Home

Tristar MX-4159 mixer

1. Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Je naprosto nezbytn udr ovat v dy tento spot ebi ist jeliko p ich z do styku s j dlem Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad Kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V penzionech Nastatc ch a farm ch D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST Tlac tko turbo Tla tko vysunut S n gt N gt leha Ovl dac knofl k Kryt Hn ta na t sto POU IT Pged prvn m pou it m tohoto spotgebi e otgete v echny odn mateln sou sti vlhk m hadgikem Nikdy nepou vejte brusn istic prostoedky P i prvn m pou it m e gril raclette vyd vat zapach a trochu kou e To je norm ln vypaluje se tuk kter z ejm p ilnul k topn mu l nku b hem v roby Ru ni mix r Mix r nikdy nepou vejte
2. na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec cs kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami U ivatel nesm nechat za zen bez dozoru kdy je p ipojen k elektrick s ti Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkosti d ezu s vodou 39 40 TRISTAR Ndvod na pou iti
3. In caso di problemi entro due anni dalla data di acquisto ovverosia nel periodo coperto da garanzia di fabbrica l apparecchio pu essere sostituito presso il punto di acquisto con uno nuovo Per domande o problemi contattare il rivenditore punto vendita Il presente apparecchio coperto da garanzia biennale a partire dalla data di acquisto ricevuta La garanzia copre esclusivamente difetti di materiale e di fabbricazione Se si desidera esporre un reclamo restituire l apparecchio nell imballaggio orginale al rivenditore insieme alla ricevuta Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE AI termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature
4. and the requirement of Directive 93 68 EEC Mixer Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken service Vind alle informatie en onderdelen op service tristar eu Antwoord op al uw vragen o Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online 9 Registreer voor software updates van uw product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opg
5. em www service tristar eu Uma resposta para todas as suas perguntas o Sugest es e trugue para utilizar o seu produto 8 Encomende pecas de substituic o para o seu produto na Internet 9 Registe o seu produto para obter atualiza es de software REOUISITOS DE SEGURANCA Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instruc es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es
6. lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit CE Cet appareil est destin tre en contact avec de la nourriture et est con u conform ment la directive CE 89 109 CEE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tigue et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Handmixer Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese An
7. unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold EN responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any wa
8. wysuwania Uwaga Po 5 minutach ci g ego u ytkowania pozwoli na kilka minut spoczynku przed nast pnym u yciem Nie pracowa powy ej 5 minut za jednym razem CZYSZCZENIE Odtaczy urz dzenie od sieci Wyczy ci obudow urz dzenia wy cznie wilgotn szmatk Oczy ci ubijaki lub haki do ciasta pod bie c wod lub w zmywarce i nast pnie je osuszy Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia zaleca si aby natychmiast wyczy ci akcesoria To pozwala na usuni cie zalegaj cego jedzenia z akcesori w U atwia to czyszczenie INSTRUKCJE MIKSOWANIA PR DKO OPIS 1 Jest to dobra pr dko pocz tkowa dla ywno ci suchej i o du ej ilo ci np maka mas o i ziemniaki Blender r czny 2 Najlepsza pr dko pocz tkowa dla p ynnych sk adnik w w celu miksowania sos w do sa atek 3 Miksowanie ciasta i masy na chleb 4 Ubijanie mas a i cukru na krem ubijanie niepodgrzanego cukru deser w itp 5 Ubijanie jajek gotowanej polewy lukru bitej mietany itp TURBO Ta sama pr dko 5 GWARANCJA Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e na skutek o Upadku urz dzenia o Je li w a ciciel lub osoby trzecie wymienia y cokolwiek w urz dzeniu o Nieprawid owego u ycia urz dzenia o Naturalnego zu ywania si urz dzenia Po wykonaniu napraw okres 2 lat dla oryginalnej gwarancji nie b dzie poszerzony ani nie pojawi si
9. Pareil que pour la vitesse 5 GARANTIE Tristar d cline toute responsabilit pour les dommages entra n s par les cas suivants o En cas de chute de l appareil o Si l utilisateur ou un tiers a effectu des modifications techniques sur l appareil o Encas d utilisation inappropri e de l appareil o En cas usure normale de l appareil Si appareil subi des r parations la garantie initiale de 2 ans ne sera pas prolong e cela n entraine pas de droit a une nouvelle garantie Cette garantie n est valable que sur le sol europ en Cette garantie n annule pas la directive europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Tristar d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Tristar d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es 13 14 TRISTAR Mode demploi Seuls le nettoyage et l entretien mentionn s dans ce manuel sont n cessaires a cet appareil Confiez toute r paration un centre technique agr e Il est interdit de modifier cet appareil Sides problemes surviennent pendant la p riode de 2 ans suivant la date d achat qui est couverte par la g
10. Sie das Kabel den Stecker oder das Gerat niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit 15 16 TRISTAR Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umstanden ins Wasser um das Gerat herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise In K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Fr hst ckspensionen In landwirtschaftlichen Anwesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kompetenter qualifizierter Elektriker Kundendienstabteilung der
11. a colocar el mando de control en la posici n 0 Desenchufe el aparato Extraiga los batidores o ganchos para masa apretando el bot n de eyecci n Precauci n Despu s de 5 minutos de uso continuado deje que el aparato descanse unos minutos antes de volverlo a utilizar No haga funcionar el aparato m s de 5 minutos seguidos LIMPIEZA Desenchufe el aparato Limpie la parte exterior del aparato solo con un pa o h medo Limpie los batidores o ganchos para masa con agua corriente o en el lavavajillas y s quelos Cuando haya terminado de utilizar el aparato le recomendamos que limpie los accesorios inmediatamente Esto eliminar cualquier resto de comida que pudiera quedar adherido a los accesorios As la limpieza ser m s f cil GU A PARA BATIR VELOCIDAD DESCRIPCI N 1 Esta es una buena velocidad de inicio para alimentos secos o de gran volumen como harina mantequilla y patatas 2 La mejor velocidad para comenzar a mezclar ingredientes l quidos como ali os para ensaladas 3 Para mezclar ingredientes de pasteles y panes 4 Para mezclar mantequilla y az car batir dulces sin cocinar postres etc 5 Para batir huevos glaseado cocinado montar nata etc TURBO Igual que la velocidad 5 GARANT A Tristar no se hace responsable de los da os producidos o En caso de que el aparato se haya ca do o En caso de que el aparato haya sido cambiado t cnicamente por el propietar
12. a une utilisation domestique et aux applications similaires notamment coin cuisine des commerces bureaux et autres environnements de travail h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type chambre d h tes fermes Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil lectricien qualifi agr Le service apr s vente du fournisseur ou de importateur ou toute personne qualifi e agr e et comp tente pour effectuer ce genre de r parations pour des raisons de s curit Dans tous les cas vous devrez apporter l appareil cet lectricien DESCRIPTION DES PI CES Bouton de contr le Bouton de turbo Bo tier Bouton d jection Crochet p te Batteur SES WP A Car NPR NA W UTILISATION Sortez l appareil et les accessoires de la bo te Enlevez les autocollants et le film de protection de l appareil Nettoyez le bloc moteur le batteur et le crochet a p te avant utilisation avec un chiffon humide Ins rez les batteurs ou les crochets a p te jusqu leur verrouillage Branchez l appareil e Placez les ingr dients dans le conteneur appropri en fonction de la quantit a pr parer Plongez les batteurs ou crochets dans le conteneur et d marrez l appareil en tournant le bouton de contr le vers la droite Mixeur Tournez le bouton de contr le vers la droite de la positio
13. approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DESCRIPTION 1 Control knob 2 Turbo button 3 Housing 4 Eject button 5 Dough hook 6 Beater ALS JAZ J o NA S USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Clean before use the motor housing the beater and dough hook with a damp cloth Insert the beaters or dough hooks into place until they are locked Plugin the appliance Place the ingredients in an appropriate container Depending on the quantity to be prepared Plunge the beaters or hooks into the container and start the appliance by turning the control knob to the right Mixer Turn the control knob to the right in position 1 till 5 see the attached mixing guide for some recommendations The appliance is equipped with a turbo button which allows your appliance to generate more power When you have finished using it reset the control knob to position 0 Unplug the appliance Eject the beaters or dough hooks by pushing the eject button Caution After 5minutes continuous use allow a few minutes rest before next use Donot operate more than 5 minutes at one time CLEANING Unplug the appliance Clean the body of the appliance using only a damp cloth Clean the beaters or d
14. d le ne 5 minut nep etr it po t to dob nechejte mix r 5 minut vychladnout leha e i hn ta e zasu te na m sto a zaklapnou Za zen p ipojte do z suvky Do p slu n n doby vlo te ingredience podle mno stv kter chcete p ipravovat leha e i hn ta e pono te do n doby a za zen spus te oto en m ovl dac ho knofl ku doprava Ovl dac m knofl kem ot ejte doprava od polohy 1 po 5 a p itom dbejte doporu en n vodu na m ch n Za zen je vybaveno tla tkem turbo kter va emu za zen umo uje vyvinout v t v kon Po skon en nastavte ovl dac knofl k do polohy 0 P stroj odpojte ze s t leha e i hn ta e vysu te stisknut m tla tka vysunut Upozorn n Po 5 minut ch nep etr it ho chodu nechejte za zen p ed dal m pou it m n kolik minut v klidu EI TIN A DR BA Spotoebie istite vlhk m hadgikem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostoedky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotoebie Nikdy nenam ejte spotgebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotoebie nen vhodn k myt v my ce leha e a hn ta e umyjte teplou m dlovou dodou dn je opl chn te a vysu te Pouze tyto sou sti Ize m t v my ce n dob N VOD NA M CH N RYCHLOST POPIS 1 Toto je dobr po te n rychlost pro objemn a such potraviny jako nap mouka m s
15. des Ger ts nur mit einem feuchten Tuch reinigen Die Quirle oder Knethaken unter flie endem Wasser oder in der Sp lmaschine reinigen und abtrocknen Es wird dringend empfohlen das Zubeh r nach Gebrauch des Ger ts sofort zu reinigen Dadurch werden anhaftende Speisereste vom Zubeh r entfernt und die Reinigung wird erleichtert MIXANLEITUNG GESCHWINDIGKEIT BESCHREIBUNG 1 Eine gute Startgeschwindigkeit f r groBe und trockene Lebensmittel wie z B Mehl Butter und Kartoffeln 2 Optimale Startgeschwindigkeit f r das Mixen von fl ssigen Zutaten f r Salatdressings 3 Zum Mixen von Kuchen und schnellen Broten 4 Zum schaumig Schlagen von Butter und Zucker zum Verr hren von rohen Bonbons Desserts etc 5 Zum Schlagen von Eiern gekochten Glasuren g Schlagsahne etc TURBO Selbe Geschwindigkeit 5 GARANTIE Tristar ist nicht haftbar f r nachstehende Sch den o Falls das Ger t heruntergefallen ist o Falls am Ger t technische nderungen vom Besitzer oder Dritten vorgenommen wurden o Falls das Ger t falsch bedient wurde o Falls das Ger t normal verschlissen ist Beim Durchf hren von Reparaturen wird weder die originale Garantiezeit von 2 Jahren noch das Recht auf eine g ltige neue Garantie verl ngert Diese Garantie ist nur auf europ ischem Boden rechtskr ftig Diese Garantie setzt die Europ ische Richtlinie 1944 44CE nicht au er Kraft Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird je
16. devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho 23 24 TRISTAR Manual de utilizador O utilizador n o pode deixar o aparelho sem supervis o quando o mesmo est ligado corrente N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximi
17. di questo apparecchio service Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili suwww service tristar eu Una risposta a tutte le tue domande Consigli e trucchi su come usare il prodotto Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto 2000 REQUISITI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione I apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilita fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutt
18. e p es r pidos 4 Para deixar a manteiga e o a car em creme batendo doces sobremesas etc por cozinhar 5 Para bater ovos coberturas cozidas claras em castelo etc TURBO Mesma velocidade que a 5 GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos atrav s de o Queda do aparelho o Altera o t cnica do aparelho realizada pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o inadequada do aparelho o Desgaste normal do aparelho Ao realizar repara es o per odo de garantia original de 2 anos n o ser estendido nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia v lida apenas na Europa Esta garantia n o anula a directiva europeia 1944 44 CE Guarde sempre o seu recibo sem ele n o pode reivindicar nenhum tipo de garantia Danos causados por n o seguir o manual de instru es tornar o a garantia nula Se isto resultar em danos consequentes a Tristar n o dever ser considerada respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos no material ou ferimentos pessoais causados por uma utiliza o inadequada ou se n o se seguirem adequadamente as instru es de seguran a 25 26 TRISTAR Manual de utilizador A limpeza conforme mencionado neste manual a nica manuten o necess ria para estes aparelhos Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterad
19. for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed Other then cleaning as mentioned in this manual is the only maintenance that is necessary for this appliances When the application should be repaired make sure that this will de preformed by an authorized company This appliance may not be amended or changed 5 kkk TRISTAR instruction manual If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliances is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty Ifyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliances In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guar
20. m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia service M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu O Odpovede na vsetky Vase ot zky Tipy a triky ako pou va V produkt Objednajte si n hradn s iastky a diely pre V produkt on line N Registrujte sa a ziskajte aktualiz cie softveru pre Va produkt BEZPECNOSTN POKYNY Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebudu veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben Zariadenie mus by umiestn
21. na www service tristar eu Odpov di na v echny va e ot zky Tipy a n pady na pou it va eho produktu Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt BEZPECNOSTN POKYNY P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Ujist te se e nap t uveden
22. prawo do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja jest wa na tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie jest nadrz dna wobec Dyrektywy Europejskiej 1944 44CE Zawsze zachowywa paragon bez paragonu nie ma mo liwo ci ubiegania si jakiekolwiek dzia ania na mocy gwarancji Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem si do instrukcji prowadz do uniewa nienia gwarancji a je li w konsekwencji dojdzie do uszkodze firma Tristan nie ponosi za nie odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia materia owe ani obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia lub gdy nie dostosowano si w a ciwie do instrukcji bezpiecze stwa 29 30 TRISTAR Instrukcja obs ugi Poza czyszczeniem jak podano w niniejszym podr czniku istotna jest r wnie konserwacja konieczna dla urz dze Kiedy konieczna jest naprawa urz dzenia nale y zapewni aby dokona a jej autoryzowana firma Tego urz dzenia nie mo na naprawi ani wymieni samodzielnie e Jesli problemy pojawi y si w ci gu 2 lat od daty zakupu kt re obejmuje gwarancja producenta mo na odnie urz dzenie do miejsca gdzie zosta o nabyte i wymieni je na nowe W razie pyta lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawc Pa stwa w punkcie zakupu Urz dzenie obj te jest 24 miesi czn gwarancj zaczynaj c od dnia zakupu odbioru Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materia owe lub produ
23. tipo casa de hu spedes Granjas Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Electricista cualificado competente departamento de postventa del productor o importador o cualquier persona que est cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaciones a fin de evitar todo peligro En cualquier caso debe devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Mando de control 2 Bot n turbo 3 Carcasa 4 4 Bot n de eyecci n 5 Gancho para amasar 6 Batidor A A 1 ul z LA NA USO Extraiga el aparato y sus accesorios de la caja Quite las etiquetas papel de aluminio o pl stico de protecci n del aparato Limpie la carcasa del motor el batidor y el gancho para amasar con un pa o h medo antes de utilizar el aparato Introduzca los batidores o los ganchos para amasar en su lugar hasta que queden fijos Enchufe el aparato Coloque los ingredientes en un recipiente apropiado Seg n la cantidad que se vaya a preparar Introduzca los batidores o los ganchos en el recipiente y encienda el aparato girando el mando de control hacia la derecha Batidora Gire el mando de control hacia la derecha y elija de la posici n 1 a la 5 consulte la gu a de batir adjunta para ver las recomendaciones El aparato est equipado con un bot n de turbo que permite obtener m s potencia Cuando acabe de utilizarlo vuelva
24. utilisation selon les preuves scientifiques disponibles a ce jour a condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d gats quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil 11 12 TRISTAR Mode demploi L utilisateur ne doit pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au secteur Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou a proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments Cet appareil est destin
25. ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci service Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu Zam w cz ci zamienne dla swojego produktu on line Zarejestruj si aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego produktu WYMAGANIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instr
26. Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 89 109 EEC Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Ru ni mix r Vd eny zdkazniku Blahopiejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en Service Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt
27. Herstellers oder Importeurs oder alle Personen die zum Vermeiden aller Gefahren f r diese Reparaturen qualifiziert gepr ft und kompetent sind Aufjeden Fall sollte das Ger t bei einem Elektriker eingereicht werden TEILEBEZEICHNUNG Regler Turbotaste Geh use Auswurftaste Knethaken Quirl NP BIN V ANWENDUNG Ger t und Zubeh r aus der Verpackung nehmen Aufkleber Schutzfolie oder Kunststoffteile vom Ger t entfernen Vor Inbetriebnahme das Motorgeh use Quirl und Knethaken mit einem feuchten Tuch reinigen Die Quirle und Knethaken einsetzen bis sie einrasten Das Ger t einstecken e Die Zutaten in einen geeigneten Beh lter legen je nach der zuzubereitenden Menge Die Quirle oder Haken in den Beh lter tauchen und das Ger t durch Drehen des Reglers nach rechts einschalten Handmixer Den Regler nach rechts in Position 1 bis 5 drehen siehe beigelegte Mixanleitung f r Empfehlungen Das Ger t ist mit einer Turbotaste ausgestattet wodurch das Ger t mehr Leistung erzeugen kann Nach Gebrauch den Regler auf Position 0 zur ckstellen Netzstecker ziehen Die Quirle oder Knethaken durch Dr cken der Auswurftaste auswerfen Achtung Wenn das Ger t 5 Minuten durchgehend in Betrieb war lassen Sie es vor der nachsten Inbetriebnahme einige Minuten abkiihlen Nicht l nger als 5 Minuten auf einmal benutzen REINIGUNG Netzstecker ziehen Das Geh use
28. Pou vate nesmie necha zariadenie pripojen k nap jaciemu zdroju bez dozoru Toto zariadenie nepou vajte v k pe ni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Je velmi d le it udr ova v dy tento spotrebi ist ked e prich dza do styku s jedlom Toto zariadenie je ur en iba na pou vanie v dom cnosti a na podobn ely a smie sa pou va napr klad vkuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l vobchodoch kancel ri ch a v inych profesion lnych priestoroch sm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter vturistick ch ubytovniach nafarm ch Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Kompetentny kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV Ovl da Sp na turbo Kryt Tla idlo uvo nenia Metli ky na hnetenie Metli ky na ahanie OCET WADA o m Css A st 7 KL W POUZ VANIE Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou N
29. a de compra factura S lo est n incluidos en la garant a los defectos de material o de fabricaci n Si usted desea hacer una reclamaci n devuelva toda la m quina completa con el embalaje original y la factura al proveedor Da os en el acceso teor as no significa libre de sustituci n autom tica del aparato completo En dichos consulte el tel fono de atenci n al cliente Los vidrios rotos o rotura de piezas de pl stico est n siempre sujetas a pago Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste asi como la limpieza mantenimiento o la sustituci n de dichas piezas no est n cubiertas por la garant a y por lo tanto se deben pagar La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del vencimiento de la garant a las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparaci n correspondiente con el pago de los costes que conlleven NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos ME cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autor
30. a ej tillagat godis desserter m m F r att vispa dgg g ra kristyr vispa gradde m m TURBO Samma hastighet som 5 GARANTI Tristar dr inte ansvariga f r skador som har uppstatt o Om apparaten har fallit o Om apparaten har ndrats tekniskt av garna eller annan tredje part o Om apparaten har anv nts pa fel s tt o Om apparaten slitits ut p g a normal anv ndning Den ursprungliga garantiperioden p 2 r kommer inte att f rl ngas efter reparation inte heller r tten till en samlad ny garanti Denna garanti ar endast giltig i Europa Denna garanti star inte ver det europeiska direktivet 1944 44CE Beh ll alltid ditt kvitto Utan kvitto kan du inte beg ra nagon som helst garanti Skador orsakade av att instruktionsmanualen inte har f ljts kommer g ra garantin ogiltig och om p f ljande skador uppst r kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte hallas ansvariga for materialskador eller personskador som orsakas av felaktig anvandning eller om sakerhetsforeskrifterna inte f ljts F rutom reng ring pa det satt som anges i denna manual beh ver inget annat underh ll utf ras pa denna apparat ET 37 38 TRISTAR Bruksanvisning N r apparaten ska repareras se till att detta utf rs av ett auktoriserat f retag Denna apparat far inte ndras eller byggas om Om problem uppst r inom 2 ar efter ink psdatumet som tacks av fabriksgarantin kan du ga tillbaka till ink psstal
31. a reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 89 109 EEC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Blender r czny Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u
32. antee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EM at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive89 109 EEC This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility
33. arantie d usine vous pouvez ramener l appareil au point d achat pour en demander un nouveau Adressez vos questions sur la conformit au lt point d achat gt de votre d taillant Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat regu Cette garantie ne couvre que les d fauts mat riels et les vices de fabrication Si vous souhaitez faire une r clamation veuillez retourner a votre distributeur toute la machine dans I emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pieces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pieces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pieces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res a EM la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et
34. ato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n 19 20 TRISTAR Manual de usuario No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares tales como Zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de
35. ausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt wenn unerlaubte nderungen vorgenommen werden Nach dem Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen von einem kompetenten H ndler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen EM Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in
36. bereinstimmung mit der EU Richtlinie 89 109 EEC konstruiert Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Batidora Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato se rvi ce Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas o Recomendaciones y consejos de uso de su producto 8 Encargue recambios para su producto en l nea Registrese para actualizaciones de software de su producto a REQUISITOS DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sens
37. chtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hangt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r pe die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10A abgesichert sein Dieses Gerat stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bewegen Sie das Gerat niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen fiihren und den Garantieanspruch erl schen lassen Trennen Sie das Gerat vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchfiihren Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen
38. ci e pane a lievitazione veloce 4 Per amalgamare burro e zucchero battere dolci non cotti dessert ecc 5 Per sbattere uova glasse cotte panna da montare ecc TURBO Stessa velocit di 5 GUARANTEE Tristar non responsabile per danni verificatisi o In caso di caduta dell apparecchio o Nel caso in cui l apparecchio stato tecnicamente modificato dal proprietario o da terzi o In caso di uso improprio dell apparecchio IT o In caso di usura normale dell apparecchio Se vengono eseguite riparazioni la garanzia di 2 anni non viene priolungata n viene emessa una nuova garanzia La presente garanzia ha valore soltanto nei Paesi Europei Questa garanzia non ha maggior valore della Direttiva Europea 1944 44CE Conservare la ricevuta senza la quale non possibile richiedere interventi in garanzia Danni conseguenti alla non osservanza del manuale istruzioni comportano il decadimento della garanzia Tristar non sar responsabile Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni personali conseguenti a un utilizzo improprio dell apparecchio o a un utilizzo senza l osservanza delle iustruzioni di sicurezza 33 34 TRISTAR Manuale utente L unica manutenzione necessaria per questo apparecchio come indicato nel presente manuale la pulizia Se l apparecchio deve essere riparato consegnarlo a una ditta autorizzata Non effettuare adattamenti o modifiche
39. d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner Gr du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat service Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu Ett svar pa alla dina fragor Tips och rad f r hur du anvander produkten Bestall reservdelar f r din produkt pa Internet Registrera f r program uppdateringar f r din produkt K SAKERHETSBESTAMMELSER Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r e
40. dades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Este dispositivo para ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial Ambientes de dormida e pequeno almo o Quintas As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DESCRI O DAS PE AS Bot o de controlo Bot o Turbo Alojamento Bot o para ejectar Gancho para massa Batedeira CER WAP A A Cal NF SN UTILIZAC O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire as etiquetas o papel de protecc o ou o pl stico do aparelho Antes de utilizar limpe o alojamento do motor a batedeira e o gancho para a massa com um pano h mido Insira as batedeiras ou os ganchos para a massa at ficarem fixas Ligue o aparelho Coloque os ing
41. e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie 27 28 TRISTAR Instrukcja obs ugi Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Urz dzenie nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do pr du Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Przez klient w w hotelach motelach i innych o rodkach tego typu O rodkach oferuj cych noclegi ze niadaniem Gospodarstwach
42. e le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez NL a ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin a des utilisations domestigues et seulement dans le but pour leguel il est fabrigu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne jamais utiliser appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration gualifi agr V rifiez si la tension de appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l
43. e le riparazioni da un riparazione qualificato Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato FJ L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli L utente non deve lasciare il dispositivo incustodito quando collegato all alimentazione Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se apparecchio caduto nel acgua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa 31 32 kkk TRISTAR Manuale utente Eassolutame
44. elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di conformit L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89 109 EEC L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Mixer Kare kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual innehdller alla n dv ndiga instruktioner och r
45. en na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu velektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m oh adom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Nikdy spotrebi nepren ajte ahan m za pr vodn n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Pou itie pr slu enstva ktor nebolo doporu en v robcom m e sp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Aby ste sa chr nili pred elektrick m v bojom nepon rajte nap jac ES kabel z str ku i spotrebi do vody i inej tekutiny Toto zariadenie nepou vajte s po koden m privodnym k blom alebo z str kou alebo pokial m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne 43 44 TRISTAR Ndvod na pou itie
46. evolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruike
47. gliche Garantie ausgeschlossen Bei Sch den durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Tristar ist f r daraus resultierende Folgesch den nicht haftbar Tristar ist f r Materialsch den oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise nicht haftbar 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Die in dieser Anleitung erw hnte Reinigung ist die einzige erforderliche Wartung fiir dieses Ger t Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Unternehmen vorgenommen werden Dieses Ger t darf nicht abge ndert oder ver ndert werden e Wenn innerhalb 2 Jahren ab Kaufdatum Probleme entstehen die durch die Werksgarantie gedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort umtauschen Bei Fragen oder Reklamationen kontaktieren Sie den Einkaufsort Ihres H ndlers Dieses Ger t ist durch eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung gedeckt Diese Garantie beinhaltet nur Material oder Herstellungsfehler Bei Reklamationen geben Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung zusammen mit der Ouittung an Ihren H ndler zur ck e Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht automatisch dass das gesamte Ger t kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Hotline Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig e Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Aust
48. i ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Ru ny mix r Vd eny zdkaznik Blaho el me v m a dakujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v
49. idades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 89 109 EEC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Batedeira Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho service Encontra todas as informac es e pecas de substituic o
50. ie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Metli ky na ahanie a na hnetenie umyte v teplej sapon tovej vode Opl chnite ich a d kladne ich osu te Iba tieto komponenty sa m u um va v um va ke riadu N VOD NA MIE ANIE R CHLOS OPIS 1 Toto je vhodn po iato n r chlos na mie anie ve k ho mno stva potrav n alebo such ch potrav n ako napr klad m ka maslo a zemiaky 2 Najlep ia po iato n r chlos na mie anie tekut ch potrav n pre z lievky na al ty 3 Na mie anie kol ov a r chleho chleba 4 Na ahanie masla s cukrom mie anie nepe en ch kol ov dezertov a pod 5 Na ahanie bielkov varen ch poliev aha ky a pod TURBO Rovnak r chlos ako nastavenie 5 Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za poruchy sp soben o p dom zariadenia na zem o technick mi zmenami zariadenia vykonan mi majite om alebo inou tre ou stranou o nespr vnym pou van m zariadenia x o be n m opotrebovan m zariadenia Prevedenim opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba vEur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 2011 83 EU V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni 45 46 TRISTAR N vod na pou itie kody sp soben pou ivanim kt
51. ikdy nepou vajte drsn v robky Pri prvom pou van zariadenie m e grilovac ro t zap cha a m e d jst k tvorbe dymu Ide o normalny jav preto e doch dza k spalovaniu mast t ktor sa mohli po as v robn ho procesu zachytit na ro te e Mix r nikdy nepou vajte nepretr ite dlh ie ako 5 min t a po uplynut tejto doby nechajte mix r chladn 5 min t Ru ny mix r Metli ky na lahanie alebo na hnetenie vlo te na miesto k m nezapadnu Zariadenie zapojte do elektrickej siete Potraviny vlo te do vhodnej n doby V z vislosti od pripravovan ho mno stva Metli ky na lahanie alebo na hnetenie vlo te do n doby a zariadenie zapnite oto en m ovl da a vpravo Ovl da oto te vpravo do polohy 1 a 5 odpor ania n jdete v prilo enom n vode na mie anie Zariadenie je vybaven sp na om turbo ktor umo uje zv i v kon zariadenia Po ukon en pou vania ovl da vr te do polohy 0 Zariadenie odpojte z elektrickej siete Metli ky na ahanie alebo na hnetenie vyberte stla en m tla idla uvo nenia Upozornenie Po 5 min tach nepretr it ho pou vania nechajte zariadenie pred al m pou van m p min t vychladn ISTENIE A DR BA Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d jstXt k po kodeniu zariadenia Zariaden
52. io o un tercero o En caso de uso indebido del aparato o En caso de desgaste normal del aparato Al realizar reparaciones no se prorrogar el per odo original de garant a de 2 a os ni el derecho a una nueva garant a de cumplimiento Esta garant a s lo es legal en territorio europeo Esta garant a no prevalece sobre la Directiva europea 1944 44CE Guarde siempre la factura sin ella no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os originados por no seguir el manual de instrucciones dar n lugar a la invalidez de la garant a Si ello deriva en da os importantes Tristar no ser responsable Tristar no ser responsable de los da os materiales o da os f sicos provocados por el uso indebido o si no se han ejecutado correctamente las medidas de seguridad 21 22 TRISTAR Manual de usuario La limpieza tal como se menciona en este manual es el nico mantenimiento necesario para estos aparatos Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que la reparaci n la lleva a cabo una empresa autorizada Este aparato no se puede arreglar ni modificar Si surgen problemas durante los 2 a os a partir de la fecha de compra que est n cubiertos por la garant a de f brica puede volver al punto de venta para reemplazarlo por uno nuevo Si tiene preguntas o requerimientos debe dirigirse al punto de venta La garant a de este aparato dispone de una cobertura de 24 meses a partir de la fech
53. isparna s att de l ses fast S tt i kontakten e Placera ingredienserna i l mplig beh llare beroende p den m ngd som ska bearbetas Mixer Sl pp ner visparna eller degkrokarna i beh llaren och starta apparaten genom att vrida kontrollknappen at h ger Vrid kontrollknappen till r tt l ge 1 till 5 Se den bifogade mixningsguiden f r rekommendationer Apparaten r f rsedd med en turboknapp vilket later din apparat generera mer kraft N r du r klar vrider du kontrollknappen till 0 Dra ur kontakten L sg r visparna eller degkrokarna genom att trycka p l sg rningsknappen Varning Lat apparaten vila i nagra minuter efter 5 minuters kontinuerlig anvandning K r den inte mer dn 5 minuter at g ngen RENG RING Dra ur kontakten Reng r apparatens h lje med enbart en fuktig trasa Diska visparna eller degkrokarna under rinnande vatten eller i diskmaskin och torka dem Nar du har anv nt klart apparaten rekommenderas det att de reng r tillbeh ren omedelbart Detta kommer att f rhindra att mat torkar fast p tillbeh ren och reng ringen blir enklare MIXNINGSGUIDE HASTIGHET BESKRIVNING 1 Detta r en bra starthastighet f r stora m ngder mat eller torr mat s som mj l potatis och sm r B sta starthastigheten f r flytande ingredienser till salladsdressing F r att mixa t rtsmet och snabbr d F r att g ra sm r och socker mjukt visp
54. k gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELEN BESCHRIJVING 1 Snelheidsregelaar 2 Turbo knop 3 Behuizing 4 Ontgrendeling knop 5 Deeg haak 6 Garde AK AR R GAIN KME RS GEBRUIK Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Maak het motorhuis en de accessoires voor gebruik schoon met een vochtige doek Plaats de gardes en de deeghaken in het apparaat tot dat deze vergrendelt zijn Steek de stekker in het stopcontact Doe de ingredi nten in een kom Plaats de gardes of deeghaken in de kom en begin met mixen door de snelheidsregelaar naar rechts te schuiven Mixer Schuif de snelheidsregelaar naar rechts om de gewenste stand te kiezen zie de bijgevoegde mix tabel voor wat aanbevelingen Dit model is uitgerust met een turbo knop deze knop maakt het mogelijk om de mixer meer vermogen te laten genereren Als u klaar ben met mixen zet u de snelheidsregelaar weer in de 0 positie Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de deeghaken of gardes uit de mixer door op de ontgrendeling knop te drukken LET OP Zorg dat u de mixer een aantal minuten laat afkoelen na een continu gebruik van 5 minuten REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder de stekker uit het stopcontact voor dat u het apparaat schoonmaakt Maak de behuizing van het apparaat
55. kcyjne usterki W przypadku reklamacji nale y zwr ci ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu do sprzedawcy i do czy paragon Uszkodzenia akcesori w nie oznaczaj mo liwo ci automatycznej i darmowej wymiany na inne urz dzenie W takich przypadkach prosimy o kontakt na infolini Zbita szybka lub p kni cia cz ci plastikowych zawsze podlegaj zwrotom Usterki w cz ciach wymienialnych lub nara onych na zu ycie podobnie jak czyszczenie konserwacja i wymiana tych cz ci nie s obj te gwarancj i nale y je op aci we w asnym zakresie Gwarancja zostaje uniewa niona w razie nieautoryzowanych manipulacji przy urz dzeniu Po up ywie terminu gwarancji wszelkie naprawy mog by przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawc oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych op at WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych pun
56. kkk O E TA T RISTAR Instruction manual sanleitung El Manual de usuario S Manual de utilizador Instrukcja obs ugi J Manuale utente Bruksanvisning S N vod na pou it N vod na pou itie MX 4159 TRISTAR Mixer Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance service You can find all information and spare parts at service tristar eu An answer to all your questions Tips and tricks on how to use your product Order spare parts for your product online 42000 Register for software updates for your product SAFETY REQUIREMENTS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
57. komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Mixeur Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil service Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Une r ponse toutes vos questions Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit x Inscrivez vous aux mises a jour de logiciel de votre produit e a INSTRUCTIONS DE SECURITE Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garanti
58. kt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 89 109 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Miscelatore Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualita La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avrd la garanzia di un risultato eccellente le fara risparmiare tempo e le evitera problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo
59. leitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden service S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen o Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts 8 Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt e Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht fiir Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsi
60. let och fa en ny apparat F r fr gor eller verensst mmelser kontakta din terf rs ljare p ink psplatsen Denna apparat tacks av en 24 m naders garanti som b rjar g lla p ink psdatumet kvitto Endast material och tillverkningsdefekter tacks av denna garanti Om du vill g ra ett garantiansprak ska du l mna in hela din maskin i originalf rpackningen tillsammans med kvittot Skador p tillbeh ren inneb r inte per automatik ers ttning av hela apparaten s dana fall ska du kontakta v r hotline Trasigt glas och trasiga plastdelar inneb r alltid en kostnad Defekter p forbrukningsartiklar eller slitdelar och ven skador orsakade av reng ring underh ll eller byte av sagda delar t cks inte av garantin och ska s ledes betalas av garen e Garantin f rfaller i fall av otill ten manipulation e Efter att garantin har f rfallit kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller reparationsservice mot betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej slingas bland vanligt hushallsavfall nar den slutat fungera Den ska sl ngas vid en atervinningsstation MN f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj
61. lo a brambory 2 Nejlep rychlost pro m ch n tekut ch ingredienc do sal tov ch z livek 3 Pro m ch n t sta na kol e a rychl chl b 4 Pro na leh n m sla s cukrem leh n nepe en ho cukrov dezert atd 5 Pro leh n vajec va en ch polev leh n leha ky atd TURBO Stejn rychlost jako nastaven 5 Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou cs o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 2011 83 EU V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit 41 42 TRISTAR N vod na pou it k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu p
62. manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova m sbe nym komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EEC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompa
63. n 1 a 5 Voir le guide de malaxage pour les recommandations L appareil est quip d un bouton turbo qui permet a l appareil de g n rer plus de puissance Lorsque vous avez fini de l utiliser repositionnez le bouton de contr le sur la position 0 D branchez l appareil Ejectez les batteurs ou crochets p te en appuyant sur le bouton d jection Attention Apr s 5 minutes d uilisation en continu laissez l appareil se reposer quelques minutes avant la prochaine utilisation N utilisez pas pendant plus de 5 minutes chaque fois NETTOYAGE D branchez l appareil Nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon humide uniquement Nettoyez les batteurs ou les crochets pate sous l eau courante ou au lave vaisselle puis s chez les Apr s avoir fini d utiliser votre appareil il est fortement recommand de nettoyer les accessoires imm diatement Ceci retirera la nourriture coll e aux accessoires Le nettoyage sera facilit GUIDE DE MALAXAGE VITESSE DESCRIPTION 1 Bonne vitesse pour d marrer avec des aliments en vrac ou secs comme la farine le beurre et les pommes de terre 2 Meilleure vitesse pour d marrer avec les ingr dients liquides pour les sauces de salades 3 Pour m langer les g teaux et pains rapides 4 Pour battre le beurre et le sucre en cr me le sucre candi les desserts etc FR 5 Pour battre les oeufs glacages cuisin s creme battue etc TURBO
64. ndast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv ndaren f r in
65. nte necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Quest apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come Staff delle aree cucine in negozi uffici e altri ambienti lavorativi Peri clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo Bed and breakfast Fattorie I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al elettricista DESCRIZIONE PARTI 1 Manopola di controllo 2 Tasto turbo 3 Alloggio 4 Tasto di espulsione 5 Gancio a spirale 6 Battitore j ML lt NSS EEE ble ff E 7 EA uw AW UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio Prima dell utilizzo pulite con un panno umido l alloggio del motore il battitore e il gancio a spirale Inserite i battitori o i ganci a spirale finch non sono agganciati Attaccate l apparecchio alla corrente Mettete gli ingredienti nell apposito contenitore a seconda della quantit da preparare Inserite i battitori o i ganci nel contenitore e accendete l apparecchio girando verso des
66. o Se ocorrerem problemas durante os 2 anos ap s a data de compra que correspondem cobertura da garantia de f brica pode dirigir se ao local da compra para substitu lo por um novo Para quest es ou concord ncias contacte o seu ponto de venda Este aparelho tem garantia de 24 meses com in cio na data de compra recibo Apenas os defeitos de fabrico e do material est o cobertos pela garantia Se deseja apresentar uma reclama o entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo dos aparelhos na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a custos Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os EM res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado par
67. of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie reparaties kunnen worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij m het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te
68. or je v rozpore s dan m n vodom vedu k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo nedodr an m n vodu na obsluhu Ako je uveden vtomto n vode jedinou nutnou dr bou zariadenia je jeho istenie Ak sa vy aduje oprava zariadenia zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Toto zariadenie sa nesmie modifikova ani upravova Ak sa v priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak poruchy ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu zariadenia za nov Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu Na zariadenie plat 24 mesa n z ruka odo d a zak penia pozri doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel zariadenie aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho zariadenia V etky inform cie a n hradn diely m ete n js na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Z ruka sa nevz ahuje na kody na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu na istenie dr bu i v menu uveden ch ast a je teda nutn ich zaplati V pr pade neopr vnenej
69. oriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado EJ Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad No mueva el apar
70. orzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon gt Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud
71. ough hooks under running water or in the dishwasher and dry them On completion of using your appliance it is strongly recommended that you clean the accessories immediately This will remove any clinging food from the accessories This makes cleaning easier MIXING GUIDE SPEED DESCRIPTION 1 This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour butter and potatoes 2 Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings 3 For mixing cakes and quick breads 4 For creaming butter and sugar beating uncooked candy desserts etc 5 For beating eggs cooked icings whipping cream etc TURBO Same speed 5 GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable
72. r en schade toebrengen aan het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed amp Breakfast type omgevingen Boerderijen Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat el
73. redientes num recipiente adequado Depende da quantidade a ser preparada Mergulhe as batedeiras ou os ganchos no recipiente e ligue o aparelho rodando o bot o de controlo para a direita Batedeira Rodeo bot o de controlo para a direita da posi o 1 at 5 Consulte o guia para mexer em anexo para algumas recomenda es Oaparelho est equipado com um bot o Turbo que permite que o seu aparelho gere mais energia Quando terminar de utilizar restabele a o bot o para a posi o 0 Retire o cabo da tomada Ejecte as batedeiras ou os ganchos para a massa pressionando o bot o para ejectar Cuidado Ap s uma utiliza o continua de 5 minutos pare durante alguns minutos antes de utilizar novamente N o deixe trabalhar durante mais de 5 minutos seguidos LIMPEZA Retire o cabo da tomada Limpe o corpo do aparelho utilizando apenas um pano h mido Limpe as batedeiras ou os ganchos para a massa em gua a correr ou na m quina de lavar loi a e seque os Ap s terminar de utilizar o aparelho recomenda se que limpe imediatamente os acess rios Isto remover quaisquer peda os presos dos acess rios Isto facilita a limpeza GUIA PARA MEXER VELOCIDADE DESCRI O 1 um bom ponto para come ar para massa e alimentos secos como farinha manteiga e batatas 2 A melhor velocidade para come ar em alimentos l quidos para mexer molhos para saladas 3 Para mexer bolos
74. rojev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad Vt to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady e Chcete li uplatnit z ruku prineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento pr stroj na konci sv ivotnosti nesm byt odhozen do HI b n ho komun ln ho odpadu ale musi b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Mater
75. rolnych Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi sie urz dzeniem Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda owy producenta lub importera lub ka dej wykwalifikowanej osoby zatwierdzony i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw aby unikn niebezpiecze stwa W ka dym przypadku nale y zwr ci urz dzenie elektrykowi OPIS CZ CI PUB WN Regulator sterowania Przycisk turbo Obudowa Przycisk wysuwania Hak do ciasta Ubijak A UZYTKOWANIE Wyj urz dzenie i akcesoria z pude ka Zdj naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe z urz dzenia Przed u yciem oczy ci obudow silnika ubijak i hak do ciasta za pomoc wilgotnej szmatki W o y ubijaki oraz haki do ciasta na miejsce w urz dzeniu a do zatrza ni cia Pod czy urz dzenie do sieci Umie ci sk adniki w odpowiednim pojemniku zale nie od ilo ci do przygotowania Zanurzy ubijaki oraz haki w pojemniku i uruchomi urz dzenie poprzez obroty regulatorem sterowania w prawo Obraca regulatorem w prawo od pozycji 1 do 5 patrz instrukcje miksowania w celu uzyskania porad Urz dzenie posiada przycisk turbo kt ry umo liwia generowanie wi kszej ilo ci mocy Po zako czeniu u ytkowania nale y ustawi regulator sterowania w pozycji 0 Odtaczy urz dzenie od sieci Wysun ubijaki lub haki do ciasta poprzez wci ni cie przycisku
76. rranty that you may have Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself 3 kkk TRISTAR instruction manual Unplug the appliance from the socket when you are not using it Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Farm houses Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified
77. schoon met een vochtige doek Maak de gardes of deeghaken schoon onder de kraan of in de vaatwasmachine en droog ze vervolgens Het wordt aangeraden om de accessoires direct na gebruik schoon te maken MIXING TABEL Snelheid Omschrijving 1 Dit is een goede startsnelheid voor droge voedingsmiddelen zoals meel en boter 2 Snelheid voor vloeibare ingredi nten en voor het mengen van salade dressings 3 Voor het mixen van cake en brood deeg 4 Kloppen van boter en suiker en voor desserts 5 Kloppen van eieren en slagroom TURBO Zelfde snelheid als stand 5 GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Voor materi le schade of persoonlijk letsel vero
78. te l mna apparaten utan uppsikt medan den r ansluten till eln tet ET 35 36 TRISTAR Bruksanvisning Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten far du inte under nagra omstandigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur vagguttaget Det ar absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Denna apparat r avsedd for hushallsbruk och liknande anvandningsomraden sisom Personalk k i butiker pa kontor och i andra arbetsmilj er Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er Bed and breakfast och liknande boendemilj er Bondg rdar Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten Kvalificerad och auktoriserad elektriker tillverkarens eller tillverkarens eftertillverkningsavdelning godk nd och kompetent f r att utf ra den h r typen av reparationer f r att undvika all fara Du ska alltid returnera apparaten till den h r elektrikern BESKRIVNING AV DELAR 1 Kontrollknapp 2 Turboknapp 3 H lje 4 L sg rningsknapp 5 Degkrok 6 Visp rl A JA za S ANVANDNING Ta upp apparaten och tillbeh ren ur l dan Ta bort klisterm rken och allt skyddsmaterial fran enheten Reng r motorh ljet vispen och degkroken med en fuktig trasa innan du anvander dem S tt fast degkrokarna eller v
79. tibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS 47 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury MX 4153 MX 4157 1 D www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BL 4430
80. tra la manopola di controllo Girate la manopola di controllo verso destra sulla posizione 1 e fino alla 5 consultate la guida al mescolamento allegata per alcune raccomandazioni Miscelatore L apparecchio dotato di un tasto turbo che permette al vostro apparecchio di generare piu potenza Quando avete finito di utilizzarlo riportate la manopola di controllo sulla posizione 0 Staccate l apparecchio dalla corrente Espellete i battitori o i ganci a spirale spingendo il tasto di espulsione Attenzione Dopo 5 minuti di utilizzo continuo lasciate riposare l apparecchio per alcuni minuti prima del successivo utilizzo Non utilizzatelo per pi di 5 minuti alla volta PULIZIA Staccate l apparecchio dalla corrente Pulite il corpo dell apparecchio utilizzando un panno umido Pulite i battitori o i ganci a spirale sotto l acqua corrente o nella lavastoviglie e asciugateli Altermine dell utilizzo del vostro apparecchio si raccomanda vivamente di pulire immediatamente gli accessori In questo modo verr rimosso qualsiasi cibo che rimanga attaccato agli accessori Questo rende pi semplice la pulizia GUIDA AL MESCOLAMENTO VELOCIT DESCRIZIONE 1 Questa una buona velocit di partenza per cibi con fibra e cibi secchi come farina burro e patate 2 Miglior velocit per iniziare a preparare gli ingredienti liquidi per mescolare i condimenti dell insalata 3 Per mescolare dol
81. ukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra

Tristar MX-4159 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents