Tristar SC-2283
Contents
1. O Instruction man s service Frisfar eu Mode GENEE el o denn sr s Bedienungsanleitung DPP U Manual de usuario el na oni dr EE Ez Manual de utilizador el o i Instrukcia obstugi Dee 7 u Manuale utente liana Bruksanvisning N vod na pou it N vod na pou itie SC 2283 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the2. USO e Nota H galo funcionar estrictamente de acuerdo con el tiempo de trabajo nominal exprima el zumo no m s de 1 minuto seguido y deje que el aparato se enfr e durante 2 minutos pare 15 20 minutos despu s de tres de estos ciclos El m todo adoptado prolongar la vida til e Nota Si el dispositivo deja de trabajar durante el funcionamiento lo cual puede tener su origen en la protecci n del control t rmico del motor ap guelo y vuelva a encenderlo a los 20 30 minutos e Paso 1 Alinee la boquilla de flujo del zumo con la salida del aro central e inst lelos e Paso 2 Coloque el aro central en la base e Paso 3 Coloque la red de extracci n de zumo en el aro central y confirme que est en el lugar correcto de la rueda motriz Antes de usar el aparato confirme si la red presenta da os si as fuera deje de utilizarla y p ngase en contacto inmediatamente con el departamento de atenci n al cliente e Paso 4 Instale la tapa del cabezal en la base e instale todo en el lugar correcto de acuerdo con las muescas e Paso 5 Enganche la manilla de cierre en la tapa del cabezal y presione hacia abajo la manilla de cierre hasta que escuche un clic e Paso 6 Instale el dep sito de la pulpa e Paso 7 Coloque una taza de zumo debajo de la boquilla de flujo e Paso 8 Lave las frutas y verduras c rtelas en trozos se debe retirar la pepita las semillas duras la piel gruesa o la c scara dura e Paso 9 Coloque el
3. PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Produkt wyposa ony jest w podw jny system bezpiecze stwa i nie zacznie pracy dop ki nie zainstalujemy prawid owo wszystkich cz ci oraz komponentu U YTKOWANIE e Uwaga Dzia a ci le wed ug oszacowanego czasu pracy wyciska sok nie d u ej ni przez 1 minut i poczeka nast pnie 2 minuty na wystygni cie urz dzenia zatrzyma na 15 20 minut po trzech cyklach Zastosowanie takiej metody przed u a ywotno urz dzenia e Uwaga Je li produkt zatrzyma si podczas pracy co mo e by wywo ane przez zabezpieczenie kontroli termicznej silniczka prosimy wy czy zasilanie i uruchomi ponownie po wystygnieciu po 20 30 minutach e Krok 1 Dopasowa dysz wylotow soku z wylotem soku na pier cieniu centralnym i zainstalowa je e Krok 2 Umie ci centralny pier cie na podstawie e Krok 3 Umie ci siatk do wyciskania soku na pier cieniu centralnym i p
4. e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan vervakning e St ng av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig under anv ndning e Koppla alltid bort enheten fr n eluttaget om den l mnas obevakad och innan montering demontering eller reng ring e L t inte barn anv nda enheten utan tillsyn e Instruktionerna ska inneh lla information om hur man reng r ytor i kontakt med livsmedel Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR
5. e Non necessario sbucciare frutta e verdure con buccia sottile ma si consiglia di pelare quelle con buccia spessa come mandarini ananas e barbabietola cruda Rimuovere i semi degli agrumi che possono dare al succo un gusto amaro e La frutta che contiene amido come banana papaya avocado fichi e mango non adatta da inserire nel mixer per estrarre il succo PULIZIA E MANUTENZIONE e Collegare ed accendere l apparecchio poi risciacquare con acqua tiepida e Scollegare l apparecchio Usare un panno morbido e leggermente umido per pulire le superfici dell apparecchio Non far entrare acqua o altri liquidi all interno dell apparecchio e componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere puliti in acqua saponata e componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Se esposti al calore o ai detergenti caustici potrebbero scolorire o danneggiarsi GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu j LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere g
6. e Owoce zawieraj ce skrobi takie jak banan papaja avokado figi i mango nie s odpowiednie do wyciskania skoku w urz dzeniu do przetwarzania ywno ci CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Wlaczy wtyczk urz dzenia do sieci w czy je potem op uka urz dzenie ciep wod e Od czy urz dzenie Za pomoc mi kkiej delikatnie wilgotnej szmatki wytrze powierzchnie urz dzenia Nie dopuszcza aby woda czy inna ciecz dosta y si do urz dzenia e Elementy stykaj ce si bezpo rednio z ywno ci mo na my w wodzie z dodatkiem rodka myj cego e Elementy wyposa enia nie nadaj sie do mycia w zmywarce do mycia naczy Wystawione na ciep o czy dzia anie r cych rodk w czyszcz cych mog ulec deformacji lub odbarwieniu GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca mm wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domow
7. o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do utilizador n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de alterar acess rios ou abordar partes que se movem durante a utiliza o e Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo ficar sem supervis o e antes de o montar desmontar ou limpar e N o permita que as crian as utilizem o dispositivo sem supervis o e As instru es dever o incluir os detalhes sobre como limpar superf cies em contacto com a comida Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Empurrador de comida Tampa Rede de extrac o de sumo Anel central Bocal de fluxo de sumo Man pulo de bloqueio Base Selector de velocidade Dep sito de polpa di SE tee eg ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor
8. Matare Lock Juiceextraheringsn t Centralring Juicemunstycke L shandtag Bas Hastighetsreglage 9 Tank f r fruktk tt O SIO d oj F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e Produkten r utrustad med ett dubbelt s kerhetssystem och kan inte anv ndas innan alla delar har monterats korrekt ANV NDNING e Notera Var noga med att inte verskrida den angivna drifttiden juicepressning inte mer n 1 minut i taget L t sedan utrustningen svalna i tv minuter Anv nd inte p 15 20 minuter efter tre s dana cykler Denna metod f rl nger produktens livsl ngd e Notera Om produkten slutar fungera n r den anv nds vilket kan orsakas av motorns verhettningsskydd st ng av str mmen och starta igen efter att ha svalnat i 20 30 minuter e Steg 1 Rikta upp juicemunstycket med juiceutloppet i den centrala ringen och montera dem e Steg 2 S tt den centrala ringen p basen e Steg 3 Placera juiceextraheringsn tet i den centrala ringen och kontrollera att det
9. cable de alimentaci n en la toma de corriente y ajuste el selector de velocidades en la posici n deseada e Paso 10 Empuje suavemente los trozos preparados de frutas y verduras hacia el tubo de alimentaci n utilizando el empujador de alimentos Mantenga los dedos u otros objetos fuera del tubo de alimentaci n apague el aparato para limpiarlo o si el dep sito de pulpa o la taza de zumo est n llenos Selecci n de frutas y verduras e Que tienen mucho zumo las frutas apropiadas son pi a remolacha rama de apio manzana pepino espinaca mel n tomate mandarina y uva etc e No es necesario pelar las frutas y verduras que tengan una piel fina pero se recomienda pelar aquellas con piel gruesa como por ejemplo la mandarina la pi a y la remolacha Se deben retirar las semillas de los c tricos que pueden darle un sabor amargo al zumo e Las frutas que contengan almid n tales como el pl tano la papaya el aguacate los higos y el mango no son apropiadas para ponerlas en el procesador de alimentos para hacer zumo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Enchufe el aparato y enci ndalo a continuaci n enjuague el aparato con agua templada e Desenchufe el aparato Utilice un pa o suave ligeramente humedecido para limpiar las superficies del aparato No permita que entre agua o cualquier otro l quido en la unidad e Los componentes que han estado en contacto con alimentos pueden lavarse con agua y jab n e Los componentes no
10. do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crian as n
11. do z suvky a zapn te p stroj pak ho omyjte teplou vodou e Vyt hn te z str ku ze z suvky Pou ijte m kkou vlhkou ut rku pro vy i t n povrchu p stroje Nedovolte aby se do p stroje dostala voda i jin tekutina e Sou sti p ich zej c do kontaktu s potravinami Ize istit v m dlov vod e Sou sti nejsou vhodn do my ky na n dob Kdy jsou vystaveny teplu i leptav m isti m mohou ztratit tvar a barvu Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn h
12. ebi e e P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky e Spot ebi um st te na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spot ebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e Tento produkt je vybaven du ln m bezpe nostn m syst mem a nebude fungovat pokud nebudou v echny sou sti a komponenty spr vn instalov ny POU IT e Pozn mka s p strojem pracujte p sn ve shod s jmenovit m asem provozu od av ujte ne d le ne 1 minutu v ad za sebou a pak ponechte pr stroj po dobu 2 minut zchladnout po t ech t chto cyklech p stroj zastavte na dobu 15ti 20ti minut Pokud budete takto postupova prodlou to servisn ivot term ln pojistkou v motoru Pros m vypn te p stroj a po vychladnut po dobu 20 a 30 minut ho restartujte e Krok 1 Sl cujte trysku na odvod d usu s otvorem pro d us na centr ln m kruhu a p ipevn te je e Krok 2 Vlo te centr ln kruh na z kladnu e Krok 3 Vlo te s tko pro extrakci d usu na centr ln kruh a um st te ho na spr vn m sto na h deli motoru P ed pou it m pros m prov te jakoukoliv poruchu na s tku a pokud se objev p esta te ho pou vat a okam it kontaktujte na e servisn odd len pro z kazn ky e Krok 4 Instaluj
13. ogni caso restituire personalmente l apparecchio al servizio riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Spingitore Coperchio Rete di estrazione succo Anello centrale Eogatore Blocco maniglia Base Selettore di velocit Recipiente per polpa OONODOVRBRWN gt PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti rimovibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e prodotto dotato di un doppio sistema di sicurezza e non inizier a funzionare finch tutte le parti e i componenti non saranno installati correttamente UTILIZZO e Nota Usare strettamente in conformit con il tempo di funzionamento nominale non spremere il succo per pi di 1 minuto consecutivo e lasciare raffreddare l apparecchio per 2 minuti spegnere per 15 20 minuti dopo tre di questi cicli I metodo adottato prolungher la durata di servizio e Nota Se il prodotto smette di funzionare durante l uso che pu essere causato dalla protezione di termoregolazione del motore spegnere l apparecchio e riaccenderlo dopo averlo lasciato raffreddare per 20 30 minuti
14. quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ont mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien r gulier ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionnement e D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil e Les instructions doivent inclure les d tails sur la m thode de nettoyage des surfaces qui sont en contact avec les aliments Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans
15. r p r tt plats f r motorhjulet Innan anv ndningen kontrollera om n tet r skadat Om s r fallet upph r med anv ndningen och kontakta omedelbart v r kundtj nst e Steg A Montera skyddet p basen och montera den p r tt plats i enlighet med sk rorna e Steg 5 Haka fast l shandtaget p skyddet och tryck ner l shandtaget tills du h r ett klick e Steg 6 Montera beh llaren f r fruktk tt e Steg 7 Placera en juicekopp under munstycket e Steg 8 Sk lj frukt och gr nsaker sk r i bitar ta bort k rnor h rda fr n och tjockt eller h rt skal e Steg 9 Koppla in n tkabeln i uttaget och st ll in hastighetsv ljaren p nskad position e Steg 10 Tryck f rsiktigt in de f rberedda frukt och gr nsaksbitarna i matningsr ret genom att anv nda mataren H ll fingrar och andra f rem l borta fr n matningsr ret st ng av str mmen vid reng ring eller om beh llaren f r fruktk tt eller juicekoppen r full Val av frukter e inneh llande mycket juice l mpliga frukter r t ex ananas r dbetor bitar av selleri pple gurka spenat melon tomat mandarin apelsin grapefrukt och liknande e Frukt och gr nsaker med tunt skal beh ver inte skalas men vi rekommenderar att de med tjockt skal skalas som t ex mandarin ananas och r dbetor Ta bort k rnorna ur citrusfrukter De kan g ra juicen bitter e Frukt som inneh ller st rkelse s som banan papaya avokado fikon och mango
16. tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Poussoir Couvercle Filtre d extraction de jus Anneau central Bec verseur du jus Poign e verrouillable Socle S lecteur de Vitesse R servoir de pulpe E UTA w a AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Ce produit est muni un double syst me de s curit et ne d marrera pas avant que tous les l ments et composants soient correctement mont s UTILISATION e NB Ne faire fonctionner que strictement selon les dur es nominales de fonctionnement presse agrume pas plus d 1 minute la fois et laissez refroidir l appareil pendant 2 minutes arr tez pendant 15 20 minutes apr s trois de ces cycles La proc dure tablie prolongera la vie de service e NB Sile produit s arr te de marcher pendant le fonctionnement ce qui peut tre provoqu par la protection de contr le thermique veuillez teindre et recommencer apr s un refroidissement de 20 30 minutes e Etape 1 Alignez le bec verseur de jus av
17. ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von unbeaufsichtigten Kindern nicht durchgef hrt werden e Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen e Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es
18. a de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento
19. anual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kindere
20. bst und Gem sest cke vorsichtig mit dem Speisedr cker in den F lltrichter dr cken Finger oder sonstige Gegenst nde vom F lltrichter fernhalten bitte f r die Reinigung oder bei vollem Fruchtfleischbeh lter oder Saftbecher ausschalten Obst ausw hlen e Enthalten viel Saft geeignetes Obst Ananas rote Bete Stangensellerie Apfel Gurke Spinat Melone Tomate Mandarine Orange und Traube etc e Obst und Gem se mit Schale muss nicht gesch lt werden aber f r Fr chte mit dicker Schale wie z B Mandarinorange Ananas und rohe rote Bete wird das Sch len empfohlen Die Samen der Zitrusfr chte k nnen einen bitteren Geschmack haben und sollten daher entfernt werden e Obst das St rke enth lt wie z B Banane Papaya Avocado Feigen und Mango sind f r den Entsafter nicht geeignet REINIGUNG UND WARTUNG e Das Ger t einstecken und einschalten dann das Ger t mit warmem Wasser absp len e Netzstecker ziehen Mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch die Ger teoberf chen abwischen Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Ger t eindringen e Komponenten die mit Speisen in Kontakt gekommen sind k nnen in Seifenwasser gereinigt werden e Die Komponenten sind nicht sp lmaschinenfest Wenn Sie Hitze oder tzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden k nnen Sie sich verformen oder verf rben GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprec
21. device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the device without supervision e The instructions shall include details on how to clean surfaces in contact with food Competent qualified repair service after sales department
22. do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Este produto est equipado com um sistema de seguran a dupla e n o ir come ar a trabalhar antes de todas as partes e o componente estarem instalados correctamente UTILIZA O e Nota Opere estritamente de acordo com o tempo de trabalho indicado esprema sumo n o mais do que 1 minuto seguido e deixe o dispositivo arrefecer durante 2 minutos p re durante 15 a 20 minutos ap s tr s ciclos O m todo adoptado dever prolongar a vida til do dispositivo e Nota Se o dispositivo parar de funcionar facto que pode ser causado pela protec o de controlo t rmico do motor por favor desligue o dispositivo e reinicie ap s um arrefecimento de 20 a 30 minutos e Passo 1 Alinhe o bocal de fluxo de sumo com a sa da de sumo do anel central e instale os e Passo 2 Coloque o anel central sobre a base e Passo 3 Coloque a rede de extrac o de sumo no anel central e confirme que est bem colocado na roda do motor Antes da utiliza o por favor verifique se existem danos na rede e se existirem por favor pare e contacte o seu servi o de apoio ao cliente de imediato e Passo 4 Instale a tampa superior na base e instale a no local correcto de acordo com os bocais e Passo 5 Engate o man pulo de bloqueio na tampa superior e prima o man pulo de bloqueio at que oi a um clique e Passo 6 Instale o dep sito de p
23. do entre na unidade e Os componentes que entraram em contacto com alimentos podem ser limpos com gua e detergente e Os componentes n o podem ser lavados na m quina Se forem expostos ao calor ou detergentes c usticos ficar o deformados ou descolorados GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o Www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do m m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi o
24. dpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dziec
25. e Passo 1 Allineare erogatore con l uscita del succo dell anello centrale e montarli e Passo 2 Posizionare l anello centrale sulla base e Passp 3 Posizionare la rete di estrazione del succo nell anello centrale e posizionarlo correttamente sulla ruota del motore Prima dell uso verificare eventuali danni sulla rete nel caso interrompere l utilizzo e contattare il nostro dipatimento di assistenza clienti immediatamente e Passo 4 Installare il coperchio della testa sulla base ed installarlo in posizione secondo le tacche e Passo 5 Agganciare il blocco maniglia sul coperchio della testa e premere il blocco maniglia verso il basso fino a sentire un click e Passo 6 Installare il contenitore della polpa e Passo 7 Posizionare una tazza sotto erogatore e Passo 8 Lavare la frutta e la verdura e sminuzzarla eliminare noccioli semi duri bucce spesse o gusci e Passo 9 Inserire il cavo di alimentazione nella presa ed impostare il selettore di velocit alla posizione desiderata e Passo 10 Spingere delicatamente i pezzi di frutta e verdura preparati nel tubo di alimentazione usando lo spingitore Tenere le dita o altri oggetti lontani dal tubo di alimentazione scollegare l apparecchio per la pulizia o se il contenitore della polpa o del succo sono pieni Scelta della frutta e Contengono molto succo frutta adatta ananas barbabietole gambi di sedano mele cetrioli spinaci meloni pomodori mandarini e uva ecc
26. ec la sortie du jus de l anneau central et montez les e Etape 2 Mettez l anneau central sur le socle e Etape 3 Mettez le filtre d extraction de jus dans l anneau central et ins rez le correctement dans la rotation du moteur Avant l utilisation veuillez v rifier que le filtre ne soit pas endommag si tel est le cas veuillez arr ter de l utiliser et contactez imm diatement notre service client le e Etape 4 Installez le couvercle sur le cache du haut du socle et montez le correctement selon les crans e Etape 5 Accrochez la poign e verrouillable au cache et appuyez sur la poign e jusqu au d clic e Etape 6 Fixez le r servoir pulpe e Etape 7 Posez un verre jus sous le bec verseur e Etape 8 Lavez les fruits et les l gumes d coupez en morceaux coquilles de noix p pins durs peau dure ou coquille dure seront retir es e Etape 9 Mettez le cordon d alimentation dans la prise et r glez la molette de vitesse sur la position d sir e e Etape 10 Poussez les morceaux de fruits et l gumes pr par s doucement dans la chemin e de remplissage avec le poussoir Gardez vos doigts et autres ustensiles hors de proximit de la chemin e de remplissage veuillez teindre pour nettoyer or si le r servoir de pulpe ou le verre jus sont pleins S lection des fruits e Contenant beaucoup de jus les fruits compatibles sont les ananas les betteraves rouges les branches de c leri les pommes les concombr
27. es les pinards les melons les tomates les mandarines et les raisins etc e Il n est pas n cessaire de peler les fruits et l gumes peau fine mais il est recommand de peler ceux peau paisse tels les mandarines les ananas et les betteraves rouges crues Les p pins d agrumes pouvant causer un go t amer au jus devraient tre retir s e Les fruits comportant de l amidon tels les bananes la papaye les avocats les figues et les mangues ne conviennent pas au robot m nager pour faire du jus NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Branchez l appareil et allumez le puis rincez le avec de l eau chaude e D branchez l appareil Utilisez un chiffon doux un peu humide pour essuyer les surfaces de l appareil Ne pas laisser de l eau ou autres liquides p n trer dans l appareil e Les composants qui ont touch la nourriture peuvent tre nettoy s dans de l eau savonneuse e Les composants ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Ils peuvent se d former ou se d colorer s ils sont expos s la chaleur ou des d tergents corrosifs GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de gara
28. ettato m tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r
29. f liu alebo plastov vrecko e Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky e Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia zostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri e Tento v robok je vybaven dvojit m bezpe nostn m syst mom a nezapne sa sk r ako bud spr vne zmontovan v etky asti a komponenty POU VANIE e Pozn mka Smie sa pou va iba po as stanovenej menovitej prev dzkovej doby od avova nepou vajte kontinu lne dlh ie ako 1 min tu a po uplynut tejto doby ho nechajte 2 min ty chladn po tre om cykle zariadenie vypnite na 15 20 min t T mto sp sobom sa predl i ivotnos zariadenia e Pozn mka Ak sa zariadenie vypne po as prev dzky k omu m e d js v pr pade zapnutia tepelnej ochrany motora zariadenie vypnite a znova zapnite a po vychladnut 20 30 min t e Krok 1 Zarovnajte v pust avy s vyp ac m otvorom na centr lnom kr ku a namontujte ich e Krok 2 Centr lny kr ok polo te na podstavec e Krok 3 Od avovac filter polo te na centr lny kr ok a zatla te na miesto na blok motora Pred pou it m skontrolujte i filter nie je po koden a v pr pade po kodenia ho nepou vajte a okam ite kontaktujte oddelenie z kazn c
30. hend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que u
31. hrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
32. i w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z kontaktu przed zmian ko c wek lub zbli eniem si do cz ci ruchomych e Zawsze od cz urz dzenie od pr du gdy pozostawiasz je bez nadzoru przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru e Instrukcja zawiera szczeg y dotycz ce czyszczenia powierzchni pozostaj cych w kontakcie z jedzeniem Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Siatka do wyciskania soku Centralny pier cie Dysza wylotowa soku Uchwyt blokuj cy Podstawa Prze cznik pr dko ci Zbiornik na mi sz Prze cznik pr dko ci Zbiornik na mi sz SO BO e S
33. ijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Lefabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons
34. kej podpory e Krok 4 Vrchn kryt polo te na podstavec a zalo te ho spr vne na miesto mus zapadn do z rezov e Krok 5 Zais ovaciu rukov zaistite na vrchn kryt a zatla te ju dole k m neza ujete cvaknutie e Krok 6 Vlo te n dobu na du inu e Krok 7 Poh r na avu podlo te pod v pust e Krok 8 Ovocie a zeleninu umyte pokr jajte na k sku odstr te k stku tvrd semienka hrub upku a tvrd krupinku e Krok 9 Nap jac k bel zastr te do z suvky a regul tor r chlosti nastavte do po adovanej polohy e Krok 10 Tla n m nadstavcom pomaly zatl ajte pripraven k sky ovocia a zeleniny do plniaceho otvoru Do otvoru nevkladajte prsty ani in predmety a ak chcete zariadenie o isti alebo ak je pln n doba na du inu alebo poh r na avu zariadenie vypnite V ber ovocia e Vhodn ovocie ktor obsahuje dostatok avy anan s erven repa stonkov zeler jablko uhorka pen t mel n paradajka mandar nka pomaran a grep e Ovocie a zeleninu s tenkou upkou nie je potrebn pa ale tie z hrubou upkou ako napr klad mandar nky pomaran e anan s a surov erven repu sa odpor a pa K stky citrusov ch plodov ktor by mohli doda ave hork chu je potrebn odstr ni e Ovocie s obsahom krobu ako napr klad ban n pap ja avok do figy a mango nie s vhodn na od avovanie ISTENIE A DR BA e Zariadenie
35. keuzeschakelaar Pulpcontainer EE v nd i v a VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Dit product is met dubbel beveiligingssysteem uitgerust en het zal niet werken voordat de onderdelen en componenten correct zijn ge nstalleerd GEBRUIK e Opmerking Gebruik strikt volgens de nominale gebruikstijd pers sap niet langer dan 1 minuut achterelkaar en laat het toestel voor 2 minuten afkoelen stop 15 20 minuten na drie van deze cycli Met de werkwijze zal de levensduur worden verlengd e Opmerking Als het product tijdens het gebruik met werken stopt kan dat door de thermische beveiliging van de motor worden veroorzaakt schakel uit en start na 20 30 minuten afkoelen opnieuw op e Stap 1 Lijn het sap uitstroommondstuk met de sapuitlaat van de centrale ring uit en installeer ze e Stap 2 Zet de centrale ring op de basis e Stap 3 Plaats de sapextractiezeef in de centrale ring en bevestig het op de juiste plaats van het motorwiel V r gebruik controleer de zeef op eventuele schade indien dat het ge
36. mbini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con abilit fisiche capacit mentali o sensoriali ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso e Scollegare sempre il dispositivo dal alimentazione se lasciato incustodito e prima del assemblaggio il disassemblaggio o la pulizia e Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione e Le istruzioni comprendono i dettagli relativi alla pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti Servizio di riparazione qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In
37. n er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of ge nstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bewust van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en het onderhoud niet door kinderen zonder toezicht e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen e Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen e Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is e De instructies omvatten details over het reinigen van oppervlakken die in aanraking komen met voedsel Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING Voedselstamper Deksel Sapextractiezeef Centrale ring Sap uitstroommondstuk Vergrendelinghendel Basis Snelheids
38. n t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Este aparato solamente lo pueden utilizar los ni os a partir de 8 a os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa o si se les ha dado las instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos que ello conlleva Los ni os no deber n jugar con el aparato Los ni os no deber n realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisi n e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso e Desconecte siempre el dispositi
39. ntie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel
40. o m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom 7 Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde BH deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom olu e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej
41. of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Food pusher Lid Juice extraction net Central ring Juice flowing nozzle Lock handle Base Speed selector Pulp tank OONODOVRWN gt BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e This product is equipped with dual security system and it will not start working before all the parts and component are installed correctly USE e Note Operate strictly in accordance with the rated working time juice squeezing no more than 1 minute in succession and let the appliance cool down for 2 minutes stop 15 20 minutes after three of this cycles The method adopted shall prolong the service life e Note If product stops working in operation which may be caused by the motor thermal control protection please power off and restart after cooling 20 30 minutes e Step 1 Align the juice flowing nozzle with the juice ou
42. olpa e Passo 7 Coloque um copo de sumo debaixo do bocal de fluxo e Passo 8 Lave os frutos e os vegetais corte os aos bocados recheios sementes pele dura ou conchas devem ser removidos e Passo 9 Coloque o cabo el ctrico na tomada e defina o selector de velocidade para a posi o desejada e Passo 10 Empurre as pe as de fruta e de vegetais preparadas com cuidado para o tubo de alimenta o utilizando o empurrador de comida Mantenha os dedos ou outros objectos longe do tubo de alimenta o por favor desligue o dispositivo para limpar ou se o dep sito ou o copo de sumo estiver cheio Selec o frutos e Devem conter muito sumo as frutas adequadas incluem anan s beterraba aipo ma pepino espinafre mel o tomate mandarina e uvas etc e Os frutos e vegetais com pele fina n o necessitam de ser descascados mas os que t m pele dura como por exemplo as mandarinas os anan s e beterraba devem ser descascados As sementes de citrinos que podem trazer um trago amargo ao sumo dever o ser retiradas e Os frutos que contenham goma como por exemplo a banana a papaia o abacate os figos ou a manga n o devem ser colocados no processador de comida para fazer sumo LIMPEZA E MANUTEN O e Ligue o dispositivo e depois lave o dispositivo com gua quente e Desligue o dispositivo Utilize um pano ligeiramente humedecido e suave para limpar as superf cies do dispositivo N o deixe que gua ou qualquer outro l qui
43. otwierdzi na odpowiednim miejscu k ka silnika przed u yciem sprawdzi siatk pod k tem uszkodze i je li sa nie u ywa urz dzenia i skontaktowa si bezzw ocznie z naszym dzia em serwisu e Krok A Zainstalowa pokryw g owicy na podstawie i zainstalowa ja prawid owo wed ug u o enia karb w e Krok 5 Zamocowa uchwyt blokuj cy na pokrywie g owicy i docisn ten uchwyt a us yszymy klikniecie e Krok 6 Zainstalowa zbiornik na mi sz e Krok 7 Umie ci pojemnik na sok pod dysz wylotow e Krok 8 Umy owoce i warzywa pokroi na kawa ki nale y usun jadro twarde pestki grub sk r lub tward skorupk e Krok 9 W o y wtyczk kabla zasilania do gniazdka i ustawi selektor pr dko ci w wybranej pozycji e Krok 10 W o y przygotowane kawa ki owoc w i warzyw delikatnie do rury podajnika z pomoc popychacza do jedzenia Trzyma palce i inne obiekty z dala od rury od czy od zasilania w celu czyszczenia lub je li zbiornik na mi sz lub pojemnik na sok s pe ne Wyb r owoc w e Zawieraj ce du o soku odpowiednie owoce to ananas burak odyga selera jab ko og rek szpinak melon pomidor mandarynka oraz winogron itp e Owoc w i warzyw z cie ka sk r nie trzeba obiera tylko te z grub sk r takie jak mandarynka ananas i surowy burak nale y obiera Nale y usun pestki owoc w cytrusowych kt re mog powodowa gorycz w smaku
44. r gesch tzten Betriebszeit benutzen Saft nicht l nger als 1 Minute in Folge pressen und das Ger t 2 Minuten abk hlen lassen nach drei Zyklen 15 20 Minuten stoppen Wenn diese Methode angewandt wird verl ngert sich die Lebensdauer e Hinweis Wenn das Produkt w hrend des Betriebs stoppt was durch den Thermoschutz des Motors verursacht werden kann bitte abschalten 20 30 Minuten abk hlen lassen und neu starten e Schritt 1 Den Saftausgie er mit der Saft ffnung am Mittelring abgleichen und installieren e Schritt 2 Den Mittelring auf die Basis setzen e Schritt 3 Das Entsaftergitter in den Mittelring einsetzen und richtig am Motorrad befestigen Vor Inbetriebnahme bitte das Gitter auf Sch den berpr fen bei vorhandenen Sch den bitte die Anwendung stoppen und sofort unseren Kundendienst kontaktieren e Schritt 4 Die Abdeckung an der Basis in Ubereinstimmung mit den Aussparungen richtig installieren e Schritt 5 Den Sperrgriff an der Abdeckung einb ngen und nach unten dr cken bis er mit einem Klick einrastet e Schritt 6 Den Fruchtfleischbeh lter installieren e Schritt 7 Einen Saftbecher unter den Ausgief er stellen e Schritt 8 Obst und Gem se waschen in St cke schneiden Kerne harte Samen dicke Haut oder harte Schale m ssen entfernt werden e Schritt 9 Das Netzkabel in die Steckdose stecken und den Geschwindigkeitswahlschalter auf die gew nschte Position stellen e Schritt 10 Die vorbereiteten O
45. r inte l mpliga att anv nda f r att g ra juice i matberedaren RENG RING OCH UNDERH LL e Koppla in och sl p utrustningen sk lj den sedan med varmt vatten e Koppla bort utrustningen Torka enhetens ytor med en mjuk l tt fuktad trasa L t inte vatten eller andra v tskor komma in i enheten e Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan reng ras med vatten och diskmedel e Delarna r inte l mpliga att diska i diskmaskin Om de uts tts f r v rme eller fr tande reng ringsmedel kan de bli missformade eller missf rgade GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr g
46. schikt voor in de keukenmachine om sap te maken REINIGING EN ONDERHOUD e Sluit het toestel aan op het stopcontact en schakel het toestel in spoel het toestel vervolgens met warm water uit e Verwijder de stekker uit het stopcontact Gebruik een zachte vochtige doek om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof e Onderdelen die in aanraking zijn gekomen met voedsel kunnen worden gereinigd in sop water e De onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig Indien de onderdelen worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen kunnen deze vervormd of verkleurd raken GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu j AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale mm huisafval worden gedeponeerd maar dent bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aan geboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanw
47. son adecuados para la limpieza en el lavavajillas Si se expone al calor o a detergentes c usticos podr an deformarse o perder el color GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu
48. spot ebi mohou pou vat pouze osoby star 8 let a lid se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it pr stroje a rozum mo n m rizik m D ti si s p strojem nesm hr t Ci t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru e P ed v m nou dopl k nebo dot k n se sou st kter se p i provozu pohybuj vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky e Za zen v dy vypnete ze z suvky kdy je bez dozoru i p ed sestaven m rozebr n m a i t n m e Nikdy nenech vejte d ti pou vat za zen bez dohledu e N vod obsahuje informace o i t n povrch kter jsou v kontaktu s j dlem Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn oddelen v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST Postrkova potravin V ko S tko pro extrakci d usu Centr ln kruh Tryska pro odvod d usu Rukoje se z mkem Z kladna Voli rychlosti N doba na dr ko i a a PRED PRVN M POU IT M e Vyjmite spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot
49. te horn kryt na z kladnu a instalujte ho do spr vn polohy podle z ez e Krok 5 Zav ste rukoje na horn kryt a stla te ji dol dokud neusly te zakliknut e Krok6 Instalujte n dobu na dr e Krok 7 Um st te n dobu na d us pod trysku e Krok 8 Umyjte ovoce a zeleninu nakr jejte je na kousky mus te vyjmout pecky tvrd semena tuh sou sti nebo slupky e Krok 9 Vlo te z str ku do z suvky a nastavte prep na rychlosti na douc polohu e Krok 10 Zatla ujte p ipraven kousky ovoce a zeleniny jemn do pln c trubice za pou it postrkova e Sv prsty i jin p edm ty dr te pros m opod l od pln c trubice a p stroj vypn te pokud je zapot eb ji vy istit nebo pokud jsou n doba na dr nebo n doba na d us pln V b r ovoce e Ovoce obsahuj c mnoho vy vhodn ovoce a zelenina ananas erven epa ap kat celer jablko okurka pen t meloun raj e mandarinka pomeran grapefruit atd e Ovoce a zelenina se slupkou se v t inou nemus loupat krom t ch s tuhou slupkou jako je mandarinka pomeran ananas a erven epa Tyto doporu ujeme oloupat Zrn ka citrus kter maj ho kou chu je by se prom tla do d usu doporu ujeme vyt hnout e Ovoce obsahuj c krob jako je ban n pap ja avok do f ky a mango nejsou vhodn pro vkl d n do mix ru aby se od avnily I T N A DR BA Vlo te z str ku
50. tekutiny e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Vypnite zariadenie a odpojte ho z pr vodu el energie pred v menou pr slu enstva a s iastok e Ak spotrebi ponech te bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m ho v dy odpojte od elektrickej siete e Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hrali bez dozoru e N vod mus obsahova podrobnosti o isten povrchov pri kontakte s potravinami Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST Tla n nadstavec Veko Od avovac filter Centr lny kr ok V pust avy Zais ovacia rukov Podstavec Regul tor r chlosti N doba na du inu 1O00 ees PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann
51. tlet of the central ring and install them e Step 2 Put central ring on the base e Step 3 Put juice extraction net into the central ring and confirm it in the right place of the motor wheel Before using please check if any damage to the net if any please stops using and contact our customer service department immediately e Step 4 Install the head cover on the base and install it in the right place according to the notches e Step 5 Hook the lock handle onto the head cover and press down the lock handle until you hear a click e Step 6 Install the pulp container e Step 7 Place a juice cup under the flowing nozzle e Step 8 Wash fruits and vegetables slice into pieces kernel hard seeds thick skin or hard shell shall be removed e Step 9 Put the power cable into the socket and set the speed selector into the desired position e Step 10 Push the prepared pieces of fruits and vegetables gently into the feed tube by using the food pusher Keep your fingers or other objects away from the feed tube please power off to clean or if the pulp container or juicing cup is full Selection of fruits e Containing much juice suitable fruits conclude pineapple beetroot celery stick apple cucumber spinach melon tomato mandarin orange and grape etc e Fruits and vegetables with thin skin are not required to peel but those with thick one such as mandarin orange pineapple and raw beetroot are recommended to peel Ci
52. trus fruits seeds which may cause bitter taste to juice shall be removed e Fruits containing starch such as banana papaya avocado figs and mango are not suitable to be put into food processor to make juice CLEANING AND MAINTENANCE e Plug in the appliance and turn on the appliance then rinse the appliance with warm water e Unplug the appliance Use a soft slightly damp cloth to wipe appliance surfaces Do not allow water or any other liquid to get into the unit e Components that have come into contact with food can be cleaned in soapy water e The components are not suitable for cleaning in a dishwasher If exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or discoloured GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction m
53. unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung e Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen e Die Anleitung muss Details zur Reinigung der Oberfl che die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen enthalten Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG Speiseschieber Deckel Entsaftergitter Mittelring Saftausgie er Sperrgriff Basis Geschwindigkeitswahlschalter Fruchtfleischbeh lter OONO UA UN S VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Dieses Produkt ist mit einem doppelten Sicherheitssystem ausgestattet und kann nicht gestartet werden bevor alle Teile und Komponenten richtig installiert sind ANWENDUNG e Hinweis Streng in bereinstimmung mit de
54. val is stopt met het gebruik en neem onmiddellijk contact op met onze afdeling klantenservice e Stap A Installeer het deksel op de basis en installeer het op de juiste plaats overeenkomstig de inkepingen e Stap 5 Haak het vergrendelinghendel op het deksel en druk het vergrendelinghendel omlaag tot u een Klik hoort e Stap 6 Installeer de pulpcontainer e Stap 7 Plaats een sapbeker onder het uitstroommondstuk e Stap 8 Was groenten en fruit snijd in stukjes pitten harde zaden dikke of harde schillen moeten worden verwijderd e Stap 9 Sluit het netsnoer op het stopcontact aan en zet de snelheidkeuzeschakelaar op de gewenste stand e Stap 10 Duw de voorbereide stukken fruit en groenten met behulp van de voedselopdringer zachtjes in de vulopening Houd uw vingers of andere voorwerpen uit de buurt van de vulopening schakel uit om schoon te maken of wanneer de pulpcontainer of sapbeker vol is Selectie van vruchten e Die veel sap bevatten geschikte vruchten zijn ananas rode biet selderijsteel appel komkommer spinazie meloen tomaten mandarijn en druiven enz e Groenten en fruit met een dunne schil hoeven niet te worden geschild maar die met een dikke schil zoals mandarijn ananas en ruwe rode bieten worden aangeraden om te schillen Zaden van citrusvruchten die een bittere smaak aan het sap kunnen geven moeten worden verwijderd e Vruchten met zetmeel zoals bananen papaja avocado vijgen en mango zijn niet ge
55. vo de la alimentaci n si est sin supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n e Las instrucciones incluyen detalles sobre la limpieza de superficies en contacto con alimentos Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Empujador de alimentos Tapa Red de extracci n de zumo Aro central Boquilla de flujo del zumo Manilla de cierre Base Selector de velocidad Dep sito de pulpa O ODO UTA UN ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Este producto est equipado con un sistema de seguridad doble y no empezar a funcionar hasta que todas las piezas y componentes est n instalados correctamente
56. ych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i ba
57. zapojte do siete zapnite a vypl chnite hor cou vodou e Zariadenie odpojte z elektrickej siete Povrch zariadenia utrite jemnou a mierne vlhkou handri kou Dbajte na to aby sa do zariadenia nedostala voda ani iadna in kvapalina e S asti a komponenty ktor pri li do kontaktu s jedlom a potravinami sa daj vy isti v mydlovej vode e S asti a komponenty nie s vhodn na istenie v um va ke riadu Ak s vystaven iaru a ohrevu alebo leptav m istiacim prostriedkom m u sa zdeformova alebo pokrivi alebo zmeni farbu Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k oc
Download Pdf Manuals
Related Search