Ergotron Interactive Arm, LD
Contents
1. 200mm 7 7 8 IT GT URUOOT 888 45 238 W 00 revB 4 of 16 STEP 1A ATTACH TV TO MOUNT Attach monitor using monitor hardware M A M B etc Coloque la pantalla utilizando los materiales de instalaci n de la pantalla M A M B etc Installer le moniteur avec les fixations de moniteur M A M B etc 75x75mm Bringen Sie den Bildschirm mit den Bildschirm Befestigungsteilen M A M B usw an Bevestig monitor via monitor hardware M A M B enz 100x100mm Fissare il monitor utilizzando i componenti di montaggio M A M B ecc Zamontuj monitor uzywajac narzedzi dolaczonych do monitora M A M B itp Pripevn te monitor pomoc k tomu ur envch dil M A M B apod Szerelje fel a monitort az M A M B stb monitorszerelvennvel ToTrofeTjoTE THV OB VN HE TO VAIKO o0 vn M A M B K ATT Prender o monitor utilizando o equipamento do monitor M A M B etc Paszt sk rm ved hj lp af skaerm hardware M A M B osv Kiinnita naytto kayttamalla nayt n osia M A M B jne Fast bildsk rm genom att anv nda bildsk rmsh rdvara M A M B etc Atasati monitorul utiliz nd structura hardware pentru monitor M A M B etc Npukayete MOHNTOPa Karo U3NON3BAaTe xapAyep 3a MoHurop M A M B u Ap Kinnitage ekraan ekraani paigaldusosade abil M A M B jne Piestipriniet monitoru izmantojot monitora detalas M A M B utt Pritvirtinti monitoriu naudojant monitoriaus aparatura M A M B i2. Appendere con lo schermo attaccato Powies z przymocowanym monitorem Zav ste s p ipevn n m monitorem F ggessze fel a monitorral egy tt KpeH OTE US THY o90 vn TTPOOAPTNYEVN Suporte com monitor preso H ng op med sk rm p sat Ripusta n ytt kiinnitettyn H ng med bildsk rm fastsatt Agatati cu monitorul ata at 3akaun c MOHUTOPa NpukpeneH Riputage koos kinnitatud ekraaniga Piek rt ar pievienoto monitoru Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi Obesite s pritrjenim monitorjem Zaveste s pripevnenou obrazovkou HaBecbTe c yCTaHOBJIEHHbIM MOHMTOPOM Tak l monit rle as n Heng med skjermen festet de deg Js ls Aa a ashi i Re OREN A LS EL ReEMWAWERECHTIET Attach covers Coloque las cubiertas Fixez les caches Befestigen Sie die Abdeckungen Bevestig de bedekkingen Montare i coperchi Zamontuj pokrywy Pripevn te kryty Tegye fel a burkolatokat TOTTOBETJOTE TA KATTAKIA Prender as coberturas Saet deekplader p Kiinnit suojukset S tt fast h ljen Atasati capacele Npukpenete vanauure Kinnitage kaaned Piestipriniet p rsegus U d kite dangtelius Namestite pokrove Pripevnite kryty VcTaHOBMTE KPPILLIKM Kapaklari takin Fest dekslene Lab VIER E AN RWAITET 888 45 238 W 00 revB 11 of 16 ATTENTION INTERACTIVE ADJUSTMENT WARNING Itis important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added o
3. UV MATEPUAJIbHBIN YLUEPB BU R N N MAKS MUM A IRLIK KAPAS TES N A AN FLAT PANEL TELEVIZYONLARLA KULLANIM R N N BOZULMASINA VOL A ARAK K SEL YARALANMA VE VEYA MAL ZARARINA NEDEN OLAB L R BRUK AV FLATSKJERMER SOM OVERSTIGER DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET KAN RESULTEREIAT PRODUKTET KOLLAPSER OG F RER TIL PERSONLIG SKADE OG ELLER MATERIELL SKADE FAENAS ees EE II ERM nE Mara 8 X 2 7 2 Y N ZILARMEENTDE Side Pele EREWMIRI 25 0 DIET 888 45 238 W 00 revB 2 of 16 CONTENTS BOP SCREWS HARDWARE FOR FLAT PANEL 697 563 00 Partf Qty Description M A 4 Philips Screws M4 x 12mm M B 4 Philips Screws M5 x 12mm M C 4 Philips Screws M6 x 12mm BOP SCREWS HARDWARE FOR WALL MOUNTING 697 651 00 Partf Qty Description W A 2 Lag Bolt W B 2 Wall Anchor BOP SCREWS HARDWARE FOR PRODUCT 697 649 00 Partf Qty Description P A 1 4mm Allen Wrench P B 1 2 5mm Allen Wrench P C 1 Phillips head Screw m4x6mm P D 4 Phillips head Screw m5x7mm P E 2 Cable Tie Contents Partf Qty Description 1 1 Wall Plate 2 1 Arm Assembly 3 4 V200A Adapter 4 1 Wall Plate Cover Top M8M5KIT 5 1 Wall Plate Cover Bottom Qty Description 6 1 Pan Swivel Tension Screw A M5x20mm 7 1 CF Tension Screw 4 Thread Reducer 888 45 238 W 00 revB 3 of 16 VESA PATTERN CONFIGURATIONS 100mm 3 15 16 75mm 2 15 16 9T GT ULUOOT 75x75mm 100x100mm 100x200mm 200mm 7 7 8 200x200mm
4. APACITATEA MAXIM DE GREUTATE A ACESTUI PRODUS POATE CAUZA DEFECTAREA PRODUSULUI SI POSIBILE RANIRI I SAU PAGUBE MATERIALE USNOJISBAHE C MJNOCKN NAHEJIM HADBMLIABALLIM MAKCNMAJIHATA TOBAPOHOCUMOCT HA TO3M MPOAYKT MOXKE DA DOBEHE QO MOBPEJA HA NPOJAYKTA C EBEHTYAJIHO HAPAHABAHE V VJIM MATEPMAJIHM ETN TOOTE KASUTAMINE LAMEEKRAANIDEGA MILLE MAKSIMAALNE MASS LETAB SELLE TOOTE KANDEV IMET V IB P HJUSTADA TOOTE KATKMINEKU MILLE TAGAJARJEKS VOIB OLLA VIGASTUS JA VOI VARA KAHJUSTUMINE IZMANTO ANA AR PLAKANIEM PANELIEM KAS P RSNIEDZ MAKSIM LO ST IZSTR D JUMA NESTSPEJU VAR IZRAIS T IZSTR D JUMA BOJ JUMUS KAS VAR IZRAIS T IESP JAMAS TRAUMAS UN VAI PA UMA BOJ JUMUS JEI NAUDOJAMA SU PLOKSCIAISIAIS VAIZDUOKLIAIS KURI SVORIS VIRSIJA MAKSIMAL IO GAMINIO ATLAIKOMA SVORI GAMINYS GALI SUGESTI D L TO GALI B TI SU ALOTI MON S ARBA PADARYTA ALA TURTUI UPORABA TEGA IZDELKA ZA PLOSKE ZASLONE KI PRESEGAJO NAJVE JO DOVOLJENO TE O TEGA IZDELKA LAHKO POVZRO I LOMLJENJE IZDELKA IN POSLEDI NE TELESNE PO KODBE ALI PO KODBE LASTNINE POU ITIE S PLOCH MI PANELMI PREKRA UJUCIMI MAXIM LNU HMOTNOSTNU KAPACITU TOHTO V ROBKU M E MAT ZA N SLEDOK ZLYHANIE V ROBKU S N SLEDKOM PR PADN CH RAZOV A ALEBO PO KODENIU MAJETKU NCTHOJIB3OBAHMNE TEJIEBM3VMOHHBIXTIAH EJIE BEC KOTOPbIX NPEBbILUAET MAKCVIMAJIBHO DONYCTUMbIN BEC HAI PY3KM TO O M3LEJMA MORET CTATbTIPAUAHOM MNOJIOMKY VM3LEJMA N TIOIIE4b BO3MOXKHBIE TPABMbI
5. Interactive TV Arm LD ERGOTROT User s Guide Gu a del usuario Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikersgids Guida per l utente Anv ndarguide APA F AP HKA AFS AF ELIA A 20lbs kg 9 07 kg 888 45 238 W 00 revB Re Reuse Recycle 1 of 16 WEIGHT CAPACITY CAUTION CAUTION MAXIMUM WEIGHT CAPACITY MAXIMUM SCREEN SIZE 32 Y USE WITH FLAT PANELS EXCEEDING THE MAXIMUM WEIGHT CAPACITY OF THIS PRODUCT MAY RESULT IN PRODUCT FAILURE CAUSING POSSIBLE INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE ELUSO CON TELEVISORES DE PANTALLA PLANA CUYO PESO EXCEDA LA CAPACIDAD M XIMA DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR FALLAS EN ESTE Y CAUSAR LESIONES O DANOS MATERIALES SIVOUS UTILISEZ CE PRODUIT AVEC DES CRANS PLATS D PASSANT LA CHARGE MAXIMALE AUTORIS E LE PRODUIT POURRAIT MAL FONCTIONNER ENTRAINANT BLESSURES ET ENDOMMAGEMENT DE MATERIEL DIE BEFESTIGUNG VON FLACHBILDSCHIRMEN DEREN GEWICHT DIE MAXIMALE BELASTBARKEIT DIESER HALTERUNG BERSCHREITET KANN ZUR BESCHADIGUNG DES PRODUKTS SOWIE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN GEBRUIK IN COMBINATIE MET VLAKKE SCHERMEN DIE DE MAXIMALE GEWICHTSCAPACITEIT VAN DIT PRODUCT OVERSCHRIJDEN KAN LEIDEN TOT DEFECTEN AAN HET PRODUCT MET MOGELIJK LETSEL EN OF SCHADE ALS GEVOLG L USO CON PANNELLI PIATTI CHE ECCEDONO LA PORTATA MASSIMA DEL PRODOTTO PUO COMPORTARE IL DANNEGGIAMENTO DEL PRODOTTO CON LA POSSIBILITA DI LESIONI ALLE PERSONE E DANNI ALLE COSE U YWANIE W PO CZE
6. NIU Z TELEWIZORAMI O WADZE PRZEKRACZAJ CEJ DOPUSZCZALNE OBCI ENIE TEGO PRODUKTU MO E SPOWODOWA AWARI PRODUKTU PROWADZ C DO URAZU CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA POU IT S PLOCH MI OBRAZOVKAMI PRESAHUJICIMI MAXIM LN NOSNOST TOHOTO V ROBKU MUZE ZPUSOBIT DEFEKT V ROBKU KTER BUDE P INOU MO N HO PORAN N NEBO PO KOZEN MAJETKU HAA TERM KET A MAXIM LIS TERHELHET S G ET MAGHALAD LAPOSK PERNY KKEL HASZN LJA A TERM K M K D SE SOR N HIBA L PHET FEL AMELY SERULEST VAGY ANYAGI KART OKOZHAT H XPHEH ME EMIMEAEZ OQONEZ MOV VMEPBAINOVN TON MEFIZTO APIOMO IKANOTHTAZ BAPOY gt AYTOY TOY MPOIONTOX ENAEXETAI NA IPOKAAE gt EI BAAB 2TO MPOION NIOANH ZOMATIKH BAABH H YAIKH ZHMIA A UTILIZA O DE ECR S PLANOS QUE EXCEDAM A CAPACIDADE DE PESO M XIMA DESTE PRODUTO PODER RESULTAR NA AVARIA DO PRODUTO E CAUSAR POSS VEIS DANOS CORPORAIS E OU MATERIAIS BRUG MED FLADSK RME HVIS V GT OVERSKRIDER DETTE PRODUKT MAKSIMALE KAPACITET KAN RESULTERE PRODUKTETS DRIFTSSVIGT OG MULIGVIS SKADE OG ELLER EJENDOMSSKADE TAMAN TUOTTEEN SUURIMMAN PAINORAJAN YLITT MINEN TAULUTELEVISIOIDENKANSSA K YTETT ESS SAATTAA JOHTAA TUOTTEEN VIOITTUMISEEN JA AIHEUTTAA MAHDOLLISESTI LOUKKAANTUMISEN JA TAI OMAISUUSVAHINGON ANV NDNING MED PLATTSK RMAR SOM VERSKRIDER VIKTKAPACITETEN F R DENNA PRODUKT KAN LEDA TILL ATT PRODUKTEN GAR S NDER M JLIG PERSONSKADA ELLER SKADA P EGENDOM UTILIZAREA CU ECRANE PLATE CARE DEP ESC C
7. an de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen e Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blutt niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing mogelijk te maken Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken E importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il moviment
8. clinez An die gew nschte Position anpassen oder neigen Stel in op de gewenste plaats of kantel Regolare la posizione o l inclinazione come desiderato Dopasuj do adanego poto enia lub nachylenia Upravte polohu tak abyste dos hli po adovan ho umisteni nebo sklonu Igaz tsa a kiv nt helyre vagy elforgat si helyzetbe lpooopuoy oTnv errid8uunTh O on KAion Ajustar ao local ou inclinac o desejada Just r til onsket placering eller vip S d haluttuun kohtaan tai kulmaan Justera till nskad position eller tippa Reglati n pozitia si la inclinatia dorite Pervnupaure no xeslaHaTa NO3MLMS MnM HaKJIOHETE S ttige soovitud asetus v i kalle paika Pielagojiet nepieciesamaja stavokli vai slipuma Nustatykite norima vieta arba pakreipima Prilagodite v ustrezen polo aj ali nagib Upravte polohu tak aby ste dosiahli po adovan umiestnenie alebo sklon OTperynupyute HVIKHOE nonoxeHne n yron HaKJIOHA istedi iniz Pozisvona veva E ime Avarlavin Juster til onsket plassering eller skr stilling Ga vele IJe Ida 3 56 s Idagd dad sm AZIE game HANnNERLEMRAELBELET Adjust to Desired Location or Tilt Ajuste a la inclinaci n o ubicaci n deseada Ajustez la position d sir e ou inclinez An die gew nschte Position anpassen oder neigen Stel in op de gewenste plaats of kantel Regolare la posizione o l inclinazione come desiderato Dopasuj do adanego poto enia lub nachylenia Upravte polohu tak abyste dos h
9. do monitor M A M B etc P seet sk rm ved hj lp af skaerm hardware M A M B osv Kiinnit navtto k ytt m ll nayt n osia M A M B jne Fast bildsk rm genom att anv nda bildsk rmsh rdvara M A M B etc Atasati monitorul utiliz nd structura hardware pentru monitor M A M B etc MpnkaueTe MOHUTOPa Karo U3NON3BaTe xapAyep 3a MOHUTOP M A M B n Ap Kinnitage ekraan ekraani paigaldusosade abil M A M B jne Piestipriniet monitoru izmantojot monitora detalas M A M B utt Pritvirtinti monitoriu naudojant monitoriaus aparatura M A M B ir t t Pritrdite monitor s pomo jo kovinskih delov za monitor M A M B itd Pripevnite obrazovku pomocou na to urcenych dielov M A M B atd MpukpenuTe MOHUTOP C rIOMOUIbIO kpenexxa gna MOHUTOpa M A M B u T A Monitor donanimi M A M B vb kullanarak monit r takin Fest skjermen med skjermdelene M A M B etc Lab Isle ale 3la aula darlo M A M B VE FEAR TAE MA M B SEED E EANRTIP M A MBREZEIT EEB EBIJIIET 888 45 238 W 00 revB ZN X A Ko JI TA E NM I AW 8 of 16 9 16 14 14 3 mm 888 45 238 W 00 revB 10 of 16 Hang with monitor attached Cuelgue con el monitor adherido Accrochez avec le moniteur install Mit dem befestigten Monitor aufh ngen Hang op terwijl de monitor is bevestigd
10. du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles a effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez et le r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Ger ts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zubeh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer nderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gew hrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht v
11. e ponechan pr zdna str nka lycraa cTPaHMLA Sayfa Kasitli Olarak Bos Birakilmistir Denne siden skal vaere tom ACs ode I partes Al ER O nas IE AAC IE SL LCANN0UJDIEBRAWEERELT JEJ 888 45 238 W 00 revB 150f16 QUESTIONS NEED HE LP PLEASE CALL NECESITA AYUDA LL MENOS BESOIN D A DE VEUILLEZ APPELER BRAUCHEN SIE HILFE RUFEN SIE UNS BITTE AN HULP NODIG BEL DAN MET SEVE AIUTO POTRZEBUJ POT EBUJE SEG TS GRE VAN SZ KS GE TELEFON LJON XPEIAZE2 TE BOHOEIA NAPAKAAOYME KANE2TE PRECISA DE BRUG FOR HJAELP RING TIL TARVITSETKO APUA SOITA REIKIA PAGALBOS SKAMBINKITE POTREBUJE HYHA TIOMOLIB 3BOHMTE VARDIM MI LAZIM LUTFEN BIZI ARAVIN TRENGER DU HJELP RING OSS SRE BFS BIL 537529 16 of 16 CHIAMARE ESZ POMOCY ZADZWON TE POMOC ZAVOLEJTE N M AJUDA CONTACTE TE POMOC PROSIM VOLAJTE MEC Balt BER EEU D ee War Er rn Br y et Ba ra rs ed a n ou Ban en mi Lee ai ln prin E n t ha ini aia Tur ung aid umum ar rr abi Hada milk b ka genn aP dila Muri Badli 14 adie a ge ar kul ee ar Ee dei dl u ken feeling iii la 462 af rad rada a im e a e red ee ba Bas primi ign umaku mind is sema ll eee Da liz mer Far Una er amel Harada a per Gen 5 kun be Ee E Ee E nr miie Ven gien erte ven il fetzen IA NEI Tanaman ed Gegen reesen RL M A Pisos Palio el faru B Pelea ba eri lot Beete Eu 888 45 238 W 00 revB
12. inac o desejada Just r til onsket placering eller vip S d haluttuun kohtaan tai kulmaan Justera till nskad position eller tippa Reglati in pozitia si la inclinatia dorite Pervnupaure no wenaHaTa MO3ULMA MnM HaksIOHeTe S ttige soovitud asetus v i kalle paika Piel gojiet nepiecieSamaja st vokli vai slipuma Nustatykite norima vieta arba pakreipima Prilagodite v ustrezen polo aj ali nagib Upravte polohu tak aby ste dosiahli po adovan umiestnenie alebo sklon OtTperynupynte HyxHoe MOJIOXXEHME n yron HaknoHa istedi iniz Pozisyona veya E ime Ayarlayin Juster til onsket plassering eller skr stilling da ld Ide Masse La Val dalj gs MES SEN MEAR f Z Q u f ARA C 9 L IT 888 45 238 W 00 revB 14 of 16 PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY Page Left Blank Intentionally Esta p gina se dej en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement vierge Seite absichtlich freigelassen Pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota Strona celowo pozostawiona pusta Zamerne pr zdn str nka Sz nd kosan resen hagyott oldal ZKOTTIUO KEVN OEAIdA P gina deixada em vazio propositadamente Denne side er med vilje tom Sivu on j tetty tarkoituksella tyhj ksi Blank sida Pagina l sat goal intentionat JlaBata crpaHuia e OCTABEHA npasHa HapoyuHo Tahtlikult tuhjaks j etud lehek lg Lapa tiSuprat atstata tuk a Specialiai paliktas tu ias lapas Namerno pu ena prazna stran myseln
13. li po adovan ho umisteni nebo sklonu Igaz tsa a kiv nt helyre vagy elforgat si helyzetbe Mpocapuoyh om errid8uunTh O on KAion Ajustar ao local ou inclinac o desejada Just r til onsket placering eller vip Saada haluttuun kohtaan tai kulmaan Justera till nskad position eller tippa Reglati n pozitia si la inclinatia dorite Perynupante go xeslaHaTa Mo3uuuma MnM HaKJIOHETE S ttige soovitud asetus v i kalle paika Pielagojiet nepieciesamaja stavokli vai slipum Nustatykite norima vieta arba pakreipima Prilagodite v ustrezen polo aj ali nagib Upravte polohu tak aby ste dosiahli po adovan umiestnenie alebo sklon OtTperynupyute HVIKHOE nonoxeHne n yron HaKJIOHA istedi iniz Pozisvona veva E ime Avarlavin Juster til onsket plassering eller skr stilling de aldo IJe Ida sie L Idagd lab s A TSENMERMAIE HADMERKANABLIEEL ET 888 45 238 W 00 revB 13 of 16 STEP 7 INTERACTIVE ADJUSTMENT Adjust to Desired Location or Tilt Ajuste a la inclinaci n o ubicaci n deseada Ajustez la position d sir e ou inclinez An die gew nschte Position anpassen oder neigen Stel in op de gewenste plaats of kantel Regolare la posizione o l inclinazione come desiderato Dopasuj do adanego poto enia lub nachylenia Upravte polohu tak abyste dos hli po adovan ho umist ni nebo sklonu Igaz tsa a kiv nt helvre vagy elforgat si helyzetbe Mpooapyoyn oTnv ETTIBVUNTA O on KAion Ajustar ao local ou incl
14. o risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza Det r viktigt att du justerar denna produkt enligt den monterade utrustningens vikt som beskrivet i foljande steg N r utrustning l ggs till eller tas bort fran denna produkt och vikten av den monterade belastningen f r ndras bor du upprepa dessa justeringar for att s kerst lla s ker och optimal drift Justeringar ska r ra sig smidigt och l tt genom hela uppsattningen r relser och stanna d r du st ller in dem Om justeringarna ar besv rliga och inte stannar i nskad position f lj instruktionerna om att lossa pa eller skruva t skruvar for att skapa en smidig och l tt justeringsr relse Beroende p din produkt och p justeringen kan det ta flera varv innan man m rker n gon skillnad OS BI aa ES CU C DEIR LC lt E L SORTIEREN TUE v EUALENYLTEBIDOO ES RENIRBCREFERETOLOCALFIRESEEORTILTCESTU SS A A CAL Ad OS C EJ DENB BELINELLIFVBEeSNRUNER N Et A AEDBJENEZSBL E EME CAES NZZ BENALA ALTESKS HAELKEI RDS LT SUDI aE C K o T ENTE PEWYNFSECHAAMEBINEESEWCCEHWET UJ T J S Be Tg 32 NIRIEN RARI AREA P 32 Bg ue MR AREA BRIS E TT R SHI S L DER AA PIRATA ER HEDA AM RESMA mA RND D HIRE ARA 12 of 16 888 45 238 W 00 revB Adjust to Desired Location or Tilt Ajuste a la inclinaci n o ubicaci n deseada Ajustez la position d sir e ou in
15. r removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos siguientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes A chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids
16. r t t Pritrdite monitor s pomo jo kovinskih delov za monitor M A M B itd Pripevnite obrazovku pomocou na to urcenych dielov M A M B atd Npukpenute MOHMTOP C MOMOLLUbIO Kpenexa gna MOHUTOpa M A M B n T A Monitor donanimi M A M B vb kullanarak monitoru takin Fest skjermen med skjermdelene M A M B etc 100mm 3 15 16 75mm 2 15 16 hoes eee a Lab Va Blas ale Ae au jal Ja 1 3 M A M B Ve 46 FA RBS EE M A MB SES ES TEN J ROT P MA MBREZEIT TEN X BUI Ed OT GT UULUDOT 888 45 238 W 00 revB 5 of 16 STEP 1 B C D INSTALL ADAPTERS 888 45 238 W 00 revB 6 of 16 Attach monitor using monitor hardware M A M B etc Coloque la pantalla utilizando los materiales de instalaci n de la pantalla M A M B etc Installer le moniteur avec les fixations de moniteur M A M B etc Bringen Sie den Bildschirm mit den Bildschirm Befestigungsteilen M A M B usw an Bevestig monitor via monitor hardware M A M B enz Fissare il monitor utilizzando i componenti di montaggio M A M B ecc Zamontuj monitor u vwajac narzedzi dotaczonvch do monitora M A M B itp Pripevn te monitor pomoci k tomu ur envch dil M A M B apod Szerelje fel a monitort az M A M B stb monitorszerelvennvel TOTTOBETHOTE THV OB VN HE TO UAIKO OB VNC M A M B K ATT Prender o monitor utilizando o equipamento
Download Pdf Manuals
Related Search