Home

Bowers & Wilkins C5

Contents

1. iPhone iPod iPod classic iPod iPod shuffle u iPod touch Apple Inc B u iPad Apple Inc iPod 4 iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 iPhone 3GS iPhone 4 u iPad iPod shuffle 3 iPod 37 V tejte u Bowers amp Wilkins se sluch tky C5 D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro Bowers amp Wilkins John Bowers zakladatel nas fir
2. iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc iPad Apple Inc iPod nano 4th generation iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPod shuffle 3rd generation iPod 65
3. Na va TNPEITE TO Eva AKOUOTIKA Na va
4. 61 Bowers Wilkins CD Bowers amp Wilkins John Bowers B amp W B amp W B amp W C5 C5 www bowers wilkins com 62 U 1 C5 y 1 C5 o 2
5. 2 1 He Il Puc 8 7
6. 7 3 iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Apple Inc iPad Apple Inc iPod nano iPod Classic 120GB 160GB iPod touch ER iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPod shuffle e iPod
7. 5 4 d 1x e es 1X pu 2X pb GX rea ni 6 MFI o iPad iPhone 4 iPod touch iPod touch o o iPod nano iPod nano 7 iPod iPhone iPhone 3GS M iPod touch U iPod classic iPod nano BAR iPod shuffle iPod shuffle Made for iPod iPhone JiPad 60 4 C5 AE 8 ECO LEI 1 KEG 5 C5 IPEA E 6
8. 3 He
9. amo Kepi Il 8 7 va AUTO n NXNTIK G
10. 64 iPod iPhone 2 1
11. e popa EVEPYOTIOLEITE e LETQBQIVETE HETABAIVETE ano iPod iPhone C5 7 iPod iPhone J 5 1x Ma 1X 2X pb 6
12. iPhone 6 EE ot N sh M iPod iPhone C5 7 iPod iPhone
13. Il 8 7 3
14. Yi PA 1 _ 6 MFI 1 2 3 iPod iPhone C5 7 iPod iPhone iPad iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 4th generation o O iPod touch iPod touch iPod classic iPod nano 3rd generation 2nd generation 6th generation
15. a A SO 1 ch Cla 2 8 3 4 sk AFF FF O O 31 EAAHNIKA 2 4 nou TO AUTO va
16. 5 C5 www bowers wilkins com 34 1 C5 1 5 2 3 2 5 1 2 1
17. 3 2 3 5 Secure Loop 4 1 alo Cla lo a o E 2 N Puc 3 Puc 4
18. C5 A www bowers wilkins com 58 2 C5 1 1 C5 R 1 C5 E T ro 2 a ae FI 3 HR AD O 1 2 1 C5 GAR STAS HE BIZZEZENE H ARABE lt l gt HERREMA ELERT FAHS RER q S 2 N 2 2 3
19. DH E 2 3 C5 4 i JO 4 E 59 2 4 5 3 C5 C5 iPhone
20. T fala F ARS ENA Mita 1 RE 60 iPod iPho EA AFL o ne i 2 1 El El ARE FAYE E BER Hi K It
21. iPad iPhone 4 iPod touch iPod touch 3nevevt c 2 YEVIAG e g iPod nano iPod nano 5Nyevi AN veviac videocamera video 7 iPod iPhone iPhone 365 M iPod classic iPod shuffle AN yevidg EAAHNIKA iPod touch AN yevidg LJ iPod nano 6 iPod shuffle 3 yevidc Made for m iPod iPhone 32 4 H C5 C5 8 5 C5 Ta AUTO OKOTI va VA HE TOU
22. iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle kat iPod touch Apple Inc To iPad ona Apple Inc TO Ta iPod nano 41 yeviag iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 215 iPhone 3GS iPhone 4 iPad To iPod shuffle 3 nxou iPod 33 EAAHNIKA c amp Wilkins 5 Bowers 8 Wilkins B TO
23. Evtaon deite 2 1 e peon O VA
24. 2 4 5 5 3 C5 C5 Made for iPhone iPhone q 6 Ix Oan 3 OX ree
25. TOU 5 3 C5 Ta C5 iPhone Eva OTO TO iPhone va EXEYXETE C5 6 To MIEOTIKO G Evav TOU TO NXNTIKN TO
26. L R KABE AUT 1 2 1 C5 av Ta TO aKOUOTLKA TOU
27. 5 5 6 line out iPod u iPhone 36
28. 52 4 Etui Till C5 ing r ett etui som skyddar h rlurarna och ser till att sladdarna inte trasslar in sig Bild 8 visar etuiet 5 Reng ra C5 H rlurarna kan beh va reng ras med j mna mellanrum Anv nd bara en torr och mjuk bomullstrasa eller motsvarande Stoppa aldrig in n got reng ringsverktyg i ronsn ckorna 6 Fels kning Inget eller d lig ljud e Se till att kontakten sitter fast ordentligt i h rlursuttaget inte en linjeutg ng e Prova med en annan signalk lla verdriven bas e St ng av alla ljudf rb ttringskretsar p ljudk llan Ljudkontrollen fungerar inte som den ska Kontrollera listan ver kompatibla enheter p sidan 52 Koppla ur och in h rlurarna f r att vara s ker p att anslutningen r korrekt Prova med en annan kompatibel enhet om du har en s dan L g volym eller d ligt ljud e Prova med en annan storlek p ronpropparna se avsnitt 2 1 e Koppla ur och in h rlurarna f r att vara s ker p att anslutningen r korrekt e St ng av alla ljudf rb ttringskretsar p ljudk llan e Se till att ronsn ckorna inte r blockerade av smuts eller vax e Kontrollera att ljudk llans volym r r tt inst lld Prova med en annan signalk lla Det kommer bara ljud fr n en ronsn cka Koppla ur och in h rlurarna f r att vara s ker p att anslutningen r korrekt e Prova med en annan signalk lla e Se till att ronsn cka
29. 5 3 2 2 2 Secure Loop
30. 6 Ha iPod
31. LJ z z iPod nano iPod nano iPod shuffle iPod shuffle 5th generation 4th generation 4th generation 3rd generation video camera video Made for u A iPod iPhone iPad iPod iPhone 64 4 C5 C5 8 5 C5 6
32. TRT E 2 2 2 3 3 2 3 C5 I E 10 4 4
33. ee 35 2 4 5 3 5 5 iPhone Made for iPhone iPhone
34. 6 out HXOG e e 32 ATtOOUVOEOTE OUVOEOTE va e KANT
35. Fjerning og pasetting av Secure Loop kabellokke do C 55 2 4 Justering av kabelskyver Lengden p les kabel mellom venstre og hoyre hodetelefon kan enkelt justeres med skyveren som er festet p kabelen Bruk gjerne denne slik at mikrofonen og fjernkontrollen p kabelen kommer i riktig posisjon Se ogs Diagram 5 3 Hvordan bruke C5 In Ear hodetelefoner Dine CS hodetelefoner er Made for iPhone klassifisert og har integrert mikrofon og fjernkontroll p kabelen Mikrofonen kan brukes som hands free n r hodetelefonene er i bruk Fjernkontrollen brukes til velge sanger forrige neste starte avspilling eller sette i pause Fjernkontrollen har i alt tre knapper en i hver ende og en p midten Diagram 6 viser funksjonene til fjernkontrollen og mikrofonen ikk p knappen for 8 gke volum KI Klikk pa knappen for senke volum Klikk en gang p knappen i midten for svare p et anrop Klikk p knappen i midten en gang til for avslutte en samtale Klikk en gang p knappen i midten for starte eller pause musikkavspilling e Klikk to ganger p knappen i midten for hoppe til neste sang Klikk tre ganger p knappen i midten for hoppe til forrige sang Merk CS mikrofon og fjernkontroll vil muligens ikke virke p andre b rbare enheter enn iPod og iPhone Diagram 7 viser kompatible iPo
36. SS M L 3 2 C5 1 M al O 1 2 1 C5 C5 SS S M L S 2 7 MEL I
37. r ai ar www bowers wilkins com 22 1 Contenuto della confezione 1 Cuffie intrauricolari C5 2 Inserti in gomma extra small medium e large 3 Custodia 2 Posizionamento delle cuffie C5 II corretto posizionamento delle vostre cuffie intrauricolari C5 assicura di ottenere le massime prestazioni Per prima cosa identificare i canali tramite le lettere L sinistro ed R destro incise sul corpo di ogni auricolare come indicato in Figura 1 2 1 Scelta degli inserti in gomma Le massime prestazioni si ottengono solamente utilizzando Vinserto in gomma che meglio si adatta alla conformazione del vostro canale uditivo Assieme alle cuffie C5 vengono forniti inserti di dimensioni extra small small premontati medium e large che possono facilmente essere sostituiti tirandoli delicatamente verso l esterno ed inserendoli a pressione Provare differenti misure fino a trovare quella che assicura la miglior tenuta all interno del canale uditivo La Figura 2 illustra la rimozione e l inserimento dell inserto sull auricolare 2 2 Regolazione dell anello Secure Loop Allargando o restringendo l anello Secure Loop come illustrato in Figura 3 possibile regolarlo per adattarsi alle dimensioni dell incavo dell orecchio ed aiutare a sostenere l auricolare 2 3 Rimozione dell anello Secure Loop Se desiderato possibile utilizzare le cuffie C5 senza l anello di sostegno Secure Loop Per eliminarlo far sco
38. va C5 in ear KIVE OTE TO C5 www bowers wilkins com 30 EAAHNIKA 1 C5 1 Ta C5 in ear 2 Heoaiou 3 2 C5 To in ear TO aploTep Eva
39. 1 Stuchawki douszne C5 2 Ko c wki s uchawek ekstra ma e rednie i du e 3 Etui do przechowywania s uchawek 2 Dopasowanie s uchawek dousznych C5 Odpowiednie dopasowanie s uchawek dousznych pomo e w pe ni wykorzysta ich mo liwo ci Najpierw zidentyfikuj lew i praw s uchawk Odpowiednia legenda zosta a umieszczona na ka dej s uchawce Ilustruje to Rysunek 1 2 1 Wyb r ko c wki s uchawki Pe ne wykorzystanie mo liwo ci s uchawek C5 b dzie mo liwe tylko w wczas gdy ko c wka s uchawki zostanie odpowiednio dopasowana do Twojego kana u usznego Do s uchawek do czono ko c wki w czterech rozmiarach ekstra ma ym ma ym ju za o one na s uchawkach rednim i du ym Ko c wk zdejmuje si z s uchawki poprzez delikatnie poci gni cie ko c wki a mocuje delikatnie wciskaj c ko c wk na miejsce Spr buj wszystkich ko c wek aby przekona si kt ra najbardziej Ci odpowiada Rysunek 2 przedstawia zdejmowanie i zak adanie ko c wki s uchawki 2 2 Dopasowanie zacisku na kablu S uchawki mo na dopasowa poprzez wyd u enie lub skr cenie specjalnego zacisku tak aby s uchawka przylega a do wewn trznej cz ci ucha i pozostawa a na swoim miejscu Czynno t przedstawia Rysunek 3 2 3 Usuni cie zacisku na kablu Zacisk na kablu mo e by r wnie ca kowicie usuni ty z s uchawek wedle yczenia Aby zdj zacisk zsu stoper przytrzymuj cy zacis
40. 2 2 2 Ta ETOL MOTE AKOUOTIK TO 8 2 3 Av C5 EWG To WOTE 4
41. SY Il Obrazek 8 Pou it p epravn ho pouzdra 7 Bezpe nostn upozorn n V robek obsahuje drobn sti jejich vdechnut m e zp sobit du en V robek nen ur en pro d ti mlad 3 let e Tento produkt obsahuje magnetick materi l e Sluch tka z v stupu p ehr va e odpojujte v dy tahem za konektor nikoli p mo za kabel hrozilo by jeho vytr en z konektoru e Dlouhodob hlasit poslech m e zp sobit po kozen sluchu Proto je lep se p i dlouhodob m poslechu p es sluch tka vyvarovat vysok ch hlasitost Bu te opatrn p i pou v n sluch tek b hem zen automobilu i p i jin ch aktivit ch vy aduj c ch pln soust ed n Zkontrolujte si a dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se pou v n sluch tek n hlavn ch souprav a mobiln ch telefon V n kter ch m stech oblastech m e b t pou v n t chto za zen omezeno p edpisy co se t k zvl t zen automobilu P i poslechu sluch tek m ete n kter v stra n zvuky vn mat jinak ne jste zvykl Bu te si toho pros m v domi abyste byli schopni na tyto v strahy spr vn zareagovat e Chra te sluch tka p ed zmoknut m upadnut m na zem i jinym mechanick m po kozen m iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle a iPod touch jsou zna kami Apple Inc registrovan mi v US a dal ch zem ch iPad je zna kou Ap
42. iPhone C5 7 iPod iPhone 5 2X pb 6 MFI iPad iPhone 4 iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation e g iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation video camera video Puc 7 iPod iPhone 1 e es iPhone 3GS M iPod touch Ath generation LJ iPod classic iPod nano 6th generation iPod shuffle iPod shuffle 4th generation 3rd generation Made for diPod iPhone 36 4 C5 5 8
43. A C5 f lhallgat hoz mell kelt tok seg t megv deni a f lhallgat t s a k belt a s r l sekt l s az sszegubancol d st l 5 A C5 f lhallgat tiszt t sa A f lhallgat ja id k z nk nt tiszt t sra szorulhat Csak sz raz l gy pamut t rl kend t vagy hasonl anyagot haszn ljon Soha ne ny ljon bele a f ldug kba k l nb z tiszt t eszk z kkel 6 Hibaelh r t s Nincs vagy szakadozott a hang Gy z dj n meg arr l hogy a f lhallgat dug ja megfelel m don csatlakozik a forr sk sz l k f lhallgat aljzat hoz nem a vonalkimenet aljzathoz Pr b ljon meg egy m sik audio forr st T lzott m lyhang Kapcsoljon ki minden dinamika szab lyz szolg ltat st A t vvez rl funkci k nem m k dnek megfelel en Ellen rizze le a 44 oldalon tal lhat iPod s iPhone kompatibilit si t bl zatot e H zza ki majd ism telten csatlakoztassa f lhallgat dug j t s gy z dj n meg arr l hogy az megfelel en csatlakozik Ha lehets ges pr b ljon ki egy m sik kompatibilis eszk zt Alacsony hanger vagy szeg nyes hangk p Pr b ljon meg egy m sik f ldug t l sd a 2 1 es fejezetet e H zza ki majd ism telten csatlakoztassa a f lhallgat dug j t s gy z dj n meg arr l hogy az megfelel en csatlakozik e Gy z dj n meg arr l hogy a f lhallgat k mentesek a szennyez d sekt l e Gy z dj n meg arr l hogy a forr sk
44. e Appuyez sur le bouton du milieu deux fois pour sauter la plage musicale suivante e Appuyez sur le bouton du milieu trois fois pour sauter la plage musicale pr c dente Remarque Les appareils mobiles de lecture audio autres que ceux qui sont compatibles iPod ou iPhone ne seront pas obligatoirement compatibles avec les fonctions de commandes audio t l phone dont dispose votre casque C5 Le sch ma 7 montre quels sont les mod les d iPod et d iPhone compatibles Sch ma 5 Bague d ajustement Sch ma 6 Ix Oan 1X 2X pb Yi Utilisation des commandes MFI Made For iPhone iPad R iPod touch 3rd generation g iPod nano 5th generation video camera Sch ma 7 iPhone 4 LJ iPod touch 2nd generation 2 iPod nano 4th generation video Modeles d iPod iPhone compatibles iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4th generation iPod touch 4th generation LJ iPod nano 6th generation iPod shuffle 3rd generation Made for diPod iPhone 2 lt 2 lt cc U 4 Housse de transport du C5 Une house de transport et de stockage vous est fournie avec votre casgue C5 II assure sa protection et vous vitera d emm ler le
45. generaci n o posterior La sefial de audio es compatible con todos los modelos de iPod 17 Bem vindo Bowers amp Wilkins e aos auscultadores intra auriculares C5 Obrigado por ter optado pela Bowers amp Wilkins Quando John Bowers estabeleceu a companhia f lo na cren a de que um desenho imaginativo uma engenharia inovadora e tecnologia avan ada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do udio em casa A sua cren a algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos O auscultador intra auricular CS possui uma qualidade muito elevada permitindo o melhor desempenho em qualidade de udio poss vel de ser alcan ado em movimento Este manual explica tudo o que precisa saber para obter o m ximo dos seus auscultadores intra auriculares C5 r ai ar www bowers wilkins com 18 PORTUGUES 1 Caixa com o conte do dos C5 1 Auscultadores intra auriculares C5 2 Pontas para orelha extra peguenas m dias e grandes 3 Bolsa para arruma o 2 Coloca o dos auscultadores intra auriculares C5 O encaixe correcto dos seus auscultadores intra auriculares vai ajudar a garantir que seu desempenho atinge o seu potencial completo Em primeiro lugar identifique o auscultador esquerdo e direito Legendas de identifica o est o gravadas no corpo de cada um Isso ilustrado no Diagrama 1 2 1 Seleccionando as pontas para os auscultadores O desempenho dos seus
46. iPhone LJ iPod tou 4 ch 2 generazione iPod nano 4 generazione video Compatibilita modelli iPod iPad iPhone o z z iPod touch 4 generazione iPhone 3GS E iPod classic iPod nano 6 generazione iPod shuffle iPod shuffle 4 generazione 32 generazione Made for giPod iPhone 24 4 Custodia In dotazione viene fornita una custodia per le vostre cuffie C5 che le protegge durante il trasporto e permette di avvolgere il cavo in maniera ordinata La Figura 8 mostra Vutilizzo della custodia 5 Pulizia Le cuffie possono richiedere una pulizia periodica da effettuarsi utilizzando un panno morbido ed asciutto un bastoncino con punta in cotone per l igiene delle orecchie o equivalenti Non inserire mai oggetti all interno dell auricolare 6 Risoluzione dei problemi Nessuno suono o suono intermittente e Assicurarsi che lo spinotto all estremit del cavo sia correttamente inserito nella presa cuffia dell apparecchio di riproduzione e non in prese denominate line out e Provare con una diversa sorgente audio Bassi eccessivi e Escludere ogni forma di equalizzazione del suono sulla sorgente I comandi lungo il cavo non funzionano correttamente e Controllare la lista dei dispositivi compatibili a pagina 24 e Disinserire e reinse
47. 3 Gebruik van de C5 oortelefoons Uw C5 oortelefoons zijn Made for iPhone en omvatten een gecombineerde microfoon en audiobediening geintegreerd in de verbindingskabel zodat u iPhone oproepen kunt beantwoorden terwijl u de oortelefoons draagt De bediening omvat tevens de functies weergave pauze en skip nummers De microfoon en de bediening wordt aangegeven in afbeelding 6 De bediening heeft drie klikschakelaars n in het midden en n ter weerszijden en deze hebben de volgende functies ik op de toets met de indicatie 4 om het olume van telefoon of muziek te verhogen SAS telefoon of muziek te verlagen Klik op de middelste toets om een gesprek aan te nemen e Klik nogmaals op de middelste toets om een gesprek te be indigen A ik n keer op de middelste toets om weergave te starten of te pauzeren Klik tweemaal op de middelste toets om naar het volgende nummer te gaan e Klik driemaal op de middelste toets om naar het voorgaande nummer te gaan Opmerking de audiobediening en de telefoonfuncties van mobiele apparaten anders dan geschikte iPod en iPhone modellen werken niet altijd met C5 oortelefoons In afbeelding 7 vindt u geschikte iPod en iPhone modellen ik op de toets met de indicatie om het volume Afbeelding 5 Instellen van de schuif Afbeelding 6 Gebruik MFI bediening iPad R iPod touch 3de generatie g
48. C5 kommer med ereplugger i fire forskjellige storrelser ekstra sm sm montert p n r nye medium og store repluggene fjernes enkelt ved dra dem forsiktig av hodetelefonene og festes p igjen ved trykke dem forsiktig p plass Forsok med forskjellige storrelser og velg den som gir best forsegling av orekanalene dine Diagram 2 viser hvordan orepluggene tas av og settes p 2 2 Justering av kabellokke C5 har en spesialdesignet kabellokkefunksjon kalt Secure Loop som gjor det mulig bruke signalkabelen til holde hodetelefonen p plass i oret Storrelsen p kabellokken kan enkelt justeres for tilpasses ditt ore Se illustrasjon i diagram 3 2 3 Fjerning av kabellokke C5 kan ogs brukes uten kabellekkefunksjonen For a fjerne kabelleken fores stopperen nedover kabelen slik at enden pa kabellokkehylsen er pen Press s kabellokken forsiktig oppover slik at hylsen g r fri av selve hodetelefonen Motsatt prosedyre brukes hvis du gnsker bruke Secure Loop kabellokke igjen Se Diagram 4 for hvordan kabellokken fjernes og settes p Diagram 1 Identifisering av venstre og hoyre O Diagram 2 Hvordan ta av og sette p oreplugger A Diagram 3 Cla L R Bi gt EST DITO Hvordan bruke Secure Loop kabellakke 1 Diagram 4
49. iPhone Kompatibilit t e Trennen Sie den Kopfh rer und schlie en Sie ihn wieder an um eine ordnungsgem e Verbindung sicherzustellen Machen Sie gegebenenfalls einen Test mit einem anderen kompatiblen Produkt Geringe Lautst rke oder schlechte Klangqualit t Versuchen Sie einen Ohreinsatz mit einer anderen Gr e siehe Abschnitt 2 1 e Trennen Sie den Kopfh rer und schlie en Sie ihn wieder an um eine ordnungsgem e Verbindung sicherzustellen e Deaktivieren Sie alle Funktionen der Audioquelle die zur Audioverst rkung dienen Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer nicht mit Ohrenschmalz oder anderen R ckst nden verstopft ist e Stellen Sie sicher dass der Lautst rkepegel der Audioquelle entsprechend eingestellt ist e Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle Der Ton kommt nur aus einem Ohrst ck e Trennen Sie den Kopfh rer und schlie en Sie ihn wieder an um eine ordnungsgem e Verbindung sicherzustellen e Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer nicht mit Ohrenschmalz oder anderen R ckst nden verstopft ist Il DEUTSCH Abbildung 8 Nutzung der Transporttasche 7 Sicherheitshinweise Achtung Enth lt Kleinteile die verschluckt werden k nnen Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet Dieses Produkt enth lt magnetisches Material e M chten Sie den Kopfh rer trennen so
50. iPod nano 5de generatie videocamera Afbeelding 7 1x 1X 2X pb iPhone 4 LJ iPod touch 2 generatie z iPod nano 4de generatie video Geschiktheid van iPod iPhone iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4 generatie NEDERLANDS iPod touch 4 generatie LJ iPod nano 6 generatie iPod shuffle 34 generatie Made for diPod iPhone 28 4 Het C5 tasje Bij uw C5 oortelefoons is een tasje geleverd om uw oortelefoon te beschermen en te voorkomen dat de kabels in de knoop raken In afbeelding 8 ziet u het gebruik 5 Schoonmaken van de C5 oortelefoons Zo nu en dan dienen uw oortelefoons te worden schoongemaakt Maak ze uitsluitend schoon met een zachte droge doek watten of iets dergelijks Steek nooit enig schoonmaakgerei in de openingen 6 Problemen Geen of onderbroken geluid e Controleer of de plug goed is ingestoken in de hoofdtelefoonuitgang niet in een lijnuitgang e Probeer een andere audiobron Excessief laag e Schakel eventuele correctiefuncties op de audiobron uit De geintegreerde bediening werkt niet correct Controleer de geschiktheid van de iPod of iPhone in het overzicht op pagina 28 e Neem de aansluiting van de oortelefoons los en breng ze weer aan
51. s val fogadhatja a h v sokat A vez rl k z ps r sz nek jb li megnyom s val megszak thatja a h v sokat A t vvez rl k z ps r sz nek egyszeri megnyom s val elind thatja vagy meg ll thatja a zenelej tsz st A t vvez rl k z ps r sz nek k tszeri megnyom s val a k vetkez sz mra l ptethet e A t vvez rl k z ps r sz nek h romszori megnyom s val az el z sz mra l ptethet Megjegyz s Amennyiben a C5 f lhallgat t az iPod s iPhone modellekt l elt r k sz l ken haszn lja nem felt tlen l m k dik a telefon s az audio vez rl s A 7 bra mutatja be a kompatibilis iPod s iPhone modelleket 5 bra ll that cs szka 6 bra A t vvez rl haszn lata iPad R iPod touch 3rd generation g iPod nano 5th generation video camera 7 bra 1x 1X 2X pb iPhone 4 LJ iPod touch 2nd generation z iPod nano 4th generation video iPod iPhone kompatibilit s iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4th generation iPod touch 4th generation LJ iPod nano 6th generation iPod shuffle 3rd generation Made for gliPod iPhone 44 MAGYAR 4 T rol tok
52. skladbu b hem p ehr v n stiskn te t ikr t prost edn tla tko Pozn mka Ovl d n a mikrofon sluch tek C5 nemus fungovat s jin mi za zen mi ne jsou kompatibiln modely iPod a iPhone Na obr zku 7 jsou zn zorn ny kompatibiln p stroje iPod a iPhone Obr zek 5 Nastavovac spona Obr zek 6 1x Ma 1X 2X pb Pou iti multifunk niho ovl d ni iPad R iPod touch 3rd generation g iPod nano 5th generation video camera Obr zek 7 iPhone 4 LJ iPod touch 2nd generation z iPod nano 4th generation video iPod iPhone kompatibilita iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4th generation iPod touch 4th generation LJ iPod nano 6th generation iPod shuffle 3rd generation Made for diPod iPhone 40 CESKY 4 Pfepravni pouzdro sluch tek C5 Se sluch tky C5 je dod v no pfepravni pouzdro kter chr ni sluch tka pfed po kozenim a zabra uje zamot ni kabelu Pou it tohoto pouzdra zn zor uje obr zek 8 5 i t n sluch tek C5 Sluch tka m e b t pot eba ob as vy istit ist te je pouze such m m kk m bavln n m had kem i podobnou ut rkou Nikdy nepou vejte n jak
53. Low volume or poor audio quality Try a different sized ear tip see section 2 1 Disconnect and re connect the headphones to ensure the connection is secure e Disable any audio enhancement features on the audio source Make sure the headphones are clear of any debris or wax build up Make sure the volume level of the audio source is turned up e Try an alternative audio source Sound is only coming from one earpiece Disconnect and re connect the headphones to ensure the connection is secure e Try another audio source Make sure the headphones are clear of any debris or wax build up Il Diagram 8 Using the storage pouch 7 Safety warnings Contains small parts which may be a choking hazard Not suitable for children under age 3 This product contains magnetic material e When unplugging the headphones never pull on he cable Always grasp and pull the connector Long term exposure to loud music may cause hearing damage It is best to avoid high volume evels when using headphones especially for extended periods Use caution when using your headset headphones while operating a vehicle or engaging in any activity that reguires your full attention Check and follow local laws regarding mobile phone and headset headphones use Some jurisdictions impose specific limitations such as single earpiece configuration on the use of such products while drivi
54. att ta med sig optimal ljudkvalitet vart som helst Denna manual inneh ller allt du beh ver veta f r att f ut s mycket som m jligt av dina C5 h rlurar SVENSKA www bowers wilkins com 50 1 Inneh llet i C5 kartongen 1 C5 in ear h rlurar 2 Extra sm medelstora och stora ronproppar 3 Etui 2 Anpassa dina C5 ronsn ckor Genom att anpassa dina ronsn ckor s att de passar dig kan du vara s ker p att ljudet blir s bra som m jligt B rja med att ta reda p vilken ronsn cka som r avsedd f r h ger respektive v nster ra Sn ckorna r m rkta med L f r Left v nster och R f r Right h ger Se bild 1 2 1 V lja ronproppar H rlurarna l ter bara optimalt om du anv nder ronproppar som passar dina h rselg ngar Det ing r ronproppar i fyra storlekar extra sm sm sitter p fr n b rjan medelstora och stora Om du vill byta propp tar du f rst av den gamla genom att dra bort den l ngsamt fr n ronsn ckan S tt sedan dit den nya genom att trycka fast den Prova dig fram f r att se vilken propp som passar dina h rselg ngar b st Bild 2 visar hur du tar bort och s tter dit proppar 2 2 Anpassa sladden Du kan g ra s att h rlurarna sitter b ttre genom att f rkorta eller f rl nga sladdens bygel s att den vilar mot rat och sitter mer stabilt Se bild 3 2 3 Ta bort kabelbygeln Om du vill kan du anv nda C5 h rlurarna utan bygeln d tar du bo
55. ber die Funktionen Play Pause und bietet die M glichkeit zum n chsten oder vorherigen Titel zu springen siehe Abbildung 6 Die Fernbedienung besitzt drei Schalter zwei mit und markierte an den beiden Enden und einen der mittig zwischen diesen beiden sitzt Sie sind folgendermaBen zu bedienen e Klicken Sie auf den mit markierten Schalter um die Lautstarke des iPhones bzw die Lautstarke f r die Musikwiedergabe zu erh hen Klicken Sie auf den mit markierten Schalter um die Lautstarke des iPhones bzw die Lautstarke f r die Musikwiedergabe zu reduzieren e Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter um einen Anruf anzunehmen e Klicken Sie ein zweites Mal auf den mittleren Schalter um einen Anruf zu beenden e Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter um einen Titel wiederzugeben oder in den Pause odus zu schalten e Klicken Sie zweimal auf den mittleren Schalter um zum n chsten Titel zu springen e Klicken Sie dreimal auf den mittleren Schalter um zum vorherigen Titel zu springen Hinweis Handelt es sich bei dem genutzten mobilen Ger t nicht um einen iPod oder ein iPhone so kann es sein dass die Nutzung der Fernbedienung sowie das Annehmen von Telefonaten mit dem C5 Kopfh rer nicht m glich ist In Abbildung 7 sind die kompatiblen iPod und iPhone Modelle angegeben Abbildung 5 Einstellschieber 1X 2X pb Abbildung 6 Nutzung der
56. de uno de los extremos designado por para reducir el nivel de volumen del tel fono o de la canci n que est escuchando Haga clic una sola vez en el conmutador central para responder a una llamada Para finalizar una llamada haga clic una segunda vez en el conmutador central Haga clic una sola vez en el conmutador central para reproducir o interrumpir moment neamente pausa una canci n Haga clic dos veces en el conmutador central para saltar a la siguiente canci n Haga clic tres veces en el conmutador central para saltar a la canci n anterior Nota Los dispositivos m viles que no sean compatibles con los diferentes modelos de iPod e iPhone no tienen por qu ofrecer necesariamente opciones de control de audio y funcionalidades de telefonia m vil con los auriculares C5 El Dibujo 7 ilustra los modelos de iPod e iPhone compatibles Dibujo 5 Deslizador de ajuste Dibujo 6 Uso del control MFI iPad R iPod touch 32 generaci n g iPod nano 5a generaci n videoc mara Dibujo 7 1x 1X 2X pb iPhone 4 LJ iPod touch 2 generaci n z iPod nano 4a generaci n video Compatibilidad iPod iPhone iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4 generaci n ESPANOL iPod touch 42 gener
57. haszn latakor Legyen arra tekintettel hogy a f lhallgat hangja elt r karakter lesz s ez rt meg kell szokni azt Ne dob lja ne lj n r vagy ne mer tse v zbe a f lhallgat t Az iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle s az iPod touch az Apple Inc regisztr lt v djegyei az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az iPad az Apple Inc v djegye A t vvez rl s a mikrofon csak az iPod nano 4 s az ut ni gener ci k iPod Classic 120Gb 160Gb iPod touch 2 s az ut ni gener ci k iPhone 3GS iPhone4 s iPad modellekkel kompatibilis A t vir ny t az iPod shuffle 3 s az ut ni gener ci k modellel kompatibilis Az audio minden iPod modellel m k dik MAGYAR 45 Witamy w instrukcji obstugi stuchawek dousznych C5 firmy Bowers amp Wilkins Dziekujemy za wyb r produktu Bowers amp Wilkins John Bowers za o y swoj firme poniewa wierzy e ciekawy wygl d innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia s kluczem do rozkoszowania si d wi kiem Ta w a nie wiara towarzyszy nam i inspiruje ka dy produkt kt ry tworzymy S uchawki C5 to produkt wysokiej jako ci kt ry umo liwia odtwarzanie muzyki w najlepszej mo liwej jako ci podczas ruchu Niniejsza instrukcja dostarcza wszelkich informacji potrzebnych do jak najlepszego wykorzystania mo liwo ci s uchawek C5 POLSKI www bowers wilkins com 46 1 Zawartos opakowania
58. muss der Stopper am Kabel nach unten geschoben werden Dadurch ffnet sich das Ende der H lle F hren Sie das Kabel anschlieBend durch die runde ffnung an der Seite des Kopfh rers bis der d nnere Kabelbereich die Trennung erm glicht Um die Secure Loops wieder anzubringen muss der beschriebene Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt werden siehe Abbildung 4 Abbildung 1 Links Rechts Kennzeichnung ah Abbildung 2 Cla s ANN Entfernen und Anbringen der Ohreins tze A Abbildung 3 Nutzung und Einstellung der Secure Loops 1 Abbildung 4 Entfernen und Einsetzen der Secure Loops 11 DEUTSCH 2 4 Nutzung des Einstellschiebers Sie haben die M glichkeit die Position des Schiebers und damit die L nge des zwischen den beiden Kopfh rern liegenden Kabels zu ver ndern Auf diese Weise k nnen Sie die Position des Mikrofons und der Fernbedienung optimieren siehe Abbildung 5 3 Bedienung des In Ear Kopfh rers C5 Ihr C5 Kopfh rer ist Made for iPhone zertifiziert Er ist mit einem Anschlusskabel mit Mikrofon und Fernbedienung best ckt so dass Sie Telefonate annehmen und f hren k nnen w hrend Sie die Kopfh rer tragen Die Fernbedienung verf gt dar ber hinaus
59. n stroje pro vy i t n otvor v n u n c ch 6 e en probl m dn nebo p eru ovan zvuk Zkontrolujte zda je konektor sluch tek dn zasunut ve sluch tkov m v stupu zdroje nikoli v linkov m line out v stupu e Zkuste jin zdroj audio sign lu Nadm rn basy Vypn te korekce zd razn n bas na p ehr va i Integrovan ovl d n nepracuje spr vn Podle tabulky na stran 40 zkontrolujte zda se jedn o kompatibiln model iPod i iPhone Odpojte a znovu p ipojte sluch tka k p stroji abyste se ujistili e je p ipojen provedeno spr vn M te li k dispozici jin kompatibiln p stroj vyzkou ejte sluch tka na n m Slab hlasitost nebo patn kvalita zvuku e Vyzkou ejte r zn velikosti n u n k viz kapitola 2 1 Odpojte a znovu p ipojte sluch tka k p stroji abyste se ujistili e je p ipojen provedeno spr vn e Vypn te v echny zvukov korekce na p ehr va i e Ujist te se zda nedo lo k zanesen sluch tek ne istotami e Ujist te se zda hlasitost nen ztlumena na zdroji zvuku e Vyzkou ejte jin zdroj zvuku Zvuk vych z pouze z jednoho sluch tka Odpojte a znovu p ipojte sluch tka k p stroji abyste se ujistili e je p ipojen provedeno spr vn Vyzkou ejte jin zdroj zvuku e Ujist te se zda nedo lo k zanesen sluch tek ne istotami
60. norma non eccedere con il livello specie se si prevede di farlo per un lungo periodo e Utilizzare le cuffie con molta cautela guidando un veicolo o durante lo svolgimento di attivit che richiedono totale attenzione Verificare ed attenersi alle Leggi vigenti nel vostro Paese circa l impiego delle cuffie e dei telefoni portatili Alcune legislazioni impongono l uso di cuffie dotate di un solo auricolare quando si alla guida e suoni che vengono utilizzati come promemoria o segnale di allarme possono essere percepiti in maniera diversa indossando le cuffie Prestare attenzione pertanto al loro differente carattere in modo tale da essere in grado di riconoscerli quando necessario e Non far cadere comprimere o permettere che la cuffia si bagni e z lt z iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch ed iPad sono marchi di propriet della Apple Inc registrati negli USA ed in altri Paesi I controlli audio ed il microfono lungo il cavo funzionano unicamente con i dispositivi Apple iPod nano 4 generazione e successive iPod Classic 120Gb 160Gb iPod touch 2 generazione e successive iPhone 3GS iPhone 4 ed iPad I soli controlli audio con iPod shuffle 3 generazione e successive L audio disponibile su tutti i modelli iPod 25 Welkom bij de Bowers 8 Wilkins C5 Oortelefoons Dank u voor het kiezen van Bowers amp Wilkins Toen John Bowers het bedrijf oprichtte deed hij d
61. sz l k hanger szintje megfelel Csak az egyik oldalr l sz l a hang H zza ki majd ism telten csatlakoztassa a f lhallgat dug j t s gy z dj n meg arr l hogy az megfelel en csatlakozik Pr b ljon meg egy m sik audio forr st Gy z dj n meg arr l hogy a f lhallgat k mentesek a szennyez d sekt l Il 8 Abra A t rol tok haszn lata 7 Biztons gi figyelmeztet sek A kism ret alkatr szek fullad st okozhatnak Nem haszn lhatja 3 vesn l fiatalabb kisgyermek e Ez a term k m gneses anyagot tartalmaz Ha kih zza a f lhallgat t azt soha ne a k beln l fogva tegye Minden esetben a dug t megfogva h zza ki a f lhallgat t A fejhallgat magas hanger n k l n sen huzamosabb ideig t rt n haszn lata hall sk rosod st okozhat A legjobb ha nem haszn lja t l nagy hanger n k l n sen ha hossz ideig hallgat zen t Ha j rm vet vezet vagy olyan tev kenys get folytat ami teljes figyelmet k vetel gyeljen a headset f lhallgat biztons gos haszn lat ra Ellen rizze hogy a helyi jogszab lyok enged lyezik a mobiltelefon s a headset f lhallgat haszn lat t N h ny el r s csak limit lt haszn latot enged lyez vezet s k zben p ld ul csak az egyik oldalt haszn lhatja Az n ltal m r megszokott hangz s elt rhet vagy idegennek hathat ennek a f lhallgat nak a
62. wetgeving daarop Soms is het gebruik beperkt tot bijvoorbeeld n oortelefoon tijdens het rijden e Signalen die als waarschuwing worden gebruiki kunnen een ander karakter hebben bij het gebruik van oortelefoons Let daarop en zorg ervoor dat u deze signalen onder alle omstandigheden kunt herkennen e Laat uw oortelefoons niet vallen ga er niet op zitten en zorg ervoor dat ze niet nat worden iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de VS en andere landen iPad is een handelsmerk van Apple Inc De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend ondersteund door de iPod nano 4 generatie en later iPod classic 120 Gb 160 Gb iPod touch 2 generatie en later iPhone 3GS iPhone 4 en iPad De afstands bediening wordt ondersteund door de iPod shuffle 3 generatie of later Audio wordt ondersteund door alle iPod modellen 29 NEDERLANDS npdarte Bowers 8 Wilkins In Ear C5 Bowers amp Wilkins o John Bowers TO EKAVE
63. ziehen Sie niemals am Kabel sondern greifen den Anschluss und ziehen ihn heraus Langes H ren bei hohen Lautst rkepegeln kann zu einer Sch digung des Geh rs f hren Bei Nutzung von Kopfh rern sollten Sie hohe Lautst rkepegel vermeiden vor allem ber einen l ngeren Zeitraum Vermeiden Sie es Ihr Headset lhre Kopfh rer zu nutzen wenn Sie mit einem Fahrzeug unterwegs sind oder Dinge tun die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern Folgen Sie den gesetzlichen Vorschriften fur die Nutzung von Handys und Headsets Kopfh rern Einige Vorschriften besagen beispielsweise dass Sie beim Fahren nur ein Ohrstick nutzen d rfen T ne auf die Sie sich als Ged chtnishilfe oder als Warnsignale verlassen k nnen ber Kopfh rer anders klingen Seien Sie sich dessen bewusst damit Sie diese gegebenenfalls auch wahrnehmen e Lassen Sie den Kopfh rer nicht fallen setzen Sie sich nicht darauf und schitzen Sie ihn vor Nasse iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc in den USA und weiteren L ndern registriert Das iPad ist ein Markenzeichen der Apple Inc Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von den Modellen iPod nano 4 Generation und junger iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 Generation und j nger iPhone 3GS iPhone 4 sowie dem iPad unterst tzt Die Fernbedienung wird vom iPod shuffle 3 Generation und j nger unterstutzt Die Audiowiederg
64. 39 2 4 Pou iti pfizp sobovaci posuvn spony Posuvnou sponu m ete pou t pro nastaven rozp t kabelu mezi lev m a prav m sluch tkem T m m ete tak optimalizovat pozici mikrofonu a ovl d n audia Nastavov n posuvn spony zn zor uje obr zek 5 3 Pou v n sluch tek C5 Sluch tka C5 jsou navr ena pro iPhone schv leno jako Made for iPhone a jsou na sv m kabelu vybavena ovlada em audia s integrovan m mikrofonem kter umo uje telefonov n b hem no en t chto sluch tek Ovlada tak umo uje spu t n i p eru en reprodukce a p eskakov n skladeb Ovlada s mikrofonem je zn zorn n na obr zku 6 Ovl d n obsahuje t i tla tka jedno uprost ed a po jednom na ka d m konci p i em jejich funkce jsou n sleduj c Pro zv en hlasitosti zvuku p i p ehr v n i telefonov n klikn te na koncov tla tko ozna en un Pro sn en hlasitosti zvuku p i p ehr v n i telefonov n klikn te na koncov tla tko ozna en Pro p ijmut hovoru stiskn te jednou prost edn tla tko Pro ukon en hovoru op t jednou stiskn te prost edn tla tko Pro spu t n i p eru en p ehr v n skladeb stiskn te jednou prost edn tla tko Pro p esko en dop edu na n sleduj c skladbu b hem p ehr v n stiskn te dvakr t prost edn tla tko Pro p esko en zp t na p edch zej c
65. ANOL a o a Extracci n y reubicaci n de los tapones de los o dos A Dibujo 3 Uso y ajuste de los bucles de cable Dibujo 4 Extracci n y colocaci n de los bucles de cable 15 2 4 Uso del deslizador de ajuste EI ajuste de la posici n del deslizador para reducir o aumentar la cantidad de cable suelto entre los auriculares izguierdo y derecho puede ayudar a optimizar la posici n del micr fono y del control de audio El Dibujo 5 ilustra el ajuste de la posici n del deslizador 3 Uso de sus auriculares intra aurales C5 Sus auriculares CS son compatibles con iPhone Made for iPhone e incorporan un micr fono y un control de audio combinado integrados ambos en el cable de conexi n gue le permiten realizar o responder Ilamadas con el iPhone mientras lleva puestos los C5 El control tambi n le permite reproducir interrumpir moment neamente pausa y saltar entre canciones El micr fono y el control se ilustran en el Dibujo 6 El control incorpora tres conmutadores uno en el centro y uno en cada extremo y funciona del modo siguiente Haga clic en el conmutador de uno de los extremos designado por para aumentar el nivel de volumen del tel fono o de la canci n que est escuchando Haga clic en el conmutador
66. C5 Fernbedienung iPad iPhone 4 R iPod touch iPod touch 3 Generation 2 Generation LJ 3 5 iPod nano iPod nano 5 Generation 4 Generation Videokamera Video Abbildung 7 iPod iPhone Kompatibilit t 1x Ma iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4 Generation DEUTSCH iPod touch 4 Generation iPod nano 6 Generation iPod shuffle 3 Generation Made for giPod iPhone 12 4 Die C5 Transporttasche Dem C5 liegt zum Schutz von Kopfh rer und Kabel eine Transporttasche bei siehe Abbildung 8 5 Reinigen Ihres In Ear Kopfh rers C5 Von Zeit zu Zeit muss Ihr Kopfh rer gereinigt werden Verwenden Sie dazu ein trockenes weiches Wattest bchen oder Vergleichbares Stecken Sie das Putzwerkzeug niemals in die Ohreins tze 6 Fehlersuche und beseitigung Kein Ton oder unterbrochener Ton e Stellen Sie sicher dass der Stecker des Kopfh rers ordnungsgemaB mit der Kopfh rerbuchse der Quelle nicht der Line out Buchse verbunden ist Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle Zu starker Bass Deaktivieren Sie alle Funktionen der Audioquelle die zur Audioverstarkung dienen Die integrierte Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgem e Pr fen Sie mithilfe der Abbildung 7 die iPod
67. C5 In Ear Headphones Welcome to Bowers amp Wilkins C5 In Ear Headphones Thank you for choosing Bowers 8 Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design The O5 is a very high quality in ear headphone that enables the best possible quality audio performance to be achieved on the move This manual will tell you everything you need to know to get the most from your C5 in ear headphones ENGLISH www bowers wilkins com 2 1 C5 carton contents 1 C5 in ear headphones 2 Extra small medium and large ear tips 3 Storage pouch 2 Fitting your C5 in ear headphones Fitting your in ear headphones correctly will help ensure that their performance reaches its full potential First identify the left and right headphones Identification legends are engraved on the body of each one This is illustrated in Diagram 1 2 1 Selecting headphone tips The performance of your C5 headphones will only be realised by using the ear tips that most closely match the size of your ear canals The headphones are supplied with extra small small pre fitted medium and large ear tips Ear tips are removed by gently pulling them away from the headphone body and fitted simply by pushing them in to place Exper
68. Rysunku 6 Pilot posiada trzy przyciski i dzia a w nast puj cy spos b Kliknij przycisk aby zg o ni muzyk lub telefon Kliknij przycisk aby przyciszy muzyk lub telefon Kliknij rodkowy przycisk raz aby odebra telefon Naci nij rodkowy przycisk drugi raz aby zako czy rozmow telefoniczn Kliknij rodkowy przycisk raz aby w czy dany utw r lub go zatrzyma Kliknij rodkowy przycisk dwa razy aby przej do nast pnego utworu Kliknij rodkowy przycisk trzy razy aby wr ci do poprzedniego utworu Uwaga Urz dzenia przeno ne inne ni kompatybilne z s uchawkami modele iPod i iPhone niekonieczne b d wsp pracowa z s uchawkami C5 w stopniu wystarczaj cym na u ycie pilota i mikrofonu Rysunek 7 przedstawia kompatybilne z s uchawkami modele iPod i iPhone Rysunek 5 Zacisk na przew d s uchawkowy 4 qn 1x e es 1X 2X pb GX ree ni Rysunek 6 U ycie pilota iPad iPhone 4 iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 3 5 iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation video camera video Rysunek 7 Kompatybilne modele iPod iPhone iPhone 3GS iPod touch 4th generation E iPod classic iPod nano 6th generation POLSKI iPod shuffle iPod shuff
69. a s be ll t sa O 4 bra A Biztons gi Hurok elt vol t sa s visszahelyez se Cla SO ZNA P O MAGYAR 43 2 4 Az ll that cs szka haszn lata A cs szka seg ts g vel megel zheti a bal s jobboldali k belek aszimmetri j t Ezen fel l be ll thatja a mikrofon s t vvez rl optim lis poz ci j t is Az 5 bra mutatja be a cs szka haszn lat t 3 A C5 f lhallgat haszn lata Az n C5 fejhallgat ja Made for iPhone tan s tv nnyal s ezen fel l a f lhallgat k bel n l v kombin lt mikrofon s audio t vvez rl vel rendelkezik gy a f lhallgat kiv tele n lk l ind that s fogadhat h v sokat Az audio t vvez rl seg ts g vel a lej tsz s pillanat llj s l ptet s funkci k is haszn lhat ak A mikrofont s az audio t vvez rl t a 6 bra mutatja be A t vvez rl h rom mikrokapcsol val rendelkezik egy tal lhat k zep n s kett a k t v g n A funkci ik az al bbiak A t vvez rl szimb lummal jelzett v g n n velheti a telefon vagy a zene hangerej t A t vvezerl szimb lummal jelzett v g n cs kkentheti a telefon vagy a zene hangerej t A t vvez rl k z ps r sz nek egyszeri megnyom
70. a source audio soit suffisant Essayez avec une autre source audio Le son provient d un seul couteur D branchez et rebranchez la prise des couteurs pour vous assurer que la connexion est fonctionnelle e Essayer avec une autre source audio e Assurez vous que les couteurs soient propres et ne soient pas encombr s par de la poussiere ou de la cire Il FRANCAIS Sch ma 8 Utilisation de la housse de transport 7 Avertissements de s curit Contient des petites pi ces gui peuvent pr senter un risgue en cas d ingestion Ne convient pas un enfant de moins de 3 ans e Ce produit contient des l ments magn tigues e Lorsque vous d branchez les couteurs ne jamais tirer sur le c ble Saisir et tirer uniguement sur le connecteur Une coute niveau lev pendant une longue p riode peut entrainer des dommages l audition II est pr f rable d viter les coutes fort volume notamment sur de longues p riodes e Soyez particuli rement vigilant si vous utilisez votre casque conjointement la conduite d une v hicule ou pendant une activit qui exige une attention particuli re V rifiez et conformez vous la l gislation locale en mati re d usage de t l phone portable et de casque audio ou d couteurs Certaines juridictions imposent des limitations sp cifiques telles que le port d un seul couteur lors de son utilisation pend
71. abe wird von allen iPod Modellen unterst tzt 13 Bienvenido a los Auriculares Intra Aurales Bowers 8 Wilkins C5 Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Cuando John Bowers fund nuestra compa ia lo hizo con la firme creencia de que el dise o imaginativo la ingenierfa innovadora y la tecnologia avanzada eran las claves que pod an desbloquear el disfrute del sonido en el hogar Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que dise amos Los C5 son unos auriculares intra aurales de muy alta calidad que permiten obtener el mejor sonido posible estando en movimiento Este manual le explicar todo lo que usted necesita saber para explotar al m ximo el potencial de sus auriculares intra aurales C5 r ai ar www bowers wilkins com 14 ESPANOL 1 El embalaje de los C5 contiene 1 Auriculares intra aurales C5 2 Tapones extra pegue os medianos y grandes 3 Bolsa funda de almacenamiento 2 Ajuste de sus auriculares intra aurales C5 El correcto ajuste de sus auriculares intra aurales le ayudar a asegurar que rindan al cien por cien de sus posibilidades En primer lugar identifigue los auriculares izguierdo y derecho Hay leyendas de identificaci n grabadas en el cuerpo de cada uno Esto se ilustra en el Dibujo 1 2 1 Selecci n de los tapones de los auriculares Las prestaciones de sus C5 s lo se materializar n utilizando los tapones que mejor se adapten al t
72. aci n LJ iPod nano 6 generacion iPod shuffle generaci n Made for diPod iPhone 16 4 La bolsa funda de almacenamiento Sus auriculares C5 se suministran de serie con una bolsa de almacenamiento acolchada que los protege a la vez que contribuye a evitar que los cables se enreden El Dibujo 8 ilustra el uso de la bolsa funda de almacenamiento 5 Limpieza de sus auriculares intra aurales C5 Es posible que de vez en cuando sus auriculares necesiten ser limpiados Para ello utilice nicamente un tamp n de algod n suave y seco o algo equivalente No inserte nunca ning n accesorio de limpieza en los tapones de los o dos 6 Problemas y posibles soluciones Ausencia o intermitencias en la se al de audio Aseg rese de que la clavija de los auriculares est firmemente conectada a la toma espec fica para auriculares no a una toma line out Pruebe con una fuente de audio alternativa Graves excesivos e Desactive cualquier funci n de realce de audio control de tono refuerzo de graves de la fuente de sonido El control integrado no funciona correctamente Compruebe la gu a de compatibilidad con iPod e iPhone que figura en la p gina 16 Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexi n es segura e Pruebe si tiene la posibilidad de hacerlo con otro producto compatible Ni
73. ama o de sus canales auditivos Los auriculares se suministran con tapones de tamafio extra pequefio pequefio montados de serie mediano y grande Los tapones se pueden retirar tirando suavemente de los mismos desde el cuerpo de cada auricular a la vez que para colocarlos basta con empujarlos hasta que se coloquen en su lugar Experimente con los tapones hasta dar con los que encajen herm ticamente en sus canales auditivos El Dibujo 2 ilustra c mo retirar y colocar los tapones de los o dos 2 2 Ajuste de los lazos de cable La colocaci n de cada auricular puede ajustarse alargando o acortando el Lazo Seguro de tal modo que presione contra la parte interior del o do para ayudar a que el auricular correspondiente se mantenga en su lugar Esto se ilustra en el Dibujo 3 2 3 Retirar los lazos de cable Silo desea sus auriculares C5 pueden utilizarse sin el Lazo Seguro Para retirar los lazos deslice el tope hacia abajo abriendo el extremo de la funda A continuaci n haga pasar el cable a trav s de la ranura circular situada en el lado del auricular hasta que la secci n m s delgada del cable permita liberarlo Invierta este procedimiento para rehacer los lazos El Dibujo 4 ilustra c mo retirar y volver a colocar los bucles de cable del dise o de Lazo Seguro Dibujo 1 Identificaci n izquierda derecha O Dibujo 2 Cla E 2 Q do ESP
74. ant la conduite d un v hicule e Les sons dont vous avez l habitude et sur lesquels vous comptez comme les rappels ou avertissements peuvent avoir une tonalit particuli re quand vous utilisez les couteurs Assurez vous de la fa on dont ces sons sont diffus s pour pouvoir les identifier clairement si n cessaire e Ne pas laisser tomber et ne pas s asseoir sur les couteurs ne pas les utiliser en milieu humide iPhone iPod iPod Classic iPod nano iPod Shuffle et iPod Touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux USA et dans d autres pays iPad est une marque d pos e d Apple Inc La t l commande et le micro sont compatibles uniquement avec l iPod nano 495 g n ration et au del l iPod Classic 120 Go 160 Go l iPod touch 2335 g n ration et suivantes iPhone 3GS l iPhone 4 et l iPad La t l commande est compatible avec l iPod Shuffle Ge g n ration et suivantes La partie audio est compatible avec tous les mod les d iPod Willkommen bei Bowers amp Wilkins und den In Ear Kopfh rern C5 Vielen Dank dass Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein fantasievolles Design eine innovative Konstruktion und ausgeklugelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der C5 ist ein ausgespr
75. at in de overtuiging dat een fantasievol ontwerp innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen De C5 is een hoogwaardige oortelefoon met de best denkbare audiokwaliteit voor onderweg In deze handleiding vindt u alles wat u moet weten om het beste uit uw C5 oortelefoons te halen NEDERLANDS www bowers wilkins com 26 1 Inhoud van de C5 doos 1 C5 Oortelefoon 2 Extra kleine medium en grote oordopjes 3 Opbergtasje 2 Aanpassen van de C5 oortelefoons Door de oortelefoon correct aan te passen zorgt u ervoor dat de prestaties optimaal zijn Om te beginnen identificeert u de linker en rechter oortelefoon De identificatie vindt u op beide telefoons Zie afbeelding 1 2 1 Kiezen van de oordopjes De prestaties van de C5 oortelefoons is alleen optimaal wanneer de oordopjes passen bij de grootte van de gehoorgang van uw oren De oortelefoons gaan vergezeld van extra kleine kleine al aangebracht medium en grote oordopjes De oordopjes worden verwijderd door ze voorzichtig van de oortelefoon af te nemen en u brengt ze aan door ze eenvoudig op hun plaats te drukken Experimenteer met de oordopjes om de best passende te vinden Afbeelding 2 laat het afnemen en aanbrengen van de oordopjes zien 2 2 Corrigeren van de kabellus De zit van de oortelefoons kan worden aang
76. auscultadores 05 s ser maximizado usando as pontas de orelha que mais se aproximem de corresponder ao tamanho do canal auditivo Os auscultadores intra auriculares s o fornecidos com pontas de orelha extra pequenas pequenas pr instaladas m dias e grandes As pontas de ouvido s o removidas ao pux las gentilmente do corpo do auscultador e s o colocadas simplesmente empurrando as mesmas para o devido lugar Experimente diversas pontas de ouvido para encontrar a que garanta uma melhor estanquicidade do seu canal auditivo O diagrama 2 ilustra a remo o e coloca o das pontas para a orelha 2 2 Ajustando a volta do cabo A adapta o dos auscultadores pode ser ajustada pelo alongamento e redu o da Volta de Seguran a que os pressiona contra a parte interna da orelha para ajudar a mant los no lugar Isso ilustrado no diagrama 3 2 3 Removendo a volta do cabo Se desejar os seus auscultadores C5 podem ser utilizados sem a Volta de Seguran a Para remover as voltas deslize o travamento para baixo no cabo abrindo a termina o da manga Em seguida passe o cabo atrav s da encaixe circular na lateral dos auscultadores at que a parte mais fina do cabo permita a sua liberta o Reverta este procedimentos para restabelecer as voltas de seguran a Figura 4 ilustra a remo o e reinstala o das Voltas de Seguran a L CT T gt Diagrama 1 Identifica o esqu
77. d nano generation 4 eller senare iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch generation 2 eller senare iPhone 3GS iPhone 4 och iPad Knappsatsen st ds av iPod Shuffle generation 3 eller senare Ljud st ds av alla iPod modeller SVENSKA 53 Velkommen til Bowers amp Wilkins og C5 In Ear Hodetelefoner Takk for at du valgte Bowers amp Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers amp Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design innovativ ingenigrkunst og avansert teknologi er nokkelen til oppleve god lyd i hjemmet Denne overbevisning viderefores den dag i dag og er inspirasjon for alle produkter vi skaper C5 In Ear er en hoykvalitets hodetelefon som gjor at best mulig lydkvalitet kan oppn s n r man er i farten Denne manualen vil fortelle deg alt du trenger vite for f maksimalt ut av dine nye C5 In Ear hodetelefoner www bowers wilkins com 54 1 Innhold i C5 eske 1 C5 In Ear hodetelefon 2 Ekstra sm medium og store greadaptere 3 Oppbevaringsveske 2 Hvordan feste dine C5 Ved feste dine C5 hodetelefoner korrekt i eret sikrer du at lydgjengivelsen blir s god som mulig Identifiser forst venstre og hoyre oreplugg Bokstavene L venstre og R heyre er gravert inn slik at du kan skille dem fra hverandre Se illustrasjon i Diagram 1 2 1 Hvordan velge riktig oreplugg Lydkvaliteten fra C5 vil bli best hvis du velger den orepluggen som best passer til dine oreganger
78. d og iPhone modeller Diagram 5 Justering av kabelskyver Diagram 6 Ix Oan 1X 2X pb Yi Hvordan bruke mikrofon og fjernkontroll iPad R iPod touch 3rd generation g iPod nano 5th generation video camera Diagram 7 iPhone 4 LJ iPod touch 2nd generation 2 iPod nano 4th generation video Kompatible iPod og iPhone modeller iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4th generation iPod touch 4th generation iPod nano 6th generation iPod shuffle 3rd generation Made for diPod iPhone 56 4 C5 beskyttelses og lagringsmappe C5 kommer med en liten mappe som hindrer at kabelen floker seg og som beskytter hodetelefonene n r de ikke er i bruk Diagram 8 viser hvordan denne brukes 5 Rengjoring av C5 C5 hodetelefonene dine vil trenge jevnlig rengjoring Bruk da kun en myk klut og stikk aldri noe inn i orepluggene 6 Feilsoking Ingen eller kun periodisk lyd e Sikre at hodetelefonpluggen er skikkelig tilkoblet hodetelefonutgangen p lydkilden ikke line out utgang Forsok 8 koble C5 til en annen lydkilde For mye bassniv Koble ut alle eventuelle lydjusteringer p lydkilden Integrert mikrofon og fjernkontroll virk
79. de cette bague en la faisant glisser pour r duire ou pour augmenter la longueur du c ble entre l couteur gauche et couteur droit Ainsi vous pouvez optimiser la position du microphone et des commandes audio Le sch ma 5 illustre comment ajuster la position de la bague 3 Utilisation de vos couteurs intra auriculaires C5 Vos couteurs C5 sont Made for iPhone et disposent par cons quent d un microphone et d un jeu de commandes audio int gr s au cable de liaison Cette fonction vous permet de passer ou de r pondre des appels t l phoniques tout en gardant le casque sur les oreilles La t l commande offre galement la possibilit de lancer la lecture de faire une pause ou de changer de plage musicale Le microphone et les commandes sont illustr s sur la figure 6 La t l commande incorpore trois boutons un au milieu et un chaque extr mit et fonctionne de la fa on suivante Appuyez sur le bouton situ extr mit marqu e pour augmenter le volume d coute du t l phone ou d une chanson Appuyez sur le bouton situ l extr mit marqu e pour r duire le volume d coute du t l phone ou d une chanson e Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour r pondre un appel Appuyez sur le bouton du milieu une seconde fois pour terminer un appel e Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour lire ou pour faire une pause pendant l coute d une chanson
80. e auriculares lo m s recomendable es evitar los niveles de volumen elevados en especial durante las sesiones de escucha de larga duraci n 9 Sea precavido cuando utilice sus auriculares durante el manejo de veh culos o la realizaci n de cualquier actividad que requiera su plena atenci n Compruebe y respete la legislaci n local relacionada con el uso de auriculares y tel fonos m viles Algunas jurisdicciones imponen limitaciones espec ficas como por ejemplo el empleo de un nico auricular al uso de tales productos durante la conducci n e Es posible que algunos sonidos que usted tenga referenciados como recordatorio o advertencia de algo le suenen poco familiares cuando utilice auriculares En consecuencia preste atenci n a la manera en que dichos sonidos puedan variar en su car cter para que pueda reconocerlos cuando sea necesario No deje caer coloque los auriculares en lugares h medos ni permita bajo ning n concepto que adquieran humedad ESPANOL iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses iPad es una marca comercial de Apple Inc El control remoto y el micr fono son compatibles nicamente con el iPod nano 4 generaci n o posterior el iPod classic 120 GB 160 GB el iPod touch 2 generaci n o posterior el iPhone 3GS el iPhone 4 y el iPad El control remoto es compatible con el iPod shuffle 3
81. eadphones can help optimise the position of the microphone and audio control Diagram 5 illustrates adjusting the slider position 3 Using your C5 in ear headphones Your C5 headphones are Made for iPhone and incorporate a combined microphone and audio control integrated within the connection cable that enables you to make or answer iPhone calls while wearing the headphones The control also enables you to play pause and skip songs The microphone and control is illustrated in Diagram 6 The control incorporates three click switches one in the middle and one at either end and operates as follows e Click the end switch engraved to increase phone or song volume e Click the end switch engraved to decrease phone or song volume ec ec ick the middle switch once to answer a call ick the middle switch a second time to enda call e Click the middle switch once to play or pause a song Click the middle switch twice to skip to the next song e Click the middle switch three times to skip to the previous song Note Mobile devices other than compatible iPod and iPhone models will not necessarily offer audio control and phone functionality with C5 headphones Diagram 7 illustrates compatible iPod and iPhone models Diagram 5 Adjustment slider Diagram 6 Using the MFI control iPad I iPod touch 3rd generation iPod nano 5th generatio
82. epast door de Secure Loop kabellus te verlengen of in te korten zodat deze tegen het binnenste oor drukt en de oortelefoon op zijn plaats houdt Zie afbeelding 3 2 3 Verwijderen van de kabellus Eventueel kunt u de C5 oortelefoons ook gebruiken zonder kabellus Secure Loop U verwijdert de lus door de stop langs de kabel naar beneden te schuiven en het einde van de huls te openen Voer de kabel door de ronde opening aan de zijkant van de oortelefoon tot het dunne deel van de kabel erdoor kan Om de lus weer aan te brengen doet u het omgekeerde In afbeelding 4 ziet u het verwijderen en weer aanbrengen van de kabellus Afbeelding 1 Links rechts identificatie ah Afbeelding 2 Verwijderen en aanbrengen oordopjes A Afbeelding 3 Gebruik en corrigeren van de kabellus 1 Afbeelding 4 Ca SO ENA Verwijderen en weer aanbrengen van de kabellus M al O O NEDERLANDS 27 2 4 Gebruik van de correctieschuif Verplaats de positie van de schuif om de lengte van de losse kabel tussen de linker en rechter oortelefoon te verkleinen of te vergroten om de positie van de microfoon en de bediening naar wens in te stellen Afbeelding 5 geeft het instellen van de schuif aan
83. er ikke Sjekk kompatibilitetsoversikten p side 56 Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt Om mulig fors k med annen kompatibel enhet Lav lyd eller d rlig lydkvalitet Fors k hodetelefonene med en oreplugg av annen st rrelse se kapittel 2 1 Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt Koble ut alle eventuelle lydjusteringer p lydkilden Sjekk at hodetelefonene er rene og at gangene i repluggene ikke er tettet igjen Kontroller at volum p lydkilden er skrudd opp Fors k koble C5 til en annen lydkilde Kun lyd fra en av hodetelefonene Trekk ut og sett i igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt Fors k koble C5 til en annen lydkilde Sjekk at hodetelefonene er rene og at gangene i repluggene ikke er tettet igjen Il Diagram 8 Hvordan bruke C5 mappe 7 Advarsler Inneholder sm deler som kan for rsake kvelning Dette produktet inneholder magnetisk materiale e Dra aldri i ledningen n r hodetelefonpluggen skal tas ut av lydkilde Hold rundt plugg H yt volum over en lengre periode kan f re til h rselsskade Det beste er unng h yt volum spesielt over lengre perioder e V r forsiktig hvis hodetelefonene brukes n r man f rer et kj ret y eller i andre situasjoner som krever god oppmerksomhet F lg lokale lover og restrik
84. erda direita ah Cla Diagrama 2 Remo o e substitui o das pontas de orelha A Diagrama 3 Utilizando e ajustando as voltas dos cabos Diagrama 4 Removendo e recolocando as voltas dos cabos ENA AIR do C PORTUGUES 2 4 Usando o controlo deslizante de ajuste Ajustar a posic o do controlo deslizante para diminuir ou aumentar a guantidade de cabo solto entre o auscultador da esquerda e da direita pode ajudar a optimizar a posig o do microfone e controle de udio O diagrama 5 ilustra o ajuste da posic o do controlo deslizante 3 Usando os auscultadores intra auriculares C5 Os seus auscultadores C5 s o feitos para o iPhone e incorporam um microfone combinado com controlador de udio integrado no cabo de conex o que lhe permite fazer ou atender chamadas do iPhone enquanto usa os auscultadores intra auriculares O controlo tamb m permite reproduzir parar e saltar m sicas O microfone e controlo s o ilustrados na Figura 6 O controlo incorpora tr s interruptores de clique um no meio e um em cada extremidade e funciona da seguinte forma e Clique no interruptor da ponta assinalado com para aumentar o telefone ou o volume da m sica e Clique no interruptor da ponta assinalado com para d
85. es de quaisquer detritos ou cera acumulada e Certifique se o n vel de volume da fonte de udio est levantado Tente usar uma fonte alternativa de udio O som vem apenas de um auscultador Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar que a liga o est correctamente efectuada e Tente outra fonte de udio e Certifique se que os auscultadores est o livres de quaisquer detritos ou cera acumulada Il Diagrama 8 Utilizando a bolsa de armazenamento 7 Avisos de seguran a Cont m pe as pequenas que podem representar perigo de asfixia N o recomendado para crian as com idade inferior a 3 Este produto cont m material magn tico Ao desligar os auscultadores nunca puxe o cabo Puxe sempre pela ficha A exposi o prolongada m sica alta pode causar danos auditivos melhor evitar o volume a altos n veis ao usar auscultadores intra auriculares especialmente em per odos prolongados e Tenha cuidado ao utilizar o conjunto controlo auscultadores enquanto dirige um ve culo ou no exerc cio de qualquer actividade que requeira sua total aten o Confira e siga as leis locais a respeito do uso do telefone m vel e auriculares auscultadores Algumas leis imp em limita es espec ficas como uso de configura o de auscultador nico ou utiliza o de tais produtos na condu o e Os sons que confia como lembretes e avisos
86. h tka se spr vn m n u n kem by m la t sn sed t ve va em zvukov m kan lku ani by v s nep jemn tla ila Obr zek 2 zn zor uje demont a mont n u n k 2 2 Nastaven kabelov smy ky Sluch tka Ize pro pohodln no en p izp sobit tak zv t en m i zmen en m kabelov smy ky kter pom h sv m op r n m se o vnit n stranu boltce dr et sluch tka ve spr vn poloze To je zn zorn no na obr zku 3 2 3 Odstran n kabelov smy ky Chcete li m ete sluch tka C5 pou vat i bez pojistn kabelov smy ky Pro odstran n smy ky st hn te zar ku po kabelu sm rem dol m se uvoln spodn konec kabelov obj mky Pot kabel v kruhov m slotu na zadn stran sluch tka posunujte sm rem nahoru Jakmile se ve slotu ocitne ten st kabelu je mo n jej ze slotu vyjmout Pro nov vytvo en smy ky postupujte obr cen Odstran n a obnoven smy ky zn zor uje obr zek 4 Obr zek 1 Identifikace lev prav O Obr zek 2 Ca Demont z a mont z nau niku A Obr zek 3 Pou it a nastaven kabelov smy ky Obr zek 4 Odstran n a obnoven smy ky SO ZNA FF O CESKY
87. iment with the ear tips to find the tightest seal in your ear canals Diagram 2 illustrates removal and fitting of ear tips 2 2 Adjusting the cable loops Headphone fit can be adjusted by lengthening or shortening the Secure Loop so that it presses against the inner part of the ear to help retain the headphone in place This is illustrated in Diagram 3 2 3 Removing the cable loops If desired your C5 headphones can be used without the Secure Loop To remove the loops slide the stopper down the cable opening up the end of the sleeve Then pass the cable through the circular slot on the side of the headphone until the thinner section of cable enables its release Reverse this procedure to re establish the loops Diagram 4 illustrates removal and re establishment of the Secure Loop design cable loops Diagram 1 Left right identification ah Diagram 2 Ca Removal and replacement of ear tips W Diagram 3 Using and adjusting the cable loops 1 Diagram 4 Removing and replacing the cable oops SO ENA P O ENGLISH 2 4 Using the adjustment slider Adjusting the position of the slider to reduce or increase the amount of loose cable between the left and right h
88. iminuir o telefone ou o volume da m sica Clique no interruptor central uma vez para atender uma chamada e Clique no interruptor central uma segunda vez para terminar a chamada e Clique no interruptor central uma vez para reproduzir ou parar uma can o e Clique no interruptor do meio duas vezes para saltar para a pr xima can o Clique no interruptor m dio tr s vezes para recuar para a m sica anterior Nota Outros dispositivos m veis que n o os modelos compat veis de iPod e iPhone n o oferecem necessariamente controlo udio e funcionalidade de telefone com auscultadores intra auriculares C5 A figura 7 ilustra os modelos iPod e iPhone compat veis Diagrama 5 Ajuste do controlo deslizante 1X 2X pb Diagrama 6 Utilizando o controlo MFI iPad iPhone 4 R iPod touch 3rd generation LJ iPod touch 2nd generation 3 5 iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation video camera video Diagrama 7 Compatibilidade com iPod iPhone 1x Ma iPod touch 4th generation iPhone 3GS E iPod classic iPod nano 6th generation iPod shuffle iPod shuffle 4th generation 3rd generation Made for diPod iPhone 20 PORTUGUES 4 Bolsa de armazenamento do
89. k w d przewodu Nast pnie wsu kabel w okr g y otw r z boku s uchawki a b dzie mo liwe zwolnienie zacisku Aby ponownie za o y zacisk trzeba odwr ci procedur Rysunek 4 ilustruje usuwanie i ponowne zak adanie zacisku Rysunek 1 Identyfikacja lewej prawej s uchawki ch Rysunek 2 Ca E gt MM do a o AFF Usuni cie i ponowne za o enie ko c wki s uchawki A Rysunek 3 U ycie i dopasowanie zacisku Rysunek 4 Usuni cie i ponowne za o enie zacisku 47 2 4 UZycie zacisku przewodu stuchawkowego Dopasowanie pozycji zacisku na przew d s uchawkowy tak aby zredukowa lub zwi kszy d ugo przewodu lu no zwisaj cego mi dzy lew a praw s uchawk pomo e zoptymalizowa pozycj mikrofonu i pilota Rysunek 5 pokazuje dopasowanie zacisku na przew d s uchawkowy 3 U ycie s uchawek dousznych C5 Twoje s uchawki C5 zosta y stworzone dla iPhone i zosta y wyposa one w pilota audio z mikrofonem Pilot jest zintegrowany z przewodem po czeniowym dzi ki czemu mo esz odebra telefon maj c s uchawki nadal na uszach Pilot umo liwia r wnie w czenie utworu pauz oraz przej cie do innego utworu Mikrofon i pilot zosta y ukazane na
90. le 4th generation 3rd generation Made for diPod iPhone 48 4 Etui do przechowywania stuchawek C5 Do stuchawek C5 dotaczono r wniez etui kt re chroni stuchawki i pozwala na unikniecie splatania sie przewod w Rysunek 8 pokazuje dotaczone do stuchawek etui 5 Czyszczenie stuchawek C5 Twoje stuchawki beda wymagaty czyszczenia od czasu do czasu Czy s uchawki tylko suchym mi kkim wacikiem bawe nianym lub czym podobnym Nigdy nie wk adaj niczego do ko c wki s uchawki 6 Usuwanie usterek Brak d wi ku lub przerywanie Upewnij si e przew d s uchawkowy jest dobrze pod czony do gniazda urz dzenia r d owego Przew d trzeba pod czy do gniazda s uchawkowego a nie do gniazda wyj ciowego line out e Spr buj u y innego urz dzenia r d owego Zbyt silny bas Wy cz jakiekolwiek ustawienia polepszenia d wi ku w urz dzeniu r d owym Pilot nie dzia a prawid owo e Sprawd czy tw j iPod lub iPhone s kompatybilne z s uchawkami strona 48 e Od cz i pod cz ponownie s uchawki do urz dzenia aby sprawdzi czy pod czenie by o prawid owe Wypr buj s uchawki na innym urz dzeniu r d owym kompatybilnym z s uchawkami Niska g o no lub z a jako d wi ku Spr buj ko c wki s uchawki innego rozmiaru patrz sekcja 2 1 instrukcji Od cz i pod cz ponownie s uchawki do urz dzenia ab
91. lkins com 6 FRANGAIS 1 Contenu de I emballage du C5 1 couteurs intra auriculaires C5 2 Adaptateurs auriculaires petits moyens et grands 3 Housse de transport 2 Ajustements de vos couteurs intra auriculaires C5 Un ajustement correct de vos couteurs au niveau des oreilles est essentiel pour que les performances audio soient optimales Dans un premier temps identifiez couteur gauche L et I couteur droit R Les lettres L et R permettant l identification sont grav es sur le corps de chaque couteur Cette fonction est illustr e sur le sch ma 1 2 1 Choix des adaptateurs d oreilles Vous obtiendrez les performances optimales de votre casque C5 en utilisant les adaptateurs d oreilles dont la taille correspond le mieux celle de vos conduits auditifs Votre casque est fourni avec des paires d adaptateurs de petite moyenne et grande taille II est en outre guip en usine avec une paire d adaptateurs de petite taille Les adaptateurs d oreilles peuvent tre enlev s en les tirant doucement du corps de l couteur tandis que les nouveaux adaptateurs peuvent tre positionn s en les poussant simplement dans le corps de l couteur Essayez les diff rentes tailles d adaptateurs d oreilles pour trouver ceux qui conviennent le mieux votre conduit auditif Le sch ma 2 illustre comment retirer ou mettre les adaptateurs d oreilles 2 2 Ajustement des boucles de cable Le positionnement des c
92. llerna Kontrollerna 1X wu best r av tre knappar en i mitten och en p varje sida De fungerar p f ljande s tt 2X py e Tryck p knappen m rkt f r att h ja volymen GX 144 pa musiken eller telefonsamtalet e Tryck p knappen markt f r att s nka volymen p musiken eller telefonsamtalet Tryck p mittenknappen en g ng f r att svara p ett samtal Bild 6 e Tryck p mittenknappen en gang till f r att avsluta S fungerar ljudkontrollerna ett samtal e Tryck p mittenknappen en g ng f r att starta eller pausa avspelningen av en l t Tryck p mittenknappen tv g nger f r att hoppa till n sta l t e Tryck p mittenknappen tre g nger f r att hoppa till f reg ende l t Obs Andra mobila enheter n kompatibla iPod och iPhone modeller kanske inte kan styras fr n C5 h rlurarna Bild 7 visar kompatibla iPod och iPhone modeller iPad iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 4th generation LJ iPod touch iPod touch iPod classic iPod nano 3rd generation 2nd generation 6th generation 3 D 2 iPod nano iPod nano iPod shuffle iPod shuffle 5th generation 4th generation 4th generation 3rd generation video camera video Made for AB iPod iPhone Kompatibla iPhone iPod modeller
93. my v dy v ril Ze n padit provedeni nov torsk p stup a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e kvalitn reprodukci Sdilime toto p esv d en a nech v me se j m inspirovat kdykoli tvo me nov produkt C5 jsou pi kov sluch tka do u umo uj c si vychutn vat zvuk ve vysok kvalit i b hem pohybu V tomto manu lu bychom v m r di vysv tlili v e co pot ebujete v d t pro jejich pou v n ESKY www bowers wilkins com 38 1 Baleni C5 obsahuje 1 Sluch tka do u C5 2 Mal st edn a velk n u n ky 3 P epravn pouzdro 2 Um st n va ich sluch tek C5 Spr vn um st n va ich sluch tek pom e k pln mu vyu it jejich zvukov ho potenci lu Nejprve je t eba identifikovat kter sluch tko je lev a kter prav To je snadn d ky ozna en na ka d m sluch tku co je zn zorn no na obr zku 1 2 1 V b r spr vn ch n u n k Nejlep ho zvukov ho dojmu ze sluch tek C5 doc l te pouze tehdy je li sluch tko um st no spr vn u va eho u n ho kan lku Sluch tka jsou dod v na se t emi velikostmi n u n k mal mi st edn mi ty jsou nainstalov ny z v roby a velk mi N u n ky se ze sluch tek demontuj jednoduch m sta en m sm rem od t la sluch tka a montuj nasunut m sm rem k t lu sluch tka Vyzkou ejte si kter z n u n k jsou nevhodn j pr v pro v s Sluc
94. n video camera Diagram 7 x Oan 1X 2X pb iPhone 4 LJ iPod touch 2nd generation iPod nano 4th generation video iPod iPhone compatibility iPhone 3GS iPod classic iPod shuffle 4th generation iPod touch 4th generation iPod nano 6th generation iPod shuffle 3rd generation Made for diPod iPhone ENGLISH 4 The C5 storage pouch A storage pouch is supplied with your C5 headphones that provides protection and helps prevent tangled cables Diagram 8 illustrates use of the storage case 5 Cleaning your C5 in ear headphones Your headphones may require periodic cleaning Clean only with a dry soft cotton swab or eguivalent Never insert any cleaning tool into the ear tips 6 Trouble shooting No or intermittent audio Make sure that the headphone plug is securely connected to the source headphone socket not a line out socket e Try an alternative audio source Excessive bass e Disable any audio enhancement features on the audio source Integrated control not functioning correctly Check the iPod and iPhone compatibility guide on page 4 Disconnect and re connect the headphones to ensure the connection is secure e Test on another compatible product if available
95. n inte r blockerade av smuts eller vax Il Bild 8 S fungerar etuiet 7 S kerhetsf reskrifter Denna produkt inneh ller sm delar som kan utg ra kv vningsrisk Ej l mplig f r barn under 3 r e Denna produkt kan inneh lla magnetiskt material e Dra aldrig i kabeln n r du ska ta ur h rlurarna Ta alltid tag i ronsn ckan e L ngvarig musiklyssning p h g volym kan vara skadligt f r h rseln Det r b st att undvika h g volym i h rlurar s rskilt under l ngre stunder Var f rsiktig n r du anv nder h rlurarna om du framf r ett fordon eller gnar dig t aktiviteter som kr ver hela din uppm rksamhet Kontrollera om det finns lagar eller best mmelser som reglerar anv ndning av mobiltelefoner och h rlurar I viss lagstiftning finns det vissa begr nsningar f r fordonstrafik till exempel att bara anv nda den ena ronsn ckan n r du k r e Varningssignaler och p minnelser kan l ta annorlunda om du anv nder h rlurar T nk p att s dana ljud kan f r ndras s att du k nner igen dem n r det beh vs Var f rsiktig s att du inte tappar eller s tter dig p h rlurarna Se till att de inte blir v ta iPhone iPod iPod classic iPod shuffle och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc och som r registrerade i USA och andra l nder iPad r ett varum rke som tillh r Apple Inc Knappsatsen och mikrofonen st ds bara av iPo
96. ng Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when using headphones Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognise them as needed Do not drop sit on or allow the headphones to become wet iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries iPad is a trademark of Apple Inc The remote and mic are supported only by iPod nano 4th generation and later iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS iPhone 4 and iPad The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation or later Audio is supported by all iPod models ENGLISH Bienvenue votre casque intra auriculaire C5 Bowers et Wilkins Merci d avoir choisi Bowers et Wilkins Lorsque John Bowers a cr sa soci t il savait d ja qu un design imaginatif une conception innovante et une technologie avanc e seraient les cl s du plaisir de l coute de la musique a domicile C est cette philosophie qui aujourd hui continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil Le C5 est un casque intra auriculaire de tr s grande qualit qui vous offrira la meilleure qualit de restitution audio possible quand vous tes en d placement Ce manuel vous indique tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque intra auriculaire C5 www bowers wi
97. ochen hochwertiger In Ear Kopfh rer der sich unterwegs durch beste Klangqualit t auszeichnet In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen wie Sie ihn optimal nutzen k nnen www bowers wilkins de 10 DEUTSCH 1 Inhalt des C5 Versandkartons 1 In Ear Kopfh rer C5 2 Ohreins tze in den Gr Ben extra klein mittel und groB 3 Transporttasche 2 Anbringen des In Ear Kopfh rers C5 Der In Ear Kopfh rer muss korrekt eingesetzt werden damit er sein volles Potenzial entfalten kann Die Ohrst cke sind mit L f r LINKS und R f r RECHTS gekennzeichnet siehe Abbildung 1 2 1 Auswahl der Ohreins tze Damit Ihr C5 Kopfh rer optimal funktionieren kann sollten Sie die Ohreins tze verwenden die der Gr Be Ihres H rkanals am besten entsprechen Zum Lieferumfang des Kopfh rers geh ren Ohreins tze in den Gr Ben extra klein klein bereits angebracht mittel und groB Sie entfernen die Ohreins tze indem Sie sie vorsichtig vom Geh use des Kopfh rers ziehen und bringen sie an indem Sie sie vorsichtig aufsetzen Versuchen Sie mehrere Gr Ben um letztendlich den Einsatz zu nutzen der am besten passt siehe Abbildung 2 2 2 Einstellen des Secure Loops Um den Kopfh rer optimal in Position zu halten k nnen Sie den Secure Loop verl ngern oder verk rzen siehe Abbildung 3 2 3 Abnehmen des Secure Loops Ihr C5 Kopfh rer kann gegebenenfalls auch ohne Secure Loop genutzt werden Zum Entfernen
98. om de goede werking te controleren e est met andere apparatuur indien beschikbaar Gering volume of slechte kwaliteit Probeer een andere grootte oordopje zie paragraaf 2 1 e Neem de aansluiting van de oortelefoons los en breng ze weer aan om de goede werking te controleren e Schakel eventuele correctiefuncties op de audiobron uit Controleer de oortelefoons op vuil of vet e Controleer of het volume van de bron correct is ingesteld Probeer een andere audiobron Geluid van slechts n oortelefoon Neem de aansluiting van de oortelefoons los en breng ze weer aan om de goede werking te controleren Probeer een andere audiobron Controleer de oortelefoons op vuil of vet Il Afbeelding 8 Gebruik van het tasje 7 Voor uw veiligheid De set bevat kleine onderdelen die gemakkelijk worden ingeslikt daarom niet geschikt voor kinderen beneden 3 jaar Het product bevat magnetische materialen e Trek bij het losnemen van de verbinding nooit aan de kabel maar trek uitsluitend aan de plug e Langdurig luisteren naar zeer luide muziek kan uw gehoor blijvend beschadigen Vermijd daarom juist bij oortelefoons het luisteren naar luide muziek en zeker voor langere perioden Wees voorzichtig bij gebruik van een hoofdtelefoon of oortelefoons bij het besturen van een voertuig in veel landen waaronder Nederland is dat verboden Controleer zonodig de plaatselijke
99. outeurs peut tre ajust en allongeant ou en diminuant la taille de la boucle de cable Secure Loop de fagon a ce qu elle s insere au mieux dans le pavillon de I oreille permettant ainsi de maintenir l couteur bien en place Cette op ration est illustr e sur le sch ma 3 2 3 Suppression des boucles de cable Si vous le souhaitez vos couteurs C5 peuvent tre utilis s sans les boucles de cable Pour enlever les boucles faites glisser la pi ce de blocage le long du cable Coulissez ensuite le cable le long de la fente lat rale de couteur jusqu sa partie la plus mince de mani re pouvoir ouvrir largement la boucle Vous pouvez alors lib rer le cable et supprimer la boucle Effectuez l op ration inverse pour r tablir les boucles de cables Le sch ma 4 illustre la suppression et le r tablissement des boucles de cable Secure Loop Sch ma 1 Identification gauche droite ah Sch ma 2 Retrait et mise en place des adaptateurs d orei A Sch ma 3 Cla As CNN D Comment utiliser et ajuster les boucles de cable Schema 4 Comment retirer et remettre les boucles de cable 2 lt o 2 lt cc LL 2 4 Utilisation de la bague d ajustement Vous pouvez ajuster la position
100. ple Inc Funkce ovl d n a mikrofonu je podporov na pouze p stroji iPod nano 4 generace a nov j iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 generace a nov j iPhone 3GS iPhone 4 a iPad Ovl d n je podporov no p stroji iPod shuffle 3 generace i nov j Audio je podporov no v emi modely iPod 41 CESKY dv z lj k a Bowers 8 Wilkins v llalatn l amely bemutatja a C5 f lhallgat t K sz nj k hogy a Bowers a Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalap totta a t rsas got c lja az volt hogy az tletes diz jn innovat v megold sok s fejlett technol gia r v n t k letes tse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza A C5 egy kiv l min s g f lhallgat mely a lehet legjobb hangmin s get ny jtja mindezt menetk zben Ez az tmutat minden olyan inform ci val ell tja nt amire sz ks g lehet a C5 f lhallgat haszn latakor www bowers wilkins com 42 MAGYAR 1 A C5 doboz nak tartalma 1 C5 f lhallgat 2 Extra kicsi k zepes s nagy f ldug k 3 T rol tok 2 A C5 f lhallgat haszn lata Helyes haszn lat eset n a f lhallgat teljes potenci lj n k pes sz lni El sz r is azonos tsa be a bal s a jobb oldali f lhallgat kat Az azonos t jelz sek a f lhallgat k oldal ba vannak grav rozva E
101. podem ter um car cter desconhecido quando utiliza auscultadores intra auriculares Esteja ciente de como esses sons podem variar em car cter para que os possa reconhecer quando necess rio N o deixe cair n o se sente em cima ou permita que os auscultadores se molhem PORTUGUES iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch s o marcas comerciais da Apple Inc registradas nos EUA e outros pa ses iPad uma marca registrada da Apple Inc O controlo remoto e microfone s o suportados apenas pelo iPod nano 4 gera o e posteriores iPod Classic 120GB 160GB iPod touch 2 gera o e posterior iPhone 3GS iPhone 4 e iPad O controlo remoto suportado pelo iPod shuffle 3 gera o ou posterior O udio suportado por todos os modelos de iPod 21 Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fond la nostra societ era convinto che design attraente capacita dinnovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo Le C5 sono cuffie intrauricolari di alta qualita in grado di fornire una straordinaria performance sonora in ogni situazione anche in movimento Questo manuale vi fornira ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere le massime prestazioni z lt 3
102. rire lo spinotto all estremit del cavo per assicurarsi che il collegamento sia corretto Provare con un altro prodotto compatibile se disponibile Volume basso o qualit sonora scadente Provare inserti in gomma di diversa dimensione Vedere la Sezione 2 1 Disinserire e reinserire lo spinotto all estremit del cavo per assicurarsi che il collegamento sia corretto e Escludere ogni forma di equalizzazione del suono sulla sorgente e Assicurarsi che la cuffia non presenti tracce di sporco che possano compromettere il suono Controllare che il volume di uscita della sorgente non sia azzerato e Provare con una diversa sorgente audio Il suono proviene da un solo canale e Disinserire e reinserire lo spinotto all estremit del cavo per assicurarsi che il collegamento sia corretto e Provare con una diversa sorgente audio e Assicurarsi che la cuffia non presenti tracce di sporco che possano compromettere il suono Il Figura 8 Utilizzo della custodia 7 Informazioni di sicurezza Questo prodotto e composto da piccolo parti che se ingerite possono provocare soffocamento Non adatto a bambini di et inferiore a 3 anni e Contiene materiale magnetico e Quando si scollega la cuffia non tirare mai il cavo ma agire sempre afferrando lo spinotto Un prolungato ascolto a volume elevato pu provocare danni all udito Ascoltando in cuffia buona
103. rrere verso il basso l elemento di blocco del cavo evidenziato in Figura 4 e quindi allargare l anello fino a far fuoriuscire la parte pi sottile del cavo dalla scanalatura presente sul fianco dell auricolare Da ultimo riportare l elemento di blocco del cavo nella posizione originaria Per ripristinare l anello Secure Loop ripetere l operazione in senso inverso Figura 1 Identificazione canale sinistro destro ah Ca ENANA Figura 2 Rimozione e sostituzione degli inserti in gomma A Figura 3 Utilizzo e regolazione dell anello Secure Loop Figura 4 Rimozione e ripristino dell anello Secure Loop z lt z 23 2 4 Utilizzo del fermacavo scorrevole Variando la posizione del fermacavo scorrevole si aumenta o diminuisce la porzione di cavo libero tra gli auricolari sinistro e destro e di conseguenza amp possibile ottimizzare la collocazione del microfono e dei comandi audio La Figura 5 illustra la regolazione del fermacavo 3 Utilizzo dei comandi lungo il cavo Le cuffie C5 sono certificate Made for iPhone e comprendono lungo il cavo microfono e controlli audio che permettono di rispondere alle chiamate in arrivo sull iPhone regolare il volume avviare la riproduzione di un brano mu
104. rt den s h r B rja med att skjuta f stet ned t p kabeln s att bygeln ppnas L t sedan kabeln l pa genom det runda h let p sidan av sn ckan tills den tunna delen av kabeln g r att den sl pper Om du vill s tta tillbaka bygeln igen g r du tv rtom Bild 4 visar hur bygeln tas bort och s tts fast Bild 1 AP M rkning av vanster h ger sn cka ah Bild 2 Call ENA S tar du bort och s tter dit ronpropparna A Bild 3 Att anvanda och justera kabelbygeln 1 Bild 4 Ta bort och satta ti SVENSKA baka kabelbygeln 51 2 4 Anv nda kabelkl mman Att flytta kl mman och p s s tt minska eller ka l ngden p den l sa kabeln mellan h ger och v nster h rlur kan g ra det enklare att f mikrofonen och kontrollerna p r tt st lle Bild 5 visar hur kl mman flyttas Bild 5 Kabelkl mma 3 Anv nda C5 Dina C5 h rlurar r Made for iPhone certifierade och har b de mikrofon och ljudkontroller p kabeln vilket g r att du kan svara i telefon med en iPhone n r du 1 har h rlurarna p dig Med hj lp av kontrollerna kan were wem du ocks starta och pausa musiken och byta lat 1x e Bild 6 visar mikrofonen och kontro
105. s C5 Uma bolsa de armazenamento que oferece protec o e ajuda para impedir os cabos emaranhados fornecida com os auscultadores intra auriculares C5 A figura 8 ilustra o uso do estojo de armazenamento 5 Limpando os seus auscultadores intra auriculares C5 Os seus auscultadores intra auriculares podem exigir uma limpeza peri dica Limpe apenas com um chuma o de algod o seco e macio ou equivalente Nunca insira qualquer ferramenta de limpeza nas pontas para orelha 6 Resolu o de problemas Sem udio ou intermitente e Certifique se que a ficha dos auscultadores esta firmemente ligada tomada dos auscultadores dedicada N o a uma sa da de linha Tente usar uma fonte alternativa de udio Baixo excessivo e Desligue qualquer funcionalidade de melhoramento de udio na fonte O controlo integrado n o funciona correctamente Verifique guia de compatibilidade do iPod e do iPhone na P gina 20 Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar que a liga o est correctamente efectuada Teste num outro produto compat vel caso dispon vel Baixo volume ou m qualidade do udio e Tente uma ponta de orelha de tamanho diferente ver sec o 2 1 e Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar que a liga o est correctamente efectuada e Desligue qualquer funcionalidade de melhoramento de udio na fonte Certifique se que os auscultadores est o livr
106. s cables Le sch ma 8 illustre l utilisation de la housse de transport 5 Nettoyage de vos couteurs intra auriculaire C5 Vos couteurs peuvent n cessiter un nettoyage p riodique Nettoyer la uniquement avec un chiffon en coton ou quivalent sec et doux Ne jamais ins rer d outil de nettoyage quelconque dans les orifices des couteurs 6 D pannage Pas de son ou son intermittent Assurez vous que le connecteur cote couteurs soit correctement reli la sortie casque de la source et pas une sortie ligne Essayez avec une autre source audio Trop de graves D sactivez toutes les fonctions de filtrage et am liorations au niveau de la source Les commandes int gr es ne fonctionnent pas e Reportez vous au guide de compatibilit iPod et iPhone la page 8 D branchez et rebranchez la prise des couteurs pour vous assurer que la connexion est fonctionnelle e Testez avec un autre produit compatible si possible Volume de sortie faible ou mauvaise qualit audio Essayez avec d autres adaptateurs d oreille voir le paragraphe 2 1 D branchez et rebranchez la prise des couteurs pour vous assurer que la connexion est fonctionnelle e D sactivez toutes les fonctions de filtrage et am liorations au niveau de la source Assurez vous que les couteurs soient propres et ne soient pas encombr s par de la poussiere ou de la cire Assurez vous que le niveau de volume de l
107. sicale oppure passare alla traccia successiva o precedente Microfono e comandi sono illustrati in Figura 6 I tre tasti a pressione disposti in verticale uno al centro e due alle estremita operano come segue e Premere il tasto con inciso il segno all estremita superiore per aumentare il volume della conversazione o della musica Premere il tasto con inciso il segno all estremita inferiore per diminuire il volume della conversazione o della musica Premere il tasto al centro una volta per rispondere ad una chiamata telefonica Premere il tasto al centro una seconda volta per terminare una chiamata telefonica Premere tasto al centro una volta per riprodurre un brano musicale o mettere in pausa la riproduzione Premere il tasto al centro due volte per passare al brano successivo e Premere il tasto al centro tre volte per tornare al brano precedente Nota Dispositivi diversi dai modelli di iPod iPad ed iPhone compatibili indicati in Figura 7 non necessariamente consentono il controllo delle funzioni audio e la gestione delle chiamate telefoniche attraverso i comandi delle cuffie C5 Figura 5 Fermacavo scorrevole Figura 6 1x 2x 3x Yi Utilizzo dei comandi per dispositivi Apple iPad R iPod touch 32 generazione iPod nano 5a generazione videocamera Figura 7
108. sjoner ved bruk av hodetelefoner og telefoner e Lyder som man er avhengig av som varsler og advarsler kan bli overd vet eller endre lydkarakter ved bruk av hodetelefoner V r bevisst p dette og sikre at disse er h rbare og kan gjenkjennes Ikke sitt p eller mist hodetelefonene i bakken Hodetelefonene t ler ikke vann fuktighet iPhone iPod iPod Classic iPod nano iPod shuffle og iPod touch er varemerker eid av Apple Inc registrert i USA og andre land iPad er et varemerke eid av Apple Inc Fjernkontroll og mikrofon st ttes kun av iPod nano 4 generasjon og nyere iPod Classic 120Gb og 160Gb iPod touch 2 generasjon og nyere iPhone 3GS iPhone 4 og iPad Fjernkontroll st ttes av iPod shuffle 3 generasjon og nyere Lyd st ttes av alle iPod modeller 57 Bowers 8 Wilkins C5 Bowers amp Wilkins John Bowers C5 FRE E
109. vel de volumen bajo o sonido de mala calidad e Pruebe con un tap n para el o do de diferente tama o Dirjase a la secci n 2 1 Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexi n es segura Desactive cualquier funci n de realce de audio control de tono refuerzo de graves de la fuente de sonido Aseg rese de que los auriculares est n libres de suciedad o restos de cerumen de los o dos Aseg rese de que el nivel de volumen de la fuente de audio est ajustado en una posici n alta e Pruebe con una fuente de audio alternativa El sonido procede de uno solo de los auriculares Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexi n es segura Pruebe con otra fuente de audio Aseg rese de que los auriculares est n libres de suciedad o restos de cerumen de los o dos Il Dibujo 8 Uso de la bolsa funda de almacenamiento 7 Advertencias relacionadas con la seguridad Contiene componentes de pegue o tama o susceptibles de provocar riesgo de asfixia Producto no adecuado para ni os de menos de 3 a os e Este producto contiene material magn tico Cuando desconecte los auriculares no tire nunca del cable Sujete siempre y tire del conector La exposici n a largo plazo a niveles de presi n sonora elevados puede causar da os en el sistema auditivo Cuando utilic
110. wadzenia pojazd w i innych czynno ci Niekt re regulacje wymagaj u ycia tylko jednej s uchawki lub zabraniaj u ywania s uchawek podczas prowadzenia pojazd w D wi ki kt rych u ywasz jako przypomnienia lub ostrze enia w swoim telefonie urz dzeniu mog by nieprzyjemne gdy us yszysz je poprzez s uchawki Pami taj jak one brzmi aby mo na je by o rozr ni w razie potrzeby Nie pozw l aby s uchawki upad y lub zamoczy y sie Nie siadaj na s uchawkach iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle oraz iPod touch s znakami handlowymi Apple Inc zarejestrowanymi w USA i innych krajach IPad jest znakiem handlowym Apple Inc Pilot i mikrofon s obs ugiwane tylko przez iPod nano 4 ta generacja i p niejsze iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 ga generacja i p niejsze iPhone 3GS iPhone 4 oraz iPad Pilot jest obs ugiwany przez iPod shuffle 3 cia generacja i p niejsze D wi k jest dostarczany przez wszystkie modele iPod 49 V lkommen till Bowers amp Wilkins in ear h rlurar C5 Tack f r att du valt Bowers amp Wilkins N r John Bowers grundade v rt f retag ans g han att fantasifull design uppfinningsrik ingenj rskonst och avancerad teknik r vad som beh vs f r att g ra ljud tergivning underh llande Vi delar fortfarande hans sikter och de inspirerar varje produkt vi utformar C5 r en in ear h rlur av mycket h g kvalitet som g r det m jligt
111. y sprawdzi czy pod czenie by o prawid owe Wy cz jakiekolwiek ustawienia polepszenia d wi ku w urz dzeniu r d owym e Sprawd czy s uchawki nie s zabrudzone Upewnij si czy poziom g o no ci urz dzenia r d owego nie jest ustawiony na minimum e Spr buj u y innego urz dzenia r d owego D wi k dochodzi tylko z jednej s uchawki Od cz i pod cz ponownie s uchawki do urz dzenia aby sprawdzi czy pod czenie by o prawid owe e Spr buj u y innego urz dzenia r d owego e Sprawd czy s uchawki nie s zabrudzone Il Rysunek 8 U ycie etui 7 Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa S uchawki s zbudowane z ma ych cz ci mog cych spowodowa zakrztuszenie S uchawkie nie s przeznaczone dla dzieci poni ej trzeciego roku ycia Produkt zawiera elementy magnetyczne Podczas od czania s uchawek nigdy nie ci gnij za przew d Od czaj tylko poprzez wyci gni cie wtyczki D ugotrwa e s uchanie g o nej muzyki moze spowodowa uszkodzenie s uchu Zaleca si unikania s uchania przy bardzo wysokim poziomie g o no ci zw aszcza przez d u szy okres czasu Zachowaj ostro no przy u ywaniu s uchawek podczas prowadzenia pojazd w lub innej czynno ci wymagaj cej pe nego skupienia Sprawd i przestrzegaj przepis w prawnych dotycz cych u ywania telefon w kom rkowych i s uchawek podczas pro
112. zt az 1 bra mutatja be 2 1 A f ldug k kiv laszt sa A C5 csak akkor sz l a megfelel m don ha a f lcsatorn j nak m ret hez igazod f ldug t v laszt A f lhallgat hoz sszesen n gy fajta f ldug t haszn lhat Az al bbi m retek k z l v logathat extra kicsi kicsi gy rilag felhelyezve k zepes s nagy A f ldug k egyszer en cser lhet ek vatosan h zza le a f ldug t majd dugjon be egy m sikat helyette Keresse meg a f lcsatorn j hoz legszorosabban illeszked f ldug t A 2 br n l that a f ldug k kicser l s nek folyamata 2 2 A k bel hurok ll t sa A f lhallgat r gz thet a Biztons gi Hurok hossz nak ll t s val R gz t shez nyomja meg a f l bels r sz t hogy a f lhallgat a stabilan a hely n maradjon 2 3 A k bel hurok elt vol t sa Ha szeretn a C5 f lhallgat t a Biztons gi Hurok n lk l is haszn lhatja A Hurok elt vol t s hoz cs sztassa le a r gz t szemet a k belen majd nyissa fel a h vely v g t Ezut n h zza le a hurkot a k r ves r szr l H zza le addig am g a k bel el g v kony lesz ahhoz hogy levegye a hurkot A Biztons gi Hurok visszahelyez s hez ugyanezt a folyamatot ism telje meg csup n visszafel 1 bra A bal jobb oldal azonos t sa O 2 bra A f ldug k elt vol t sa s cser je A 3 Abra A Biztons gi Hurok haszn lat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZANUSSI - VideoTesty.pl  Ficha Técnica  Snapper HZT21481BV User's Manual  Philips SPS6038A  AT&T Audiovox PPC4100 User's Manual  Version 3.0 Maintenance Release 1  MOD VIEW VERSION i.o A GRAPHICAL-KERNEL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file