Elro CS35S surveillance camera
Contents
1. Dispozitivul extern AV se conecteaz la mufele RCA ale cablului AV e 7b GALBEN este intrarea video iar ALB este intrarea audio SETARE CANAL Spatele camerei video este prev zut cu set ri pentru 4 canale diferite Mai nt i trebuie s deschide i capacul de cauciuc din spatele camerei video 8a Acum pute i schimba canalele folosind de exemplu o surubelnit mic 8b Prin ap sarea butonului pentru camera video 9a de pe monitor schimba i canalul receptor fapt ce v permite s viziona i mai multe camere video folosind un singur monitor Prin ap sarea butonului scan 9b monitorul va schimba canalul automat la fiecare 6 secunde cs35S Camera System USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA HANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO HIZLI KLAVUZ EGE EEE EE EE U IVATELSK MANU L HASZNBLATI bTMUTATY MANUALUL UTILIZATORULUI UPUTSTVA ZA UPORABU Vd CC AC WE k SISTEMA DE VIGILANCIA WIRELESS CS35S CON CAMARA Y MONITOR A COLOR El Dispositivo CS35S es un sistema simple para la vigilancia observaci n de las habitaciones puertas de entrada y habitaciones de ni os etc Se incluye una c mara de forma est ndar Una salida de video est ndar hace posible guardar las im genes de la c mara en un dispositivo AV como grabadores VCR DVD o HDD La c mara est equipada rayos infrarrojos LED de manera que pueda utilizar el dispos2. AV out Impedance Sound output Input power Operation temperature 3 5 90 mm CCIR CVBS 1 1 5Vp p 75 Ohm 0 5 W DC 7 5V 800mMA 0 40 C WWW ELRO EU Roos Electronics by Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM cCS35S DRAADLOOS BEWAKINGSSYSTEEM MET KLEURENMONITOR EN CAMERA De CS35S is een eenvoudig en gebruiksvriendelijk systeem voor het observeren bewaken van ruimten toegangsdeuren kinderkamers enz enz Standaard is er een camera bijgeleverd Een standaard videouitgang maakt het mogelijk de camerabeelden op te slaan op een AV apparaat zoals een VCR DVD of HDD recorder De camera is voorzien van infrarood leds zodat de CS35S ook gebruikt kan worden in het donker De camera is zowel binnen als buiten te plaatsen Bij buitenmontage is beschutting onder bijv een afdak of carport noodzakelijk INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 a Monitor b Camera c Adapter 7 5 V 800 mA monitor d Adapter 7 5 V 300 mA camera e AV kabel MONTAGE VAN DE CAMERA b Bepaal eerst de meest geschikte plaats Let op dat de verbinding tussen de monitor a en de camera b draadloos werkt Zorg daarom voor zo min mogelijk obstakels Plaats de camera ook niet in de buurt van metalen voorwerpen zoals CV leidingen radiatoren
3. SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides
4. QD VEILIGHEIDS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies elektrische schok aansluiting van de apparaten Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen o
5. is wireless so make sure there is a minimum of obstacles Do not place the camera near metal objects like heating pipes and radiators etc Unscrew the adjustment screw completely 2a and remove the assembly bracket 2b Fix this bracket by hanging it against a wall 2c or by letting it stand on a stable surface such as a beam 2d Glide the camera b on the assembly bracket The ball joint makes it possible for the camera to move in all directions 3 Hold the camera in the desired position and tighten the adjustment screw USE AND CONTROL Connect the adapters c d to the monitor 4a and the camera 4b Turn the antenna of the monitor a upwards 4c Turn the system on with the power button 5a at the side of the monitor a The power LED PWR at the front lights up 5b Adjust the volume by pushing a VOL or a VOL A scroll bar 0 100 appears Push the Menu button M at the front of the monitor a 6a A window 6b appears on the screen with following set up choices BRIGHTNESS Set the brightness light to dark 0 100 CONTRAST Set the contrast white to black 0 100 COLOR Set the color b w to color O 100 SHARPNESS Set the image sharpness 0 6 Use the Abuttons to scroll through the menu and the aa buttons to adjust the settings Push the M button to leave the menu or wait for 20 sec to automatically leave the menu Press and hold the power button for 3 sec to switch o
6. the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHINWEISE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind w
7. environ 20 secondes pour le quitter automatiquement Appuyez sur le bouton de mise sous tension et maintenez le enfonc pendant trois seconds pour teindre le moniteur CONNEXION EXTERNE L image de la cam ra b peut tre enregistr e sur un appareil audio vid o comme un magn toscope un lecteur DVD ou un disque dur et peut bien s r tre visionn e sur un t l viseur Utilisez un adaptateur PERITEL pour quipements audio vid o disposant d une prise PERITEL Connectez le c ble A V e la sortie A V situ e sur le c t du moniteur a 7a L appareil audio vid o externe est connect aux fiches RCA du c ble A V e 7b La fiche JAUNE correspond l entr e Vid o la BLANCHE l entr e Audio R GLAGE DE CANAUX L arri re de la camera dispose des r glages n cessaires 4 canaux diff rents D abord vous devrez ouvrir le cache en caoutchouc l arri re de la cam ra 8a Vous pouvez pr sent changer les canaux en utilisant par exemple un petit tournevis 8b En appuyant sur le bouton de la cam ra 9a du moniteur vous modifiez le canal r cepteur ce qui vous permet de visualiser plusieurs cameras avec 1 seul moniteur En appuyant sur le bouton scan 9b le moniteur passera automatiquement d un canal l autre toutes les 6 secondes n Pi CS35S SISTEM DE SUPRAVEGHERE F R FIR CU MONITOR SI CAMER COLOR CS35S este un sistem simplu i u or de utilizat pentru observare
8. obrazu 0 6 Tla tka pou ijte pro pohyb v menu a tla tka aa pro upraven nastaven Stiskn te tla tko M pro opu t n menu nebo vy kejte 20 vte in pro automatick opu t n menu Pro vypnut monitoru stiskn te a p idr te vyp na na 3 sekundy VN J P IPOJEN Obraz z kamery b m e b t nahr n audiovizu ln m za zen m jako je videorekord r DVD rekord r nebo rekord r s pevn m diskem a samoz ejm m e b t p ehr v n na televizi Pro audiovizu ln za zen se scart konektorem pou ijte scart adapt r P ipojte audio video kabel e k audio video v stupu na stran monitoru a 7a Vn j audiovizu ln za zen je p ipojeno k RCA z str k m audio video kabelu e 7b ZLUTA je pro video vstup a BILA je pro audio vstup NASTAVEN KAN LU Zadn st kamery umo uje nastaven 4 r zn ch kan l Nejprve je pot eba otev t gumovou krytku na z di kamery 8a Nyn Ize p ep nat kan ly pou it m nap mal ho roubov ku 8b Stisknut m tla tka kamery 9a na monitoru Ize p epnout kan l p ij ma e co umo uje sledovat v ce kamer na 1 monitoru Stisknut m tla tka scan 9b monitor p epne kan l automaticky ka d ch 6 sekund SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS CAMERA Lens 3 6 mm Resolution 450 lines illumination 1 8 lux Infra red leds 9 Input power DC 7 5V 300 mA MONITOR Screen size
9. urubul de reglare UTILIZARE St COMENZI Conecta i adaptoarele c d la monitor 4a i la camer 4b Rot antena monitorului a n sus 4c Porni i sistemul de la butonul de alimentare 5a din partea lateral a monitorului a LED ul din partea frontal care indic prezen a aliment rii PWR se aprinde 5b Regla i volumul ap s nd pe VOL ad sau VOL d Apare o bar de derulare 0 100 Ap sa i pe butonul Meniu M din partea frontal a monitorului a 6a Pe ecran apare o fereastr 6b cu urm toarele op iuni de configurare BRIGHTNESS Fixeaz str lucirea lumin ntuneric O 100 CONTRAST Fixeaz contrastul alb negru 0 100 COLOR Fixeaz culoarea alb negru color 0 100 SHARPNESS Fixeaz claritatea imaginii 0 6 Folosi i butoanele apentru a naviga prin meniu sl butoanele aa pentru a stabili configurarea Ap sa i pe butonul M pentru a ie i din meniu sau a tepta i 20 de secunde pentru a ie i din meniu automat Ap sa i butonul de alimentare i ine i lI ap sat timp de 3 secunde pentru a nchide monitorul CONEXIUNI EXTERNE Imaginile captate de camer b pot fi nregistrate pe un dispozitiv AV precum un videocasetofon o unitate de DVD sau HDD sl desigur pot fi redate pe un televizor Pentru dispozitivele AV folosi i un adaptor SCART cu conectare SCART Conecta i cablul AV e la ie irea AV din partea lateral a monitorului a 7a
10. ARGA csatlakoz a Video bemenet a FEHER csatlakoz az Audio kimenet CSATORNA BE LL T S A kamera h toldal n 4 k l nb z csatorna ll that be Ehhez el sz r ki kell nyitnia a kamera h toldal n lev gumi fedelet 8a Most pl egy kis csavarh z seg ts g vel tkapcsolhatja a csatorn kat 8b A monitoron lev kamera gomb 9a megnyom s val tkapcsolhatja a csatorn t gy egy monitoron t bb kamera k p t is n zheti A scan gomb 9b megnyom sakor a monitor 6 m sodpercenk nt automatikusan tkapcsolja a csatorn t GB Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it EE houd not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should
11. De beelden van de camera b kunnen worden opgenomen met een AV apparaat zoals een VCR DVD of HDD recorder en afgespeeld worden op een TV Bij AV apparaten met een scart aansluiting gebruik dan de scart adapter Sluit de AV kabel e aan op de AV uitgang aan de zijkant van de monitor a 7a Het externe AV apparaat wordt aangesloten met de RCA pluggen van de AV kabel e 7b GEEL gaat naar de Video ingang en WIT gaat naar de Audio ingang KANAALINSTELLINGEN Achter op de camera kunt u 4 verschillende kanalen instellen Open hiervoor het rubber aan de achterzijde van de camera 8a U kunt nu met bijv een kleine schroevendraaier van kanaal wisselen 8b Door op de cameraknop 9a van de monitor te drukken wisselt het kanaal van ontvanger er kunnen dus meerdere camera s bekeken worden met 1 monitor Door op de scanknop 9b te drukken wisselt de monitor vanzelf om de 6 seconden van kanaal A CS35S VEZET KN LK LI BIZTONS GI RENDSZER SZ NES MONITORRAL S KAMER VAL A CS35S egy egyszer s felhaszn l bar t rendszer szob k bej rati ajt k gyerekszob k stb megfigyel s re vagy fel gyelet re Az alapcsomag egy kamer t tartalmaz de a rendszerhez egyszerre ak r 4 kamera is csatlakoztathat gy rendszere nagy ter letet k pes lefedni A rendszer standard videokimenete r v n lehet s g van a kamera k peinek tetsz leges AV k sz l kre mint p ld ul videomagn ra DVD re vagy HDD felv
12. GK DOC TO xp otn o oTnpa yia TNV napoko o 8non eniThpnon wpaTiwv upov sio ou nai ikov wpaTiwv K n H Kk pepa iaTi era oTo otT vTap SEonAIou H Baoik O pa et ou Bivreo oag Give TN uvaT TNTa va ODO TIKEUOETE EIK VEG TNG K LEPAG oE pia OUOKEU AV n pia ouoKeu VCR DVD HDD H K pepa eivai e on iop vn UE un pu pEg Auyxvie LED Toi oTe va pnopeite eniong va xpnoiponoihoeTe To CS35S oTo okor MnopziTe va TONOBET OETE TNV K EPA OE EOWTEPIKO EEWTEPIK XOPO Otav Tono8erTeiTe TNV K pepa oe e wrTepik xOpo eivai anapaitntn n npooraoia TNG K t an n x un oTeyo cioo o ykap NEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ 1 a O8 vn b K pepa c Avtr nTopag 7 5 V 800 mA yia Tnv o8 vn d Avt nTopag 7 5 V 300 mA yia Tnv Kk pepa e Ka io AV ZYNAPMOAOTHZH KAMEPAZ b En tre np rTa Tov nio veTo x po yia TN ouvappo ynon Ouunf elire n o v eon peTa o vng a kai K pepag b sivai ag pparTn vU auT Beboafelre Om un pxouv bgo To uvaTv Am repg eun ia pETa TOUG Mnv Tono erTeiTe TNV K pepa KOvVTA OE pETA IKA avTIKEiEva NWG OW ANVOOEIG ppavon kO OOUuOTO KA OpIp p K AN Ze i ooTe reAeloc TN Gu ut uevn Bia 2a ko opop ore ro Bpayxiova oT pIEnG 2b Zrepeore auTO TO Bpaxiova KpepOvTaG TOv o va Toixo 2c OTEPE VOVT G Tov og enine n enip veia nc oe va Gok p 2d Qop oTe TNV K pepa b oTo Bpaxiova or pEnc O
13. OSTAVLJANJE KANALA Na stra njem dijelu kamere nalaze se postavke za 4 razli ita kanala Najprije je potrebno otvoriti gumeni pokrov na stra njem dijelu kamere 8a Sada mo ete prebacivati kanale pomo u malog odvija a ili sl 8b Pritiskom gumba kamere 9a na zaslonu na koji prebacite prijemnik omogu uje vam gledanje prikaza vi e kamera pomo u 1 zaslona Pritiskom na gumb scan 9b zaslon automatski prebacuje kanale svakih 6 sekundi
14. Zewn trzne urz dzenie AV pod czone jest do wtyczki RCA przewodu AV e 7b TY nale y pod czy do gniazda wej ciowego Video natomiast BIA Y do gniazda Audio USTAWIENIA KANA U W tylnej cz ci kamery znajduj si prze czniki dla 4 kana w Najpierw nale y zdj z tylnej cz ci kamery gumow pokryw 8a Teraz mo na prze cza si pomi dzy kana ami za pomoc np ma ego rubokr tu 8b Wci ni cie przycisku kamery na monitorze 9a powoduje prze czenie na kana odbiornika co umo liwia podgl d obrazu z wielu kamer na 1 monitorze Wci ni cie przycisku scan 9b powoduje automatyczne prze czanie kana w na monitorze co 6 sekund Se BR A CS35S BEZDR TOV POZOROVAC SYST M S BAREVN M MONITOREM A KAMEROU CS35S je jednoduch a u ivatelsky p telsk syst m pro pozorov n sledov n m stnost vstupn ch dve a d tsk ch pokoj atd Standardn je dod v na jedna kamera Standardn video v stup umo uje uchovat obraz z kamery audiovizu ln m za zen m jako je videorekord r DVD rekord r nebo rekord r s pevn m diskem Kamera je vybavena infra erven mi LED diodami tak e CS35S m ete pou vat tak ve tm Kameru m ete um stit vevnit nebo venku Kdy um st te kameru venku je nezbytn ochrana nap pod st kou nebo p st e kem pro auto OBSAH BALEN 1 a Monitor b Kamera c Adapt r 7 5 V 800 mA monit
15. a fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils CS35S DRAHTLOSES BERWACHUNGSSYSTEM MIT FARBBILDSCHIRM UND KAMERA Das CS35S ist ein praktisches und benutzerfreundliches System f r die Observierung berwachung von R umen Eingangst ren und Kinderzimmern etc Eine Kamera geh rt zur Standardausr stung Mit Hilfe des standardm igen Video Outputs k nnen die Kamerabilder auf einem AV Ger t wie z B einem VCR DVD oder HDD Recorder gespeichert werden Die Kamera ist mit Infrarot LEDs ausger stet so dass Sie das CS35S auch bei Dunkelheit einsetzen k nnen Sie k nnen die Kamera drinnen oder im Freien installieren Die Kamera sollte bei der Installation im Freien z B durch einen Unterschlupf oder ein Carport gesch tzt werden VERPACKUNGSINHALT 1 a Monitor b Kamera c Adapter 7 5 V 800 mA Monitor d Adapter 7 5 V 300 mA Kamera e AV Kabel AUFBAU DER KAMERA b Suchen Sie f r den Aufbau einen m glichst bequemen Ort Vergessen Sie nicht dass die Verbindung zwischen dem Monitor a und der Kamera b drahtlos ist achten Sie deshalb darauf dass sich nur sehr wenige Hin
16. a supravegherea camerelor a u ilor de la intrare a camerelor copiilor etc Sistemul este echipat standard cu o singur camer de supraveghere O ie ire video standard face posibil salvarea imaginilor captate de camer pe un dispozitiv AV precum un videocasetofon o unitate de DVD sau HDD Camera este echipat cu LED uri de infraro u pentru ca sistemul CS35S s poat fi folosit i n ntuneric Pute i amplasa camera fie n interior fie n exterior C nd amplasa i camera n exterior este necesar ca ea s fie protejat de un ad post de ex de o copertin CON INUTUL PACHETULUI 1 a Monitor b Camer c Adaptor 7 5 V 800 mA monitor d Adaptor 7 5 V 300 mA camer e Cablu AV ASAMBLAREA CAMEREI b Alege i nt i cel mai convenabil loc pentru asamblare Nu uitatt conexiunea dintre monitor a i camer b se face f r fir deci ave i grij ca num rul de obstacole dintre acestea s fie minim Nu amplasa i camera l ng obiecte metalice precum conducte de nc lzire i radiatoare etc De uruba i complet urubul de reglare 2a sl desprinde i suportul de asamblare 2b Fixa i acest suport ag ndu lI pe perete 2c sau a ez ndu l pe o suprafa stabil ca pe o veioz 2d Introduce i camera b pe suportul de asamblare Articula ia sferic d camerei posibilitatea s se mi te n toate direc iile 3 Tnet camera n pozi ia dorit i str nge i
17. ar parlaktan s n e 0 100 CONTRAST Kontrast ayar beyazdan slyaha 0 100 COLOR Renk ayar siyah beyazdan renkliye 0 100 SHARPNESS G r nt keskinli i ayar 0 6 Men boyunca kayd rma yapmak i in Y ad melerini ayarlar yapmak i in dd d meleri kullan n z Men y terk etmek i in M d mesine bas n z veya men y otomatik olarak terk etmek i in 20 saniye bekleyiniz Monit r kapatmak i in g d mesini 3 saniye bas l tutun HAR C BA LANTI Kamera b g r nt leri VCR DVD veya HDD kaydedici gibi bir AV ayg t na kaydedilebilir ve bir televizyonda oynat labilir Scart ba lant s olan AV ayg tlar i in scart adapt r kullan n z AV kablosunu e monit r n a yan ndaki AV k na ba lay n z 7a Harici AV ayg t AV kablosunun e RCA fi lerine ba lan r 7b SARI fi Video giri i BEYAZ fi Ses giri i i indir KANAL AYARLARI Kameran n arkas nda 4 farkl kanal i in ayarlar bulunmaktad r ncelikle kameran n arkas ndaki lastik kapa a man z gerekir 8a K k bir tornavida ile kanallar ayarlayabilirsiniz 8b Monit r n kamera d mesine basarak 9a izleyece iniz kanal de i tirebilirsiniz B ylece tek monit rde birden fazla kameran n g r nt lerini izleyebilirsiniz Scan Tarama d mesine 9b bast n zda monit r otomatik olarak 6 saniyede bir kanal de i tirecektir
18. artungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CS35S WIRELESS SURVEILLANCE SYSTEM WITH COLOR MONITOR AND CAMERA The CS35S is a simple and user friendly system for the observation surveillance of rooms entrance doors and children s rooms etc One camera comes standard A standard video output makes it possible to save the camera images on an AV device like a VCR DVD or HDD recorder The camera is equipped with infrared LEDs so that you can also use the CS35S in the dark You can place the camera inside or outside Protection under e g a shelter or carport is necessary when you place the camera outside PACKAGE CONTENT 1 a Monitor b Camera c Adapter 7 5 V 800 mA monitor d Adapter 7 5 V 300 mA camera e AV wire CAMERA ASSEMBLY b Choose first the most convenient place for assembly Remember the connection between the monitor a and the camera b
19. bilirsiniz Kameray d ar ya takt n zda rne in siperlik veya sundurma gibi bir koruyucuya gerek vard r PAKET ER 1 a Monit r b Kamera Adapt r 7 5 V 800 mA monit r d Adapt r 7 5 V 300 mA kamera e AV kablosu be KAMERA KURULUMU b ncelikle kurulum i in en uygun yeri se iniz Unutmay n monit r a ve kamera b ba lant s kablosuzdur onun i in arada olabildi ince az engel olmal d r Kameray s tma borular veya radyat rler vb gibi metal nesnelere yak n yerle tirmeyiniz Ayar vidas n tamamen gev etiniz 2a ve kurulum par as n ay r n z 2b Bu par ay bir duvara asarak 2c veya sa lam bir y zey zerine dik olarak 2d sabitleyiniz Kameray b kurulum par as zerine kayd r n z K resel eklem kameran n her y ne d nmesine olanak sa lar 3 Kameray istenen konumda tutunuz ve ayar vidas n iyice s k n z KULLANIM VE KUMANDA Adapt rleri c d monit r 4a ve kameraya 4b ba lay n z Monit r n a antenini 4c yukar eviriniz Monit r n a yan ndaki g d mesinden 5a sistemi a n z ndeki g LEDi PWR yanar 5b lt VOL veya d VOL basarak ses d zeyini ayarlay n z 0 100 aras bir kayd rma ubu u g r n r Monit r n a n ndeki Men d mesine M bas n z 6a Ekranda a a daki ayarlar i eren bir pencere 6b a l r BRIGHTNESS Parlakl k ay
20. bot n de Men M en el frente del monitor at a 6a Aparecer una ventana 6b sobre la pantalla con las siguientes opciones de ajuste BRIGHTNESS Ajusta el brillo claro oscuro 0 100 CONTRAST Ajusta el contraste blanco negro 0 100 COLOR Ajusta el color b n color 0 100 SHARPNESS Ajusta la forma de la imagen 0 6 Utilice estos botones A para desplazarse por el men y dad para ajustar los valores Pulse el bot n M para dejar el men o espere 20 seg para que el men desaparezca por completo Presione y mantenga el bot n de encendido durante 3 segundos para apagar el monitor CONEXI N EXTERNA Las im genes de la c mara b se pueden grabar en un dispositivo AV como grabadores VCR DVD o HDD y tambi n se puede reproducir en una televisi n Utilice un adaptador euroconector para la salida AV Conecte el cable AV e a la salida AV en el lateral del monitor a 7a El dispositivo AV externo se conecta a los enchufes RCA del cable AV e 7b AMARILLO es para la entrada de v deo y BLANCO es para la entrada de audio CONFIGURACI N DE CANAL La parte posterior de la c mara dispone de configuraci n para 4 canales distintos Primero debe abrir la cubierta de goma de la parte posterior de la c mara 8a Ahora puede cambiar los canales usando por ejemplo un destornillador peque o 8b Presionando el bot n de la c mara 9a del monitor cambia el canal del receptor permiti ndo
21. dernisse dazwischen befinden Installieren Sie die Kamera nicht in der N he von Gegenst nden aus Metall wie z B Heizrohren Heizk rpern etc Schrauben Sie die Einstellschraube vollst ndig ab 2a und entfernen Sie den Montagewinkel 2b Fixieren Sie diesen Winkel indem Sie ihn gegen die Wand halten 2c oder ihn auf einer stabilen Oberfl che aufsitzen lassen wie z B einem Tr ger 2d Schieben Sie die Kamera b auf den Montagewinkel Aufgrund des Kugelgelenks kann die Kamera in alle Richtungen gedreht werden 3 Halten Sie die Kamera in der gew nschten Position und ziehen Sie die Einstellschraube fest ANWENDUNG UND STEUERUNG Verbinden Sie die Adapter c d mit dem Monitor 4a und der Kamera 4b Drehen Sie die Antenne des Monitors a nach oben 4c Schalten Sie das Ger t mit der Betriebstaste 5a an der Seite des Monitors a ein Das LED PWR an der Vorderseite leuchtet 5b Die Lautst rke k nnen Sie durch Dr cken der Tasten a VOL oder a VOL einstellen es erscheint eine Bildlaufleiste 0 100 Dr cken Sie die Men taste M an der Vorderseite des Monitors a 6a Auf dem Bildschirm erscheint eine Anzeige 6b mit den folgenden Einstellungen BRIGHTNESS Helligkeit einstellen hell bis dunkel O 100 CONTRAST Kontrast einstellen wei bis schwarz 0 100 COLOR Farbgebung einstellen s w bis farbig 0 100 SHARPNESS Bildsch rfe einstellen 0 6 Scrollen Sie mit den Taste
22. en recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering SYSTEME DE SURVEILLANCE SANS FIL CS35S AVEC MONITEUR COULEUR ET CAMERA Le CS35S est un syst me simple et facile d utilisation destin l observation la surveillance de chambres d entr es de chambres d enfants etc Il est livr avec une cam ra Une sortie vid o standard permet de sauvegarder les images de la cam ra sur un support audio vid o comme un magn toscope un lecteur DVD ou un disque dur La cam ra est quip e de diodes infrarouges afin de vous permettre d utiliser le CS35S dans le noir Vous pouvez placer la cam ra l int rieur comme l ext rieur Il est n cessaire de la prot ger en la pla ant par exemple sous un abri ou dans un parking couvert lorsque vous utilisez la cam ra en ext rieurs CONTENU DE L EMBALLAGE 1 a Moniteur b Cam ra Adaptateur 7 5 V 800 mA moniteur d Adaptateur 7 5 V 300 mA cam ra e C ble Audio vid o bal MONTAGE DE LA CAMERA b Choisissez en premier lieu l endroit le plus adapt pour monter la cam ra Souvenez vous que la connexion entre le moniteur a et la cam ra b ne n cessite pas de fil il convient donc de faire en sorte qu il y ai un minimum d obstacles Ne placez pas la cam ra proximit d objets m talliques comme des
23. enz enz Draai de stelschroef helemaal los 2a en verwijder de montagebeugel 2b Bevestig deze beugel hangend tegen een wand 2c of staand op een stabiele ondergrond bijv een balk 2d Schuif de camera b op de montagebeugel Het kogelgewricht maakt het bewegen van de camera in alle richtingen mogelijk 3 Na het richten de camera in de juiste stand vasthouden stelschroef weer vastdraaien GEBRUIK EN BEDIENING Sluit de adapters c d aan op de monitor 4a en de camera 4b Draai de antenne van de monitor a naar boven 4c Schakel het systeem in met de powerknop 5a aan de zijkant van de monitor a Het powerledje PWR aan de voorzijde gaat branden 5b Regel het geluid door op de 4 VOL of de a VOL te drukken Er verschijnt een schuifbalk 0 100 Druk op de Menuknop M aan de voorzijde van de monitor a 6a Op het scherm verschijnt een venster 6b met de instelmogelijkheid BRIGHTNESS Instellen van helderheid van licht naar donker 0 100 CONTRAST Instellen van contrast van wit naar zwart 0 100 COLOR Instellen van kleur van z w naar kleur 0 100 SHARPNESS Instellen van beeldscherpte 0 6 Met de Y Aknoppen kan men door het menu wandelen en met de a a knoppen kunnen de instellingen worden aangepast Druk op de M knop om het menu te laten verdwijnen of wacht 20 sec dan gebeurt dat vanzelf Druk 3 sec op de powerknop om de monitor uit te schakelen EXTERNE AANSLUITING
24. ev re t rt n r gz t s re A kamera infrav r s LED ekkel van felszerelve gy n s t tben is tudja haszn lni a CS35S t A k sz l k gy p ld ul babaszob ban is praktikusan alkalmazhat A kamer t egyar nt elhelyezheti belt ren vagy k lt ren Abban az esetben ha a kamer t szabadt ren haszn lja fed l vagy eresz al helyez ssel v dje A CSOMAG TARTALMA 1 a Monitor b Kamera c Adapter a monitorhoz 7 5 V 800 mA d Adapter a kamer hoz 7 5 V 300 mA e AV vezet k A KAMERA TELEP T SE b El sz r v lassza ki a telep t s re legalkalmasabb helyet Ne feledkezzen meg arr l hogy a monitor a s a kamera b k z tt vezet k n lk li kapcsolat van ez rt gyeljen r hogy a lehet legkevesebb akad ly legyen k z tt k Ne tegye a kamer t f m t rgyak k zel be mint p ld ul f t scs radi tor stb Csavarja ki teljesen a be ll t csavart 2a majd t vol tsa el a tart konzolt 2b R gz tse a konzolt falra csavaroz ssal 2c vagy helyezze le egy stabil fel letre p ld ul egy gerend ra 2d Cs sztassa a kamer t b a tart konzolba A g mbcsukl r v n a kamera minden ir nyba mozgathat 3 All tsa a kamer t a k v nt helyzetbe majd h zza meg az ll t csavart HASZN LAT S KEZEL S Csatlakoztassa az adaptereket c d a monitorhoz 4a s a kamer hoz 4b A monitor a antenn j t ll tsa felfel 4c A monitor a o
25. f benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant l
26. ff the monitor EXTERNAL CONNECTION The images of the camera b can be recorded on an AV device such as a VCR DVD or a HDD recorder and can of course be played on a TV Use a scart adapter for AV devices with a scart connection Connect the AV wire e to the AV output at the side of the monitor a 7a The external AV device is connected to the RCA plugs of the AV wire e 7b YELLOW is for the Video input and WHITE is for the Audio input CHANNEL SETUP The rear of the camera is provided with settings for 4 different channels First you need to open the rubber cover on the back of the camera 8a You can now switch channels by using e g a small screwdriver 8b By pressing the camera button 9a of the monitor you switch the receiver channel allowing you to view multiple cameras using 1 monitor By pressing the scan button 9b the monitor will automatically switch channel every 6 seconds S A CS35S RENKL MON T R VE KAMERALI KABLOSUZ G ZETLEME S STEM CS35S odalar giri kap lar n ve ocuk odalar n vb izleme g zetleme i in tasar ml basit kullan c dostu bir sistemdir Standart olarak bir kamerayla gelir Sistemin standart video k kamera g r nt lerini VCR DVD veya HDD kaydedici gibi bir AV ayg t na saklaman za olanak verir CS35S I karanl kta da kullanabilmeniz i in kamera k z l tesi LED lerle donat lm t r Kameray i eriye veya d ar ya kura
27. i n o8 vn EZQTEPIKH ZYNAEZH OI EIk vE TNG K pEpaG b unopo v va katraypagpo v o pia OUOKEU AV NwG pia guoKeu VCR DVD HDD ko puoik pnopo v va nai ouv otnv Tn SOpOOn Xpnoiponoi oTe vav avtr nTopa oK prT scart yia OUOkKEU C AV pe o v zon scart Zuv oTe TO kOkhO iO AV e om 8 wpa c amp ou AV nou Bpiokerta oTo pn TNG o vng a ai H e wTepik ouokeu AV ouv erta pe tTa Buougrg RCA Tou ka w iou AV e 7b KITPINO eivai yia Tn 8 pa eo ou Tou Bivreo Video out kai AEYKO eivai vg Tn Bupo z o ou Tou Hyxou Audio in PYOMIZH KANAAIQN Zro niow poc TNG K pepag un pxouv oi DU UlOEIC yia 4 iapopeTik Kav ia Togo np ne va avoi ete To c aoTik K uppa nou Bpiokertai oTo niow p poG TNG K pEpaG 8a Topa pnopeiTte va OAAOEETS kav dia xpnoiponoiwvTag DN va UIKDO Katoa i 8b Dorgavroc TO pn A krpoo TNG K pepag 9a otnv o8 vn pnopeite va a dgeTe Kav I KTN KAI HE AUT TOV Tp No va NapaKoouB oETE DO On C K HEPEG xpnoiponoiwvTag pia o8 vn Dorgavroc To n kTtpo scan 9b n o8 vn Bo adei auTop TwG Kav k fe 6 suTep enTa Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout trancha
28. ijak za pode avanje UPORABA I KONTROLA Pove ite adaptere c d na monitor 4a i na kameru 4b Antenu monitora a okrenite prema gore 4c Uklju ite sustav pritiskom na gumb za uklju ivanje 5a na bo noj strani monitora a LED svjetlo PWR na prednjoj strani e se upaliti 5b Prilagodite ja inu zvuka pritiskom na a VOL Ia VOL Pojavit e se skala ja ine od 0 do 100 Pritisnite gumb za Izbornik M na prednjoj strani monitora a 6a Prozor 6b e se pojaviti na ekranu sa sljede im izbornikom za pode avanje BRIGHTNESS Podesite ja inu osvjetljenja od svijetlog do tamnog 0 100 CONTRAST Podesite kontrast od bijelog do crnog 0 100 COLOR Podesite boju od crno bijele slike do slike u boji 0 100 SHARPNESS Podesite izo trenost slike 0 6 Pretra ujte izbornik gumbom A pode avajte postavke pomo u ovih gumba a Pritiskom na gumb M izlazite iz izbornika ili pri ekajte otprilike 20 sekundi kako biste automatski napustili meni Pritisnite i dr ite gumb napajanja 3 sekunde kako biste isklju ili zaslon VANJSKA VEZA Snimke kamere b se mogu presnimiti na AV aparate kao to su video DVD i HDD rekorder i mogu se gledati na televiziji Za AV aparate sa scart vezom koristite scart adapter Pove ite AV kabel e s AV izlazom s bo ne strane monitora a ai Vanjski AV aparat je povezan s RCA utika ima na AV kabelu e 7b UTI je za Video ulaz a BIJELI za Audio izlaz P
29. incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux NED Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade E aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen lat
30. itivo CS35S en la oscuridad Puede instalar la c mara tanto en interiores como exteriores necesitar una cubierta o capota para proteger la c mara en caso de que se vaya a utilizar en exteriores CONTENIDOS DEL PAQUETE 1 Monitor C mara Adaptador 7 5 V 800 mA monitor Adaptador 7 5 V 300 mA c mara Cable AV Manow MONTAJE DE LA C MARA b Elija el lugar m s adecuado para el montaje Recuerde la conexi n entre el monitor a y la c mara b es wireless aseg rese de que los obst culos entre la c mara y el receptor son m nimos No emplace la c mara cerca de metales como tuber as de calor o radiadores etc Desatornille el tornillo de ajuste por completo 2a y quite los soportes de montaje 2b Fije el soporte colg ndolo contra la pared 2c o dej ndolo sobre una superficie estable como una viga 2d Deslice la c mara b sobre el soporte de montaje La articulaci n esf rica hace posible que la c mara se mueva en todas las direcciones 3 Mantenga la c mara en la posici n deseada y ajuste los tornillos USO Y CONTROL Conecte los adaptadores c d al monitor 4a y a la c mara 4b Gire la antena del monitor a hacia arriba 4c Encienda el sistema con el bot n de corriente 5a en el lateral del monitor a La corriente PWR se encender en el frente 5b Ajuste el volumen pulsando VOL oa VOL Aparecer una ruleta con los valores 0 100 Presione el
31. ldal n tal lhat f kapcsol val 5a kapcsolja be a rendszert Ekkor a monitor elej n l v LED PWR vil g tani fog 5b ll tsa be a hanger t a a VOL s d VOL gombokkal Megjelenik egy g rget s v 0 s 100 k z tti rt kkel Nyomja meg a monitor a elej n l v Men M gombot 6a A k perny n megjelenik egy ablak 6b a k vetkez be ll t si lehet s gekkel BRIGHTNESS A f nyer t szab lyozza a vil gost l a s t tig 0 100 CONTRAST A kontrasztot szab lyozza feh rt l a feket ig 0 100 COLOR A sz nt szab lyozza FF t l a sz nesig 0 100 SHARPNESS A k p less get szab lyozza 0 6 Haszn lja a gombokat a men ben val fel le mozg shoz illetve a gombokat 344 be ll t sok szab lyoz s hoz A men b l val kil p shez nyomja meg az M gombot vagy v rjon 20 m sodpercig amikor is automatikusan kil p a men b l A monitor kikapcsol s hoz nyomja le s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a bekapcsol gombot K LS ESZK Z CSATLAKOZTAT SA A kamera b k peit r gz theti egy tetsz leges AV k sz l kkel mint p ld ul videomagn DVD vagy HDD felvev s term szetesen egy TV k sz l ken visszaj tszhatja a felv telt Az AV eszk z csatlakoztat s hoz haszn ljon egy a scart csatlakoz t Az AV k belt e csatlakoztassa a monitor a oldal n l v AV kimenetbe 7a A k ls AV eszk zt csatlakoztassa az AV k bel RCA csatlakoz ihoz e 7b A S
32. le ver m ltiples c maras con 1 monitor Pulsando el bot n scan 9b el monitor cambiar autom ticamente de canal cada 6 segundos N A HR N CS35S BE I NI SUSTAV ZA NADZOR S MONITOROM U BOJI I KAMEROM CS35S je jednostavan sustav prilago en korisniku i slu i za promatranje nadzor soba ulaznih vrata dje jih soba itd U kompletu dolazi jedna kamera Pomo u standardnog video izlaza mo ete spremiti snimke kamere na AV aparate kao to su video DVD i HDD rekorder Kamera je opremljena infracrvenim LED svjetlima tako da CS35S mo ete koristiti i u mraku Kameru mo ete staviti unutra ili na otvoreno Kameru je potrebno staviti na za ti eno mjesto npr streha ili kolni ulaz ako se nalazi na otvorenom SADR AJ PAKETA 1 Monitor Kamera Adapter 7 5 V 800 mA monitor Adapter 7 5 V 300 mA kamera AV kabel OD op Oo SKLAPANJE KAMERE b Prvo odaberite najprikladnije mjesto za sklapanje Imajte na umu da je veza izme u monitora a i kamere b be i na pa joj s puta uklonite sve zapreke Ne postavljajte kameru kraj metalnih predmeta poput grija ih tijela radijatora ER Potpuno odvrnite vijak za pode avanje 2a i uklonite nosa aparata 2b Objesite nosa na zid 2c ili ga postavite na stabilnu povr inu npr gredu 2d Navucite kameru b na nosa Kamera se pomo u kuglastog zgloba mo e okretati u svim smjerovima 3 Dr ite kameru u eljenom polo aju i zavrnite v
33. n Y Adurch das Men und nehmen Sie mit den Tasten d a nderungen am Setup vor Dr cken Sie die Taste M um das Men zu verlassen oder warten Sie 20 Sekunden bis das Ger t das Men automatisch verl t Halten Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden gedr ckt um den Monitor auszuschaltenr EXTERNER ANSCHLUSS Die Bilder der Kamera b k nnen mit einem AV Ger t aufgezeichnet werden wie z B einem VCR DVD oder HDD Recorder und k nnen nat rlich auch ber ein Fernsehger t abgespielt werden Verwenden Sie bei Ger ten mit SCART Anschluss einen SCART Adapter f r AV Ger te Schlie en Sie das AV Kabel e an den AV Anschluss an der Seite des Monitors a 7a an Das externe AV Ger t ist an die RCA Stecker des AV Kabels e 7b angeschlossen GELB ist f r den Video Input und WEISS f r den Audio Input KANALEINSTELLUNG Auf der R ckseite der Kamera befinden sich Einstellungen f r 4 verschiedene Kan le Zuerst m ssen Sie den Gummideckel auf der R ckseite der Kamera ffnen 8a Jetzt k nnen Sie die Kan le mit z B einem kleinen Schraubendreher umschalten 8b Durch Dr cken der Kamerataste 9a am Monitor schalten Sie den Empfangskanal um und k nnen somit mehrere Kameras auf 1 Monitor betrachten Durch Dr cken der scan Taste 9b schaltet der Monitor den Kanal alle 6 Sekunden um Se P SS CS35S AZYPMATO ZY ZTHMA MAPAKOAOYOHZHZ ME OOONH KAI KAMEPA To CS35S eivai va an Kal
34. not be mixed with other commercial wastes for disposal D Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Wm Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden F Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective TT Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination
35. nt de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage BEZPRZEWODOWY SYSTEM MONITORINGU CS35S Z KOLOROWYM MONITOREM I KAMER CS35S to prosty i przyjazny dla u ytkownika system podgl du monitoringu pomieszcze drzwi wej ciowych pokoi dzieci cych itp Do zestawu do czona jest jedna kamera Standardowe gniazdo wyj ciowe video pozwala na zapisywanie obrazu na urz dzeniach AV takich jak VCR DVD czy HDD Kamera zosta a wyposa ona w podczerwone diody LED co pozwala na u ywanie CS35S w nocy Kamera mo e by umieszczona w pomieszczeniach zamkni tych jak r wnie na przestrzeni otwartej Umieszczenie kamery pod daszkiem jest niezb dne kiedy u ywamy jej na przestrzeni otwartej ZAWARTOSC OPAKOWANIA 1 a Monitor b Kamera c Zasilacz 7 5 V 800 mA monitor d Zasilacz 7 5 V 300 mA kamera e Przew d AV INSTALACJA KAMERY b Wybierz najbardziej dogodn pozycj do pod czenia kamery Nale y pami ta o tym e po czone pomi dzy monitorem a a kamer b jest bezprzewodowe a wi c upewnij si aby pomi dzy nimi by o jak najmniej przeszk d Nie umieszczaj kamery w pobli u metalowych przedmiot w jak rury grzewcze czy kaloryfery itp Ca kowicie odkr rubki 2a i usu rami monta owe 2b Przymocuj rami wieszaj c je na cianie 2c lub stawiaj c je na stabilnej powierzchni takiej jak belka no na 2d Nasu kamer b na rami Z cze k
36. or d Adapt r 7 5 V 300 mA kamera e audio video kabel MONT KAMERY b Nejprve pro mont vyberte nejvhodn j m sto Pamatujte e spojen mezi monitorem a a kamerou b je bezdr tov tak se ujist te e je mezi nimi minimum p ek ek Kameru neumis ujte bl zko kovov ch p edm t jako jsou topn trubky a radi tory atd pln od roubujte se izovac roub 2a a sundejte mont n dr k 2b Tento dr k upevn te zav en m na ze 2c nebo jej ponechte st t na stabiln m povrchu jako je tr m 2d Nasu te kameru b na mont n dr k Kulov kloub umo uje kame e pohybovat se ve v ech sm rech 3 Dr te kameru v douc pozici a ut hn te se izovac roub POU IT A OVL D N P ipojte adapt ry c d k monitoru 4a a ke kame e 4b Obra te ant nu monitoru a vzh ru 4c Syst m zapn te zap nac m tla tkem 5a na stran monitoru a LED dioda nap jen PWR na p edn stran se rozsv t 5b Upravte hlasitost stisknut m a VOL nebo a VOL Objev se posuvn k 0 100 Stiskn te tla tko menu M na p edn stran monitoru a 6a Na obrazovce se objev okno 6b s n sleduj c mi mo nostmi nastaven BRIGHTNESS nastaven jasu od sv tl k tmav 0 100 CONTRAST nastaven kontrastu od b l k ern 0 100 COLOR nastaven barvy od ernob l k barevn 0 100 SHARPNESS nastaven ostrosti
37. orpoyyud g o v eopog eniTp neI OTI K pEpa va KIVEITaAI NPOG O eC TIG KATEUB VOEIG 3 Pu8 pioTe mv K pepa oTnv Sp uunTO Oon ko opite kad TN pu8pi pevN Bia XPHZH KAI EAETXOZ Zuv oTe TOUG avT nTOpEg c d otnv o8 vn 4a kai otnv K pepa 4b TupioTte Tnv Kepaia Tng o8 vng a npog Ta en vw 4c O ore oe Aerroupvlg To o oTtnpa DOTOOVTOC TO KoupnNI Aciroupyia 5a nou Bpiokertai oro n i TNG o8 vng a Oa ov ue n uxvia ox o LED PWR nou Bpioketai oTo unpooTiv p pog 5b Pu8pioTe mv vtan Tou xou DOTOVTOC d VOL 0 a VOL avTtioToixa eppaviertai pia pn pa KU IOnG yia p 8pion an 0 100 Mi oTe ro Koupni Tou Mevo M nou Bpiokete oTo pnpooTiv ppo TNG o8 vng a 6a Euggviteror va nap upo 6b otnv of vn pE TIG OkO ou eC EnuOv C pu pioewv BRIGHTNESS Pu pigei mm pwTeiv tnTa an To avoikT oTo oKo po 0 100 CONTRAST Pu8piei Tnv avti eon an To Aeuk oTo pa po 0 100 COLOR Pu pi e Ta vpougrg paup aonpo w yxpwpo 0 100 SHARPNESS Pu ulte Tnv eukpiveia TNG eik va 0 6 XpnoiponoihoTe Ta Koupni Y Ayia va KivnOziTe p oa oTo pevo Kai Ta KOUTI the lt lt yia va Op OETE TIG ApXIK G DUu ulOEIC Mi oTe To n kTpo M yia va Byzite an To pevo nepip veTte 20 Geurep emTg yia va Bye an To pevo auT paTa Mi oTe Kal kpaToTe naTnp vo TO KEVTpIK D DKTDO yia 3 euTep enTa yia va anevepyonoin8e
38. tuyaux d eau chaude des radiateurs etc D vissez compl tement la vis de r glage 2a et retirez le support de montage 2b Installez ce support en l accrochant sur un mur 2c ou en le posant simplement sur une surface stable comme une poutre 2d Faites glisser la cam ra b sur le support de montage La rotule permet de la faire tourner dans toutes les directions 3 Maintenez la cam ra dans la position de votre choix et resserrez la vis de r glage UTILISATION ET COMMANDES Branchez les adaptateurs c d sur le moniteur 4a et la cam ra 4b Dirigez l antenne du moniteur a vers le haut 4c Allumez l appareil avec le bouton de mise en marche 5a situ sur le c t du moniteur a La diode de marche PWR qui est plac e en fa ade s allume 5b R glez le volume l aide des touches a VOL ou ad VOL Une barre de d filement gradu e de 0 100 appara t Appuyez sur la touche Menu M sur l avant du moniteur a 6a Une fen tre 6b appara t l cran avec les options de r glage suivantes BRIGHTNESS R gle la luminosit du plus clair au plus sombre 0 100 CONTRAST R gle le contraste du blanc au noir 0 100 COLOR R gle la couleur du monochrome la couleur 0 100 SHARPNESS R gle la nettet de l image 0 6 Utilisez les touches A pour vous d placer dans le menu et aa pour r gler les param tres Appuyez sur la touche M pour quitter le menu ou bien attendez
39. ulkowe umo liwia kamerze poruszanie si we wszystkich kierunkach 3 Ustaw kamer do danej pozycji a nast pnie zakr wszystkie rubki U YTKOWANIE I OBS UGA Pod cz zasilacze c d do monitora 4a i kamery 4b Anten monitora zwr a ku g rze 4c Uruchom system naciskaj c przycisk zasilania 5a z boku monitora a Na monitorze zapali si dioda zasilania PWR 5b Ustaw g o no naciskaj c a VOL lub VOL ad Pojawi si pasek z podzia k od 0 100 Naci nij przycisk Menu M z przodu monitora a 6a Na ekranie wy wietlone zostanie okno 6b z wyborem nast puj cych ustawie BRIGHTNESS S u y do regulacji jasno ci jasny do ciemny 0 100 CONTRAST Stu y do regulacji kontrastu bia y do czarny 0 100 COLOR Stu y do regulacji koloru cz b do koloru 0 100 SHARPNESS S u y do regulacji ostro ci 0 6 U yj tych przycisk w Ado przewijania menu oraz dd zmiany ustawie Naci nij przycisk M lub poczekaj 20 sekund aby opu ci menu Wcisn przycisk zasilania i przytrzyma go przez 3 sekundy aby wy czy monitor PO CZENIA ZEWN TRZNE Obraz z kamery b mo e by zapisywany na urz dzeniach typu AV takich jak VCR DVD lub HDD oraz oczywi cie mo e by r wnie ogl dany na TV U yj adaptera typu scart w urz dzeniach AV kt re korzystaj z po czenia typu scart Pod cz przew d AV e do gniazda wyj ciowego AV z boku monitora a 7a
Download Pdf Manuals
Related Search