Palson 30312 foot-bath
Contents
1. 212. To
3. 1 M ero 2 B Ha
4. 20
5. Bo B lera He
6. ll Mila piaj 22 dia Lila Gila
7. H Mpiv 2 H dev rou HEY TOTE va
8. H H n N
9. or He Henorpyxarb ero 8
10. 30 c Maccax _
11. dev H 30 TOUS
12. Na H va orav
13. Oi pia GD Mpu
14. kappa H TO OTO KAI
15. 1 H 2 TO dev va TNV
16. dia cary sll cede max Ge ei heli 0 1 3 Lal Seal Lee gs
17. 2 max 0 1 2 3 10
18. dis maj c llull co JAT 30 puno 1
19. TO va TO Me BA va H
20. Ja ja Ciel Wis dig Quali 23 PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 7 www palson com e mail palson Q palson com CE
21. O 0 1 2 3 TOU rov O dev 10 va
22. Y AS Jl JN la ALGI fal Lila
23. Mia va TOMO va
24. ATTENTION Toute personne pr sentant des probl mes dans les jambes ou dans les pieds par exemple des phl bites veines variqueuses ruptions blessures ouvertes ou autres manifestations devrait consulter d abord son m decin avant d utiliser l appareil L appareil comprend une surface chauffante les personnes insensibles la chaleur devront donc utiliser l appareil avec prudence INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Retirez le cable d alimentation de son logement dans l appareil L appareil doit tre plac sur un sol plat et r sistant Avant de le remplir d eau assurez vous que la fiche est d branch e de la prise de courant Remplissez l appareil avec de l eau la temp rature voulue maximum 2 litres Le niveau d eau ne doit pas d passer la marque max si vous le souhaitez vous pouvez ajouter des sels de bain Apr s vous tre assis confortablement branchez l appareil la prise de courant CONNEXION L interrupteur peut tre place sur la position voulue 0 d branch 1 chaleur et vibrations 2 bulles d air et vibrations 3 bulles d air et chaleur CHAUFFAGE Un syst me de chauffage doux est plac dans l appareil d hydromassage sous la zone d appui du pied En branchant ce syst me de chauffage vous viterez que l eau chaude ne se refroidisse rapidement Le syst me de chauffage n est pas appropri pour chauffer de l eau froide DUREE DU MASSAGE 10 minutes chaque jour sont suffisantes p
25. enrole o sem apertar ou puxar volta do enrolador de cabos N o ponha o aparelho nem o cabo sobre superf cies quentes como por exemplo fog es radiadores etc nem o aproxime de chamas abertas Caso cabo esteja deteriorado dever ser substitu do pelo pr prio fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoal similar devidamente qualificado para evitar poss veis perigos Este aparelho n o foi desenhado para uso profissional ou m dico Em caso de uso indevido mal uso ou repara o indevida n o se aceitar nenhuma responsabilidade Nestes casos a garantia n o ser v lida As crian as s devem utilizar aparelhos el ctricos sob a vigil ncia de adultos Conserve o material de embalagem por exemplo os sacos de pl stico fora do alcance das crian as Ainstalac o de um interruptor diferencial com uma capacidade de corte determinada oferece uma seguran a adicional dado que evitar que correntes superiores a 30 mA circulem pela instalac o el ctrica da sua casa Peca maiores detalhes ao instalador el ctrico Reciclagem do aparelho Ao lancar o aparelho deve se cumprir o procedimento de eliminac o de res duos previsto pelas autoridades locais Caso cabo do aparelho apresente qualquer dano ou defeito dever ser substitu do pelo pr prio fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado por forma a evitar poss veis perigos EFIC CIA
26. when problems arise while the appliance is operating before filling with water and before emptying before cleaning after use The appliance should only be emptied from the side shaped for pouring Do not immerse the appliance in water Do not remove the plug from the socket by pulling on the power cord Pull on the plug itself to remove from the socket Make sure that your hands are dry Do not pull on the power cord to move the appliance To prevent breakages of the power cord coil it loosely around the cord storage provided without tugging Do not place the appliance or the power cord on hot surfaces for example a cooker or similar objects or near open flames To prevent hazards a faulty power cord must be replaced by an authorised service centre This appliance is not suitable for medical or professional use No liability will be accepted for damage in the event of improper or incorrect use or repair Such use or repair will render the guarantee null and void Children should only use electrical appliances under the supervision of adults Keep the packaging materials e g plastic bags out of children s reach For additional protection you can install a differential switch with a cutoff current that ensures that any leakage current in your home s wiring will not exceed 30 mA Ask your electrician for advice You can obtain waste disposal information from your local authorities f the power cord i
27. A hidromassagem dos p s revitaliza os p s cansados doloridos e quentes A hidromassagem dos p s relaxa o tecido tenso e estimula a circula o da sangre Os m sculos do p relaxam se delicadamente Assim estimula se a circula o sangu nea Isto conseguido por meio de uma ac o de massagem vibrat ria A superf cie da base do aparelho de hidromassagem e a gua quente intensificam o efeito Uma melhora adicional pode ser conseguida pondo o interruptor na posi o Bolhas A gua sai projectada pelos pequenos injectores formando bolhas de ar que acariciam os p s e realizam uma delicada massagem que produz efeitos prazenteiros e relaxantes Por meio desta ac o obt m se uma micro vibra o que exerce um efeito revigorante suave nas extremidades dos nervos sob a pele Se se deseja pode se tamb m utilizar sais de banho 10 AVISO IMPORTANTE As pessoas que sofram mol stias nas pernas ou p s por exemplo flebite varizes erup es na pele feridas abertas diabetes ou outros problemas de sa de dever o consultar o seu m dico antes de usar o aparelho O aparelho incorpora uma superf cie calefactora Portanto as pessoas insens veis ao calor devem utilizar o aparelho com prud ncia INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Desenrole o cabo do enrolado de cabos localizado na base do aparelho O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie plana e resistente Antes de encher o aparelho de gua assegure se de que
28. a ficha do cabo est desligada da tomada de corrente Encha o aparelho de gua m ximo 2 litros temperatura desejada O nivel de gua n o deve exceder da marca Pode se utilizar sais de banho na gua Primeiramente sente se comodamente e ponha os seus p s na banheira para p s e s depois estar sentado ligue o aparelho LIGA O Seleccione a op o pretendida com o interruptor O desligado 1 calor e vibra o 2 bolhas de ar e vibra o 3 bolhas de ar e calor AQUECIMENTO O aparelho incorpora um pequeno calefactor sob a zona de apoio dos p s Ligando o calefactor poder manter temperatura da gua quente por mais tempo O calefactor n o apropriado para aquecer gua fria DURA O DA MASSAGEM 10 minutos di rios s o suficientes para se sentir em forma e mais revitalizado Se desejar poder aumentar a dura o da massagem e a frequ ncia de uso Jamais utilize o aparelho estando de p Jamais fique de p sobre o aparelho A intensidade da massagem pode ser aumentada comprimindo suavemente a planta do p contra a superf cie de massagem LIMPEZA E MANUTEN O Antes de esvaziar e limpar desligue o aparelho e retire a ficha da tomada N o esvazie o aparelho pelo lado dos interruptores Para esvaziar o aparelho utilize sempre a abertura de descarga A seguir lave o aparelho com gua e um l quido de limpeza suave e seque o Jamais submirja o aparelho em gua Depois de us
29. des Ger tes zun chst ihren Arzt konsultieren Das Ger t hat eine beheizte Fu fl che W rmeunempfindliche Personen sollten bei der Benutzung sehr vorsichtig sein 12 BEDIENUNGSANLEITUNG Rollen Sie das Kabel aus der Kabelaufwicklung ab Das Ger t ist auf einem ebenen widerstandsf higen Boden aufzustellen Vor dem Einf llen des Wassers vergewissern Sie sich dass der Stecker vom Netz abgezogen ist F llen Sie Wasser in der gew nschten Temperatur ein maximal 2 Liter Der Wasserstand darf die Max Marke nicht Uberschreiten Auf Wunsch k nnen Badesalze verwendet werden Setzen Sie sich bequem hin anschlie end kann das Ger t eingeschaltet werden EINSCHALTUNG Der Schalter kann auf vier Stufen gestellt werden 0 Aus 1 Warme und Massage 2 Luftblasen und Massage 3 Luftblasen und Warme BEHEIZUNG Das Fu massagebad verf gt ber eine sanfte Heizung unter der Fu auflage Durch Einschalten der Heizfunktion kann verhindert werden dass das warme Wasser zu schnell abk hlt Sie eignet sich nicht zum Erw rmen von kaltem Wasser DAUER DER FUSSMASSAGE 10 Minuten t glich reichen aus um sich frisch und fit zu f hlen Wenn Sie es w nschen k nnen Sie die Dauer und H ufigkeit der Massage erh hen Auf keinen Fall in dem Ger t hinstellen Die Massagest rke kann durch leichtes Dr cken des Fu es gegen die Fu auflage erh ht werden REINIGUNG UND WARTUNG Vergewissern Sie sich stets vor dem Leeren und de
30. el cable sobre superficies calientes por ejemplo una cocina o similar y tampoco cerca de llamas sin protecci n Con el fin de evitar riesgos un cord n defectuoso ha de ser sustituido por un distribuidor de servicio autorizado Este aparato no es apropiado para uso profesional o m dico Si se hace un uso inadecuado o un mal uso o una reparaci n incorrecta no se aceptar n responsabilidades por da os En este caso no se efectuar la garant a Los ni os s lo deber n utilizar aparatos el ctricos bajo la supervisi n de los adultos Mantener los materiales de empaquetado por ejemplo las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os La instalaci n de un interruptor diferencial con un valor de corriente de corte determinado le ofrece a usted una seguridad adicional asegur ndole que una corriente de fuga de 30mA no ser excedida en la instalaci n de la casa Permita que su instalador el ctrico le aconseje La informacion de eliminaci n de residuos puede ser obtenida de sus autoridades locales Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro EFICACIA El hidromasaje del pie es un confort para los pies cansados calientes o doloridos El hidromasaje del pie relaja el tejido tenso y estimula la circulaci n de la sangre Los m sculos del pie son relajados suavemente y se estimula la
31. Descansapies Foot massager Bain massage des pieds Massagem do p s Fussmassageger t Riposapiedi Voetsteun Hor Berl n C d 30312 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 0000000000 PALSON berlin ESPANOL 4 GD ENGLISH 6 FRANCAIS 8 O PORTUGU S 10 DEUTSCH 12 ITALIANO 14 CB NEDERLANDS 16 lt 18 D 20 O uu 23 e IMPORTANTE Con el fin de evitar da os o peligros por un uso inadecuado se han de observar y seguir cuidadosamente las instrucciones de uso Si usted deja el aparato a otra persona entonces usted deber tambi n suministrarlo con las instrucciones de uso El aparato s lo deber ser utilizado con el voltaje indicado en la placa de caracter sticas El cable y el enchufe deber n estar siempre secos Comprobar adecuadamente las funciones del aparato antes de su utilizaci n El aparato no deber ser utilizado si el cable est da ado el aparato muestra da os visibles el aparato se ha ca do Cuando se utilice el aparato como m nimo se ha de mantener
32. ar enrole o cabo sem apertar no enrolador de cabo que se localiza na base do aparelho REPARA O AVISO Os aparelhos el ctricos apenas podem ser reparados por t cnicos electricistas autorizados j que uma repara o incorrecta pode produzir danos consider veis As repara es s podem ser efectuadas por um servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante O WICHTIGE HINWEISE Zur Vermeidung von Sch den und Gefahren aufgrund einer unsachgemdben Benutzung sind die Bedienungsanleitungen genau zu befolgen Wenn Sie das Ger t einer anderen Person berlassen f gen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung bei Das Massageger t darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Voltzahl benutzt werden Kabel und Stecker m ssen stets trocken bleiben Vor dem Gebrauch sind die verschiedenen Funktionen des Ger tes zu pr fen Es darf nicht verwendet werden wenn das Kabel besch digt ist sichtbare Sch den vorhanden sind das Ger t heruntergefallen ist Bei der Benutzung muss das Ger t in einem Mindestabstand von 1 Meter zur Badewanne oder Dusche aufgestellt werden Die Lufteinlass ffnung am Boden des Ger tes darf nicht durch Material wie flauschige Badematten verstopft werden Verwenden Sie bitte Leitungswasser und Badesalze ohne Schaumbildung Es d rfen h chstens 2 Liter Wasser verwendet werden Bei der Anwendung der Vibrationsmassage mit W rme und ohne Wasser sollten Personen mit w rmee
33. circulaci n Esto es conseguido por medio de una acci n de masaje vibratorio La huella en la base del aparato de hidromasaje y el agua caliente intensifican el efecto Una mejora adicional puede ser conseguida conectando el interruptor en la posici n de burbujas Innumerables burbujas punzantes ondean y saltan a lo largo del pie tocando la piel y reventando Por medio de esta acci n se consigue un tipo de micro vibraci n que ejerce un efecto de vigorizaci n suave en los extremos de los nervios bajo la piel Tambi n pueden ser utilizadas sales de ba o si se desea AVISO Cualquier persona que tenga problemas en las piernas o en los pies por ejemplo flebitis venas con varices erupciones heridas abiertas u otras manifestaciones deber an primeramente consultar con su doctor antes de la utilizaci n del aparato El aparato lleva una superf cie calefactada las personas insensibles al calor deber n ser prudentes cuando utilicen el aparato INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Desenrollar el cable de su recept culo en el aparato El aparato debe ser colocado sobre un suelo plano y resistente Antes de llenarlo de agua asegurarse de que el enchufe est desconectado de la red de suministro Llenar el aparato de agua a la temperatura deseada m ximo 2 litros El nivel de agua no debe exceder de la marca max si se desea se pueden utilizar sales de ba o en el agua Colocarse en una posici n de sentado confortable y entonce
34. dato che una cattiva riparazione pu essere causa di un danno considerevole Le riparazioni possono essere realizzate soltanto dal servizio tecnico autorizzato dal fabbricante D BELANGRIJK Om te voorkomen dat door een onjuist gebruik van het apparaat letsel of gevaar wordt veroorzaakt moet deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel worden doorgelezen en nagevolgd Wanneer u het apparaat aan iemand anders afstaat of uitleent moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden bijgeleverd Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden met het op de typeplaat aangegeven voltage Het netsnoer en de stekker moeten te allen tijde droog zijn Controleer het apparaat op zijn juiste werking alvorens het in gebruik te nemen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het netsnoer beschadigd is het apparaat zichtbare schade vertoont het apparaat gevallen is Tijdens het gebruik van het apparaat moet altijd tenminste 1 meter afstand van bad of douche worden bewaard De luchtinlaat in het onderstuk van het apparaat mag niet geblokkeerd zijn door bv spons of schuimrubberachtig materiaal Gebruik a u b leidingwater en badzout dat geen schuim veroorzaakt De maximum capaciteit van 2 liter water mag niet overschreden worden Wanneer de stand warme vibratormassage gebruikt wordt zonder water moeten personen wiens voeten voor warmte gevoelige zijn hier voorzichtig mee zijn Het apparaat niet gebruiken met natte handen Tijdens het
35. e des enfants L installation d un interrupteur diff rentiel avec une valeur de courant de coupure d termin e vous offre une s curit suppl mentaire en vous garantissant que le courant de fuite de 30mA ne sera pas d pass dans l installation de votre maison Demandez conseil votre lectricien Toute information concernant l limination des r sidus peut tre obtenue aupr s des autorit s locales Sile c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger EFFICACITE L hydromassage des pieds soulage les pieds fatigu s chauds ou douloureux L hydromassage des pieds d tend les tissus tendus et stimule la circulation sanguine Les muscles du pied sont relax s en douceur et la circulation est stimul e Cet effet est obtenu gr ce l action du massage par vibrations L empreinte moul e dans la base de l appareil d hydromassage et l eau chaude augmentent l effet Une am lioration suppl mentaire peut tre obtenue en amenant l interrupteur sur la position des bulles Des milliers de bulles piquantes se d placent sautent le long du pied et clatent en touchant la peau Gr ce cette action on obtient un type de micro vibration qui exerce un effet revigorant doux sur les terminaisons nerveuses se trouvant sous la peau Vous pouvez galement utiliser des sels de bain si vous le souhaitez
36. e ostruito da materiali come tappettini morbidi Per favore utilizzate acqua del rubinetto e sali da bagno privi di schiuma La capacit massima dell acqua utilizzata non dovr oltrepassare i 2 litri Quando utilizzate il massaggio vibratore con calore senza acqua qualunque persona che abbia i piedi sensibili al calore dovrebbe fare attenzione Non fate funzionare l apparecchio con le mani umide Durante l uso l apparecchio non si dovr muovere e la spina non si deve staccare tirando il cavo Non rimanete in piedi sull apparecchio Usatelo soltanto da seduti L apparecchio si deve staccare dalla rete di somministrazione Quando insorgono problemi mentre l apparecchio in funzione Prima di riempirlo con acqua e prima di svuotarlo Prima di pulirlo Dopo l uso L apparecchio deve essere svuotato utilizzando soltanto il beccuccio di svuotamento Non immergere l apparecchio nell acqua Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo tirate la spina verso l esterno della presa di corrente Assicuratevi di avere le mani asciutte Non tirate il cavo e non trasportate l apparecchio attraverso il cavo Per evitare eventuali rotture del cavo questo dovr essere avvolto lasciando gioco attorno all apposito spazio senza tirarlo Non collocate l apparecchio o il cavo su delle superfici calde ad esempio una cucina o qualcosa di simile e neanche in prossimit di fiamme senza protezione Per
37. es de usar verifique se o aparelho funciona correctamente aparelho n o deve ser utilizado se O cabo est danificado O aparelho apresenta danos importantes Sofreu uma queda Ao utilizar o aparelho deve se manter uma dist ncia de pelo menos 1 m entre o mesmo e a banheira ou duche A abertura de entrada de ar existente na parte inferior do aparelho n o deve ser obstru da por nenhum material como por exemplo alcatifas grossas Utilize somente gua da torneira e sais de banho n o espumosos quantidade de gua n o deve exceder a 2 litros As pessoas com p s muito sens veis ao calor deveriam proceder com cuidado ao utilizar a massagem vibrat ria com calor sem gua Jamais ligue o aparelho com as m os molhadas Durante o uso o aparelho n o deve ser deslocado N o desligue o aparelho puxando o cabo N o fique de p sobre o aparelho Utilize o sempre estando sentado Desligue sempre o aparelho da tomada ao notar qualquer problema estando o aparelho em funcionamento antes de encher ou esvaziar o aparelho antes de limpar depois de usar O aparelho s deve ser esvaziado utilizando a abertura de descarga Jamais submirja o aparelho em gua Jamais extraia o cabo da tomada puxando o cabo el ctrico fa a o sempre usando a ficha Assegure se de que as suas m os est o secas N o puxe o cabo nem transporte o aparelho puxando o pelo cabo Para evitar danos no cabo
38. evitare dei rischi qualora il cavo sia difettoso dovete farlo sostituire da un servizio autorizzato Questo apparecchio non appropriato per l uso professionale o medico Sesifa un uso inadeguato un cattivo uso o una riparazione incorretta non ci si far carico di alcuna responsabilit per danni In questo caso la garanzia non avr alcun effetto bambini dovranno utilizzare apparecchi elettrici soltanto sotto la supervisione degli adulti Mantenere i materiali di imballaggio ad esempio le buste in plastica lontano dalla portata degli bambini L installazione di un interruttore differenziale con un valore di corrente di taglio determinato vi offre una sicurezza addizionale far in modo infatti che la corrente di fuga sia pari a 30mA e che non venga superata nell installazione della casa Lasciatevi consigliare dal vostro installatore elettricista L informazione di eliminazione dei residui si pud ottenere dalle autorit locali Seil cavo di corrente rovinato dovr essere sostituito dal fabbricante o dal vostro servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli EFFICACIA L Idromassaggio per i piedi un comfort per i piedi stanchi accaldati o doloranti L Idromassaggio per i piedi rilassa il tessuto teso e stimola la circolazione del sangue muscoli del piede vengono rilassati gradatamente e viene stimolata la circolazione Questo si ottiene attraverso u
39. gebruik van het apparaat moet men stil blijven zitten en mag de stekker niet uit het stopcontact worden getrokken door aan het snoer te trekken Men mag niet in het apparaat gaan staan Gebruik het alleen in zittende houding Het apparaat moet van het stroomnet worden afgesloten als er zich een storing voordoet terwijl het in gebruik is voordat het met water gevuld wordt en alvorens het te legen alvorens het te reinigen nadat het gebruikt is Het apparaat mag alleen m b v de schenkrand geleegd worden Het apparaat nooit onder water houden De stekker nooit uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken maar door de stekker vast te pakken en deze uit het stopcontact te halen Verzeker u ervan dat uw handen droog zijn Niet aan het snoer trekken of het apparaat m b v het snoer verplaatsen Om te voorkomen dat het snoer wordt beschadigd moet dit losjes in de opbergruimte worden opgerold zonder het snoer aan te trekken Het apparaat of het snoer mogen niet op warme oppervlakken rusten zoal bv een kooktoestel o i d en zich evenmin dicht bij open vuur bevinden Om gevaarlijke situaties te vermijden moet een beschadigd snoer door een goedgekeurde servicedienst worden vervangen Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel of medisch gebruik Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het oneigenlijk of foutief gebruik of een ondeugdelijke reparatie In een dergelijk geval valt d
40. ion inad quate les instructions d utilisation devront tre observ es et suivies scrupuleusement Si vous pr tez l appareil une autre personne vous devrez galement lui remettre le mode d emploi L appareil ne devra tre utilis qu avec le voltage indiqu sur la plaque des caract ristiques Le cable d alimentation et la fiche devront toujours tre secs V rifiez les fonctions de l appareil avant son utilisation N utilisez pas l appareil si le cable d alimentation est endommag pr sente des dommages visibles est tombe Lorsque vous utilisez l appareil placez le une distance minimum de 1 metre d une baignoire ou d une douche L orifice d entr e d air situ dans la base de l appareil ne devra jamais tre obstru par des objets comme un tapis de bain Utilisez de l eau du robinet et des sels de bain ne produisant pas de mousse La capacit maximum d eau utilis e ne devra pas d passer 2 litres Si vos pieds sont sensibles la chaleur utilisez avec precaution le massage par vibrations avec chaleur et sans eau Ne faites pas fonctionner l appareil si vous avez les mains humides Pendant l utilisation de l appareil ne le d placez pas et ne le d branchez pas en tirant sur le c ble d alimentation restez pas debout dans l appareil Ne Putilisez qu une fois assis L appareil doit tre d branch de la prise de courant lorsque des probl
41. it buiten de garantie Kinderen mogen slechts onder toezicht van een volwassene gebruik maken van elektrische apparaten Houd het verpakkingsmateriaal zoals de plastic zakken buiten het bereik van kinderen Het installeren van een lekstroomschakelaar met een bepaalde stroomonderbrekingswaarde verhoogt uw eigen veiligheid en verzekert u ervan dat de lekstroom in de elektriciteitsinstallatie binnenshuis nooit een hogere waarde dan 30 mA bedraagt Laat zich hierover door een bevoegde elektricien adviseren Informatie m b t de verwerking van afval kunt u bij de lokale overheid verkrijgen Als het netsnoer is beschadigd moet dit vervangen worden door de fabrikant een bevoegde servicedienst of anderszins gekwalificeerd personeel om eventueel gevaar uit te sluiten DOELMATIGHEID Een hydrovoetmassage is een weldaad voor vermoeide verhitte of pijnlijke voeten Een hydrovoetmassage ontspant vermoeid weefsel en stimuleert de bloedsomloop Dit wordt bereikt door de inwerking van de vibratormassage De massagebodem in het onderstuk van het hydromassageapparaat in combinatie met het warme water versterken deze werking nog eens Bovendien kan de ontspannende werking nog worden verhoogd door de schakelaar in de stand luchtbellen te zetten Ontelbare tintelende luchtbelletjes wervelen en springen rondom uw voeten en spatten uit elkaar op het moment dat ze met de huid in contact komen Het resultaat hiervan zijn een soort micr
42. kungsmaterial wie z B Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Kindern Die Installation eines Differentialschalters mit einem bestimmten Ausschaltstromwert bietet Ihnen zus tzliche Sicherheit und stellt sicher dass ein Kriechstromwert von de 30 mA in der Hausinstallation nicht berschritten wird Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Information zur Abfallentsorgung erhalten Sie von Ihren rtlichen Beh rden Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern LEISTUNGSF HIGKEIT Das Fu massagebad belebt m de warme und schmerzende F e Die Fu massage entspannt das verspannte Gewebe und stimuliert die Blutzirkulation Die Fu muskeln werden sanft entspannt und der Kreislauf angeregt durch die Vibrationsmassage Der Massageaufsatz und das warme Wasser erh hen noch die angenehme Wirkung Um die Wirkung weiter zu verbessern kann die Sprudelfunktion eingeschaltet werden Unz hlige prickelnde Luftblasen blubbern um die F e herum ber hren die Haut und platzen Durch diese Einstellung wird eine Art Mikrovibration erzeugt die die Nervenenden unter der Haut sanft beleben Auf Wunsch k nnen auch Badesalze verwendet werden HINWEIS Personen mit Problemen an Beinen oder F en wie z B Venenentz ndung Krampfadern Hautausschlag offene Wunden oder sonstiges sollten vor der Benutzung
43. len wordt vermeden dat het warme water snel afkoelt De verwarming is niet geschikt om koud water mee te verwarmen MASSAGEDUUR 10 minuten per dag zijn voldoende om zich opnieuw fris en uitgerust te voelen Indien gewenst kan de duur van de massage of de regelmaat hiervan worden vergroot Onder geen enkele omstandigheid mag in het apparaat gestaan worden De intensiteit van de massage kan worden verhoogd door uw voet met meer kracht tegen de massagebodem te duwen REINIGING EN ONDERHOUD Alvorens het apparaat te legen en schoon te maken moet u er zich altijd van overtuigen dat het is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd Giet het water nooit weg langs de kant waarop zich de schakelaars bevinden Het legen moet altijd m b v de schenkrand worden uitgevoerd Hierna het apparaat met water en evt met een beetje afwasmiddel omspoelen Het apparaat niet onder water houden Rol het snoer op in de bergruimte onder het toestel REPARATIE WAARSCHUWING Elektrische apparaten mogen alleen door bevoegde technische monteurs worden gerepareerd daar een ondeugdelijke reparatie ernstig gevaar tot gevolg kan hebben Reparaties mogen alleen door een door de fabrikant goedgekeurde servicedienst worden uitgevoerd O 2HMANTIKO Me
44. mes apparaissent en cours de fonctionnement avant de le remplir d eau et avant de le vider avant de le nettoyer apr s son utilisation Utilisez toujours le bec verseur pour vider l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable d alimentation mais en saisissant la fiche en main et en tirant sur celle ci Assurez vous que vos mains sont bien s ches Ne tirez pas sur le cable d alimentation et ne transportez pas l appareil par le cordon Afin d viter que le c ble d alimentation ne se casse enroulez le sans le serrer excessivement autour du logement du cable d alimentation Ne placez pas l appareil ou le cable d alimentation sur des surfaces chaudes par exemple une cuisini re ou tout appareil similaire ni proximit d une flamme sans protection Afin d viter tout risque si le cable d alimentation est endommag faites le remplacer par un distributeur agr Cet appareil n est pas con u pour une utilisation professionnelle ou m dicale Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages provoqu s par un usage inad quat par une mauvaise utilisation ou par une r paration incorrecte Dans ce cas la garantie ne sera pas applicable Les enfants ne doivent utiliser des appareils lectriques que sous la surveillance d adultes Gardez les mat riels d emballage par exemple les sachets en plastique hors de la port
45. mpfindlichen F en vorsichtig sein Das Ger t nicht mit feuchten H nden einschalten W hrend der Fu massage darf das Ger t nicht vom Platz bewegt werden Nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen Stellen Sie sich nicht in das Massageger t verwenden Sie es stets im Sitzen Das FuBsprudelbad ist vom Netz zu trennen wenn beim Betrieb Probleme auftreten vor dem F llen und nach dem Ausleeren vor der Reinigung nach der Benutzung Das Wasser ist ber den Gie rand auszukippen Das Ger t nie in Wasser eintauchen Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind Nicht am Kabel ziehen oder das Ger t am Kabel bef rdern Um Kabelbruch zu verhindern sollte das Kabel locker um die Kabelaufwicklung gerollt werden ohne daran zu ziehen Stellen Sie das Ger t oder das Kabel weder auf hei e Fl chen z B auf einen Herd o noch in die N he von ungesch tzten Flammen Zur Vermeidung von Risiken sollte ein besch digtes Kabel nur durch einen autorisierten Vertriebsh ndler ausgewechselt werden Das Ger t ist nicht f r professionelle oder medizinische Zwecke geeignet Bei einer unsachgem en Handhabung und inkorrekten Reparatur wird keinerlei Haftung bei Sch den bernommen In diesem Fall ist die Garantie nicht g ltig Kinder sollten elektrische Ger te nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Lassen Sie das Verpac
46. n massaggio vibratore L orma nella base dell apparecchio d idromassaggio e l acqua calda ne intensificano l effetto Un miglioramento addizionale pu essere ottenuto selezionando la posizione delle bollicine Innumerevoli bollicine pungenti ondeggiano e saltano lungo il piede toccando la pelle e scoppiando Attraverso questa azione si ottiene un tipo di micro vibrazione che esercita un effetto di rinvigorimento morbido nelle estremit delle nervature sotto la pelle Si possono usare anche sali da bagno se lo desiderate AVVISO Qualunque persona che ha problemi alle gambe o ai piedi ad esempio flebiti vene varicose eruzioni ferite aperte o altre manifestazioni dovrebbero consultare il proprio medico prima dell uso dell apparecchio L apparecchio ha una superficie riscaldata le persone insensibili al calore dovranno essere prudenti nell utilizzare l apparecchio 14 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Svolgete il cavo dall apposito ricettacolo all interno dell apparecchio L apparecchio deve essere posto su un pavimento piatto e resistente Prima di riempirlo d acqua assicuratevi del fatto che la spina sia staccata dalla rete di somministrazione Riempite l apparecchio d acqua alla temperatura desiderata massimo 2 litri Il livello d acqua non deve oltrepassare il livello massimo indicato se lo desiderate si possono utilizzate sali da bagno nell acqua Sedetevi comodamente e poi collegate l apparecchio alla rete elett
47. o un da o considerable Las reparaciones s lo pueden ser efectuadas por un servicio t cnico autorizado por el fabricante D IMPORTANT In order to prevent damage or hazards caused by improper use these directions for use must be observed and followed carefully If you lend this appliance to someone else you must also give them the directions for use The appliance should only be connected to a mains supply having the same voltage rating as that stated on the name plate The power cord and plug should be kept dry at all times Carefully check the appliance s condition before using The appliance should not be used if the power cord is damaged the appliance shows visible signs of damage the appliance has been dropped When the appliance is in use it should be kept at least 1 metre from the bath or shower The air intake at the bottom of the appliance should not be blocked by materials such as thick carpets Please use tap water and non foaming bath salts The maximum water volume used should not exceed 2 litres The vibrating massage function with heat and without water should be used by care by people whose feet are sensitive to heat Do not operate the appliance with wet hands The appliance should not be moved during use do not remove the plug by pulling on the power cord Do not stand in the appliance Only use it when you are seated The appliance must be disconnected from the mains supply
48. otrillingen die een zacht stimulerend effect op de onderhuidse Zenuwuiteinden uitoefenen Bovendien kan indien gewenst badzout worden gebruikt WAARSCHUWING Personen die last hebben van problemen aan benen of voeten zoals bv aderontsteking spataderen huidziekten open wonden of andere kwalen moeten alvorens het apparaat te gebruiken eerst een arts raadplegen Het apparaat is uitgerust met een verwarmingselement zodat personen die ongevoelig zijn voor warmte voorzichtig moeten zijn bij het gebruik van het apparaat GEBRUIKSINSTRUCTIES Haal het snoer uit de opbergruimte van het apparaat en rol het af Het apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst worden Alvorens het met water te vullen moet er zich van verzekeren dat de stekker niet in het stopcontact zit Vul nu het apparaat met water van de gewenste temperatuur maximaal 2 liter Het waterpeil mag niet boven het merkteken max uitkomen indien gewenst kan badzout aan het water worden toegevoegd Ga vervolgens in een comfortabele positie zitten waarna het apparaat tenslotte op het stroomnet kan worden aangesloten AANSLUITING De schakelaar kan naar wens in de volgende standen worden gezet 0 uitgeschakeld 1 warmte en vibratie 2 luchtbellen en vibratie 3 luchtbellen en warmte VERWARMING Onder het gedeelte van het hydromassageapparaat waarop uw voeten rusten is een verwarmingselement aangebracht Door dit verwarmingselement in te schake
49. our se sentir frais et en forme Si vous le desirez vous pouvez augmenter la dur e ou la fr quence des messages Ne vous mettez jamais debout dans l appareil L intensite du massage peut tre accrue en appuyant l g rement le pied sur l empreinte de massage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de vider et de nettoyer l appareil assurez vous toujours de l avoir arr t et d branch de la prise de courant Ne videz jamais la cuve par le 0016 o se trouvent les interrupteurs Videz la toujours par le bec verseur Rincez ensuite la cuve avec de l eau et un peu de savon liquide Ne plongez jamais l appareil dans l eau Enroulez le c ble d alimentation autour du logement du c ble situ en dessous de l unit REPARATION ATTENTION Les appareils lectriques ne peuvent tre r par s que par des techniciens lectriciens 301665 car une reparation incorrecte peut provoquer des dommages consid rables Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un service technique agr par le fabricant O IMPORTANTE Para evitar qualquer dano ou risco ocasionado pelo uso indevido do aparelho leia por favor as seguintes instru es atentamente Guarde estas instru es para as poder consultar no futuro Se emprestar 0 aparelho para outra pessoa entregue tamb m as instru es de uso O aparelho s deve ser utilizado com a voltagem indicada na placa de especifica es O cabo e a tomada devem estar sempre secos Ant
50. r Reinigung des Ger tes dass es ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist Das Massagebad nie auf der Seite der Schalter ausleeren Immer ber die Ausgie ffnung leeren Anschlie end mit Wasser und vielleicht ein wenig Reinigungsfl ssigkeit sp len Das Ger t nicht in Wasser eintauchen Das Kabel um die Kabelaufwicklung auf der Ger teunterseite aufrollen REPARATUR WICHTIGER HINWEIS Elektrische Ger te d rfen nur durch autorisierte Elektriker repariert werden da inkorrekte Reparaturen zu erheblichen Sch den f hren k nnen Reparaturen d rfen nur von einem durch den Hersteller autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden IMPORTANTE Allo scopo di evitare danni o pericoli per un uso inadeguato si devono osservare e seguire accuratamente le istruzioni d uso Se lasciate l apparecchio ad un altra altra persona dovete anche fargli avere le istruzioni d uso L apparecchio dovr essere utilizzato con il voltaggio specificato nella placca delle caratteristiche Il cavo e la spina dovranno essere sempre asciutti Verificate nella maniera dovuta le funzioni dell apparecchio prima dell uso L apparecchio non dovr essere utilizzato se il cavo rovinato l apparecchio presenta dei danni visibili l apparecchio caduto Quando utilizzare l apparecchio si deve mantenere come minimo una distanza di 1 metro dal bagno o dalla doccia Il foro d entrata dell aria nella base dell apparecchio non dovr esser
51. rica di somministrazione COLLEGAMENTO L interruttore pu essere collegato nella posizione desiderata 0 staccato 1 calore e vibrazione 2 bollicine d aria e vibrazione 3 bollicine d aria e calore RISCALDAMENTO Nell apparecchio d idromassaggio stato messo un tenue riscaldamento al di sotto della zona d appoggio del piede Collegando il riscaldamento si pu evitare che l acqua calda si raffreddi velocemente Il riscaldamento non adatto per scaldare acqua fredda DURATA DEL MASSAGGIO 10 minuti al giorno sono sufficienti per sentirsi freschi ed in forma Se lo desiderate potete aumentare la durata del massaggio o la frequenza Non mettete in piedi per nessun motivo nell apparecchio L intensit del massaggio pu essere aumentata spingendo gradualmente il piede sull orma del massaggio PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di svuotare e pulire l apparecchio assicuratevi sempre che sia stato arrestato e che la spina sia stata staccata dalla rete di somministrazione Non svuotate mai la bacinella dalla parte degli interruttori Svuotatela sempre utilizzando il beccuccio di svuotamento Una volta svuotata sciacquatela con dell acqua e se lo desiderate po di detergente Non immergere l apparecchio nell acqua Avvolgete il cavo attorno al ricettacolo del cavo posto al di sotto dell apparecchio RIPARAZIONE AVVISO Gli apparecchi elettrici possono essere riparati soltanto da tecnici elettricisti autorizzati
52. rtable position and connect the appliance to the mains TURNING ON The switch has several settings 0 off 1 heat and vibration 2 bubbles and vibration 3 bubbles and heat HEATING A low power heater has been installed in the hydromassage appliance underneath the area where the feet rest When the heater is Operating it prevents the hot water from cooling too quickly The heater does not have enough power to heat cold water DURATION OF THE MASSAGE 10 minutes each day are enough to feel fresh and fit If you wish you can increase the duration or frequency of the massage Never stand up in the appliance You can increase the intensity of the massage by gently pressing your feet against the base CLEANING AND MAINTENANCE Always make sure that the appliance has been turned off and unplugged from the mains before emptying and cleaning Never empty the basin from the switch side Always empty through the nozzle After emptying rinse with water and if you wish a little washing up liquid Never immerse the appliance in water Coil the power cord around the cord storage located underneath the appliance REPAIRS WARNING Electrical appliances can only be repaired by authorised technicians as an incorrectly performed repair may cause considerable damage Repairs should only be performed by a service centre authorised by the manufacturer IMPORTANT Afin d viter tout dommage et tout danger en raison d une utilisat
53. s damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to avoid hazards OPERATION Hydromassage is effective in relieving tired hot or sore feet It relaxes tense muscles and stimulates blood circulation This effect is obtained by means of a vibratory massage The foot shaped outline at the base of the hydromassage appliance and the hot water intensify the effect An additional enhancement can be obtained by turning the switch to the bubble position Countless bubbles are propelled along the feet bursting against the skin This gives a kind of microvibration effect gently revitalising the nerve endings underneath the skin You can also use bath salts if you wish WARNING If you have problems in your feet or legs such as phlebitis varicose veins rashes open wounds or other symptoms you should first ask your doctor before using the appliance The appliance has a heated surface people who are insensitive to heat should take care when using the appliance DIRECTIONS Unroll the power cord from its storage underneath the appliance The appliance should be placed on a flat firm surface Before filling with water make sure that the plug is unplugged from the mains Fill the appliance with water at the desired temperature max 2 litres The water level should not exceed the max mark If you wish you can add bath salts to the water Sit in a comfo
54. s el aparato puede ser conectado a la red de suministro CONEXI N El interruptor puede ser conectado en la posici n escogida deseada 0 desconectado 1 calor y vibraci n 2 burbujas de aire y vibraci n 3 burbujas de aire y calor CALENTAMIENTO Un calentador suave ha sido colocado en el aparato de hidromasaje debajo de la zona de apoyo del pie Conectando el calentador se puede evitar que el agua caliente se enfr e r pidamente El calentador no es apropiado para calentar agua fr a DURACI N DEL MASAJE 10 minutos diarios son suficientes para sentirse fresco y en forma Si se desea la duraci n del masaje o su frecuencia puede ser aumentadas Bajo ninguna circunstancia ponerse de pie en el aparato La intensidad del masaje puede ser aumentada apretando suavemente el pie contra la huella de masaje LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes del vaciado y de la limpieza del aparato asegurarse siempre de que ha sido parado y desconectado de la red de suministro Nunca vaciar la cuba por el lado de los interruptores Vaciarla siempre utilizando la boquilla de vertido Despu s de esto enjuagar con agua y quiz s con un poco de l quido de lavado sumergir el aparato en agua Enrollar el cord n alrededor del recept culo del cord n situado debajo de la unidad REPARACI N AVISO Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por t cnicos el ctricos autorizados ya que una reparaci n incorrecta puede dar como resultad
55. una distancia de 1 metro al ba o o a la ducha orificio de entrada de aire en la base del aparato no deber ser obstruido por materiales del tipo de alfombras mullidas Por favor utilizar agua del grifo y sales de ba o sin formaci n de espuma La capacidad m xima de agua utilizada no deber exceder de 2 litros Cuando se utilice el masaje vibrador con calor sin agua cualquier persona que tenga los pies sensibles al calor deber a tener cuidado No hacer funcionar el aparato con las manos h medas Durante la utilizaci n el aparato no deber moverse y el enchufe no debe desconectarse tirando del cable No permanecer de pie en el aparato S lo utilizarlo cuando se est sentado La unidad debe desconectarse de la red de suministro cuando surgen problemas mientras el aparato est en funcionamiento antes de llenarlo con agua y antes de vaciarlo antes de limpiarlo despu s de su utilizaci n aparato s lo debe ser vaciado utilizando el borde de vertido sumergir el aparato en agua No quitar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable pero s tirar del enchufe hacia fuera de la toma de corriente Asegurarse de que sus manos est n secas tirar del cable y no transportar la unidad por medio del cable el fin de evitar roturas del cable este deber ser solamente enrollado con holgura alrededor del recept culo del cable sin tirar de l No colocar el aparato o
Download Pdf Manuals
Related Search