Home

Doro wt91x pro

Contents

1. H ME and Eva TAG BAM 10 wees 35 OPEC 2 OPEC Hot Ba va 1 va 24 anevepyonoinon evepyonoinon TIEOTE TO
2. EVA a uno Av Xeno 3 to PTT 38 TO ATO und HE 0 1 800 LIADO 2
3. NXOL E A V 1 Z 2 Tia va S va H Doro Ort Doro wt91x pro pe 1999 5 EC www doro com dofc ATO 12 ATO
4. H ATO xenon N ATO DORO H Oblast pou it V robek je ur en pro pou it uvnit budov i venku V robek rovn nepromokav IPX7 7 10 km 200 600 m 50 150 m Instalace bateri a spony na opasek 1 Sundejte sponu na opasek Zvedn te up nac jaz ek a vysu te sponu nahoru 2 Rozviklat len ur it z vit 3 Vlo te dob jec baterie a dbejte p itom na spr vnou polaritu 4 Vra te na m s
5. 3 to PTT VOX O round and Eva AoT000 o VOX 1 VOX 2 A Z v 1 3 3 PTT H 1 CA 2
6. xat pe OA EE HAL Nederlands NL Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Hetis uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Portugu s PT Descarte de eguipamentos por usu rios em resid ncias da Uni o Europ ia Este s mbolo no produto ou na embalagem indica gue o produto n o pode ser descartado junto com o lixo domestico No entanto sua responsabilidade l
7. H 1 Ott L LO 2 Push To Talk 3 A Av ot eivat H PTT T
8. 1 5 A 3 to H 1 W 2 Da Roger Av run PTT Avro SYSTE xot 1 FO Metomvndeite Eupen 4 Je Lim evepyonoinon 3 to PTT 1
9. M ete zadat druh kan l a b hem pou v n zvolen ho kan lu m ete sou asn poslouchat dal kan l 1 Stiskn te sedmkr t tla tko Z Zobraz se text DCM 2 Pomoc tla tek A V vyberte pozadovan nastaven F vypnuto Stiskn te tla tko 3 Pomoc tla tek A V vyberte pozadovany p enosov k d Stiskn te tla tko PTT Prohled v n M ete prohled vat v echny dostupn kan ly a hledat jak koli vys lan sign ly Stisknut m tla tka PTT zastav te vyhled v n na dan m kan lu 1 Stiskn te sou asn tla tka Za A Vys la ka zah j vyhled v n 2 Prohled v n ukon te stisknut m tla tka Z mek kan lu Funkce zamknut kan lu slou k tomu aby nedo lo ke zm n zvolen ho kan lu a hlasitosti vys la ky ne mysln m stisknut m tla tek E a A V 1 Stiskn te a podr te tla tko dokud se nezobraz symbol kl e 2 Z mek kan lu vypnete tak e stisknete a podr te tla tko dokud nezmiz symbol kl e Prohl en o shod Spole nost Doro prohla uje e p stroj Doro wt91x pro vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m p edpis m obsa en m ve Sm rnici 1999 5 EC Kopie Prohl en o shod je k dispozici na adrese www doro com dofc Z ruka Na tento v robek je poskytov na z ruka 12 m s c od data zakoupen P i jak koli z ru n oprav nebo dosti o odborno
10. 3 Stla te tla idlo PTT Vyzv acie mel die M ete nastavi r zne vyzv acie mel die 1 Stla te tyrikr t tla idlo Z Zobraz sa text S 2 Pomocou tla idiel A V vyberte po adovan mel diu 1 5 DF vypnut 3 Stla te tla idlo PTT Funkcia sledovanie Funkciu sledovanie m ete vyu i v oblastiach so slab m sign lom na vyh adanie in ho vysielan ho sign lu 1 Stla te s asne tla idl Za W 2 Sledovanie m ete ukon i stla en m tla idla Z T n ukon enia Rozumiem Ak je t to funkcia akt vna zaznie pri uvolnen tla idla PTT p pnutie T to funkcia m e sl i ako sign l pre druh ho astn ka e ste ukon ili hovor a ak te na odpove 1 Stla te p kr t tla idlo rn I Us 2 Pomocou tla idiel A V vyberte po adovan nastavenie JF vypnut On zapnut 3 Stla te tla idlo PTT T n tla idiel 1 Stla te es kr t tla idlo Z Zobraz sa text Eo 2 Pomocou tla idiel A V vybette va nastavenie JF vypnut On zapnut 3 Stla te tla idlo PTT Zobraz sa text Pou vanie dvoch kan lov funkcia Dual Watch M ete zada druh kan l a po as pou vania zvolen ho kan lu m ete s asne po va al kan l 1 Stla te sedemkr t tla idlo Zobraz sa text DCM 2 Pomocou tla idiel A V vyberte po adovan nastavenie F vypnute Stla te tla idlo 3 Pomocou tla id
11. 4 Rimettere in posizione il coperchio del vano batteria e il fermaglio per cintura Carica Collegare l adattatore di rete a una presa elettrica a parete e alla presa del caricabatteria Posizionare il walkie talkie nel caricabatteria con i tasti rivolti verso l esterno E possibile caricare il walkie talkie collegandolo direttamente l adattatore di rete alla presa della cuffia L indicatore della batteria visualizzato Waa costituito da tre segmenti I segmenti scompaiono uno dopo l altro man mano che la carica della batteria diminuisce Vindicatore della batteria mostra maa quando la carica completa circa 10 ore Le batterie completamente caricate consentono un autonomia di circa 35 ore in standby o 2 ore di conversazione I tempi indicati si riferiscono al uso in temperature ambiente normali Attenzione Le batterie devono essere installate e il prodotto deve essere caricato per 24 ore prima dell uso iniziale Accensione e spegnimento Tenere premuto per alcuni secondi per accendere o spegnere il walkie talkie Regolazione del volume Il volume pu essere regolato con i tasti A Vin standby Per comunicare 1 Assicurarsi che tutti i walkie talkie siano impostati sullo stesso canale e sullo stesso codice di trasferimento Vedere di seguito 2 Per parlare tenere premuto il tasto PTT trasmissione 3 Ouando necessario inviare il segnale di chiamata premendo rapidamente A Se il walkie talkie
12. Om bandenbeterna inte kan kommunicera kan detta bero p att ni anv nder olika kanaler eller verf ringskoder att laddningen r svag eller att ni r f r l ngt ifr n varandra Headset Headsetuttaget sittet bredvid antennen Anv nd PTT knappen p kabeln Justera Ijudvolymen direkt vid inkoppling av headset V lj kanal All utrustning som s nder p denna frekvens delar p de kanaler som finns tillgingliga Stall in en ny kanal om det finns andra som anv nder kanalen f t tillf llet Vald kanal visas i vilol ge 1 Tryck 2 v fram nskad inst llning med A 3 Tryck PTT V lj verf ringskod F r att filtrera bort o nskade signaler finns 38 verf ringskoder dock kan man oavsett kod h ra vad du s ger F r att kommunicera t bada h llen m ste samma verf ringskod anv ndas p alla handenheterna F r att tala med en utrustning som ej kan v lja kod st ll in kod 0 1 Tryck Z tv g nger s att de sm siffrorna blinkar 2 Bl ddra fram nskad inst llning med A v 3 Tryck PTT R ststyrning VOX R ststyrningen sl r automatiskt p sindningen efter en sekund Prova dig fram till korrekt k nslighet Risk finns alltid att ljud fr n omgivningen kan aktivera s ndningen Displayen visat VOX n r funktionen r aktiverad 1 Tryck tre g nger VOX visas d i displayen 2 Bl ddra fram nskad k nslighet med A V OF av 1 minst k nslig 3 k nsligast 3 Tryc
13. tak sp sob recykl cie ktor bude chr ni udsk zdravie a ivotn prostredie al ie inform cie o separovanom zbere a recykl cii z skate na miestnom obecnom rade vo firme zabezpe uj cej zber v ho komun lneho odpadu alebo v predajni kde ste produkt k pili Sloven ina SI Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije Ta znak na izdelku ali embala i izdelka pomeni da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Odpadno opremo ste dol ni oddati na dolo enem zbirnem mestu za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Z lo enim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili da bo odpadna oprema reciklirana tako da se varuje zdravje ljudi in okolje Ve informacij o mestih kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje lahko dobite na ob ini v komunalnem podjetju ali trgovini kjer ste izdelek kupili EE 0 7 kg English Swedish Norwegian Danish Finnish French German Italian Spanish Portuguese Dutch Greek Czech Slovak Hungarian Polish Version 1 0 www doro com CE
14. 4 int rieur comme a ext rieur toutefois le Cest aussi imperm able IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Mise en place des batteries et du clip ceinture 1 Retirez le clip ceinture en soulevant l g rement la languette de fixation vers le haut puis en poussant le clip vets le haut Rel chet les visser Ins rez les batteries rechargeables en respectant la polarit Remettez la trappe des batteries et le clip ceinture en place 2 3 4 Mise en charge Reliez le bloc alimentation au chargeur et la prise de courant murale Placez Pappareil sur le chargeur le claviet tourn vers ext rieur Vous pouvez aussi charger l apparei en raccordant directement le bloc d alimentation 3 la prise de l appareil Le t moin Waa trois segments s efface au fur et mesure de la d charge des batteries Le t moin de la batterie indique WD quand elles sont compl tement charg es 10 heures environ Des batteries compl tement charg es ont une autonomie d environ 2 heures en communication et 35 heures en veille Ces dur es sont donn es pour une utilisation l int rieur des temp ratures normales Remarque Avant la premiere utilisation il faut mettre les batteries en place et charger l appareil en continu pendant 24 beures Allumer ou teindre l appareil Appuyez quelques secondes sur la touche D pour allumer ou teindre appareil R glage du volume R glez le volume en veille a Paide d
15. A s de handsets niet met elkaar kunnen communiceren dan kan dit zijn omdat verschillende kanalen of overdrachtscodes zijn gekozen omdat de batterij leeg raakt of omdat de apparaten zich te ver van elkaar bevinden Headset Het headsetcontact bevindt zich naast de antenne Gebruik de toets PTT op de headsetkabel Pas bij het installeren van een headset direct bet volume aan Kanalen kiezen Alle apparaten die deze freguentie gebruiken delen de beschikbare aangewezen kanalen Kies een alternatief kanaal als het gekozen kanaal in gebruik i is Het gekozen kanaal wordt afgebeeld in de standby n modus 1 Druk op 2 Selecteer het gewenste kanaal met A V 3 Druk op PTT Overdrachtscode kiezen Er zijn 38 overdrachtscodes beschikbaar waarmee ongewenste signalen kunnen worden weggefilterd Ongeacht de code die u gebruikt kunnen uw gesprekken misschien toch worden afgeluisterd Om communicatie in beide richtingen mogelijk te maken moet op alle handsets dezelfde overdrachtscode worden gebruikt Om te communiceren met apparaten waarop geen code kan worden gekozen voertu de code 0 in 1 Druk twee maal op waarna de kleine cijfertjes gaan knipperen 2 Scroll naar de gewenste overdrachtscode met A V 3 Druk op PTT Spraakbesturing VOX De spraakbesturing activeert de zender automatisch na een seconde Probeer verschillende instellingen uit tot de gekozen gevoelighcid acceptabel is Er bestaat echter alti
16. assistenza previsti dalla gatanzia durante il periodo indicato necessario presentare una prova di acguisto La presente garanzia non si applica in caso di incidente o altro danno simile penetrazione di liguidi negligenza uso anomalo manutenzione inadeguata o altre circostanze dipendenti dal acguirente Inoltre la presente garanzia non si applica in caso di guasti causati dal uso di batterie di scarsa qualita perdita dalle batterie corrosione o eventi simili dovuti a batterie non DORO La presente garanzia non pregiudica i diritti degli acguirenti previsti dalla legge Aplicaciones Este producto ha sido dise ado para uso en interiores y al aire libre Est tambi n impermeable IPX7 7 10 km 200 600 m 50 150 m Montaje de baterias y clip para cintur n Quite el clip para cintur n levantando la leng eta pegue a de gufa y empujando al mismo tiempo el clip hacia arriba Aflojar el tornillo Inserte las baterias recargables asegurandose de que se sigue la polaridad correcta Coloque en su sitio la tapa de baterias y el clip para cinturon Carga Conecte el adaptador de red a una toma de corriente en la pared y a la toma de la unidad de carga Ponga el radiotel fono en el cargador con las teclas hacia fuera Tambien se puede cargar el radiotel fono enchufando el adaptador de red directamente en la toma para auriculares El indicador de bater a visualizado ff consiste en tres segmentos Los segmentos desa
17. til CA vises 2 Velg nsket melodi med A V 3 Trykk p PTT for bekrefte Signals kefunksjon Signals kefunksjonen kan brukes p steder med d rlige signaler for finne eventuelle andre signaler som overf res p den aktive kanalen 1 Trykk p S og W samtidig 2 Trykk p Z for avslutte signals kingen Sluttsignal Rogertone Hvis denne funksjonen er aktivert h res en pipelyd n r du slipper PTT knappen Denne funksjonen kan brukes som informasjon til den andre personen om at du har sluttet snakke og venter p svar 1 Trykk fem ganger p til vises 2 Velg nsket innstilling med A W UF av n p 3 Trykk p PTT for bekrefte Tastetone 1 Trykk seks ganger p til to vises 2 Velg nsket innstilling med A W OF av Un pa 3 Trykk pa PTT for bekrefte Tokanalsovervaking DCM Du kan lytte til en kanal nummer to mens du kommuniserer pa den innstilte kanalen 1 Trykk syv ganger p til DCM vises 2 Velg kanalen som skal overv kes med A W Uf av 3 Trykk p A V 4 Trykk p PTT for bekrefte Z og still inn onsket underkanal med H Skanning Du kan skanne alle tilgjengelige kanaler og underkanaler for lokalisere sendekanaler 1 Trykk p S og A samtidig 2 Trykk p Z for avslutte Tastel s Tastel sfunksjonen beskytter den valgte kanalen og lydvolumet til h ndsettet ved deaktivere tastene og z v T
18. wt9lx pro English 1 Headset socket 2 PTT Push to Talk button 3 Call button 4 DOWN Dansk 1 Udtag til headset 2 PTT knap Push To Talk 3 Send ringesignal 5 N 08 e mill Menu button On Off button NED Menu OP Taend sluk Svenska 1 Uttag f r headset 2 PTT Push To Talk s ndningsknapp 3 Skicka ringsignal Suomi 1 Kuulokeliit nt 2 PTT l hetyspainike Push To Talk 3 Soittod nen l hett minen NER Meny Av pa ALAS Valikko YLOS Virtapainike Francais 1 Prise du casgue 2 Touche PTT Appuyer pour parler 3 Touche pour appeler Italiano 1 Presa per cuffia auricolare 2 Tasto trasmissione PTT 3 Tasto chiamata Espa ol 1 Toma para auriculares 2 Tecla Presionar para hablar PTT 3 Bot n de llamada Cesky 1 Konektor headsetu 2 Tla tko PTT Push to Talk 3 Tla tko Hovor Magyar 1 Fejhallgat aljzat 2 Ad vev PTT gomb 3 H v s gomb EAAnvika i 2 Push to Talk 3 4 4 Navigation vers le bas 5 Touche du menu 6 Navigation vers le haut 7 Touche Marche Arr t 5 NO 5 6 7 GIU Tasto Menu SU Tasto On Off ABAJO Tecla de menu ARRIBA Bot n de conexi n y desconexi n DOL Tla tko Menu NAHORU Vyp na LE
19. amp Eo 2 AV GF aneveeyonoinon Un eveeyornoinon 3 to PTT Dual Watch Mnogeite Eva evo TO 1 ent N DCM 2 A V OF aneveoyonoinon 3 Metax vndeite IV PTT Avixveuon Eiva y PTT evromop vo 1 A H ovoxev a lost aviyvevon H
20. nyesek Figyelem Az els haszn lat el tt belyezze be az akkumul torokat s t ltse a k sz l ket 24 r n t A k zibesz l be ki kapcsol sa A k sz l k be vagy kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a gombot Hanger szab lyoz s A hanger t k szenl ti llapotban a A V gombokkal m dos thatja Magyar Kommunik ci 1 Gondoskodjon r la hogy valamennyi k zibesz l n azonos csatorna s tviteli k d legyen be ll tva L sd al bb 2 Ha besz lni szeretne tartsa nyomva a PTT Push To Talk ad vev gombot 3 Ha h v sjelz st szeretne k ldeni r viden nyomja le a gy gombot Ha a kezibeszel k k z tt nem l tes tbet kapcsolat akkor lebet hogy elt r csatorna vagy tviteli k d van rajtuk be ll tva gyenge az akkumul tor vagy t l t vol vannak egym st l a k sz l kek Fejbesz l A fejbesz l aljzat az antenna mellett tal lhat A fejbesz l zsin rj n l v PTT gombot haszn lja A hanger t a fejbesz l csatlakoztat sakor ll tsa be Csatorna kiv laszt sa Az adott frekvenci t haszn l eszk z k mind a rendelkez sre ll csatorn kat osztj k meg Ha a kiv lasztott csatorna m r haszn latban van v lasszon m sikat A kijelz n k szenl ti zemm dban megjelenik a kiv lasztott csatorna 1 Nyomja meg a Z gombot 2 v lassza ki a k v nt csatorn t a A V gombokkal 3 Nyomja meg a PTT gombot
21. u ywa tego samego kodu selekcyjnego Aby przeprowadzi tozmow z osob u ywaj c urz dzenia bez mo liwo ci wyboru kodu nale y wprowadzi kod 0 1 Naci nij dwukrotnie klawisz Z male cyfry zaczn pulsowa 2 Wybierz dany kod selekcyjny naciskaj c A V 3 Nacisnij PTT Sterowanie glosem VOX Sterowanie glosem automatycznie uruchamia nadajnik po jednej sekundzie Nalezy sprawdzic r ne ustawienia a wybrana czulos bedzie odpowiednia Zawsze jednak istnieje pewne ryzyko e halas z otoczenia aktywuje nadajnik Po w czeniu funkcji wy wietlany jest komunikat VOX 1 Naci nij trzykrotnie klawisz Z na wy wietlaczu pojawi si komunikat VOX 2 Ustaw dan czu o naciskaj c A V 0F wyl 1 najmniejsza 3 najwieksza 3 Nacisnij PTT Melodia wywotania Mo na wybra preferowana melodie wywolawcza 1 Naci nij czterokrotnie klawisz wyswietlaczu pojawi sie komunikat 2 Wybierz dan melodie 1 5 a A V 0F wyl 3 Nacisnij PTT Funkcja odstuchu Funkcj ods uchu mo na u ywa w miejscach o s abym sygnale do lokalizowania innych nadawanych sygna w 1 Naci nij jednocze nie klawisze 2 Aby wy czy ods uch naci nij D wi k zako czenia Roger Po w czeniu s ycha d wi k przy zwolnieniu klawisza PTT Funkcja ta przypomina drugiej osobie e rozm wca sko czy m wi i oczekuje na odpowied 1 Naci nij pi ci
22. Men gomb FEL Be ki kapesol gomb Deutsch 1 Headset Buchse 2 PTT Sendetaste Push To Talk 3 Rufsignal senden Nederlands 1 Headsetcontact 2 PTT Push to Talk toets 3 Oproep toets Portugu s 1 Conector para auscultadores microfone 2 Bot o PTT Push to Talk Sloven ina 1 Konektor pre n hlavn s pravu 2 Tla idlo PTT Push to Talk 3 Tla idlo Hovor Polski 1 Gniazdo zestawu stuchawkowego 2 Klawisz PTT naci nij i m w 3 Klawisz Wywotanie An aus OMLAAG Menu toets OMHOOG Aan Uit toets Bot o de chamada DESCER Bot o Menu SUBIR Bot o On Off NADOL Tla idlo ponuky NAHOR Vyp na W DOL Klawisz Menu W GORE Wytacznik Area of use The product is intended for both indoor and outdoor use It s also water immersion protected IPX7 7 10 km 200 600 m 50 150 m Mounting of batteries and belt clip 1 Remove the belt clip by lifting the small ocating tab while pushing the clip upwards 2 Remove the battery cover by loosening the screw 3 Insert the rechargeable batteries ensuring correct battery polarity is observed 4 Refit the battery cover and belt clip Charging Connect the mains adaptor to an electrical wall socket and to the socket of the charging unit Place the handset in the charger with the buttons facing out It is also
23. Vo ba kan lu V etky zariadenia pou vaj ce t to frekvenciu zdie aj dostupn stanoven kan ly Ak sa zvolen kan l u pou va zvo te in kan l Zvolen kan l sa v pohotovostnom re ime zobraz 1 Stla te tla idlo 2 Pomocou tla idiel A V zvo te po adovan kan l 3 Stla te tla idlo PTT Vo ba prenosov ho k du Na odfiltrovanie ne iad cich sign lov je k dispoz cii 38 prenosov ch k dov Va u konverz ciu je v ak mo n odpo va bez oh adu na to ak k d pou vate Aby bolo mo no pou i obojsmern komunik ciu mus sa vo v etk ch vysiela k ch pou i ten ist prenosov k d Ak potrebujete komunikova so zariaden m v ktorom nie je mo n nastavi k d zvo te k d 0 1 Stla te dvakr t tla idlo Mal slice za n blika 2 Pomocou tla idiel A V vyberte po adovan prenosov k d 3 Stla te tla idlo PTT Ovl danie hlasom VOX Funkcia ovl danie hlasom automaticky aktivuje vysiela ku po uplynut jednej sekundy Vysk ajte r zne nastavenia a vyberte vhodn citlivos V dy v ak hroz nebezpe ie e sa vysiela ka aktivuje hlukom z okolit ho prostredia Ke je t to funkcia akt vna zobraz sa na displeji n pis VOX Stla te trikr t tla idlo Zobraz sa n pis VOX 2 Pomocou tla idiel A V vybette po adovan citlivos GF vypnut 1 najmen ia citlivos 3 najv ia citlivos
24. alternate channel The selected channel will be displayed in standby mode 1 Press Z 2 Select the desired channel using A V 3 Press PTT Transfer code selection There are 38 transfer codes available which can be used to filter out unwanted signals However your conversation may still be overheard irrespective of which code is used To enable communication in both directions the same transfer code must be used on all handsets In order to communicate with eguipment that cannot select a code enter code 0 1 Press twice the small digits will then be flashing 2 Scroll to the desired transfer code using A V 3 Press PTT Voice control VOX The voice control will automatically activate the transmitter after one second Test different settings until the sensitivity selected is acceptable There is however always a risk that noise from the surroundings may activate the transmitter VOX will be displayed while the function is active 1 Press three times VOX will then be displayed 2 Scroll to the desired sensitivity using A V GF off 1 least sensitive 3 most sensitive 3 Press PTT Call melody The transmitted call melody can be set to different variants 1 Press Z four times CA will then be displayed 2 Scroll to the desired melody 1 5 using A V 1 01f 3 Press PTT Monitor function The monitor function can be used in weak signal areas to locate any other signal b
25. est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes pat la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re l appareil ainsi que celles dues des piles de mauvaise qualit une fuite d lectrolytes ou la corrosion des piles ou tout autre d g t associ des piles d une marque autre que DORO En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Einsatzbereich Das Produkt ist f r den Einsatz im Haus und im Freien gecignet Es ist auch wasserdicht IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Einsetzen von Akkus und G rtelclip 1 G rtelclip entfernen Dazu die kleine Lasche anheben und den Clip nach oben abzichen 2 Abmachen die Schraube 3 Akkus einsetzen auf Polung achten 4 Akkufachdeckel und G rtelclip wieder anbringen Laden Stromkabel zwischen Netzdose und Anschlussbuchse am Sockel des Ladeger ts anschlieBen Handset in Ladeger t stellen die Tasten m ssen nach auBen zeigen Das Handset kann auch durch AnschlieBen des Stromkabels direkt an die Headset Buchse aufgeladen werden Die Akkuanzeige Pea im Display besteht aus drei Segmenten Bei abnehmendem Ladezustand
26. la ka bude aktivov na okoln m hlukem Kdy je tato funkce aktivn na displeji je zobrazen n pis VOX 1 Stiskn te t ikr t tla tko S Zobraz se n pis VOX 2 Pomoc tla tek A V vyberte po adovanou citlivost GF vypnuto 1 nejmen citlivost 3 nejv t citlivost 3 Stiskn te tla tko PTT Vyzv n c melodie M ete nastavit r znou vyzv n c melodii 1 Stiskn te ty ikr t tla tko Z Zobraz se text LH 2 Pomoc tla tek A V vyberte po adovanou melodii 1 5 GF vypnuto 3 Stiskn te tla tko PTT Funkce sledov n Funkci sledov n je mo n vyu t v oblastech se slab m sign lem k vyhled n jin ho vys lan ho sign lu 1 Stiskn te sou asn tla tka Za W 2 Sledov n ukon te stisknut m tla tka Z T n ukon en Rozum m Pokud je tato funkce aktivov na zazn p i uvoln n tla tka PTT p pnut Tuto funkci lze pou t jako sign l pro druh ho astn ka e jste ukon ili hovor a ek te na odpov 1 Stiskn te p tkr t tla tko Zobraz se text FM IU 2 Pomoc tla tek A V vyberte pozadovan nastaven JF vypnuto 1n zapnuto 3 Stiskn te tla tko PTT T n tla tek 1 Stiskn te estkr t tla tko Zobraz se text EG Pomoc tla tek A V vyberte po adovan nastaven LiF vypnuto n zapnuto Stiskn te tla tko PTT N Pou v n dvou kan l funkce Dual Watch
27. non in grado di comunicare ci pu essere dovuto alla selezione di canali o codici di trasferimento diversi o alla batteria che si sta scaricando oppure al eccessiva distanza tra le unit Cuffia La presa per la cuffia si trova accanto all antenna Utilizzate il tasto PTT sul cavo della cuffia Regolare il volume direttamente quando si inserisce una cuffia Selezione del canale Tutte le unit che utilizzano questa frequenza condividono i canali designati disponibili Se il canale scelto gi utilizzato selezionare un altro canale Il canale selezionato viene visualizzato in modalit standby 1 Premere Z 2 av il canale desiderato utilizzando IN 3 Premere PTT Selezione del codice di trasferimento Vi sono 38 codici di trasferimento disponibili che possono essete utilizzati per filtrare i segnali indesiderati Tuttavia la conversazione pu essere ancora ascoltata indipendentemente dal codice utilizzato Per consentire la comunicazione bidirezionale necessario utilizzare lo stesso codice di trasferimento su tutti i walkie talkie Per comunicare con dispositivi che non possono selezionare un codice inserire il codice 0 1 Premere due volte le piccole cifre lampeggeranno 2 Scorrere le opzioni fino al codice di trasferimento desiderato utilizzando A V 3 Premere PTT Comando vocale VOX Il comando vocale attiva automaticamente il trasmettitore dopo un secondo Testare le diverse i
28. pidikkeen nostamalla kannaketta ja painamalla pidikett eteenp in Irrottaa kierre Aseta akut paikoilleen merkint jen mukaan Aseta akkukotelon kansi ja vy pidike takaisin paikoilleen RON Lataaminen Yhdist latauslaite s hk pistorasiaan s hk johdon avulla Aseta puhelin latauslaitteeseen siten ett sen n pp imist on ulosp in Voit ladata puhelimen my s yhdist m ll virtajohdon suoraan kuulokeliit nt n N yt ss n kyv ss akun ilmaisimessa ZM on kolme osaa Ilmaisimen merkit v henev t yksi kerrallaan akun tyhjentyess Akkuilmaisimessa n kyy Esan kun lataaminen on p ttynyt noin 10 tunnin kuluttua Kun akut on ladattu t yteen niiden teho riitt noin 35 tunnin valmius tai 2 tunnin puheaikaan N m ajat edellytt v t k ytt mist huoneenl mp tilassa Ota huomioon Akku on asetettava paikoilleen ja laitetta on ladattava 24 tuntia ennen sen k ytt mist Virran kytkeminen radiopuhelimeen ja virran sammuttaminen Voit kytke radiopuhelimeen virran ja sammuttaa virran pit m ll painiketta painettuna muutaman sekunnin nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuutta painamalla lepotilassa A V Yhteyden muodostaminen Varmista ett radiopuhelimissa on k yt ss sama kanava ja siirtokoodi Lis tietoja on j ljemp n 2 Pid PTT Push To Talk painike painettuna puhuessasi 3 Voit tarvittaessa l hett kutsusignaalin painamalla yhde
29. possible to charge the handset by connecting the mains adaptor directly to the headset socket The displayed battery indicator BZB consists of three segments The segments disappeat one after another as the battery charge decreases The battery indicator will show 223 when charging is complete approximately 10 hours Fully charged batteries will last for approximately 35 hours in standby or 2 hours operational time The given times apply at normal room temperature Please note The batteries must be mounted and the product must be charged Jor 24 hours before initial use Switching the Handset on off Press and hold for a few seconds to turn the handset on or off Volume control The sound volume is adjusted with A Vin standby To communicate 1 Make sure that all handsets are set to the same channel and transfer code See below 2 Press and hold PTT Push To Talk to speak 3 When needed send call signal through quickly pressing M If the handsets are unable to communicate it may be because different channels or transfer codes have been selected that the battery is running low or that the units are too far apart Headset The headset socket is placed next to the antenna Use the PTT button on the headset cable Adjust the sound volume directly when installing a headset Channel selection All equipment using this frequency share the available designated channels If the chosen channel is in use select an
30. s vel foglalkoz v llalathoz vagy a term k forgalmaz j hoz kezel se a esky CS Lil vidace vyslou il ho zafizeni u ivateli v dom cnosti v zem ch EU Tato zna ka na produktu nebo na jeho obalu ozna uje e tento produkt nesm b t likvidov n prost m vyhozen m do b n ho domovn ho odpadu Odpov d te za to e vyslou il za zen bude ped no k likvidaci do stanoven ch sb rn ch m st ur en ch k recyklaci vyslou il ch elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace vyslou il ho za zen samostatn m sb rem a recyklac napom h zachov n p rodn ch zdroj a zaji uje e recyklace prob hne zpsobem chr n c m lidsk zdrav a ivotn prosted Dal informace o tom kam m ete vyslou il za zen pedat k recyklaci m ete z skat od ad m stn samospr vy od spole nosti prov d j c svoz a likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste produkt zakoupili Sloven ina SK Postup pou vate ov v krajin ch Eur pskej nie pri vyhadzovan zariadenia v dom com pou van do odpadu Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamen e nesmie by vyhoden s in m komun lnym odpadom Namiesto toho m te povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste kde sa zabezpe uje recykl cia elektrick ch a elektronick ch zariaden Separovan zber a recykl cia zariadenia ur en ho na odpad pom e chr ni pr rodn zdroje a zabezpe
31. sgueda 2 Para cancelar el escaneo pulse Z Blogueo de canal La funci n de bloguco de canal sirve para proteger el canal seleccionado y el volumen del sonido del radiotel fono impidiendo el uso accidental de las teclas y A V 1 Pulse y mantenga hasta que se visualice el s mbolo de tecla 2 Para desactivar el bloguco de canal mantenga pulsado w hasta gue desaparezca la tecla Declaraci n de conformidad Doro declara gue el aparato Doro wt91x pro cumple con los reguisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Se puede ver una copia de la Declaraci n de conformidad en www doro com dofc Garantia EI certificado de garantia de este producto tiene una duraci n de 24 meses a partir de la fecha de compra Para cualguiet servicio o soporte necesario durante el periodo de garantia es necesatio presentar el recibo o la factura de compra Esta garantia no se aplica a fallos causados por accidentes o incidentes similares ni a da os entrada de l guido negligencia uso anormal falta de mantenimiento razonable ni a cualguier otra circunstancia por parte del comprador Adem s esta garantia no se aplicar a fallos causados por el uso de baterias de baja calidad fuga de bater as corrosi n o sucesos similares relacionados con baterias gue no sean originales de DORO Esta garantia no afecta en manera alguna sus derechos estatutarios Portugu s Area de utilizac o Est
32. st llet har du ansvar f r att produkten l mnas till en beh rig tervinningsstation f r hantering av el och elektronikprodukter Genom att l mna kasserade produkter f r tervinning hj lper du till med att bevara v ra gemensamma naturresurser Dessutom skyddas b de m nniskor och milj n n r produkter tervinns p r tt s tt Kommunala myndigheter sophanteringsf retag eller butiken d r varan k ptes kan ge mer information om var du limnar kasserade produkter f r tervinning Norsk NO Apparatet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic eguipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Bruk tilgjengelige retur og innsamlingssystemer n r du skal returnere dine gamle apparater Dansk DK H ndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan vare farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljoet n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sa
33. tviteli k d kiv laszt sa 38 tviteli k d k z l lehet v lasztani a nemk v natos jelek kisz t se rdek ben A besz lget se azonban a kiv lasztott tviteli k dt l f ggetlen l lehallgathat lesz A k tir ny kommunik ci lehet v t tel hez valamennyi k zibesz l n azonos tviteli k dot kell be ll tani Ha k dv laszt si funkci val nem rendelkez eszk zzel szeretne kommunik lni akkor a 0 k dot v lassza 1 Nyomja meg k tszer a gombot Villogni kezdenek a kis szamjegyek 2 L pjen a kivant tviteli k dra a A V gombok segits g vel 3 Nyomja meg a PTT gombot Hangvez rl s VOX A hangvez rl s egy m sodperc ut n automatikusan aktiv lja az ad t Pr b lja ki a k l nb z be ll t sokat hogy megtal lja a megfelel rz kenys gi szintet Fenn ll azonban a vesz ly hogy a k rnyez zajok hat s ra bekapcsol az ad Amikor a funkci akt v a kijelz n l that a VOX jelz s 1 Nyomja meg h romszor a gombot A kijelz n megjelenik a VOX felitat 2 L jen a k v nt rz kenys ci szintre a A gombok seg ts g vi el OF kikapcsolva 1 legkisebb rz kenys g 3 legnagyobb rz kenys g 3 Nyomja meg a PTT gombot Hiv dallam K l nf le hiv sdallamok ll that k be 1 Nyomja meg n gyszer a Z gombot A kijelz n megjelenik a CA felirat 2 L pjen a k v nt dallamra 1 5 a A V gombok seg ts g vel GF kikapcsolva 3 Nyomja
34. a di due canali Dual Watch E possibile inserire un secondo canale per ascolto simultaneo mentre si utilizza il canale operativo selezionato 1 Premere sette volte E viene visualizzato DCM 2 Scorrere le opzioni fino al impostazione desiderata utilizzando A W GF off Premere 3 Scorrere le opzioni fino al codice di trasferimento desidetato utilizzando A V Premere PTT Ricerca E possibile eseguire una ricerca di tutti i canali disponibili per individuare eventuali segnali trasmessi Premere PTT per arrestare la ricerca al canale individuato 1 Premere contemporaneamente ze 4A walkie talkie iniziera la ricerca 2 Per arrestare la ricerca premere Blocco canale La funzione blocco canale serve a proteggere il canale selezionato e il volume del walkie talkie per impedirne la modifica accidentale utilizzando questi tasti Ze A V 1 Tenere premuto fino a quando non viene visualizzata icona della chiave 2 Per disattivare il blocco canale tenere premuto fino a quando l icona della chiave non scompare Dichiarazione di conformit Doro dichiara che il prodotto Doro wt91x pro conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC Una copia della Dichiarazione di Conformit disponibile al sito Internet www doro com dofc Garanzia Ouesto prodotto garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acguisto Per ottenete il servizio o
35. al lt csatorn n nyomja meg a PTT gombot 1 Nyomja le egyszerre a Z s a A gombot A k zibesz l keresni kezd 2 A keres s le ll t s hoz nyomja meg a gombot Csatornaz r A csatornaz t funkci val megel zheti hogy v letlen gombnyom ssal m dos tsa a k zibesz l n be ll tott csatorn t vagy hanger t 6s A V gombokkal Tartsa nyomva a gombot mig a kijelz n meg nem jelenik a kulcsikon 2 A csatornaz r felold s hoz ism t tartsa nyomva a gombot am g a kulcsikon el nem t nik Megfelel s gi nyilatkozat A Doro kijeleni hogy a Doro wt91x pro k sz l k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nycinek s egy b vonatkoz el r sainak A Megfelel s gi nyilatkozat egy p ld nya megtal lhat www doro com dofc c men J t ll s A k sz l khez a v s rl s napj t l sz m tott 12 h napos j t ll st ny jtunk A j t ll si id alatt mindenfajta jav t shoz s t mogat shoz v s rl si bizonylat sz ks ges A j t ll s nem vonatkozik az olyan hib kra melyeket baleset vagy s r l s folyad k gondatlans g nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel kezel s vagy a v s rl r sz r l t rt n b rmilyen egy b helytelen tev kenys g okozott Nem tv nyes tov bb a j t ll s az olyan hib kra amelyeket rossz min s g telepek haszn lata a telep sziv rg sa korr zi vagy a nem DORO telepekkel sszef gg egy b esem n
36. aler Stil ind p en ny kanal hvis der er andre der anvender kanalen Den valgte kanal vises i standbytilstand 1 Tryk p 2 Find derefter den onskede indstilling ved at bladre med knapperne A V 3 Tryk p knappen PTT Valg af transmissionskode Der findes 38 transmissionskodet til bortfiltrering af uonskede signaler men uanset kode kan man hore hvad du siger For at kunne kommunikere p begge m der skal alle h ndset v re indstillet p samme transmissionskode Hvis du skal kommunikere med udstyr der ikke underst tter kodevalg skal du indstille koden p 0 1 Tryk p knappen to gange indtil de sm cifre blinker 2 Find derefter den nskede indstilling ved at bladre med knapperne A V 3 Tryk p knappen PTT Stemmestyring VOX Stemmestyringen aktiverer automatisk sendingen efter et sekund Pr v dig frem indtil du finder den rigtige f lsomhedsindstilling Der er altid risiko for at lyd fra omgivelserne kan aktivere transmissionen Symbolet VOX vises p displayet n r funktionen er aktiveret Tryk p knappen Z tre gange indtil symbolet VOX vises 2 Find derefter den nskede indstilling ved at bladre med knapperne A V OF fra 1 laveste f lsomhed 3 h jeste folsomhed 3 Tryk p knappen PTT Ringesignal H ndsettets ringesignal kan indstilles i flere forskellige niveauer 1 Tryk p knappen fire gange indtil symbolet A vises 2 Find derefter den nskede indst
37. astel sen settes p ved trykke p til On vises Tastel sen sl s av ved trykke p Z til symbolet forsvinner Samsvarserklering Doro erkl rer at apparatet Doro wt91x pro oppfyller de viktigste krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF R amp TTE 2002 95 EF ROHS En kopi av samsvarerkleringen finnes p www doro com dofc Garanti Dette produktet har 12 m neders garanti fra kjopsdato Garantiservice utf res kun mot forevisning av kj psbevis Garantien dekker ikke feil som skyldes ulykkestilfeller eller lignende andre skader inntrenging av v ske misbruk unormal bruk d rlig vedlikehold eller lignende forhold fra kj pers side Garantien dekker heller ikke feil som er oppst tt p grunn av bruk av batterier med d rlig kvalitet batterilekkasje korrosjon eller lignende i forbindelse med batterier som ikke er levert av DORO Denne garantien p virker ikke dine lovbestemte rettigheter Anvendelsesomr de Produktet er beregnet til brug indendors og udend rs Den er ogs vandtett IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Montering af batterier og balteclips Clipsen tages af ved at l fte den lille tap og samtidigt fore clipsen opad 2 Fjern batteril get ved at losne skruen 3 Iset batterierne i henhold til markeringerne 4 S t batteril get og clipsen p plads igen Opladning Slut ledningen til stikkontakten og til indgangen p opladerens underdel Placer h ndsettet i oplader
38. des touches 1 Appuyez six fois sur Eg s affiche 2 Choisissez le t lage d sir a aide des touches AV nr d sactiv On activ 3 Appuyez sur PTT Ecoute de deux canaux Double surveillance Vous pouvez entrer un second canal pour V couter simultan ment sur le canal principal 1 Appuyez sept fois sur DCM s affiche 2 Choisissez le r glage d sir l aide des touches A V 0F desactive Appuyez sur 3 Choisissez le code de transfert desire a Paide des touches A V Appuyez sur PTT Recherche de canal mode scan Vous pouvez scanner tous les canaux pour trouver celui gui transmet Appuyez sur PTT E vous arr ter sur le canal trouv puyez simultan ment sur les touches et ie La recherche d marre 2 Pour Parr ter appuyez sur Verrouillage des canaux Vous pouvez activer le verrouillage des canaux pour prot ger les canaux s lectionn s et le r glage du volume et emp cher toute utilisation involontaire des touches et A V 1 Appuyez sur jusqu ce qu une cl s affiche 2 Pour d sactiver cette fonction appuyez sur jusqu ce que la cl s efface D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro wt91x pro est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points de la directive 1999 5 EC La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc Garantie et S A V Pourla France Cet appareil
39. desligar o walkie talkie Controlo do volume do som O volume do som ajusta se premindo A V com o walkie talkie em modo de espera Para comunicar 1 Certifigue se de gue ambos os walkie talkies estao a utilizar o mesmo canal e o mesmo c digo de transfer ncia Ver em baixo 2 Prima o bot o PTT Push To Talk e mantenha o ptemido para falar 3 Ouando necessitar envie o sinal de chamada premindo rapidamente o bot o 4 Se os walkie talkies nao consegnirem comunicar isso poder dever se selec o de canais on c digos de transfer ncia diferentes a pilhas com pouca carga ou ao facto de eles estarem demasiado distantes um do outro Conjunto de auscultadores microfone O conector para conjunto de auscultadores microfone est situado ao lado da antena Prima o bot o PTT do cabo do conjunto de auscultadores microfone Ajuste o volume do som directamente quando instalar um conjunto de auscultadores microfone Seleccionar o canal Todos os equipamentos que utilizem esta frequ ncia partilham os canais dispon veis Se o canal escolhido j estiver a ser utilizado por outros equipamentos seleccione outro canal O canal seleccionado aparece no visor quando o walkie talkie est em modo de espera 1 Prima Z 2 yo o canal desejado utilizando A 3 Prima PTT Seleccionar o c digo de transfer ncia Est o dispon veis 38 c digos de transfer ncia que podem ser utilizados para filtrar sinais indesejados N
40. e er for langt fra hverandre Hodesett Et hodesett kan kobles til hodesettkontakten Bruk PTT knappen p hodesettkabelen Merk Hoyt volum ved bruk av hodesett kan fore til horselsskade Husk justere volumet n r du bruker hodesett Kanalvalg Alt utstyr som bruker denne frekvensen deler de tilejengelige kanalene 1 8 Hvis valet kanal er i bruk velger du en alternativ kanal Den valgte kanalen vises i hvilemodus 1 Trykk p 2 Velg nsket kanal med A V 3 Trykk p PTT for bekrefte Underkanaler Underkanaler kan brukes for selektivt anrop p samme kanal Samme underkanal m brukes p alle h ndsettene for at kommunikasjon skal v re mulig Velg kode 0 for kommunisere uten underkanaler 1 Trykk to ganger p Z for velge CTCSS 2 Velg nsket underkanal med A V 3 Trykk p PTT for bekrefte Talestyring VOX I VOX modus aktiveres overf ringen av tale eller andre lyder uten at P T knappen er trykt H ndsettet fortsetter overf re i to sekunder etter at du har sluttet snakke Merk Overf ring kan aktiveres utilsiktet av bakgrunnsstoy Prov ut de forskjellige folsomhetsniv ene til du finner en passende innstilling 1 Trykk tre ganger p amp til VOX vises 2 Velg nsket f lsomhet med A V DF av 1 lavest f lsomhet 3 h yest f lsomhet 3 Trykk p PTT for bekrefte Ringemelodi Det er mulig velge blant flere forskjellige ringemelodier 1 Trykk fire ganger p
41. e produto destina se a utilizac o tanto em interiores como em exteriores Tamb m a prova de gua IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Instalac o das pilhas e do clipe de cinto 1 Remova o clipe de cinto levantando a peguena patilha de fixac o e empurrando o clipe para cima Afrouxar o parafuso Instale as pilhas recarreg veis certificando se de gue respeita as polaridades indicadas Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o clipe de cinto Carregamento Ligue o transformador de corrente a uma tomada na parede e entrada da unidade de carregamento Coloque o walkie talkie no carregador com os bot es voltados para fora Tamb m poss vel cattegar o walkie talkie ligando lhe o transformador de corrente directamente O indicador da carga das pilhas Eza composto por tr s segmentos Os segmentos desaparecem um ap s outro medida que a catga das pilhas diminui O indicador da carga das pilhas apresenta se assim Ma quando o carregamento est conclu do aproximadamente 10 horas Pilhas completamente carregadas proporcionam aproximadamente 35 horas em modo de espera ou 2 horas de conversac o Estes tempos vetificam se em condic es de temperatura ambiente normal para interiores Nora E necess rio instalar as pilhas e carregar o produto durante 24 horas antes da primeira utiliza o Ligar desligar o walkie talkie Prima o botao e mantenha o premido por alguns segundos para ligar ou
42. eing transmitted 1 Press and W at the same time 2 To stop monitoring press Termination Roger tone If activated a beep tone will be heard when you release the PTT button This can be used as a reminder to the other person that you have finished talking and are waiting for a response 1 Press Z five times will then be displayed 2 Scroll to the desired setting using A V 0F off 15702 3 Press PTT Key tone 1 Press six times ka will then be displaved 2 Scroll to the desired setting using A V OF off Gn on 3 Press PTT Searching two channels Dual Watch You can enter a second channel for simultaneous listening while using the selected operating channel 1 Press seven times DCM will then be displayed 2 Scroll to the desired setting using A V GF off Press 3 Scroll to the desired transfer code using A V Press PTT Scanning You can scan all available channels to locate any signals being transmitted Press PTT to stop at the located channel 1 Press and A at the same time The handset will start searching 2 To stop scanning press Channel lock The channel lock function serves to protect the selected channel and sound volume of the handset through preventing unintentional usage of these buttons E and A V 1 Press and hold until the key symbol is displayed 2 To deactivate the channel lock press and hold Z until the key disappears Declarati
43. elod a deseada 1 a 5 usando A V GF desactivado 3 Pulse PTT Funci n de monitorizaci n La funci n de monitorizaci n puede usarse en zonas de se al d bil para localizar cualguier otra se al gue se est transmitiendo 1 Pulse Ey W al mismo tiempo 2 Para desactivat la monitorizaci n pulse Tono de terminaci n Recibido y comprendido Si est activado se oir un pitido cuando suelte la tecla PTT Esto puede usarse para recordar a la otra persona que ha concluido de hablar y est esperando una respuesta 1 Pulse cinco veces y se visualizar 2 Despl cese a la configuraci n deseada A V OF desactivado ln activado PT AAU Tono de tecla 1 Pulse seis veces y se visualizar Eo 2 Despl cese a la configuraci n deseada usando A V GF desactivado Un activado 3 Pulse PTT B sgueda en dos canales vigilancia doble Puede introducit un segundo canal para escucha simult nea mientras usa el canal de operaci n seleccionado 1 Pulse Z siete veces y se visualizar DCM 2 Despl cese a la configuraci n deseada usando AVC DF desactivado Pulse 3 A al c digo de transferencia deseado usando A V Pulse PTT Escaneo Puede escanear todos los canales disponibles para localizar cualquier se al que se est transmitiendo Pulse PTT para detenerse en el canal localizado 1 Pulse yA al mismo tiempo El radiotel fono iniciar la b
44. en med tasterne fremad Det er ogs muligt at oplade et h ndset ved at slutte ledningen direkte til headsetudtaget Batteriindikatoren WZ i displayet best r af tre segmenter Segmenterne slukkes et efter et i takt med at batteriniveauet faldet Batteriindikatoren viser BZ n r opladningen er f rdig cirka 10 timer N r batterierne er fuldt opladet rekker de til ca 35 timers standbytid eller ca 2 timers taletid De angivne tider foruds tter normal stuetemperatur Bem rk Batteriet skal monteres og apparatet skal oplades i 24 timer f r det tages i brug Til frakobling af walkie talkien Du t nder og slukker for h nds ttet ved at trykke p knappen og holde den inde i nogle sekunder Lydstyrkeregulering Du regulerer lydstyrken ved hj lp af knapperne A V i standbytilstand Brug af walkie talkien 1 S rg for at anvende samme kanal og transmissionskode se nedenfor 2 Hold knappen PTT Push To Talk nede n r du taler 3 Send eventuelt et ringesignal ved at trykke hurtigt p M Hvis bdndsettene ikke kan kommunikere kan det skyldes at I anvender forskellige kanaler eller transmissionskoder at batteriniveanet er lavt eller at I er for langt fra hinanden Headset Udtaget til headsettet sidder ved siden af antennen Anvend knappen PTT p kablet Reguler lydstyrken med det samme n r du kobler headsettet til Valg af kanal Alt udstyt der sender p denne frekvens deler de tilg ngelige kan
45. eo 2 Prima pata desactivar a monitorizac o Sinal de finalizac o tom Roger Se activar esta func o ser ouvido um bip sempre que libertat o bot o PTT Isto pode ser utilizado para avisar a outra pessoa de gue acabou de falar e ficou a espera de uma tesposta 1 2 Prima cinco vezes aparece no visor Seleccione a configura o que desejar utilizando M W 0F desligado Onzligado 3 Prima PTT Sons ao premir os bot es 1 Prima seis vezes aparece bg no visor 2 Seleccione a configurac o que desejar utilizando A V OF desligado Un ligado 3 Prima PTT Procurar em dois canais monitorizagao dupla Pode seleccionar um segundo canal pata escutat em simult neo com a utilizac o do primeiro canal seleccionado 1 Prima Z sete vezes aparece DCM no visor 2 Seleccione a configurac o desejada utilizando A V GF off Prima zm 3 Seleccione o c digo de transfer ncia desejado utilizando A V Prima PTT Detecc o Pode procurar em todos os canais para localizar eventuais sinais de transmiss o Prima PTT para parar no canal encontrado 1 Prima Ze A simultaneamente O walkie talkie inicia a procuta 2 Prima Z para terminar a procura Blogueio de canal A func o de blogucio de canal serve para proteger o canal e o volume de som seleccionados no walkie talkie para evitar alterac es por utilizac o n o intencional destes bot es E e A V 1 Prima e mantenha a p
46. es touches A V Pour communiguer 1 Verifiez que tous les appareils utilisent bien le meme canal et le meme code appel Voir ci dessous 2 Gardez le doigt sur la touche PTT Push To Talk ou Appuyer pour parlet pour patler 3 Aubesoin envoyez un signal sonore en appuyant bri vement sur M Si vous n arrivez pas communiquer avec l autre appareil v rifiez que vous utilisez bien le m me canal et le m me code d appel que le niveau de charge des batteries est suffisant et que les appareils ne sont pas trop loign s l un de l autre Casque La prise du casque se trouve c t de l antenne Utilisez la touche PTT du c ble du casque Ajustez le volume au branchement du casque S lection de canal II existe des canaux communs tous les appareils transmettant sur cette fr quence Si le canal choisi est en cours d utilisation choisissez en un autre Le canal s lectionn s affiche en veille 1 Appuyez sur S lectionnez le canal souhait l aide des touches A V 3 Appuyez sur PTT S lection du code de transfert Vous disposez de 38 codes de transfert gui permettent de filtrer les appels Toutefois n importe qui peut couter votre conversation quel que soit le code utilis Pour que deux ou plusieurs appareils puissent communiquer ils doivent tous utiliser le m me code Pour communiquer avec un appareil qui ne poss de pas de s lection du code utilisez le code 0 1 Appuyez deu
47. evar os eguipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de eguipamentos eletro eletr nicos A coleta separada e a reciclagem dos eguipamentos no momento do descatte ajudam na conservac o dos recursos naturais e garantem gue os eguipamentos ser o reciclados de forma a proteger a sa de das pessoas e o meio ambiente Para obter mais informac es sobre onde descartar eguipamentos para reciclagem entre em contato com o escrit rio local de sua cidade o servico de limpeza p blica de seu bairro ou a loja em gue adguiriu o produto Magyar HU A hullad kanyagok mag nh ztart sokban az Eur pai Uni ban Ez a szimb lum amely a term ken vagy annak csomagol s n van felt ntetve azt jelzi hogy a term k nem kezelhet egy tt az egy b h ztart si hullad kkal Az n feladata hogy a k sz l k hullad kanyagait eljuttassa olyan kijel lt gy jt helyre amely az elektromos hullad kanyagok s az elektronikus berendez sek jrahasznos t s val foglalkozik A hullad kanyagok elk l n tett gy jt se s jrahasznos t sa hozz j rul a term szeti er forr sok meg rz s hez egy ttal azt is biztos tja hogy a hullad k jrahasznos t sa az eg szs gre s a k rnyezetre nem rtalmas m don t rt nik Ha t j koztat st szeretne kapni azokr l a helyekr l ahol leadhatja jrahasznos t sra a hullad kanyagokat forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k begy jt
48. iel A V vyberte po adovan prenosovy k d Stla te tla idlo Prehfad vanie M ete preh ad va v etky dostupn kan ly a h ada ak ko vek vy sielan sign ly Stla en m tla idla PTT zastav te vyh ad vanie na danom kan li 1 Stla te s asne tla idl a A Vysiela ka za ne vyh ad va 2 Preh ad vanie m ete ukon i stla en m tla idla Z Zamknutie kan la T to funkcia sl i na to aby nedo lo ku zmene zvolen ho kan lu a hlasitosti vysiela ky ne myseln m stla en m tla idiel Sa A V 1 Stla te a podr te tla idlo E k m sa nezobraz symbol k a 2 Zamknutie kan la m ete odomkn tak e stla te a podr te tla idlo k m nezmizne symbol k a Prehl senie o zhode Spolo nos Doro prehlasuje e pr stroj Doro wt91x pro vyhovuje potrebn m po iadavk m a al m d le it m ustanoveniam Smernice 1999 5 EC K pia Prehl senia o zhode je k dispoz cii na webovej lokalite www doro com dofc Z ruka V robca tohto zariadenia poskytuje z ruku 12 mesiacov od d tumu k py Po as z ru nej choty je za elom akejko vek z ru nej opravy i odbornej pomoci nutn predlo i doklad o zak pen T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy sp soben ne astnou n hodou alebo podobn m incidentom i po koden m vyliat m tekutiny nedbalos ou nespr vnym pou van m neprimeran m zaobch dzan m alebo inou neprimeranou aktiv
49. illing ved at bladre med knapperne A V 3 Tryk p knappen PTT Overv gningsfunktion aflytning Ovetv gninesfunktionen kan ved svagt signal bruges til at finde andre aktive signaler 1 Tryk samtidigt p knapperne 0g W 2 Sl funktionen fra ved at trykke p knappen Afslutningstone Roger Du kan indstille walkie talkien til at afgive en lyd n r du slipper knappen PTT Dette kan bruges til at gore din samtalepartner opm rksom p at du er f rdig med at tale og afventer svar 1 Tryk p knappen Z fem gange indtil symbolet ro vises 2 Find derefter den nskede indstilling ved at bladre med knapperne A V OF fra U n til 3 Tryk pa knappen PTT Tastelyd 1 Tryk pa knappen seks gange indtil symbolet Ep vises 2 Find derefter den nskede indstilling ved at bladre med knapperne A V DF fra O n til 3 Tryk pa knappen PTT Segning p to kanaler Dual Watch Du kan indstille en anden kanal som du kan aflytte samtidigt med den almindelige hovedkanal 1 Tryk p knappen Z syv gange indtil symbolet DCM vises 2 Find den onskede indstilling ved at bladre med knappen A V GF fra Tryk p Z 3 Blad frem til den onskede transmissionskode med knapperne A V Tryk pa knappen PTT Sogning Du kan soge scanne gennem alle kanalerne for at finde en kanal der sender Tryk p knappen PTT for at standse under kanalsogningen 1 Tryk samtidigt p knapperne og A Di
50. ip door de kleine tab op te lichten en tegelijk de clip naar boven te duwen 2 Losraken de schroef 3 Plaats de oplaadbare batterijen en denk om de juiste polariteit 4 Plaats het batterijklepje en de riemclip weer terug Opladen Sluit de netstroomadapter aan op een stopcontact en op het contact van de oplaadeenheid Plaats de handset in de oplader met de toetsen naar buiten gericht U kunt de handset ook opladen door de netstroomadapter rechtstreeks op het headsetcontact aan te sluiten De afgebeelde batterij indicator Baa bestaat uit drie segmenten Naarmate de batterijspanning vermindert verdwijnen de segmenten een voor een Als het opladen is voltooid na circa 10 uur wordt de batterij indicator afgebeeld als maan Volledig opgeladen batterijen bieden ongeveer 35 uur standby tijd of 2 uur gesprekstijd De genoemde tijden gelden bij normale kamertemperatuur Let op Voor het eerste gebruik moeten de batterijen worden geplaats en 24 uur worden opgeladen De handset aan uit zetten Druk op O en houd deze toets een paar seconden ingedrukt om de handset aan of uit te zetten Volumeregeling Het geluidsvolume regelt u met A V in dc standby modus Communiceren 1 Controleer of alle handsets op hetzelfde kanaal en dezelfde overdrachtscode zijn ingesteld Zie onder 2 Druk op PTT Push To Talk en houd deze knop ingedrukt om te spreken 3 Vetstuur indien nodig cen oproepsignaal door snel op te drukken
51. itou zo strany pou vate a T to z tuka sa alej nevz ahuje na poruchy sp soben pou van m nekvalitn ch bat ri vyte en m bat ri kor ziou alebo podobn mi situ ciami s visiac mi s pou it m bat ri ktor nepoch dzaj od spolo nosti DORO T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje va e z konn pr va Felhaszn l si ter let A term k bel s k lt ri haszn latra egyar nt alkalmas Ez v zhatlan IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Akkumul torok s vcsipesz 1 Vegye le az vcsipeszt a kis t jol f let felemelve tolja a csipeszt felfel 2 Kibonta facsavat 3 Helyezze be az akkumul torokat gyelve a helyes polarit sra 4 Helyezze vissza a telepfedelet s az vcsipeszt T lt s Csatlakoztassa a h l zati t peg elektromos h l zati aljzatba s a t lt k s aljzataba Helyezze a k zibesz l t a t lt be kifel n z gombokkal A k zibesz l t gy is t ltheti hogy a h l zati t pegys get k zvetlen l a k zibesz l aljzat ba csatlakoztatja A kijelz n l that t lt tts gjelz Iza h rom szegmensb l ll Ezek egym s utan t nnek el ahogy cs kken a telep t lt tts ge Amikor a t lt s befejez dik kb 10 ra eltelt vel a t lt tts gjelz Waa alakban lesz l that A teljes felt lt s k r lbel l 35 r s k szenl ti id t s mintegy 2 r s zemid t biztos t Ezek az adatok szobah m rs kleten rv
52. jd het risico dat de zender wordt geactiveerd door omgevingsgeluid Terwijl de functie actief is wordt VOX afgebeeld 1 Druk drie maal op nu wordt VOX afgebeeld 2 Scroll naar de gewenste gevoeligheid met A V OF uit 1 minst gevoelig 3 meest gevoelig 3 Druk op PTT Belmelodie U kunt kiezen uit verschillende belmelodie n 1 Druk vier maal op nu wordt CA afgebeeld 2 Scroll naar de gewenste melodie 1 5 met A V Cu 3 Druk op PTT Monitorfunctie De monitorfunctie kan worden gebruikt in gebieden met cen zwak signaal om andere uitgezonden signalen te zocken 1 Druk tegelijkertijd op en op V 2 Druk op om de monitorfunctie te stoppen Be indigingstoon roger toon Indien geactiveerd klinkt een pieptoon als u de toets PTT loslaat Deze kan dienen als herinnering voor de andere persoon dat u bent gestopt met ptaten en wacht op een reactie Druk vijf maal op nu wordt afgebeeld 2 Scroll naat de gewenste instelling met A v GF uit On aan 3 Druk op PTT Toetstoon 1 Druk zes maal op nu wordt ka afgebeeld 2 Scroll naar de gewenste instelling met A v GF uit On aan 3 Druk op PTT Twee kanalen afzoeken dual watch U kunt cen tweede kanaal invoeren voor gelijktijdig luisteren terwijl u het gekozen werkkanaal gebruikt 1 Druk zeven maal op nu wordt DCM afgebeeld 2 Scroll naar de gewenste instelling met A v Of c uit Druk op Z 3 Scroll naar de gewe
53. k PTT Ringsignal Ringsignalen som skickas kan st llas i flera olika l gen 1 Tryck fyra ginger CA visas d i displayen 2 Bl ddra fram nskad inst llning med A V 3 Tryck PTT Monitorfunktion avlyssning Monitorfunktionen kan anv ndas vid svag signal f r att finna andra aktiva signaler 1 Tryck och W samtidigt 2 Sting av funktionen genom att trycka Z Avslutningston Roger tone Du kan aktivera en tonslinga som h rs n r du slapper PTT knappen Denna kan anv ndas som en uppmaning till den andra personen att du har talat f rdigt och v ntar p svar 1 Tryck fem g nger ro visas d i displayen 2 Bl ddra fram nskad inst llning med A V 0F av On p 3 Tryck PTT Knappljud 1 Tryck sex g nger Ho visas d i displayen 2 Bl ddra fram nskad inst llning med A V GF av On p 3 Tryck PTT S kning av tv kanaler Dual Watch Du kan st lla in en andra kanal f r samtidig avlyssning med den vanliga huvudkanalen 1 Tryck sju g nger DCM visas d i displayen 2 Bl ddra fram nskad kanal med A V DF av Tryck 3 Bl ddra fram nskad verf ringskod A V Tryck PTT S kning Du kan s ka skanna av alla kanalerna f r att hitta n gon som s nder Tryck PTT f r att stanna vid upps kt kanal 1 Tryck och A samtidigt Displayen s ka bland kanalerna 2 Sting av funktionen genom att trycka Z med rjat Kanall s Med denna funktion
54. kan kanalen och ljudvolymen p handenheten l sas som skydd mot att man oavsiktligt skulle r ka trycka p n gon av dessa knappar och A V 1 Hall nedtryckt tills displayen visar nyckelsymbolen 2 Ta bort kanall set genom att h lla nedtryckt tills nyckeln f rsvinner i displayen Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att produkten Doro wt91x pro verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta best mmelset i direktiv 1999 5 EC Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc Garanti Denna produkt har ett rs normal varugaranti Vid eventuell reklamation ta kontakt med ink psst llet Garantiservice utf rs endast mot uppvisande av giltigt ink pskvitto fakturakopia Garanti tagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt verkan intringande v tska vanv rd onormalt brukande d lig sk tsel eller n got annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av ska eller andra elektriska spanningsvariationer Bruksomr de Dette produktet er beregnet for b de innen og utend rs bruk Det er likeledes vanntett IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m dadi Sette inn batteriene 1 Ta av belteklipset ved lofte opp l sen til klemmen mens du trekker klemmen oppover 2 Vipp opp l sen til batteridekselet og ta av batteridekselet ved skru ut skruen 3 Se
55. lleenmyyj lt laitteiden erillinen ker Polski PL Prawidlowe usuwanie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbol przekreslonego pojemnika na mieci umieszczony na produkcie lub na opakowaniu oznaccza e tego produktu nie nale y po up ywie okresu u ytkowania usuwa wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Celem unikni cia szkodliwego wp ywu niekontrolowanego usuwania odpad w na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w Ten spos b post powania b d cy sta praktyk umo zbieranie przetwarzanie od w tym recykling i unieszkodliwianie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego zliw W celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego dla srodowiska postepowania ze zuzytym sprzetem u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wladz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy zakupu Zu ytego produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami Deutsch DE Entsorgung von Elektroger ten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Ger t an einer entspreche
56. meg a PTT gombot Monitor funkci A monitot funkci seg thet megkeresni az adott jeleket a rossz jelell t s helyeken 1 Nyomja le egyszerre a Z s a v gombot 2 A monitoroz s le ll t s hoz nyomja meg a gombot Befejez shang rtettem A funkci aktiv l sa eset n mindig hangjelz s lesz hallhat amikor On felengedi a PTT gombot Ebb l a m sik f l tudhatja majd hogy On befejezte mondand j t s v laszra v r 1 Nyomja meg tsz r a gombot A kijelz n megjelenik a TD felirat 2 L pjen a k v nt be ll t sra a A V gombok seg ts g vel JF kikapcsolva Un bekapcsolva 3 Nyomja meg a PTT gombot Billenty hang 1 Nyomja meg hatszor a gombot A kijelz n megjelenik a to felirat 2 L pjen a k v nt be ll t sra a A V gombok seg ts g vel OF kikapcsolva On bekapcsolva 3 Nyomja meg a PTT gombot K tcsatorn s figyel s A kiv lasztott csatorna mell egy m sikat is megadhat melyet a k sz l k ugyancsak folyamatosan figyelni fog 1 Nyomja meg h tszer a gombot A kijelz n megjelenik a DCM felirat 2 L pjen a k v nt be ll t sra a M W gombok seg ts g vel OF kikapcsolva Nyomja meg a Z gombot 3 L pjen a kiv nt tviteli k dra a A V gombok segits g vel Nyomja meg a PTT gombot Csatornakeres s Letapogathatja az sszes el rhet csatornat annak meg llap t s ra melyiken foghat jel Ha meg szeretne llni egy megt
57. miseksi Voit j d etsitylle kanavalle painamalla PTT 1 Paina ja A samanaikaisesti Haun alkaminen n kyy n yt ss 2 Voit poistaa toiminnon k yt st painamalla Kanavalukko T m n toiminnon avulla radiopuhelimen kanava ja nenvoimakkuusasetukset voidaan lukita jolloin niit ja A V ei voi vahingossa muuttaa esim taskussa pidett ess 1 Pid painettuna kunnes n ytt n tulee avainsymboli 2 Voit vapauttaa kanavalukituksen pit m ll painettuna kunnes symboli poistuu n yt st Vakuutus vaatimusten t ytt misest Doro vakuuttaa t ten ett Doro wt91x pro t ytt direktiivin 1999 5 EU oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset m r ykset Valmistajan vakuutus on n ht vill osoitteessa www doro com dofc Takuu T ll laitteella on yhden vuoden DORO takuu Mahdollisen k ytt h iri n yhteydess ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist ostokuittia tai laskukopiota vastaan Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta tehdyist muutoksista kosteuden tai nesteen p syst puhelimeen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st huonosta hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnitteen vaihteluja Francais Conditions utilisation Cet appareil peut tre utilis
58. mmen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Suomi FI H vitett vien laitteiden k sittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella T m tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana K ytt j n velvollisuus on huolehtia siit ett h vitett v laite toimitetaan s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen H vitett vien ja kierr tys s st luonnonvaroja N in toimimalla varmistetaan my s ett kierr tys tapahtuu tavalla joka suojelee ihmisten terveytt ja ymp rist Saat tarvittaessa lis tietoja j tteiden kierr tyspaikoista paikallisilta viranomaisilta j teyhti ilt tai tuotteen j
59. mos canales designados Si el canal seleccionado est siendo usado seleccione un canal alternativo El canal seleccionado sera visualizado en modo de espera 1 Pulse 2 Seleccione el canal deseado usando A V 3 Pulse PTT Selecci n de c digo de transferencia Hay 38 c digos de transferencia disponibles gue pueden utilizarse para filtrar se ales indeseadas No obstante su conversaci n puede ser o da independientemente del c digo usado Para permitir la comunicaci n en ambos sentidos es necesario usar el mismo c digo de transferencia en todos los radiotel fonos Para poder comunicat con un eguipo gue no pueda seleccionar c digo introduzca el c digo 0 1 Pulse dos veces y los d gitos peque os comenzat n a parpadear 2 Despl cese al c digo de transferencia deseado usando A V 3 Pulse PTT Control de voz VOX El control de voz activat autom ticamente el transmisor al cabo de un segundo Pruebe distintos ajustes hasta gue la sensibilidad seleccionada sea aceptable No obstante siempre hay riesgo de gue el ruido del entorno active el transmisor Se visualizar VOX mientras est activa la funci n 1 Pulse tres veces y se visualizara VOX 2 Des Ee a la sensibilidad usando A GF desactivado 1 sensibilidad Si kes sensibilidad m xima 3 Puls Melod a de Ilamada Se puede elegir entre varias melodias de llamada distintas 1 Pulse cuatro veces y se visualizar Cf 2 Despl cese a la m
60. mpostazioni fino a quando il livello di sensibilit selezionato accettabile Vi tuttavia sempre il rischio che il rumore di fondo attivi il trasmettitore Quando la funzione attiva viene visualizzato VOX 1 Premere Z tre volte viene visualizzato VOX 2 Scorrere fino al livello di sensibilit desiderato utilizzando A V GF off 1 meno sensibile 3 pi sensibile 3 Premere PTT Melodia di chiamata La melodia di chiamata trasmessa pu essere impostata con diverse varianti 1 Premere quattro volte viene visualizzato 2 Scorrere le opzioni fino alla melodia desiderata 1 5 utilizzando A V 3 Premere PTT Funzione Monitor La funzione Monitor pu essere utilizzata in aree con segnale debole per individuare eventuali altri segnali trasmessi 1 Premere contemporaneamente Ev 2 Per arrestare la funzione Monitor premete Tono di fine trasmissione roger Se attivato viene emesso un tono guando si rilascia il tasto PTT Questo pu essere utilizzato per segnalare all altra persona di aver finito di parlare e di essere in attesa di una risposta 1 Premere cinque volte viene visualizzato 1 2 Scortere le opzioni fino all impostazione desiderata utilizzando A V 0F off On on 3 Premere PTT Tono dei tasti 1 Premere sei volte viene visualizzato Lo 2 Scortere le opzioni fino alPimpostazione desiderata utilizzando M W DF off U non 3 Premere PTT Ricerc
61. n bis das Schl sselsymbol verschwindet Konformit tserkl rung Doro erkl rt hiermit dass das Produkt Doro wt91x pro die wesentlichen Bestimmungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999 5 EU erf llt Eine Kopie der Herstellererkl rung findet sich auf www doro com dofc Garantie F r dieses Produkt gilt eine Gew hrleistungszeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung sind nur m glich bei Vorlage einer g ltigen Ouittung Rechnungskopie Die Gew hrleistung gilt nicht wenn der Fehler durch einen Unfall oder ein vergleichbares Ereignis eingetreten ist Weiterhin gilt die Gew hrleistung nicht bei Eindringen von Fl ssigkeiten Gewaltanwendung mangelhafter Wartung falscher Bedienung oder anderen durch den K ufer zu verantwortenden Fehlern Die Gew hrleistung gilt auBerdem nicht bei Sch den aufgrund von Gewittern oder Spannungsschwankungen Ambito di utilizzo Ouesto prodotto inteso per uso sia interno che esterno E anche impermeabile IPX7 7 10km 200 600 m 50 150 m Installazione delle batterie e del fermaglio per cintura Rimuovere il fermaglio per cintura sollevando la piccola linguetta di posizionamento mentre si preme il fermaglio vetso l alto 2 Sciogliere il vite 3 Inserire le batterie ricaricabili verificando che la polarit sia orientata correttamente
62. n kerran nopeasti 4 Jos radiopuhelimet eiv t voi muodostaa yhteytt toisiinsa syyn voi olla eri kanavien tai siirtokoodien k ytt minen latauksen heikkeneminen tai liian pitk et isyys Kuulokkeet Kuulokeliit nt on antennin vieress K yt kaapelin PTT painiketta nenvoimakkuus heti kun kuulokkeet on otettu k ytt n S Kanavan valinta Kaikki t t taajuusaluetta k ytt v t laitteet jakavat k ytett viss olevat kanavat kesken n Vaihda kanavaa jos nykyinen kanava on jo k yt Valittu kanava n kyy lepotilassa 1 Paina 2 Selaa haluamasi asetus painamalla A V 3 Paina PTT Siirtokoodin alakanavan valinta Voit suodattaa ep toivotut signaalit pois k ytt m ll 38 siirtokoodia Puheesi kuitenkin kuuluu koodista huolimatta Kahden radiopuhelimen v linen liikenne edellytt ett molemmissa k ytet n samaa siirtokoodia Voit olla yhteydess sellaisen laitteen kanssa jossa siirtokoodia ei k ytet asettamalla koodiksi 0 1 Paina Z kaksi kertaa kunnes pienet numerot vilkkuvat n yt ss 2 Selaa haluamasi asetus painamalla A V 3 Paina PTT niohjaus VOX nio hjaus k ynnist l hetyksen automaattisesti yhden sekunnin kuluttua kun laite tunnistaa nt Kokeile eri asetuksia Ymp rist st kuuluva ni voi aina aktivoida sen ss n kyy VOX kun toiminto on k yt ss Paina kolme kertaa kunnes n yt ss n kyy VOX 2 Selaa hal
63. nden Stelle f r die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger ten aller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektroger te zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei und gew hrleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden die keine Gef hrdung f r die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen dar ber wo Sie alte Elektroger te zum Recyceln abgeben k nnen erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dort wo Sie das Ger t erworben haben Italiano IT Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nel Unione Europea Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto del ambiente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il
64. negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Espa ol ES Eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos por parte de usuarios dom sticos en la Uni n Europea Este simbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos dom sticos Por el contrario si debe eliminar este tipo de residuo es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la recolecci n por separado de estos residuos en el momento de la eliminaci n ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea informaci n adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad con el servicio de gesti n de residuos dom sticos o con la tienda donde adquiri el producto GR H ovoxev gut va 2002 96 EK xat AHHE waste electrical and electronic eguipment WEEE H
65. nste overdrachtscode met A V Druk op PTT Scannen U kunt alle beschikbare kanalen scannen om uitgezonden signalen te vinden Druk op PTT om bij het gevonden kanaal te stoppen 1 Druk tegelijkertijd op E en op A De handset begint nu met zoeken 2 Druk op E om het scannen te stoppen Kanaalblokkering De kanaalblokkeringsfunctie dient om het gekozen kanaal en geluidsvolume van de handset te beschermen door onbedoeld gebruik van deze toetsen E en A V te voorkomen Druk op w en houd deze toets ingedrukt tot het sleutelsymbool wordt afgebeeld 2 Om de kanaalblokkering uit te schakelen drukt u op en houd u deze toets ingedrukt tot het sleutelsymbool verdwijnt Verklaring van Conformiteit Doro verklaart dat het apparaat Doro wt91x pro voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999 5 EC Een exemplaar van de Verklaring van Conformiteit is beschikbaar op www doro com dofc Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vana de aankoopdatum Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten vetoorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan redelijk onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de kopet Voorts is deze garantie niet van toepassing
66. o entanto a sua conversac o ainda poder ser escutada independentemente do c digo que escolher Para activar a comunica o em ambas as direc es necess rio utilizar o mesmo c digo de transfer ncia em todos os walkie talkies Para comunicar com equipamentos que n o disponham de selec o de c digo seleccione o c digo 0 1 Prima Z duas vezes os d gitos peguenos ficam intermitentes 2 Percorra os codigos de transfer ncia at ao desejado utilizando A V 3 Prima PTT Comando por voz VOX O comando pot voz activa automaticamente o transmissor ap s um segundo Teste configuracoes diferentes at conseguir uma sensibilidade aceitavel Note que ha sempre o risco de o transmissor ser activado por ruidos provenientes do ambiente circundante Enguanto a func o estiver activa a palavra VOX mant m se no visor 1 Prima Z tr s vezes a palavra VOX aparece no visor 2 Percorra as opc es de sensibilidade at A que desejar utilizando A V GF desligado 1 menos sensivel 3 mais sensivel 3 Prima PTT Melodia de chamada A melodia de chamada transmitida pode set escolhida entre varias 1 Prima quatro vezes aparece CH no visor 2 Seleccione a melodia desejada 1 5 utilizando A V DF off 3 Prima PTT Fung o de monitorizag o A func o de monitorizac o pode set utilizada para localizar sinais de transmiss o em teas onde os sinais sejam fracos 1 Prima Ze W em simult n
67. okrotnie klawisz na wy wietlaczu pojawi si komunikat 1 2 Wybierz dane ustawienie naciskaj c A 0F wyl Bn w1 3 Naci nij PTT D wiek klawiszy 1 Nacisnij szesciokrotnie klawisz na wy wietlaczu pojawi si komunikat E o 2 Wybierz dane ustawienie naciskaj c A v 0F wyl On wl PTT ur 3 Nacisnij Monitorowanie dw ch kanat w podw jny nastuch U ywajac wybranego kanalu operacyjnego mo na jednocze nie prowadzic nastuch drugiego kanalu Naci nij siedmiokrotnie klawisz Z na wy wietlaczu pojawi si komunikat DCM 2 Wybierz dane ustawienie naciskaj c A W OF wyl Naci nij 3 Wybierz adany kod selekcyjny dla tego kanalu naciskajac A V Naci nij PTT Przeszukiwanie Mo na przeszuka wszystkie dost pne kana y aby zlokalizowa inne nadawane sygna y Aby zatrzyma wyszukiwanie na znalezionym kanale nale y nacisn PTT 1 Naci nij jednocze nie klawisze E i A Radiotelefon rozpocznie przeszukiwanie 2 Aby je przerwa naci nij Z Blokada kanat w Funkcja blokady kanal w sluzy do zabezpieczenia wybranego kanalu i glosnosci d wieku radiotelefonu przed przypadkowa zmiana poprzez naci niecie klawiszy A V 1 Weiskaj klawisz 5 a zostanie wy wietlony symbol klucza 2 Aby wy czy blokad kana w wciskaj a zniknie symbol klucza Deklaracja zgodno ci Firma Doro o wiadcza e produkt Doro wt91
68. on of conformity Doro declares that the apparatus Doro wt91x pro complies with the essential reguirements and other relevant positions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at www doro com dofc Guarantee This product is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase Proof of purchase is reguired for any service or support reguired during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liguid ingress negligence abnormal usage not teasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a faults caused by the use of poor guality batteries battery leakage corrosion or similar events related to non DORO batteries This guarantee does not in any way affect your statutory rights UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available by email tech doro uk com premium rate telephone number 0905 895 0854 calls cost 50 pence per minute prices correct at the time of publication You can also contact us in writing regarding any Spares or Technical query Customer Services Doro UK Ltd 1 High Street Chalfont St Peter Buckinghamshire SL9 9QE Further contact details are available on our website www doro uk com Svenska Anv ndningsomr de Produkten r gjord f r anvindning inomhus och
69. op defecten veroorzaakt door het gebruik van batterijen van slechte kwaliteit batterijlekkage cotrosie of soortgelijke gebeurtenissen met betrekking tot niet door DORO geleverde batterijen Deze garantie is op geen enkele wijze van invloed op uw wettelijke rechten EAAnvik auto 5 IPX7 7 10 km 200 600 50 150 m xat 2 the 3 Beon 4 TAM xat
70. ou nastaveny na r zn kan ly nebo p enosov k dy nebo je p li slab baterie nebo jsou vys la ky od sebe p li vzd leny Headset Zd ka headsetu je um st na vedle ant ny Pou ijte tla tko PTT na kabelu headsetu Hlasitost zvuku nastavte b hem instalace headsetu Volba kan lu V echna za zen pou vaj c tuto frekvenci sd lej dostupn stanoven kan ly Pokud je zvolen kan l ji pou v n zvolte jin kan l Zvolen kan l je zobrazen v pohotovostn m re imu 1 Stiskn te tla tko 2 Pomoc tla tek A V zvolte po adovan kan l 3 Stiskn te tla tko PTT Volba p enosov ho k du K odfiltrov n ne douc ch sign l Ize pou t 38 p enosov ch k d Nicm n va i konvetzaci lze p esto odposlouch vat bez ohledu na to jak k d pou ijete Aby bylo mo n pou t obousm rnou komunikaci mus b t ve v ech vys la k ch pou it stejn p enosov k d Pokud pot ebujete komunikovat se za zen m ve kter m nelze k d zvolit zvolte k d 0 1 Stiskn te dvakr t tla tko Z Mal slice za nou blikat 2 Pomoc tla tek A V vyberte pozadovany p enosov k d 3 Stiskn te tla tko PTT Ovl d n hlasem VOX Ovl d n hlasem automaticky aktivuje vys la ku po uplynut jedn sekundy Vyzkou ejte r zn nastaven a vyberte p ijatelnou citlivost V dycky v ak hroz nebezpe e vys
71. parecen uno tras otro a medida que se va descatgando la bater a El indicador de bater a muestra m cuando se ha completado la carga 10 horas aproximadamente Las bater as completamente cargadas durar n aproximadamente 35 horas en espera o 2 horas de operaci n Estos tiempos se aplican a temperatura ambiente normal Observe lo siguiente Es necesario montar las bater as y cargar el producto durante 24 horas antes de comenzar a usarlo Conexi n y desconexi n del radiotel fono Presione D durante unos segundos para conectar y desconectar el radiotel fono Control del volumen El volumen del sonido se ajusta con A V espera Para comunicar 1 Compruebe que todos los radiotel fonos est n ajustados al mismo canal y c digo de transferencia Vea m s abajo Presione y mantenga presionada la tecla PTT Presionat para hablar para hablar Cuando sea necesario env e r pidamente una sefial de llamada pulsando A Si los radiotel fonos no pueden comunicar puede ser debido a que se han seleccionado distintos canales o distintos c digos de transferencia a gne la bateria est baja o a gne las unidades est n demasiado alejadas entre si Auriculares La toma para auriculares est situada junto a la antena Use la tecla PTT en el cable de los auriculares Ajuste el volumen del sonido directamente cuando instale auriculares Selecci n de canal Todos los eguipos gue usan esta frecuencia comparten los mis
72. ress o at que apareca o s mbolo de uma chave no visor 2 Para desactivar o blogueio de canal prima at gue o s mbolo da chave desapareca do visor Declarac o de conformidade A Doro declara gue o produto Doro wt91x pro esta em conformidade com os tequisitos essenciais e outras disposi es relevantes contidos na Directiva 1999 5 CE Pode ser encontrada uma c pia da Declara o de Conformidade em www doro com dofc Garantia Este produto tem garantia por um per odo de 24 meses a partir da data de compra prova de compra necess ria para qualquer servi o ou assist ncia que seja necess rio prestar durante o per odo de garantia Esta garantia n o se aplicar a anomalias provocadas por acidente ou incidente semelhante nem a danos entrada de l quidos neglig ncia utiliza o anormal falta de manuten o razo vel ou outras circunst ncias cuja responsabilidade seja atribu vel ao comprador Esta garantia tamb m n o se aplicar a anomalias provocadas por pilhas de fraca qualidade derrames das pilhas corros o ou outros eventos semelhantes em resultado da utiliza o de pilhas que n o sejam da DORO Esta garantia n o afecta qualquer direito legal do comprador Nederlands Gebruiksgebied Het product is zowel bedoeld voor gebruik binnen als buiten Het product is tevens waterproef IPX7 7 10km 200 600m 50 150 m Batterijen plaatsen en riemclip bevestigen Verwijder de riemcl
73. rn 3 PTT dr cken bertragungscode w hlen Zur Ausfilterung unerw nschter Signale dienen 38 bertragungscodes jedoch ist Gesprochenes auch ohne Code zu h ren Zur Kommunikation in beide Richtungen muss auf allen Handsets derselbe bertragungscode eingestellt sein Zur Kommunikation mit einem Ger t bei dem kein bertragungscode gew hlt werden kann Code 0 w hlen 1 Zweimal dr cken so dass die kleinen Ziffern blinken 2 Mit A V zur gew nschten Einstellung vorbl ttern 3 PTT dr cken Sprachsteuerung VOX Die Sprachsteuerungsfunktion schaltet nach einer Sekunde automatisch auf Senden Probieren Sie aus welche Empfindlichkei tseinstellung richtig ist Der Sendemodus kann jederzeit auch durch Ger usche in der Umgebung aktiviert werden Bei aktivierter Sendefunktion zeigt das Display VOX 1 Dreimal E dr cken Auf dem Display wird VOX angezeigt 2 Mit A V OF aus 1 geringste Empfindlichkeit 3 h chste Empfindlichkeit die gewiinschte Empfindlichkeit w hlen 3 PTT dr cken Rufsignal Das gesendete Rufsignal kann unterschiedlich eingestellt werden 1 Viermal E dr cken Auf dem Display wird CA angezeigt 2 Mit A V zur gew nschten Einstellung vorbl ttern 3 PTT dr cken Monitorfunktion Abh ren Mit Hilfe der Monitorfunktion k nnen bei schwachem Signal andere aktive Signale gesucht werden 1 Dazu gleichzeitig und W dr cken 2 Mit die Funktion abschalten Ab
74. s recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Frangais FR Evacuation des quipements usag s par les utilisateurs dans les foyers priv s au sein de l Union europ enne La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barasser de ce produit de la m me fa on que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l vacuation de vos quipements usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri l vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Svenska SE Kassering av f rbrukningsmaterial f r hem och privatanv ndare i EU Produkter eller produktf rpackningar med den h r symbolen f r produkten inte kasseras med vanligt hush llsavfall I
75. schlusston Roger tone Sie k nnen eine Tonschleife aktivieren die beim Loslassen det PTT Taste zu h ren ist und den Gespr chspartner darauf hinweist dass Sie ausgesprochen haben und auf Antwort waren F nfmal S dr cken Auf dem Display wird ro angezeigt 2 Mit A V GF aus On an zur gew nschten Einstellung vorbl ttern 3 PTT dr cken Tastent ne 1 Sechsmal dr cken Auf dem Display wird En angezeigt 2 Mit A V GF aus n an zur gew nschten Einstellung vorbl ttern 3 PTT dr cken Zwei Kan le suchen Dual Watch Sie k nnen einen zus tzlichen Kanal zum gleichzeitigen Abh ren zusammen mit dem normalen Hauptkanal einstellen 1 Siebenmal driicken Auf dem Display wird DCM angezeigt 2 Mit A V GF aus zum gew nschten Kanal bl ttern gt dr cken 3 Mit A V zum gew nschten bertragungscode vorbl ttern PTT dr cken Suche Sie k nnen alle Kan le absuchen scannen bis ein sendender Kanal gefunden ist PTT dr cken um den gefundenen Kanal beizubehalten 1 Gleichzeitig Z und A dr cken Das Display beginnt mit der Kanalsuche 2 Mit E die Funktion abschalten Kanalverriegelung Mit dieser Funktion k nnen Kanal und Lautst rke am Handset verriegelt werden so dass sich die Einstellung nicht indert wenn man versehentlich die Taste oder A V dr ckt 1 festhalten bis auf dem Display das Schl sselsymbol angezeigt wird 2 Zur Aufhebung der Kanalsperre dr cke
76. splayet angivet at der soges blandt kanalerne 2 Sl funktionen fra ved at trykke p knappen Kanall s Med denne funktion kan kanalen og lydstyrken p h nds ttet l ses som beskyttelse mod at man utilsigtet skulle komme til at trykke p en af disse knapper og A V 1 Tryk og hold knappen Z nede indtil noglesymbolet vises p displayet 2 Deaktiver kanall sen ved at holde knappen nede indtil noglesymbolet forsvinder fra displayet Overensstemmelseserklaring Doro erkl rer hermed at produktet Doro wt91x pro opfylder de vigtigste krav og ovrige relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF Kopi af producenterkl ringen finder du p www doro com dofc Garanti Der er et rs almindelig garanti p dette apparat Ved eventuelle reklamationet bor du kontakte det sted hvor du har kobt telefonen Garantiservice udfores kun mod forevisning af en gyldig indkobskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre skader indtr ngende v ske misbrug unormal brug d rlig vedligeholdelse eller lignende forhold fra k bers side Garantien g lder heller ikke for fejl som er opst et p grund af torden eller andre elektriske sp ndingsvariationer K ytt alue T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi sis ja ulkotiloissa Sadetakki IPX7 7 10 km 200 600m 50 150 m Akkujen ja vy pidikkeen asettaminen paikoilleen 1 Voitirrottaa vy
77. to kryt bateri a sponu na opasek Nab jen Zapojte s ov adapt r do elektrick z suvky a do konektoru nab je ky Vlo te vys la ku oto enou tla tky nahoru do nab je ky Vys la ku m ete nab t tak tak e p ipoj te s ov adapt r p mo do zd ky headsetu Zobrazen indik tor stavu baterie Baa je slo en ze t segmentu Jak stav nabit baterie kles jednotliv segmenty postupn miz Po dokon en nab jen p ibli n po 10 hodin ch vypad indik tor stavu nabit baterie takto zaj Pln nabit baterie vydr p ibli n 35 hodin v pohotovostn m re imu a p ibli n 2 hodiny hovoru Tyto doby plat p i norm ln pokojov teplot Pozor P ed prvn m pou it m je t eba vlo it baterie a nab jet v robek alespo 24 hodin Zap n n a vyp n n vys la ky Vys la ku zapnete nebo vypnete tak e stisknete a na n kolik sekund podr te tla tko O Ovl d n hlasitosti Hlasitost se v pohotovostn m re imu nastavuje pomoc tla tek A V esky Komunikace 1 Zkontrolujte zda jsou v echny vys la ky nastaveny na stejn kan l a prenosov k d Dal infotmace naleznete n e 2 Chcete li hovo it stiskn te a podr te tla tko PTT Push To Talk 3 v p pad pot eby vy lete sign l hovoru kr tk m stisknut m tla tka Pokud nelze prost ednictv m vys la ek komunikovat m e to byt zp sobeno tim e js
78. tt inn de oppladbare batteriene Pass p riktig polaritet 4 Sett batteridekselet og belteklipset p igjen Lading Koble nettadapteren til en veggkontakt og til bordladeren og sett h ndsettet i laderen Det er ogs mulig lade h ndsettet ved koble nettadapteren til hodesettkontakten Batteriindikatoren viser 1111 5 segmenter n r batteriet er helt oppladet Segmentene slukker etter tur n r batteriladingen reduseres Ladetiden er omtrent 10 timer for helt utladede batterier og 14 timer for nye uladede batterier Helt ladede batterier varer i ca 35 timer i hvilemodus eller 2 timers driftstid ved normal romtemperatur H ndsettet har en innebygd stromsparefunksjon for forlenge batteriets levetid men det bor likevel sl s av n r det ikke er i bruk for spare batteriet Merk Batteriene m settes inn og lades i 24 timer for f rste gangs bruk Sl h ndsettet p av Trykk p 1 i noen sekunder for sl h ndsettet p ellet av Volumregulering Volumet justeres med A W I hvilemodus Fore en samtale 1 Kontroller at alle h ndsettene er stilt inn p samme kanal og underkanal se under 2 Trykk p og hold inne PTT tasten Push To Talk for snakke Slipp tasten for lytte 3 Send et ringesignal ved trykke A ved behov Hvis h ndsettene ikke kan kommunisere kan det skyldes at forskjellige kanaler eller underkanaler er valgt at batteriniv et begynner bli lavt eller at enheten
79. u Radiotelefon mo na w czy lub wy czy wciskaj c przez kilka sekund klawisz O Regulacja g o no ci G o no d wi ku reguluje si naciskaj c A V v trybie gotowo ci Rozmowa 1 Upewnij si e we wszystkich radiotelefonach wybrano ten sam kana i kod selekcyjny Patrz ni ej 2 Aby m wi wciskaj klawisz PTT naci nij i m w 3 W razie potrzeby wy lij sygna wywo awczy naciskaj c kr tko M Przyczyn braku komunikacji mi dzy urz dzeniami mo e by ustawienie r nych kana w lub kod w selekcyjnych stabe akumulatorki lub zbyt du a odleg o Zestaw s uchawkowy Gniazdo zestawu s uchawkowego znajduje si obok anteny Po pod czeniu zestawu s uchawkowego u ywaj klawisza PTT na kablu zestawu s uchawkowego G o no d wi ku nale y wyregulowa bezpo rednio po instalacji zestawu Wyb r kana u Wszystkie urz dzenia nadaj ce na tej cz stotliwo ci wykorzystuj wsp lnie dost pne kana y Je li wybrany kana jest zaj ty wybierz inny Numer w vybranego kanalu jest wyswietlany w trybie gotowo ci 1 Naci nij E 2 v vbierz odpowiedni kana naciskaj c A 3 Naci nij PTT Wyb r kodu selekcyjnego Aby odfiltrowa niepo dane sygna y mo na u ywa jednego z 38 kod w selekcyjnych Jednak rozmowa mo e nadal zosta pods uchana niezale nie od wybranego kodu Aby mo liwa by a komunikacja dwukierunkowa wszystkie radiotelefony musz
80. u pomoc v pr b hu z ru n doby je t eba p edlo it doklad o n kupu Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben ne astnou n hodou nebo podobnou n hodnou ud lost nebo po kozen m vniknut m tekutiny nedbalost nespr vn m pou it m nep im enou dr bou nebo jinou nep im enou aktivitou za strany u ivatele Z ruka se d le nevztahuje na z vady zp soben pou v n m nekvalitn ch bateri vyte en m bateri koroz nebo podobn mi situacemi kter souvisej s pou it m bateri nepoch zej c ch od spole nosti DORO Tato z ruka dn m zp sobem neomezuje va e z konn pr va Slovensky Oblas pou itia V robok je vhodn na vn torn i vonkaj ie pou itie V robek rovn nepromokav IPX7 7 10 km 200 600 m 50 150 m In tal cia bat ri a pr chytky na opasok 1 Odstr te pr chytku na opasok Zdvihnite up nac jaz ek a vysu te sponu nahor Rozviklat len ur it z vit Vlo te dob jate n bat rie a dbajte pritom na spr vnu polaritu Vr te na miesto ktyt bat ri a pr chytku na opasok gt ON Nab janie Zapojte sie ov adapt r do elektrickej z suvky a do konektora nab ja ky Vlo te vysiela ku do nab ja ky tak aby boli tla idl oto en smerom von Vy siela ku m ete nabi aj tak e pripoj te sie ov adapt r priamo do konektora n hlavnej s pravy Zobrazen indik tor stavu bat rie Waa sa sklad
81. uamaasi asetukseen painamalla A V GF ei k yt ss 1 v hiten herkka 3 hetkin 3 Paina PTT Soitto ni Voit m ritt l hetett v lle soitto nelle useita eri vaihtoehtoja 1 Paina nelj kertaa kunnes n yt ss n kyy CA 2 Selaa haluamasi asetus painamalla A V 3 Paina PTT Tarkkailutoiminto kuunteleminen Tarkkailutoimintoa voidaan k ytt muiden aktiivisten signaalien l yt miseen l hetysten ollessa heikko 1 Paina ja A samanaikaisesti 2 Voit poistaa toiminnon k yt st painamalla Z Lopetus ni Roger vahvistus ni Voit ottaa k ytt n nimerkin joka kuuluu kun vapautat PTT painikkeen T m nimerkki kertoo muille ett olet lopettanut puhumisen ja odotat vastausta 1 Paina E viisi kertaa kunnes n yt ss n kyy ro 2 M rit asetus painamalla A V 0F ei k yt ss n k yt ss 3 Paina PTT N pp in ni Paina kuusi kertaa kunnes n yt ss n kyy to 2 M rit asetus painamalla A V DF ci k yt ss n k yt ss 3 Paina PTT Haku kahdelta kanavalta Dual Watch Voit m ritt toisen kanavan jota kuunnellaan p kanavan lis ksi 1 Paina seitsem n kertaa kunnes n yt ss n kyy DCM 2 M rit asetus painamalla A V nF ei k yt ss Paina 3 Valitse haluamasi siittokoodi painamalla A V Paina PTT Haku Voit etsi skannata kaikkia kanavia l hetysten l yt
82. utomhus Den r ocks vattent t IPX7 7 10 km 200 600 m 50 150 m Montering av batterier och b ltesclips 1 Avl gsna b ltesclipset genom att lyfta den lilla fliken samtidigt som clipset f rs upp t 2 Ta bort batteriluckan genom att lossa skruven 3 S tt i batterierna enligt de givna markeringarna 4 S tt tillbaka batteriluckan och b ltesclipset Laddning Anslut str msladden till ett vigguttag och uttaget p laddningsenhetens sockel Placera handenheten i i laddaren med knapparna riktade ut t Det r ocks m jligt att ladda en handenhet genom att ansluta str msladden direkt till headsetuttaget Batteriindikatorn Fa i displayen best r av tre segment N r batteristyrkan sjunker sl cks segmenten ett efter ett Batteriindikatorn visar Baa n r laddningen r klar cirka 10 timmar N r batterierna r fullt uppladdade r cker de till cirka 35 timmars vilotid ellet cirka 2 timmars samtalstid Tiderna f ruts tter normal rumstemperatut Observera Batterierna skall monteras och produkten skall laddas i 24 timmar innan den anv nds Av p slagning av Walkie Talkie Sl av p handenheten genom att h lla intryckt i n gra sekunder Volymkontroll Ljudstyrkan justeras med A V i vilolage Att kommunicera 1 Se till att ni anv nder samma kanal och verf ringskod se nedan 2 H ll PTT Push To Talk nedtryckt n r du talar 3 Vid behov skicka anropssignal genom att trycka snabbt p ag
83. werden die Segmente nacheinander abgeblendet Ist der Ladevorgang abgeschlossen zeigt die Akkuanzeige vaan Voll aufgeladen reicht die Akkukapazit t f r ca 35 Stunden Standby Betrieb oder ca 2 Stunden Sprechzeit Die Zeiten gelten fir normale Zimmertemperatur Hinweis Vor Einsatz des Ger ts sind die Akkus im Ger t 24 Stunden aufzuladen An Ausschalten des Walkie Talkies Zum Ein und Ausschalten des Handsets mehrere Sekunden Taste dr cken Lautst rkenregelung Die Helligkeit kann mit M W im Standby Betrieb ge ndert werden Sprechen 1 Beide Ger te m ssen denselben Kanal und denselben bertragungscode verwenden 2 Beim Sprechen PTT Push To Talk dr cken 3 Bei Bedarf durch kurzes Dr cken von A ein Anrufsignal senden Kann das Handset keine Verbindung anfbanen werden eventuell unterschiedliche Kan le oder Ubertragungscodes verwendet Andere m gliche Ursachen sind zu schwache Akkus oder eine zu gro e Distanz zwischen den Ger ten Headset Die Headset Buchse befindet sich neben der Antenne Die PTT Taste am Kabel verwenden Die Lautst rke kann direkt beim Zuschalten des Headsets reguliert werden Kanal w hlen Alle auf dieser Freguenz sendenden Ger te teilen sich die vorhandenen Kan le Wird ein Kanal gleichzeitig von anderen Ger ten verwendet einen anderen Kanal w hlen Der gew hlte Kanal wird im Standby angezeigt 1 gt driicken 2 Mit A V zur gew nschten Einstellung vorbl tte
84. x fois sur les petits chiffres se mettent clignoter 2 Choisissez le code de transfert d sir l aide des touches A V 3 Appuyez sur PTT Activation vocale VOX activation vocale d clenche automatiquement la transmission au bout d une seconde Testez diff rents r glages pour trouver le bon niveau Il se peut qu un bruit dans entourage de l appareil d clenche la transmission VOX s affiche lorsque cette fonction est activ e 1 Appuyez trois fois sur VOX s affiche Choisissez le r glage desires a aide des touches A V OF coup 1 sensibilite la plus basse 3 sensibilit la plus haute Appuyez sut PTT M lodie d appel Vous disposez d un choix de m lodies 1 Appuyez quatre fois sur A saffiche 2 Choisissez la m lodie d sir e 1 5 l aide des touches A V OF coup e 3 Appuyez sut PTT Augmentation de la port e maximale Vous pouvez supprimer les transmissions faibles et bruits ind sirables 1 W simultan ment sur les touches et 2 Pour annuler cette fonction appuyez sur Z Tonalit de fin de transmission Ouand cette fonction est activ e un bip sonore est mis lorsgue vous rel chez la touche PTT Ceci permet de signaler votre interlocuteur que vous avez fini de parler pour qu il r ponde 1 Appuyez cinq fois sur s affiche 2 Choisissez le r lage d sir a aide des touches A V or d sactiv activ 3 Appuyez sur PTT Bip
85. x pro spelnia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy zawarte w Dyrektywie 1999 5 WE Kopia deklaracji zgodno ci j jest dostepna pod adresem www doro com dofc Gwarancja Na urzadzenie udzielana jest gwarancja na okres 12 miesiecy poczawsz y od daty zakupu Konieczny jest dow d zakupu w wypadku jakiejkolwiek formy serwisu lub wsparcia udzielanych podczas okresu gwarancyjnego Gwarancja ta nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez upadki rozlanie plynu zaniedbanie nieprawidlowe u ycie nie wykonanie cz ynnosci konserwacyjnych lub jakichkolwiek innych okolicznosci zaleznych od u ytkownika Gwarancja ta nie obejmuje r wnie uszkodze spowodowanych u yciem baterii niskiej jakosci wyciekami baterii koroz ja lub innymi podobny mi uszkodzeniami zwiazanymi z nie zastosowaniem oryginalnych baterii DORO Ta gwarancja nie ogranicza w zaden spos b praw ustawowych English GB Disposal of Waste Eguipment by Users in Private Households in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste eguipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic eguipment The separate collection and recycling of your waste pum equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it i
86. y okozott Ez a j t ll s semmilyen m don nem korl tozza a v s rl t rv ny adta jogait Zastosowanie Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku wewnatrz i na zewnatrz To jest tak e wodoszczelny IPX7 7 10km 200 600 m 50 150 m Instalacja akumulatork w i klipsa do paska 1 Klips do paska zdejmuje sie podnoszac maly zaczep ustalajacy i pchajac klips do g ry 2 Zluzowa ten ruba 3 Wl akumulatorki zachowujac prawidlowa biegunowo 4 Za pokryw komory i klips do paska adowanie Pod cz zasilacz do elektrycznego gniazdka ciennego oraz do gniazda adowarki Umie radiotelefon w adowarce klawiszami skierowanymi do siebie Radiotelefon mo na tak e na adowa pod czaj c zasilacz bezpo rednio do gniazda zestawu s uchawkowego s uchawkowym Wy wietlany wska nik akumulatork w za sk ada si z trzech segment w Segmenty kolejno znikaj w miar roz adowywania akumulatorka Po zako czeniu adowania maks 10 godzin wska nik akumulatork w wygl da nast puj co Eza Maksymalnie na adowane akumulatorki umo liwiaj prac przez ok 35 godzin w trybie gotowo ci lub do 2 godzin rozmowy Podane czasy dotycz temperatury pokojowej i mog zale e od aktywno ci innych radiotelefon w pracuj cych na tym samym kanale Uwaga Akumulatorki nale y w o y do urz dzenia i adowa przez 24 godziny przed pierwsz ym u yciem Wtaczanie wy czanie radiotelefon
87. z troch segmentov Ako stav nabitia bat rie kles postupne mizn jednotliv segmenty Po dokon en nab jania pribli ne po 10 hodin ch vyzer indik tor stavu nabitia bat rie takto Baa plne nabit bat rie vydr ia pribli ne 35 hod n v pohotovostnom re ime alebo pribli ne 2 hodiny hovoru Tieto hodnoty platia v pr pade norm lnej izbovej teploty Pozor Pred prv m pou it m je treba vlo i bat rie a nab ja v robok aspo 24 hod n Zap nanie a vyp nanie vysiela ky Ak chcete vysiela ku zapn i vypn stla te a podr te tla idlo na dobu nieko k ch sek nd Ovl danie hlasitosti Hlasitos sav pohotovostnom re ime nastavuje pomocou tla idiel A V Komunik cia 1 Skontrolujte i s v etky vysiela ky nastaven na ten ist kan l a prenosov k d al ie inform cie n jdete ni ie 2 Ak chcete hovori stla te a podr te tla idlo PTT Push To Talk 3 Vpr pade potreby m ete vysla NM hovoru kr tkym stla en m tla idla AK nie je mo n prostredn ctvom vysiela iek komunikovat pr inou m e byt e apar ty s nastaven na r zne kan ly alebo prenosov k dy bat ria je pr li slab alebo s vysiela ky od seba pr li aleko N hlavn s prava Konektor pre n hlavn s pravu sa nach dza ved a ant ny Pou ite tla idlo PTT na k bli n hlavnej s pravy Hlasitos zvuku nastavte po as in tal cie n hlavnej s pravy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Westinghouse 7813365 Installation Guide  EMMS4 Catalog  User Manual - McIntire Co.  horaires    1 Pressione a tecla  Philips HR1646/00 blender  BMW Multi Tool User Manual - Buy Best Price OBD Diagnostic Tools.  Autenticação Web com certificados digitais  Samsung EX1 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file