Home

Terraillon Babyflex 10

1. CE 0434 Dir 93 42 EEC UHOIAKO OEPMOMETPO EAAnvikK O ny es kai eyy non E vat onyavriK ripiv T XP On va IAB JETE TIDOCEKTIK AEG TIG O NY EG KAL TIG TIDOEL OTTOL JOEIG ToU MAp VTOG yyetpi iou Kat va TIG PUM GETE oe aoqaA c onpeio Wnplak Bepp petpo pe euav yvwotn og vn LCD yia koAn xprjon l priyopo kat akpif c ia8 ret NYNTIK oria OAOKA PWONG TNG g rpnong TNG Beppokpaoia rou oguaroc Aratnpei otn uvin mv reAeura a g rpnor yia Tny oeoA ynon ev ey pevwv yerooAov E VAL UkoAo OTT Xprjon euAaooerat OTNY TIPAKTIK rjr Tou yia va anope yeta o Kiv uvoq BAag v Aag ret aro nThpa nou r verat kat Aerroupy a AUT HATNG anevepyonoinong TENIKEZ TIPOEIAOTIOIHZEIE 1 M rpnon me Beppokpaoia onpaiver Aeyyoc XI l yvwon Gepane a TIp rtel n vtote va avap pete TIG acuvijgioreG tiu c oro viarp cac e kapia nepintwon dev np riei va aM ere TIG BocoAoy ec Twv Qapu kav TIOU cuvrayoypagei o YIATP G oae Mny m ete Auyiere xtun te arnoouvappoAoys re To Gepu petpo huA amp TE TO pakpi OTT TIAL L L Mny 10 agrivere ekre8eiu vo OTIG akT ve tou rjiou kat Kovr oe rmy c 8epu mrac GuAaETE TO 0 oTteyv Kat ka ap xpo 5 Mn Bu8iCere To 8epp uerpo oe vep f oe a uyp M vov o atoonT paG eiva a i poxoc EIZATOTH ANTIKATAZTAZH THX MIIATAPIAZ Av otv o8 vn eppavieta To o pfoAo TNG unarop iac onpatvet TI TIP TEL
2. 0 2 C Pontoss g 0 1 C Haszn lat 0 s 50 C k z tt P ratartalom 10 83 T rol s 20 s 60 C k z tt P ratartalom 10 83 Elem 1 55V egyen ram alk li mang n SR41 LR41 UCC192 Elem lettartam kb 100 ra folyamatos haszn lat eset n M ret 126 5 mm x 18 mm x 10 mm S ly 10 g elemmel egy tt GARANCIA Erre a k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 2 ves garancia rv nyes ppen ez rt gondosan tegye el a v s rl st igazol s a keresked ltal lepecs telt s al rt lapot s blokkot A garancia kiz r lag a gy ri hib kra rv nyes s nem vonatkozik a v letlen l helytelen haszn latb l gondatlans gb l vagy nem rendeltet sszeri haszn latb l sz rmaz hib k rt Kiz r lag a mell kelt tartoz kokat haszn lja ellenkez esetben a keletkezett k rok rt a garancia nem felel Hiba eset n forduljon a keresked h z NE k ldje a k sz l ket a Terraillon nak Semmilyen okn l fogva nem szabad kinyitni a k sz l ket kinyit s vagy elront s eset n a garancia v glegesen rv ny t veszti A k sz l ket nem szabad zletben haszn lni A gy rt elh r t minden felel ss get az olyan k zvetlen l vagy k zvetetten emberekben t rgyakban vagy llatokban keletkezett k r rt mely a haszn lati utas t sban le rt el r sok figyelmez k v l tart s b l ered k l n s tekintettel a be ll t sra a haszn latra s a karbantart sra vonatkoz pontokra
3. KONSTRUKTOR LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy FUNKCJA PAMI CI Niniejsze urz dzenie zachowuje w pami ci ostatni temperatur na wypadek ewentualnego okre lenia r nic Aby wywo a ostatni warto nale y przycisn na kilka sekund przycisk ON OFF do momentu ukazania sie tej warto ci w prawym g rnym rogu uka e sie M Zwolni przycisk ON OFF aby kontynuowa w pomiar temperatury CZYNNO CI KONSERWACYJNE Czy ci sond termometru ciereczk nawil on denaturatem przed i po u ytkowaniu Korpus termometru mo e by czyszczony such cierk Przechowywa termometr w oryginalnym opakowaniu DANE TECHNICZNE Zakres pomiaru 32 C 44 C Tolerancja 0 1 C 35 C 39 0 C W przeciwnym wypadku 0 2 C Precyzyjno 0 1 C Warunki pracy 0 C a 50 C Wilgotno 10 83 Warunki przechowywania 20 C a 60 C Wilgotno 10 83 Bateria 1 55Vps alkaiczna SR41 LR41 UCC192 Trwa o baterii oko o 100 u ytkowania stalego Wymiary 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Waga 10 gr z bateria GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest obj te 2 letni gwarancj od daty zakupu gwarancja musi by potwierdzona piecz tk i podpisem sprzedawcy jak i paragonem kt ry nale y starannie przechowywa jako za cznik do gwarancji Gwarancja obejmuje tylko wady produkcyjne nie obejmuje szk d mechanicznych spowodowanych b dnym u ytkowaniem niedbatoscia lub niew a ciwym u
4. d zs llel Ne haszn ljon vazelint A szond t helyezze a v gb lbe kb 1 cm m lyre s v rja meg am g a h m rs klet kiegyenl t dik 10 15 masopdperc A standard rt k ezen a m r si helyen 37 C 3 A m r s v g n a k sz l k hangjelet ad ekkor vegye ki a h m r t A m rt eredm nyt a kijelz r l olvashatja le Ha a k sz l ket 10 percig nem haszn lja akkor az automatikusan kikapcsol addig a m r si eredm ny l that marad vagypedig kikapcsolhatja manu lisan az ON OFF gomb seg ts g vel 44 C n l magasabb h m rs klet eset n a kijelz n megjelenik HC 32 C n l alacsonyabb h m rs klet eset n megjelenik LC GYARTO LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy MEMORIA FUNKCIO A k sz l k az utols m r si eredm nyt elt rolja gy az esetleges v ltoz sokat k nnyen figyelemmel k s rheti Az utols m r si eredm ny megjelen t s hez p r m sodpercre tartsa lenyomva az ON OFF gombot a kijlez jobb als sark ban megjelenik M Engedje el az ON OFF gombot s v gezze el a m r st KARBANTARTAS A h m r szond j t nedves ruh val vagy h ztart si alkohollal megnedves tett ruh val tiszt tsa minden haszn lat el tt s vagy ut n A h m r t bbi r sz t sz raz ruh val t r lje le A h m r t a mell kelt v d csomagol sban t rolja MUSZAKI ADATOK M r si tartom ny 32 44 C Elt r s 0 1 C 35 39 C m sk l nben
5. se alcaline SR41 LR41 UCC192 Dur e de la pile environ 100 heures d emploi continu Dimensions 126 5 x 18 x 10m Poids 10 g avec la pile GARANTIE Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans partir de la date d achat qui doit appara tre sur le tampon et la signature du revendeur et sur le recu fiscal ci joint que vous garderez avec soin La garantie couvre uniquement les d fauts de production et n est pas valable si les dommages sont caus s par des v nements accidentels par une utilisation incorrecte par n gligence ou par utilisation impropre du produit Utiliser uniquement les accessoires fournis l utilisation d accessoires divers peut entra ner l annulation de la garantie En cas de pannes s adresser son revendeur NE PAS exp dier directement Terraillon N ouvrir en aucun cas l appareil en cas d ouverture ou d endommagement la garantie sera annul e d finitivement II n est pas autoris de fa on commerciale La maison constructrice d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s directement ou indirectement aux personnes choses et animaux domestiques suite au manque d attention toutes les prescriptions indiqu es sur le livret d instruction et concernant de mani re particuli re les conseils relatifs l installation l utilisation et l entretien de l appareil English DIGITAL CGB Focus THERMOMETER Before use read the instructions and warnings given in this handbook carefully a
6. 32 C entoces aparecer LC ONSTRUCTOR LAICA srl Viale del Lavoro 10 6020 Ponte di Barbarano VI Italy CE 0434 Dir 93 42 EEC UNCION MEMORIA presente aparato mantiene en memoria la ltima medici n efectuada para valorar eventuales variaciones Para retomar la ltima medici n tenga presionada la tecla ON OFF durante alg n segundo hasta que en el display aparezca la misma en el rinc n inferior de la derecha del display aparecer M Suelte la tecla ON OFF para continuar con la medici n en curso MANUTENCION Limpiar la sonda de el term metro con un pa o humedecito con una solucion 0 02 de ipoclorito de sodio o con alcohol o con cualquier tipo de desinfectante de tipo topico antes y o despu s de cada empleo El cuerpo del term metro debe limpiarse con un pa o seco Guarde el term metro con atenci n en el estuche que se proporciona en el equipamiento base DATOS TECNICOS Gama de medici n 32 C 44 C Tolerancia 0 1 C 35 C 39 0 C o bien 0 2 C Precisi n 0 1 C Condiciones de ejercicio 0 C a 50 C Humedad 10 83 Condiciones de conservaci n 20 C a 60 C Humedad 10 8396 Bater a 1 55Vdc manganeso alcalinas SR41 LR41 UCC192 Autonom a de la bater a unas 100 horas de uso continuo Dimensiones 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Peso 10 gr con bater a GARANTIA Este aparato est garantizado por 2 a os a partir de la fecha de compra que debe estar certificada por el sello y firma del revendedor y
7. eraan geknoeid is vervalt de garantie definitief Het gebruik in openbare zaken is niet toegestaan De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade aan dingen of letsel aan personen of huisdieren die teweeg gebracht is door de niet inachtneming van alle voorschriften die in het speciale boekje met de gebruiksaanwijzing vermeld zijn vooral de waarschuwingen met betrekking tot de installatie het gebruik en het onderhoud van het apparaat Nederlands Gebruiksaanwijzing en garantie ec AGG DIGITALNI TERMOMETER Pred uporabo natan no preberite navodila in opozorila navedena v tem priro niku Priro nik skrbno shranite za kasnej o uporabo Digitalni termometer z velikim zaslonom LCD za la je od itavanje podatkov Merjenje tempe rature z njim je hitro in natan no dodatno pa je opremljen z zvo nim signalom ob kon ani meritvi telesne tempe rature Zadnja meritev ostane shranjena v spominu da jo lahko primerjamo z aktualno meritvijo za bolj o sliko variacij temperature Uporaba termometra je zelo enostavna po uporabi pa ga lahko pospravimo v prakti no ka tlico ter ga tako tudi za itimo pred morebitnimi po kodbami in okvarami Sondo lahko sproti operemo termome ter pa je dodatno opremljen s funkcijo avtomati ne izklju itve SPLOSNA OPOZORILA 1 Kadar meritve temperature opravljamo sami je namembnost le teh
8. f r Sch den die durch zuf llige Ereignisse falschen ebrauch Fahrl ssigkeit oder unsachgem e Ben tzung des Produktes verursacht werden Nur die mitgelieferten ubeh rteile verwenden der Gebrauch anderer Zubeh rteile kann die Garantie ung ltig machen Wenden Sie sich im alle von Defekten an den H ndler NICHT direkt an Terraillon senden Das Ger t aus keinem Grunde ffnen m Falle von ffnung oder Ver nderung wird die Garantie sofort ung ltig Der Gebrauch in ffentlichen okalen ist unzul ssig Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die Personen Gegenst nden und Tieren direkt oder indirekt folge der Nichtbeachtung aller in der Bedienungsanweisung angegebenen Vorschriften zugef gt werden k nnen sbesondere was die Vorschriften f r Installation Bedienung und Wartung des Ger ts betrifft TERMOMETRO C1 DIGITALE E importante prima dell utilizzo leggere attentamente e per intero le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarle con cura Termometro digitale con ampio display LCD per una facile lettura Veloce e preciso amp dotato di segnale acustico di misurazione ultimata della temperatura corporea Mantiene in memoria l ultima temperatura registrata per valutare eventuali variazioni E facilissimo da usare ed possibile riporlo nella pratica custodia in dotazione onde evitare i rischi di rotture Con sonda flessibile lavabile e funzione di spegnimento automatico AVVERTENZE GENERALI 1 Auto misu
9. kat n Beppokpaoia epgpoviCerat omv o8 vn To Bepp petpo o ver aur para uer an 10 Aenr ekr q xorjonc n 8ppokpao a napay vet otv o8 vrj ka n TN l pkela ToU Xp vou LNOpeTIK unope re va ro ofrjoere ru amp Covrac ro rrjkrpo ON OFF e nepirroon nou n 8ppokpao a uriepgaivet rouc 44 C omv o8 vn eygov Cerat n v e n HC E v eiva pikp tepn arr 32 C eupav teTat n v el n LC Karaokeuaorng LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy AEITOYPTIA MNHMHZ To Bepp petpo tarnpei otn pv un mv reAeura a p tonon yia a amp oA ynon ev ey pevwv uerapoAov Fa va avakaA oete TNV reAeura a u rpnon koathote nacmu vo TO n ktpo ON OFF en uepik Geurep Aenra GIG TOU eppaviotei n epuokpao a orny o8 vn 2mv Karo e amp l yovia tr O0 vne spugoviCerat n voelen M Apjjore To TAjkTpo ON OFF yia va ouveyioete pe mv rp youoa u rpnon XYNTHPHEZH Kagapitere rov aic8mrrjpa rou 8epuop rpou ue uyp navi fj ue navi Bpeyu vo ue otv nveupa nptv Kat uer an k e xprjon To owa rou 8epuoy rpou np riei va kagap teTal He oteyv novi QuAGETE TO BEDH JETPO npooekriK OTT B KN rou TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Kipaka petphoswv 32 C 44 C Avoy 0 1 C 35 C 39 0 C 0 2 C Akpipeto 0 1 C uverikec xprjone 0 C wg 50 C Yypaoia 10 8396 Xuv rikeo p a ng 20 C w 60 C Yyoao o 10 83 Mnarapia 1 55Vdc aAkoMik G uayyoviou SR41 LR41 UCC
10. kontrola ne pa diagnoza ali terapija O nepri akovanih ali neobi ajnih temperaturnih vrednostih se moramo vedno pogovoriti s svojim zdravnikom Pod nosem pogojem ne smemo na lastno voljo spreminjati odmerke kateregakoli zdravila ki ga je predpisal le e i zdravnik Termometer ne sme pasti na tla z njim ne delajte na silo ga prepogibajte ali ga posku ajte razstaviti Termometer hranite izven dosega otrok Ne izpostavljajte termometra son ni svetlobi in ne hranite ga v neposredni bli ini virov toplote Pospravite ga na suho in isto mesto Ne potapljajte termometra v vodo ali v druge teko ine Termometer namre ni vodotesen Vodoodporna je samo sonda Digitalni termometer od itava samo temperaturo in pod pazduho rektalno merjenje temperature oziroma za merjenje temperature Ne uporabljajte ga za v ustih sluhovoda VSTAVLJANJE MENJAVA BATERIJE Ce se na zaslonu poka e simbol baterije pomeni da je le te potrebno menjati 1 Povlecite pokrov za baterije v smeri narisane pu ice 2 Za odstranitev starih baterij uporabite koni ast predmet 3 Vstavite nove baterije s pozi tivnim polom obrnjenim navzgor z negativnim polom pa obrnjenim navzdol 4 Ponovno pritrdite pokrov ek NAVODILA ZA UPORABO 1 Pritisnite na gumb ON OFF Na zaslonu se bodo za nekaj sekund pokazali vsi simboli funkcij aparata Takoj nato se bo na zaslonu pokazal znak 36 5 C Ko simbol C za ne utripati je aparat pripravljen za uporabo 2 Nastavite s
11. se d clenche La temp rature est ors visualis e sur l unit d affichage Le thermom tre s teint automatiquement au bout de 10 minutes tout n continuant visualiser la temp rature sinon l teindre en appuyant sur la touche ON OFF Les inscriptions HC et LC apparaissent sur l unit d affichage si la temp rature est respectivement sup rieure 44 C ou f rieure 32 C CONSTRUCTEUR LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy FONCTION MEMOIRE Ce thermom tre conserve la derni re temp rature en m moire pour valuer les variations ventuelles Pour rappeler la derni re temp rature appuyer sur la touche ON OFF pendant quelques secondes jusqu ce qu elle apparaisse sur l unit d affichage la lettre M apparait alors dans le coin en bas droite de l unit d affichage Rel cher la touche ON OFF et prendre la temp rature normalement ENTRETIEN Nettoyer la sonde du thermom tre avec un chiffon impr gn d une solution 0 02 de hypochlorite de sodium ou avec de l alcool ou avec n importe quel genre de d sinfectant avant et apr s chaque utilisation Nettoyer le corps du thermom tre avec un chiffon sec Conserver le thermom tre dans son tui DONNEES TECHNIQUES Gamme de mesure 32 44 C Tol rance 0 1 C 35 39 C sinon 0 2 C Pr cision 0 1 C Conditions de service 0 50 C Humidit 10 83 Conditions de conservation 20 60 C Humidit 10 83 Pile 1 55Vdc mangan
12. z lje kezel orvos val Egyed l soha ne v ltoztassa meg az orvos ltal fel rt gy gyszer adagol s t 2 Nem szabad nagyon megszor tani meghajl tani leejteni vagy sszet rni a h m r t 3 Gyermekekt l elz rva tartand 4 K zvetlen napsug rt l vagy h forr st l t vol tartand T rolja sz raz s tiszta helyen 5 A k sz l ket tilos v zbe vagy m s folyad kba m rtani mert csak a szonda v zhatlan ELEM ELHELYEZESE CSEREJE A kijelzCEn az elem jel nek megjelen se azt jelenti hogy ki kell cser lni ket 1 A ny l ir ny ba mozgassa el az elemz r lapot 2 Egy hegyes eszk z seg ts g vel vegye ki az elemeket 3 Az j elemeket a pozit v p lussal felfel s a negat v p lussal lefel tegye be 4 Tegye vissza az elemz r lapot HASZN LATI UTAS T S 1 Nyomja meg az ON OFF gombot A kijelz n p r m sodpercre megjelennek a funkci jelek Ezut n a h m r 36 5 C os rt kre ll be Amikor a C jel villog a k sz l k k szen ll a haszn latra 2 A szond t az al bbiak szerint helyezze el SZAJBA a szond t tegye a nyelv al s csukja be a sz j t 10 15 masodperc a h m rs klet kiegyenl t d s ig A standard rt k ezen a m r si helyen 37 C HONALJBA a szond t helyezze a h nalj ba s a karj t szor tsa a t rzs hez kb 10 15 m sodperc a h m rs klet kiegyenl t d s ig A standard rt k ezen a m r si helyen 36 7 C VEGBELBE a szond t kenje be v zben old
13. 192 Aurovoy a unarapiae nepirtou 100 pec cuvexouc Xong Aaot oeg 126 5 mm x 18 mm x 10 mm B poc 10 gr ue m urarop a EFTYH2H H ovoxeur auri e vat eyyunp vn yia 2 xp via art tv nuepounv a ayop c n oroia np riet va ano etkv erat an rr oppay a kar TV urroypaor rou kardorrjuaroc mAmnong kar arr TNV am eier ayop mou TIp TTEI va guAGEerE H eyy non kaA nret vo eAarrapara napaywy kal Bev toyUet s v n BA n ogeeta oe ruxa o yeyov c Aav aop vn xpfjon au Aeta rj av puioom xeon rou nipoi vroc Xprjoiuonote re p vo ra iame ueva afegov p H xpo LapopeTIKOV a amp eoou p xel cav ouv rieia TNV KTTWON TNG eyy nonc 2e nepintwon BA gnc arieuGuveite oro kar ompa n nonc MH or Avere m cuokeur aneu amp e ac otv Terraillon Mv avoiyere TN ouokeur yia Kav va A yo 3e nep rroor avotyparoc napanoinong n ey uror na er va tox eL Aev entrp nerat n XON oe nu otoua xtpouc O karaokeuaors ev p pet kapia eu vn yia ev ey peve peoec f upeoec BA ec oe np owna avtikeipeva kat oKak Coa at TN un T PNON wv Twv o nytv nou avayp povrTal OTO yyeipi to O NYL V Kat APOPO V EI IK TEPA TIG TPOEI OTOI OELG eykar oraone XP ONG Kat OUVT PNONG TNG OUOKEU 4 60 M5 CE 0434 Dir 93 42 EEC TERMOMETR PL NUMERYCZNY Bardzo wa nym jest aby przed u ytkowaniem przeczyta uwa nie wszystkie wskaz wki i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji kt r n
14. A PILE La pile doit tre remplac e si le symbole correspondant appara t sur l unit d affichage 1 Tirer le couvercle dans le sens de la fl che 2 Enlever la pile us e avec un objet pointu 3 Placer la pile neuve avec le p le positif tourn vers le haut et le p le n gatif tourn vers le bas 4 Remettre le couvercle 5 Ne pas jeter les piles dans les ordures ordinaires mais seulement dans les ordures pr vues cet effet MODE D EMPLOI 1 Appuyer sur la touche ON OFF Tous les symboles de fonction s allument pendant quelques secondes sur l unit d affichage Le thermom tre affiche ensuite 36 5 C et est pr t tre utilis quand le symbole C ignote 2 Utiliser la sonde comme suit PAR VOIE RALE mettre la sonde sous angue et fermer la ouche pendant environ 10 15 secondes jusqu ce que la temp rature se stabilise La temp rature standard our ce type de mesure est de 37 C SOUS L AISSELLE placer la sonde sous l aisselle et bien garder le bras ontre le thorax pendant environ 10 15 secondes jusqu a ce que la temp rature se stabilise La temp rature ndard pour ce type de mesure est de 36 7 C PAR VOIE RECTALE lubrifier la sonde avec une solution atineuse soluble dans l eau Ne pas utiliser de vaseline Introduire la sonde dans l anus sur environ 1 cm usqu ce que la temp rature se stabilise environ 10 15 secondes La temp rature standard pour ce type e mesure est de 37 0 C 3 Enlever le thermom tre d s que le bip sonore
15. E TERM METRO DIGITAL TERM METRO DIGITAL jands Neder DIGITALE THERMOMETER DIGITALNI TERMOMETER DIGIT LIS H M R UHOIAKO OEPMOMETPO A e A wA ER TERMOMETR NUMERYCZNY DIGITALNI TERMOMETAR lerraillon FRANCE Terraillon S A B P 73 78403 Chatou Cedex Service Apr s Vente Terraillon MGF Logistique Z d Epluches Rue des Pr aux 95310 STOUEN Ll AUMONE Service Consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateursQterraillon fr UK Terraillon Hanson 81a Marlowes Hemel Hempstead Herts HP1 1LF England Tel 44 1442 270444 Fax 44 1442 270666 E mail Salesghansonuk com www terraillon com lerraillon
16. NOT send equipment directly to Terraillon Do not open the appliance for any reason if it is opened or tampered with the warranty shall be void for good Use of the appliance in public shops is not permitted The manufacturer disclaims any liability for injury to persons or pets or damage to property whether direct or indirect resulting from non compliance with all provisions indicated in the relevant instruction booklet especially concerning warnings regarding installation use and maintenance of the appliance Francais Instructions et garantie ec AGG T a D goceuouuo a CE 0434 Dir 93 42 EEC Instructions and warranty DIRON EX CE 0434 Dir 93 42 EEC EJE DIGITALTHERMOMETER Deutsch Gebrauchsanleitung und Garantie Die vorliegende Gebrauchsanleitung griffbereit aufbewahren und die darin beinhalteten Hinweise vor dem Einsatz des Ger ts aufmerksam lesen Digitalthermometer mit gro em LCD Display zum einfachen Ablesen der Temperatur Dieses pr zise Ger t garantiert ein schnelles Resultat wobei die Anzeige der K rpertemperatur anhand eines akustischen Signals gemeldet wird Die zuletzt gemessene Temperatur wird gespeichert um eventuelle Vergleiche der Temperaturen zu erm glichen Dieses Thermometer ist besonders einfach in der Handhabung und wird es in seinem praktischen Beh lter aufbewa
17. THERMOMETRE ELECTRONIQUE Lire attentivement les instructions ainsi que les conseils contenus dans cette notice avant d utiliser le thermom tre et conserver celle ci avec soin Thermom tre lectronique affichage digital grands chiffres Rapide et pr cis ce thermom tre est pr vu avec un bip sonore qui se d clenche lorsque la temp rature maximale est atteinte II conserve la derni re temp rature en m moire pour valuer les variations ventuelles Tr s facile utiliser il est livr avec un tui pratique pour ne pas le casser Avec sonde lavable flexible et arr t automatique PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Prendre la temp rature quivaut la contr ler ce qui n autorise pas tablir un diagnostic ou prescrire un traitement Les valeurs insolites doivent toujours tre communiqu es au m decin traitant Ne modifier en aucun cas les dosages des m dicaments prescrits par le m decin e pas serrer plier faire tomber ou casser le thermom tre e pas le laisser la port e des enfants e pas exposer le thermom tre aux rayons du soleil et ne pas le ranger proximit d une source de chaleur mais le conserver dans un endroit sec et propre e pas plonger le thermom tre dans l eau ou dans un liquide quelconque car seule la sonde est imperm able Ce thermom tre ci ne sert qu prendre la temp rature sous l aisselle par voie rectale par voie orale Ne pas utiliser pour prendre la temp rature l oreille REMPLACEMENT DE L
18. a medi o mantenha premida a tecla ON OFF por alguns segundos at quando essa aparecer sobre o visor no ngulo em baixo direita do visor aparecer M Solte a tecla ON OFF para continuar com a medi o actual MANUTEN AO Limpe a sonda do term metro com um pano humedecido com lcool antes e ou depois de cada utiliza o O corpo do term metro deve ser limpo com um pano seco Conserve o term metro com cuidado no estojo fornecido de s rie DADOS TECNICOS Gama de medi o 32 C 44 C Toler ncia 0 1 C 35 C 39 0 C sen o 0 2 C Precis o 0 1 C Condi es de funcionamento 0 C a 50 C Humidade 10 83 Condi es de conserva o 20 C a 60 C Humidade 10 83 Bateria 1 55Vdc magn sio alcalinas SR41 LR41 UCC192 Autonomia da bateria aprox 100 horas de uso cont nuo Dimens es 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Peso 10 gr com bateria GARANTIA O presente aparelho est garantido por um per odo de 2 anos a partir data de compra que deve ser comprovada por carimbo e assinatura do revendedor e pelo recibo fiscal que se ter cuidado de conservar aqui em anexo A garantia cobre unicamente os defeitos de produ o e n o v lida no caso em que o dano seja provocado por evento acidental utiliza o errada neglig ncia ou uso impr prio do produto Utilize somente os acess rios fornecidos a utiliza o de acess rios diversos pode implicar a anula o da garantia Em caso de avarias dirija se ao rev
19. ale y starannie przechowywa Termometr numeryczny z du ym wy wietlaczem LCD do atwiejszego odczytu Szybki i dok adny wyposa ony jest w sygna akustyczny informuj cy o zako czeniu poboru temperatury cia a Utrzymuje w pami ci warto temperatury do ewentualnej kontroli zmian atwy w u yciu mo na go przechowywa w oryginalnym opakowaniu aby unikn jego p kni cia Wyposa ony jest w sond kt r mo na my i funkcj automatycznego wy czenia G OWNE UWAGI 1 Auto pomiar oznacza kontrol nie diagnoz lub leczenie Warto ci niezwyk e musz by skonsultowane z lekarzem W adnym przypadku nie wolno zmienia ilo ci lek w zaleconych przez lekarza Nie ciska nie zgina nie rzuca ani nie ama termometru Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wystawia na wp yw promieni stonecznych i nie przechowywa w pobli u r de ciep a Przechowywa w miejscu suchym i czystym Nie zanurza urz dzenia w wodzie lub w innych p ynach tylko sonda jest nieprzemakalna Termometr numeryczny odczytuje temperatur tylko pod pach w odbycie w jamie ustnej lub Nie u ywa go do odczytu temperatury w kanale usznym ZAK ADANIE WYMIANA BATERII Gdy na wy wietlaczu uwidoczni si symbol baterii wyladowanej oznacza to e nale y je wymieni 1 Sciagna pokrywke baterii w kierunku zaznaczonym strza k 2 Ostrym narz dziem wyj stare baterie 3 Wstawi nowe baterie z biegunem pozytyw
20. as ordenares basuras de la ciudad sino en as especiales INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Presione la tecla ON OFF En el display s lo durante pocos segundos se encienden todos los s mbolos de unci n A continuaci n el term metro visualizar 36 5 C Cuando el s mbolo C se enciende con intermitencia aparato est listo para el uso Coloque la sonda tal y como se indica a continuaci n USO ORAL coloque la sonda debajo de la lengua y erre la boca durante 10 15 secundos hasta que la temperatura se estabilice La termperatura est ndar para este po de medici n es de 37 C USO AXILAR coloque la sonda bajo la axila y tenga el brazo bien cerrado contra t rax durante aproximadamente 10 15 secundos hasta que la temperatura se estabilice La temperatura st ndar para este tipo de medici n es de 36 7 C USO RECTAL lubrifigue la sonda con una soluci n gelatinosa idrosoluble No use vaselina Introduzca la sonda en el recto aproximadamente 1 cm hasta que la temperatura se estabilice 10 15 secundos La temperatura est ndar para este tipo de medici n es de 37 0 C Cuando el aparato emita la se al ac stica s quelo La medici n ha terminado y se visualiza en el display aparato se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos sin ser utilizado mientras tanto permanece sualizada la medici n o bien puede apagarlo presionando la tecla ON OFF En caso de que la temperatura era superior a los 44 C en el display aparecer HC si fuese menor de
21. basso a destra del display apparira M Rilasciare il tasto ON OFF per continuare con la misurazione corrente MANUTENZIONE Pulire la sonda del termometro con un panno inumidito con soluzione 0 02 di ipoclorito di sodio o con alcool oppure con qualsiasi tipo di disinfettante di tipo topico prima e o dopo ogni utilizzo Ogni altro tipo di soluzione pu danneggiare l apparecchio II corpo del termometro deve essere pulito con un panno asciutto Conservare il termometro con cura nella custodia in dotazione DATI TECNICI Gamma di misurazione 32 C 44 C Tolleranza 0 1 C 35 C 39 0 C altrimenti 0 2 C Precisione 0 1 C Condizioni d esercizio 0 C a 50 C Umidit 10 83 Condizioni di conservazione 20 C a 60 C Umidit 10 83 Batteria 1 55Vdc manganese alcaline SR41 LR41 UCC192 o equivalente Autonomia della batteria circa 100 ore di uso continuo Dimensioni 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Peso 10 gr con batteria GARANZIA presente apparecchio garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro e firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato La garanzia copre solo i difetti di produzione e non valida qualora il danno sia causato da evento accidentale errato tilizzo negligenza 0 uso improprio del prodotto Utilizzare solamente gli accessori forniti l utilizzo di accessori diversi pu comportare la decadenza della garanzia In caso d
22. e Taste ON OFF dr cken Auf dem Display werden einige Sekunden lang alle Funktionssymbole angezeigt Daran anschlie end zeigt das Thermometer die Temperatur 36 5 C an Sobald das Symbol C zu blinken beginnt ist das Thermometer einsatzbereit 2 Die Sonde wie folgt beschrieben positionieren ORALMESSUNG Die Sonde unter die Zunge legen den Mund schlie en und ca 10 15 Sekunden abwarten bis sich die Temperatur stabilisiert Der Standardwert bei dieser Art von Messung betr gt 37 C AXILLARMESSUNG Die Sonde in der Achselh hle anlegen den Oberarm an den K rper dr cken und ca 10 15 Sekunden abwarten bis sich die Temperatur stabilisiert Der Standardwert bei dieser Art von Messung betr gt 36 7 C REKTALMESSUNG Etwas wasserl sliches Gel auf die Sonde auftragen Kein Vaselin benutzen Die Sonde ca 1 cm weit in das After einschieben und ca 10 15 Sekunden bis sich die Temperatur stabilisiert Der Standardwert bei dieser Art von Messung betr gt 37 C 3 Sobald ein akustisches Signal zu h ren ist kann das Thermometer entfernt werden Die Messung ist beendet und die Temperatur wird auf dem Display angezeigt Das Thermometer schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus falls es nicht gebraucht wird die gemessene emperatur bleibt dabei angezeigt Es kann auch mit der Taste ON OFF ausgeschaltet werden Bei einer Temperatur von mehr als 44 C erscheint auf dem Display das Zeichen HC bei Temperaturen unter 32 C das Symbol LC HERSTELLER LAICA sr
23. e waarden moet u altijd met uw eigen arts overleggen Onder geen enkel beding mag u de doseringen van de door uw arts voorgeschreven geneesmiddelen wijzigen Druk de thermometer niet in elkaar verbuig hem niet laat hem niet vallen en maak hem niet aan stukken Buiten bereik van kinderen houden Niet aan zonnestraling blootstellen en niet in de buurt van warmtebronnen bewaren Op een droge en schone plaats bewaren Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen alleen de sonde is waterdicht De Digitale thermometer meet de temperatuur onder de oksel op te meten rectaal oraal temperatuur Gebruik hem niet om de temperatuur alleen in de gehoorgang HET AANBRENGEN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Als het symbool van de batterij op het display verschijnt betekent dit dat ze vervangen moeten worden 1 Trek het dekseltje van de batterijen in de richting van de pijl 2 Gebruik een puntig voorwerp om de oude batterijen te verwijderen 3 Plaats de nieuwe batterijen met de pluspool naar boven en de minpool naar beneden 4 Plaats het dekseltje weer GEBRUIKSAANWIJZING 1 Druk op de ON OFF toets Dan lichten op het display even alle functiesymbolen op Vervolgens visualiseert de thermometer 36 5 C Wanneer het symbool C knippert is het apparaat klaar voor het gebruik 2 Plaats de sonde als volgt ORAAL GEBRUIK plaats de sonde onder de tong en sluit de mond gedurende ongeveer 10 15 seconden totdat de temperatuur zich stabiliseert De standaard t
24. el recibo fiscal que se conservar adjunto La garant a ampara s lo los defectos de producci n y no es v lida si el da o fuera causado por un accidente uso incorrecto negligencia 0 uso impropio del producto Emplee s lo los accesorios entregados el empleo de otros accesorios puede hacer que la garant a pierda su validez En caso de aver as dir jase al revendedor no env e directamente a Terraillon No abra por ning n motivo el aparato en caso de apertura o alteraci n la garant a pierde definitivamente su validez No est permitido el uso en locales p blicos El fabricante no se considera responsable por posibles da os que puedan directa o indirectamente afectar a personas cosas o animales dom sticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y especialmente referidas a las advertencias sobre la instalaci n uso y mantenimiento del aparato Espa ol Instrucciones y garant a DIRON e CD e nN5c a me e CEZ me mm co TERM METRO DIGITAL Antes da utiliza o importante ler por inteiro e atentamente as instru es e as recomenda es contidas neste folheto e conserv las com cuidado Term metro digital com amplo visor LCD para uma f cil leitura R pido e exacto dotado de sinal sonoro de medi o terminada da temperatura corporal Mant m na mem ria a ltima temperatura regist
25. emperatuur voor dit type opmeting is 37 C ONDER DE OKSEL plaats de sonde onder de oksel en houd de arm gedurende 10 15 seconden strak tegen de borstkas aangedrukt totdat de temperatuur zich stabiliseert De standaard temperatuur voor dit type opmeting is 36 7 C RECTAAL GEBRUIK vet de sonde in met een geleiachtige in water oplosbare oplossing Gebruik geen vaseline Steek de sonde ongeveer 1 cm in het rectum totdat de temperatuur zich stabiliseert ongeveer 10 15 seconden De standaard temperatuur voor dit type opmeting is 37 0 C 3 Verwijder de thermometer wanneer hij het akoestische signaal laat horen De meting is voltooid en wordt op het display gevisualiseerd Het apparaat gaat na 10 minuten dat het niet gebruikt is automatisch uit gedurende deze 10 minuten blijft de meting gevisualiseerd maar u kunt het ook uitzetten door de ON OFF toets in te drukken Als de temperatuur hoger mocht zijn dan 44 C verschijnt op het display HC als de temperatuur lager dan 32 C mocht zijn verschijnt er LC FABRIKANT LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy C 0434 Dir 93 42 EEC GEHEUGENFUNCTIE Dit apparaat houdt de laatst uitgevoerde meting in het geheugen om eventuele variaties te beoordelen Om de aatste meting op te roepen moet u de ON OFF toets enige seconden ingedrukt houden totdat hij op het display verschijnt op het display verschijnt in de hoek rechts onder M Laat de ON OFF toets los om de meting voort te zet
26. endedor NAO envie directamente para a Terraillon N o abra o aparelho por nenhum motivo em caso de abertura ou de altera o a garantia deca definitivamente N o consentida a utiliza o em lojas O fabricante declina toda a responsabilidade por eventuais danos que possam directamente ou indirectamente derivar a pessoas coisas e animais dom sticos como consequ ncia do n o cumprimento de todas as indica es dadas pelo respectivo manual de instru es e respeitantes especialmente as recomenda es em m rito de instala o uso e manuten o do aparelho Portugu s Instru es e garantia ec GO ce CE 0434 Dir 93 42 EEC DIGITALE THERMOMETER Het is van belang voor het gebruik de instructies en de waarschuwingen in dit boekje aandachtig door te lezen en het zorgvuldig te bewaren Digitale thermometer met ruim LCD display voor een makkelijke aflezing Snel en nauwkeurig geeft een akoestisch signaal wanneer de opmeting van de lichaamstemperatuur voltooid is Houdt de laatst opgemeten temperatuur in het geheugen om eventuele variaties te beoordelen Is zeer gebruiksvriendelijk en kan in de bijgeleverde praktische etui weggelegd worden ter voorkoming dat het apparaat beschadigd wordt Heeft een afwasbare sonde en gaat automatisch uit ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 1 Het zelf opmeten van de lichaamstemperatuur dient ter controle niet ter diagnose of ter behandeling Ongewon
27. hrt k nnen Sch den vermieden werden Die biegsam Temperatursonde kann mit Wasser gereinigt werden Das Thermometer schaltet sich automatisch ab ALLGEMEINE HINWEISE 1 Das Messen der K rpertemperatur ist eine reine Kontrollfunktion und darf nicht als Diagnose oder Behandlung verstanden werden Vom Standardwert abweichende Messungen m ssen unbedingt dem eigenen Arzt gemeldet werden Die Dosierung der vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamente darf unter keinen Umst nden abge ndert werden Das Thermometer nicht dr cken abbiegen zu Boden werfen oder zerst ren Kinder sind vor dem Zugriff zu sch tzen Das Thermometer vor Sonneneinstrahlung gesch tzt und fern von W rmequellen an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren Das Thermometer nicht ins Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen Nur die Sonde ist wasserundurchl ssig Das Digitalthermometer misst ausschlie lich des Axillarmessung oralmessung rektalmessung Geh rgangs zu verwenden EINLEGEN WECHSEL DER BATTERIE Erscheint auf dem Display das Symbol der Batterie m ssen diese ausgewechselt werden 1 Den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung schieben 2 Die verbrauchten Batterien mit Hilfe eines spitzen Gegenstands herausnehmen 3 Die neuen Batterien mit dem Pluspol nach oben einlegen 4 Den Deckel wieder aufsetzen 5 Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll werfen sondem zur fachgerechten Entsorgung ins Gesch ft zur ckbringen GEBRAUCHSANLEITUNG 1 Di
28. i guasti rivolgersi al rivenditore NON spedire direttamente a Terraillon Non aprire l apparecchio per nessun motivo in caso di apertura o manomissione la garanzia decade definitivamente Non dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia Non consentito l utilizzo in pubblici esercizi La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio ec FG D Cc c OI e mot cm oo gt zn mm Italiano Istruzioni e garanzia ec A 03h 5 EI P o TERM METRO C E DIGITAL Es importante antes del empleo leer atentamente y en su totalidad las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual y conservarlas con atenci n Term metro digital con amplio display LCD para una f cil lectura Veloz y preciso est dotado de se al ac stica de medici n ult
29. imada de la temperatura corp rea Mantiene en memoria la ltima temperatura registrada para valorar eventuales variaciones Es facil simo de usar y es posible guardarlo en el pr ctico estuche proporcionado en el equipamiento base para evitar los riesgos de roturas Con sonda flexible lavable y funci n de apagado autom tico ADVERTENCIAS GENERALES 1 Auto medici n significa control no diagnosis o tratamiento Los valores ins litos deben discutirse siempre con el propio m dico Bajo ninguna circunstancia hay que modificar los dosajes de cualquier f rmaco prescrito por el propio m dico No apriete doble deje caer o rompa en trozos el term metro Tenga fuera del alcance de los ni os No lo exponga a los rayos del sol y no lo guarde cerca de fuentes de calor Cons rvelo en lugar seco y limpio No sumerja el aparato en el agua o en otros l quidos s lamente la sonda es impermeable El term metro digital detecta las temperaturas s lo axilar rectal oral No lo use para obtener la temperatura por el canal auricular INTRODUCCION SUSTITUCION DE LA BATERIA Si en el display aparece el s mbolo de la bater a significa que stas tienen que sustituirse 1 Tire de la tapa de las bater as hacia la direcci n de la flecha 2 Use un objeto apuntado para sacar las viejas bater as 3 Coloque las nuevas bater as con el polo positivo vuelto hacia arriba y el polo negativo colocado moa ag 4 Vuelva a poner la tapa 5 Nunca echar las bater as en l
30. jajte samo originalne rezervne dele pri uporabi drugih rezervnih delov se garancija ne prizna V primeru okvare se obrnite na prodajalca NE po iljajte aparata direktno podjetju Terraillon Ne odpirajte aparata v pri meru odpiranja ali poseganja v njegovo notranjost garancija ni ve veljavna Aparata ne smete uporabljati v javnih slu benih prostorih Proizvajalec ni odgovoren za neposredno ali posredno kodo povzro eno osebam stvarem in doma im ivalim zaradi neupo tevanja predpisov in navodil ter e posebej opozoril o in taliranju upo rabi in vzdr evanju aparata Slovenski jezik Navodila in garancija ce c conr DIGIT LIS H M R Magyar Haszn lati utas t s s garancia A k sz l k bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t melyet tegyen el egy k s bbi haszn latra is A digit lis h m r k nnyen leolvashat sz les LCD folyad kkrist lyos kijelz vel rendelkezik Gyors s pontos a m r s elv gz se ut n hangjelet ad utols m r si eredm nyt elt rolja gy az esetleges v ltoz sokat figyelemmel k s rheti K nny haszn lni a mell kelt v d csomagol sban biztons gosan t rolhatja gy elker lheti az esetleges k rosod sokat Moshat szond val automatikus kikapcsol ssal rendelkezik ALTALANOS TUDNIVAL K 1 A h m rs kletm r s ellen rz s egyed l nem ll that fel diagn zist vagy kezel st Ha furcsa rt keket szlel ezt azonnal k
31. javiti svi simboli funkcija Nakon toga e se na ekranu pojaviti znak 36 5 C Kada simbol C sijeva to zna i da je aparat spreman za upotrebu 2 Namjestite termometar kao to slijedi UPOTREBA U USTIMA namjestite termometar ispod jezika i zatvorite usta za oko 10 15 sek sve dok se temperatura ne stabilizira Strandardna tem peratura za tu vrstu mjerenja je 37 C UPOTREBA ISPOD PAZUHA namjestite termometar ispod pazuha i dr_ite ruku prema prsnom ko_u za oko 10 15 sek sve dok se temperatura ne stabilizira Temperatura standard za taj tip mjeritve je 36 7 C REKTALNA UPOTREBA nama_ite termometar _elatinoznom kremom koja se topi na vodi Ne upotrebljavajte vazelina Umetnite terometar za oko 1 cm duboko u rektalni otvor sve dok se temperatura ne stabilizira otprilike 10 15 sek Temperatura standard za taj tip mjeritve je 37 0 C 3 Kada aparat odaje zvu ni signal izvucite ga Mjerenje tempe rature je zavr eno podaci su vizualizirani na ekranu Aparat e se automatski ugasiti deset minuta nakon posljednje upotrebe a u me uvremenu je na displeju vizualizirana zadnja izmjerena temperatu ra Ako to elite mo ete aparat ugasiti i sami pritiskom na gumb ON OFF U slu aju da je izmjerena temperatura vi a nego 44 C na displeju e se pojaviti znak HC ako temperatura bude ni a od 32 C onda e se na ekranu pojaviti znak LC KOSTRUKTOR LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy FUNKCIJA MEMORIJE Zadnje m
32. jerenje temperature ostaje sahranjeno u memoriji za ocjenu eventualnih variacija Ako elite ponovo dozvati posljednju mjeritvu temperature morate pritisnuti za nekoliko sekunda gumb ON OFF sve dok se ona ne pojavi na displeju U donjem desnem kutu ekrana e se u tom slu aju pojaviti znak M Oslobodite gumb ON OFF i nastavite sa mjerenjem po ve navedenim uputcima ODRZAVANJE Sondu termometra prije i ili poslije upotrebe o istite vla nom krpom ili komadom tkanine ovla enom s alkoholom Tjelo termometra morate o istiti suhom krpom Sa uvajte termometar u vlastitoj kutiji koju ste dobili istodobno s njime TEHNICKI PODACI Raspon mjeritva 32 C 44 C Dopu tena odstupanja 0 1 C 35 C 39 0 C ili 0 2 C Preciznost 0 1 C Uslovi djelovanja 0 C a 50 C Vla nost 10 83 Uslovi za sa uvanje 20 C a 60 C Vla nost 10 83 Baterija 1 55Vdc mangan alkalne SR41 LR41 UCC192 Autonomija baterije otprilike 100 sati uz neprekidnu upotrebu Mjere 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Te ina 10 gr sa baterijom GARANCIJA Ovaj aparat ima garanciju 2 godine od dana kupnje to mora biti potvr eno pe atom i potpisom prodava a i prilo en uz garanciju platni odrezak kojega treba sa uvati Garancija pokriva samo kvarove proizvodnje i ne va i ako je teta bila nanesena u slu aju nepravilne upotrebe nepa ljivosti ili neispravne upotrebe proizvoda Upotrebljavajte samo prilo ene rezervne dijelove upotreba drugih rezerv
33. l Viale del Lavoro 1 36020 Ponte di Barbarano VI Italy CE 0434 Dir 93 42 EEC SPEICHERFUNKTION Dieses Thermometer speichert den Wert der zuletzt vorgenommenen Messung um eventuelle Anderungen der emperatur bewerten zu k nnen Um die zuletzt vorgenommene Messung abzurufen die Taste ON OFF einige Sekunden ang dr cken bis der gespeicherte Wert auf dem Display angezeigt wird Unten rechts erscheint das Symbol M Die aste ON OFF wieder loslassen um eine neuerliche Messung vorzunehmen WARTUNG Die Sonde des Thermometers mit einem feuchten Tuch oder mit einem weichen Lappen und etwas Alkohol vor nd oder nach jedem Einsatz reinigen Das Geh use des Thermometers mit einem trocken Lappen abwischen Das hermometer in seinem Beh lter aufbewahren TECHNISCHE DATEN e skala 32 C 44 C oleranz 0 1 C 35 C 39 0 C ansonsten 0 2 C Pr zision 0 1 C Funktionsbedingungen 0 C bis 50 C Feuchtigkeit 10 83 fbewahrung 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 10 83 atterie 1 55Vdc Mangan Alkalin SR41 LR41 UCC192 utonomie der Batterie circa 100 Stunden bei ununterbrochenem Betrieb a e 126 5 mm x 18 mm x 10 mm ewicht 10 g inklusive Batterie ARANTIE ie Garantie f r das vorliegende Ger t bel uft sich auf 2 Jahre ab Kaufdatum das durch den Stempel und die nterschrift des H ndlers und die Quittung die hier anliegend aufbewahrt werden muss best tigt ein muss Die Garantie gilt nur f r Fabrikationsfehler sie gilt nicht
34. nd keep the handbook in a safe place Digital thermometer with a large LCD display for easy reading Fast and accurate fitted with a sound signal when the temperature reading has been taken Stores the last read temperature to evaluate any variations Extremely easy to use it is kept in a practical case to avoid risk of breaking The flexible probes can be washed and it turns off automatically GENERAL WARNINGS 1 Self measuring means control not diagnosis and treatment any unusual readings must be discussed with your doctor Under no circumstances must you change the medicine doses that have been prescribed by your doctor Do not squeeze bend drop or break the thermometer Keep it out of the reach of children Do not expose to sunrays or direct sources of heat Keep in a dry clean place Do not immerse the thermometer in water or other liquids only the probe is waterproof This thermometer reads only the armpit rectal or oral temperature Do not use it for reading auricolar temperatures INSERTING REPLACING THE BATTERIES If the display shows the battery signal it means they need replacing 1 Pull the battery cover in the direction shown on the arrow 2 Use a pointed object to remove the old batteries 3 Place the new batteries with the positive pole pointed upwards and the negative pole pointed downwards 4 Replace the cover 5 Never dispose of batteries with ordinary rubbish INSTRUCTIONS FOR USE 1 Press the ON OFF key Fo
35. ng press the ON OFF button for a few seconds until the reading appears on the display in the bottom right corner of the display M appears Release the ON OFF button to continue with measuring the actual temperature MAINTENANCE Clean the thermometer probe with a cloth dampened with a 0 0296 hypochlorite sodium solution or with alcohol or with any type of topical disinfectant before and or after each use The rest of the thermometer must be cleaned with a dry cloth Keep the thermometer safe in its special case TECHNICAL DATA Measuring range 32 C 44 C Tolerance 0 1 C 35 C 39 0 C otherwise 0 2 C Accuracy 0 1 Working conditions 0 C to 50 C Humidity 10 8396 Conservation conditions 20 C to 60 C Humidity 10 8396 Battery 1 55Vdc manganese alkaline SR41 LR41 UCC192 Battery autonomy approx 100 hours continuous use Size 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Weight 10 g with battery WARRANTY This appliance is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase as shown by the dealer s stamp and signature and by the purchaser s receipt for tax purposes which must be kept attached to this warranty The warranty only covers defects in materials and workmanship and is not applicable if damage results from an accident incorrect use negligence or improper use of the product Only use the accessories supplied using any other accessories may cause the warranty to be void If there is a fault contact the dealer do
36. nih dijelova mo e poni titi garanciju U slu aju kvara obratite se prodava u NE aljite aparat direktno poduze u Terraillon Ne otvarajte aparat u slu aju otvaranja ili interveniranja na aparatu garancija je poni tena Aparat se ne smije upotrebljavati u javnim slu benim prostorijama Proizvo a nije odgovoran za direktno ili indirektno nanesenu tetu osobama stvarima i doma im ivotinjama radi ne pridr avanja ovih uputa posebno nepridr avanja napomena o instaliranju upotrebi i odr avanju aparata Hrvatski jezik Upute i garancija ei 4X 035 MN CE 0434 Dir 93 42 EEC ANNI DI GARANZIA JAREN GARANTIE LAT GWARANCJI NA Data Date Date Fecha Data Datum e M e Timbro rivenditore Timbre du detaillant Retailer s stamp Sello del revendedor Stempel des H ndlers Carimbo do revendedor Piecz tka sprzedawcy Pe at prodajalca Pe at prodavaoca 2ppayi a kataot mato Stempel verkoper Bolti pecs t Terraillon INFORMATION INSERTION REMPLACEMENT DE LA PILE INSERTING REPLACING BATTERY Te Ecran Sonde flexible D m Touche ON OFF A Mesure Couvercle du en 10 secondes compartiment pile Sonde flexible Conserve la derni re temp rature en m moire Signal sonore Arr t automatique Ecran LCD THERMOMETRE ELECTRONIQUE DIGITAL THERMOMETER DIGITALTHERMOMETER TERMOMETRO DIGITAL
37. nym skierowanym do g ry i biegunem negatywnym skierowanym w kierunku do do u 4 Za o y pokrywke INSTRUKCJE UZYTKOWANIA 1 Przycisn przycisk ON OFF Na wy wietlaczu tylko na kilka sekund uka si oznaczenia funkcji i nast pnie termometr uka e 36 5 C Kiedy symbol C wieci si w spos b przerywany to termometr jest gotowy do u ytku 2 Ustawi sond tak jak przedstawione jest poni ej W JAMIE USTNEJ ustawi sond pod j zykiem i zamkn usta przez 10 15 sek do momentu ustabilizowania si temperatury Temperatura standardowa tego sposobu pomiaru to 37 C POD PACHA ustawi sond pod pach i przycisn ramieniem na oko o 10 15 sek dop ki temperatura sie ustabilizuje Temperatura standardowa tego sposobu pomiaru to 36 7 C W ODBYCIE posmarowa sond elem wodno rozpuszczalnym Nie u ywa wazeliny Wsuna termometr do odbytu na g boko 1 cm do momentu ustabilizowania si temperatury oko o 10 15 sek Temperatura standardowa tego sposobu pomiaru 37 0 C 3 Gdy urz dzenie wyda sygna akustyczny nale y je wyci gn temperatura zostanie uwidoczniona na wy wietlaczu Urz dzenie wy czy si po 10 minutach nie u ytkowania w mi dzyczasie widoczna b dzie aktualnie mierzona temperatura mo na wy czy urz dzenie tak e przyciskiem ON OFF W przypadku gdy temperatura b dzie wy sza od 44 C to na wy wietlaczu uka e si HC w przypadku gdy b dzie ni sza od 32 C uka e si LC
38. o lahko primerjamo z aktualno meritvijo za bolj o sliko variacij temperature Za priklic zadnje memorizirane meritve pritisnite in dr ite nekaj sekund dolgo gumb ON OFF in sicer dokler se na zaslonu ne pojavi eljeni podatek V spodnjem desnem vogalu zaslona se bo isto asno izpisal tudi znak M Sprostite gumb ON OFF ter nadaljujte z novo meritvijo po postopku opisanem v navodilih VZDR EVANJE O istite sondo na termometru z vla no krpo ali pa s krpico namo eno v alkohol Tako i enje sonde je potreb no opraviti pred vsako ponovno meritvijo in po njej Ohi je termometra morate o istiti s suho krpico Termometer dosledno shranjujte v katlici ki ste jo dobili obenem z njim TEHNICNI PODATKI Razpon meritev 32 C 44 C Toleranca 0 1 C 35 C 39 0 C Oziroma 0 2 C Natan nost 0 1 C Operativni pogoji 0 C do 50 C Vlaga 10 83 Pogoji za shranjevanje 20 C a 60 C Vlaga 10 83 Baterija 1 55Vdc mangan alkalne SR41 LR41 UCC192 Avtonomija baterije okrog 100 ur pri neprekinjeni uporabi Dimenzije 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Te a 10 gr z baterijo GARANCIJA Masa ni aparat ima garancijo 2 leta Garancijski rok za ne veljati z dnem nakupa ki mora biti potrjen z igom in podpisom prodajalca in prilo enim pla ilnim odrezkom Pod garancijo se odpravljajo samo napake proiz vodnje e pa je pri lo do okvare slu ajno ali pa zaradi nepravilne uporabe in nepazljivosti garancija ni veljavna Uporabl
39. ondo kot sledi v navodilih MERJENJE TEMPERATURE V USTIH vstavite sondo pod jezik in dr ite usta zaprta za okrog 10 15 sek dokler se temperatura ne stabilizira Standardna temperatura za ta tip meritev je 37 c MERJENJE TEMPERATURE POD PAZDUHO vstavite termometer pod pazduho Termometer imobilizirajte s pomo jo roke ki jo tesno pritisnite ob prsni ko Termometer obdr ite v tem polo aju okrog 10 15 sek dokler se temperatura ne stabilizira Standardna temperatura za tak tip meritve je 36 7 C REKTALNO MERJENJE TEMPE RATURE nama ite termometer z vodotopno elatinozno mastjo Ne uporabljajte vazelina Vstavite termometer pribli no za 1 centimeter globoko v danko in po akajte pribli no 10 15 sek dokler se temperatura ne stabilizira Standardna temperatura za tak na in meritve je 37 0 C 3 Ko zasli ite zvo ni signal na termometru ga izvlecite Meritev je zaklju ena zabele ena vrednost se prika e na zaslonu Termometer se bo avtomati no izklopil 10 minut po tem ko ste ga prenehali uporabljati v tem asu ostane zadnja meritev izpisana na zaslonu Po elji ga lahko pred asno ugasnete s pritiskom na gumb ON OFF V primeru da je od itana temperatura vi ja od 44 C se bo na zaslonu pokazal napis HC e bo DE ni ja od 32 C pa bo na zaslonu viden napis LC PROIZVAJALEC LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy C 0434 Dir 93 42 EEC FUNKCIJA SPOMINA Zadnja meritev ostane shranjena v spominu da j
40. r a few seconds all the function symbols light up on the display After the thermometer displays 36 5 C When the C symbol starts flashing the thermometer is ready for use 2 Place the probe as follows IN THE MOUTH place the probe under the tongue and keep the mouth closed for about 10 15 seconds until the temperature stabilises The standard temperature for this type of reading is 37 C UNDER THE ARM place the probe under the armpit and keep the arm well pressed against the chest for about 10 15 seconds unti the temperature stabilises The standard temperature for this type of reading is 36 7 C IN THE RECTUM lubricate the probe with a water soluble gelatinous solution Do not use Vaseline Insert the probe into the rectum for about 1 cm until the temperature stabilises about 10 15 seconds The standard temperature for this type of reading is 37 0 C 3 When the thermometer gives off the sound signal remove it The reading is terminated and shown on the display The thermometer turns off automatically after 10 minutes without use in the meantime the reading is still displayed otherwise you can turn it off by pressing the ON OFF button If the temperature is above 44 C the display shows HC if it is below 32 C the temperature shows LC MANUFACTURER LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy MEMORY FUNCTION The thermometer stores the last reading in its memory to evaluate any variations To recall the last readi
41. rada para avaliar eventuais varia es E fac limo de usar e poss vel arrum lo num pr tico estojo fornecido de s rie para evitar riscos de roturas Com sonda lav vel e fun o de desliga o autom tica RECOMENDA ES GERAIS 1 Auto medi o significa controlo n o diagn stico ou tratamento Os valores estranhos devem sempre ser discutidos com o pr prio m dico Em nenhuma circunst ncia se devem modificar as doses de qualquer medicamento prescrito pelo pr prio m dico N o apertar dobrar fazer cair ou despeda ar o term metro Mantenha fora do alcance das crian as exponha aos raios do sol e n o conserve o nas proximidades de fontes de calor Conservar num local seco e limpo N o mergulhar o aparelho na gua ou noutros l quidos unicamente a sonda imperme vel 0 term metro digital mede as temperaturas exclusivamente axilar rectal oral N o us lo para medir a temperatura canal auricular INTRODUCAO SUBSTITUICAO DA BATERIA Se sobre visor aparece o s mbolo da bateria significa que essas devem ser substitu das 1 Puxe a tampa das baterias na direc o da seta 2 Use um objecto pontiagudo para remover as baterias velhas 3 Coloque as baterias novas com o p lo positivo virado para cima e o p lo negativo virado para baixo 4 Volte a colocar a tampa INSTRU ES PARA 0 USO 1 Prima a tecla ON OFF Sobre o visor somente por poucos segundos acendem se todos os s mbolos de fun o Sucessivamente o te
42. razione significa controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono sempre essere discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico on stringere piegare far cadere o fare a pezzi il termometro Tenere fuori dalla portata dei bambini on esporre ai raggi del sole e non conservarlo in prossimit di fonti di calore Conservare in luogo asciutto e pulito on immergere l apparecchio nell acqua o in altri liquidi solo la sonda impermeabile Questo termometro digitale adatto solo all uso ascellare rettale orale on usarlo per rilevare la temperatura dal canale auricolare INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se sul display appare il simbolo della batteria significa che esse devono essere sostituite 1 Tirare il coperchio delle batterie nella direzione della freccia 2 Usare un oggetto appuntito per rimuovere le vecchie batterie 3 Posizionare le nuove batterie con il polo positivo rivolto verso l alto e il polo negativo posizionato verso il basso 4 Rimettere il coperchio 5 Non gettare le batterie nei rifiuti ordinari ma solo nei rifiuti speciali ISTRUZIONI PER L USO 1 Premere il tasto ON OFF Sul display solo per pochi secondi si accendono tutti i simboli di funzione Successivamente il termometro visualizzer 36 5 C Quando il simbolo C lampeggia l apparecchio pronto all uso 2 Posizionare la sonda come segue USO ORALE posi
43. rm metro mostrar 36 5 C Quando o s mbolo C pisca o aparelho est pronto para o uso 2 Posicione a sonda como segue USO ORAL coloque a sonda por baixo da l ngua e feche a boca por aproximadamente 10 15 segundos at que a temperatura se estabilize A temperatura standard para este tipo de medi o de 37 C USO AXILAR coloque a sonda por baixo da axila e mantenha o bra o bem apertado contra o t rax por aproximadamente 10 15 segundos at que a temperatura se estabilize A temperatura standard para este tipo de medi o de 36 7 C USO RECTAL lubrifique a sonda com uma solu o gelatinosa hidrossol vel N o use vaselina Introduza a sonda no recto por aproximadamente 1 cm at que a temperatura se estabilize aproximadamente 10 15 segundos A temperatura standard para este tipo de medi o de 37 0 C 3 Quando o aparelho emite o sinal sonoro remova o A medi o est terminada e mostrada sobre o visor O aparelho desligar se automaticamente ap s 10 minutos de n o utiliza o entretanto fica visualizada a medi o caso contr rio poe deslig lo premindo a tecla ON OFF No caso em que a temperatura fosse superior aos 44 C sobre o visor aparecer HC se fosse inferior a 32 C ent o aparecer L FABRICANTE LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy FUN O MEMORIA Este aparelho mant m na mem ria a ltima medi o efectuada para avaliar eventuais varia es Para chamar a ltim
44. ten die op dat moment wordt uitgevoerd ONDERHOUD aak de sonde van de thermometer voor en na ieder gebruik schoon met een vochtige doek of met een met alcohol bevochtigde doek De rest van de thermometer moet met een droge doek schoongemaakt worden Bewaar de thermometer zorgvuldig in de bijgeleverde etui TECHNISCHE GEGEVENS eetbereik 32 C 44 C Tolerantie 0 1 C 35 C 39 0 C anders 0 2 C Precisie 0 1 C Voorwaarden voor de werking van 0 C tot 50 C Vochtigheid 10 83 Voorwaarden voor de bewaarplaats van 20 C tot 60 C Vochtigheid 10 83 Batterij 1 55Vdc mangaanalkalibatterij SR41 LR41 UCC192 Duur van de batterij ongeveer 100 uur continu gebruik Afmetingen 126 5 mm x 18 mm x 10 mm Gewicht 10 g met batterij GARANTIE Op dit apparaat wordt een garantie verleend van 2 jaar vanaf de aankoopdatum waarvan bewijs gegeven moet worden door een stempel en handtekening van de verkoper en door de door u hierbij bewaarde kassabon De garantie dekt alleen de fabrieksfouten en geldt niet voor schade die door onvoorzichtigheid aangericht is door een verkeerd gebruik door nalatigheid of door een onjuist gebruik van het product Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires bij het gebruik van andere accessoires kan de garantie komen te vervallen Als er storingen optreden moet u zich tot uw verkoper wenden NIET direct naar Terraillon zenden Maak het apparaat om geen enkele reden open als het apparaat open gemaakt is of als
45. utiju u kojoj emo ga za tititi od nepovoljnih lomova i kvarova Sa sondom koju mo emo o istiti i sa funkcijom automati neg ga enja OPSTA UPOZORENJA 1 Samomjeritve temperature zna e kontrolu a ne diagnoze ili terapije bolesti Sve neobi ne vrijednosti moraju se uvijek saop titi vlastitom lije niku koji e odrediti najpovoljniju terapiju Na nikakav na in se ne smiju promijeniti odmjerci ikakvog lijeka kojeg je prepisao lije nik Termometra ne smijete stezati pregibati ili rastaviti pazite da ne padne na tla Termometar ne smije biti na dohvatu djece Ne ispostavljajte termometra sun anim zracima i ne sa uvajte ga u blizini izvora topline Sa uvajte termometar na suhom i istom mjestu Ne uronite aparata u vodu ili u ostale teku ine Samo je sonda termometra nepropustna za vodu Digitalni termometar izmjerava temperature samo u ispod pazuha rektalne temperature ili za mjeritve temperature Ne upotrebljavajte ga za mjeritve slu nom vodu ili u ustima UMETANJE ZAMJENA BATERIJA Ako se na ekranu poka e simbol baterije zna i da je potrebno te iste promijeniti s novima 1 Povucite poklopac za baterije u pravcu ozna enom na poklopcu 2 Kod izvla enja starih baterija si pomozite za iljenim predmetom 3 Namjestite nove baterije sa pozitivnim polom prema gore a s negativnim polom prema dolje 4 Ponovo namjestite poklopac UPUTSTVA ZA UPOTREBU 1 Pritisnuti na gumb ON OFF Na ekranu e se za nekoliko sekunda po
46. va TIG AVTIKATAOTHOETE 1 Tpofrj amp re ro kan k Twv uratapiwv rpoq tmv kate uvon rou B Aouc 2 Xpnowonotfjore va atyunp avrkeiuevo yia va apap geTe ic na c unarap ec 3 Toro6errjore TG V G unarap ec ue ro DETIK TI AO TIPOG ra n vo kat TOV ApVNTIK T NO ripoc ra K TW 4 Tono8errjore ri TO KOTT KL OAHFIEZ XPHZHZ 1 M ote To n ktoo ON OFF Xtnv o8 vrj av fouv a ra o yoAa Aetroupy oc yia Mya eutep ienta Xn ouv yeia TO 0gpu perpo eugavitet wmv voel amp 36 5 C Orav ro o ufoAo C avagoofrivet ro Bepu petpo eivat TOLHO yia xprjon 2 Tono8etrjote rov atodnT pa w etre TOMATIKH XPHXH TOMOBET OTE rov aic8rirrjpa K TW ar rrj YAGooa kal KAelore ro or yia yia 2 Aent riep riou amp gq TOU ora8eponoin8ei n Beppokpaoia H kavovik 8epuokpao a yia trj u rpnon aut eivat 37 C YIIOMAZXAAIAIA XPHXH rorio8erjore rov ao nT pa k tw an tr paoy n kat kpat ote TO Bpay ova OPIXT n vw oro 6 paka yia 30 Geurep erta G rou ora amp eporoim st n Gepuokpac a H kavovikf Bepuokpaoia yia TN u rpnon auri eivat 36 7 C TIPOKTIKH XPH2HX Am vete rov aro nT pa pe u po iaiuT TEMOTIVG EG upa Mn xpnoiuonoie re BaTeA vn TortodeT joTe rov aLoONT PA orov ripakr yia 1 cm mep nou o tou ora amp eponoumei n Beppokpaoia nep mou 1 Aerrr H kavovikr Beppokpaoia yia Tn u rpnor auth eivat 37 0 C 3 Orav ro Bepp petpo ekn uuet va mynmk o pa apap oTe ro H y rpnor oAokAnpoverat
47. ytkowaniem Nale y u ywa tylko dostarczonego wyposa enia stosowanie innych cz ci mo e spowodowa zako czenie gwarancji W wypadku zepsucia si urz dzenia nale y zwr ci si do sprzedawcy NIE wys a urz dzenia bezpo rednio do Terraillon Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia w wypadku otwarcia lub pr b naprawy natychmiastowo traci si gwarancj Nie dozwolone jest zastosowanie urz dzenia do u ytku publicznego Firma kt ra wyprodukowa a to urz dzenie nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za ewentualne szkody wyrz dzone bezpo rednio lub nie osobom lub zwierz tom domowym na skutek braku przestrzegania instrukcji zamieszczonych w niniejszej ksi eczce u ytkowania a przede wszystkim spowodowane nieprzestrzeganiem warunk w instalowania u ytkowania i konserwacji urz dzenia Polski Instrukcja i gwarancja ai 4X 03 MN CE 0434 Dir 93 42 EEC DIGITALNI TERMOMETAR Prije upotrebe morate pa ljivo pro itati uputstva i upozorenja iz ove knji ice koju trebate nakon toga dobro sa uvati za budu e konzultiranje Digitalni termometar s velikim LCD ekranom za lak e itanje podataka Mjerenje temperature s njime je brzo i precizno a dodatno je opremljen sa zvu nim signa lom za zavr etak mjeritve temperature tjela Zadnje mjerenje temperature ostaje sa uvano u memoriji za ocjenu eventualnih variacija Upotreba termometra je jako jednostavna a poslije upotrebe mo emo ga smjestiti u prakti nu k
48. zionare la sonda sotto la lingua e chiudere la bocca per circa 10 15 secondi finch la temperatura si stabilizza La temperatura standard per questo tipo di misurazione di 37 C USO ASCELLARE posizionare la sonda sotto l ascella e tenere il braccio ben stretto contro il torace per circa 10 15 secondi finch la temperatura si stabilizza La temperatura standard per questo tipo di misurazione di 36 70 USO RETTALE lubrificare la sonda con una soluzione gelatinosa idrosolubile Non usare vasellina nserire la sonda nel retto per circa 1 cm finch la temperatura si stabilizza circa 10 15 secondi La temperatura standard per questo tipo di misurazione di 37 0 C 3 Quando l apparecchio emette il segnale acustico rimuoverlo La misurazione terminata e viene visualizzata sul display L apparecchio si spegner automaticamente dopo 10 minuti di non utilizzo nel frattempo resta visualizzata la misurazione altrimenti potete spegnerlo premendo il tasto ON OFF Nel caso in cui la temperatura fosse superiore ai 44 C sul display apparir HC se fosse minore di 32 C allora comparir LC PRODUTTORE LAICA srl Viale del Lavoro 10 36020 Ponte di Barbarano VI Italy CE 0434 Dir 93 42 EEC FUNZIONE MEMORIA presente apparecchio mantiene in memoria l ultima misurazione effettuata per valutare eventuali variazioni richiamare l ultima misurazione tener premuto il tasto ON OFF per qualche secondo fino a quando sul M essa appare nell angolo i

Terraillon Babyflex 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents