efaxpiBwBE kat tnv kpion tng Suunto 4 xel ekteBel oE xn ir npo vta cuprrepidaufBavopi vuwv evdelkTIKA EVTOMOATWONTIKIV OVOIWV H Suunto dev eyyu tan ti n Aerroupyia tou Mpoi vtoc Sa eiva adi dentO ad v8aotn tTLTO Mpoi v Ba Aertoupyel ue orrovov n Tote eSorrMo Aoyiopik Tp TWV Mp oBaon otnv texvikh vnoot pin P vel tng eyy nons tn lt Suunto Ma va xete mp oBaon otnv urmpec a eyy nons tng Suunto Ba mp rre va Sia tete arr dei n ayop c Ma oSdnyisc OXETIK uE TOV TP TTO TOU HTOpE TE VA XPNOLUOTTOMOETE Tnv urmpec a eyy nons emokepde te tv toTrToBEC a www suunto com warranty EMIKOWWV OTE pE TO E O0UOIODOTn VO KAT OTNHA Mavixhg TWANONG Suunto otnv TIEpIOX oa TNAEPWV OTE oto Tpape o egunmp rnons Tng Suunto otov api8u 358 2 2841160 ev xetal va iox ouv xpewoel E vik v dieBvwv kA oEwv MNepropicp s EuB vns XTo p yioTO Ba p nou emtp neta arr tnv I0x ouOa vopoBec a n Tmapo ca Nepiopiop vn Eyy
30. presente garant a constituye su nica garant a en sustituci n de cualesquiera otras expresas o impl citas y en todo caso dentro de los l mites de la legislaci n nacional aplicable Suunto no se hace responsable de los da os especiales accidentales punitorios o consecuentes incluidos a t tulo meramente enunciativo pero no limitativo las p rdidas de beneficios esperados p rdidas de datos p rdidas de uso costes de capital costes de sustituci n de equipamientos o instalaciones reclamaciones de terceros cualquier da o causado en una propiedad como consecuencia de la compra o utilizaci n del art culo o derivada del incumplimiento de las condiciones de la garant a incumplimiento contractual negligencia il cito civil o cualquier otra figura jur dica an loga y equivalente a n cuando Suunto tuviera conocimiento de la posibilidad de que tales da os pudieran producirse Suunto no se hace responsable del retraso ocasionado en la prestaci n del servicio de garant a Cumplimiento de las disposiciones de la FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la normativa de la FCC El uso de este dispositivo est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan derivarse de un funcionamiento no deseado Este producto ha sido verificado y se comprueba que cumple las normas de
31. pwo Tou pe ta mp turTa FCC Kat TIPoopifeta yia xphon oTo orit To ypape o MPOE AOMOIHZH FCC Or aMay c or Tponorno oE mou dev xouv e Tn pnt ykpron tng Suunto rropo v va axupwoouv TNV efouood Tno vas va xelpileote AUT V TN CUOKEUN O MPWVA HE TOUG kavoviguo FCC CE H o pavon CE xpnororrote tal w emonjavon yia tn cUUu pepwon HE TIG oSnyiec nepi n ektpopayvntik ouu at tnta 89 336 EOK kar 99 5 EE tng Eupwnaik Evwong Suunto Oy 3 2011 Me tnv emo agn nmavt ikatwuaTto To Suunto e var ona Katate v tng Suunto Oy
32. ra indicar a conformidade com as Directivas CEM 89 336 CEE e 99 5 CEE da Uni o Europeia Suunto Oy 3 2011 Todos os direitos reservados Suunto uma marca comercial registada da Suunto Oy el EAAHNIKA ANPOEIAOMOIHEH NA ZYMBOYAEYEZTE MANTA TON IATPO ZAZ MPIN THN ENAP H ENO2 MPOPPAMMATO2 EZA2KH2H2 H YMEPKONMO2H ENAEXETAI NA EXEI 2OBAPE2 ENINTOZEIZ TMPOEIAOMOIHEH ENAEXETAI NA MPOKAHOOYN AMNEPTIKEZ ANTIAPAZELE H EPEOIZMOI TOY AEPMATOZ KATA THN EMAOH TOY MPOIONTOZ ME TO AEPMA MAPOAO NOY TA MPOJONTA MAZ ZYMMOPOQNONTAI META MPOTYNA THE AFOPAZ ZE AYTHN THN MEPINTOZH 2TAMATH2TE AME2O2 TH XPH2ZH KAI 2YMBOYAEYTEITE ENAN IATPO TEXNIKEZ MPOAIATPAOEZ Ozpuokpac a Aerroupyiac 10 C 60 C 14 F 140 F Oeppokpaoia p agng 30 C 60 C 22 F 140 F Xuxv tnTa MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz Suunto ANT 2uxv tnTa FOOT POD 2 4 GHz Suunto ANT kar ANT Avtox oTo vep FOOT POD 10 p tpa 33 n ia Mnartapia FOOT POD CR2032 Akp fera FOOT POD Xwpic Ba8uov unon 95 pe Baguov unon 98 E poc akp perac aro nt pa FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F A pkKea urratapias FOOT POD 1 to pe Kavovik xp on NEPIOPIZMENH EITYHZH THE SUUNTO H Suunto eyyu tat ti kat tn prera tng Mepi dou lox o tng Eyy nong n Suunto va Efouoiodornp vo K vtpo Texvik hc YrrooTmpi ns TNG Suunto epe ns kado pevo K vtpo Texvik g Yr
33. root pi no kat Tn akprtikr tOUE EeUX pPeEla Ba iop wvouv TUX V gdaTTOw ata OTA UVAIK TNV KATAOKEU XWpic xp wOn E TE A pE EMIOKEV e te B pe avtikat otaon y pe emorpog tng asias ayop c C MPWwWVAa HE TOUG POU Kat TpourroB cels tng rapo cas MNepiopiop vng Eyy nons H napovoa Mepropigu vn Eyy non e val ykupn kat epappoot a vo oTN xwpa otnv orro a mpayuatoromBnke n ayop ext c av Mwc opifetal oTnv TomKk vopoBec a Nepiodoc lox oc tng Eyy noncs H lepiodos loxvos tng Eyy nons apxizel arr tnv apx k nuepopinv a Mavi kK TIWANons H Mepiodos lox oc tng Eyy nong eivai Odo 2 tn yia ocvokev c oB vnc H lepiodos loxvos tng Eyy nong ziva va 1 toc yia Ta agecoV p ota orro a ouyurrepMapB vovra ev elktic POD kar Trropurro KAP IAK OUXV TNTAC KABWE KAL yia ta avadwolua sfapti ata Efanp cele kar nepiopiopoi H napo oa MNepiopiop vn Eyy non ev kad rttel TA MApPaAK TW 1 a Duoiooyik pB0p B cAatt pata mou TIPOKAAO VTAL ATI un TIPOOEKTIK XElpIg I y cAattT paTa pBop s rrou npokao vta arr Kak xpnon un T PNON TNG TpOTEIV pEVNG xp onS 2 Eyxerpi ta xp ons orTora N OTE AVTIKE MEVA Tp TWV 3 Edattuuara IOXUPIOOUS mepi EdaTTw TOV TTOU OpE O VTAL OTN XP ON OTTOLOU TOTE TIPOl VTOCG A ECOV P AOVIOMIKO KAIL UTMpecias TOU dev TMmap xetal kataokev eta arr tnv Suunto 4 Mratap iec pias x
34. rs nicht funktioniert Zugang zu Garantieleistungen von Suunto Sie m ssen im Besitz des entsprechenden Kaufbelegs sein um Garantieleistungen von Suunto in Anspruch nehmen zu k nnen Weitere Informationen zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen finden Sie unter www suunto com warranty oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Suunto H ndler vor Ort bzw an den Suunto Help Desk unter der Rufnummer 358 2 2841160 es gelten landes bliche oder Premium Tarife Haftungseinschr nkung Diese eingeschr nkte Gew hrleistung stellt im gesetzlich zul ssigen Rahmen Ihr einziges und ausschlie liches Rechtsmittel dar und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder impliziten Gew hrleistungen Suunto bernimmt keinerlei Haftung f r besondere und zus tzliche Schadensanspr che Nebensch den Bu zahlungen oder Folgesch den einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf den Verlust von erwarteten Gewinnen Datenverlust Nutzungsausfall Kapitalaufwendungen Kosten f r Ersatzausr stungen oder einrichtungen Anspr che Dritter Sachsch den die sich aus dem Kauf oder Gebrauch des Produkts oder aus einer Garantieverletzung einem Vertragsbruch Fahrl ssigkeit Produktfehlern unerlaubter Handlung oder rechtlichen oder gesetzlichen Umst nden ergeben auch wenn Suunto von der M glichkeit solcher Sch den wusste Suunto haftet nicht f r Verz gerungen bei der Erbringung von Garantieleistungen FCC Einhaltung Dieses Ger t entspricht den Vor
35. rt niet dat de werking van het product ononderbroken of foutloos is of dat het product zal werken met enige hardware of software die geleverd wordt door een derde Toegang tot de Suunto garantieservice U moet een aankoopbewijs hebben voor toegang tot de Suunto garantieservice Voor instructies over het verkrijgen van de garantieservice gaat u naar www suunto com warranty neem contact op met uw lokale geautoriseerde Suunto leverancier of bel de Suunto helpdesk op 358 2 2841160 landelijke of hogere tarieven kunnen gelden Beperking van aansprakelijkheid Voor zover maximaal is toegestaan op grond van toepasselijk recht is deze garantie uw enige en exclusieve rechtsmiddel en vervangt deze alle andere expliciete of impliciete garanties Suunto kan niet aansprakelijk worden gehouden voor bijzondere incidentele of gevolgschade of hoge schadevergoeding waaronder maar niet beperkt tot verlies van verwachte voordelen verlies van gegevens kapitaalkosten kosten van vervangende apparatuur of voorzieningen claims van derden schade aan eigendommen als gevolg van de aankoop of het gebruik van het item of als gevolg van garantiebreuk nalatigheid benadeling of enige andere wettelijke of gelijkwaardige en eerlijke theorie zelfs als Suunto op de hoogte was van de kans op dergelijke schade Suunto zal niet aansprakelijk zijn voor vertraging bij het verlenen van garantieservice FCC naleving Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels De werki
36. schriften in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss s mtliche nterferenzen einschlie lich Interferenzen die seinen Betrieb st ren k nnen empfangen Die Einhaltung der FCC Normen wurde in Pr fungen nachgewiesen Das Produkt ist f r den Heim und B rogebrauch bestimmt FCC Hinweis nderungen oder Modifikationen ohne ausdr ckliche Genehmigung von Suunto k nnen Ihr Nutzungsrecht f r dieses Ger t nach den FCC Bestimmungen unwirksam werden assen CE Das CE Symbol best tigt die Konformit t mit den EMV Richtlinien 89 336 EWG und 99 5 EWG der Europ ischen Union Suunto Oy 3 2011 Alle Rechte vorbehalten Suunto ist eine eingetragene Marke von Suunto Oy fr FRAN AIS ZA AVERTISSEMENT CONSULTEZ TOUJOURS VOTRE M DECIN AVANT DE REPRENDRE UN PROGRAMME D ENTRA NEMENT LE SURENTRA NEMENT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT DES R ACTIONS ALLERGIQUES OU DES IRRITATIONS CUTAN ES PEUVENT SURVENIR LORSQUE LE PRODUIT EST EN CONTACT AVEC LA PEAU MALGR LA CONFORMIT DE NOS PRODUITS AUX NORMES INDUSTRIELLES EN CAS D V NEMENT DE CE TYPE CESSEZ IMM DIATEMENT TOUTE UTILISATION ET CONSULTEZ UN M DECIN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C 14 F 140 F Temp rature de stockage 30 C 60 C 22
37. sferiti a e 19 Ga naar www movescount com 19 V a www movescount com YouTube ROMS CVOTPESTE OTE 9 MetaBeite otnv tonoecia Ba ota o v avt pata oto im Benutzerhandbuch des 8 vous au Manuel d utilisation en 3 P Manual del usuario en l nea de i 38 PARA SABER M S Manuale dell utente online A gebruikshandleiding van de y de pulso os detalhes para A nhextpovix c O nyiec xp onc h h Handaelenkger ts www movescount com hochgeladen sobald eine liane de votre appareil www movescount com automatiquement transf r es la unidad de mu eca moveslink relativo al computer da polso www movescount com automaticamente su olseenheid moveslink emparelhamento moveslink 38 SABER MAIS mc OUOKEV C kanoi www movescount com Movescount tav n o v zon 4 HINWES dto Sie darauf moveslink auf Ihrem Computer Verbindung hergestellt werden 4 MARQUE A AE moveslink vers Movescount d s qu une 4 NOTA Asea rese de que no haya 20 PRECAUCI N No conecte 4 NOTA Veitan che PE siano moveslink Movescount quando vi una 4 hs Zora ervoor d tacen actieve 20 LET OP Niet aansluiten voordat 4 AON verificar se n o h cintos 20 CUIDADO n o ligar antes do i 43 y IOSH bEbaubci n moveslink viva ia oyn i E auf kann ger y A 20 ATTENTION Ne branchez pas le connexion Internet sera ld REUE que y el dispositivo hasta instalar j ai ae 20 ATTENZIONE Non collegare connessione disponibile e eog geena u Moveslink installeert i a e Moveslink estar instalado
38. supuestos menoscabos ocasionados como consecuencia de la utilizaci n de productos accesorios software y o mantenimiento no realizado o proporcionado por Suunto 4 pilas La presente Garant a limitada no ser de aplicaci n en caso de que el art culo 1 haya sido abierto m s all del uso para el que fue concebido 2 haya sido reparado utilizando recambios no autorizados o bien modificado o reparado por un centro de servicio no autorizado 3 cuando a criterio de Suunto el n mero de serie haya sido eliminado alterado de cualquier otra forma o hubiere devenido ilegible 4 haya sido expuesto a productos qu micos incluidos a t tulo meramente enumerativo pero no limitativo los repelentes de mosquitos Suunto no garantiza el funcionamiento del Producto sin interrupciones o errores repentinos en el mismo ni tampoco que el Producto funcione en combinaci n con cualquier otro elemento de hardware o software proporcionado por un tercero Acceso al servicio de garant a de Suunto Para acceder al servicio de garant a de Suunto es necesario presentar la prueba de compra Para obtener instrucciones acerca de c mo obtener el servicio de garant a visite www suunto com warranty p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Suunto o llame al servicio de asistencia de Suunto en el n mero 358 2 2841160 la llamada estar sujeta a las posibles tarifas nacionales o especiales aplicables Limitaci n de la responsabilidad La
39. t et d clar conforme aux normes FCC et est destin une utilisation la maison ou au bureau AVERTISSEMENT FCC Les changements ou modifications non express ment approuv s par Suunto peuvent annuler votre droit d utiliser cet appareil aux termes des r glementations FCC CE Le label CE est utilis pour indiquer la conformit aux directives europ ennes sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et 99 5 EEC Suunto Oy 3 2011 Tous droits r serv s Suunto est une marque d pos e de Suunto Oy es ESPA OL ADVERTENCIA CONSULTE SIEMPRE CON SU M DICO ANTES DE COMENZAR UN PROGRAMA DE EJERCICIOS EL ESFUERZO EXCESIVO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA CUANDO EL PRODUCTO EST EN CONTACTO CON LA PIEL PUEDEN PRODUCIRSE REACCIONES AL RGICAS O IRRITACIONES EN LA PIEL AUNQUE NUESTROS PRODUCTOS CUMPLEN LAS NORMAS DEL SECTOR EN TAL CASO DEJE DE UTILIZARLO INMEDIATAMENTE Y CONSULTE CON SU M DICO ESPECIFICACIONES T CNICAS Temperatura de funcionamiento 10 C 60 C 14 F 140 F Temperatura de almacenamiento 30 C 60 C 22 F 140 F Frecuencia MOVESTICK MOVESTICK MINI 2 4 GHz compatible con Suunto ANT Frecuencia FOOT POD 2 4 GHz compatible con Suunto ANT y ANT Sumergibilidad FOOT POD 10 m 33 pies Pila FOOT POD CR 2032 Exactitud FOOT POD No calibrado 95 calibrado 98 Rango de exactitud del sensor FOOT POD 0 C
40. ue se complete la da mole zonder in te loggen bij 32 Aguardar que a transfer ncia 15 ANTIKATAZTAZH MIATAPIAZ e pooyi H oT 30 Gehensieauf Aufforderuna 31 UTILISATION NORMALE transferencia pe Movescount com termine dr elec le Ema dife 32 Attendez la fin du transfert 33 SUGERENCIA Puede transferir 31 NORMALI CONDIZIONI D USO 34 TIP U kunt Moves overzetten 33 DICA os Moves podem ser y T xonga paoi Pacate assworit ein Warten Sie bis die 33 CONSEIL Vous pouvez Moves sin iniciar una sesi n en 32 Attendere che il trasferimento naar Moveslink zonder transferidos sem iniciar sess o de ed Bel EPIHEVETE PEXPLND berita dung aboeshii enis transf rer les donn es de Movescount com sia completato internetverbinding Uw Moves em Movescount com ONOK POSEN ETAPON gung abg vos entra nements sans vous 34 SUGERENCIA Puede transferir 33 SUGGERIMENTO possibile worden automatisch geupload 34 DICA os Moves podem ser 31 KANONIKH XPHZH geupl 31 BLICHE VERWENDUNG connecter Movescount com Moves a Moveslink sin una trasferire i propri Move senza naar Movescount wanneer een transferidos para o Moveslink 32 Mepyu vete p pi va 32 Warten Sie bis die bertragung conexi n a Internet Sus Moves connettersi a Movescount com verbinding beschikbaar is sem liga o Internet odokAnpudein petagop abgeschlossen ist se cargan autom ticamente en 35 MOVESCOUNT VERKENNEN Os Moves s o carregados 33 EYMBOYAH Mnopeite va 33 TIPP Sie k
41. uisce ogni altra garanzia espressa o implicita Suunto non pu essere ritenuta responsabile per danni speciali incidentali colposi e consequenziali ivi compresi a titolo esemplificativo e non limitativo mancati benefici previsti perdita di dati mancato utilizzo costo del capitale costi per attrezzature o strumenti sostitutivi reclami di terzi danni alla propriet derivanti dall acquisto o uso del prodotto o risultanti dalla violazione di garanzia o contratto oppure causati da negligenza responsabilit oggettiva o altro mezzo giuridico anche nel caso in cui Suunto fosse a conoscenza della probabilit di tali danni Suunto non pu essere ritenuta responsabile per ritardi nell erogazione del servizio di garanzia Conformit FCC Federal Communications Commission Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC II funzionamento soggetto alle due condizioni riportate di seguito 1 il dispositivo non pu provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare un funzionamento non desiderato Il prodotto stato collaudato per essere conforme agli standard FCC ed inteso per uso domestico o di ufficio AVVERTENZA FCC Alterazioni o modifiche non espressamente approvate da Suunto potrebbero rendere il dispositivo non conforme alle norme FCC CE Il marchio CE rileva la conformit del prodotto con le direttive dell Unione europe
42. uunto ANT e ANT de 2 4 GHz Resist ncia gua FOOT POD 10 m 33 ft Bateria FOOT POD CR2032 Precis o FOOT POD descalibrado 95 calibrado 98 Intervalo de Precis o do Sensor FOOT POD 0 C 40 C 32 F 104 F Vida til da bateria FOOT POD 1 ano em utiliza o normal GARANTIA LIMITADA SUUNTO A Suunto garante que durante o per odo de garantia a Suunto ou um Centro de Assist ncia Autorizado da Suunto doravante designado por Centro de Assist ncia ir sua discri o reparar defeitos de material ou m o de obra isentos de encargos mediante a a repara o b a substitui o ou c o reembolso de acordo com os termos e condic es desta Garantia Limitada Esta Garantia Limitada s v lida e aplic vel no pa s de compra excepto perante determinac o contr ria da legislac o local Per odo de Garantia O Per odo de Garantia Limitada tem in cio na data de aquisi o original O Per odo de Garantia de dois 2 anos para dispositivos de visualizac o O Per odo de Garantia de um 1 ano para acess rios incluindo mas n o se limitando a PODs e transmissores de frequ ncia card aca assim como para todas as pegas consum veis Exclus es e Limita es Esta Garantia Limitada n o abrange 1 a utilizac o e desgaste normais b defeitos por manuseamento descuidado ou c defeitos ou danos provocados pela utiliza o indevida contr ria recomendada ou previst
43. wie f r alle Verbrauchsteile gilt eine Gew hrleistungszeit von einem 1 Jahr Haftungsausschl sse und Haftungsbeschr nkungen Diese eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r 1 a normale Abnutzungserscheinungen b Sch den die durch unsachgem e Handhabung entstanden sind und c Sch den die durch die missbr uchliche Verwendung des Produkts oder durch Nichtbeachten der Nutzungshinweise entstanden sind 2 Benutzerhandb cher oder andere Elemente anderer Anbieter 3 Sch den oder angebliche Sch den die durch Verwendung oder Verbindung des Produkts mit Produkten Zubeh rteilen Software und oder Serviceleistungen entstanden sind die nicht von Suunto hergestellt oder bereitgestellt wurden 4 austauschbare Batterien Diese eingeschr nkte Gew hrleistung ist nicht einklagbar wenn das Ger t 1 abweichend vom vorgesehenen Gebrauch ge ffnet wurde 2 mit nicht zugelassenen Ersatzteilen repariert bzw durch ein nicht autorisiertes Servicezentrum ver ndert oder repariert wurde 3 die Seriennummer auf irgendeine Weise entfernt ver ndert oder unleserlich gemacht wurde wobei die Entscheidung hier ber einzig im Ermessen von Suunto liegt 4 das Produkt Chemikalien ausgesetzt war einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Insektenschutzmittel Suunto kann nicht f r Ausfallzeiten oder St rungen des Produkts haftbar gemacht werden oder daf r dass das Produkt in Verbindung mit Soft oder Hardware eines anderen Anbiete
Download Pdf Manuals
Related Search