Home

Terraillon Fitness Coach Style

1. A A C
2. va A EEN IN zHMANTIKO OPONTIAA KAL ZYNTHPHZH e
3. 5 Err4 5 50 6 Err5 7 Lo M TEXHAHECKOE 1 He c B 2 3 4
4. e e BIEN TRE PR CIS MENT 114 Notice Fitness Coach RU indd 114 e 26 01 11 11 55 51 i TIBOO RU BECbITERRAILLON B am 1 fl ELE LEJE m SED SED Il H Il LA A J gt
5. mam 1 e
6. H e H 18 e OL va
7. Na Tia va KAL TNS o Terraillon 122 LE BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach EL indd 122 e 26 01 11 11 56 25 i TIBOO ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON OWH OOONH LCD LIV UBS fl J U J fon AGE YA mm Sm cp DI M To y N
8. BIEN ETRE PRECISEMENT 121 Notice Fitness Coach RU indd 121 26 01 11 11 55 53 mec ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON NETTI E TERRAILLON ISO 9001 18014001 OHSAS 18001 BIA To Eva
9. 1 2 Ha 2 uw uU COM lt A 3 Ha 81 4551 ASA m mr Jeh dh I II BIEN ETRE PRECISEMENT 118
10. BIEN ETRE PRECISEMENT E RU BECbITERRAILLON B 1 Bioelectrical Impedance Analysis 2 4 3 4 160 24 360 5 10 1 5 22 6 100 1 4 0 2 7 0 1 8 10 99 9 4 1 5 10 7000 11 24009
11. 2 2 R CDI m 8 A A LF 3 H 25 meere Notice Fitness Coach EL indd 126 26 01 11 11 56 27 i TIBOO ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON oAokAnpw gi n E l 2 LM N ja E LILI gt A
12. 8a H Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 129 Notice Fitness Coach EL indd 129 26 01 11 11 56 27 NS 6 m TERRAILLON V CUT YA I TARTISI KULLANIM KILAVUZU EJ TERRAILLON v cut ya tart s ISO 9001 Kalite ISO 14001 evre OHSAS 18001 Sa l k ve G venlik Y netimi Sistemleri sertifikalar na sahip bir tesiste tasarlanm ve retilmi tir Tart v cut ya n ve toplam v cut suyunu hesaplamak i in Biyoelektrik Empedans Analizi BIA y ntemini kullanmaktad r Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve ileride bakabilmeniz i in el alt nda bulundurun G VENL KLE LG L NOTLAR niteyi kullanmadan nce zellikleri ve i levleri tan mak i in bu b l m l tfen dikkatle okuyun Burada g sterilen uyar i aretleri ve rnek simgeler bu r n g venli ve do ru ekilde kullanman z ve r n n hasar g rmesini tehlikeli durumlar ve sizin ya da ba kalar n n yaralanmas
13. 5 fi Age BIEN ETRE PRECISEMENT 117 Notice Fitness Coach RU indd 117 26 01 11 11 55 52 i TIBOO RU BECbI TERRAILLON B 6 E N d E 4 m
14. e He e e Athlete 18 e
15. A mi J 2 www n L DI lt N 2 4 20 A V va A Y ON yia 2 wore va 10 Notice Fitness Coach EL indd 127 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT e 127 26 01 11 11 56 27 mec Mz n ZYTAPIA
16. I TI Ot 2 3 Eva 4 BIEN ETRE PRECISEMENT 128 Notice Fitness Coach EL indd 128 e 26 01 11 11 56 27 i ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON 1 BIA 2 4 3
17. A V 2 A 4 Ll x ES EY 3 non A non A Q e NY N ty Y 4 Normal Athlete N A Normal Athlete 18 17
18. A V 2 10 Terraillon BIEN ETRE PRECISEMENT 119 Notice Fitness Coach RU indd 119 26 01 11 11 55 53 mec MOS 120 Notice Fitness Coach RU indd 120 e 26 01 11 11 55 53 RU BECbITERRAILLON B 1 Err0 2 Err1 3 Err2 4 Err3 or 100 om 1 Kom Err3
19. D LOW OPTIMAL MODERATE HIGH d BBepx BHn3 m Sarapen LE BIEN ETRE PRECISEMENT 115 Notice Fitness Coach RU indd 115 26 01 11 11 55 51 i TIBOO RU BECbITERRAILLON B EJ 1
20. 4 1 yla va A 1 via 2 A V 4 via ID a 2 LI NY Wy y 3 To A i a 42 Sy CE Gm 4 i N A
21. va amp OTEKEOTE Ta Ta amp a I de qu 000 va TWV TH JE LS JN 1 va TO 2 3 H A mr 10 eplu vete 10 Lx lt lt lt KPN W ZA NS Terraillon 124 rina Notice Fitness Coach EL indd 124 26 01 11 11 56 26 i TIBOO ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON TON
22. AINOY2 TERRAILLON EIAIKEZ EJ 1 ErrO 2 Err1 3 Err2 4 Err3 H pio 100 ohm 1kohm Err3 5 Err4 596 5096 EJ 6 Err5 TO Ta 7 Lo H ZN 1
23. IN Ww al Via M H OPTANIZMO 1 A TO kat Tv via va amp
24. A V ya H 18 17 TO Mari 5 Ur nne T 1104 il 2 LI gt Age lt p 2 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 125 Notice Fitness Coach EL indd 125 26 01 11 11 56 27 i TIBOO m ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON 6 V yta
25. 2 3 4 e Ha He e n
26. AKE TATATATA n N KKK KI L LOW OPTIMAL IMODERATEI HIGH AD on Up amp Down m CD Enter Tia A IN Lo 1 LE BIEN ETRE PRECISEMENT 123 Notice Fitness Coach EL indd 123 26 01 1
27. JO amp Var Wu Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 18 Notice Fitness Coach indd 18 26 01 11 11 55 07 i TIBOO EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL A long beep tone sounds when the process is completed Stay on the scale The weight percentage body fat and percentage total body water will be displayed AL UI N a N L LU wb Body fat percentage A TIL Display for 2 seconds N lt LU Total body water percentage A m i Display for 2 seconds jw UY ur A b Li a e Weight lt LU gt Display for 2 seconds 4 Step off the scale It turns off automatically after 20 seconds TO GLEAR MEMORY When the power is off press A or W to select the memory that you want to clear Press A and W at the same time to clear the contents of the selected memory TO TURN OFF THE SCALE Press ON during 2 seconds to turn off the scale Or if no key has been pressed around 10 seconds the scale turns off automatically Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach indd 19 26 01 11 11 55 07 ER EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL TROUBLESHOOTING 3 1 No weight display Gheck if the scale is powered up and initialized If not please refer to the Section Initial Set Up Gheck the battery has been inserted or not If not please refer to the Section Insert the Battery
28. 2 Why display Lo Battery is running low Replace the battery 3 The message display Err 0 Initialization error Step off the scale and wait until the scale automatically switches off Start the scale again by press lightly on the scale platform to re initialize the scale the display show 0000 and then turns off The scale is ready for use again 4 The message display Err 1 Instability error Step off the scale and wait until the scale automatically switches off Step on the scale to E repeat measurement again stand still while computation is in process 5 The message display Err 2 when measuring Overload warning Remove the weight immediately otherwise permanent damage to the scale will occur 6 The message display Err 3 when measuring body fat and body water values Contact error Impedance cannot be measured Please make sure that you are standing still on the scale and maintain maximum contact between your feet and the metal contacts If not please refer to Operation section You may need to moisten your feet to improve the electrical contact 7 The message display Err 4 when measuring body fat and body water values Measured body fat percentage is beyond the technical limit Moisten your feet may help to improve the electrical contact 8 The message display Err 5 when measuring body fat and body water values Percentage total body water is out of range Moi
29. 4 160kg 24st 360 0 5 10kg 1 55 226 6 100g 1 4 0 0 25 7 0 1 8 10 99 9 4 AAA 1 5V 10 7000 11 24009 TOI kat mun ETT YHZH To
30. gt Porcentaje de masa grasa A Mann mi l Pantalla durante 2 segundos A CM N TY DU Porcentaje de masa h drica total A mann nmm J Pantalla durante 2 segundos R K LAN Peso N 4 LU LLU A Pantalla durante 2 segundos 4 B jese de la b scula Se apagar automaticamente despu s de 20 segundos BORRAR LA MEMORIA Cuando la bascula est apagada pulse A o W para seleccionar la memoria que desea borrar Pulse A y W al mismo tiempo para borrar los contenidos de la memoria seleccionada APAGAR LA BASCULA Pulse ON durante 2 segundos para apagar la b scula Si no se pulsa ninguna tecla en 10 segundos la b scula tambi n se apagar autom ticamente Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 59 Notice Fitness Coach ES indd 59 26 01 11 11 53 35 9 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON N RISOLUZIONE DEI PROBLEMI EJ 1 ErrO Error de inicializaci n Bajese de la balanza Retire la pila y luego vuelva a instalarla en su lugar Repita el procedimiento de inicializaci n descrito mas arriba 2 Err1 Error de inestabilidad Repita la operaci n de medida y permanezca quieto mientras la balanza calcula los resultados 3 Err2 Advertencia de sobrecarga Retire el peso de inmediato de lo contrario la balanza se da ar irremediablemente 4 Err3 Error de contacto No se puede medir la impedancia Cerci rese de que est quie
31. EF IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 1 Technologie de l analyse d imp dance bio lectrique BIA pour la mesure de la masse graisseuse et de la masse hydrique 2 4 m moires utilisateur 3 Indicateur de pile faible 4 Port e max 160kg 5 Port e mini 10kg 6 Graduation du poids 100g 7 Graduation de la masse graisseuse et de la masse hydrique 0 1 8 Cat gorie d ge de 10 99 ans 9 Fonctionne avec 4 piles 3AAA 1 5V non incluses 10 Fiabilit test e sur 7000 pes es 11 Poids net 2400g INFORMATIONS IMPORTANTES A CONNAITRE AVANT D UTILISER VOTRE PESE PERSONNE IMPEDANCEMETRE 1 Pourquoi est il important de surveiller le taux de masse graisseuse Le poids est un indicateur utile mais insuffisant pour surveiller sa forme L volution du changement de poids en lui m me n indique pas si c est le poids de la masse graisseuse ou de la masse musculaire qui a chang Pour la gestion du poids il est souhaitable que la masse musculaire soit maintenue tout en perdant de la masse graisseuse Des lors surveiller le taux de masse graisseuse dans le corps est une tape importante vers une e gestion du poids r ussie et une bonne sant physique Le taux de masse graisseuse optimal d un individu varie en fonction de l ge et du genre Le tableau ci dessous peut servir de guide Norme pour les hommes 2029 30 39 40 49 50 59 Optimal 14 20 15 21 17 23 18 2
32. B 1 BEC 2 COD DEL 3 A BHMMAHME 10 Ha D EN er Notice Fitness Coach RU indd 116 e 26 01 11 11 55 52 i TIBOO RU BECbITERRAILLON B Normal Athlete 4 1
33. INSTRUCTION MANUAL INTRODUCTION EJ The TERRAILLON body fat scale is designed and manufactured in a facility certified ISO 9001 Quality 15014001 Environment OHSAS 18001 Health and Safety Management Systems The scale uses the method of Bioelectrical Impedance Analysis BIA to estimate body fat and total body water Read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference NOTES ON SAFETY Please read this section carefully to familiarize yourself with features and operations before using the unit e The warning signs and the sample icons shown here are listed in order for you to use this product safely and correctly as well as to prevent product damage risk and injury to you or others A PRECAUTION WARNING Indicate the right condition to use the product and prevent damage risk and injury A IMPORTANT FOR USERS Indicate the important elements users should read before using the product Indicate matters in which the possibility of damage may happen as a result A CANE AND MAINTENANCE of incorrect handling and improper maintenance PRECAUTION WARNING e Do not use the scale on subjects who have body implants such as pacemaker artificial limbs contraceptive devices metal plates or screws It may cause the devices to malfunction or produce an inaccurate result When in doubt please consult your physician e Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury IMPORTANT FOR USERS e Make sure
34. ansl kroppens fettinnhold og vanninnhold Les denne bruksanvisningen n ye og ta vare p den for fremtidig bruk MERKNADER OM SIKKERHET Les denne delen n ye for gj re deg kjent med egenskaper og funksjoner f r du bruker apparatet e Advarselssymbolene og eksempelikonene som er vist her brukes for markere informasjon om sikker og riktig bruk av produktet samt hvordan du unng r skade risiko og skade p deg selv eller andre A ADVARSEL Markerer betingelser for riktig bruk av produktet for a unnga fare for skade og personskade VIKTIG FOR BRUKERE Markerer viktig informasjon som brukere m lese f r produktet brukes Markerer punkter der skade kan oppst som f lge av at produktet A handteres eller vedlikeholdes pa feil mate e ADVARSEL e e Vekten ma ikke brukes av personer som har kroppsimplantater som pacemaker kunstige lemmer prevensjonsinnretninger metallplater eller skruer Dette kan fore til at enhetene ikke fungerer som de skal eller til ungyaktig resultat Radfar deg med din lege hvis du er i tvil e Vekten ma ikke demonteres Dette kan f re til personskade VIKTIG FOR BRUKERE e Bruk bare batterier av spesifisert type se delen Sette inn batteriene e Athlete modus er kun beregnet p personer over 18 r e Estimert fettprosent i kroppen vil variere med mengden vann i kroppen og kan bli pavirket av dehydrering eller overhydrering som folge av alkoholinntak menstruasjon sykdom i
35. en anl ggning som r certifierad enligt ISO 9001 kvalitet ISO 14001 milj och OHSAS 18001 arbetsmilj system V gen anv nder BIA metoden Bioelectrical Impedance Analysis f r att ber kna fettprocent och vattenm ngd L s denna anv ndarhandbok noggrant och ha den tillg nglig f r framtida behov S KEHETSINSTRUKTIONER L s detta avsnitt noggrant f r att bekanta dig med finesser och funktioner innan du anv nder enheten e Varningsmeddelandena och ikonerna som visas h r r listade f r att du ska kunna anv nda produkten p ett s kert satt och f r att f rhindra produktskada eller eventuell skada f r anv ndaren Visar korrekt anv ndningss tt f r produkten och f rhindrar risken f r skador p produkten eller personskador Visar de viktiga avsnitt som anv ndaren b r l sa f re anv ndning av produkten Visar situationer i vilka skador p produkten kan intr ffa p grund av felaktig hantering eller felaktigt underh ll UN F RSIKTIGHETS TG RDER N VIKTIG INFORMATION SK TSEL OCH UNDERH LL e A F RSIKTIGHETS TG RDER o e Vagen b r inte anv ndas av personer som har implantat som t ex pacemaker proteser inopererade preventivmedel metallplattor eller skruvar Det kan f vagen att fungera d ligt eller att visa ett felaktigt resultat Om du r os ker kontakta din l kare e Montera inte is r v gen eftersom felaktig hantering kan orsaka skada VIKTIG INFORMATION e Anvand endast de
36. 100 g 1 4 Ib o 0 2 Ib 7 Graduaci n de la masa grasa y la masa hidrica 0 1 8 Edad de 10 a 99 a os 9 Funciona con 4 pilas AAA de 1 5 V no incluidas 10 Fiabilidad probada en 7000 pesajes 11 Peso neto 2400g INFORMACIONES IMPORTANTES DE CONOCER ANTES DE UTILIZAR SU IMPEDANCIMETRO 1 Porqu es importante controlar el porcentaje de grasa BF en el cuerpo El peso total determina generalmente si una persona es obesa o no El cambio de peso de por s no indica si lo que ha variado es la masa adiposa cantidad de grasa o la masa muscular Cuando se quiere controlar su peso es preferible mantener su masa muscular e ir perdiendo grasa Por eso controlar el porcentaje de grasa es una etapa importante para una buena gesti n de su peso y una buena salud El porcentaje de grasa ideal cambia seg n la edad y el sexo Podemos remitirnos a la siguiente tabla Norma para los hombres 2029 30 39 40 49 50 59 Optimal 14 20 15 21 17 23 18 24 19 25 Media 21 23 22 24 24 26 25 27 26 28 Norma para las mujeres 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 Media 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 61 Notice Fitness Coach ES indd 61 e 26 01 11 11 53 35 _ e ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON 2 Como se calcula el porcentaje de grasa en el cuerpo El porcentaje de grasa se mide con un m todo llamado An li
37. BELANGRIJKE OPMERKING VOOR GEBRUIKERS e Gebruik alleen het gepaste batterijtype zie Batterij invoeren e De Atleetstand is alleen geschikt voor wie 18 of ouder is e Het percentage lichaamsvet hangt samen met de hoeveelheid lichaamsvocht en kan beinvloed worden door dehydratatie of overhydratatie door factoren als alcoholconsumptie menstruatie ziekte intense oefeningen enz e Zwangere vrouwen gebruiken de weegschaal liever niet Het resultaat is dan onnauwkeurig e Voor een correcte berekening van het lichaamsvet en lichaamsvocht moet u blootsvoets op de weegschaal staan e Dit toestel mag niet worden gebruikt als alternatief voor medisch toezicht medische diagnose of behandeling Terraillon 24 LE BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach NL indd 24 e 26 01 11 11 55 28 i TIBOO TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT BOVEN EN ONDERAANZICHT LCD scherm Klaar Ready ELE Geheugen W lm fl Lengte LE ES E Pictogram Man Mm a LA Gewicht NE I 2 1 2 Lichaamsvet ARM AT TAN M ZAJ d Lichaamsvocht Ic ne Femme m MM L Aanduiding voor het niveau LOW OPTIMAL MODERATE HIGH van het lichaamsvet en FUNCTIETOETSEN lichaamsvocht OD m Meer amp Minder O w A VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Batterijen invoeren Open het batterijdeksel onderaan de weegschaal Voer de batterijen in Let daarbij op
38. Den sl s av automatisk etter 20 sekunder SLETTE MINNET Trykk p A eller W mens vekten er sl tt av for velge minnet du vil slette Trykk p A og W samtidig for slette innholdet i den valgte minneplasseringen SL AV VEKTEN Hold inne ON i to sekunder for a sl av vekten Vekten sl s av automatisk hvis ingen taster trykkes i lopet av ca ti sekunder Notice Fitness Coach NO indd 95 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT e 95 26 01 11 11 54 04 9 Mz n EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING PROBLEMLOSING EJ 1 Err0 Feil i initialisering G av vekten Fjern batteriet og sett det p plass igjen Begynn initialiseringen p nytt som beskrevet over 2 Err1 Feil som skyldes darlig stabilitet Gienta verdim lingen Husk a sta stille mens m lingen pagar 3 Err2 Advarsel om overvekt Tra umiddelbart av vekten for unng at denne blir beskadiget 4 Err3 Kontakt feil Impendansen kan ikke males P se at du star stille p vekten og p se at det er maksimalt med kontakt mellom fottene og metallkontaktene Det kan veere at du ma fukte fots lene for oppn bedre kontakt 5 Err4 Malt kroppsimpedans er utenfor de tekniske grenseverdiene Fukte fotbladene for a oppna bedre kontakt EH 6 Err5 Prosent totalt kroppsvann er utenfor grenseverdiene Fukte fotbladene for oppn bedre kontakt 7 Lo Batteriet er svakt Fa batteriet skiftet ut PLEIE OG
39. If you do not intend to use this unit for a long period of time it is advisahle tn remove the batteries before storage AN TIPS Replace batteries when Insert the batteries is displayed Terraillon Le BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach indd 15 26 01 11 11 55 07 i TIBOO 6 EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL START UP 1 Insert Battery 2 Set Unit Available On Conversion Switch Model Select between kilogram stone pound and pound measuring unit with the slide switch at the bottom of the scale i Lb pound St Ib stone pound Kg kilogram n La n 4 ib NIE hm hm 3 Set The Right Position Place the scale on a flat and hard floor surface 4 Start up The Scale Press lightly on the scale platform to start up the scale the display shows 2 and then turn off The scale is ready for use WARNING Point number 4 must be followed every time the batteries are changed or the scale is repositionned OPERATION The accuracy of the results depends on how you stand on the scale Position your feet in such a way that the maximum amount of contact possible is achieved between them and the metal electrodes on the platform Stay on the scale until the body fat estimation is completed and the result is disolaved Ensure that legs are separeted from your thighs to your feet Heels centered on electrodes WEIGHING ONLY OPERATION 1 Step on the sca
40. Notice Fitness Coach RU indd 118 26 01 11 11 55 53 i TIBOO RU BECbITERRAILLON B N a i M LI gt 9 B 2 A MCI A gt N ra l i Li Sp B A NEmmmmEH I 2 A n ny A Bec a MULI _ J 2 gt z amp 4 20 A
41. Trykk p A eller W for stille inn h yden Trykk pa 4 for bekrefte ES 2 Stille inn alder Visningen av alder blinker Trykk p A eller W for stille inn alderen Trykk p 1 for bekrefte EN fa Age a LI NY UY w 3 Velge kjonn Symbolet for kj nn blinker Trykk p A eller for velge mann eller kvinne Trykk p for bekrefte A Symbol for kvinne me D gi 9 9 V Symbol for mann 4 Velge Normal eller Athlete modus Symbolet for Normal N eller Athlete A blinker Trykk p A eller W for velge normal eller atletisk Athlete modus er bare tilgjengelig for personer over 18 ar For personer under 18 r blir dette trinnet utelatt automatisk se delen Hvorfor er Athlete modus nadvendig for a analysere kroppsfett 5 Et langt pip hgres og symbolet R vises p displayet fi Age LE BIEN ETRE PRECISEMENT 93 Notice Fitness Coach NO indd 93 26 01 11 11 54 04 i TIBOO N NO TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING 6 Velg minneplassering Trykk p A eller W for velge minneplassering Minneplasseringen blinker Hvis den valget minneplasseringen allerede er brukt av en person vises ved siden av nummeret Du m i s fall velge en annen minneplassering vi al a Trykk pa 4 for lagre innstillingene p nsket og tilgjengelig minne
42. Vaaka sammuu my s automaattisesti silloin kun mit n painiketta ei ole painettu 10 sekuntiin Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 103 Notice Fitness Coach Fl indd 103 26 01 11 11 56 15 9 Mz n Ea TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE ONGELMIEN RATKAISEMINEN E 1 ErrO K ytt nottovirhe Astu pois vaa alta Ota paristo pois ja laita sitten takaisin Aloita k ytt notto kuten edell kuvattiin 2 Err1 Ep vakausvirhe Aloita mittaus uudelleen ja pysy t ysin paikoillaan mittauksen ajan 3 Err2 Ylipainovaroitus Ota paino v litt m sti pois tai vaaka voi vahingoittua pysyv sti 4 Err3 Virheellinen kontakti Impedanssia ei voi mitata Varmista ett seisot paikoillasi vaa alla ja etta jalkojesi ja metallikontaktien v lill on mahdollisimman suuri kosketus Voit ehk joutua kastelemaan jalkasi parantaaksesi kontaktia 5 Err4 Kehon mitattu impedanssi on laitteen raja arvojen ulkopuolella Jalkojen kasteleminen saattaa parantaa kontaktia 6 Err5 Kehon kokonaisnestem r n prosentti on raja arvojen ulkopuolella Jalkojen kasteleminen voi parantaa kontaktia 7 Lo Pariston varaus pieni Vaihda se HUOLTO JA HOITO 1 Vaakaa ei saa purkaa tai siit irrottaa osia muutoin kuin pariston vaihdon yhteydess sill laite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia V r k sittely voi rikkoa laitteen 2 Jos vaaka on pitk n k ytt m tt po
43. kullan ma haz rd r N UYARI 4 numaral i lem pillerin veya tart n n yerinin de i tirildi i her sefer yap lmal d r ALI TIRMA Sonu lar n do rulu u tart da nas l durdu unuza ba l d r Tart ya ayaklar n z platformdaki metal elektrotlara m mk n oldu unca ok temas edecek ekilde bas n V cut ya oran hesaplamas tamamlan p sonu g r nt lenene dek tart n n zerinde kal n Bacaklar n z n ayr k oldu undan emin olun kal adan ayaklara amp kadar a pi 000 N Topuklar elektrotlarda ortalanmis TH a JN J YALNIZCA TARTILMA LEM 1 Tart ya k n ve a rl k hesaplan rken sabit durun 2 A rl k ekranda g r nt lenir 3 Kullan mdan sonra tart otomatik kapan r Tekrar tart lmadan nce 10 saniye bekleyin A UYARI Yaralanmay nlemek gt i in platformun kenar na X lt 2 basmayin Terraillon 132 LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach TU indd 132 26 01 11 11 54 47 i TIBOO TERRAILLON V CUT YA I TARTISI KULLANIM KILAVUZU K SEL VER LER N Z SAKLAMA Kullan c n n boyunu ya n cinsiyetini ve Normal Normal veya Athlete Sporcu modunu girin ki isel verilerinizi mevcut 4 haf zadan birine kaydedin 1 Boyu Ayarlay n Tart y a mak i in ON tu una basin ve v cut ya ve toplam v cut suyu hesaplamas moduna girin Boy ekran yan p s ner
44. DELL USO Inserimento delle batterie TASTI FUNZIONE Aprire lo sportellino delle batterie sul retro della bilancia Inserire le batterie Assicurarsi che la polarit delle batterie sia posizionata correttamente per il funzionamento la polarit indicata all interno dello sportellino del vano batterie Se si prevede di non utilizzare l unit per molto tempo consigliabile rimuovere le batterie prima di riporla batterie CONSIGLIO Aprire lo FARE i sportellino delle Sostituire le batterie quando batterie compare To LE BIEN ETRE PRECISEMENT 45 Notice Fitness Coach IT indd 45 26 01 11 11 55 19 i TIBOO 6 BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE ISTRUZIONI AVVIAMENTO EJ 1 Inserire le batterie 2 Impostare la posizione corretta Posizionare la bilancia su una pavimentazione piana e dur Te 3 Avviare la bilancia Premere leggermente sulla piattaforma della bilancia per avviarla il display mostra e poi si spegne La bilancia pronta all uso AN ATTENZIONE L operazione descritta al punto 4 deve essere effettuata ogni volta che vengono sostituite le batterie o la bilancia viene riposizionata FUNZIONAMENTO L accuratezza dei risultati dipende da come ci si posiziona sulla bilancia Posizionare i piedi in modo da ottenere il massimo contatto possibile con gli elettrodi metallici presenti sulla piattaforma Rimanere sulla bilancia finch non sar completata la stima
45. Estes poder o causar a avaria do dispositivo ou resultados imprecisos Em caso de d vidas consulte um m dico e N o desmonte a balan a dado que o manuseamento incorrecto pode causar les es IMPORTANTE PARA 0 UTILIZADOR eCertifique se de que apenas o tipo de pilha indicada utilizada ver Secc o Colocac o da Pilha e 0 modo Atleta apenas aplic vel a pessoas com idade superior a 18 anos e As estimativas de massa gorda ir o variar com a quantidade de gua no organismo podendo ser afectadas pela desidrata o ou sobre hidrata o devido a factores tais como o consumo de lcool menstrua o doenca exercicio intenso etc e N o utilizar em mulheres gr vidas O resultado ser impreciso e Para realizar estimativas de massa gorda e massa h drica o indiv duo deve sempre encontrar se descalco e Este aparelho n o deve ser utilizado para a determinac o da massa para fins de vigil ncia diagn stico ou tratamentos m dicos 64 Notice Fitness Coach PT indd 64 e 26 01 11 11 55 39 i TIBOO BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRU ES DESCRIC O DO PRODUTO VISTA SUPERIOR E INFERIOR VISOR LCD Modo de pesagem Modo de memoria fl cone de altura AGE Peso cone de massa gorda cone Homem b cone de massa hidrica Icone Mulher Barra de indica o de Low OPTIMAL MODERATE HIGH massa gorda e massa hidrica OD 1 Cima
46. LE BIEN TRE PRECISEMENT 84 Notice Fitness Coach SV indd 84 26 01 11 11 56 04 i TIBOO EM TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANVANDARHANDBOK LAGRING AV PERSONLIG DATA St ll in anv ndarens l ngd lder k n och v lj l get normal eller athlete Lagra din personliga information i ett av de 4 tillg ngliga minnena 1 St ll in l ngd Tryck pa knappen ON f r att satta pa vagen och komma till m tningsl get f r fettprocent och vattenmangd L ngd displayen blinkar Tryck p knappen A eller W f r att st lla in din l ngd Tryck p f r att bekrafta SIN 42 2 St ll in lder lders displayen blinkar Tryck p A eller W f r att st lla in din lder Tryck p 4 f r att bekr fta FEN Can Age 4 EN R A y 3 V lj k n Ikonen f r k n blinkar Tryck p A eller W f r att skifta mellan man och kvinna Tryck p f r att e bekr fta R 4 D 5 N N A Ikonen f r kvinna N NY wy V Ikonen f r man er 4 V lj l get Normal eller Athlete Ikonerna f r normal N eller athlete A blinkar Tryck p 4 eller W f r att skifta mellan normal och athlete Athlete l get r bara tillg ngligt f r dem som r 18 r eller ldre F r dem som r 17 r eller yngre hoppas detta steg automatiskt ver Se avsnitt Varf r r Athlete l get n dv ndigt i en v g som analyserar fettprocent 5 Ett l ngt
47. N PROBLEMEN OPLOSSEN El 1 ErrO Initialisatiefout Stap van de weegschaal af Verwijder de batterij en plaats hem terug in het batterijvak Herhaal de initialisatie zoals hierboven aangegeven 2 Erri Stabiliteitsfout Voer de metingen nogmaals uit en let op dat u niet beweegt tijdens de berekeningen 3 Err2 Waarschuwing voor overbelasting Verwijder het gewicht onmiddellijk want dit kan onherstelbare schade aan de weegschaal veroorzaken 4 Err3 Contactfout De impedantie kan niet gemeten worden U moet op de weegschaal staan en maximaal contact houden tussen uw voeten en de metalen contacten Bevochtig uw voeten voor optimaal contact N 5 Err4 De gemeten impedantie overschrijdt de technische grenzen Bevochtig uw voeten voor optimaal contact 6 Err5 Het waterpercentage in het lichaam overschrijdt de toegestane waarden Bevochtig uw voeten voor optimaal contact 7 Lo Batterij is bijna leeg Vervang de batterij e GEBRUIK EN ONDERHOUD 1 Demonteer de weegschaal niet Vervang alleen de batterijen De onderdelen zijn niet door de gebruiker herstelbaar Een ongepast gebruik kan de weegschaal beschadigen 2 Wanneer u de weegschaal langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen 3 Reinig de weegschaal met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of dompel de weegschaal niet onder in water 4 Stel de weegschaal niet bloot aan vibraties of schokken door ze bijvoorbeeld op de grond te laten vallen BIEN
48. UTILISATEURS d utiliser le produit NUTILISATIONET ENTRETIEN else les situations dans lesquelles un possible dommage peut se produire A UTILISATION ET ENTRETEN UTILISATION ET ENTRETEN en cons quence d une manipulation incorrecte et d un mauvais entretien MESURE DE PRECAUTION e N utilisez pas le pese personne sur des sujets avec des implants corporels tels qu un stimulateur cardiaque des membres artificiels des dispositifs contraceptifs des plaques ou des vis en m tal Il peut causer un dysfonctionnement de ces appareils ou donner un r sultat incorrect En cas de doute consultez votre m decin e Ne d montez pas le pese personne car une manipulation incorrecte peut entrainer des blessures REMARQUE IMPORTANTE AUX UTILISATEURS e Veillez utiliser le type de pile indiqu voir la section Ins rer la pile e Le mode Athlete ne s applique qu partir de 18 ans e Les estimations du taux de masse graisseuse varient en fonction de la quantit d eau dans le corps et peuvent tre influenc es par la d shydratation ou l hyperhydratation caus e par des facteurs tels que la consommation d alcool la menstruation la maladie l exercice intense etc Ne pas utiliser sur des femmes enceintes Le r sultat est incorrect e Pour les calculs de la masse graisseuse et de la masse hydrique toujours se peser pieds nus e Cet appareil ne doit pas tre utilis pour la d termination de la masse a des fins de
49. UTILIZAR SU IMPEDANCIMETRO 1 Porqu es importante controlar el porcentaje de grasa BF en el cuerpo El peso total determina generalmente si una persona es obesa o no El cambio de peso de por s no indica si lo que ha variado es la masa adiposa cantidad de grasa o la masa muscular Cuando se quiere controlar su peso es preferible mantener su masa muscular e ir perdiendo grasa Por eso controlar el porcentaje de grasa es una etapa importante para una buena gesti n de su peso y una buena salud El porcentaje de grasa ideal cambia seg n la edad y el sexo Podemos remitirnos a la siguiente tabla Norma para los hombres 2029 30 39 40 49 50 59 Optimal 14 20 15 21 17 23 18 24 19 25 Media 21 23 22 24 24 26 25 27 26 28 Norma para las mujeres 2029 30 39 40 49 50 59 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 Meda 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 71 Notice Fitness Coach PT indd 71 e 26 01 11 11 55 42 _ e BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES 2 C mo se calcula el porcentaje de grasa en el cuerpo El porcentaje de grasa se mide con un m todo llamado An lisis de Impedancia Bioel ctrica BIA Desde los a os 70 se puede utilizar el m todo BIA para medir el porcentaje de grasa pero los consumidores tuvieron que esperar stos ltimos a os para verse proponer con xito esta tecnolog a bajo la forma de
50. a base Permaneca na balanca at que a estimativa da massa gorda tenha terminado e o resultado tenha sido apresentado Assegure se de que amp as pernas se encontram separadas desde as coxas at aos p s Calcanhares centrados nos el ctrodos OPERAGAO DE PESAGEM SIMPLES 1 Suba na balanga e aguarde quieto enquanto o seu peso est a ser calculado 2 0 visor apresenta automaticamente o peso rur DEL 3 A balan a desliga se automaticamente depois da utiliza o A AVISO Aguarde 10 segundos antes de se voltar a pesar Para evitar acidentes n o se cologue no bordo N da plataforma BT i Notice Fitness Coach PT indd 66 26 01 11 11 55 40 i TIBOO BALAN A DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRU ES ARMAZENAMENTO DOS SEUS DADOS PESSOAIS Introduza o peso idade sexo e modo normal ou atleta do utilizador grave os seus dados pessoais numa das 4 mem rias disponiveis 1 Introduzir a altura Prima a tecla ON para ligar a balanga e entrar no modo de estimativa da massa gorda e massa hidrica total O indicador de altura fica intermitente Prima as teclas A ou V para ajustar a altura Prima para confirmar 2 Introduzir a idade O indicador de idade fica intermitente Prima as teclas A ou para ajustar a idade Prima para confirmar W En D age A 42 ul NY OD E N 3 Seleccionar o sexo O icone de sexo fica intermitente Prima a
51. beep sound and R icon will be shown on screen 2 seconds Age Display for 2 seconds Terraillon LE BIEN TRE PR CIS MENT 17 Notice Fitness Coach indd 17 26 01 11 11 55 07 NENNEN e EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL 6 Select Memory Location Press A or W to toggle between memory locations The memory location blinks If the selected memory location is already occupied by a user it will display BH near the number You will need to choose another memory Press 4 to store the settings to the desired and available memory location A long beep sounds when the setting is completed M icon will be shown on the screen height and age are displayed Your data is memorized Allow your scale turn of automatically WEIGHING OPERATION WITH BODY FAT AND BODY WATER ESTIMATION 1 Select your memory When the power is off press A or V to toggle between memory location If the memory is occupied the screen displays the memory location with height age gender and normal athlete selection Press to confirm the selected location with a long beep sound 2 Step on the scale barefoot a Stand still and the screen displays the weight in around 2 seconds R Ln e 2 Stay on the scale Then the scale starts to compute body fat and total body water The screen displays the measurement pattern while computing
52. de polariteit staat aangeduid in het batterijvak Als u het toestel langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen Voer de batterijen in A TIP Open het batterijdeksel Vervang de batterijen wanneer het scherm weergeeft LE BIEN TRE PR CIS MENT 25 Notice Fitness Coach NL indd 25 26 01 11 11 55 28 i TIBOO TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING OPSTARTEN m 1 Voer de batterijen in 2 Zet de weegschaal op een goede plaats Plaats de weegschaal op een harde en vlakke 3 Start weegschaal op Druk kort maar krachtig op het weegvlak Het scherm toont schakelt zich dan uit De weegschaal is klaar voor gebruik OPGELET Nadat u de batterijen hebt vervangen of de weegschaal hebt verplaatst moet u de weegschaal opnieuw opstarten De nauwkeurigheid van de resultaten hangt af van hoe u op de weegschaal staat Plaats uw voeten zo dat er zoveel mogelijk contact is tussen uw voetzolen en de metalen elektrodes op het weegvlak Blijf op de weegschaal staan tot het resultaat van de lichaamsvetberekening op het scherm wordt weergegeven Spreid uw benen van e uw dijen tot uw voeten KO Plaats uw hielen in het midden p van de elektrodes AN ALLEEN WEGEN 1 Stap op de weegschaal en blijf staan tot uw gewicht berekend is 2 Het scherm geeft uw gewicht weer 3 De weegschaal schakelt zich na gebruik automatisch uit Wacht 10 seconden voor
53. er garantert mot materielle defekter og produksjonsfeil Under garantiperioden repareres slike defekter gratis kj pskvitteringen skal forevises ved reklamasjon under garantiperioden Denne garantien dekker ikke skader som folger av uhell misbruk eller forsommelse Ved reklamasjon skal du farst kontakte forretningen der du kj pte varen Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 97 Notice Fitness Coach NO indd 97 26 01 11 11 54 04 mec Mz n Ea TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE EJ TERRAILLON vaaka kehon rasvaprosentin mittaukseen on suunniteltu ja valmistettu tehtaassa jolla on ISO 9001 laatusertifikaatti ISO 14001 ymp rist sertifikaatti sek OHSAS 18001 Health and Safety Management Systems sertifikaatti Laite arvioi kehon rasva ja nesteprosentin BIA tekniikan Bioelectrical Impedance Analysis avulla N m ohjeet on luettava huolellisesti ja ne on s ilytett v my hemp tarvetta varten TURVALLISUUSTIETOA T m kappale on luettava huolellisesti ja laitteen ominaisuuksiin ja toimintoihin on tutustuttava asianmukaisesti ennen k ytt e N iss ohjeissa olevat varoitukset ja esimerkit on annettu tuotteen oikeaa k ytt varten sek tuotteen vahingoittumisen ja k ytt j n sek sivullisten loukkaantumisen est miseksi Ilmaisee tuotteen oikeat k ytt olosuhteet riskien ja vammojen A ENNAKKOVAROITUS v ltt miseksi A TARKEAA TIETOA KAYTTAJALLE ki tarkeat kohdat
54. inde bu r n elektrikli ve elektronik donanm atklarnn geri d n m i in mn Dir toplama noktasna teslim edin GARANT Bu r n malzeme ve imalat hatalar na kar garantilidir Bu t r hatalar garantinin ge erlik s resinde cretsiz olarak giderilecektir garanti kapsam ndaki ikayetler durumunda sat n al m kan t sunulmal d r Bu garanti kaza yanl kullan m veya ihmalden kaynaklanabilecek zararlar kapsamaz Bir ikayet durumunda ilk olarak r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurun Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 137 Notice Fitness Coach TU indd 137 26 01 11 11 54 49 i TIBOO 6 Terraillon SAS France 6 Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine Service consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateurs terraillon fr Service Apr s Vente Terraillon chez MGF logistique ZI d Epluches Rue des Pr aux 95310 St Ouen l Aum ne Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Deutschland GmbH sales terraillon co uk Terraillon SRL Via Ercole Oldofredi 39 Milano Italia Tel 39 0 2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com Terraillon Corp 303 Windsor Falls Drive Canton GA 30114 Tel 678 591 3048 customerserviceusa tcorpu
55. j przy pomocy wilgotnej ciereczki Nie czy ci rozpuszczalnikami ani nie zanu a urz dzenia w wodzie 4 Nie nara a wagi na nadmierne drgania i uderzenia spowodowane np upuszczeniem na pod og 112 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach PL indd 112 e 26 01 11 11 54 19 i TIBOO WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI OPIS PRODUKTU 1 Technologia analizy impedancji bioelektrycznej BIA do pomiaru wielko ci tkanki t uszczowej i ilo ci wody w organi mie 2 Pami dla parametr w 4 u ytkownik w 3 Wska nik niskiego stanu baterii 4 Waga maksymalna 160 kg 24 st lub 360 Ib 5 Waga minimalna 10 kg 1 5 st lub 22 Ib 6 Podzia ka 100 g 1 4 Ib lub 0 2 Ib 7 Podzia ka miary tkanki t uszczowej i ilo ci wody 0 1 8 Przedzia wieku 10 99 lat 9 Zasilana z 4 baterii AAA 1 5 V baterii nie do czono do produktu 10 Niezawodno sprawdzona na 7 tysi cach wa e 11 Masa netto 2400g OCHRONA SRODOWISKA Nie mieszajcie r nych typ w baterii Nie mieszajcie zu ytych baterii z nowymi bateriami Pod koniec d ugotrwa o ci oddajcie ten produkt do punktu zbiorczego lub uzdatniania odpad w sprz tu n eletrycznego i elektronicznego GWARANCJA Produkt ten ma gwarancj od wad materia owych i fabrycznych W okresie gwarancyjnym takie wady zostan naprawione bezp atnie w przypadku reklamacji w okresie gwarancyjnym nale y przedstawi dow d
56. limite technique Humidifiez l g rement vos pieds peut permettre d am liorer le contact lectrique 8 Le message Err 5 s affiche lors de la mesure des valeurs de masse graisseuse et de masse hydrique Le taux de masse hydrique totale est en dehors de la limite Humidifiez l g rement vos pieds pour am liorer le contact lectrique 9 Apr s avoir essay les actions correctives de Err 1 Err 5 je ne peux toujours pas r soudre le probl me Si Err 1 Err 5 persiste apr s avoir suivi les actions correctives retirez les piles et r ins rez les apr s 1 minute 10 J ai essay toutes les actions correctives mais je ne peux toujours pas r soudre le probl me Contactez le magasin o vous avez achet votre pese personne UTILISATION ENTRETIEN 1 Ne d montez pas le p se personne hormis pour remplacer les piles celui ci ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Le p se personne peut tre endommag en cons quence d une manipulation incorrecte 2 Retirez les piles lorsque le p se personne n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e 3 Nettoyez le p se personne apr s utilisation avec un chiffon l g rement humide N utilisez pas de solvants ne plongez pas l appareil dans l eau 4 Evitez toute vibration ou tout impact excessif sur le p se personne comme le laisser tomber par terre Notice Fitness Coach indd 10 e 26 01 11 11 55 06 _ e
57. mode normal ou athl te enregistrez vos param tres personnels dans l une des 4 m moires disponibles 1 R glage de la taille Appuyez sur la touche ON pour allumer le p se personne La taille clignote Appuyez sur les touches A ou V pour entrer votre taille Appuyez sur pour confirmer 2 R glage de l ge clignote Appuyez sur sur les touches A ou V pour entrer votre ge Appuyez sur pour confirmer AN 4 Vl gt Age 4 42 tu NY wy w 3 S lection du genre Lic ne Genre clignote Appuyez sur A ou W pour s lectionner Homme ou Femme Appuyez sur pour confirmer 4 9 We A Ic ne Femme ZN D NY ic ne Homme 4 S lection du mode Normal et Athl te L ic ne Normal Athlete clignote Appuyez sur A ou V pour s lectionner Normal ou Athl te Le mode Athl te n est disponible que pour les personnes g es de plus de 18 ans Pour les personnes g es de 17 ans ou moins cette tape est automatiquement omise voir section Pourquoi le mode Athlete est il n cessaire dans un imp dancemetre Appuyez sur pour confirmer les r glages ci dessus 5 Un long bip retentit et l ic ne R Ready s affiche l cran mne i gt Affichage 2 secondes Vl Age Affichage 2 secondes Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach indd 7 26 01 11 11 55 05 i TIBOO 6 EUN IMPEDANCE
58. n nlemek i in s ralanm t r A NLEM UVARISI Ur n n kullanimi ve hasarin tehlikenin ve yaralanmanin nlenmesi igin dogru kosulu g sterir A KULLANICILAR N NEML Kullan c lar n r n kullanmadan nce okumas gereken nemli bilgileri g sterir Yanl kullan m ve hatal bak m sonucunda r n n hasar g rme IN BAKIM olasiliginin oldugu konulari g sterir NLEM UYARISI e Tartiyi kalp pili takma organlar dogum kontrol aygitlari metal plakalar veya vidalar gibi v cut implantlari olan kigilerde kullanmay n Aygitlarin hatal caligmasina veya yanl s bir sonucun dogmasina neden olabilir S pheniz oldugunda l tfen doktorunuza danigin e Yanl kullan m yaralanmaya neden olabilece i i in tart n n par alar n s kmeyin N KULLANICILAR N NEML Yaln zca belirtilen t rde pil kulland n zdan emin olun bkz Pilleri Takma b l m Athlete Sporcu modu sadece 18 yas ve st ki iler i indir e V cut ya y zdesi tahminleri v cuttaki su miktar na g re de i ir ve alkol t ketimi regl hastal k a r egzersiz vb nedenlerden dolay s v kayb ya da a r s v al m bu tahminleri etkileyebilir Hamile kad nlarda kullanmay n Sonu hatal olacakt r V cut ya ve v cut suyu oran tahminlerinin yap labilmesi i in ki inin ayaklar n n daima plak olmas gerekir Bu cihaz medikal g zetim te his ve
59. piel y las mucosas protege los rganos vitales lubrifica las articulaciones y es un componente de numerosos fluidos corporales La tasa de agua var a seg n el nivel de hidrataci n del organismo y su estado de salud Medir el porcentaje de agua puede ser un instrumento til para mantener un buen estado de salud Al igual que la evaluaci n de la tasa de grasa la funci n TBW de la b scula se calcula por el m todo de BIA La evaluaci n del porcentaje de agua puede variar seg n el nivel de hidrataci n es decir seg n la cantidad de agua que ha bebido o perdido en sudor justo antes de la medida Para mayor precisi n evite las fluctuaciones importantes de su nivel de hidrataci n justo antes de la medida La evaluaci n del porcentaje de agua dada por la b scula tambi n perder en precisi n en el caso de las personas con enfermedades que generan retenci n de agua en el cuerpo El porcentaje ideal de agua de un individuo varia seg n la edad y el sexo E Podemos remitirnos al gr fico y la tabla siguientes de Masa Adiposa ptimo de Agua en el Cuerpo 4a14 70463 15 21 63 57 H ombres 22 24 57 55 Recuerde que le porcentaje de agua calculado por la b scula solo es una aproximaci n fiable de su porcentaje de agua real Existen m todos clinicos para calcular el porcentaje de agua en el cuerpo que pueden serle prescritos por su m dico BIEN ETRE PRECISEMENT 72 Notice Fitness Coach PT indd 7
60. pipande ljud h rs och R ikonen syns p displayen fi Age LE BIEN ETRE PRECISEMENT 85 Notice Fitness Coach SV indd 85 26 01 11 11 56 04 En 59 H KE TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANV NDARHANDBOK 6 V lj lagringsplats Tryck p A eller W f r att skifta mellan lagringsplatser Memory location Minnesplats blinkar Om det valda minnet redan r upptaget av en anv ndare visas IM bredvid numret Du m ste d v lja ett annat minne Tryck p 4 f r att spara inst llningarna p det nskade tillg ngliga minnet Ett l ngt pipande ljud h rs n r inst llningarna r klara ikonen visas p displayen l ngd och lder visas Din information sparas L t v gen st nga av sig automatiskt V GNING OCH BER KNING AV FETTPROCENT OCH VATTENM NGD 1 V lj ditt minne N r str mmen r avstangd tryck p A eller W f r att skifta mellan olika minnen Om minnet r upptaget visar displayen minnet och inst llningarna f r l ngd alder k n och normal athlete Tryck p 4 f r att bekr fta det valda minnet Detta f ljs av ett langt pipande ljud amp 2 Kliv upp p v gen barfota Sta stilla s visar v gen vikten inom cirka 2 sekunder A LAN va A 2 St kvar p v gen Sedan b rjar v gen ber kna fettprocent och den totala vattenm ngden Displayen visar ber kningsm nstret under ber kningen ne e m
61. punnitustasolla kunnes rasvaprosentin mittaus on suoritettu ja tulos n kyy n yt ll Seiso jalat erill n reisist jalkateriin O Le Kantap iden tulee olla o elektrodien p ll a VAIN PUNNITUSTOIMINTO 1 Astu punnitustasolle ja pysy liikkumatta punnituksen aikana 2 Paino tulee nakyviin n yt lle 3 Vaa an virta katkeaa automaattisesti k yt n j lkeen Odota viel 10 sekuntia ennen uutta punnitusta A VAROITUS Valt vammat l astu punnitustason reunalle Terraillon 100 LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach Fl indd 100 26 01 11 11 56 14 i TIBOO EF TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE OMIEN TIETOJEN TALLENNUS Sy t k ytt j n pituus ik sukupuoli ja valitse normal tai athlete tila Tallenna omat tietosi valitsemaasi muistipaikkaan joita on k yt ss 4 1 Anna pituus K ynnist vaaka painamalla ON painiketta ja siirry kehon rasva ja nesteprosentin mittaustilaan Pituuden merkkivalo alkaa vilkkua Anna pituus painikkeella A tai W Vahvista painamalla FEN 2 Anna ik Ik kuvake alkaa vilkkua Anna ik painamalla A tai W Vahvista painamalla 4 FEN f N 01 gt Age 4 Ca Ll NY wy w 3 Anna sukupuoli Sukupuolikuvake alkaa vilkkua Valitse mies tai nainen painamalla A tai V Vahvista painamalla KO Naista osoittava AN aN H 4 So
62. scula solo es una aproximaci n fiable de su porcentaje de agua real Existen m todos clinicos para calcular el porcentaje de agua en el cuerpo que pueden serle prescritos por su m dico 62 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach ES indd 62 e 26 01 11 11 53 35 e MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON 4 Cu ndo debo utilizar las funciones de c lculo de la masa adiposa y del porcentaje de agua de la b scula Para una precisi n ptima se recomienda utilizar las funciones de c lculo de la masa adiposa y del porcentaje de agua cada d a a la misma hora por ejemplo por la ma ana antes de desayunar Tambi n permite evitar fluctuaciones del nivel de hidrataci n del cuerpo justo antes de la medida Es preferible establecer sus propios valores de referencia de la masa adiposa y del porcentaje de agua y controlar sus variaciones mas que simplemente comparar sus porcentajes con las medias de la poblaci n 5 Porque es necesario integrar un modo atleta en un impedanci metro Se ha descubierto que el porcentaje de masa adiposa calculado por BIA pod a resultar sobrevaluado en el caso de atletas de elite adultos Las variaciones fisiol gicas de densidad muscular y el nivel de hidrataci n de los atletas son dos de los factores que explican esta diferencia El modo atleta solo debe usarse para adultos mayores de 18 a os 6 C mo se define un atleta Decir que se puede
63. si spenga automaticamente PESATA CON STIMA DELLA MASSA GRASSA E DELLA MASSA IDRICA 1 Selezionare la memoria A bilancia spenta premere A o W per scorrere tra le posizioni della memoria Se la memoria occupata sullo schermo apparir la posizione in memoria con altezza et genere e l opzione normal athlete Premere per confermare la posizione selezionata con un lungo segnale acustico amp 2 Salire sulla bilancia a piedi nudi Restare fermi sullo schermo apparira il peso entro 2 secondi A LAN n lt ODU 3 Restare sulla bilancia Poi la bilancia comincia a calcolare massa grassa e massa idrica complessiva Durante il calcolo sullo schermo appare l immagine della misurazione 48 Notice Fitness Coach IT indd 48 26 01 11 11 55 20 i TIBOO 6 mo BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI A processo terminato si udira un lungo segnale acustico Restare sulla bilancia Verranno mostrati il peso la percentuale di massa grassa e la percentuale di massa idrica complessiva AL N a h L 401 gt Percentuale di massa grassa Mann nm l Appare per 2 secondi VED N lt DU Percentuale di massa idrica complessiva J Appare per 2 secondi mm A b DI S Peso via LIL Appare per 2 secondi 4 Scendere dalla bilancia Si spegne automat
64. surveillance de diagnostic ou de traitements m dicaux Terraillon Notice Fitness Coach indd 4 e 26 01 11 11 55 04 i TIBOO EH IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION DESCRIPTION DU PRODUIT VUE AVANT ET ARRIERE Compartiment piles ECRAN LCD Pr t Ready M moire RT eV eV om LUE Ic ne Homme J I J Uj J fe AGE KIK IK KIA d poids I 8 1 Masse graisseuse PLAT VILT AA Masse hydrique Ic ne Femme N E ep ep ep ep J Barre d interpr tation du niveau L de masse graisseuse LOW OPTIMAL MODERATE HIGH et hydrique TOUCHES DE FONCTION CAD Mise en marche Plus et moins Om PR PARATION AVANT UTILISATION Ins rer les piles Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ l arri re du p se personne Ins rez les piles en respectant les polarit s les polarit s sont indiqu es a l int rieur du compartiment a piles Si vous n avez pas l intention d utiliser cet appareil pendant une longue p riode il est recommand de retirer les piles avant de le ranger Ins rez les piles CONSEIL Ouvrez le couvercle du compartiment piles Remplacez les piles lorsque s affiche Notice Fitness Coach indd 5 e 26 01 11 11 55 04 i TIBOO 6 EUN IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION DEMARRAGE H 1 Ins rez les piles 2 Positionnez votre balance Placez le pese personne sur une surface dure et p
65. und mehr Bitte beachten Sie dass der von der Personenwaage ausgerechnete prozentuale Wasseranteil nur eine wenn auch zuverl ssige Ann herung an Ihre echte Wassermasse darstellt Zur Ermittlung des K rperwassers gibt es klinische Methoden die Ihnen von Ihrem Arzt verordnet werden k nnen BIEN ETRE PRECISEMENT E TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Wann soll ich die Funktionen zur Berechnung der Fettmasse und des prozentualen Wasseranteils der Personenwaage benutzen Damit die Prazision optimal ist empfiehlt es sich die Funktionen zur Berechnung der Fettmasse und des prozentualen Wasseranteils t glich zu einer bestimmten Zeit zu benutzen z B morgens vor dem Fr hst ck Das ist auch ein gutes Mittel um Schwankungen des Hydratationsgrads des K rpers eben vor der Messung zu verhindern Es ist besser wenn Sie sich Ihre eigenen Bezugswerte f r die Fettmasse und den prozentualen Wasseranteil aufstellen und die Schwankungen berwachen als nur einfach Ihre prozentualen Anteile mit den Durchschnittswerten der Gesamtbev lkerung zu vergleichen 5 Warum muss ein Impedanzmeter einen Modus Athlet haben Man hat entdeckt dass der nach der BIA Methode ausgerechnete prozentuale Fettanteil bei erwachsenen Spitzenathleten oft bersch tzt wurde Die physiologischen Schwankungen der Muskeldichte und des Hydratationsgrads bei Athleten sind einer der Gr nde welche diesen Unterschied erkl ren Der Modus A
66. use only the type of battery stated see Section Insert the Battery e The Athlete mode is only applicable to those aged 18 or over e Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body and can be affected by dehydration or over hydration due to such factors as alcohol consumption menstruation illness intense exercise etc e Do not use on pregnant women The result is inaccurate e For body fat and body water estimates subject must always be barefoot e This device should not be used as an alternative to medical monitoring diagnosis or treatment Terraillon trees fee 14 Notice Fitness Coach indd 14 e 26 01 11 11 55 06 i TIBOO EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL PRODUCT DESCRIPTION FRONT amp BACK VIEW Battery compartment LCD DISPLAY Ready mode Memory mode Male icon W LUBA Heignt icon 4 6 E bi I m XN XH ch IM I eo AA JA gt AGE Weight Body fat icon amp Body water icon Body Fat and Body Water Indication Bar Female icon LOW OPTIMAL MODERATE HIGH SL 3 FUNCTION KEYS Up amp Down CD Enter PREPARATION BEFORE USE Insert the Batteries Open the battery cover on the back of the scale unit Insert the batteries Be sure that the polarity of the battery is set properly for proper function the polarity as indicated inside the battery compartment cover
67. visor a altura e a idade s o apresentadas Os seus dados s o memorizados Aguarde que a balanga se desligue automaticamente OPERAC O DE PESAGEM COM DETERMINAC O DE MASSA GORDA E MASSA H DRICA 1 Seleccione a sua mem ria Com a balanga desligada prima A ou W para percorrer as localizac es de mem ria Caso a mem ria esteja preenchida visor apresenta a localizac o da mem ria juntamente com a altura idade sexo e selecc o modo normal atleta Prima para confirmar a localiza o pretendida com um apito longo e 2 Suba na balanga descalco Mantenha se quieto o visor apresenta o peso em cerca de 2 segundos A LAN n lt A 3 Mantenha se sobre a balan a A balan a come a ent o a calcular a massa gorda e a massa h drica total O visor apresenta o padr o das medi es durante o c lculo Terraillon BIEN TRE PR CIS MENT 68 Notice Fitness Coach PT indd 68 26 01 11 11 55 41 i TIBOO 9 BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES Ouve se um apito longo quando o processo tiver terminado Mantenha se na balanga O peso a percentagem de massa qorda e a percentagem de massa hidrica total ser o apresentados RI VUL N a y LU gt de massa gorda Mann mi J l Vis vel durante 2 segundos N lt DU A Percentagem de massa h drica total A J Visivel du
68. 0g IMPORTANT INFORMATION TO KNOW BEFORE USING YOUR BODY FAT SCALE 1 Why is it important to monitor percentage body fat BF Weight is a useful indicator but not sufficient to monitor your health Weight change in itself does not indicate whether it was the weight of body fat or muscle that had changed In weight management it is desirable that muscle mass be maintained while body fat is lost Thus monitoring the percentage fat of the body is an important step toward successful weight management and body health The optimal BF of an individual varies according to age and gender amp The table as follows may be used as a guide Standard for Men FL x ws oe se pw een cus w lt ws w Standard for Women mm 6 8 3 low lt te w lt 2 lt n lt 2 lt 23 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 21 Notice Fitness Coach indd 21 e 26 01 11 11 55 08 _ e EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL 2 How is percentage body fat BF estimated BF is measured by a method called Bioelectrical Impedance Analysis BIA With the BIA technology a low intensity electrical signal is sent through the body The signal is very low and causes no bodily harm Depending on the amount of body fat of the individual the electrical signal will flow with a diffe
69. 1 11 56 26 i TIBOO ZYTAPIA AINOY2 TERRAILLON ENAP H EJ 1 2 emup ve 3 H D H To 4 H ETOL
70. 2 e 26 01 11 11 55 42 BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES 4 Cu ndo debo utilizar las funciones de c lculo de la masa adiposa y del porcentaje de agua de la b scula Para una precisi n ptima se recomienda utilizar las funciones de c lculo de la masa adiposa y del porcentaje de agua cada d a a la misma hora por ejemplo por la ma ana antes de desayunar Tambi n permite evitar fluctuaciones del nivel de hidrataci n del cuerpo justo antes de la medida Es preferible establecer sus propios valores de referencia de la masa adiposa y del porcentaje de agua y controlar sus variaciones mas que simplemente comparar sus porcentajes con las medias de la poblaci n 5 Porque es necesario integrar un modo atleta en un impedanci metro Se ha descubierto que el porcentaje de masa adiposa calculado por BIA pod a resultar sobrevaluado en el caso de atletas de elite adultos Las variaciones fisiol gicas de densidad muscular y el nivel de hidrataci n de los atletas son dos de los factores que explican esta diferencia El modo atleta solo debe usarse para adultos mayores de 18 a os 6 C mo se define un atleta Decir que se puede usar una dimensi n cuantitativa para definir a un atleta Por ejemplo un atleta se puede definir como una persona que entrena un m nimo de 2 horas 3 veces a la semana para mejorar aptitudes especificas necesarias a la practica de un deporte y o de una actividad particula
71. 24 st eller 360 Ib 5 Min kapacitet 10 kg 1 5 st eller 22 Ib 6 Gradering 100 g 1 4 Ib eller 0 2 Ib 7 Gradering f r fettprocent och vattenmangd 0 1 8 ldersspann fr n 10 till 99 r 9 Fungerar med 4 pcs AAA 1 5 V batteri medf ljer ej 10 Tillf rlitligheten har testats med 7000 vagningar 11 Nettovikt 2400g MILJOBESKYTTELSE Lamna uttjanta batterier i en batteriholk eller pa en tervinningscentral f r atervinning Blanda inte olika typer av batterier Blanda inte f rbrukade batterier med nya batterier Nar produkten r uttjant ska den sorteras som elavfall och l mnas in p en tervinningscentral f r mun tervinning GARANTI Garantin g ller f r material och fabrikationsfel pa produkten Under garantiperioden repareras dylika fel kostnadsfritt ink pskvitto ska visas vid reklamation under garantiperioden Garantin g ller inte f r skador som uppst tt p grund av olyckor felaktig anv ndning eller vardsl shet Vid reklamation kontakta i f rsta hand din terf rs ljare Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 89 Notice Fitness Coach SV indd 89 26 01 11 11 56 05 B ee A EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING INNLEDNING E TERRAILLON vekt med m ling av fettprosent er designet og produsert p fabrikk med sertifisering i henhold til ISO 9001 kvalitet ISO 14001 milj OHSAS 18001 helse og sikkerhet Vekten bruker bioelektrisk impedansanalyse BIA til
72. 4 19 25 21 23 22 24 24 26 25 27 26 28 Norme pour les femmes B ss se e ss Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 11 Notice Fitness Coach indd 11 e 26 01 11 11 55 06 _ e EUN IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION 2 Comment le taux de masse graisseuse est il estim Le taux de masse graisseuse est mesur par une m thode appel e analyse d Imp dance bio lectrique BIA Un courant lectrique sans danger est mis d un pied l autre Lorsque le courant rencontre des cellules graisseuses il est ralenti Cette r sistance s appelle l imp dance Par cons quent en mesurant l imp dance lectrique et en appliquant aux donn es un algorithme il est possible d estimer le taux de masse graisseuse Veuillez noter que le taux de masse graisseuse estim avec le p se personne repr sente uniquement une bonne approximation de votre masse graisseuse r elle Il existe des m thodes cliniques d estimation de la masse graisseuse qui peuvent tre prescrites par votre m decin 3 Pourquoi est il important de surveiller le taux de masse hydrique totale dans le corps L eau est un composant essentiel du corps et son niveau est l un des indicateurs de sant L eau repr sente environ entre 50 et 70 du poids corporel Elle est proportionnellement plus pr sente dans les tissus maigres en comparaison aux tissus adipeux L eau est une substance n cessaire aux r actions bi
73. 55 a 37 4 20 70 58 21 29 58 52 Women n 30 32 52 49 96 33 et plus 49 37 Veuillez noter que le taux de masse hydrique totale estim avec le p se personne repr sente uniquement une bonne approximation de votre masse hydrique totale Il existe des m thodes cliniques d estimation de la masse graisseuse qui peuvent tre prescrites par votre m decin Notice Fitness Coach indd 12 e 26 01 11 11 55 06 i TIBOO 6 EUN IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION 4 Quand dois je utiliser les fonctions de masse graisseuse et hydrique Pour une pr cision et une r p tabilit maximales il est recommand d utiliser les fonctions de masse graisseuse et hydrique au m me moment de la journ e par exemple le matin avant le petit d jeuner et d viter les variations du niveau d hydratation du corps avant la mesure Nous vous recommandons d tablir votre propre valeur de r f rence du taux de masse graisseuse hydrique et de suivre leurs changements que de simplement comparer vos valeurs avec la valeur normale de la population 5 Pourquoi le mode Athlete est il n cessaire sur un imp dancemetre L estimation de la masse graisseuse a l aide de la m thode BIA peut surestimer le taux de masse graisseuse des athl tes de haut niveau adultes Chez les athletes la variation physiologique de la densit osseuse et du niveau d hydratation sont deux des raisons avanc es pour justifier la diff re
74. 8 Jahren zu verwenden e Die K rperfettwerte in Prozent schwanken je nach K rperwasseranteil und k nnen durch Dehydrierung oder groBe Wassermengen im K rper beeinflusst werden die z B durch Alkoholkonsum Menstruation Krankheit intensiven Sport usw entstehen k nnen e Nicht bei Schwangeren benutzen Das Ergebnis ist falsch e Um den K rperfett und den K rperwasseranteil zu berechnen m ssen Sie barfu sein e Dieses Ger t ist nicht f r die Bestimmung der Masse zum Zwecke der Uberwachung Diagnose oder medizinischen Behandlung bestimmt Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 34 Notice Fitness Coach DE indd 34 e 26 01 11 11 53 20 i TIBOO DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTBESCHREIBUNG VORDER UND RUCKANSICHT LCD ANZEIGE Bereitschaftsmodus Speichermodus Symbol M nnlich Ex W l UMA symbol 4 UUR KI DKK cewicht I 9 13 Symbol K rperfett A LL V RT VILT AA D Symbol K rperwasseranteil Symbolweiblien SOK L K rperfett und K rperwasser LOW OPTIMAL MODERATE HIGH Anzeigeleiste FUNKTIONSTASTEN De Nach oben amp Nach m unten CD Best tigen VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Waage Legen Sie die Batterien ein Achten Sie darauf dass die Polarit t der Batterie stimmt die Polaritat steht an der Innenseite des Batteriefach
75. 9 2 TERRAILLON V GT MED M LING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING OPSTART 1 Is t batteriet 2 Colocar a balanca na posic o correcta Anbring veegten p en plan og h rd gulvflade Lr 3 Opstart af veegten n Pres let ned p v gtplatformen for at starte v gten op Displayet viser f og slukker derefter V gten er nu klar til brug AN ADVARSEL F lg altid anvisningerne i punkt 4 hver gang batterierne skiftes eller v gten placeres et andet sted BETJENING Resultaternes n jagtighed afh nger af hvordan man st r p v gten Anbring f dderne s der opn s h jst mulig kontakt mellem dem og platformens metalelektroder Bliv st ende p v gten indtil vurderingen af fedtprocenten er gennemf rt og resultatet vises S rg for at benene er adskilt fra l r til f dder H lene skal st midt p pa elektroderne dh BETJENING N R DER KUN VEJES 1 Tr d op p v gten og sta stille mens v gten beregnes 2 Veegten vises i displayet uy LI 3 Veegten slukker automatisk efter brug Vent 10 sekunder mere for du vejer dig igen DD DU ADVARSEL Undlad at tr de op p kanten af platformen da det kan forarsage skader Terraillon 76 LE BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach DA indd 76 26 01 11 11 53 50 i TIBOO EN TERRAILLON V EGT MED MALING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING LAGRING AF DINE PERSONLIGE DATA Indtast br
76. 9 MANUEL D UTILISATION INSTRUCTION MANUAL FITNESS COACH STYLE lerraillon LE BIEN TRE PR CIS MENT Notice Fitness Coach indd 1 e 26 01 11 11 55 03 Notice Fitness Coach indd 2 26 01 11 11 55 03 FITNESS COACH STYLE EGBIMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION enen 4 EM TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION 14 ETS TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING 24 EH TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 34 IL BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI 44 HES MANUAL INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON 54 SPAL ANA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRU ES 64 EEN TERRAILLON V EGT MED M LING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING 74 ISTE TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANVANDARHANDBOK 82 TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING 90 BEN TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN 98 WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI 106 EM BECBITERRAILLON aan 114
77. Boyu ayarlamak A veya tu una bas n Onaylamak i in tu una bas n 2 Ya Ayarlay n Ya ekran yan p s ner Ya ayarlamak i in A veya tu una bas n Onaylamak i in tu una basin vag El age 4 NS NS w 3 Cinsiyeti Secin Cinsiyet simgesi yanip s ner Erkek ve kadin arasinda gegis yapmak igin A veya V tusuna basin Onaylamak i in tu una basin 9 A Kadin Simgesi GRY EN Y Erkek Simgesi 4 Normal Normal ve Athlete Sporcu Modunu Secin Normal N veya sporcu A simgesi yanip s ner Normal Normal ve Athlete Sporcu arasinda gecis yapmak icin A veya V tusuna basin Athlete Sporcu modu yalnizca 18 yas ve st kisiler igindir 17 ve alti kigiler igin bu adim otomatik olarak gecilir Bkz b l m V cut Yagi Analizinde Athlete Sporcu Modu neden gereklidir 5 Uzun bir bip sesi duyulur ve ekranda R simgesi g r nt lenir cono LI gt Age 2 saniye g r nt lenir Terraillon Notice Fitness Coach TU indd 133 26 01 11 11 54 48 ms TERRAILLON V CUT YAGI TARTISI KULLANIM KILAVUZU 6 Hafiza Konumunu Secin Hafiza konumlari arasinda gecis yapmak igin A veya V tusuna basin Hafiza konumu yanip s ner Segilen hafiza konumu baska bir kullanici tarafindan zaten kullanilmaktaysa sayinin yaninda IBI g r nt lenir Baska bir hafiza konumu secmeniz
78. CE D UTILISATION Un long bip retentit lorsque le calcul est termin Restez sur le pese personne Le poids le taux de masse graisseuse puis le taux de masse hvdrique totale s affichent RI JP v PEL A 8 WE N lt DU A manan via 4 Descendez du pese personne de masse graisseuse l Affichage 2 secondes de masse hydrique totale J Affichage 2 secondes R EMM EET lt gt KGb Poids Affichage 2 2 secondes Il s teint automatiquement au bout de 20 secondes EFFACEMENT DE LA M MOIRE Lorsque l appareil est teint appuyez sur A ou W pour s lectionner la m moire que vous souhaitez effacer Appuyez simultan ment sur A et W pour effacer le contenu de la m moire ETEINDRE LE PESE PERSONNE IMPEDANCEMETRE Appuyez sur ON durant 2 secondes pour teindre votre balance Si aucune touche n est press e pendant 10 secondes votre balance s teint automatiquement Notice Fitness Coach indd 9 Terraillon BIEN ETRE PR CIS MENT 26 01 11 11 55 06 EUN IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION R SOLUTION DE PROBLEMES EJ 1 Pas d affichage du poids V rifiez que le p se personne est mis sous tension et initialis Si ce n est pas le cas reportez vous la section Pr paration avant utilisation V rifiez si les piles ont t correctement ins r es Si c
79. ETRE PRECISEMENT 30 Notice Fitness Coach NLindd 30 e 26 01 11 11 55 30 _ e TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING PRODUCTKENMERKEN 1 Bio elektrische impedantieanalyse BIA voor het bepalen van het percentage lichaamsvet en lichaamsvocht 2 Geheugen voor 4 gebruikers 3 Batterij bijna leeg waarschuwing 4 Max capaciteit 160 kg 24 st of 360 Ib 5 Min capaciteit 10 kg 1 5 st of 22 Ib 6 Graduatie 100 g 1 4 Ib of 0 2 Ib 7 Graduatie lichaamsvet en lichaamsvocht 0 1 8 Voor gebruikers van 10 tot 99 jaar 9 Werkt met 4 AAA 1 5 V batterijen niet inbegrepen 10 Betrouwbaarheid getest op 7000 wegingen 11 Nettogewicht 2400g BELANGRIJKE INFORMATIE DIE U MOET WETEN VOOR HET GEBRUIK VAN UW PERSONENWEEGSCHAAL LICHAAMSVETMETER 1 Waarom is het belangrijk om het vetgehalte in het oog te houden Het gewicht is een belangrijke indicator van uw lichaamsvorm maar gewicht alleen volstaat niet Uit een gewichtsverschil op zich kunt u niet afleiden of dat verschil aan het gewicht van de vetmassa of van de spiermassa ligt Voor een goede gewichtscontrole is het wenselijk dat de spiermassa behouden blijft terwijl er vetmassa wordt verloren Bijgevolg is het voor een geslaagde gewichtscontrole en goede lichamelijke gezondheid belangrijk om e het vetgehalte in het lichaam in het oog te houden Het optimale vetgehalte van een persoon verschilt naargelang de leeftijd en het geslacht De onderstaande tabe
80. Impedance Analysis til m ling af fedtprocent og vand i kroppen 2 4 brugerhukommelser 3 Indikator for lavt batteriniveau 4 Maksimumkapacitet 160 kg 24 st eller 360 Ib 5 Minimumkapacitet 10 kg 1 5 st eller 22 Ib 6 Skalainddeling 100 g 1 4 eller 0 2 Ib 7 Skalainddeling af fedtprocent og vand i kroppen 0 1 8 Aldersinterval fra 10 til 99 r 9 Anvender 4 stk batterier af typen AAA 1 5 V ikke inkluderet 10 P lidelighed er testet pa 7000 vejninger 11 Nettoveegt 2400g MILJOBESKYTTELSE Kom de brugte batterier i en speciel container s de kan blive indsamlet og genbrugt Bland ikke forskellige typer batterier sammen Bland ikke brugte batterier med nye batterier Nar produktet ikke skal bruges mere bring det til et indsamlingssted for elektrisk og elektronisk n udstyr GARANTI Dette produkt er garanteret mod materialefejl og fabrikationsfejl garantiperioden vil s danne fejl blive repareret gratis man skal fremvise et bevis for kgb i tilfeelde af reklamationer under garanti Denne garanti deekker ikke beskadigelser p grund af uheld forkert brug eller sk desl shed I tilf lde af reklamationer kontakt f rst den butik hvor produktet er k bt Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 81 Notice Fitness Coach DA indd 81 26 01 11 11 53 51 B ee o EN TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANVANDARHANDBOK INTRODUKTION Fettm tningsv gen fr n TERRAILLON r utformad och tillverkad p
81. Indica la forma correcta de utilizar el producto para evitar el riesgo A PRECAUCI N de da os y lesiones IMPORTANTE PARA LOS Indica los elementos importantes que los usuarios deben leer antes USUARIOS de utilizar el producto Indica los aspectos en los que pueden producirse da os como 9 A ADAN O resultado de una manipulaci n o mantenimiento incorrectos 9 UN PRECAUCI N e No deben utilizar la b scula las personas que tengan implantes como marcapasos pr tesis dispositivos anticonceptivos clavos o placas de metal Podr a hacer que los dispositivos funcionaran incorrectamente o que el resultado fuera impreciso En caso de duda p ngase en contacto con su m dico e No desmonte la b scula ya que su manipulaci n incorrecta podr a causar lesiones IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS Aseg rese de utilizar solo el tipo de pilas indicado consulte el apartado Introducir las pilas e El modo Atleta solo est destinado a personas de 18 a os o m s e El c lculo del porcentaje de masa grasa var a seg n la cantidad de agua en el cuerpo y puede verse afectado por la deshidrataci n o la hiperhidrataci n causadas por factores como el consumo de alcohol menstruaci n enfermedad ejercicio intenso etc e No deben utilizar esta b scula mujeres embarazadas ya que el resultado es inexacto e Para calcular la masa grasa y la masa h drica es necesario descalzarse e Este dispositivo no debe utilizarse para determinar la masa con fine
82. LE BIEN ETRE PRECISEMENT 109 Notice Fitness Coach PL indd 109 26 01 11 11 54 18 i TIBOO WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI 6 Wybierz miejsce zapisu w pami ci Naci nij przycisk A lub W aby zmieni miejsce zapisu w pami ci Miejsce zapisu w pami ci zacznie mruga Je eli wybrane miejsce zapisu jest ju wype nione obok jego numeru pojawi si znak IBI W takim wypadku musisz wybra inne miejsce zapisu vi 4 AA Ea Naci nij klawisz aby zapisa wprowadzone parametry do wybranego miejsca Po zapisaniu danych rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy Na wy wietlaczu pojawi si ikona waga wy wietla ci ar i wzrost Twoje dane s zapisane w pami ci Poczekaj a waga wy czy si automatycznie POMIAR WAGI CIA A TKANKI T USZCZOWEJ I WODY 1 Wybierz miejsce zapisu w pami ci Gdy waga jest wy czona wybierz klawisz A lub W aby przej do danego miejsca zapisu w pami ci Je eli to miejsce jest zapisane na wy wietlaczu pojawi si zapisany wzrost wiek p e oraz tryb normalny lub sportowca Naci nij aby zatwierdzi wyb r miejsca rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy amp 2 Sta boso na wadze d Sta nieruchomo na wadze po up ywie ok 2 sekund na wy wietlaczu pojawi si twoja waga cia a A LAN va 3 Pozostan na wadze Nast pnie waga zacznie obli
83. METRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION 6 S lection de la m moire Appuyez sur A ou W pour s lectionner la m moire Le num ro de la m moire s lectionn e clignote Si la m moire s lectionn e est d j occup e par un utilisateur s affiche pres du num ro de la m moire Il faut alors choisir une autre m moire Appuyez sur pour sauvegarder vos donn es personnelles dans la m moire choisie Un long bip retentit lorsque la m moire est enregistr e L ic ne M M moire s affiche l cran votre taille et votre age d filent Vos donn es personnelles sont maintenant enregistr es Laissez votre pese personne s teindre PESAGE AVEC ESTIMATION DE LA MASSE GRAISSEUSE ET HYDRIQUE 1 S lectionnez votre m moire Lorsque l appareil est teint appuyez sur A ou W pour choisir votre m moire Si la m moire appartient un utilisateur l cran affiche la taille l ge et le genre de l utilisateur correspondant Appuyez sur lt pour confirmer le choix de votre m moire Un long bip retentit e 2 Montez sur le p se personne pieds nus Restez immobile L cran affiche le poids apr s environ 2 secondes A LAN va U m 3 Restez sur le pese personne Le p se personne calcule la masse graisseuse et la masse hydrique totale Affichage l cran comme suit Terraillon Notice Fitness Coach indd 8 26 01 11 11 55 06 IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTI
84. NLEIDING M Deze lichaamsvetweegschaal van TERRAILLON is ontworpen en gefabriceerd conform ISO 9001 Quality ISO14001 Environment OHSAS 18001 Gezondheids 8 Veiligheidsmanagementsystemen De weegschaal maakt gebruik van Bio elektrische impedantieanalyse BIA om het percentage lichaamsvet en lichaamsvocht te berekenen Lees aandachtig deze handleiding en bewaar ze voor later gebruik VEILIGHEID Lees aandacht onderstaande informatie om u vertrouwd te maken met de eigenschappen en werking van het toestel voor u het gebruikt De waarschuwingssymbolen en pictogrammen helpen u dit toestel zo veilig en correct mogelijk te gebruiken om schade risico s en letsels voor uzelf en anderen te vermijden Geeft de gepaste omstandigheden aan waarin dit product moet ZA WAARSCHUWING VOOR GEBRUIK worden gebruikt en hoe risico s en letsels kunnen BELANGRIJKE OPMERKING VOOR Geeft belangrijke opmerkingen die de gebruikers moeten lezen voor GEBRUIKERS ze dit product gebruiken Geeft aan in welke situaties een ongepast gebruik of onderhoud het A SARRI AR ANDAR AU toestel kan beschadigen WAARSCHUWING VOOR GEBRUIK e Gebruik de weegschaal niet wanneer u een implantaat hebt zoals een pacemaker protheses spiraaltje metalen onderdelen of schroeven Deze kunnen de werking van het toestel storen of aanleiding geven tot onnauwkeurige resultaten Raadpleeg bij twijfel uw arts Demonteer de weeschaal niet Een foute handeling kan letsels veroorzaken
85. NUTZUNG IHRES IMPEDANZMETERS WISSEN SOLLTEN 1 Warum ist es wichtig den prozentualen K rperfettanteil BF zu kennen Normalerweise bestimmt das gesamte K rpergewicht dar ber ob eine Person bergewichtig ist oder nicht Eine Anderung des Gewichts an sich zeigt aber nicht an ob sich die Fett oder Muskelmasse ge ndert hat Will man abnehmen so ist es besser die gleiche Muskelmasse zu behalten und stattdessen die Fettmasse abzubauen Darum ist die Kontrolle des prozentualen K rperfettanteils eine wichtige Voraussetzung f r erfolgreiches gesundes Abnehmen Der ideale prozentuale Fettanteil einer Person h ngt vom Alter und vom Geschlecht ab Siehe dazu die nachstehende Tabelle Normalwerte bei M nnern Optimat 1420 1521 1723 1824 19 25 Mitte 2123 2224 2426 2527 2628 Hoch 223 gt a gt gt 27 gt 28 Normalwerte bei Frauen 2029 3039 4049 5059 so 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Hon Lan gt 32 gt 33 gt 34 en Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 41 Notice Fitness Coach DE indd 41 e 26 01 11 11 53 22 _ e 42 Notice Fitness Coach DE indd 42 e 26 01 11 11 53 23 DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Wie wird der prozentuale K rperfettanteil ausgerechnet Der prozentuale Fettanteil wird nach einem Verfahren gemessen das bioelektrische Impedanza
86. OWEJ INSTRUKCJA OBS UGI ZAPIS DANYCH OSOBISTYCH Wprowad wzrost wiek i p e u ytkownika a nast pnie wybierz tryb normalny lub sportowca Zapisz dane w jednej z 4 dost pnych pozycji w pami ci 1 Wprowad wzrost Naci nij przycisk ON na wadze i przejd do trybu pomiaru tkanki t uszczowej i wody Wska nik wzrostu zacznie mruga Wprowad wzrost za pomoc klawisza A lub Zatwierd przyciskiem lt 2 Wprowad wiek Wska nik wieku zacznie mruga Wybierz w a ciwy wiek za pomoc klawisza 4 lub V Zatwierd przyciskiem pa N Fl Age 4 42 LI TN wy 3 Wybierz p e p ci zacznie mruga Wybierz p e m sk lub e sk za pomoc klawisza A lub Zatwierd przyciskiem Ikonka p ci NN PEN R 4 wy e skiej f 7 g Ikonka p ci w Y meskiej 4 Wybierz tryb normalny Normal lub sportowca Athlete Ikonka trybu normalnego N lub sportowca A zacznie mruga Pomi dzy trybem normalnym i sportowca mo na prze cza si za pomoc klawiszy 4 lub V Tryb sportowca mo na wybra dla os b w wieku co najmniej 18 lat W przypadku os b w wieku 17 lat lub m odszym ten krok jest pomijany automatycznie por rozdz Do czego potrzebny jest tryb Athlete sportowca w pomiarze tkanki ttuszczowej 5 W czy si d ugi sygna d wi kowy za na wy wietlaczu pojawi si ikonka R fi Age
87. RE PRECISEMENT 77 Notice Fitness Coach DA indd 77 26 01 11 11 53 51 NENNEN e Nag i DA TERRAILLON V EGT MED M LING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING 6 Veelg hukommelsesplacering Tryk p A eller W for at skifte mellem hukommelsesplaceringer Hukommelsesplaceringen blinker Hvis den valgte hukommelsesplacering allerede anvendes af en bruger vises tegnet I ud for tallet Du vil s v re ngdt til at veelge en anden hukommelse Tryk p 4 for at gemme indstillingerne p den nskede og tilg ngelige hukommelsesplacering Der lyder en lang biplyd n r indstillingen er gennemfart Ikonet vises i displayet og hajde og alder vises Dine data er gemt i hukommelsen Lad veegten slukke automatisk VEJNING MED VURDERING AF FEDTPROCENT OG VAND I KROPPEN 1 Veelg din hukommelse Mens veegten er slukket trykker du p A eller W for at skifte mellem hukommelsesplaceringerne Hvis hukommelsen allerede bliver brugt viser displayet hukommelsesplaceringen med den valgte hgjde alder kan og Normal Athlete Atlet Tryk pa 4 for at bekr fte den valgte placering Der lyder en lang biplyd e 2 Treed op p veegten med bare fadder Sta stille Veegten vises i displayet inden for ca to sekunder CON KULI A 3 Bliv st ende p v gten Derefter begynder v gten at beregne fedtprocent og samlet m ngde vand i kroppen Displayet viser m lingsm nstret under b
88. RPLATZ L SCHEN Wenn Sie einen Speicherplatz l schen m chten driicken Sie bei ausgeschalteter Waage A oder V Dr cken Sie gleichzeitig A und W um den Inhalt des gew hlten Speicherplatzes zu l schen WAAGE AUSSCHALTEN Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste ON um die Waage auszuschalten Die Waage schaltet sich automatisch ab wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedriickt wurde Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 39 Notice Fitness Coach DE indd 39 26 01 11 11 53 22 Mz n DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG N PROBLEMBEHEBUNG El 1 ErrO Initialisierungsfehler Gehen Sie von der Waage herunter Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wieder ein Wiederholen Sie die Initialisierung wie oben erklart 2 Err1 Instabilit tsfehler Wiederholen Sie die Messung Stehen Sie w hrend der Berechnung still 3 Err2 Warnung ber berlastung Gehen Sie von der Waage herunter bzw entfernen Sie die Gewichtsmasse Andernfalls wird dei Waage dauerhaft besch digt 4 Err3 Kontaktfehler Die Impedanz kann nicht gemessen werden Bleiben Sie auf der Waage still stehen und halten Sie den maximalen Kontakt zwischen Ihren FiiBen und den Metallkontakten Eventuell m ssen Sie Ihre F Be nass machen um einen besseren Kontakt zu erhalten 5 Err4 Die gemessene K rperimpedanz liegt ber den technischen Grenzwerten Machen Sie Ihre F Be nass um einen besseren Kontakt zu erhal
89. RRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES INTRODUGAO M A balanga de massa gorda TERRAILLON foi desenhada e fabricada em instalac es certificadas com as normas ISO 9001 Qualidade ISO 14001 Ambiente OHSAS 18001 Sistemas de Gest o de Sa de e Seguranca A balanca usa o m todo de An lise da Imped ncia Bioel ctrica AIB para estimar a massa gorda e a massa h drica total do corpo Leia cuidadosamente este manual de instru es e mantenha o m o para refer ncia futura NOTAS SOBRE SEGURANGA Antes de utilizar a unidade leia cuidadosamente esta secc o de modo a familiarizar se com as suas caracter sticas e operac es e Encontra aqui uma lista dos sinais de advert ncia e icones apresentados de modo a que possa utilizar este produto correctamente e em seguranca e evitar danos no produto riscos e les es em si pr prio e em terceiros e n Indica a condic o correcta de utilizac o do produto e para prevenir ADVERT NCIA DE PRECAUCAO danos riscos e les es Indica elementos importantes que o utilizador deve conhecer antes IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR de utilizar o produto x Indica situa es em que podem ocorrer danos em consequ ncia de e A CUIDADOS E MANUTEN AO manuseamento incorrecto e manuten o insuficiente ou errada e ADVERT NCIA DE PRECAU O e N o utilizar a balan a em indiv duos que tenham implantes tais como pacemakers membros artificiais dispositivos contraceptivos ou placas e parafusos met licos
90. Reaktionen stattfinden welche die Funktionen des Organismus regulieren Zellabf lle werden vom Wasser fortgeschwemmt und mit dem Urin oder SchweiB ausgeschieden Wasser verleiht den Zellen Form hilft die K rpertemperatur gleich zu halten beliefert Haut und Schleimh ute mit Feuchtigkeit sch tzt die lebenswichtigen Organe schmiert die Gelenke und ist ein Bestandteil vieler K rperfl ssigkeiten Der Wassergehalt des K rpers schwankt je nach dem Hydratationsgrad des Organismus und dem gesundheitlichen Befinden Die Messung des prozentualen Wasseranteils kann ein wertvolles Hilfsmittel zur Erhaltung der Gesundheit sein hnlich wie die Absch tzung des Fettgehalts wird auch die Funktion TBW der Personenwaage nach der BIA Methode berechnet Die Absch tzung des prozentualen Wasseranteils h ngt vom Hydratationsgrad ab d h von der Wassermenge die Sie kurz vor der Messung getrunken oder durch Schwitzen verloren haben Eine gr Bere Pr zision erhalten Sie wenn Sie wesentliche Schwankungen Ihres Hydratationsgrads vor der Messung vermeiden Auch bei Personen die an einer mit Wasserr ckhaltung verbundenen Krankheit leiden ist die Personenwaage weniger genau Der ideale prozentuale Wasseranteil einer Person h ngt vom Alter und vom Geschlecht ab Siehe dazu die Grafik und die Tabelle weiter unten ettmasse Optimaler Wasseranteil im K rper 4 1496 70 63 96 n 15 21 90 63 57 Manner A 22 24 57 55 l n 33
91. VEDLIKEHOLD 1 Vekten ma ikke demonteres bortsett fra utskifting av batteriet Den inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Feil handtering kan fore til skade pa vekten 2 Fjern batteriet hvis vekten ikke skal brukes p lang tid 3 Rengj r vekten med en fuktig klut etter bruk Bruk ikke l semidler Apparatet m ikke senkes ned i vann 4 Unng utsette vekten for kraftige slag eller vibrasjoner for eksempel ved at den faller p gulvet BIEN ETRE PRECISEMENT 96 Notice Fitness Coach NO indd 96 e 26 01 11 11 54 04 EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING PRODUKTSPESIFIKASJON 1 Bioelektrisk impedansanalyse BIA teknologi for m ling av kroppens fett og vanninnhold 2 Minne for ti brukere 3 Indikator for lavt batteriniv 4 Maks kapasitet 160 kg 24 st eller 360 Ib 5 Min kapasitet 10 kg 1 5 st eller 22 Ib 6 Gradering 100 g 1 4 Ib eller 0 2 Ib 7 Gradering av kroppsfett og vanninnhold 0 1 8 Aldersgruppe fra 10 til 99 r 9 Bruker fire stk AAA 1 5 V batterier medfglger ikke 10 P liteligheten er testet med 7000 veiinger 11 Nettovekt 2400g MILJOVERN Kast brukte batterier i en spesialcontainer slik at de kan samles inn og gjenvinnes Bland ikke forskjellige typer batterier Bland ikke brukte og nye batterier Etter endt levetid skal dette produktet leveres til et innsamlingssted for sl GARANTI Dette produktet
92. ZYTAPIA AIMOYX TERRAILLON XPHXH 122 EU TERRAILLON V CUT YA I TARTISI KULLANMKLAMUSU nana 130 Terraillon Notice Fitness Coach indd 3 e 26 01 11 11 55 03 nen EUN IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION INTRODUCTION M Ce p se personne imp dancem tre TERRAILLON est congu et fabriqu dans une usine certifi e ISO 9001 Qualit 15014001 Environnement OHSAS 18001 Syst mes de gestion de la sant et de la s curit Ce p se personne utilise la m thode de l analyse d imp dance bio lectrique BIA pour calculer la masse graisseuse et la masse hydrique totale Veillez lire soigneusement ce manuel d instruction et le conserver port e de main pour pouvoir vous y r f rer facilement S CURIT Veillez lire cette section avec attention pour vous familiariser avec les caract ristiques et le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser e Les signes d avertissement et les ic nes d illustration vous permettent d utiliser ce produit correctement et en toute s curit ainsi que de pr venir tout dommage au produit tout risque et toute blessure que ce soit pour vous m me ou les autres Indique la mani re correcte d utiliser le produit et de pr venir le risque de A MESURE DE PRECAUTION dommage et les blessures REMARQUE IMPORTANTE Indique une remarque importante que les utilisateurs doivent lire avant AUX
93. a Il peso un indicatore utile ma insufficiente per controllare la sua forma L evoluzione del cambiamento di peso non indica di per s se il peso della massa grassa o della massa muscolare ad aver subito delle modifiche Per la gestione del peso consigliabile mantenere la massa muscolare a discapito della massa grassa Pertanto il controllo del tasso di massa grassa nel corpo una tappa importante per una corretta gestione del peso e per il mantenimento di un buono stato fisico Il tasso di massa grassa ottimale di un individuo varia in funzione dell et e del sesso La tabella seguente pu essere utilizzata come riferimento Norma per gli uomini Et Medio 21 23 22 24 24 26 25 27 Norma per le donne 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 51 Notice Fitness Coach IT indd 51 e 26 01 11 11 55 20 _ e BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI 2 Come si calcola il tasso di massa grassa Il tasso di massa grassa viene misurato tramite un metodo chiamato analisi d impedenza bioelettrica BIA Una corrente elettrica senza pericolo viene emessa da un piede all altro Quando la corrente incontra delle cellule grasse rallenta il tragitto Questa resistenza si chiama impedenza Di conseguenza misurando l impedenza elettrica e applicando ai dati un algoritmo possibile calcolare il t
94. a guardar los ajustes en una ubicaci n de la memoria disponible Se oir un pitido prolongado cuando haya finalizado la configuraci n Aparecer el icono M en pantalla y se mostrar la estatura y la edad Sus datos ya est n memorizados Deje que la b scula se apague autom ticamente PESAJE CON C LCULO DE MASA GRASA Y MASA H DRICA 1 Seleccione su memoria Si la b scula est apagada pulse A o W para cambiar entre las diferentes ubicaciones de memoria Si la memoria est ocupada la pantalla mostrar la ubicaci n de la memoria con la estatura la edad el sexo y la selecci n del modo Normal o Atleta Pulse 4 para confirmar la ubicaci n seleccionada Se oir un pitido prolongado Mant ngase inm vil sobre la b scula El peso aparecer en pantalla tras aproximadamente 2 segundos amp 2 Desc lcese y s base a la b scula E LAN lt B A D 3 Permanezca sobre la b scula La b scula empezar a calcular la masa grasa y la masa h drica total En pantalla se ver el patr n de medici n mientras realiza el c lculo 58 Notice Fitness Coach ES indd 58 26 01 11 11 53 35 i TIBOO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON Se oir un pitido prolongado cuando el proceso haya finalizado Permanezca sobre la b scula Se mostrar el peso el porcentaje de masa grasa v el porcentaje de masa hidrica total P AV Wd N a y LU
95. a on jo k yt ss n yt lle tulee muistipaikkaan sy tetty pituus ik sukupuoli ja valinta normal athlete normaali urheilija Vahvista valittu paikka painamalla jolloin kuulet pitk n nimerkin amp 2 Astu vaaralle paljain jaloin a Seiso paikallasi Paino tulee n yt lle noin 2 sekunnissa CON DU A 3 Pysy vaa alla Vaaka alkaa laskea kehon rasva ja nestepitoisuutta Mittauksen aikana n yt ll n kyy oheinen kuvio am gan mr mer Notice Fitness Coach Fl indd 102 26 01 11 11 56 15 i TIBOO HE II Ea TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE Kun mittaus on suoritettu kuulet pitk n nimerkin Pysy edelleen vaa alla N yt ss n kyv t paino kehon rasvaprosentti ja kehon nestepitoisuus ja AL N a h L LI gt Kehon rasvaprosentti A Mann J l Nakyy 2 sekunnin ajan IH N lt LILI p Kehon nestepitoisuus An 8 J Nakyy 2 sekunnin ajan wm A L Al Lun Paino via AAM A N kyy 2 sekunnin ajan 4 Astu pois vaa alta Vaa an virta katkeaa automaattisesti 20 sekunnin kuluttua MUISTIN TYHJENNYS Kun vaaka on pois p lt paina A tai V ja valitse tyhjennett v muistipaikka Paina A ja V samanaikaisesti kun haluat tyhjent valitun muistipaikan VAA AN SAMMUTTAMINEN Paina ON 2 sekuntia jolloin vaaka sammuu
96. aan korvauksetta takuuvaatimuksia teht ess on esitett v ostotodistus T m takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuuksista virheellisest k yt st tai laiminly nnist Takuuvaatimustapauksissa on ensin otettava yhteys myym l n josta ostit laitteen O Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 105 Notice Fitness Coach Fl indd 105 26 01 11 11 56 15 mec Mz n WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI WPROWADZENIE M Waga TERRAILLON do pomiaru tkanki t uszczowej zosta a zaprojektowana i wyprodukowana przez zak ad posiadaj cy certyfikat systemu zarz dzania jako ci ISO 9001 certyfikat zarz dzania rodowiskiem ISO 14001 oraz certyfikat systemu zarz dzania BHP OHSAS 18001 Waga s u y do obliczenia ilo ci tkanki t uszczowej i wody w organizmie za pomoc technologii analizy impedancji bioelektrycznej BIA Nale y uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do p niejszego u ytku UWAGI O BEZPIECZENSTWIE Przed u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejszy rozdzia aby pozna funkcje i spos b obs ugi produktu Oznaczenia ostrzegawcze i symbole w tek cie maj na celu pom c w bezpiecznym u ytkowaniu produktu a tak e nie dopu ci do jego uszkodzenia i nara enia zdrowia u ytkownika i innych os b A OSTRZE ENIE Opisuje prawid owy spos b u ytkowania produktu w celu unikni cia jego uszkodzenia i nara enia zdr
97. amp Baixo m Ge Confirmar PREPARA O ANTES DA UTILIZA O Instala o das pilhas Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da balan a Introduza as pilhas Assegure se de que a polaridade das pilhas a correcta a polaridade est indicada no interior da tampa do compartimento das pilhas Caso n o se preveja que o dispositivo venha a ser utilizado durante um per odo de tempo prolongado aconselha se a remo o das pilhas antes do respectivo armazenamento TECLAS DE FUN O Instala o das pilhas i IN SUGEST ES bee Substitua as pilhas quando compartimento apresentado das pilhas LE BIEN TRE PRECISEMENT 65 Notice Fitness Coach PT indd 65 26 01 11 11 55 40 i TIBOO BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES INICIALIZA O EJ 1 Inserir as pilhas 2 Colocar a balanca na posic o correcta Coloque a balanca sobre uma superf cie de ch o plana e GRAN I 7 3 Inicializac o da balanca Prima ligeiramente a base da balan a para a inicializar O visor mostra e depois apaga se A balan a est pronta a ser utilizada AVISO necess rio respeitar o ponto 4 sempre que as pilhas sejam substitu das ou que a balanga seja reposicionada OPERAC O A precis o dos resultados depende da posic o da pessoa a ser pesada na balanga Posicione os p s de modo a obter o m ximo contacto poss vel entre os p s e os el ctrodos met licos sobre
98. ancia per massa grassa TERRAILLON progettata e prodotta in un impianto con certificazioni ISO 9001 qualit 15014001 ambiente OHSAS 18001 sistemi di gestione per la salute e la sicurezza La bilancia usa il metodo BIA analisi dell impedenza bioelettrica per stimare la massa grassa e la massa idrica complessiva Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e mantenerlo a portata di mano come riferimento per il futuro NOTE SULLA SICUREZZA Leggere attentamente questa sezione per familiarizzare con caratteristiche e funzioni prima di utilizzare l unit e segnali di avvertimento e le icone mostrati qui sono elencati per permettervi di usare questo prodotto in modo sicuro e corretto e per prevenire danni al prodotto rischi o lesioni a voi o ad altri Indicano le condizioni corrette per l utilizzo del prodotto e prevengono A PRECAUZIONI danni rischi e lesioni Sono informazioni importanti che gli utenti dovrebbero leggere prima A IMPORTANTE PER GLI UTENTI di utilizzare il prodotto Riguardano situazioni in cui si potrebbero verificare danni a causa A CURA E MANUTENZIONE di un trattamento o di una manutenzione scorretti PRECAUZIONI e fortemente sconsigliato l uso della bilancia a soggetti con impianti come pacemaker arti artificiali dispositivi di contraccezione placche metalliche o viti Potrebbe provocare il malfunzionamento dei dispositivi o produrre risultati inaccurati In caso di dubbio consultare
99. anzia eventuali difetti saranno riparati gratuitamente sar necessario presentare le prova d acquisto in caso di reclamo sotto garanzia Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti da cattivo utilizzo o da negligenza In caso di reclamo contattare in primo luogo il negozio nel quale stato effettuato l acquisto amp Depositare le batterie usate appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio Non BIEN ETRE PRECISEMENT 53 Notice Fitness Coach IT indd 53 26 01 11 11 55 20 mec Mz n EH MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON INTRODUCCI N E La b scula de masa grasa de TERRAILLON se ha dise ado y fabricado en instalaciones con la certificaci n ISO 9001 sobre calidad ISO 14001 sobre medio ambiente y OHSAS 18001 sobre sistemas de gesti n de salud y seguridad La b scula utiliza el m todo de an lisis de la impedancia bioel ctrica BIA para calcular la masa grasa y la masa h drica total Lea atentamente este manual de instrucciones y t ngalo a mano para consultarlo en el futuro AVISOS DE SEGURIDAD Lea atentamente este apartado para familiarizarse con las caracter sticas y el funcionamiento de la unidad antes de utilizarla e Las se ales de advertencia y los iconos mostrados tienen como objeto indicarle c mo utilizar este producto de manera segura y correcta para evitar los riesgos de da os en la unidad y lesiones a usted o a otras personas A
100. asso di massa grassa Si fa presente che il tasso di massa grassa calcolato con la bilancia pesapersone rappresenta solamente una buona approssimazione della vostra massa grassa reale Esistono dei metodi clinici di calcolo della massa grassa che possono essere prescritti dal vostro medico curante 3 Perch importante controllare il tasso di massa idrica totale nel corpo L acqua un componente essenziale del corpo e il suo livello uno degli indicatori di salute L acqua rappresenta all incirca il 50 7096 del peso corporeo ed pi presente in proporzione nei tessuti magri rispetto ai tessuti adiposi L acqua una sostanza necessaria per le reazioni biochimiche che regolano le funzioni del corpo L acqua dona forma alle cellule permette di conservare la temperatura del corpo assicura l idratazione della cute e delle mucose protegge gli organi vitali lubrifica le articolazioni ed un componente di numerosi fluidi corporei La quantit d acqua presente nel corpo varia in funzione del livello d idratazione del corpo e dello stato di salute Controllare il livello di massa idrica pu costituire uno strumento utile per il mantenimento della salute Alla stregua del calcolo della massa grassa la funzione del tasso di massa idrica totale di questo impedenziometro si basa sul metodo BIA Il tasso di massa idrica totale pu variare in funzione del vostro livello d idratazione ossia la quantit d acqua che avete consumato o la quant
101. aterie 2 Ustaw wag we w a ciwym po o eniu Wag nale y umie ci na p askim i twardym pod o u ri 3 W cz wag Naci nij delikatnie na platformie wagi aby j w czy na wy wietlaczu pojawi si DH a nast pnie wy czy Waga jest gotowa do pracy OSTRZE ENIE Nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji w pkt 4 podczas wymiany baterii lub zmiany po o enia wagi POMIAR Dok adno wynik w zale y od sposobu w jaki stoi si na wadze Stopy nale y ustawi tak aby styka y si jak najwi ksz powierzchni z metalowymi elektrodami na platformie wagi Nale y pozosta nieruchomo na wadze a urz dzenie zako czy obliczanie tkanki t uszczowej i przedstawi wynik Nale y sta w lekkim rozkroku amp tak aby nogi nie dotyka y sie od ud a po kostki CSI EN LAU 000 Pi ty powinny znajdowa si na rodku elektrod POMIAR WY CZNIE WAGI CIA A 1 Sta na wadze i nie ruszaj si dop ki waga nie obliczy wagi cia a 2 Na wy wietlaczu pojawi si warto wagi 3 Waga wy czy si automatycznie po u yciu Przed przyst pieniem do ponownego pomiaru wagi A OSTRZE ENIE nale y odczeka 10 sekund Nie nale y stawa na kraw dzi wagi aby unikn obra e cia a Terraillon 108 LE BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach PL indd 108 26 01 11 11 54 17 i TIBOO WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZ
102. cas que regulan las funciones del organismo Los residuos celulares son transportados por el agua para ser evacuados en la orina y el sudor El agua da forma a las c lulas ayuda a mantener la temperatura del cuerpo proporciona la humedad necesaria para la piel y las mucosas protege los rganos vitales lubrifica las articulaciones y es un componente de numerosos fluidos corporales La tasa de agua var a seg n el nivel de hidrataci n del organismo y su estado de salud Medir el porcentaje de agua puede ser un instrumento til para mantener un buen estado de salud Al igual que la evaluaci n de la tasa de grasa la funci n TBW de la b scula se calcula por el m todo de BIA La evaluaci n del porcentaje de agua puede variar seg n el nivel de hidrataci n es decir seg n la cantidad de agua que ha bebido o perdido en sudor justo antes de la medida Para mayor precisi n evite las fluctuaciones importantes de su nivel de hidrataci n justo antes de la medida La evaluaci n del porcentaje de agua dada por la b scula tambi n perder en precisi n en el caso de las personas con enfermedades que generan retenci n de agua en el cuerpo El porcentaje ideal de agua de un individuo varia seg n la edad y el sexo E Podemos remitirnos al gr fico y la tabla siguientes de Masa Adiposa ptimo de Agua en el Cuerpo 4a14 70463 15 21 63 57 H ombres 22 24 57 55 Recuerde que le porcentaje de agua calculado por la b
103. chtgehalte is Uw arts kan u bepaalde klinische methodes voorschrijven om het vochtgehalte te schatten Do pr cisement Notice Fitness Coach NL indd 32 e 26 01 11 11 55 30 i TIBOO 9 TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING 4 Wanneer moet ik de functies voor de vetmassa en het vochtgehalte gebruiken Voor een maximale nauwkeurigheid en herhaalbaarheid wordt er aangeraden om de functies voor de vetmassa en het vochtgehalte altijd op hetzelfde ogenblik van de dag te gebruiken bijvoorbeeld s ochtends v r het ontbijt en om v r de meting variaties in het hydratatieniveau van het lichaam te vermijden Wij raden u aan om een eigen referentiewaarde voor uw vet en vochtgehalte te bepalen en veranderingen op te volgen door uw waarden eenvoudigweg met de normale waarde van de bevolking te vergelijken 5 Waarom is de Atleetstand nodig op een lichaamsvetmeter De schatting van de vetmassa aan de hand van de BIA methode kan het vetgehalte van volwassen atleten op hoog niveau overschatten Bij atleten kan dat verschil worden verklaard door de lichamelijke variatie in botdichtheid en hydratatieniveau De Atleetstand kan uitsluitend voor volwassenen vanaf 18 jaar worden geselecteerd 6 Definitie van een atleet Onderzoekers zijn het erover eens dat voor de definitie van een atleet een kwantitatieve dimensie kan worden gebruikt Zo kan een atleet worden gedefinieerd als een persoon die minstens drie keer per week gedurende te
104. cy avoid fluctuation in hydration level prior to the measurement The accuracy of the scale in estimating TBW will also decrease with individuals suffering from diseases that tend to accumulate water in the body The optimal TBW of an individual varies according to age and gender The table as follows may be used as a guide Optimal total E 4 to 14 70 to 63 15 to 21 63 to 57 22 to 24 90 57 to 55 Please be reminded that the TBW estimated with the scale represents only a good approximation of your TBW There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician Terraillon 22 Le BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach indd 22 e 26 01 11 11 55 08 6 EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL 4 When should I use the scale s body fat and total body water functions For maximum accuracy and repeatability it is recommended that the scale s body fat and total body water functions be used at approximately the same time of the day e g before breakfast in the morning It is also a good practice to avoid swings in hydration level of the body prior to the measurement Establishing your own baseline value of BF and TBW and track their changes is better than merely comparing your BF and TBW value to the population s normal value 5 Why is the Athlete Mode necessary in a Body Fat Analyzer It has been found that body fat estimation using BIA could overestimate t
105. cza ilo tkanki t uszczowej i wody w organizmie Podczas obliczania wy wietlacz przedstawi wz r pomiaru dan gan ty wF Eh 45h Terraillon MO 2 PIN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach PL indd 110 26 01 11 11 54 18 i TIBOO WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI Zako czenie pomiar w sygnalizowane jest d ugim sygna em d wi kowym Pozosta na wadze Na wy wietlaczu pojawi si wyniki pomiaru wagi oraz procentowych ilo ci tkanki t uszczowej i wody gt AL lt h L LU gt 9 Procent tkanki t uszczowej Hasan l Widoczne przez 2 sekundy ILI N lt LU gt A Procent wody w organizmie A meli gt z Widoczne przez 2 sekundy e Pi A b DI EL Waga lt MILI Widoczne przez 2 sekundy 4 Zejd z wagi Waga wy czy si automatycznie po 20 sekundach KASOWANIE PAMIECI Gdy waga jest wy czona wybierz klawisz A lub W aby przej do tego miejsca zapisu w pami ci kt re chcesz usun Nast pnie naci nij jednocze nie klawisz A i V aby skasowa zawarto wybranego miejsca zapisu WY CZANIE WAGI Naci nij klawisz ON i przytrzymaj go przez 2 sekundy aby wy czy wag Je eli nie naci niesz adnego klawisza przez ok 10 sekund waga wy czy si automatycznie Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 111 Notice Fitness C
106. deckels Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu benutzen sollten Sie die Batterien vor der Lagerung entfernen Batterien einlegen TIPPS Batteriefach ja di i ffnen Ersetzen Sie die Batterien wenn angezeigt wird LE BIEN TRE PR CIS MENT 35 Notice Fitness Coach DE indd 35 26 01 11 11 53 21 i TIBOO EN TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG OPSTARTEN EJ 1 Batterien einlegen 2 Waage in die richtige Position stellen Stellen Sie die Waage auf eine flache und feste o FuBbodenoberfl che 3 Waage in Betrieb nehmen Dr cken Sie leicht auf die Wiegefl che der Waage um die Waage zu aktivieren Die Anzeige zeigt an und schaltet sich dann aus Die Waage ist nun einsatzbereit N WARNUNG Punkt 4 ist jedes Mal auszuf hren wenn die Batterien gewechselt oder die Waage neu positioniert wurde BETRIEB Die Messgenauigkeit h ngt davon ab wie Sie auf der Waage stehen Stellen Sie Ihre F Be so auf die Waage dass maximaler Kontakt zwischen den F Ben und den Metallelektroden der Wiegefl che besteht Bleiben Sie auf der Waage stehen bis die Berechnung des K rperfetts abgeschlossen ist und das Ergebnis angezeigt wird Stellen amp Sie sicher dass sich Ihre Beine nicht beriihren von Ihren Schenkeln bis zu den F Ben e Die Fersen m ssen auf den p Elektroden stehen a FUNKTION NUR WIEGEN 1 Stellen Sie sich auf die Waage und bleiben Sie ste
107. della massa grassa e fino alla comparsa del risultato Assicurarsi che le gambe amp siano separate dalle cosce ai piedi e ren L Talloni centrati sugli elettrodi j 18 R JN SOLO PESATA 1 Salire sulla bilancia e stare fermi mentre viene calcolato il peso 2 Sullo schermo compare il peso 3 La bilancia si spegne automaticamente dopo I uso Aspettare 10 secondi prima di ripesarsi A ATTENZIONE Per evitare di farsi male non mettersi sul bordo della piattaforma BIEN ETRE PRECISEMENT 46 Notice Fitness Coach IT indd 46 26 01 11 11 55 19 i TIBOO BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI MEMORIZZAZIONE DEI DATI PERSONALI Inserire altezza et e genere dell utente e selezionare modalit normal o athlete registrare i propri dati personali in una delle 4 memorie disponibili 1 Impostare l altezza Premere il tasto ON per accendere la bilancia ed entrare in modalit di stima della massa grassa e della massa idrica complessiva Il display dell altezza lampeggia Premere i tasti A V per regolare l altezza Premere per confermare Z i 4 42 D a NN 2 Impostare l et Il display dell et lampeggia Premere i tasti A W per regolare l et Premere 4 per confermare a D age A 42 ul wy E N W 3 Selezionare il genere L icona del genere lampeggia Premere A V per scegliere tra maschio e femm
108. drering og overhydrering p grund af faktorer som f eks alkoholindtagelse menstruation sygdom intensiv motion osv e Undlad at anvende apparatet p gravide kvinder Resultatet vil veere ungjagtigt e Nar fedtprocent og vand i kroppen vurderes skal personen altid veere barfodet e Denne veegt bor ikke anvendes i stedet for medicinsk overv gning diagnosticering eller behandling Terraillon Le BIEN ETRE PRECISEMENT 74 Notice Fitness Coach DA indd 74 e 26 01 11 11 53 49 i TIBOO EN TERRAILLON V EGT MED MALING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING PRODUKTBESKRIVELSE FORSIDE OG BAGSIDE LCD DISPLAY Tilstanden Ready Klar Tilstanden Memory Hukommelse Ikonet for Mand Kvinde li Fedtprocent og vand i kroppen LOW OPTIMAL MODERATE HIGH Angivelseslinje CD Enter FORBEREDELSE FOR BRUG S dan iseetter du batterierne FUNKTIONSTASTER Op og ned bn batterid kslet pa bagsiden af veegten Iseet batterierne Sarg for at polerne pa batterierne anbringes korrekt s v gten fungerer polernes retning er angivet inde i batterirumsdeekslet Hvis du ikke skal bruge v gten i en l ngere periode anbefales det at fjerne batterierne for v gten opbevares Is t batterierne TIP Abn batterid kslet Udskift batterierne n r teksten To lav vises i displayet LE BIEN ETRE PRECISEMENT 75 Notice Fitness Coach DA indd 75 26 01 11 11 53 50 i TIBOO
109. e n est pas le cas reportez vous a la section Ins rez les piles 2 Pourquoi Lo s affiche Les piles sont faibles Remplacez les piles 3 Le message Err 0 s affiche Erreur d initialisation Descendez du p se personne et attendez que celui ci s teigne automatiquement Red marrez le en appuyant l g rement sur le centre du plateau afin de le r initialiser L cran indique 0000 gt puis s teint Le pese personne est pr t tre utilis 4 Le message Err 1 s affiche Erreur d instabilit Descendez du pese personne et attendez qu il s teigne automatiquement Remontez sur le p se personne pour r p ter la mesure restez immobile pendant le calcul EJ 5 Le message Err 2 s affiche lors de la mesure Avertissement de surcharge Retirez imm diatement le poids Cela peut causer un dommage permanent au pese personne 6 Le message Err 3 s affiche lors de la mesure des valeurs de masse graisseuse et de masse hydrique Erreur de contact Limp dance ne peut pas tre mesur e Veillez a rester immobile sur le p se personne et maintenir e un contact maximum entre les pieds et les lectrodes en m tal Vos pieds peuvent tre l g rement humidifi s pour e am liorer le contact lectrique 7 Le message Err 4 s affiche lors de la mesure des valeurs de masse graisseuse et de masse hydrique Le taux de masse graisseuse mesur est sup rieur la
110. e weegschaal staan De weegschaal berekent dan uw lichaamsvet en lichaamsvocht Op het scherm ziet u tijdens de berekening dit am 45 Terraillon BRS ENT Notice Fitness Coach NL indd 28 26 01 11 11 55 30 i TIBOO 9 TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING Zodra de berekening voltooid is hoort u een lange pieptoon Blijf op de weegschaal staan Op het scherm worden het gewicht de percentages lichaamsvet en lichaamsvocht weergegeven P AE WU N a y DR LU gt Percentage lichaamsvet l Weergave duurt 2 seconden A ME H N LU MR Percentage lichaamsvocht A emi J Weergave duurt 2 seconden un A r n Ko Gewicht va A Weergave duurt 2 seconden 4 Stap van de weegschaal De weegschaal schakelt zich na 20 seconden uit Druk wanneer de weegschaal uitgeschakeld is op A of W om de geheugenpositie te selecteren die u wilt wissen Druk tegelijkertijd op A en W om de inhoud van de geselecteerde geheugenpositie te wissen ETEINDRE LE PESE PERSONNE IMPEDANCEMETRE Om de weegschaal uit te zetten drukt u gedurende 2 seconden op ON Of wanneer er ongeveer 10 seconden lang niet op een knop wordt gedrukt schakelt de weegschaal zich automatisch uit Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 29 Notice Fitness Coach NL indd 29 26 01 11 11 55 30 Mz n TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING
111. el range Inumidire i piedi per migliorare il contatto 7 Lo Batteria scarica Sostituirla KO A CURA E MANUTENZIONE 1 Non smontare la bilancia se non per sostituire la batteria non contiene parti riparabili dall utente Un trattamento inadeguato pu provocare danni alla bilancia 2 Rimuovere la batteria quando la bilancia non viene usata da molto tempo 3 Dopo l uso pulire la bilancia con un panno inumidito Non usare solventi e non immergere l unit in acqua 4 Evitare impatti o vibrazioni eccessivi sulla bilancia per esempio facendola cadere sul pavimento BIEN ETRE PRECISEMENT 50 Notice Fitness Coach IT indd 50 e 26 01 11 11 55 20 _ e M _ BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI SPECIFICHE DEL PRODOTTO 1 Tecnologia BIA analisi dell impedenza bioelettrica per la misurazione della massa grassa e della massa idrica 2 Memoria 4 utenti 3 Indicatore di batteria scarica 4 Portata massima 160 kg 24 st o 360 Ib 5 Portata minima 10 kg 1 5 sto 22 Ib 6 Graduazione 100 g 1 4 Ib o 0 2 Ib 7 Graduazione massa grassa e massa idrica 0 1 8 Fascia d eta dai 10 ai 99 anni 9 Funziona con 4 batterie AAA 1 5 V non incluse 10 Affidabilita testata su 7000 pesate 11 Peso netto 2400g INFORMAZIONI IMPORTANTI DI CUI VENIRE A CONOSCENZA PRIMA DI UTILIZZARE LA VOSTRA BILANCIA PESAPERSONE CON IMPEDENZIOMETRO 1 Perch importante controllare il tasso di massa grass
112. en Sie Ihren Speicherplatz Ist die Waage ausgeschaltet dr cken Sie A oder W um zwischen den Speicherpl tzen zu wechseln Ist der Speicherplatz belegt erscheint der Speicherplatz mit Gr Be Alter Geschlecht und Normal Sportler in der Anzeige Best tigen Sie den gew hlten Speicherplatz mit 4 Es ert nt ein langer Signalton e 2 Stellen Sie sich barfuB auf die Waage Stehen Sie still das Gewicht erscheint nach ca 2 Sekunden in der Anzeige A LAN va UJ m EJ 3 Bleiben Sie auf der Waage stehen Nun beginnt die Waage mit dem Berechnen des K rperfett und K rperwasseranteils W hrend der Berechnung wird das Messmuster angezeigt m 45 Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 38 Notice Fitness Coach DE indd 38 26 01 11 11 53 22 i TIBOO 6 DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG Es ert nt ein langer Signalton wenn der Vorgang abgeschlossen ist Bleiben Sie auf der Waage stehen Gewicht Prozent des K perfettanteils und Prozent des K rperwasseranteils werden angezeigt gt AL AN N a h M LI gt 9 Prozent K rperfett mmm m l Anzeige f r 2 Sekunden TLD N jd UD gt Prozent K rperwasseranteil A mou J Anzeige fiir 2 Sekunden A A AA A M n ni Gewicht via A Anzeige fiir 2 Sekunden 4 Steigen Sie von der Waage herunter Sie schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch ab SPEICHE
113. ente Notice Fitness Coach SV indd 86 26 01 11 11 56 05 i TIBOO SV TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANV NDARHANDBOK En lang pipande ton h rs nar processen r klar Sta kvar p v gen Vikten fettprocenten och den totala vattenm ngden i procent visas AE AND lt h M LI gt 9 Fettprocent l Visa i 2 sekunder ILI N lt LU gt A mn Total vattenmangd i procent A ume Visa i 2 sekunder rz fe mm A b LIV Vikt via Visa i 2 sekunder 4 Kliv ner fran vagen Den stangs av automatiskt efter 20 sekunder F R ATT RADERA MINNE N r str mmen r avst ngd trycker du p A eller W f r att v lja det minne som du vill radera Tryck p A och W samtidigt f r att radera inneh llet i det valda minnet F R ATT ST NGA AV V GEN Tryck p ON i 2 sekunder f r att st nga av v gen Om du inte har r rt nagon knapp p 10 sekunder st ngs v gen av automatiskt Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 87 Notice Fitness Coach SV indd 87 26 01 11 11 56 05 Mz n EM TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANVANDARHANDBOK N PROBLEML SNING El 1 Err Finitialiseringsfel av v gen Ta bort batteriet och s tt i det igen B rja om initialiseringen enligt beskrivningen ovan 2 Err1 Stabilietsfel Upprepa m tningarna igen och kom ih g att st stilla medan ber kningarna pagar 3 Err2 Varning f r vervikt Ta omedelbart bo
114. eregningen Terraillon Gi Notice Fitness Coach DA indd 78 26 01 11 11 53 51 i TIBOO 9 EN TERRAILLON V EGT MED M LING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING Der lyder en lang biplyd nar processen er gennemf rt Bliv st ende p v gten V gt fedtprocent og procent vand i kroppen vises AL tr p lt D M LI gt 9 Fedtprocent mam mn EJ l Vises i to sekunder EN A LU p Procent vand i kroppen Hasan EE J Vises i to sekunder e mm A b DI V gt va A Vises i to sekunder 4 Tr d ned fra v gten Den slukker automatisk efter 20 sekunder SADAN RYDDER DU HUKOMMELSEN Mens v gten er slukket trykker du p A eller W for at v lge den hukommelse du vil rydde Tryk pa A og W samtidig for at rydde indholdet i den valgte hukommelse SADAN SLUKKER DU FOR V EGTEN Tryk pa ON i to sekunder for at slukke for veegten Alternativt hvis der ikke er blevet trykket pa nogen tast i ca 10 sekunder slukker v gten automatisk Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 79 Notice Fitness Coach DA indd 79 26 01 11 11 53 51 MMM DA TERRAILLON V EGT MED M LING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING PROBLEML SNING E 1 ErrO Fejl ved initialisering Sta af badeveegten Tag batteriet ud og seet det i igen Gentag initialiseringen som forklaret ovenfor 2 Err1 Fejl pa grund af ustabilitet Gentag m lingen og st helt s
115. ering Sett vekten pa et flatt og hardt underlag EEE j 3 Sl p vekten Trykk lett p vektplattformen for sl p vekten Displayet viser og sl s deretter av Vekten er n klar for bruk ADVARSEL Punkt 4 m utf res hver gang batteriene skiftes eller vekten flyttes BETJENING Presisjonen i resultatet avhenger av hvordan du star pa vekten Plasser fattene slik at du oppnar starst mulig kontaktflate mellom fottene og metallelektrodene pa plattformen Sta p vekten til m lingen av estimert fettprosent er fullfort og resultatet vises Pass p at bena ikke berarer hverandre fra l rene til fottene GL 000 1 Still deg p vekten og st stille mens vekten beregnes 2 Vekten vises p displayet LI DU 3 Vekten sl s av automatisk etter bruk A ADVARSEL Vent ytterligere ti sekunder far du veier deg p nytt Unnga a trakke pa kanten av plattformen for a unnga skade Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 92 Notice Fitness Coach NO indd 92 26 01 11 11 54 03 i TIBOO EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING LAGRE DINE PERSONLIGE DATA Angi brukerens hgyde alder kjann og normal eller atletisk modus Registrer dine personlige data p en av de ti tilgjengelige minneplassene 1 Stille inn hoyde Trykk pa ON for sl p vekten og starte modus for m ling av fettprosent og vanninnhold Visningen av h yde blinker
116. gerekir Ayarlar istedi iniz ve bos haf za konumuna kaydetmek i in 4 tu una basin Ayarlama tamamland nda uzun bir bip sesi duyulur Ekranda m simgesi g r nt lenir boy ve yas g r nt lenir Verileriniz haf zaya al n r Tart n n otomatik kapanmas na izin verin V CUT YAGI VE V CUT SUYU HESAPLAMASIYLA TARTILMA iSLEMi 1 Haf zan z secin G c kapal yken hafiza konumlar arasinda gegis yapmak igin A veya W tusuna basin Hafiza konumu kullan lmaktaysa ekranda boy yas cinsiyet ve Normal Athlete Normal Sporcu secimiyle haf za konumu g r nt lenir Se ilen konumu onaylamak i in tu una bas n uzun bir bip sesi duyulur e 2 Ciplak ayakla tartiya cikin Sabit durun agirlik yaklagik 2 saniye iginde ekranda g r nt lenir LAN n lt ODU A 3 Tartinin zerinde kal n Tart v cut ya n ve toplam v cut suyunu hesaplamaya ba lar Hesaplama yap l rken l birimi ekranda g r nt lenir Terraillon Mo Qo o Dd Notice Fitness Coach TU indd 134 e 26 01 11 11 54 48 i TIBOO TERRAILLON V CUT YA I TARTISI KULLANIM KILAVUZU S re tamamland nda uzun bir bip sesi duyulur Tart n n zerinde kal n A rl k v cut ya y zdesi ve toplam v cut suyu y zdesi g r nt lenir AL IM lt y DR LU gt V cut ya y zdesi EE mam e EJ l 2 saniye g r nt lenir A W N ra Tu DU gt T
117. grasa y masa hidrica total La estatura parpadea en pantalla Pulse la tecla A VW para ajustar la estatura Pulse para confirmar 2 Configure la edad La edad parpadea en pantalla Pulse la tecla A o V para ajustar la edad Pulse 4 para confirmar IN gt N OA amp N 3 Seleccione el sexo El icono del sexo parpadea Pulse A W para cambiar entre hombre o mujer Pulse para confirmar M gt Ss l A lcono de mujer ON i w Icono de hombre 4 Seleccione el modo Normal o Atleta El icono del modo Normal N o Atleta A parpadea Pulse A o W para cambiar entre Normal y Atleta El modo Atleta solo est destinado a personas de 18 a os o m s Para las personas de 17 a os o menos este paso se omite autom ticamente consulte el apartado Por qu es necesario el modo Atleta en un monitor de masa corporal 5 Se oir un pitido prolongado y aparecer en pantalla el icono R LE BIEN ETRE PRECISEMENT 57 Notice Fitness Coach ES indd 57 26 01 11 11 53 35 i TIBOO 6 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON 6 Seleccione la ubicaci n en la memoria Pulse A o W para cambiar entre las ubicaciones en la memoria La ubicaci n de la memoria parpadea Si la ubicaci n de la memoria seleccionada ya esta ocupada por un usuario aparecer junto al n mero Deber elegir otra ubicaci n Pulse par
118. he percentage body fat of adult elite athletes The physiological variation of athletes in bone density and level of hydration are two of the reasons said to account for the difference The Athlete mode is selectable only for adults of 18 years of age or older 6 Definition of an Athlete The general consensus among researchers is that a quantitative dimension could be used in defining an athlete For example an athlete could be defined as a person who consistently trains a minimum of three times per week for two hours each time in order to improve specific skills required in the performance of their specific sport and or activity PROTECT THE ENVIRONMENT mix different types of batteries Do not mix new and used batteries After life dispose of this product Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled Do not at a designated waste recycling point WARRANTY This impedance scale is guaranteed against defects in materials or manufacturing During this period any such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be shown in the case of a complaint under warranty The warranty does not cover damage resulting from improper use or negligence In the event of a claim first contact the shop where you purchased your scale BIEN ETRE PRECISEMENT 23 Notice Fitness Coach indd 23 26 01 11 11 55 08 Mz n TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING I
119. hen bis das Gewicht gemessen wurde 2 Das Gewicht wird angezeigt 3 Die Waage schaltet sich nach Gebrauch automatisch ab Warten Sie weitere 10 Sekunden bevor Sie sich erneut wiegen A WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden stellen Sie sich niemals auf die Kante w der Wiegefl che Terraillon 36 LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach DE indd 36 26 01 11 11 53 21 i TIBOO DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG SPEICHERUNG IHRER PERS NLICHEN DATEN Geben Sie Ihre Gr Be Ihr Alter und Ihr Geschlecht ein und w hlen Sie den Normal oder Sportlermodus Speichern Sie Ihre pers nlichen Daten mit einem der 4 verfiigbaren Speicherpl tze 1 Gr Be einstellen Driicken Sie die Taste ON um die Waage einzuschalten und in den Modus K rperfett und K rperwasseranteil zu wechseln Die Anzeige der Gr e blinkt Dr cken Sie die Taste A oder VW um die Gr e einzustellen Best tigen Sie mit Na i a XY NS 2 Alter einstellen Die Anzeige des Alters blinkt Dr cken Sie die Taste A oder W um das Alter einzustellen Best tigen Sie mit ri m i LI age a 4 UM wy ye N 3 Geschlecht w hlen Die Anzeige des Geschlechts blinkt Dr cken Sie die Taste A oder V um zwischen m nnlich und weiblich zu wechseln Best tigen Sie mit 1 A EN NY EN Y Symbol M nnlich 4 Normal oder Sportlermodus w
120. het scherm verschijnt het pictogram R Ready fl Age Weergave duurt 2 seconden Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 27 Notice Fitness Coach NL indd 27 26 01 11 11 55 29 NENNEN e Nag i TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING 6 Geheugenpositie selecteren Druk op A of W om de gewenste geheugenpositie te kiezen Het nummer van de geheugenpositie knippert Wanneer de geheugenpositie al wordt gebruikt verschijnt op het scherm naast het nummer Kies dan een andere geheugenpositie Druk op om de instellingen op te slaan in de gewenste vrije geheugenpositie U hoort een lange pieptoon wanneer de instellingen opgeslagen zijn Op het scherm verschijnt het pictogram M Memory en uw lengte en leeftijd worden weergegeven Uw persoonlijke gegevens zijn nu opgeslagen De weegschaal schakelt zichzelf uit WEGING MET EEN SCHATTING VAN HET LICHAAMSVET EN LICHAAMSVOCHT 1 Kies uw geheugenpositie Wanneer de weegschaal uitgeschakeld is druk dan op A of W om de gewenste geheugenpositie te selecteren Als de geheugenpositie gegevens bevat toont het scherm de lengte leeftijd het geslacht en de normaal atleetkeuze Druk op 4 om de geselecteerde positie te bevestigen U hoort een lange pieptoon amp 2 Stap blootsvoets op de weegschaal Sta stil en het scherm toont uw gewicht na ongeveer 2 seconden A LAN va UJ re Ej 3 Blijf op d
121. hlen Das Symbol Normal N oder Sportler A blinkt Dr cken Sie die Taste A oder W um zwischen Normal und Sportler zu wechseln Der Sportlermodus ist nur f r Personen ber 18 Jahren geeignet Bei Personen unter 18 Jahren wird dieser Schritt automatisch bersprungen siehe Abschnitt Warum ist der Sportlermodus bei einer K peranalysewaage erforderlich Symbol Weiblich 5 Es ert nt ein langer Signalton und das Symbol R erscheint in der Anzeige re f Anzeige f r 2 Sekunden NA Age Anzeige fiir 2 Sekunden Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 37 Notice Fitness Coach DE indd 37 26 01 11 11 53 22 NENNEN e Nag i DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Speicherplatz festlegen Driicken Sie die Taste A oder V um zwischen den Speicherpl tzen zu wechseln Die Anzeige des Speicherplatzes blinkt Ist der ausgew hlte Speicherplatz bereits belegt wird das Symbol B neben der Nummer angezeigt Sie m ssen einen anderen Speicherplatz w hlen Dr cken Sie 1 um die Einstellungen am gew nschten und verf gbaren Speicherplatz zu speichern Es ert nt ein langer Signalton wenn die Speicherung abgeschlossen ist Das Symbol M erscheint in der Anzeige Gr e und Alter werden angezeigt Ihre Daten sind gespeichert Die Waage schaltet sich automatisch ab WAGEBETRIEB MIT BERECHNUNG DES K RPERFETT UND K RPERWASSERANTEILS 1 W hl
122. iabile stabilire il vostro valore di riferimento personale relativamente al tasso di massa grassa idrica e di seguire i relativi cambiamenti piuttosto che confrontare i vostri valori con il valore normale della popolazione 5 Perch la modalit Atleta necessaria su un impedenziometro Il calcolo della massa grassa tramite il metodo BIA pu sopravvalutare il tasso di massa grassa degli atleti adulti di alto livello Negli atleti le variazioni fisiologiche della densit ossea e del livello d idratazione sono due dei motivi sostenuti per giustificare la differenza La modalit Atleta non pu essere selezionata se non da adulti di almeno 18 anni et 6 Definizione di un atleta I ricercatori ritengono di comune accordo che si potrebbe utilizzare una dimensione quantitativa per la definizione di un atleta Un atleta ad esempio pu essere definito come una persona che si allena un minimo di tre volte a settimana nell arco di due ore alla volta al fine di migliorare le competenze specifiche necessarie per l esecuzione del proprio sport e o dell attivit specifica PROTEZIONE DELL AMBIENTE mescolare diversi tipi di batterie Non mescolare batterie usate con batterie nuove Alla fine del ciclo di vita affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature mun eletiriche ed elettroniche GARANZIA Questo prodotto garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione Durante il periodo di gar
123. icamente dopo 20 secondi PER LIBERARE LA MEMORIA A bilancia spenta premere A o W per selezionare la memoria che si vuole cancellare Premere A e W contemporaneamente per cancellare il contenuto della memoria selezionata PER SPEGNERE LA BILANCIA Premere ON per 2 secondi per spegnere la bilancia Oppure se non stato premuto alcun tasto per circa 10 secondi la bilancia si spegne automaticamente BIEN ETRE PRECISEMENT 49 Notice Fitness Coach IT indd 49 26 01 11 11 55 20 Mz n BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI N RISOLUZIONE DEI PROBLEMI EJ 1 Err Errore di inizializzazione Scendere dalla bilancia Rimuovere e ricollegare la batteria Ripetere l inizializzazione come spiegato sopra 2 Er Errore di instabilit Ripetere di nuovo la misurazione restare immobili mentre il calcolo in corso 3 Err2 Avviso di sovraccarico Rimuovere immediatamente il peso altrimenti la bilancia potrebbe essere danneggiata in modo permanente 4 Err3 Errore di contatto L impedenza non pu essere misurata Fare attenzione a mantenere una posizione immobile sulla bilancia e a mantenere il massimo contatto fra i piedi e i contatti metallici Pu essere necessario inumidire i piedi per migliorare il contatto i 5 Err4 Limpedenza corporea misurata supera il limite tecnico Inumidire i piedi per migliorare il contatto 6 Err5 La percentuale dell acqua corporea totale non compresa n
124. il medico e Non smontare la bilancia un trattamento scorretto potrebbe provocare lesioni A IMPORTANTE PER GLI UTENTI e Assicurarsi di utilizzare solo il tipo di batterie indicato vedere sezione Inserimento delle batterie e La modalit Athlete applicabile soltanto a soggetti di et pari o superiore a 18 anni e La stima della percentuale di massa grassa varier in base alla quantit d acqua presente nel corpo e pu essere influenzata da disidratazione o sovraidratazione dovute a fattori come consumo di alcolici mestruazioni malattia intenso esercizio fisico ecc e vietato l uso alle donne in gravidanza II risultato inaccurato e Per la stima della massa grassa e della massa idrica il soggetto deve essere a piedi nudi e Non utilizzare il presente apparecchio per determinare la massa ai fini di controllo diagnosi o cure mediche 44 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach IT indd 44 e 26 01 11 11 55 18 i TIBOO BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO VISTA FRONTE E RETRO DISPLAY LCD Modalit istantanea Modalit memoria ml H gay gt icona altezza 4 II VA um lt K gt Il i Il 2 Icona massa grassa ANATOM AZ D icona massa idrica Icona maschile Icona femminile LOW OPTIMAL IMODERATEI HIGH Massa grassa e Massa idrica GD mn Su e Gi m Inserisci PREPARAZIONE PRIMA
125. ina Premere per conferm are FEN f N a A Pictogram Vrouw EN m D NY Ey Y Pictogram Man 4 Selezionare modalit normal e athlete L icona normal N o athlete A lampeggia Premere A o W per scegliere tra normal e athlete La modalit Athlete disponibile soltanto per le persone di et pari o superiore a 18 anni Per le persone dai 17 anni in gi questa fase viene automaticamente saltata Vedere sezione Perch necessaria la Modalit Athlete in un analizzatore di massa grassa 5 Si udir un lungo segnale acustico e apparir l icona R sullo schermo e Appare per 2 secondi A H gt Age lt p LE BIEN TRE PR CIS MENT 47 Notice Fitness Coach IT indd 47 26 01 11 11 55 20 i TIBOO 6 BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI 6 Selezionare la posizione in memoria Premere A o W per scorrere tra le posizioni della memoria La posizione della memoria lampeggia Se la posizione della memoria selezionata gi occupata da un utente apparir BI accanto al numero Sar necessario scegliere un altra memoria Premere per memorizzare le impostazioni nella posizione della memoria desiderata e disponibile Al completamento dell impostazione si udir un lungo segnale acustico Sullo schermo apparir Ficona M vengono mostrate altezza ed eta I vostri dati sono stati memorizzati Lasciare che la bilancia
126. inizi biraz nemlendiriniz ve yeniden baslay n z 7 Lo Eskimis pil degistiriniz 1 Pili degistirmek disinda tartinin parcalarini s kmeyin kullanici tarafindan onarilabilecek parcalar icermemektedir Hatali kullanim sonucunda tarti hasar g rebilir 2 Tart uzun s re kullan lmayaca zaman pili kar n 3 Kulland ktan sonra tart y nemli bir bezle silin z c maddeler kullanmay n ve tart y suya bat rmay n 4 Tart y yere d rmek gibi iddetli darbelerden veya titre imden koruyun BIEN ETRE PRECISEMENT 136 Notice Fitness Coach TU indd 136 e 26 01 11 11 54 48 i TIBOO TERRAILLON V CUT YAGI TARTISI KULLANIM KILAVUZU R N ZELL KLER 1 V cut ya ve v cut suyu oran l mleri i in Biyoelektrik Empedans Analizi BIA teknolojisi 2 4 kullan c haf zas 3 D k pil g stergesi 4 Maksimum Kapasite 160kg 24st veya 36016 5 Minimum Kapasite 10kg 1 5st veya 22lb 6 l ekleme 1000 1 4lb veya 0 216 7 V cut ya ve v cut suyu l ekleme 960 1 8 Ya aral 10 ile 99 aras d r 9 4 adet 1 5V pil ile al r birlikte verilmez 10 G venilirli i 7000 tart m ile test edilmi tir 11 Net a rl k 2400g EVRE KORUMASI Kullanlms pilleri toplanp geri d n t r lmeleri i in bu amaca y nelik bir konteynra brakn De i ik tipte pilleri karstrmayn Kullanlms pilleri yeni pillerle karstrmayn Kullanm mr sona erdi
127. ista paristo 3 Puhdista vaaka tarvittaessa kostealla liinalla l k yt liuottimia tai upota vaakaa veteen 4 Vaakaan ei saa kohdistua t rin tai iskuja eik sit saa esimerkiksi pudottaa lattialle BIEN ETRE PRECISEMENT 104 Notice Fitness Coach Fl indd 104 e 26 01 11 11 56 15 i TIBOO mm TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE TUOTETIEDOT 1 Laite k ytt BIA tekniikkaa Bioelectrical Impedance Analysis kehon rasva ja nesteprosentin mittaamiseen 2 Muisti 4 k ytt j lle 3 Pariston heikkenemisest ilmoittava merkkivalo 4 Maksimikapasiteetti 160 kg 24 stonea tai 360 paunaa 5 Minimikapasiteetti 10 kg 1 5 stonea tai 22 paunaa 6 Mittaustarkkuus 100 g 1 4 stonea tai 0 2 paunaa 7 Kehon rasva ja nesteprosentin mittaustarkkuus 0 1 8 Ik suositus 10 99 vuotta 9 Toimii 4 x AAA 1 5 V paristolla eiv t mukana 10 Luotettavuus testattu 7 000 testipunnituksella 11 Nettopaino 2400g YMP RIST N SUOJELU Laita k ytetyt paristot t h n tarkoitukseen varattuun astiaan jotta ne ker t n ja kierr tet n l sekoita eri tyyppisi paristoja Al sekoita k ytettyj ja uusia paristoja K ytt ik ns lopussa tuote on toimitettava elektronisia laitteita ja s hk laitteita varten varattuun mun j tteidenkierr tyskeskukseen TAKUU T m tuote on takuun alainen materiaali ja valmistusvirheiden osalta Takuuaikana t llaiset viat korjat
128. it di sudore che avete eliminato immediatamente prima della misurazione Per maggiore precisione evitare qualsiasi variazione del livello d idratazione prima della misurazione La precisione della bilancia pesapersone nel calcolo del tasso di massa idrica totale diminuir anche nei soggetti affetti da malattie che hanno la tendenza ad accumulare acqua nel corpo Il tasso di massa idrica totale ottimale di un individuo varia in funzione dell et e del sesso La tabella di corrispondenza sottostante pu essere utilizzata come riferimento Tasso di massa idrica 4 14 9o 70 63 Ta 15 21 63 457 Uomini 22 24 57 55 Si fa presente che il tasso di massa idrica totale calcolato con la bilancia pesapersone rappresenta solamente una buona approssimazione della vostra massa idrica totale Esistono dei metodi clinici di calcolo della massa idrica che possono essere prescritti dal vostro medico curante BIEN TRE PR CIS MENT 52 Notice Fitness Coach IT indd 52 e 26 01 11 11 55 20 i TIBOO 6 BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE ISTRUZIONI 4 Quando devo utilizzare le funzioni di massa grassa e idrica Per ottenere i massimi livelli di precisione e ripetibilita si consiglia di utilizzare le funzioni di massa grassa e idrica nello stesso momento della giornata ad esempio al mattino prima della colazione e di evitare le variazioni del livello d idratazione del corpo prima della misurazione E consigl
129. ituus AGE Paino Kehon rasvapitoisuus Miest osoittava kuvake b Kehon nestepitoisuus Naista osoittava kuvake Kehon rasva ja nesteprosenttia Low OPTIMAL MODERATE HIGH osoittava palkki Yl s amp alas m VALMISTELU ENNEN KAYTT A Paristojen asentaminen TOIMINTOPAINIKKEET Avaa paristokotelon kansi laitteen takaa Asenna paristot Muista tarkistaa ett paristot tulevat oikein pain napaisuus on merkitty paristokotelon kanteen Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan suosittelemme irrottamaan paristot varastoinnin ajaksi Asenna paristot Huomaa Vaihda paristot kun nakyy naytoll Avaa paristokotelo LE BIEN ETRE PRECISEMENT 99 Notice Fitness Coach Fl indd 99 26 01 11 11 56 14 i TIBOO En TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE K YNNIST MINEN 1 Asenna paristot 3 Aseta vaaka oikeaan asentoon Aseta vaaka kovalle tasaiselle lattialle 3 K ynnist vaaka Paina punnitustasoa kevyesti Vaaka k ynnistyy ja n yt ll n kyy hetken M jonka j lkeen n ytt sammuu Vaaka on nyt valmiina k ytt n VAROITUS K ynnist vaaka kohdan 4 mukaisesti aina kun vaihdat paristot tai siirr t vaa an uuteen paikkaan K YTT Tulosten tarkkuus riippuu siit kuinka seisot vaa alla Aseta jalkasi niin ett ne koskettavat mahdollisimman laajalta alueelta punnitustason metallisia elektrodeja Seiso
130. jotka kaytt jan on luettava ennen tuotteen Osoittaa v r n k sittelyn tai ep asianmukaisen huollon aiheuttaman A HUOLTO JA HOMO vaurion mahdollisuuden A ENNAKKOVAROITUS e Vaakaa ei saa k ytt jos henkil ll on kehossaan syd mentahdistin keinoj sen ehk isylaite metallilevyj tai ruuveja Ne saattavat aiheuttaa laitteelle toimintah iri n tai johtaa ep tarkkaan tulokseen Jos olet asiasta ep varma kysy asiaa l k rilt e Vaakaa ei saa purkaa V r k sittely voi johtaa vammaan TIETOA KAYTTAJALLE e K yt vain valmistajan suosittelemia paristoja lue kohta Paristojen asentaminen e Athlete toiminto on tarkoitettu vain 18 vuotta tayttaneille e Kehon rasvaprosentin arviointiin vaikuttaa kehon nestepitoisuus joka voi olla suuri tai pieni erilaisten tekij iden kuten alkoholin nauttimisen menstruaation sairauden kovan treenin yms vaikutuksesta e Ei saa k ytt raskauden aikana Tulokset ovat ep tarkkoja e Mitattaessa kehon rasva ja nesteprosenttia mitattavan henkil n on oltava mittauksen ajan paljain jaloin e Laitetta ei saa k ytt vaihtoehtona l ketieteelliselle seurannalle diagnoosille tai hoidolle 98 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach Fl indd 98 e 26 01 11 11 56 13 6 En TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE TUOTEKUVAUS TUOTE EDEST JA TAKAA LCD NAYTT Valmiustila Muistitoiminto fl P
131. kuvake N e Miest itt ON Y di EA osolttava 4 Valitse Normal normaali tai Athlete urheilija tila Normal N tai Athlete A kuvake alkaa vilkkua Voit siirty tilojen v lill painamalla A tai W Athlete tila on tarkoitettu vain 18 vuotta t ytt neille Why is the Athlete Mode necessary in a Body Fat Analyser Alle 17 vuotiaiden kohdalla t m vaihe ohitetaan automaattisesti lue kohta Miksi Athlete tilaa tarvitaan rasvaprosentin mittauksessa 5 Vaaka antaa pitk n nimerkin ja n yt lle tulee R kuvake fi Age LE BIEN ETRE PRECISEMENT 101 Notice Fitness Coach Fl indd 101 26 01 11 11 56 15 NENNEN e KH x Ea TERRAILLON VAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTAUKSEEN K YTT OHJE 6 Valitse muistipaikka Muistipaikan voi valita painikkeilla A ja W Muistipaikan kuvake alkaa vilkkua Jos valitsemasi muistipaikka on jo k yt ss numeron viereen tulee T ll in sinun pit valita toinen numero n J N Tallenna asetukset haluaamaasi k ytett viss olevaan muistipaikkaan painamalla painiketta Kun asetukset ovat valmiit kuulet pitk n nimerkin M kuvake tulee n yt lle samoin kuin pituus ja ika Tietosi on nyt tallennettu Anna vaa an sammua automaattisesti PUNNITUS SEK RASVA JA NESTEPROSENTIN ARVIOINTI 1 Valitse muistipaikka Kun vaaka on poissa p lt voit vaihtaa muistipaikkaa painikkeilla A ja W Jos muistipaikk
132. l kan als richtlijn dienstdoen Norm voor mannen Indeling Leeftijd Laag 21 23 22 24 24 26 25 27 Norm voor vrouwen 2029 3039 4049 see 60 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 Gemiddeld 29 31 30 32 31 33 32 33 33 35 Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 31 Notice Fitness Coach NL indd 31 e 26 01 11 11 55 30 _ e TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING 2 Hoe wordt het vetgehalte geschat Het vetgehalte wordt gemeten aan de hand van de zogenoemde bio elektrische impedantieanalyse BIA Bij de meting wordt een elektrische stroom zonder gevaar van de ene naar de andere voet gestuurd Wanneer de stroom door vetcellen gaat wordt hij vertraagd Die weerstand noemt men impedantie Door bijgevolg de elektrische impedantie te meten en een algoritme op de gegevens toe te passen kan het vetgehalte worden geschat Merk op dat het geschatte vetgehalte op uw personenweegschaal slechts een goede benadering van uw re le vetmassa is Uw arts kan u bepaalde klinische methodes voorschrijven om de vetmassa te schatten 3 Waarom is het belangrijk om het totale vochtgehalte in het lichaam in het oog te houden Water is een belangrijk bestanddeel van ons lichaam en het vochtgehalte is een van de indicatoren van onze gezondheid Ons lichaam bestaat uit ongeveer 50 tot 7096 water Proportioneel gezien zit er meer water in magere weefsels dan in vetweefsels Water is een noodzakelijke substa
133. lane SS kommmer 3 Initialisez le pese personne Appuyez bri vement et fermement sur le plateau du pese personne pour l allumer L cran indique puis s teint Le p se personne est pr t tre utilis ATTENTION L initialisation du p se personne doit tre renouvel e quand vous remplacez les piles ou chaque fois qu il est d plac FONCTIONNEMENT La pr cision des r sultats d pend de la mani re dont vous vous tenez sur le p se personne Placez les pieds de sorte qu ils entrent au maximum en contact avec les lectrodes en m tal du plateau Il ne doit y avoir aucun contact entre les jambes des cuisses aux pieds Restez sur le p se personne jusqu a ce amp que le calcul de la masse graisseuse soit termin et que le r sultat s affiche C SY b 116 000 N f l LS ZA D PESAGE UNIQUEMENT 1 Montez sur le p se personne et restez immobile pendant le calcul du poids 2 L cran affiche votre poids 3 Le p se personne s teint automatiquement apr s utilisation Attendez au moins10 secondes avant de vous repeser ATTENTION Pour viter tout incident ne montez pas sur l un des coins de la balance BIEN TRE PR CIS MENT Notice Fitness Coach indd 6 e 26 01 11 11 55 05 i TIBOO mmm IMPEDANCEMETRE TERRAILLON NOTICE D UTILISATION ENREGISTREMENT DE VOS DONNEES PERSONNELLES Entrez les informations personnelles suivantes taille ge genre
134. le and stand still while the weight is being computed 2 The screen displays the weight IN WARNING To avoid injury do not step c the edge of the platform 3 The scale turns off automatically after use Wait 10 more seconds before reweighing yourself Terraillon Notice Fitness Coach indd 16 26 01 11 11 55 07 i TIBOO EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL STORAGE OF YOUR PERSONAL DATA Input the user s height age gender and normal or athlete mode record your personal data in one of the 4 memories available 1 Set Height Press ON key to turn on the scale and enter into body fat and total body water estimation mode The height display blinks Press A or V key to adjust the height Press to confirm 2 Set Age The age display blinks Press A VW key to adjust the age Press to confirm H Age a NY Sy e 3 Select Gender The gender icon blinks Press A W to toggle between male and female Press to confirm EN PEN FAD A 4 E A Female Icon 7 7 7 7 WW y Male Icon 4 Select Normal and Athlete Mode The normal N or athlete A icon blinks Press A or W to toggle between normal and athlete Athlete mode is only available to those aged 18 or more For those aged 17 or under this step is automatically by passed See section Why is the Athlete Mode necessary in a Body Fat Analyser 5 A long
135. lkens twee uur traint om de specifieke capaciteiten te verbeteren die bij de uitoefening van de sport en of specifieke activiteit werden verworven BESCHERMING VAN HET MILIEU ingezameld en gerecycleerd Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken opdat ze worden mmm voor recycling van elektrisch en elektronisch afval GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal en fabricagefouten Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken verkeerd gebruik of nalatigheid In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht BIEN TRE PRECISEMENT 33 Notice Fitness Coach NL indd 33 26 01 11 11 55 30 mec MMM DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG E Die TERRAILLON K rperanalysewaage wurde in einem Werk konstruiert und gefertigt das nach der Qualit tsnorm ISO 9001 der Umweltmanagementnorm ISO 14001 und der Spezifikation f r Arbeitsschutzmanagementsysteme OHSAS 18001 zertifiziert ist Die Waage berechnet den K rperfett und K rperwasseran
136. n angivna typen av batterier se avsnittet Satt i batteriet L get Athlete kan endast anv ndas av dem som r 18 ar eller ldre e Ber kningar av fettprocent varierar beroende p m ngden vatten i kroppen och kan p verkas av uttorkning eller verhydration som f ljd av t ex alkoholkonsumtion menstruation sjukdom intensiv tr ning etc e B r ej anv ndas av gravida Resultatet blir felaktigt e Vid ber kningar av fettprocent och vattenm ngd m ste anv ndaren alltid vara barfota e Denna apparat b r inte anv ndas ist llet f r medicinsk vervakning diagnostisering eller behandling Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 82 Notice Fitness Coach SV indd 82 e 26 01 11 11 56 03 i TIBOO SV TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANV NDARHANDBOK PRODUKTBESKRIVNING FRAMSIDA OCH BAKSIDA LCD DISPLAY Ready mode Redol ge Memory mode Minnesl ge Ikonen f r man AGE vikt Ikonen f r fettprocent Ikonen f r vattenm ngd i procent Ikonen f r kvinna Fettprocent och vattenm ngd LOW OPTIMAL IMODERATE HIGH Indikator FUNKTIONSTASTER QD CD i CD am F RBEREDELSER F RE ANVANDNING Satt i batterierna ppna batteriluckan som finns p v gens baksida S tt i batterierna Det r viktigt att batteripolariteten r korrekt f r att vagen ska fungera polariteten visas p insidan av batterifacket Om du inte ska anv nda enheten under en l ng
137. nalyse BIA hei t In den 70er Jahren entdeckte man dass die BIA Methode zur Messung der Fettmasse geeignet ist aber erst in den letzten Jahren wurde diese Methode den Verbrauchern in Form einer Kompaktwaage mit Erfolg angeboten Das Prinzip der BIA Technik ist folgendes Ein schwacher elektrischer Strom wird in den K rper geleitet Dieser sehr schwache Strom ist fiir den Organismus vollkommen ungef hrlich Je nach der Fettmasse der Person zirkuliert der Strom mit mehr oder weniger Widerstand Der Widerstand auf den der Strom bei der Zirkulation durch den K rper trifft heiBt elektrische Impedanz Indem man die elektrische Impedanz misst und das Messergebnis mit einem Algorithmus patentierte Formel umrechnet kann man den prozentualen K rperfettanteil ermitteln Bitte beachten Sie dass der von der Personenwaage ausgerechnete prozentuale Fettanteil nur eine wenn auch zuverl ssige Ann herung an Ihre echte Fettmasse darstellt Zur Ermittlung der Fettmasse gibt es klinische Methoden die Ihnen von Ihrem Arzt verordnet werden k nnen 3 Warum ist es wichtig den prozentualen Wasseranteil im K rper TBW zu kontrollieren Wasser ist ein lebenswichtiger Bestandteil des Organismus und seine Menge ist einer der Anzeiger f r unseren Gesundheitszustand Wasser macht ca 50 70 des K rpergewichts aus In den mageren Geweben findet man anteilig eine gr Bere Menge als in den fetthaltigen Geweben Wasser ist ein Medium in dem biochemische
138. nce Le mode Athl te ne peut tre s lectionn que par des adultes g s de 18 ans au moins 6 D finition d un athl te Les chercheurs estiment d un commun accord qu une dimension quantitative pourrait tre utilis e dans la d finition d un athlete Par exemple un athlete peut tre d fini comme une personne qui s entraine un minimum de trois fois par semaine pendant deux heures chaque fois afin d am liorer les comp tences sp cifiques requises dans l ex cution de son sport et ou activit sp cifique PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT amp D posez les piles usag es dans un container pr vu cet effet pour qu elles soient collect es et e recycl es Ne m langez pas diff rents types de piles ni les piles usag es avec les piles neuves En fin de vie confiez ce produit un point de collecte pour le recyclage des d chets d quipements mun lectriques et lectroniques GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Pendant la p riode de garantie de tels d fauts seront r par s gratuitement la preuve d achat devra tre pr sent e en cas de r clamation sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d accidents de mauvaise utilisation ou de n gligence En cas de r clamation contactez en premier lieu le magasin o vous avez effectu votre achat Notice Fitness Coach indd 13 e 26 01 11 11 55 06 Mec MMM EN TERRAILLON BODY FAT SCALE
139. ntacto 6 Err5 A percentagem de gua no corpo superior as normas Humedecer os p s pode ajudar a aumentar o contacto 7 Lo Pilha fraca Substitua a CUIDADOS E MANUTEN O 1 N o desmonte a balan a a n o ser para substituir as pilhas esta n o cont m pe as poss veis de reparar pelo utilizador Poderao ocorrer danos na balanga em resultado de manuseamento incorrecto 2 Retire as pilhas caso n o preveja utilizar a balanga durante um per odo prolongado de tempo 3 Limpe a balan a ap s a utiliza o com um pano h mido N o utilize solventes nem mergulhe a unidade dentro de gua 4 Evite a vibra o excessiva ou impacto por exemplo deixar cair a balan a no ch o BIEN ETRE PRECISEMENT 70 Notice Fitness Coach PT indd 70 e 26 01 11 11 55 42 BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES ESPECIFICAG ES DO PRODUTO 1 Tecnologia de An lise de Imped ncia El ctrica AIE para determinac o de massa gorda e massa h drica 2 4 mem rias de utilizador 3 Indicador de pilhas fracas 4 Capacidade maxima 160kg 24st ou 360Ib 5 Capacidade minima 10kg 1 5st ou 22lb 6 Gradua o 100g 1 4lb ou 0 216 7 Graduac o de massa gorda e massa h drica 0 1 8 Intervalos de idade entre 10 e 99 anos 9 Alimentac o com 4x pilhas AAA de 1 5V n o inclu das 10 Fiabilidade testada em 7000 operac es de pesagem 11 Peso liquido 2400g INFORMACIONES IMPORTANTES DE CONOCER ANTES DE
140. ntens trening osv e M ikke brukes av gravide Resultatet er un yaktig e For estimert fettprosent og vanninnhold m personen v re barf tt Dette apparatet m ikke brukes som et alternativ til medisinsk kontroll diagnose eller behandling Terraillon 99 LE BIEN TRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach NO indd 90 e 26 01 11 11 54 02 i TIBOO _ EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING PRODUKTBESKRIVELSE FORSIDE 0G BAKSIDE LCD DISPLAY Klar modus Minnemodus Symbol for mann AGE vekt Symbol for kroppsfett D Symbol for vanninnhold Symbol for kvinne Kroppsfett og vanninnhold LOW OPTIMAL IMODERATEI HIGH Indikatorlinje Enter KLARGJORING FOR BRUK Sette inn batteriene FUNKSJONSTASTER Opp og Ned Apne batteridekselet p baksiden av vekten Sett inn batteriene Pass pa at batteripolene vender riktig vei for at apparatet skal fungere som det skal polene er angitt p innsiden av batterirommet Hvis du ikke skal bruke apparatet p lang tid anbefales det a ta ut batteriene for apparatet lagres Sett inn batteriene TIPS Skift batteriene nar vises pa displayet Apne batteridekselet LE BIEN ETRE PRECISEMENT 91 Notice Fitness Coach NO indd 91 26 01 11 11 54 03 i TIBOO j EN TERRAILLON VEKT MED M LING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING SLA PA EJ 1 Sette inn batteriene 2 Riktig plass
141. ntie voor de biochemische reacties die de werking van ons lichaam regelen Water geeft de cellen hun vorm houdt de lichaamstemperatuur constant verzekert de vochthuishouding van de huid en slijmvliezen beschermt de vitale organen smeert de gewrichten en is een bestanddeel van talrijke lichaamsvochten De hoeveelheid water in het lichaam verschilt naargelang het hydratatieniveau van het lichaam en de gezondheidstoestand Met het oog op een goede gezondheid kan het nuttig zijn om het vochtgehalte in het oog te houden Zoals de meting van de vetmassa van deze lichaamsvetmeter is ook de meting van het totale vochtgehalte gebaseerd op de BIA methode Het totale vochtgehalte kan verschillen naargelang uw hydratatieniveau met name de hoeveelheid water of de hoeveelheid zweet die u onmiddellijk v r de meting hebt gedronken respectievelijk afgescheiden Voor een nauwkeuriger resultaat moet u v r de meting elke variatie in het hydratatieniveau vermijden Bij zieke mensen die water in het lichaam ophopen is de meting van het totale vochtgehalte van de personenweegschaal ook minder nauwkeurig Het optimale totale vochtgehalte van een persoon verschilt naargelang de leeftijd en het geslacht De onderstaande tabel kan als richtlijn dienen e 55437 4a20 70 58 21 29 58 52 Vrouwen n 30 a 32 52 49 90 Merk op dat het geschatte totale vochtgehalte op uw personenweegschaal slechts een goede benadering van uw re le totale vo
142. o cel w opieki medycznej diagnostyki lub leczenia Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 106 Notice Fitness Coach PL indd 106 e 26 01 11 11 54 17 6 WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI OPIS PRODUKTU WIDOK Z PRZODU I Z TY U WY WIETLACZ LCD Tryb gotowo ci Tryb pami ci AAA am Jan 1 konka wzrostu Ikonka p ci m skiej K TEIMA EG KI miu LLC waga Il Il gt Ikonka tkanki t uszczowej y LI LA UM 2 D ikonka wody w organizmie N 0 0 Lu Ilo tkanki t uszczowej i wody LOW OPTIMAL MODERATE HIGH Wska nik s upkowy Enter PRZYGOTOWANIE DO U YTKOWANIA W baterie Ikonka p ci e skiej TOIMINTOPAINIKKEET G ra i d Otw rz pokryw gniazda baterii na dolnej cz ci wagi W baterie Upewnij si e bieguny baterii s u o one we w a ciwym porz dku prawid owe po o enie biegun w przedstawiono na klapce gniazda baterii Je eli produkt nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie przed przechowywaniem ZA WSKAZ WKI in U a Wymie baterie gdy na i VEA JA wy wietlaczu pojawi si Otw rz klapk Y US A 5 gniazda baterii 107 Notice Fitness Coach PL indd 107 26 01 11 11 54 17 i TIBOO N WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI WEACZENIE EJ 1 W b
143. oach PL indd 111 26 01 11 11 54 19 mec Mz n WAGA TERRAILLON DO POMIARU TKANKI T USZCZOWEJ INSTRUKCJA OBS UGI N ROZWI ZYWANIE PROBLEM W EJ 1 ErrO B d inicjalizacyjny Wejd na wag Wyjmij roz cz bateri i pod cz ponownie Rozpocznij ponownie inicjalizacj jak wyja niono powy ej 2 B d niestabilno ci Powt rz pomiary st j nieruchomo podczas gdy trwa proces 3 Err2 Ostrze enie przeci enia Usu nadmiar z wagi za du y ci ar w innym razie nast pi trwa e uszkodzenie wagi 4 Err3 B d styczno ci Zawarto ci wody i t uszczu nie mog by zmierzone Upewnij si e stoisz nieruchomo na wadze i zachowujesz maksymalny kontakt twoich st p na metalowej powierzchni By mo e potrzebujesz nawil y stopy w celu poprawienia styczno ci 5 Err4 E Op r pozorny cia a jest poni ej granicy technicznej Nawil enie st p mo e polepszy kontrakt 6 Err5 Procentowa zawarto wody w organizmie jest poza zakresem Nawil enie st p mo e polepszy kontrakt 7 Lo e S aba bateria Wymie ja CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Nie nale y rozbiera wagi w celu innym ni wymiana baterii Urz dzenie nie zawiera wymienialnych i naprawialnych cz ci Niew a ciwe obchodzenie si z wag mo e doprowadzi do jej uszkodzenia 2 Je eli waga nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y wyj z niej baterie 3 Po u yciu wagi nale y wyczy ci
144. ochimiques qui r gulent les fonctions du corps L eau donne de la forme aux cellules permet de maintenir la temp rature du corps assure l hydratation de la peau et des muqueuses prot ge les organes vitaux lubrifie les articulations et est un composant de nombreux fluides corporels La quantit d eau dans le corps varie en fonction du niveau d hydratation du corps et de l tat de sant Surveiller le niveau de masse hydrique peut constituer un outil utile pour l entretien de la sant Semblable l estimation de la masse graisseuse la fonction du taux de masse hydrique totale de cet imp dancemetre est bas e sur la m thode BIA Le taux de masse hydrique totale peut varier en fonction de votre niveau d hydratation savoir la quantit d eau que vous avez bue ou la quantit de sueur que vous avez limin e imm diatement avant la mesure Pour une meilleure pr cision vitez toute variation du niveau d hydratation avant la mesure La pr cision du pese personne dans l estimation du taux de masse hydrique totale diminuera galement chez les individus atteints de maladies qui ont tendance accumuler l eau dans le corps Le taux de masse hydrique totale optimal d un individu varie en fonction de l ge et du genre Le tableau de correspondance ci dessous peut servir de guide Taux de masse Taux de masse hydrique graisseuse totale optimal 4 14 9o 70 63 15 21 63 57 Hommes x X 22 24 57 55 25 et plus
145. oplam v cut suyu y zdesi A mama gt z 2 saniye g r nt lenir o WW UY A b DI na 2 saniye g r nt lenir 4 Tartidan inin e Tarti 20 saniye sonra otomatik kapanir HAFIZAYI S LMEK N G kapal yken silmek istedi iniz haf zay se mek i in A veya W tu una bas n Se ilen haf za i eri ini silmek i in A ve V tu lar na ayn anda basin TARTIYI KAPATMAK N Tart y kapatmak i in 2 saniye boyunca ON tu una bas n Bunun yerine yakla k 10 saniye hi bir tu a bas lmad nda tart otomatik kapan r Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT 135 Notice Fitness Coach TU indd 135 26 01 11 11 54 48 Mz n TERRAILLON VUCUT YAGI TARTISI KULLANIM KILAVUZU AA ROZWI ZYWANIE PROBLEM W EJ 1 Err0 Yanlis baglatma yukarida aciklanmis oldugu gibi yeniden baslayiniz 2 Erri Sabit olmayan ag rl k tartimi yeniden yapiniz 3 Err2 A r y k a rl derhal geri ekiniz 4 Err3 S n r n tesinde v cut ya oran 100 ohm ila 1kohm l m yeniden yap n z E er Err3 ok s k ortaya k yorsa ve cilt tipinize ba l olarak ince veya kal n elektrotlarla daha iyi bir temas i in ayaklar n z nemlendirmeniz gerekli olabilir 5 Err4 V cut ya y zdesi 5 50 aral n n tesinde l m tekrar yap n z EJ 6 Err5 Su hacmi standardin tesinde Ayaklar
146. owia INFORMACJE WA NE DLA Opisuje istotne cz ci instrukcji z kt rymi u ytkownik powinien U YTKOWNIKA zapozna si przed u yciem produktu Opisuje sytuacje w kt rych mo e doj do uszkodzenia A CZYSZCZENIE I KONSERWACJA produktu pod wp ywem niew a ciwego pos ugiwania si nim lub e nieprawidlowej konserwacji OSTRZE ENIE Nie wolno bada za pomoc wagi os b kt re maj implanty w postaci np rozrusznika serca protez ko czyn implant w antykoncepcyjnych metalowych p ytek i rub Mo e to prowadzi do usterki produktu lub b dnych wskaza W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem Nie wolno rozbiera wagi na cz ci grozi to nara eniem zdrowia A INFORMACJE WA NE DLA U YTKOWNIKA Nale y upewni si e zainstalowano w a ciwy typ baterii por pkt W baterie Tryb Athlete Sportowiec nadaje si dla os b powy ej 18 roku ycia Warto ci procentowe ilo ci tkanki t uszczowej zale od ilo ci wody w organizmie i mog zmieni si pod wp ywem odwodnienia lub nadmiernego nawodnienia cia a spowodowanym np spo yciem alkoholu menstruacj stanami chorobowym intensywnym wysi kiem fizycznym itp Produkt nie powinien by u ywany przez kobiety w ci y Wskazania b d w wczas niedok adne Celem pomiaru ilo ci tkanki t uszczowej i wody osoba mierzona musi by boso Urz dzenia tego nie nale y u ywa d
147. plassering Et langt pip h res n r innstillingen er ferdig symbolet vises p displayet H yde og alder vises Dine data er lagret La vekten sl seg av automatisk VEIING MED M LING AV ESTIMERT FETTPROSENT OG VANNINNHOLD 1 Velg din minneplassering Trykk p A eller W mens vekten er sl tt av for velge minneplassering Hvis minneplasseringen er opptatt viser displayet minneplasseringen med h yde alder kj nn og Normal Athlete modus Trykk p 4 for bekrefte valgt minneplassering med en lang pipelyd e 2 Stig p vekten med bare fotter Sta stille til displayet viser din vekt etter ca to sekunder A LAN lt hau N A r 3 Bli st ende p vekten Deretter begynner vekten beregne fettprosent og totalt vanninnhold Displayet viser m lem nsteret mens resultatet beregnes dan gan ty Wu amp 45h Var Wu Terraillon BA AR Notice Fitness Coach NO indd 94 26 01 11 11 54 04 i TIBOO 6 TERRAILLON VEKT MED MALING AV FETTPROSENT BRUKSANVISNING En lang pipetone hores nar prosessen er ferdig Bli st ende pa vekten Din vekt kroppens fettprosent og vanninnhold vises r AL N a h L Li wb Kroppens fettprosent A ame mi l Vises i to sekunder EN N ra LILI gt Total vannprosent i kroppen A mamas J Vises i to sekunder e mm A b DI ABE Vekt va A Vises i to sekunder 4 G av vekten
148. r Controlar su peso con frecuencia y tener una alimentaci n muy variada son 2 criterios simples de control de su equilibrio alimentario Atenci n cualquier dieta debe acompa arse de un control m dico PROTECGAO DO AMBIENTE com as pilhas novas No fim da vida til depositar este produto num ponto de recolha destinado a reciclagem dos residuos mm de equipamentos el ctricos e electr nicos GARANTIA Este produto est garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico Durante a validade da garantia tais defeitos ser o reparados gratuitamente em caso de reclamac o sob garantia a prova de compra dever ser apresentada Esta garantia n o cobre os danos resultantes de acidentes utilizac o indevida ou neglig ncia Em caso de reclamac o contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra Sejam recolhidas e recicladas Nao misturar diferentes tipos de pilhas Nao misturar as pilhas usadas BIEN ETRE PRECISEMENT 73 Notice Fitness Coach PT indd 73 e 26 01 11 11 55 42 mec Mz n EN TERRAILLON V EGT MED MALING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING INTRODUKTION M TERRAILLON veegten med m ling af fedtprocent er udviklet og fremstillet p et produktionsanl g der er certificeret i henhold til styringssystemerne ISO 9001 kvalitet ISO 14001 milj OHSAS 18001 sikkerhed og arbejdsmilj Veegten bruger BIA metoden Bioelectrical Impedance Analysis til at vurdere fedtprocent og samlet meengde
149. r Ya puede utilizar la b scula ADVERTENCIA L operazione descritta al punto 4 deve essere effettuata ogni volta che vengono sostituite le batterie o la bilancia viene riposizionata FUNCIONAMIENTO La precisi n de los resultados depende de su posici n sobre la b scula Coloque los pies de modo que hagan el m ximo contacto posible con los electrodos met licos de la placa Permanezca sobre la b scula hasta que finalice el c lculo de masa grasa y se muestre el resultado Aseg rese de que las piernas est n bien separadas amp desde los muslos hasta los pies amp NN PA pm Talones centrados en los 1 electrodos T LS JA D SOLO PESAJE 1 S base a la b scula y no se mueva mientras se calcula el peso 2 La pantalla mostrar el peso 3 La b scula se apaga automaticamente despu s de su uso Espere 10 segundos m s antes de volver a pesarse ZN ADVERTENCIA Para evitar lesiones Ls no pise el borde de la Placa RAS BIEN TRE PRECISEMENT 56 Notice Fitness Coach ES indd 56 26 01 11 11 53 34 i TIBOO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON ALMACENAMIENTO DE DATOS PERSONALES Introduzca su estatura edad y sexo y el modo Normal o Atleta Guarde los datos personales en una de las 4 memorias disponibles 1 Configure la estatura Pulse la tecla ON para encender la bascula y acceda al modo de c lculo de masa
150. rante 2 segundos MN nm CJ Peso va Vis vel durante 2 segundos 4 Desca da balanca Esta desliga se automaticamente passados 20 segundos PARA LIMPAR UMA MEM RIA Com a balanga desligada prima A ou W para seleccionar a mem ria que pretende limpar Prima simultaneamente A e W para limpar o conte do da mem ria seleccionada PARA DESLIGAR A BALANGA Prima ON durante 2 segundos para desligar a balanga Ou caso n o seja premida nenhuma tecla durante cerca de 10 segundos a balanga desliga se automaticamente Terraillon Le BIEN TRE PRECISEMENT 69 Notice Fitness Coach PT indd 69 26 01 11 11 55 41 Mz n BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES RESOLUC O DE PROBLEMAS EJ 1 ErrO Erro de inicializac o Desca da balanga Retire e recoloque a pilha Recomece a inicializac o como acima explicado 2 Er Erro de instabilidade Recomece a operac o ficando im vel durante os c lculos 3 Err2 Aviso de sobrecarga Retire imediatamente o peso pois isto pode provocar danos irreversiveis no aparelho 4 Err3 Erro de contacto A imped ncia n o pode ser medida Por favor tente manter se im vel na balanga e garantir o maximo contacto entre os p s e os contactos met licos Pode ser necessario humedecer os p s para aumentar o contacto 5 Err4 H A imped ncia corporal 6 superior aos limites t cnicos Humedecer os p s pode ajudar a aumentar o co
151. re period rekommenderas att du tar ur batterierna innan du st ller undan den S tt i batteri a m A TIPS Byt ut batterierna nar visas ppnabatteriluckan Le BIEN TRE PRECISEMENT 83 Notice Fitness Coach SV indd 83 26 01 11 11 56 03 i TIBOO E SV TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANV NDARHANDBOK 1 S tt i batteri 2 Placera v gen i r tt position Placera v gen p en plan och h rd golvyta EEE ES 3 S tt p v gen Tryck f rsiktigt p fotplattan f r att s tta p v gen Displayen visar f och slocknar sedan V gen r nu klar f r anv ndning AN VARNING Punkt nummer 4 m ste f ljas varje g ng som batterierna byts eller om v gen flyttas Resultatens korrekthet r beroende av hur du st r p v gen Placera dina f tter s att de f r maximal kontakt med metallelektroderna p v gens fotplatta St kvar p v gen till dess att m tningen av fettprocent r avslutad och resultatet visas Se till att dina ben inte r r vid varandra nda fr n l ren till f tterna W H larna ska vara centrerade oh p elektroderna as ENDAST V GNING 1 Kliv upp pa v gen och st stilla medan vikten ber knas 2 Vikten visas pa displayen LI 3 V gen st ngs av automatiskt efter anvandning Vanta i 10 sekunder innan du v ger dig igen A VARNING DD DU F r att undvika skador kliv inte pa kanten av fotplattan Terraillon
152. rent degree of difficulty The difficulty with which a signal flows through the body is called electrical impedance Hence by measuring the electrical impedance and applying to the data a proprietary algorithm BF can be estimated Please be reminded that the BF estimated with the scale represents only a good approximation of your actual body fat There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician 3 Why is it important to monitor percentage Total Body Water TBW in the body Water is an essential component of the body and its level is one of the health indicators Water makes up approximately between 50 70 of the body s weight It is present proportionally more in lean tissue compared to fat tissue Water is a medium for biochemical reactions that regulate body functions Water provides form to cells helps to maintain body temperature provides moisture to skin and mucosa cushions vital organs lubricates joints and is a component of many body fluids The amount of water in the body fluctuates with the hydration level of the body and state of health Monitoring the level of body water can be a useful tool for one s health maintenance Similar to body fat estimation the TBW function provided in this scale is based on BIA The estimated TBW may vary according to your hydration level that is how much water you have drunk or how much you have sweated immediately prior to the measurement For better accura
153. rt vikten inan vagen skadas permanent 4 Err3 Kontaktfel Impedansen kan inte m tas Sta stilla pa v gen s att det finns st rsta m jliga kontaktyta mellan dina f tter och metallkontakterna Kanske m ste du fukta f tterna f r att f rbattra kontakten 5 Err4 Uppm tt kroppsimpedans utanf r teknisk gr ns Fuktiga f tter kan bidra till att f rb ttra kontakten 6 Err5 E Procentalet f r total kroppsv tska ligger under m tomr det Fuktiga f tter kan bidra till att f rb ttra kontakten 7 Lo L gt batteri Byt batteri N SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Montera inte is r v gen utom f r att byta batteri Den inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra service p Skador p v gen kan intr ffa p grund av ol mplig hantering 2 Avl gsna batteriet om v gen inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 3 Reng r v gen med en fuktig trasa efter anv ndning Anv nd inte l sningsmedel och s nk inte ner enheten i vatten 4 Undvik att uts tta v gen f r verdrivet tryck eller st tar som t ex att tappa den i golvet BIEN ETRE PRECISEMENT 88 Notice Fitness Coach SV indd 88 e 26 01 11 11 56 05 i TIBOO SV TERRAILLON FETTM TNINGSV G ANV NDARHANDBOK PRODUKTSPECIFIKATION 1 BIA teknik Bioelectrical Impedance Analysis f r m tning av fettprocent och vattenm ngd i kroppen 2 4 anv ndarminnen 3 Indikator f r lag batteriniv 4 Max kapacitet 160 kg
154. s de supervisi n diagn stico o tratamiento m dico 54 Notice Fitness Coach ES indd 54 e 26 01 11 11 53 33 i TIBOO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON DESCRIPCION DEL PRODUCTO VISTA FRONTAL Y POSTERIOR PANTALLA LCD Modo Listo Modo Memoria Icono de hombre Icono de mujer IALIA Bama indicadora de Low OPTIMAL MODERATE HIGH Masa grasa y masa h drica Arriba y abajo rat PREPARACI N ANTES DEL USO Introducir las pilas TECLAS DE FUNCI N Abra la tapa de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la b scula Introduzca las pilas Aseg rese de respetar la polaridad de las pilas para su funcionamiento correcto est indicada en el interior del compartimiento de las pilas Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un tiempo prolongado se recomienda que la almacene sin las pilas Introduzca las pilas a CONSEJO Abra la tapa de las pilas Cambie las pilas cuando aparezca en pantalla Le BIEN ETRE PRECISEMENT 55 Notice Fitness Coach ES indd 55 26 01 11 11 53 34 i TIBOO 6 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON 1 Introduzca las pilas 2 Ponga la bascula en la posici n correcta Coloque la bascula sobre un suelo s lido y plano o 3 Encienda la bascula Presione ligeramente la placa de la b scula para encenderla En la pantalla aparecer DH y se apaga
155. s teclas A ou para alternar entre homem e mulher Prima TA para confirmar o FEN R A icone Mulher di 9 9 icone Homem 4 Seleccionar Modo Normal ou Modo Atleta 0 icone modo normal N ou modo atleta A fica intermitente Prima as teclas A ou W para alternar entre modo normal e modo atleta O modo atleta apenas se encontra disponivel para pessoas com idade igual ou superior a 18 anos Para pessoas com idade inferior a 18 anos este passo automaticamente contornado Ver secc o Por que raz o necessario o Modo Atleta num analisador de massa gorda 5 Ouve se um apito longo e o icone R apresentado no visor DOT da Visivel durante 2 segundos LI gt Age LI Visivel durante 2 segundos Terraillon BIEN ETRE PRECISEMENT 67 Notice Fitness Coach PT indd 67 26 01 11 11 55 41 i TIBOO 9 BALANGA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DE INSTRUG ES 6 Seleccionar uma localizac o de mem ria Prima A ou W para percorrer as localiza es de mem ria A localiza o de mem ria fica intermitente Caso a localizac o de mem ria j se encontre ocupada por um utilizador o s mbolo BI apresentado ao lado do n mero Ser necess rio escolher outra mem ria Prima 41 para guardar as defini es na localiza o de memoria desejada e dispon vel Ouve se um apito longo quando a configurac o est terminada 0 cone M 6 apresentado no
156. sa com lerraillon LE BIEN TRE PR CIS MENT www terraillon com P N 700351972 Rev10 12 Notice Fitness Coach indd 24 26 01 11 11 55 08
157. sis de Impedancia Bioel ctrica BIA Desde los a os 70 se puede utilizar el m todo BIA para medir el porcentaje de grasa pero los consumidores tuvieron que esperar stos ltimos a os para verse proponer con xito esta tecnolog a bajo la forma de una b scula compacta El principio de la tecnolog a BIA es el siguiente se env a en el cuerpo una corriente el ctrica de poca intensidad Esta corriente es muy baja y no presenta peligro alguno para el organismo Seg n la masa adiposa del individuo la corriente circular con mas o menos resistencia La resistencia que encuentra la corriente para circular por el cuerpo se llama Impedancia el ctrica De este modo midiendo la impedancia el ctrica y tratando este dato con un algoritmo f rmula patentada se puede calcular el porcentaje de grasa contenida en el cuerpo Recuerde que le porcentaje de grasa calculado por la b scula solo es una aproximaci n fiable de su masa adiposa real Existen m todos cl nicos para calcular la masa adiposa que pueden serle prescritos por su m dico 3 Porqu es importante controlar el porcentaje de agua TBW en el cuerpo El agua es un elemento esencial del organismo y su tasa es uno de los indicadores de nuestro estado de salud El agua representa entre el 50 y el 70 del peso corporal Se encuentra en mayores proporciones en los tejidos magros que en los tejidos adiposos El agua es el elemento en el cual se desarrollan las reacciones bioqu mi
158. sten your feet may help to improve the electrical contact 9 After I tried the corrective actions from Err 1 to Err 5 I still can t solve the problem If Err 1 to Err 5 persists after following the corrective actions remove battery and reinsert battery after 1 minute 10 I have tried all corrective actions but still can t solve the problem Please contact your sales representative GARE AND MAINTENENCE 1 Do not disassemble the scale other than replacing the battery it contains no user serviceable parts Damage to the scale may occur as a result of improper handling 2 Remove battery when the scale is not used for a prolonged period of time 3 Clean the scale after use with a dampened cloth Do not use solvents or immerse the unit in water 4 Avoid excessive impact or vibration to the scale such as dropping it onto the floor 20 Notice Fitness Coach indd 20 e 26 01 11 11 55 08 _ e EN TERRAILLON BODY FAT SCALE INSTRUCTION MANUAL PRODUCT SPECIFICATION 1 Bioelectrical Impedance Analysis BIA technology for body fat and body water measurements 2 4 user memories 3 Low battery indicator 4 Max Capacity 160kg 24st or 360Ib 5 Min Capacity 10kg 1 5st or 2216 6 Graduation 1000 1 41b or 0 210 7 Body fat and body water graduation 0 1 8 Age range from 10 to 99 years 9 Operates with 4 pcs AAA 1 5V battery not included 10 Reliability tested on 7000 pes es 11 Net weight 240
159. teil nach der Bio Impedanz Analyse BIA Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte diesen Abschnitt sorgf ltig durch um sich mit den Funktionen und Bedienungen vertraut zu machen bevor Sie das Ger t verwenden e Die Warnhinweise und Mustersymbole werden angef hrt damit Sie dieses Produkt sicher und korrekt anwenden k nnen und Sch den am Ger t oder Gefahren f r sich und andere vermeiden Zeigt die richtige Verwendung des Produkts zur Vorbeugung von A ENES Sch den und Verletzungen i Zeigt die wichtigen Abschnitte an die der Benutzer vor der WICHTIG FUR DEN BENUTZER Verwendung des Produkts lesen sollte Zeigt Situationen an in denen Sch den durch falsche Handhabung A PFLEGE UND WARTUNG und Wartung auftreten k nnen N WARNHINWEIS Benutzen Sie die Waage nicht bei Personen mit K rperimplantaten wie Herzschrittmachern k nstlichen H ftgelenken Verhiitungsmitteln z B Spiralen Metallplatten oder Schrauben Die Funktion der Ger te k nnte beeintrachtigt oder ein falsches Ergebnis k nnte angezeigt werden Wenn Sie Zweifel haben sprechen Sie mit Ihrem Arzt Zerlegen Sie die Waage nicht da falsche Handhabungen zu Verletzungen f hren k nnen WICHTIG FUR DEN BENUTZER e Verwenden Sie nur die angegebene Batterieart siehe Abschnitt Batterien einlegen e Die Modus Sportler ist nur f r Personen ber 1
160. ten 6 Err5 Die Gesamtwassermasse liegt auBerhalb des Bereichs Machen Sie Ihre F Be nass um einen besseren Kontakt zu erhalten 7 Lo e Batterie schwach Tauschen Sie die PFLEGE UND WARTUNG 1 Zerlegen Sie die Waage nur zum Austauschen der Batterien sie enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnten Durch unsachgem Be Behandlung kann die Waage besch digt werden 2 Entfernen Sie die Batterien wenn die Waage l ngere Zeit nicht benutzt wird 3 Reinigen Sie die Waage nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel und tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser 4 Vermeiden Sie gr Bere St Be oder Vibrationen am Ger t wie das Fallenlassen auf den Boden 40 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach DE indd 40 e 26 01 11 11 53 22 _ e M DE TERRAILLON K RPERANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTANGABEN 1 Bio Impedanz Analyse BIA Technologie zur Messung des K rperfett und K rperwasseranteils 2 4 Speicherpl tze 3 Anzeige bei schwacher Batterie 4 Max Kapazit t 160 kg 24 st oder 360 Ib 5 Min Kapazit t 10 kg 1 5 st oder 22 Ib 6 MaBeinteilung 100 g 1 4 Ib oder 0 2 Ib 7 MaBeinteilung bei K rperfett und K rperwasseranteil 0 1 8 Altersbereich von 10 bis 99 Jahren 9 Batterien 4 x AAA 1 5 V nicht enthalten 10 Zuverl ssigkeit gepruft in 7 000 Wiegevorg ngen 11 Nettogewicht 2400g WAS SIE VOR DER BE
161. thlet darf nur von Erwachsenen ber 18 Jahre gew hlt werden 6 Was ist ein Athlet Die Wissenschaftler sind sich einig dar ber dass um zu sagen was ein Athlet ist eine mengenm Bige Definition zweckm ig ist Zum Beispiel kann als Athlet eine Person gelten die mindestens 3 x w chentlich 2 Stunden trainiert um besondere Fertigkeiten zu entwickeln die zur Aus bung einer bestimmten Sportart und oder Aktivit t erforderlich sind UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel und Recycling Container Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum mmm Recycling elektrischer und elektronischer Altger te GEWAHRLEISTUNG Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund Herstellungsfehler gew hrt W hrend dieses Zeitraums werden diese Mangel kostenlos repariert f r die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen Schaden infolge von Unfallen Bedienungsfehlern oder Fahrlassigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachhandler bzw an das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben BIEN ETRE PRECISEMENT 43 Notice Fitness Coach DE indd 43 e 26 01 11 11 53 23 mec Mz n BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI INTRODUZIONE M La bil
162. tille under beregningerne 3 Err2 Advarsel om overbelastning Fjern straks veegten modsat fald kan det for rsage uoprettelige beskadigelser af badeveegten 4 Err3 Fejl p grund af d rlig kontakt impedansen kan ikke m les Pas p at st helt stille pa badev gten og s rg for at der er maksimal kontakt mellem Deres f dder og kontakterne i metal Det kan v re n dvendigt at fugte f dderne for at forbedre kontakten 5 Err4 E Kroppens impedans ligger udenfor den tekniske gr nse Det kan hj lpe at fugte Deres f dder for at forbedre kontakten 6 Err5 Kroppens vandprocent ligger udenfor standard Det kan hj lpe at fugte Deres f dder for at forbedre kontakten 7 Lo Svagt batteri Skift det ud A VEDLIGEHOLDELSE 1 V gten m ikke skilles ad bortset fra ved udskiftning af batteri den indeholder ingen andre udskiftelige dele V gten kan blive beskadiget hvis den ikke handteres korrekt 2 Fjern batteriet hvis veegten ikke skal anvendes i leengere tid 3 Brug en fugtig klud til at renggre veegten efter brug Anvend ikke oplgsningsmidler og undlad at nedseenke v gten i vand 4 Undg at veegten udseettes for harde slag eller stad som for eksempel ved at den tabes p gulvet 80 BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach DA indd 80 e 26 01 11 11 53 51 i TIBOO EN TERRAILLON V EGT MED MALING AF FEDTPROCENT BRUGSANVISNING PRODUKTSPECIFIKATIONER 1 BIA teknologi Bioelectrical
163. to en la balanza y de que mantiene el m ximo contacto posible entre sus pies y los contactos met licos Quiz s sea necesario que se humedezca la planta de los pies para garantizar un mejor contacto con los electrodos EJ 5 Err4 La bioimpedancia el ctrica medida supera el limite t cnico El humedecerse los pies puede ayudar a mejorar el contacto 6 Err5 El porcentaje de agua corporal total rebasa los limites El humedecerse los pies puede ayudar a mejorar el contacto 7 Lo e Pila gastada Sustit yala A CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Abra la b scula nicamente para cambiar las pilas La b scula no contiene piezas que pueda reparar el usuario Una manipulaci n incorrecta puede da ar la b scula 2 Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la b scula durante un tiempo prolongado 3 Limpie la b scula con un pa o humedecido No utilice disolventes ni sumerja la unidad en agua 4 Evite los impactos o vibraciones fuertes en la b scula como las ca das BIEN ETRE PRECISEMENT 60 Notice Fitness Coach ES indd 60 e 26 01 11 11 53 35 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA B SCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 1 Tecnologia de an lisis de la impedancia bioel ctrica BIA para la medici n de la masa grasa y la masa hidrica 2 4 memorias de usuario 3 Indicador de bateria baja 4 Capacidad maxima 160 kg 24 st o 360 Ib 5 Capacidad minima 10 kg 1 5 st o 22 Ib 6 Graduaci n
164. u zich opnieuw weegt AN OPGELET Kwets u niet door op de rand van het weegvlak te staan Terraillon LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach NL indd 26 26 01 11 11 55 29 i TIBOO TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL HANDLEIDING UW PERSOONLIJKE GEGEVENS OPSLAAN Voer de lengte leeftijd het geslacht en de normaal of atleetstand in U kunt uw gegevens opslaan in n van de 4 geheugenposities 1 Lengte instellen Druk op ON om de weegschaal aan te zetten en ga naar de stand schatting van lichaamsvet en lichaamsvocht De lengte knippert op het scherm Druk op A of V om uw lengte in te stellen Druk op om te bevestigen 2 Leeftijd instellen De leeftijd knippert op het scherm Druk op A of V om uw leeftijd in te stellen Druk op om te bevestigen u AN gt N Bee a m N 3 Geslacht instellen Het geslacht pictogram knippert Druk op A of V om Man of Vrouw te kiezen Druk op om te bevestigen FEN f N 9 A A Pictogram Vrouw NS NES w Pictogram Man 4 Normaal en Atleetstand selecteren Het pictogram Normaal N of Atleet A knippert Druk op A of W om de normaal of atleetstand te activeren De atleetstand is alleen geschikt voor wie 18 of ouder is Bij wie 17 of jonger is wordt deze stap automatisch overgeslagen zie Waarom is de Atleetstand nodig in een lichaamsvetanalyse 5 U hoor een lange pieptoon en op
165. ugerens h jde alder og k n og v lg tilstanden Normal eller Athlete Atlet Registr r dine personlige data i en af de tilg ngelige 4 hukommelser 1 Angiv h jde Tryk p tasten ON for at t nde v gten og v lge tilstanden Vurdering af fedtprocent og samlet m ngde vand i kroppen H jdedisplayet blinker Tryk p tasten A eller tasten W for at justere h jden Tryk pa 4 for at bekr fte valget ON i 4 42 O q 5 2 Angiv aldere Aldersdisplayet blinker Tryk pa tasten A eller tasten W for at justere alderen Tryk p for at bekr fte valget W El age Ut NS NS ow 3 Veelg kon Ikonet for Kan blinker Tryk pa A eller W for at skifte mellem Mand og Kvinde Tryk p for at bekr fte valget A Ikonet for Kvinde me D gi o W V ikonet for Mand 4 Veelg tilstanden Normal eller Athlete Atlet Ikonet for Normal N eller Athlete Atlet A blinker Tryk p A eller V for at skifte mellem Normal og Athlete Atlet Tilstanden Athlete Atlet er kun tilgaengelig for personer p 18 r eller derover For personer p 17 r eller derunder springes dette trin automatisk over se afsnittet Hvorfor er tilstanden Athlete Atlet nodvendig i en fedtprocentanalyse 5 Der lyder en lang biplyd og ikonet R vises i displayet E nne da Vises i to sekunder LI gt Age LI Vises i to sekunder Terraillon Le BIEN T
166. una b scula compacta El principio de la tecnolog a BIA es el siguiente se env a en el cuerpo una corriente el ctrica de poca intensidad Esta corriente es muy baja y no presenta peligro alguno para el organismo Seg n la masa adiposa del individuo la corriente circular con mas o menos resistencia La resistencia que encuentra la corriente para circular por el cuerpo se llama Impedancia el ctrica De este modo midiendo la impedancia el ctrica y tratando este dato con un algoritmo f rmula patentada se puede calcular el porcentaje de grasa contenida en el cuerpo Recuerde que le porcentaje de grasa calculado por la b scula solo es una aproximaci n fiable de su masa adiposa real Existen m todos cl nicos para calcular la masa adiposa que pueden serle prescritos por su m dico 3 Porqu es importante controlar el porcentaje de agua TBW en el cuerpo El agua es un elemento esencial del organismo y su tasa es uno de los indicadores de nuestro estado de salud El agua representa entre el 50 y el 70 del peso corporal Se encuentra en mayores proporciones en los tejidos magros que en los tejidos adiposos El agua es el elemento en el cual se desarrollan las reacciones bioqu micas que regulan las funciones del organismo Los residuos celulares son transportados por el agua para ser evacuados en la orina y el sudor El agua da forma a las c lulas ayuda a mantener la temperatura del cuerpo proporciona la humedad necesaria para la
167. usar una dimensi n cuantitativa para definir a un atleta Por ejemplo un atleta se puede definir como una persona que entrena un minimo de 2 horas 3 veces a la semana para mejorar aptitudes especificas necesarias a la practica de un deporte y o de una actividad particular Controlar su peso con frecuencia y tener una alimentaci n muy variada son 2 criterios simples de control de su equilibrio alimentario Atenci n cualquier dieta debe acompa arse de un control m dico PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE de pilas No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas Al final de su vida til debe depositar este producto en un centro de recolecci n previsto para reciclar los equipos el ctricos y electr nicos que mn Ya no sirven m s GARANT A El producto est garantizado contra todo defecto de material y de fabricaci n Durante el per odo de garant a dichos desperfectos ser n reparados gratuitamente debi ndose presentar el comprobante de compra en caso de reclamaci n bajo garant a La garant a no cubre los da os resultantes de accidentes mala utilizaci n o negligencia En caso de reclamaci n deber ponerse en contacto en primer lugar con la tienda donde ha adquirido el producto Deje las pilas gastadas un sitio previsto para recogerlas reciclarlas No mezcle los diferentes tipos BIEN ETRE PRECISEMENT 63 Notice Fitness Coach ES indd 63 e 26 01 11 11 53 36 mec Mz n BALANGA DE MASSA GORDA TE
168. vand i kroppen Lees denne brugsanvisning omhyggeligt og opbevar den tilgeengeligt for fremtidig reference BEM ERKNINGER OM SIKKERHED Lees dette afsnit omhyggeligt for at blive fortrolig med veegtens funktioner og drift for du benytter apparatet e De advarselstegn og eksempelikoner der vises her er angivet for at du kan benytte produktet p sikker og korrekt vis og for at forhindre produktskader samt skade pa dig selv og andre Angiver de rette betingelser for brug af produktet og forebygger A SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER apparat og personskade A VIGTIGE BRUGEROPLYSNINGER Angiver vigtige elementer som brugerne bar leese for produktet tages i brug Angiver forhold hvor skader kan opst som f lge af forkert h ndtering A VEDLIGEHOLDELSE og vedligeholdelse SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Anvend ikke veegten p personer med kropsimplantater som f eks pacemaker kunstige lemmer pr ventionsenheder metalplader eller skruer Det kan medf re at enhederne svigter eller leverer et forkert resultat Hvis du er i tvivl sa sp rg din l ge e Skil ikke veegten ad da forkert handtering kan forarsage skader VIGTIGE BRUGEROPLYSNINGER e S rg for kun at bruge den angivne batteritype se afsnittet S dan is tter du batterierne e Tilstanden Athlete Atlet kan kun benyttes af personer pa 18 ar og derover e Vurderingen af fedtprocent varierer afheengigt af maengden af vand i kroppen og resultatet kan pavirkes af dehy
169. ya tedavi ama l kullan lmamal d r Terraillon 130 LE BIEN ETRE PRECISEMENT Notice Fitness Coach TU indd 130 e 26 01 11 11 54 46 i TIBOO TERRAILLON V CUT YA I TARTISI KULLANIM KILAVUZU R N A IKLAMASI NDEN VE ARKADAN G R N M LCD EKRAN Haz r modu Haf za modu fl Boy simgesi Erkek simgesi UJ di ace m Ld TTT V cut ya simgesi AT VILT LA D V cut suyu simgesi Kadin simgesi CCC L v cut Ya ve Viicut Suyu LOW OPTIMAL MODERATE HIGH G sterge Cubugu ISLEV TUSLARI GO Yukar ve A a De A KULLANMADAN ONCE HAZIRLIK Pilleri Takma Tart nitesinin arkas ndaki pil kapa n a n Pilleri takin Pil kutuplar n n do ru ekilde yerlestirildiginden emin olun kutuplar pil b lmesinin kapa nda g sterilmi tir Bu niteyi uzun bir s re boyunca kullanmay d nm yorsan z tart y kald rmadan nce pilleri karman z tavsiye edilir PU LARI D k yaz s RA g r nt lendi inde pilleri Pil kapa n a n VN Wa E de i tirin Notice Fitness Coach TU indd 131 e 26 01 11 11 54 47 i TIBOO TERRAILLON VUCUT YAGI TARTISI KULLANIM KILAVUZU a 1 Pili Takin 2 Dogru Sekilde Yerlestirin Tartiyi d z ve sert bir zemine yerlestirin y 3 Tart y Ba lat n Tart y ba latmak i in tart platformuna hafif e bas n ekranda g r nt lenir ve ekran kapan r Tart
170. zakupu Gwarancja ta nie obejmuje szk d wynikaj cych z wypadk w nieodpowiedniej obs ugi czy niedba o ci W przypadku reklamacji nale y przede wszystkim skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonali cie zakupu produktu Z my l zbi rce selektywnej i recyklingu wrzu cie baterie do przewidzianego w tym celu zbiornika Terraillon LE BIEN TRE PRECISEMENT 113 Notice Fitness Coach PL indd 113 26 01 11 11 54 19 _ e TB RU BECbITERRAILLON B TERRAILLON ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 Bioelectrical Impedance Analysis BIA

Terraillon Fitness Coach Style

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents