Tristar KM-2270 coffee grinder
Contents
1. kkk TRISTAR KM 2270 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING e Voor het eerste gebruik alle onderdelen die met koffiebonen in aanraking komen zorgvuldig reinigen met een vochtige doek en droog maken Het huis met een vochtige doek schoonmaken De deksel tot het vulniveau met koffiebonen max 60 gram en in de maalkom gieten Schroef de deksel vast tot u een klik hoort Steek de stekker in het stopcontact Druk de aanluit knop pulserend in totdat de koffiebonen de gewenste fijnheid bereikt hebben Belangrijk Druk de in uit schakelaar nooit langer dan 30 seconden in Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact Schroef de deksel eraf en strooi de gemalen koffie uit het apparaat BELANGRIJK Schroef de deksel er nooit af terwijl er gemalen wordt Gebruik het apparaat nooit als het leeg is Plaats het apparaat altijd op een vlakke ondergrond Reinig de deksel na ieder gebruik Altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik Houd het apparaat uit de buurt van kinderen REINIGING 1 Deksel openen 2 Berg het apparaat op een droge plaats op 3 De maalkom met een vochtige doek schoonmaken en de deksel met warm water spoelen De motor eenheid alleen met een vochtige doek reinigen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moet u de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht nemen 1 Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door 2 Dompel het apparaat niet in2. 2 Mantenga la unidad en buen estado y gu rdela en un lugar seco hasta su pr ximo uso 3 Pase un pa o h medo por el dep sito de granos de caf y enjuague la tapa superior con agua templada No lave nunca la unidad del motor Para limpiarla pasele un pa o h medo PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos el ctricos debe seguir siempre las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes 12 Lea las instrucciones antes del uso 13 No sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido como protecci n contra descargas el ctricas 14 Es necesaria la supervisi n estricta cuando los ni os utilicen el aparato o cuando se encuentren su alrededor 15 Desenchufe l aparato de la toma de corriente cuando no lo est utilizando antes de montar o desmontar cualquier parte y antes de limpiarlo 16 No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que haya sufrido una aver a de que haya ca do o de que se haya da ado de cualquier manera Devuelva el aparato al centro de reparaciones autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o realicen cualquier ajuste mec nico o el ctrico 17 No la utilice en el exterior 18 No deje que el cable de alimentaci n cuelgue sobre el borde del mostrador o la mesa 19 No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes incluidos los fogones 20 Aseg rese de que la unidad est completamente montada antes de
3. reach HOW TO CLEAN 1 Open the Top Lid by pulling forward 2 Keep the unit in good order and keep in dry place for next use 3 Wipe Bean Reservoir with damp cloth and rinse Top Lid with warm water Never wash the motor unit To clean it wipe it with a damp cloth IMPORTANTSAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the follow Read all instructions before operating To protect against risk of electrical shock do not immerse unit in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorised service center for examination repair or electrical or mechanical adjustment Do not use outdoors Do not let cord hand over edge or table or counter Do not let cord contact hot surfaces including the stove Be sure unit is completely assembled before using 10 Do not disassemble the unit until the motor comes to a complete stop 11 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury IRN OND Save these instructions Servicing should be performed by an authorised service center The product is intended for household us
4. ao reutilizaveis de acordo com a sua identifica o Atrav s da reutiliza o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ira contribuir significativamente para proteger o ambiente Informe se no seu municipio para saber qual o ponto de elimina o de residuos respons vel Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastosowane w tym urz dzeniu mog by poddane odzyskowi Poprzez odzysk zastosowany w urz dzeniach gospodarstwa domowego u ytkownik wnosi istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji dotycz cych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u swoich lokalnych w adz samorz dowych
5. e kkk Espa ol MODO DE EMPLEO e Antes de utilizar el aparato por primera vez lave y seque cuidadosamente todas las partes que entrar n en contacto con el caf Tapa superior y dep sito de los granos de caf Frote cuidadosamente la unidad del motor con un pa o h medo si sta unidad se limpia de cualquier otra forma la garantia queda inmediatamente anulada e Rellene la tapa superior con granos de caf hasta la linea de llenado m ximo 60 gramos a continuaci n vierta los granos en el dep sito e Enrosque la tapa superior de nuevo en su sitio y aj stela con firmeza hasta que escuche el clic e Enchufe el molinillo a la toma de corriente alterna e Pulse el bot n de encendido apagado y mant ngalo presionado hasta que los granos de caf alcancen la consistencia deseada e IMPORTANTE No mantenga nunca presionado el interruptor de encendido apagado durante m s de 30 segundos seguidos e Tras su uso apague el aparato y desnch felo e Desenrosque la tapa superior y vac e el caf Notas No desenrosque nunca la tapa superior mientras el molinillo permanezca enchufado No utilice nunca el molinillo con el dep sito vac o Utilicelo siempre sobre una superficie plana Enjuague la tapa superior despu s de cada uso No sumerja el molinillo en agua nunca Desench felo inmediatamente despu s de usarlo Mant ngalo fuera del alcance de los ni os LIMPIEZA 1 Abra la tapa superior tirando hacia adelante
6. e Important Ne passer jamais la dur e de l utilisation de 30 secondes e Debranchez l appareil e Devis le couvercle et enlevez le caf moulu IMPORTANT Ne jamais devrirer le couvercle pendant que l appareil est en marche Ne jamais utiliser l appareil lorsqu il est vide Placez toujours l appareil sur un sous sol plat Nettoyez le couvercle apr s usage Debranchez toujours l appareil apr s l utilisation Ne mettez pas l appareil a proximidit des enfants ENTRETIEN 1 Enlevez le couvercle 2 Rangez l appareil un endroit sec 3 Nettoyez le bol moudre a l aide d un chiffon humide et rincez le couvercle avec de l eau chaude Ne nettoyez I unit du moteur qu avec un chiffon humide AVERTISSEMENTS En utilisant cet appareil lectrique vous devez faire attention aux r gles de securit suivantes Lisez soigneusement le mode d emploi avant de l utiliser Ne jamais immerger l appareil sous l eau Ne jamais utiliser l appareil proximit des enfants D brancher l appareil lorsque vous ne Puitilisez pas ou lors de son nettoyage Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s ou si l appareil est tomb Ne pas utiliser le moulin caf l ext rieur Ne pas laisser pendre le cordon au bord de la cuisini re ou de la table Ne mettez jamais le cordon sur des surfaces brUlantes Faites en sorte que l appareil soit bien mont avant de l utiliser 10 Enlevez le couvercle lorsque le moteur s est co
7. e i wyj wtyczk z gniazdka Odkr ci pokryw i opr ni m ynek Uwagi Nie odkr ca pokrywy je li m ynek jest pod czony do sieci Nie w cza m ynka z pustym pojemnikiem Zawsze u ywa na r wnej powierzchni Po ka dym u yciu nale y op uka pokrywk Nie zanurza m ynka w wodzie e Wyj wtyczk z gniazdka natychmiast po u yciu mivnka Trzyma poza zasi giem dzieci JAK CZY CI 1 Otworzy pokrywk poci gaj c j w prz d 2 Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie i przechowywa je w suchym miejscu 3 Pojemnik na ziarna przetrze zwil on szmatk a pokrywk wyp uka ciep wod Nie my zespo u nap dowego do jego czyszczenia u ywa zwil onej szmatki WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Podczas u ywania urz dzenia elektrycznego zawsze nale y przestrzega podstawowych zasada bezpiecze stwa w cznie z nast puj cymi 34 Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje 35 Aby unikn zagro enia pora eniem pr dem elektrycznym nie zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie 36 Kiedy dzieci u ywaj urz dzenia lub znajduj si w jego pobli u konieczny jest bezpo redni nadz r nad nimi 37 Gdy urz dzenie jest nieu ywane a tak e przed monta em lub demonta em cz ci oraz przed czyszczeniem nale y wyj wtyczk z gniazdka 38 Nie u ywa urz dzenia je li przew d zas
8. exterior 29 N o deixe o cabo pendurado sobre a esquina de uma mesa ou de um balc o 30 N o deixe que o cabo entre em contacto com superf cies quentes inclusive o fog o 31 Assegure se de que a unidade est completamente montada antes de ser utilizada 32 N o desmonte a unidade at o motor parar completamente 33 A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante pode causar inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Guarde estas instru es A repara o deve ser levada a cabo por um centro de servi o autorizado O produto destina se para utiliza o dom stica kkk Polski SPOS B U YTKOWANIA e Przed pierwszym u yciem nale y ostro nie umy i wysuszy wszystkie cz ci kt re wchodz w kontakt z ziarnami kawy g rn pokrywk i pojemnik na ziarna Zesp nap dowy nale y ostro nie przetrze zwil on szmatk je li czyszczony jest w inny spos b gwarancja ulega uniewa nieniu e Napelni g rn pokrywk ziarnami kawy do wysoko ci zaznaczonej linii maks 60 gram w Nast pnie wrzuci je do pojemnika na ziarna Przykr ci pokryw i zamkn powinno by s yszalne klikni cie Pod czy m ynek do sieci energetycznej Wciska w cznik w trybie pulsacyjnym do czasu osi gni cia po danego stopnia zmielenia ziaren WA NE Nie trzyma w cznika wci ni tego bez przerwy d u ej ni przez 30 sekund Po zako czeniu nale y wy czy urz dzeni
9. ilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia po jego upadku lub jakimkolwiek innym uszkodzeniu Nale y zanie urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego w celu przeprowadzenia kontroli naprawy lub regulacji 39 Nie u ywa na zewn trz 40 Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa z kraw dzi sto u lub blatu 41 Przew d zasilaj cy nie powinien styka si z gor cymi powierzchniami w cznie z kuchenk 42 Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia nale y upewni si e wszystkie cz ci s zamontowane 43 Nie demontowa urz dzenia dop ki silnik nie zatrzyma si 44 Stosowanie wyposa enia lub akcesori w nie zalecanych lub sprzedawanych przez producenta mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenie cia a Zachowa niniejsze instrukcje Przegl du i napraw powinien dokonywa autoryzowany punkt serwisowy Ten produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego kkk I p p p p 1818 Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergeb
10. ionar com o reservat rio vazio Utilize sempre uma superficie nivelada Lave a tampa depois de cada utiliza o Nunca mergulhe o moinho de caf na gua Desligue o imediatamente depois de o utilizar e Mantenha o fora do alcance das crian as COMO LIMPAR 1 Abra a tampa pressionando a para a frente 2 Mantenha a unidade num local seguro e seco para que a possa utilizar da pr xima vez 3 Limpe o reservat rio dos gr os de caf com um pano h mido e lave a tampa com gua quente Nunca lave a unidade do motor Para a limpar fa a o com um pano h mido INDICA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve seguir sempre precau es de seguran a b sicas inclusive as seguintes 23 Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho 24 Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe a unidade na gua ou noutro l quido qualquer 25 necess ria uma supervis o atenta quando o aparelho utilizado por ou perto de crian as 26 Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar pe as e antes de o limpar 27 N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com cabo ou ficha danificado ap s ocorrer avaria ou ter sido deixado cair ou se se verifica qualquer outro dano Entregue o aparelho ao centro de servi o autorizado mais pr ximo para ser inspeccionado reparado ou afinado el ctrica ou mecanicamente 28 N o o utilize no
11. ld not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este simbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Indicag es para a protec o ambiental Este produto nao pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo apresentado no produto o manual de instru es ou a embalagem avisam sobre esta situa o Os materiais s
12. mpl tement arr t 11 Ne pas utiliser d accessoires lorsque ceux ci ne sont pas fournis par le fournisseur Le contraire pourrait causer un incendie des blessures ou un choc lectrique ONDA ACI Conservez soigneusement ces instruction Faites contr ler I appareil par un r parateur officiel A utiliser uniquement pour des t ches m nag res kkkkk Deutsch GEBRAUCHSANLEITUNG e Vor der ersten Benutzung alle Teilen sorgf ltig feucht abwischen und trocknen die in Kontakt mit Kaffeebohnen kommen wie Deckel und Mahlbeh lter Wischen Sie das Geh use sorgf ltig mit einem feuchten Tuch ab Falls die Reinigung anders durchgef hrt wird erlischt die Garantie Den Deckel bis zur F llungsanzeige mit Kaffeebohnen f llen max 60 Gramm und in den Mahlbeh lter sch tten Schrauben Sie den Deckel fest bis zum klick Ger usch Stecken Sie den Netzstecker in die Wechselstrom Steckdose Dricken Sie den Ein Aus Knopf pulsierend bis Kaffeebohnen gew nschte Konsistenz erreichen Wichtig dr cken Sie den Ein Aus Schalter nicht l nger als 30 Sekunden ununterbrochen Nach Benutzung Gerat ausschalten und den NetzstecKer ziehen Deckel aufschrauben und gemahlenen Kaffee entleeren WICHTIG Deckel nie aufschrauben wahrend das Mahlwerk arbeitet Niemals das Mahlwerk mit leerem Kaffeebehalter benutzen Immer auf einer ebenen Oberflache benutzen Deckel nach jedem Gebrauch sp len Mahlwerk nie in Wasser eintauchen Nach Benutzung sofort v
13. nicht auseinander bis der Motor zu einem vollst ndigen Stillstand kommt 11 Der Gebrauch von Ersatz oder Zusatzteilen die von dem Hersteller nicht empfohlen oder verkauft werden konnen feuer elektrischen Schock oder Verletzungen verursachen NRODP No Bewahren Sie diese Anweisungen auf Wartung soll von einem befugten Servicewerkstatt ausgef hrt werden Diese Produkt ist nur f r den Haushalts Gebrauch English HOW TO USE e Before using the first time carefully wash and dry all the parts which come into contact with coffee beans Top Lid and bean reservoir Carefully wipe the motor unit with a damp cloth if the motor unit is cleaned in any other way the guarantee is immediately invalidated e Fill top lid with coffee beans up to fill line max 60 gramms then throw into bean reservoir e Screw top lid back and close firmly into place until click sound e Plug grinder into AC outlet e Press on off button with pulse action until coffee beans reach desired consistency e IMPORTANT Never hold down on off switch for longer than 30 seconds at a time e After using switch off the appliances and disconnect the plug e Unscrew top lid and empty out ground coffee Notes Never unscrew Top Lid while grinder is plugged in Never operated grinder with reservoir empty Always use on a level surface Rinse Top Lid after each use Never immerse grinder in water Unplug immediately after using Keep out of Children
14. om Netz trennen Aus Reichweite von Kindern halten REINIGUNGHINWEISE 1 Deckel ffnen 2 Bewahren Sie das Ger t f r n chsten Gebrauch an einem trockenem Ort auf 3 Kaffeebeh lter mit feuchtem Tuch auswischen und Deckel mit warmem Wasser sp llen Die Motoreinheit nie waschen Um es zu reinigen wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab WICHTIGE HINWEISE Bei Benutzung von elektrischer Ger ten M ssen Sicherheitshinweise einschliesslich folgender immer beachtet werden Alle Anweisungen vor Gebrauch lesen Um gegen das Risiko von elektrischem Schock zu sch tzen Ger t nicht in Wasser oder anderer Fl ssigkeit tauchen Aufsicht Erwachsener ist notwendig wenn irgendein elektrisches Ger t von oder neben Kindern benutzt wird Von steckdose trennen wenn nicht in Gebrauch vor Aufsetzen oder Abnehmen von teilen und vor Reinigung Benutzen Sie kein Ger t mit einer besch digten Netzleitung oder Stecker Nach dem Versagen des Ger tes oder es ist in irgendwelcher Art gefallen oder beschadigt Bringen Sie es zu der n chsten befugten Servicewerkstatt zur Uberpr fung elektrischer oder mechanischer Reparatur z ruck Beutzen Sie es nicht draussen Lassen Sie die Netzleitung nicht ber den Rand des Tisches oder der anrichte h ngen Lassen Sie die Netzleitung nicht in Kontakt mit heissen Oberfl che einschleisslich des Ofens kommen Immer sicherstellen daB das Ger t vor Benutzung einwandfrei zusammengesetzt ist 10 Nehm die Einheit
15. ruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Renseignements pour la protection de I environnement Ce produit ne devrait pas tre mis dans les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle Guidelines for protection of the environment This appliance shou
16. utilizarla 21 No desmonte la unidad hasta que el motor se haya detenido completamente 22 El uso de accesorios no recomendados o suministrados por el fabricante puede causar fuego descargas el ctricas o lesiones Guarde estas instrucciones Las reparaciones se deben realizar por un centro de reparaciones autorizado Este producto se ha dise ado para el uso dom stico kkk Portugues COMO UTILIZAR e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez lave e seque cuidadosamente todas as pe as que entram em contacto com os gr os de caf Feche o reservat rio dos gr os de caf com a tampa Limpe cuidadosamente a unidade do motor com um pano h mido se a unidade do motor limpa de outra maneira qualquer a garantia anulada e Enchaa tampa com os gr os de caf at linha de medi o maximo 60 gramas e depois deite os no reservat rio dos gr os de caf e Aperte a tampa de novo e feche a bem at ficar encaixada no seu lugar e ouvir um clique e Ligue o moinho de caf a uma tomada CA e Pressione o bot o Ligar Desligar at os gr os de caf atingirem a consist ncia que deseja e IMPORTANTE Nunca pressione o bot o Ligar Desligar durante mais de 30 segundos num dado momento e Depois de utilizar o aparelho apague o e desligue o da tomada e Desaperte a tampa e esvazie o caf mo do Notas Nunca desaperte a tampa enquanto o moinho de caf estiver ligado tomada Nunca coloque o moinho de caf a func
17. water of een andere vloeistof 3 Toezicht van een volwassene is nodig als het apparaat in nabijheid van kinderen wordt gebruikt 4 Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of als u het schoonmaakt 5 Gebruik het apparaat niet bij beschadiging van de stekker het snoer of als het apparaat gevallen is 6 Gebruik de koffiemolen niet buiten 7 Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangen 8 Leg het snoer niet op hete oppervlakken 9 Zorg ervoor dat het apparaat voor gebruik goed in elkaar zit e Haal de deksel er pas af als de motor volledig tot stilstand gekomen is Gebruik geen hulpstukken die niet door de leverancier aangeraden worden Dit kan brand letsel of een elektrische schok veroorzaken Bewaar deze instructies Laat de koffiemolen alleen door een erkende reparateur nakijken Alleen voor huishoudelijk gebruik kkkkk Francais MODE D EMPLOI e Pour le premier usage nettoyez soigneusement toutes les pi ces d tach es entrant en contact avec les grains de caf a l aide d un chiffon humide ou sec Nettoyez le rev tement a l aide d un chiffon humide e Remplissez le couvercle de grains de caf jusqu au niveau indiqu max 60 grammes versez les dans le bol moudre e Virez le couvercle jusqu ce que vous entendez un d clic e Branchez l appareil e Appuyez sur la rouche de mise en marche d larr t jusqu ce que les grains de caf aient la finesse souhait e
Download Pdf Manuals
Related Search