Home

Fagor B-415P

1.
2.
3.
4.
5. 3a
6. HE TO SONO AIN lt gt 1 KESZULEK LE R SA 1 Abra K
7. 28 1 Puc 1
8. 4 3 2
9. 32 1 1 de pull Jana FEM E to O 5 WD 2 B 415 P 400 W 8 515 M 8 575 MA 500 W 8 615 M 8 675 MA 600 W 230V 50Hz 3
10. Ha
11. 2 415 400 W 500 W B 675 MA MOW 230V 50Hz 3
12. 5 O M
13. va Kal va e iq 30 mA 4
14. 30 4
15. 41 13 9 OTO TTOV ZHMEIOZH MH BYOIZETE NOTE TO ZOMA TOY MOTEP TO KANAKI TOY TON TOY MIZEP KAI EZAPTHMA To B 5 HAEKTPIKON guro
16. 415 60 575 675 5 6 615 675
17. He 30 4
18. TO TO BEE
19. 3 4 2 14 Toro 4 7 1 615 u B 675 7 2
20. ZA 5 de aula 3 AL 36 gt 1 DESCRIEREA BLENDERULUI Fig 1 Buton On Off Buton turbo Carcasa motor Baza mixer Cutit Cablu alimentare Controlul vitezei Unitate de cuplare a telului Tel Capac tocator Bol tocator tocator Cana gradata Buton eliberare SONDA BON ek ek eek ek k d Mz 2 DATE TEHNICE B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Voltaj 230V 50Hz 3 AVERTISMENTE rug m s citi i cu ate
21. dl 33 datea
22. 10 11 12 13 14 SONDA ES O 2 415 400 8 575 MA mem B 675 MA MPM 230 50 u 3
23. 26 My BbB c He
24. 2 Tia TO 14 4 XTUTINUG Kal 7 1 B 615M B 675MA 7 turbo 2 va B 415P 60 C B 575MA B 675MA TO
25. pe 3 3 4 7 B 615M B 675MA turbo 2
26. dy 30 4 al Y UA Jana _ 3 4 g Lau 2 14 34 4 7 B 615M B 675MA
27. TELIAXLOL VIA XTUTT TE 4 1 3
28. 6 615 B 675MA 13 575 675 12 3 10
29. 13 575 675 12 3 10 3 3 4 7 615 675
30. 14 4 7 1 615 675 7 415 60 C B 575MA 675 5
31. 2 11 13 9
32. O e v
33. 11 13 9 HA 5
34. 5 TOU TOV 6 B 615M B 675MA turbo To 13 B 575MA B 675MA TOV 12 3 TOU 10
35. 29
36. 10 3 3 4 7 se B 615M B 675MA 2 AS 11 13 9 35 _ l
37. E 1 LS Y Y dat 6394
38. Przygotowanie Urz dzenie przeznaczone jest do mieszania ma ych ilo ci ywno ci i nie nale y u ywa go w adnym innym celu Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci obudow silnika przy u yciu wilgotnej szmatki Nale y r wnie wyczy ci o silnika i ostrze przy u yciu ciep ej wody z myd em uwa aj c aby nie zamoczy cz ci silnikowej urz dzenia Nale y dok adnie osuszy wszystkie elementy blendera WAZNE Przez zamontowaniem lub zdemontowaniem jakiegokolwiek elementu urz dzenia powinno by one od czone od zasilania Funkcje Blender mo e by u ywany do mieszania mi kkich produkt w oraz p yn w na przyk ad do przygotowywania sos w zup majonezu potraw dla niemowl t W o y ko c wk miksuj c 4 do obudowy silnika 3 i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie a us yszymy klikni cie Rys 2 UWAGA Aby wyci gn ko c wk miksuj c nale y nacisn przycisk zwalniaj cy 14 Po dopasowaniu ko c wki miksuj cej 4 pod czy urz dzenie do zasilania Umie ci produkt kt ry chcemy zmiksowa w odpowiednim naczyniu i ustawi urz dzenie w pozycji pokazanej na rysunku 7 Nacisn przycisk ON OFF 1 W modelach B 615M oraz B 675MA ustawi pr dko obracaj c regulator pr dko ci 7 Je li jest to konieczne nale y nacisn przycisk turbo 2 aby umo liwi mieszanie z maksymaln pr dko ci UWAGA Ko c wki mieszaj cej z ed
39. del msky obr 3 Vlo te p sady kter chcete v misce nasekat Nasa te v ko seka ky 10 na n dobu seka ky a ujist te se e je spr vn srovnan s epel seka ky Vlo te zatla en m t leso motoru 3 seridte polohovac zna ky na v ku seka ky 3 dokud neusly te kliknut Obr 4 Zapojte z str ku do z suvky a stiskn te sp na pro zapnut vypnut Pou ijte rychlostn regul tor 7 pro nastaven rychlosti pouze u model B 615M B 675MA nebo stiskn te tla tko turbo 2 pro rychlej nasek n Kdy dokon te nasek n ujist te se e jste vyjmuli epel z misky d ve ne potravinu i t n a dr ba P ed jakoukoli operac dr by nebo i t n mix r vypn te a vypojte z elektrick s t P slu enstv umyjte v dy po pou it prodlou te t m jeho ivotnost P i manipulaci s no em postupujte velmi opatrn proto e je velmi ostr n uchov vejte mimo dosahu d t N doby 11 a 13 a metlu na leh n 9 m ete tak m t v my ce n dob Nemyjte ostatn sou stky v my ce Pro vy i t n v ech vn j ch kus pou ijte vlhk had k POZN NEPONORUJTE TELESO MOTORU VICKO SEKACKY PRIPOJKU MXERU ANI MIXOVACI TYC Nenech vejte k bel nikdy viset nad okrajem stolu a pracovn mi plochami nebo nad plochami kter jsou hork na dotyk 5 INFORMACE T KAJ C SE SPRAVNEHO NAKLADANI S ODPADEM Z ELE
40. Si dichos elementos fueran indispensables use s lo adaptadores simples o multiples 6 1 Interruptor marcha paro y cables de extensi n que respeten las 2 Bot n de Turbo normas de seguridad vigentes cuidando 3 Cuerpo del motor en no sobrepasar el limite de potencia 4 Pie mezclador indicado en el adaptador y o en el cable 5 Cuchilla de extensi n 6 Cable de red Despu s de quitar el embalaje verifique 7 Regulador de velocidad que el aparato est en perfectas 8 Acoplamiento del batidor condiciones en caso de duda dirijase 9 Varilla levanta claras al Servicio de Asistencia T cnico m s 10 Tapa de la picadora cercano 11 Jarra de la picadora Los elementos del embalaje Bolsas de 12 Cuchilla de picar pl stico espuma de poliestireno etc no 13 Vaso graduado deben dejarse al alcance de los ni os por 14 Bot n de extracci n que son potenciales fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso En caso de aver a y o mal funcionamiento B 415 P 400 W del aparato ap guelo y no trate de arreglarlo En caso de necesitar reparaci n B 515 M dir jase nicamente a un Servicio de B 575 MA 500 W Asistencia T cnico autorizado por el fabricante y solicite el uso de recambios B 615 M originales De no respetar lo anteriormente B 675 MA 600 W indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato El usuario no debe proceder a la Voltaje 230V
41. mod B 575 MA B 675 MA The mincer can be used for fruit and nuts herbs boiled eggs dry bread etc Place the mincer blade 12 in the centre of the bowl fig 3 Place the ingredients you wish to mince in the mincer bowl Place the mincer lid 10 on the mincer jug making sure it is correctly aligned with the mincer blade Insert the motor body 3 in the mincer lid 3 by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a Click Fig 4 Plug in the appliance and press the On Off button Use the speed controller 7 to select a speed models B 615M and B 675 MA only or press the turbo button 2 for quicker mincing When you have finished mincing the food make sure you remove the blade from the bowl before taking the food out Cleaning and maintenance Disconnect the blender and unplug it from the mains before carrying out any maintenance or cleaning Wash all the accessories immediately after use in order to prolong their useful life Take care when handling the blades as they are very sharp and keep them out of the reach of children The jugs 11 and 13 and the egg whisk 9 are dishwasher safe The rest of the components are not dishwasher safe Use a damp kitchen cloth to clean all external parts NOTE NEVER SUBMERGE THE MOTOR BODY THE MINCER LID THE BLENDER COUPLER OR THE BLENDER STEM Do not allow the cord to hand over the edge of tables or work surfaces and do not place it on hot surf
42. 1 2 LAS B 415P z s 60 5 6 B 615M B 675MA 13 B 575MA B 675MA Jal 4j 12 SAM 3
43. 3 6 4 B 615M B 675MA 7 2
44. 50Hz sustituci n del cable En caso de que 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para posteriores consultas Solo as podr obtener los mejores resultados y la m xima seguridad de uso Antes de utilizar el aparato verifique que la est estropeado o haya que sustituirlo dirijarse exclusivamente a un Servicio de Asistencia T cnico autorizado por el fabricante No utilice el aparato con el cable o la clavija da ados El fabricante no ser responsable de da os que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado tensi n de la red dom stica corresponda El uso de cualquier aparato el ctrico con la indicada en el aparato requiere que se respeten algunas reglas e En caso de incompatibilidad entre la fundamentales 5 toma de corriente y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra EN ESPECIAL 5 13 adecuada sirvi ndose de personal No toque ni tire del cable de alimentaci n profesionalmente cualificado con las manos o los pies mojados o e Desaconsejamos el uso de adaptadores humedos e Como protecci n contra descargas el ctricas no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua ni lo ponga bajo el grifo Evite el contacto con la cuchilla durante el funcionamiento del aparato e La varilla batidora se ha de colocar y qui
45. Aby przypomnie o obowi zku wsp pracy przy selektywnym odzysku odpad w na urz dzeniu umieszczono oznaczenie ostrzegaj ce przed wykorzystywaniem tradycyjnych pojemnik w do usuwania zu ytego sprz tu W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o skontaktowanie si z w a ciwym urz dem lokalnym lub z plac wk w kt rej urz dzenie zosta o zakupione 42 O 1 GAILUAREN DESKRIBAPENA 1 IRUDIA Martxan geldirik etengailua Turboaren botoia Motorraren gorputza Oin nahaslea Labana Sare kablea Abiadura erreguladorea Irabiagailuaren akoplamendua Arrautzak irabiatzeko hagaxka Xehagailuaren tapa Xehagailuaren pitxerra Xehatzeko labana Ontzi graduatua Ateratze botoia 2 DATU TEKNIKOAK B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Tentsioa 230V 50Hz 3 SEGURTASUN OHARRAK Gailu hau lehenbiziko aldiz erabili aurretik irakurri astiro jarraibide eskuliburu hau eta gorde etorkizunean kontsultatzeko Horrela bakarrik lortuko dituzu emaitzarik onenak eta segurtasunik handiena Gailua erabili aurretik egiaztatu etxeko sareko tentsioa bat datorrela gailuan adierazitakoarekin Korronte hargunea eta gailuaren entxufea ez badira bateragarriak ordeztu hargunea beste batez profesional kualifikatu baten laguntzaz Ez dugu gomendatzen egokigailurik larakorik eta edo luzapen kablerik erabiltzea Aipatu elementuak ezinbestekoak izanez gero
46. de extens o Depois de retirar a embalagem verifigue se o aparelho est em perfeitas condi es no caso de d vida dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem Bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem deixar se ao alcance das crian as porque s o potenciais fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso dom stico Qualquer outro uso se considera inadequado e perigoso No caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho apague o e n o tente repar lo No caso de necessitar de repara o dirija se unicamente a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de pe as de substitui o originais Ao n o respeitar o anteriormente indicado colocar em perigo a seguran a do aparelho O utilizador n o deve proceder substitui o do cabo No caso de estar danificado ou se tiver que o substituir dirija se exclusivamente a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante N o utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados O fabricante n o ser respons vel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou bem de repara es efectuadas por pessoal n o qualificado O uso de qualquer aparelho el ctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais EM ESPECIAL N o toque nem tire do cabo de alimenta o com as m os ou os p s mol
47. del motor con una bayeta h meda Limpie el eje y la cuchilla en agua caliente con jab n evitando sumergir la parte de arriba del eje del aparato Seque todas las piezas a fondo IMPORTANTE Antes de montar o desmontar cualquiera de las piezas de este aparato desenchufelo de la red Funci n batidora La batidora es adecuada para batir alimentos ligeros por ejemplo para hacer salsas sopas mayonesa o papillas Inserte mediante presi n al cuerpo del motor 3 y alineando las marcas de posicionamiento el pie mezclador 4 hasta oir un clic Fig 2 NOTA Para extraer el pie mezclador pulse el bot n de extracci n 14 Una vez ajustado el pie mezclador 4 enchufe el aparato a la red Coloque el alimento a batir en un recipiente adecuado para ello y coloque el batidor como se indica en la figura 7 Pulse el interruptor marcha paro 1 En los modelos B 615M B 675MA seleccione la velocidad girando el regulador de velocidad 7 Si lo ve necesario pulse el bot n turbo 2 para batir a m xima velocidad ATENCION No introduzca el pie mezclador de pl stico s lo modelo B 415P en alimentos cuya temperatura es superior a 60 C Funci n levanta claras mod B 575MA B 675MA Introduzca el levanta claras en el acoplamiento del batidor hasta que encaje fig 5 Despu s ac plelo en el cuerpo del batidor insert ndolo mediante presi n y alineando las marcas de posicionamiento hasta o r un clic fig 6 Introduzc
48. lub nieprawid owego funkcjonowania urz dzenie nale y wy czy Nie nale y dokonywa pr b jego naprawy W przypadku kiedy konieczna jest naprawa urz dzenia nale y kontaktowa si wy cznie z Serwisem Technicznym autoryzowanym przez producenta i da u ycia oryginalnych cz ci zamiennych Nie przestrzeganie powy szych zalece mo e stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa urz dzenia U ytkownik nie powinien samodzielnie wymienia kabla zasilania W przypadku jego uszkodzenia i kiedy zachodzi konieczno jego wymiany nale y skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilania lub uszkodzon wtyczk Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niew a ciwym niepoprawnym lub nieodpowiednim u ytkowaniem lub naprawami dokonywanymi przez osoby niewykwalifikowane Uzytkowanie jakiegokolwiek urzadzenia elektrycznego wymaga przestrzegania okre lonych podstawowych zasad M SZCZEG LNO CI Nie nale y dotyka lub poci ga kabla zasilania elementy te s niezb dne nale y u ywa wilgotnymi r kami lub stopami W celu zapewnienia ochrony przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza urz dzenia i kabla zasilania w wodzie ani umieszcza ich pod kranem e W czasie u ytkowania urz dzenia nie nale y dotyka ostrza Przed za o eniem lub ci gni ciem trzepaczki urz dzenie nale y od c
49. mi smyslov mi nebo ment ln mi d le it stiskn te tla tko turbo 2 pro schopnostmi nebo osoby bez sku enost mixov n p i maxim ln rychlosti a v domost pokud neabsolvuj kolen POZOR Nepou vejte um lohmotnou o pou v n p stroje vykonan osobou mixovac ty jen u modelu B 415P u zodpov dnou za jeho bezpe nost potravin jejich teplota je vy ne 60 C Je pot ebn dohl et na d ti aby si nehr li s p strojem Fuvkce leh n vaje n ho sn hu mod Pro v t bezpe nost doporu ujeme B 575MA B 675MA nainstalovat proudov chr ni na residu ln proud RCD s vybavovac m Vlo te leha sn hu na p pojku mx ra residu ln m proudem kter nep ekra uje dokud nezapadne obr 5 Potom jej 30 mA Poradte se s odborn kem na p ipojte na t leso mix ru tak e na n j instalaci zatla te a vyrovnejte polohovac zna ky dokud neusly te kliknut obr 6 Vlo te mix r do n doby zapojte z str ku do site a stiskn te tla tko pro zapnut vypnut aby jste mohli za t mixovat Pou ijte regul tor rychlosti pro navolen po adovan rychlosti B 615M B 675MA nebo stiskn te tla tko funkce turbo M ete na mixov n pou t sklenici 13 nebo jinou n dobu Funkce sek n mod B 575MA B 675MA Pou vejte sek n na o ky bylinky va en vejce such chleba apod Um st te epel seka ky 12 na h
50. nem illeszkedik 5 Abra Majd belenyomva csatlakoztassa a turmix test be egym shoz illesztve a jel l seket am g egy kattan st nem hall 6 Abra Tegye a turmixot a t lba dugja be a k sz l ket a konnektorba s nyomja meg az ind t le ll t gombot a felver s megkezd s hez A sebess g kiv laszt s hoz B 615M B 675MA haszn lja a sebess gszab lyz t vagy nyomja meg a turb gombot A felver shez haszn lhatja a poharat 13 vagy m s ed nyt is Aprit funkci B 575MA B 675MA modellek Az aprit t haszn lhatja sz r tott gy m lcs k z ld n v nyek f tt toj s sz raz keny r stb apr t s ra Helyezze az apr t k st 12 a t l tengely re 3 bra Helyezze az apr tand sszetev ket az apr t t lj ba Helyezze az apr t tetej t 10 az apr t lra s gy z dj n meg hogy a apr t k ssel megfelel en illeszkedik Kicsit megnyomva s a jeleket egym shoz ll tva tegye a motortestet 3 az apr t fed lbe 3 am g egy kattan st nem hall 4 bra Dugja be a k sz l k dug j t a konnektorba majd kapcsolja be az indit le llit gombot A sebess g kiv laszt s hoz csak a B 615M B 675MA modellekn l haszn lja a sebess g szab lyz t 7 vagy nyomja meg a turb gombot 2 ha gyorsabban szeretne apr tani Miut n az apr t st befejezte vegye ki a k st a t lb l miel tt az telt kivenn Tiszt t s s karbantart s Ka
51. piese originale Daca aceasta recomandare nu este respectata siguranta blenderului poate fi compromisa Nu schimba i cablul Daca este deteriorat sau necesita schimbare apelati la Centrul de Service autorizat de catre producator Nu utilizati blenderul daca are cablul sau fisa deteriorate Produc torul nu va fi considerat responsabil pentru nici o paguba ca urmare a folosirii necorespunzatoare sau gresite sau ca urmare a reparatiilor efectuate de persoane necalificate Cand folositi aparate electrice anumite reguli fundamentale trebuie respectate N SPECIAL Nu atingeti sau nu trage i cablul cu mainile sau picioarele umede sau ude Pentru a preveni ocurile electrice nu scufundati aparatul sau cablul sau fi a n ap i nu le pune i sub robinet Nu atingeti telul c nd blenderul este in functiune 37 Telul ar trebui fixat sau ndep rtat de pe aparat doar cand acesta nu este conectat la retea Nu l sa i cablul s atarne pe margimea unei mese sau a unui blat de lucru sau sa vina in contact cu suprafetele fierbinti trage i de cablu pentru a deconecta aparatul Deconectati aparatul c nd nu este n func iune naintea mont rii sau ndep rt rii bazei mixerului i nainte de cur are Nu l sa i copiii s foloseasc aparatul Inaintea conectarii blenderului asigurati va ca baza mixerului este fixata corespunzator la aparat Nu folosi i si nu ampl
52. tworzywa tylko model B 415P nie nale y wk ada do produkt w kt rych temperatura przekracza 60 C Funkcja ubijania piany z bia ek modele B 575MA B 675MA Trzepaczk umie ci i dopasowa w elemencie cz cym 5 Nast pnie w o y do obudowy silnika i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie a us yszymy klikni cie Rys 6 Blender w o y do naczynia pod czy do zasilania i nacisn przycisk ON OFF w celu rozpocz cia ubijania W celu ustawienia pr dko ci nale y u ywa regulatora pr dko ci B 615M B 675MA lub nacisn przycisk turbo Do ubijania piany mo na wykorzysta dzbanek 13 lub inne naczynie do ubijania piany Funkcja rozdrabniania modele B 575MA B 675MA Ko c wka rozdrabniaj ca mo e by wykorzystywana do rozdrabniania suchych owoc w zi gotowanych jajek suchego chleba itd Za o y ostrze rozdrabniacza na osi naczynia Rys 3 Umie ci produkty kt re chcemy rozdrobni za o y os on pojemnika do rozdrabniania upewniaj c si e znajduje sie ona w jednej linii z ostrzem W o y do obudowy silnika 3 i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie i os onie 10 a us yszymy klikni cie Rys 4 Pod czy zasilanie i nacisn przycisk ON OFF W celu ustawienia pr dko ci nale y u ywa regulatora pr dko ci 7 B 615M B 675MA lub nacisn przycisk turbo 2 Przed wyci gni ciem rozdrobnionych produkt w nale y wyci gn
53. 5 dB A sekania mod B 575MA B 675MA 100 dB A o predstavujehladinu A akustick ho v konu vzhladomnareferen n akustick v kon 1 pW 3 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pred prv m pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie a uschovajte ho pre neskor ie nahliadnutie Len tak dosiahnete Po s nap t m vyzna en m na spotrebi i V pr pade nekompatibility z str ky a z suvky dajte vymeni z suvku za in vhodn typ obr tte sa na kvalifikovan ch odborn kov Neodpor ame pou vanie adapt rov z str iek a alebo predl ovac ch n r Ak by ich pou itie bolo nevyhnutn pou ite len tak adapt ry a predl ovacie n ry ktor vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m dbajte aby nebol prekro en limit nap tia uveden na adapt ri a alebo predl ovacej n re Po odbalen sa presved ite i je spotrebi nepo koden Ak si nie ste servis Casti obalu plastov vreck polystyr nov s asti at nesm zosta v dosahu det preto e predstavuj zdroj nebezpe enstva Tento spotrebi je ur en iba pre pou itie v dom cnosti In pou itie by bolo pova ovan za nevhodn a nebezpe n V pr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania spotrebi vypnite a nepok ajte sa ho opravi Pokia je potrebn oprava obr tte sa v lu ne na v robcom autorizovan servis a iadajte aby boli pou it origin lne n hradn diel
54. ENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego wykorzystania Zapewni to uzyskanie maksymalnej efektywno ci i bezpiecze stwa u ytkowania Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie sieci zasilania odpowiada napi ciu wskazanym na urz dzeniu W przypadku braku kompatybilno ci pomi dzy gniazdkiem sieci i wtyczk urz dzenia gniazdko nale y wymieni na w a ciwe a czynno ta powinna 40 by wykonana przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka Nie zaleca si u ywania adapter w rozgate nik w oraz przed u aczy Je li wy cznie adapter w pojedynczych lub wielokrotnych oraz przed u aczy spe niaj cych obowi zuj ce normy bezpiecze stwa i powinny by dostosowane do granicznych warto ci napi cia wskazanych na adapterze i lub przed u aczu Po rozpakowaniu nale y sprawdzi stan urz dzenia w przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym Serwisem Technicznym Elementy opakowania plastykowe worki pianki polistyrenowe itd nie powinny by pozostawiane w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o niebezpiecze stwa Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Jakiekolwiek inne wykorzystanie urz dzenia uznane b dzie za niew a ciwe i niebezpieczne W przypadku wyst pienia awarii i
55. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruc es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice O kotookgvoor A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V robce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto u ivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vatelskom n vode B Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania mo
56. I BE kapcsol Turbo gomb Motor test Kever r d K s H l zati k bel Sebess g szab lyz Turmix csatlakoz Habver Aprit fedele Aprit ed ny Apr t k s M r poh r Kiold gomb 2 MUSZAKI ADATOK B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Fesz lts g 230V 50Hz 3 BIZTONSAGI FIGYELMEZTET SEK Miel tt el sz r haszn ln a k sz l ket alaposan olvassa t ezt a haszn lati utasitast s tartsa meg k s bbi inform ci szerz s c lj b l Csak gy rheti el a legjobb eredm nyeket s a maxim lisan biztons gos haszn latot A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a h l zati ramell t s fesz lts ge megegyezik a k sz l ken jelzettel Amennyiben nem illik ssze a dugaszol aljzat s a dug megfelel en k pzett szem llyel cser ltesse ki az aljzatot Nem javasoljuk adapterek hosszabb t dug k s vagy k belek alkalmaz s t Amennyiben m gis sz ks ges ezek alkalmaz sa csak egyes vagy t bbsz r s adaptert haszn ljon s olyan hosszabb t k belt amely megfelel az rv nyben l v szabv nyoknak figyelve arra hogy ne haladja meg az adapteren s vagy a hosszabb t n jelzett teljes tm ny hat rt A csomagol s elt vol t s t k vet en ellen rizze hogy a k sz l k t k letes llapotban van s k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez A csomagol anyagokat m
57. KTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU Po ukon eni doby sv zivotnosti nesmi byt v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n nn Na specializovana mista sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili 22 lt 1 OPIS SPOTREBICA Obr 1 Vypina zap vyp Spina Turbo Teleso motora Ty ov n stavec na mixovanie N Sietovy privodny kabel Regulator rychlosti Spojka metli ky na lahanie Metli ka na ahanie 10 Veko n doby na sekanie 11 N doba na sekanie 12 N na sekanie 13 N doba s odmerkou 14 Tla idlo na odobratie SONDA BON 2 TECHNICK DAJE B 415 P 400 W B 515M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Napatie 230V 50Hz Deklarovana hodnota emisie hlukutohtospotrebi a je 85 dB A lahania vaje n ho snehu mod B 575MA B 675MA 8
58. a unv e e e e av e
59. a el batidor en el recipiente conecte el enchufe a la red y pulse el bot n de marcha paro para comenzar a batir Utilice el regulador de velocidad para seleccionar una velocidad B 615M B 675MA o pulsar el bot n de funci n turbo Puede utilizar el vaso 13 u otro recipiente para batir Funci n picadora mod B 575MA B 675MA Utilice la picadora para frutos secos hierbas huevos cocidos pan seco etc tera Coloque la cuchilla de la picadora 12 en el eje del bol fig 3 Coloque los ingredientes que desee picar en el bol de la picadora Coloque la tapa de la picadora 10 sobre la jarra de la picadora asegur ndose de que se alinea correctamente con la cuchilla de la picadora Inserte mediante presi n y alineando las marcas de posicionamiento el cuerpo del motor 3 en la tapa de la picadora 3 hasta oir un clic Fig 4 Enchufe la clavija en una toma de corriente y pulse el interruptor marcha paro Utilice el regulador de velocidad 7 para seleccionar una velocidad s lo modelos B 615M B 675MA o pulse el bot n turbo 2 para picar mas rapido Una vez que haya acabado de picar asegurese de extraer la cuchilla del bol antes de retirar el alimento Limpieza y mantenimiento Desconecte el batidor y desenchtfelo de la toma de corriente antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza Lave todos los accesorios inmediatamente despu s de cada uso para prolongar su vida util Tenga cuida
60. aby ste mohli za at mixovat Pou ite regulator rychlosti pre navolenie potrebnej rychlosti B 615M B 675MA alebo stisnite tla idlo funkcie turbo M ete pou it na mixovanie pohar 13 alebo inu nadobu Funkcia sekania mod B 575MA B 675MA Pou vajte sekanie na orie ky bylinky varen vajcia such chlieb apod Umiestnite epe seka ky 12 na hriade misky obr 3 Vlo te pr sady ktor chcete v miske naseka Nasa te vie ko seka ky 10 na n dobu seka ky a ubezpe te sa e je spr vne zrovnan s epe ou seka ky Vlo te zatla en m teleso motora 3 zrovnajte polohovacie zna ky na vie ku seka ky 3 a k m nepo ujete kliknutie Obr 4 Zapojte z str ku do z suvky a stisnite sp na pre zapnutie vypnutie Pou ite r chlostny regul tor 7 pre nastavenie r chlosti iba u modelov B 615M B 675MA alebo stisnite tla idlo turbo 2 pre r chlej ie nasekanie Ke dokon te nasekanie ubezpe te sa e ste odobrali epe z misky sk r ako potravinu istenie a dr ba Pred akouko vek oper ciou dr by alebo istenia mix r vypnite a vypojte z elektrickej siete Pr slu enstvo umyte v dy po pou it predizite t m jeho ivotnos Pri nar ban s no om postupujte ve mi opatrne preto e je ve mi ostry n uchov vajte mimo dosahu det N doby 11 a 13 a metli ku na ahanie 9 m ete tie um va v um va ke riadu Neum vajte ostatn s
61. aces 5 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product gt O gt 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Interrupteur Marche Arr t Bouton Turbo Bloc moteur Pied mixeur Couteau Cordon lectrique R gulateur de vitesse Boitier fouet Fouet Couvercle hachoir Bol hachoir Couteau hachoir Verre mesureur Bouton d extraction 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Voltage 230V 50Hz 3 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil pour la premiere fois lisez attentivement ce Mode d Emploi et conservez le pour pouvoir le c
62. anyag zs kok polisztirol hab stb tartsa gyermekekt l t vol mert vesz ly forr sai lehetnek Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si c lokat szolg l B rmely m s felhaszn l s nem megfelel nek s vesz lyesnek min s l Hiba vagy m k d sk ptelens g eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne k s relje megjav tani Forduljon a hivatalos m rkaszervizhez s k rje eredeti p talkatr szek s kieg sz t k alkalmaz s t A fentiek be nem tart sa vesz lyezteti a k sz l k biztons gos m k d s t A felhaszn l nem v gezheti el a k bel cser j t Amennyiben ez megs r lne s ki kell cser lni kiz r lag a gy rt ltal megjel lt hivatalos m rkaszerviz v gezheti el Ne haszn ljon s r lt k bel vagy dug j k sz l ket A gy rt nem v llalja a felel ss get nem rendeltet sszer haszn lattal m s c lra t rt n alkalmaz ssal vagy nem szakember ltal v gzett jav t sokkal okozott k rok rt B rmely elektromos berendez s haszn lat hoz be kell tartani alapvet biztons gi szab lyokat K L N SEN Ne rintse meg vagy h zza a bet p k belt nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal Az elektromos kis l s elker l se rdek ben a k sz l ket a k belt vagy a csatlakoz dug t ne tegye v zbe s ne tegye foly v z al A k sz l k m k d se k zben ne rintse meg a k st A mixer rudat gy kell felhelyezni vagy leven
63. as immerger le bloc moteur dans l eau S chez bien toutes les pi ces IMPORTANT D branchez appareil du secteur avant de monter ou de d monter une piece quelconque Fonction mixeur Le mixeur est utile pour pr parer des aliments l gers comme par exemple des sauces des soupes de la mayonnaise ou des cr mes Ins rer le pied malaxeur 4 en pressant sur le corps du moteur 3 en alignant sur les rep res de positionnement jusqu a entendre un clic Fig 2 NOTA Pour retirer le pied malaxeur presser le bouton d extraction 14 Une fois le pied malaxeur en place 4 brancher l appareil Placer l aliment a battre dans un r cipient appropri puis le mixeur comme le montre la figure 7 Presser le bouton de marche arr t 1 Sur les modeles B 615M B 675 MA s lectionner la vitesse en tournant le r gulateur de vitesse 7 Si n cessaire presser le bouton turbo 2 pour battre la vitesse maximum ATTENTION Ne pas introduire le pied malaxeur en plastique uniquement modele B 415 P dans les aliments a plus de 60 C de temp rature Fonction blancs en neige mod B 575MA B 675MA Introduire le fouet monter les blancs en beige dans accouplement du mixeur jusqu l emboiter fig 5 Puis 11 ins rer en pressant sur le corps du mixeur en alignant sur les rep res de positionnement jusqu a entendre un Clic fig 6 Introduire le mixeur dans le recipient brancher appareil et p
64. asati nici o parte a tocatorului pe sau l ng suprafete fierbinti plite sau cuptoare pe gaz sau electrice Acest aparat nu ar trebui folosit de c tre persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau de c tre persoane f r experien sau cuno tin e despre acesta inclusiv copii dac nu sunt supravegheate sau instruite n privin a folosirii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copiii ar trebui supraveghea i pentru a va asigura c nu se joac cu aparatul Pentru o mai mare protec ie recomand m s instala i un dispozitiv pentru curent rezidual RCD curent rezidual de func ionare care nu dep e te 30 mA Consulta i instalatorul pentru detalii 4 FUNC IONARE Preg tirea pentru utilizare Acest blender este destinat proces rii unor mici cantit i de alimente i nu ar trebui utilizat n alte scopuri Inainte de prima utilizare cur a i carcasa motorului cu o c rp umed Sp lati axul i cu itul n ap cald cu detergent nu scufundati partea superioar a axului Uscati toate piesele n ntregime IMPORTANT nainte de fixarea sau ndep rtarea oric ror p r i componente ale blenderului deconectati l de la re ea Func ionarea blenderului Blenderul este destinat proces rii unor alimente moi cum ar fi sosurile supele maioneza sau piureul Intorduceti tija blenderului 4 aliniind ni ele de pozi ie i ap s
65. at entzun arte 6 ir Sartu irabiagailua ontzian konektatu gailua sarera eta sakatu martxan geldirik botoia gailua irabiatzen has dadin Erabili abiadura erreguladorea abiadura bat aukeratzeko B 615M B 615MA edo sakatu turbo funtzioaren botoia Basoa 13 edo beste ontzi bat erabil dezakezu janaria irabiatzeko Funtzio xehatzailea B 575MA B 675MA mod Erabili xehagailua fruitu lehorrak belarrak arrautza egosiak ogi lehorra etab xehatzeko Ipini xehagailuaren labana 12 katiluaren ardatzean 3 ir Ezarri xehatu nahi dituzun osagaiak xehagailuaren katiluan 44 Ipini xehagailuaren tapa 10 xehagailuaren pitxerraren gainean xehagailuaren labanarekin ongi lerrokatzen duzula Presio eginez eta akoplamendu markak lerrokatuta sartu motorraren gorputza 3 xehagailuaren tapan 10 klik bat entzun arte 4 ir Entxufatu larakoa korronte hargune batean eta sakatu martxan geldirik etengailua Erabili abiadura erreguladorea 7 abiadura bat aukeratzeko B 675M eta B 675MA modeloak bakarrik edo sakatu turbo botoia 2 lasterrago xehatzeko Xehatzen amaitu duzunean atera beti labana katilutik janaria erretiratu aurretik Garbiketa eta mantentzea Deskonektatu eta desentxufatu irabiagailua korronte hargunetik edozein mantentze edo garbiketa eragiketa egin baino lehen Garbitu osagarri guztiak gailua erabili ondoren berehala haien bizitza baliagarria luzatzeko Izan kontu labanak erabiltzean oso zorrot
66. cable After unpacking check that the blender is in a perfect condition if in doubt contact the nearest Service Centre The packaging plastic bags polystyrene foam etc should not be left within reach of children as it is a potential source of danger This blender should be employed solely for domestic use Use for any other purpose is considered inadeguate and dangerous In the event of the blender breaking down or malfunctioning switch it off and do not attempt to repair it If the blender needs repairing only use a Service Centre authorised by the manufacturer and reguest that original spares are used If this advice is not followed the safety of the blender may be compromised Do not change the cable If it is broken or needs to be changed contact a Service Centre authorised by the manufacturer Do not use the blender when the cable or plug is damaged The manufacturer will not be liable for any damage that may arise from inappropriate erroneous or improper use or from repairs carried out by ungualified persons When using any electrical appliance certain fundamental rules must be followed ESPECIALLY Do not touch or pull the cable with wet or damp hands or feet To prevent electric shocks do not immerse the appliance or the cable or the plug in water or put it under the tap Do not touch the blade whilst the blender is in operation The whisk should be fitted or removed only when the appliance i
67. deli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 e 2 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A DICIEMBRE 2011 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SK N VOD NA POU ITIE PT MANUAL DE INSTRUC ES BG INSTRUCTIONS FOR USE RU FR MANUEL D UTILISATION EL RO MANUAL DE UTILIZARE HU HASZNALATI UTMUTAT PL INSTRUKCJA OBS UGI CZ N VOD K POU IT ETNA EU ERABILERA ESKULIBURUA 0 10 Turbo FAGOR 2 S BATIDORA DE VARILLA BATEDEIRA DE VARETA HAND BLENDER MIXEUR MAIN PABAOZ BOTMIXER RU N TY OVY MIX R SE LEHA EM RU NY TYCOVY MIX R SO AHA OM flACATOP BLENDER MANUAL BLENDER R CZNY GAILUA MOD B 415P B 515M B 575MA B 615M B 675MA N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A CE FAGOR 3 6 irudia 7 irudia Fig 1 Eik 1 1 Abra Obr 1 1 Rys1 1 4 C 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 2 DATOS TECNICOS clavijas y o cables de extensi n
68. do al manejar las cuchillas ya que son muy afiladas y mant ngalas fuera del alcance de los ni os Tambi n puede limpiar las jarras 11 y 13 y la varilla levantaclaras 9 en el lavavajillas No introduzca el resto de componentes en el lavavajillas Para limpiar todas las piezas del exterior utilice una bayeta h meda NOTA NO SUMERJA NUNCA EL CUERPO DEL MOTOR LA TAPA DE LA PICADORA EL ACOPLAMIENTO DEL BATIDOR NI EL PIE MEZCLADOR No deje que el cable cuelgue por encima del borde de mesas y superficies de trabajo o superficies calientes al tacto 5 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales EEG Puede entregarse sin coste alguno en centros especificos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su elimi
69. e de recursos Para sublinhar a obrigac o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcac o gue se apresenta como advert ncia da n o utilizac o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto E E ZG Ed EO b Zk O 1 DESCRIPTION OF THE BLENDER Fig 1 On off switch Turbo button Motor casing Mixer base Blade Plug cable Speed control Whisk coupling Whisk 10 Chopper lid Chopper bowl 12 Chopper blade 13 Graduated jug 14 Removal button 2 TECHNICAL DATA B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Voltage 230V 50Hz 3 SAFETY WARNINGS Please read this manual carefully before using the blender for the first time and keep it handy for any later consultation This will ensure that you obtain the best results with the maximum safety Before using the blender check that the mains voltage is the same as that shown on the blender If the electricity socket and the blender plug are incompatible change the socket for a suitable one by contracting a professionally gualified electrician We do not advise you to use adapters plugs or extension cables If such a device is indispensable use only single or multiple adapters and extension cables that comply with current safety standards taking care not to surpass the capacity shown on the adapter and or the extension
70. eko ez sartu gailua kablea edo larakoa uretan eta ez jarri horiek txorrotaren azpian Ez ukitu labana sekula gailua funtzionatzen ari den bitartean Hagaxka irabiatzailea gailua deskonektatuta dagoela ipini eta kendu behar da e Ez utzi kablea mahaiaren edo gainaldearen ertzetik zintzilik egon dadin edo gainazal berorik uki dezan e Larakoa ateratzean sekula ez tiratu kabletik e Deskonektatu gailua erabili behar ez duzunean oin irabiatzailea ipini edo kendu aurretik eta bera garbitu baino lehen e Ez utzi haurrek gailua erabil dezaten e Gailua konektatu aurretik egiaztatu oin irabiatzailea gailuan ongi sartuta dagoela e Ezerabili edo ipini gailu honen atalik gainazal beroen gasez edo argindarrez dabiltzan sukalde plakak labeak etab gainean edo ondoan e Ezin dute erabili gailu hau ez gorputz zentzumen edo buru gaitasunak urrituta dituzten pertsonek ez esperientziarik edo ezagutzarik gabekoek ez haurrek haien segurtasunaz arduratzen den pertsona batek gainbegiratuta edo zuzenduta ez bada e Ongi zaindu behar dira haurrak gailuarekin jolas ez daitezen e Babes handiagoa edukitzeko hondar korronterako gailu RCD bat instalatzea gomendatzen da 30 mA baino gehiago izango ez duen hondar korronte operatibo batekin Eskatu aholkua instalatzaileari 4 FUNTZIONAMENDUA Prest jartzea Irabiagailu hau janari kopuru txikiak prozesatzeko dago diseinaturik eta ez da erabili behar beste ezertarako Ga
71. erabili bakarrik indarreko segurtasun arauak errespetatzen dituzten egokigailu bakunak edo anizkoitzak eta luzapen kableak kontuz zabiltzala egokigailuan eta edo luzapen kablean adierazitako potentzia muga ez gainditzeko Bilgarria kendu eta gero egiaztatu gailua osorik dagoela Zalantzarik baduzu jo laguntza teknikoko zerbitzurik hurbilenera Bilgarriaren osagaiak plastikozko poltsak poliestireno aparra etab ez dira utzi behar haurren eskura arriskutsuak izan baitaitezke Gailu hau etxean bakarrik erabili behar da Beste edozein erabilera desegokitzat edo arriskutsutzat joko da Gailua matxuratzen bada eta edo gaizki badabil itzali eta ez saiatu konpontzen Konpondu beharrik bada zoaz soilik laguntza teknikoko zentro baimendu batera eta eskatu jatorrizko ordezkoak erabil daitezen Aurreko jarraibideak errespetatu ezean arriskuan jarriko da gailuaren segurtasuna Ez hasi kablea aldatzen Hondatuta badago edo aldatu beharrik bada zoaz soilik laguntza teknikoko zerbitzu baimendu batera Ez erabili gailua sekula kablea edo larakoa kaltetuta dituela Fabrikatzailea ez da izango kalteen erantzule baldin eta gailua desegoki edo oker erabili bada edota kualifikatu gabeko langileek konpondu badute Edozein gailu elektriko erabiltzeko oinarrizko arau batzuk errespetatu behar dira BEREZIKI 43 Ez ukitu eta ez tiratu elikatze kablea eskuak edo oinak bustita edo heze dituzula Deskarga elektrikoen aurka babest
72. esser uniquement a un Service d Assistance Technique agr par le fabricant et demander a ce que des pieces de rechange d origine soient utilis es Si les indications ci dessus ne sont pas respect es la s curit de l appareil sera mise en danger e Lusager ne doit pas proc der au remplacement du cable Au cas o il serait endommag ou si son changement s av rait n cessaire s adresser exclusivement un Service d Assistance Technique agr par le fabricant Ne pas utiliser appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages qui pourraient survenir a la suite de l utilisation inappropri e erron e ou peu ad quate de appareil ou de r parations effectu es par du personnel non qualifi L utilisation de tout appareil lectrique requiert le respect de quelques r gles fondamentales EN PARTICULIER e Ne pas toucher ni tirer sur le cordon lectrique avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Pour viter tout risque de d charges lectriques ne pas plonger l appareil ni le cordon ni la fiche dans l eau ni dans aucun autre liquide Eviter de toucher les couteaux durant le fonctionnement de l appareil Toujours d brancher l appareil avant d ins rer ou d enlever le fouet Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail ne pas le laisser non plus tre en contact avec des surfaces chaudes Pour d bra
73. ginea mesei sau a suprafetelor de lucru sau s intre in contact cu suprafete fierbinti la atingere 5 INFORMATII PRIVIND ARUNCAREA CORECTA A APARATELOR ELECTRICE SI ELECTRONICE La sfargitul duratei sale de functionare produsul nu trebuie aruncat impreuna cu deseurile menajere Ar trebui dus la un centru special de reciclare a deseurilor sau la distribuitorul care asigura service ul Aruncarea separata a unui aparat electrocasnic previne consecintele negative pentru mediu gi sanatate ce deriva din aruncarea necorespunzatoare gi permite materialelor componente s fie recuperate pentru a obtine importante economii de energie gi resurse Pentru a va reaminti ca trebuie sa colaborati cu o schema de colectare selective simbolul de mai sus apare pe produs avertizandu va ca nu trebuie aruncat in containerul cu degeuri traditionale Pentru mai multe informatii contactati autoritatea locala sau magazinul de unde ati cumparat produsul 39 GO SZ GG EO b Zi 1 OPIS URZADZENIA Rys 1 Wylacznik ON OFF Przycisk Turbo Obudowa silnika Koncowka miksujaca Ostrze Kabel zasilajacy Regulator predkosci Element taczacy trzepaczki Trzepaczka Ostona pojemnika do rozdrabniania Pojemnik rozdrabniacza Ostrze rozdrabniacza Pojemnik miarka Przycisk zwalniaj cy ko c wk miksuj c 2 DANE TECHNICZNE B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Napiecie 230V 50Hz 3 OSTRZE
74. hados ou h midos e Como protec o contra descargas el ctricas n o submirja o aparelho nem o cabo nem a cavilha em gua nem o coloque debaixo da torneira e Evite o contacto com a relha durante o funcionamento do aparelho e Avareta batedora ter se que colocar e retirar com o aparelho desligado e Nao deixe que o cabo fique pendurado sobre a extremidade da mesa ou suporte nem que esteja em contacto com superf cies quentes e Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo e Desligue o aparelho quando o nao utilizar antes de colocar ou retirar o p batedor e antes de proceder a sua limpeza Nao permita que as criangas utilizem o aparelho e Antes de conectar o aparelho verifique se o p batedor se encontra inserido correctamente no aparelho N o utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superficies quentes placas de cozinha de gas ou el ctrica ou fornos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais diminuidas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto quando supervisionadas ou instruidas relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho e Para uma maior protec o recomenda se a instala o de um dispositivo de corrente residual RCD com
75. haszn ln tiszt tsa meg a motortestet egy nedves ruh val A tengelyt s a k st tiszt tsa meg tisztit szeres meleg v zben figyelve arra hogy a k sz l k tengely nek fels r sz t nem mer tse a v zbe Minden alkatr szt alaposan sz r tson meg FONTOS Miel tt a k sz l k b rmely r szt ssze vagy sz tszereln a k sz l ket mindig ramtalan tsa Turmix funkci A turmix alkalmas k nny lelmiszerek turmixol s ra mint p ld ul sz szok levesek majon z vagy p pek lllessze ssze a motortestre 3 gyakorolt nyom ssal egy vonalba hozva jel l seket a kever l bbal 4 am g egy kattan st nem hall 2 Abra MEGJEGYZES A kever l b kiv tel hez nyomja meg a kiold gombot 14 Miut n be ll totta a kever l bat 4 csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz Tegye a felverend sszetev ket egy ed nybe s helyezze el a turmixot a 7 br n l that m don Nyomja meg az ind t s le ll t s 1 kapcsol t A B 615M B 675MA modellekn l v lassza ki a sebess get a sebess gszab lyz 7 elford t s val A sz ks gesnek v li nyomja meg a turb gombot 2 a maxim lis sebess gen t rt n apr t shoz FIGYELEM Soha ne tegye a m anyag kever l bat csak a B 415P modellekn l 60 C n l magasabb h m rs klet telbe Toj sfeh rje felver funkci B 575MA B 675MA modellek Tegye a habver t a turmix csatlakoz j ba am g bele
76. i do vody horn as spotrebi a V etky asti dobre osu te D LE IT Pred mont ou alebo demont ou ktorejko vek asti vypojte spotrebi zo siete Funkcia mix r Mix r je vhodn na mixovanie ahk ch potrav n napr klad na pr pravu om ok polievok majon z alebo ka e Vlo te teleso motora 3 tak e na ho zatla te vyrovnajte polohovacie zna ky a k m ty mix ra 4 nezaklapne Obr 2 POZN MKA Pre odobratie ty e mix ra stisnite tla idlo pre odobratie 14 Po umiestnen ty e mix ra 4 zapojte pr stroj do siete Dajte potravinu ktor chcete mixova do adekv tnej n doby a umiestnite mix r pod a vyzna enia na obr zku 7 Stisnite sp na zapnutie vypnutie 1 U modelov B 615M a B 675MA nastavte r chlos oto en m regul tora r chlosti 7 Ak to pova ujete za d le it stisnite tla idlo turbo 2 na mixovanie pri maxim lnej r chlosti POZOR Nepou vajte umelohmotn mixovaciu ty iba u modelov B 415P u potrav n ktor ch teplota je vy ia ako 60 C Fuvkcia lahania vaje n ho snehu mod B 575MA B 675MA Vlo te laha snehu na pr pojku mix ra a k m nezapadne do svojej poz cie obr 5 Napokon ho pripojte na teleso mix ra tak e na ho zatla te a vyrovnajte polohovacie zna ky a k m nepo ujete kliknutie obr 6 Vlo te mix r do n doby zapojte z str ku do _ siete a stisnite tlacidlo pre zapnutie vypnutie
77. iastky v um va ke Pre vy istenie v etk ch vonkaj ch kusov pou ite vlhk handri ku 1 POZNAMKA NIKDY NEPONARAJTE TELESO MOTORA VIE KO SEKACKY PR POJKU MIXERA ANI MIXOVACIU TY Nenech vajte k bel nikdy visie nad okrajom stola a pracovn mi plochami alebo nad plochami ktor s hor ce na dotyk 5 INFORM CIA TYKAJ CA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovanych miestnych strediskach na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktory zabezpe uje tuto slu bu Oddelenou likvidaciou elektrospotrebi a sa predide mo n m negativym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vyplyvat z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou it na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili Ak pri mixovan niektor potraviny sfarbia n dobu m ete ju utrie handri kou namo enou do jedl ho oleja 25 SONDA d E bo 1 HA Cx 1
78. ilua lehenbiziko aldiz erabili aurretik garbitu motorraren gorputza baieta heze batekin Garbitu ardatza eta labana ur beroz eta xaboiz gailuaren ardatzaren goiko aldea uretan sartu gabe Lehortu pieza guztiak ongi GARRANTZITSUA Gailu honen edozein pieza muntatu edo desmuntatu aurretik deskonektatu gailua saretik Funtzio irabiatzailea Irabiagailua oso egokia da janari arinak irabiatzeko adibidez saltsak zopak oreak maionesa edo ahia egiteko Presio eginez eta kokapen markak lerrokatuta sartu oin nahaslea 4 motorraren gorputzean 3 klik bat entzun arte 2 ir OHARRA Oin nahaslea ateratzeko sakatu ateratze botoia 14 Oin nahaslea 4 bere tokian ipinitakoan konektatu gailua sarera Ezarri irabiatu beharreko janaria ontzi egoki batean eta jarri irabiagailua 7 irudian erakusten den bezala Sakatu martxan geldirik etengailua 1 B 615M B 615MA modeloetan nahi duzun abiadura aukera dezakezu abiadura erreguladorea 7 biratuta Beharrezko ikusten baduzu sakatu turbo botoia 2 abiadurarik handienean irabiatzeko ERNE Ez sartu plastikozko oin nahaslea B 415P modeloa bakarrik 60 C tik gorako tenperatura duten janarietan Arrautzak irabiatze funtzioa B 575MA B 675MA mod Sartu arrautzak irabiatzeko hagaxka irabiagailuaren akoplamenduan bere tokian gelditu arte 5 ir Gero akoplatu irabiagailuaren gorputzean presio bidez sartzen duzula eta kokapen markak ongi lerrokatzen dituzula klik b
79. mento Limpeza e manutenc o Desligue o batedor e desligue o da tomada de corrente antes de realizar qualquer operac o de manutenc o ou limpeza Lave todos os acess rios imediatamente depois de cada uso para prolongar a sua vida util Tenha cuidado ao manusear as relhas j que sao muito afiadas e mantenha as fora do alcance das criancas Tamb m pode limpar os jarros 11 e 13 e a vareta levanta claras 9 na maquina de lavar a louca Para limpar todas as pecas do exterior utilize uma baeta humida Para limpar todas as pe as do exterior utilize um pano humido NOTA NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR A TAMPA DA PICADORA O ACOPLAMENTO DA VARINHA NEM O PE MISTURADOR EM QUALQUER LIQUIDO Nao deixe que o cabo fique suspenso na extremidade de mesas ou superficies de trabalho ou superficies quentes ao tacto 5 INFORMAGAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida util o produto nao deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos EE centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores gue fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupanca de energia
80. n ie acest manual nainte de a folosi blenderul pentru prima data si pastrati l la ndem n pentru consultare ulterioar Aceasta v va garanta cele mai bune rezultate n siguran maxim nainte de a folosi tocatorul verifica i ca voltajul re elei s corespund voltajului toc torului Dac priza nu este compatibil cu fi a toc torului schimba i priza cu una corespunz toare apel nd la un electrician autorizat Nu v sfatuim s folosi i adaptori fi e sau cabluri prelungitoare Dac un astfel de dispozitiv este indispensabil folosi i doar adaptoarele i cablurile prelungitoare unice sau multiple care corespund standardelor de siguran av nd grij s nu supraincarcati capacitatea prev zut pe adaptor i sau cablul prelungitor Dup despachetare verifica i ca blenderul s fie n perfecta stare daca aveti dubii contactati cel mai apropiat Centru de Service Ambalajul pungi de plastic spuma poliuretanica nu ar trebui lasat la indemana copiilor constituind un potential pericol Blenderul ar trebui utilizat doar pentru uz domestic Folosirea pentru alte scopuri este necorespunzatoare gi periculoasa In caz de defectiune sau de func ionare necorespunzatoare a blenderului inchideti I si nu incercati sa il reparati singuri Daca tocatorul necesita repara ii apelati doar la Centrul de Service autorizat de catre producator si cereti sa se foloseasca doar
81. naci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 1 DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Interruptor de funcionamento paragem Bot o de Turbo Corpo do motor P misturador Relha Cabo de rede Regulador de velocidade Acoplamento do batedor Vareta levanta claras 10 Tampa da picadora 11 Jarro da picadora 12 Relha de picar 13 Copo graduado 14 Bot o de extrac o GE 2 DADOS TECNICOS B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Voltagem 230V 50Hz 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia com aten o este manual de instru es e guarde o para posteriores consultas S assim poder obter os melhores resultados e a maxima SEGURANGA de uso Antes de utilizar o aparelho verifique se a tens o da rede dom stica corresponde com a indicada no aparelho Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho substituta a tomada por outra adequada servindo se de pessoal profissionalmente qualificado Desaconselhamos 0 uso de adaptadores cavilhas e ou cabos de extens o Se estes elementos forem indispens veis use somente adaptadores simples ou multiplos e cabos de extens o que respeitem as normas de SEGURANGA vigentes tendo cuidado para n o ultrapassar o limite de pot ncia indicado no adaptador e ou no cabo
82. ncher la fiche ne jamais tirer sur le cordon D branchez l appareil lorsque vous ne utilisez pas avant de monter ou de d monter le pied mixeur et avant de proc der son nettoyage Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil Avant de brancher appareil v rifier que le pied mixeur est correctement mis en place Ne pas utiliser l appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou pres de celles ci plaques de cuisson a gaz ou lectriques ou fours Cet appareil n a pas t concu pour son usage par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance a moins de utiliser sous surveillance ou apres avoir t d ment instruites sur son mode d emploi par une personne responsable de leur s curit Veillez a ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Pour une plus grande protection il est recommand d installer un dispositif de courant r siduel RCD a courant r siduel op rationnel ne d passant pas les 30 mA Consultez votre installateur 4 FONCTIONNEMENT Mise au point Ce mixeur est destin a la pr paration de petites quantit s d aliments et il ne doit pas tre utilis pour d autres applications Avant d utiliser cet appareil pour la premiere fois nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide Nettoyez le pied mixeur et le couteau a eau chaude savonneuse en veillant ne p
83. ndu l pe corpul motorului 3 p n c nd auziti un clic fig 2 Nota Pentru a scoate baza mixerului 4 ap sa i butonul de evacuare 14 Dup reglarea tijei blenderului 4 conecta i aparatul Puneti alimentele ce urmeaz a fi procesate n recipientul corespunz tor i pune i blenderul n pozi ia ar tat de Figura 7 Ap sa i butonul On Off 1 La modelele B 615M i B 675 MA selecta i viteza prin rotirea butonului de reglare a vitezei 7 Dac dori i ap sa i butonul Turbo 2 pentru a amesteca la vitez mare IMPORTANT Nu folosi i tija de plastic pentru blender doar modelul B 415 P pentru a amesteca orice alimente cu temperaturi peste 60 C Functia pentru b tut albu uri mod B 575MA B 675MA Introduce i paleta pentru b tut albu uri n aparatul de cuplare a blenderului p n c nd este fixat n pozi ie fig 5 Apoi fixati o de corpul blenderului aliniind ni ele de pozi ie i ap s nd p n c nd auziti un clic fig 6 Introduce i blenderul n vas conecta i aparatul i ap sa i butonul On Off pentru a ncepe s bateti albu urile Folosi i butonul de reglare a vitezei modelele B 615M i B 675 MA sau ap sa i butonul pentru func ia Turbo Pute i folosi vase din sticl 13 sau din alt material pentru a bate albu urile Func ia de tocare mod B 575MA B 675MA Tocatorul poate fi folosit pentru fructe si nuci verdea ou fierte p ine uscat etc Int
84. ni hogy a k sz l k nincs ram alatt hagyja hogy a k bel fennakadjon az asztal vagy a munkalap sz l n vagy hogy forr fel letekhez rjen A dug kih z sakor soha ne a k belt h zza ramtalan tsa a k sz l ket ha m r nem akarja haszn lni vagy tiszt t s c lj b l ssze vagy sz t k v nja szerelni engedje hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a kever r d megfelel en illeszkedik a k sz l kbe haszn lja s ne tegye a k sz l k semmilyen r sz t forr fel let k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t k Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket akik fizikai rz kel si vagy ment lis fogyat koss ggal rendelkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel kiv ve ha azt egy a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy nem ad utas t sokat a k sz l k haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tszanak A nagyobb v delem rdek ben javasoljuk egy marad k ram k sz l k RCD beszerel s t amelyn l a marad k ram nem haladja meg a 30 mA t K rje a beszerel tan cs t 4 M K D S Be zemel s A botmixert arra tervezt k hogy kis mennyis g telt feldolgozzanak vele s tilos m s c lra haszn lni Miel tt el sz r
85. onsulter ult rieurement C est seulement ainsi que vous pourrez obtenir les meilleurs r sultats et une s curit maximale d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau domestique correspond bien a celle indiqu e sur l appareil En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil faites remplacer la prise par une autre qui convient en faisant appel a un professionnel qualifi Nous d conseillons l utilisation d adaptateurs de fiches et ou de rallonges Si ces l ments s av raient indispensables utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples et des rallonges qui respectent les normes de s curit en vigueur Veillez a ne pas d passer la limite de puissance indiqu e sur adaptateur et ou sur la rallonge Apr s avoir enlev emballage v rifiez que l appareil est en parfait tat en cas de doute adressez vous au Service d Assistance Technique le plus proche e Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils repr sentent une source de dangers potentiels Cet appareil est uniquement destin a un usage m nager Toute autre utilisation est consid r e inappropri e et dangereuse e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de appareil teindre ce dernier et ne pas essayer de le r parer S il requiert une r paration s adr
86. orit s locales ou votre revendeur 12 1 Eik 1 Turbo b 10 11 12 13 14 PPT EONS 2 TEXNIKA ZTOIXEIA B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W 230 50Hz 3 TIA THN AZOAAEIA e Tn va e
87. ostrze rozdrabniacza Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z konserwacj lub utrzymaniem urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Aby przed u y ywotno akcesori w nale y je my po ka dym u yciu Nale y zachowa ostro no podczas mycia ostrzy poniewa s one bardzo ostre Nie nale y ich pozostawia ich w zasi gu dzieci Naczynia 11 i 13 oraz trzepaczk 9 mo na r wnie myc w zmywarce Do czyszczenia wszystkich element w zewn trznych nale y u ywa wilgotnej szmatki UWAGA NIGDY NIE NALEZY ZANURZA W WODZIE CZESCI SILNIKOWEJ OSLONY NACZYNIA DO ROZDRABNIANIA ELEMENTU LACZACEGO ORAZ KONCOWKI MIKSUJ CEJ Nie nale y pozostawia kabla zasilania opartego na kraw dzi sto u lub blatu i uwa a aby nie dotyka on gor cych powierzchni 5 INFORMACJA O W A CIWYM ZARZ DZANIU ZUZYTYM SPRZ TEM ELEKTRYCZNYM I ELEKTRONICZNYM Urz dzenie nie powinno by usuwane przy wykorzystaniu tradycyjnych pojemnik w na odpady pochodz ce z gospodarstw domowych Urz dzenie mo na dostarczy bez dodatkowych koszt w do specjalnych punkt w odzysku wskazanych przez lokalne w adze lub dystrybutor w oferuj cych tego rodzaju us ugi Usuwanie oddzielonych odpad w sprz tu AGD pozwala na unikni cie negatywnych konsekwencji dla zdrowia rodowiska naturalnego i pozwala na oszcz dzanie energii oraz rodk w
88. pcsolja ki a mixert s h zza ki az elektromos h l zatb l b rmely karbantart si vagy tiszt t si m velet elv gz se c lj b l Minden haszn lat ut n mossa el az sszes alkatr szt az rt hogy lettartamukat meghosszabb tsa A k sek kezel sekor figyeljen arra hogy azok nagyon lesek s tartsa gyermekekt l t vol A poharakat 11 s 13 s a habver t 9 mosogat g pben is elmoshatja A t bbi alkot r szt ne tegye mosogat g pbe A t bbi alkot r sz k v lr l val tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves t rl kend t MEGJEGYZ S SEM A MOTOR TEST T AZ APR T FEDEL T A TURMIX ILLESZT S T SEMA KEVEROFEJ LABAT NE MERITSE V ZBE Ne engedje hogy a kabel asztal s a munkalap sz l n l l gjon le vagy forr fel letekkel rintkezzen 5 ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS KESZULEKEK MARADVANYAINAK MEGFELELO KEZELESERE VONATKOZO INFORMACIO A hasznos lettartamanak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakossagi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelektiv hullad kgy jt kben vagy az elhasznal dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek j
89. r removing any of the parts of this blender unplug it from the mains Blender function The blender can be used to blend light foods for making sauces soups mayonnaise or puree for example Insert the blender stem 4 by aligning the positioning marks and pressing it into the motor body 3 until you hear a click Fig 2 NOTE To remove the blender stem press the removal button 14 After adjusting the blender stem 4 plug in the appliance Place the food you wish to blend in a suitable container and position the blender as shown in figure 7 Press the On Off switch 1 On models B 615M and B 675 MA select the speed by turning the speed controller 7 If you wish you may press the turbo button 2 to blend at top speed IMPORTANT Do not use the plastic blender stem model B 415 P only to blend any food at a temperature of over 60 C Egg white beating function mod B 575MA B 675MA Insert the egg white beater into the blender coupler until it fits into place fig 5 Then fit it to the blender body by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a click fig 6 Place the blender in the container plug in the appliance and press the On Off button to start beating the egg whites Use the speed controller to select a speed models B 615M and B 675 MA or press the turbo function button You may use the glass 13 or another type of container for beating the egg whites Mincing function
90. rahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta e 1 POPIS SPOTREBICE Obr 1 Vypina zap vyp Spina Turbo T leso motoru Ty ov n stavec na mixov n N S ov p vod Regul tor rychlosti Spojka pro metlu na leh n Metla na leh n 10 V ko n doby na sek n 11 N doba na sek n 12 N na sek n 13 N doba s odm rkou 14 Tla tko pro vyjmut 9 0 NL M R NE 2 TECHNICKE UDAJE B 415 P 400 W B 515 M B 575 MA 500 W B 615 M B 675 MA 600 W Nap t 30V 50Hz Deklarovan hladina akustick hov konuvyza ovan ho spot ebi em a en hovzduchem 85 dB A leh n vaje n ho sn hu mod B 575MA B 675MA 85 dB A sek n mod B 575MA B 675MA 100 dB A 3 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod k pou v n a uschovejte jej pro pozd j nahl dnut Jen tak dos hnete nejlep ch v sledk a maxim ln bezpe nost p i pou v n Po V p pad nekompatibility z str ky a z
91. resser le bouton de marche arr t pour commencer a battre Utiliser le r gulateur de vitesse pour choisir une vitesse B 615M B 675 MA ou presser le bouton de la fonction turbo Utiliser le bol 13 ou un autre r cipient pour battre Fonction hachoir mod B 575 MA B 675 MA Utiliser le hachoir pour les fruits secs les herbes les ceufs durs le pain sec etc Placer la lame du hachoir 12 dans l axe du bol fig 3 Placer les ingr dients a hacher dans le bol Placer le couvercle du hachoir 10 sur le bol en veillant a bien aligner avec la lame Ins rer pression en suivant les rep res de positionnement le corps du moteur 3 sur le couvercle du hachoir 3 jusqu a entendre un clic Fig 4 Brancher l appareil sur le secteur et presser le bouton de marche arr t Utiliser le r gulateur de vitesse 7 pour choisir une vitesse uniquement modeles B 615M B 675 MA ou presser le bouton de la fonction turbo 2 pour hacher plus rapidement Une fois le hachage termin veiller a retirer la lame du bol avant de retirer aliment Nettoyage et entretien D branchez I appareil du secteur avant de proc der a une quelconque op ration de nettoyage ou d entretien Nettoyez tous les accessoires imm diatement apres chaque utilisation afin de prolonger leur vie utile Manipulez avec pr caution les couteaux car ils sont tr s tranchants Maintenez les enfants loign s des couteaux de l appareil Le bol et le ve
92. ri odpojen sie ov ho pr vodn ho k bla nikdy ne ahajte za samotn k bel Odpojte spotrebi zo siete ke ho nepou vate pred mont ou a demont ou n stavca na mixovanie a pred isten m Nedovo te de om pou va spotrebi Pred zapnut m spotrebi a skontrolujte i je n stavec na mixovanie spr vne nasaden na telese motora Nepou vajte spotrebi na tepl ch povrchoch alebo v ich bl zkosti ani nekla te spotrebi ani iadne jeho asti na tepl povrchy alebo do ich bl zkosti plynov alebo elektrick spor ky alebo r ry Tento pr stroj nesm pou va bez doh adu osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a vedomost pokia neabsolvuj kolenie o pou van pr stroja vykonan osobou zodpovednou za jeho bezpe nos Je potrebn dohliadnu na deti aby sa nehrali s pr strojom Pre v iu bezpe nos odpor ame nain talova pr dov chr ni na rezidu lny pr d RCD s vybavovac m rezidu lnym pr dom ktor neprekra uje 30 MA Pora te sa s odborn kom na in tal ciu 4 POU ITIE MIX RA Pr prava na pou itie Tento mix r je navrhnut na spracovanie mal ho mno stva potrav n a nesmie sa pou i in m sp sobom Pred prv m pou it m mix ra o istite teleso motora vlhkou handri kou N stavec a n o istite v teplej vode so sapon tom dbajte aby ste neponoril
93. roduce i cu itul tocatorului 12 n centrul vasului fig 3 Introduce i ingredientele pe care dori i s le tocati n vasul toc torului Puneti capacul toc torului 10 pe vasul toc torului asigur ndu v c este corect aliniat cu cutitul tocatorului Introduceti corpul motorului 3 in capacul tocatorului 3 aliniind nisele de pozitie si apasand pana cand auziti un clic Fig 4 Conectati aparatul gi apasati butonul On Off Folositi butonul de reglare a vitezei 7 pentru a selecta viteza doar modelele B 615M si B 675 MA sau apasati butonul Turbo 2 pentru o tocare mai rapida Cand ati terminat de tocat alimentele asigurati va ca ati scos cutitul din vas inainte de a scoate alimentele Curatare si intretinere Deconectati blenderul de la retea inainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau cur are Spalati toate accesoriile imediat dup folosire pentru a prelungi viata sa util Ave i grij c nd manipulati cutitele pentru c sunt foarte ascu ite i nu le l sa i la ndem na copiilor C nile 11 i 13 i telul pentru ou 9 pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Restul componentelor nu pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Folosi i o c rp umed pentru a cur a suprafe ele partilor exterioare 5 NOTA NU SCUFUNDATI NICIODATA CARCASA MOTORULUI CAPACUL TOCATORULUI UNITATEA DE CUPLARE A BLENDERULUI SAU TIJA BLENDERULUI IN LICHID Nu lasati cablul sa atarne la mar
94. rre mesureur 11 et 13 ainsi que le fouet 9 peuvent tre lav s en lave vaisselle Ne pas introduire le reste des composants dans le lave vaisselle Pour nettoyer toutes les pi ces de l ext rieur utiliser une ponge humide NOTE NE JAMAIS PLONGER DANS L EAU LE CORPS DU MOTEUR LE COUVERCLE DU HACHOIR LACCOUPLEMENT DU MIXEUR ET LE PIED MALAXEUR Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du plan de travail ou de surfaces chaudes au toucher 5 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes II peut tre port aux mE centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner obligation de collaborer a la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise a rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les aut
95. s cuja temperatura seja superior a 60 C Fun o bater claras mod B 575MA B 675MA Introduza o batedor de claras no acoplamento da varinha at encaixar Fig 5 Depois coloque o no corpo da varinha at encaixar pressionando e alinhando as marcas de posicionamento at ouvir um clique Fig 6 Introduza no recipiente ligue a ficha rede el ctrica e prima o bot o de funcionamento paragem para come ar a bater Utilize o regulador de velocidade para seleccionar uma velocidade B 615M B 675MA ou premir o bot o da fun o Turbo Pode utilizar o copo 13 ou outro recipiente para bater Func o picadora mod B 575MA B 675MA Utilize a picadora para frutos secos ervas ovos cozidos pao seco etc Coloque a lamina da picadora 12 no eixo do copo Fig 3 Coloque os ingredientes que deseja picar no copo da picadora Coloque a tampa da picadora 10 sobre o copo da picadora certificando se de que fica correctamente alinhada com a lamina da picadora Introduza pressionando e alinhando as marcas de posicionamento o corpo do motor 3 na tampa da picadora 3 at ouvir um clique Fig 4 Ligue a ficha a tomada de corrente e prima o interruptor de funcionamento paragem Utilize o regulador de velocidade 7 para seleccionar uma velocidade apenas modelos B 615M B 675MA ou prima o bot o Turbo 2 para picar mais rapidamente Quando tiver terminado de picar retire a lamina do copo antes de retirar o ali
96. s unplugged Do not allow the cable to hang over the edge of a table or work surface or to come into contact with hot surfaces e Do not pull the cable to unplug the appliance e Unplug the blender when it is not in use before fitting or removing the mixer base and before cleaning it e Do not allow children to use the appliance e Before connecting the blender ensure that the mixer base is correctly fitted to the appliance e Do not use or place any part of the blender on or near to hot surfaces gas or electric hotplates or ovens e This appliance should not be used by physically sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it including children unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be watched to ensure they do not play with the appliance e For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not exceeding 30 mA Ask your installer for advice 4 OPERATION Preparing for use This blender is designed to process small quantities of foodstuff and should not be used for any other purpose Before using for the first time clean the casing of the motor with a damp cloth Wash the shaft and the blade in hot soapy water do not immerse the upper part of the shaft Dry all the pieces thoroughly IMPORTANT Before fitting o
97. suvky dejte vym nit z suvku za jin vhodn typ obratte se na kvalifikovan odborn ky Nedoporu ujeme pou v n adapt r z str ek a nebo prodlu ovac ry Pokud by jejich pou it bylo nezbytn pou ijte jen takov adapt ry a prodlu ovac ry kter vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m dbejte aby nebyl p ekro en limit nap t uveden na adapt rech a nebo na Po odbalen se p esv d ete zda je spot ebi nepo kozen V p pad e si nejste jisti obra te se na nejbli autorizovan servis Casti obalu plastov s ky polystyr nov sou sti atd nesm z stat v dosahu d t proto e p edstavuj zdroj nebezpe Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Jin pou v n by bylo pova ov no za nevhodn a nebezpe n V p pad poruchy a nebo nespr vn ho fungov n spot ebi vypn te a nepokou ejte se jej opravit Pokud je pot ebn oprava obra te se v lu n na v robcem autorizovan servis a dejte aby byli pou ity origin ln n hradn sou stky a p slu enstv V p pad nerespektov n uveden ch rad je ohro ena bezpe nost spot ebi e Spot ebitel nesm s m vym ovat s ov p vodn kabel V p pad e je po kozen nebo je jej t eba vym nit obratte se jen na v robcem autorizovan servis Spot ebi nepou vejte pokud je po kozen s ov p vodn kabel nebo
98. tar con el aparato desenchufado No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera ni que est en contacto con superficies calientes e Al desenchufar la clavija nunca tire del cable Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar antes de colocar o quitar el pie batidor y antes de proceder a su limpieza e No permita que los ni os utilicen el aparato e Antes de conectar el aparato compruebe que el pie batidor se encuentre insertado correctamente en el aparato e No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos e Este aparato no esta destinado para el uso por personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o faltas de experiencia o conocimiento a menos de que dispongan de supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato Para mayor protecci n se recomienda la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador 4 FUNCIONAMIENTO Puesta a punto Esta batidora esta dise ada para procesar peque as cantidades de alimento y no se debe utilizar para ninguna otra aplicaci n Antes de utilizarlo por primera vez limpie el cuerpo
99. uma corrente residual operacional que n o supere os 30 mA Aconselhe se com o t cnico de instala o 4 FUNCIONAMENTO Coloca o a funcionar Esta batedeira foi concebida para processar pequenas quantidades de alimento e n o se deve utilizar para nenhuma outra aplica o Antes de utiliz lo pela primeira vez limpe o corpo do motor com uma baeta h mida Limpe o eixo e a relha em gua quente com sab o evitando submergir a parte de cima do eixo do aparelho Seque todas as pe as a fundo IMPORTANTE Antes de montar ou desmontar qualquer das pe as deste aparelho desligue o da rede Fun o varinha m gica A varinha m gica adequada para bater alimentos leves por exemplo para fazer molhos sopas maionese ou papas Introduza pressionando o corpo do motor 3 e alinhando as marcas de posicionamento o p misturador 4 at ouvir um clique Fig 2 NOTA Para retirar o p misturador prima o bot o de extrac o 14 Depois de ajustar o p misturador 4 ligue o aparelho rede el ctrica Coloque o alimento a bater num recipiente adequado e coloque a varinha como indicado na figura 7 Prima o interruptor funcionamento paragem 1 Nos modelos B 615M B 675MA seleccione a velocidade rodando o regulador de velocidade 7 Se considerar necess rio prima o bot o Turbo 2 para bater velocidade m xima ATEN O N o introduza o p misturador de pl stico apenas modelo B 415P em alimento
100. y a pr slu enstvo V pr pade nere pektovania uveden ch r d je ohrozen bezpe nos spotrebi a Spotrebite nesmie s m vymie a sie ov pr vodn k bel V pr pade e je k bel po koden alebo je potrebn ho vymeni obr tte sa v lu ne na v robcom autorizovan servis Spotrebi nepou vajte ak je po koden sie ov pr vodn k bel alebo z str ka V robca nezodpoved za kody ktor m u vznikn z pou itia spotrebi a nespr vnym nevhodn m i nezodpovedaj cim sp sobom alebo jeho opravou vykonanou osobou bez potrebnej kvalifik cie u vanie ak hoko vek elektrick ho najlep ie v sledky a maxim lnu spotrebi a vy aduje dodr iavanie bezpe nos pri pou van z kladn ch pravidiel Pred pou it m spotrebi a si overte i sa nap tie elektrickej siete zhoduje 23 OS OBITNE Nedotykajte sa sietov ho privodn ho k bla ani ho ne ahajte ke m te mokr alebo vlhk ruky alebo nohy Aby ste predi li elektrick mu v boju nepon rajte spotrebi sie ov pr vodn k bel ani z str ku do vody ani ich ned vajte pod vodu z vodovodn ho koh tika Po as chodu spotrebi a sa vyhnite kontaktu s no om Pri nasadzovan alebo odmontovan n stavca na mixovanie v dy spotrebi vypojte z elektrickej siete Nenech vajte sie ov pr vodn k bel visie cez okraj stola alebo kuchynskej pracovnej dosky dbajte aby nebol v kontakte s tepl mi povrchmi P
101. ypojte spot ebi ze s t desky dbejte aby nebyl v kontaktu s hork mi povrchy Funkce mix ru odpojen s ov ho p vodu nikdy netahejte za samotn s ov p vod Mix r je vhodn na mixov n lehk ch Odpojte spot ebi ze s t kdy ho potravin nap klad na p pravu om ek nepou v te p ed mont a demont pol vek majon z nebo ka Vlo te n stavce na mixov n a p ed i t n m t leso motoru 3 tak e na n j zatla te Nedovolte d tem pou vat spot ebi vyrovnejte polohovac zna ky dokud Pred zapnut m spot ebi e zkontrolujte mix rovac ty 4 nezaklapne Obr 2 zda je n stavec na mixov n spr vn POZN MKA Pro vyjmut mix rovac ty e nasazen na t lese motoru stiskn te tla tko pro vyjmut 14 Nepou vejte spot ebi na hork m Po um st n mixovac ty e 4 zapojte povrchu nebo v jeho bl zkosti ani p stroj do s t Um st te potravinu kterou nekladte spot ebi ani dn jeho sti chcete mixovat do adekv tn n doby a na tepl povrchy nebo do jejich bl zkosti um st te miix r tak jak je vyzna en na plynov nebo elektrick spor ky nebo obr zku 7 Stiskn te sp na zapnuto trouby vypnuto 1 U model B 615M a B 675MA Tento p stroj nesm pou vat bez nastavte rychlost oto en m regul toru dohledu osoby v etn d t se sn en mi rychlosti 7 Pokud to pova ujete za fyzick
102. z str ka V robce neodpov d za kody kter mohou vzniknout z pou it spot ebi e nespr vn m nevhodn m nebo neodpov daj c m zp sobem nebo jeho opravou vykonanou osobou bez pot ebn kvalifikace u v n jak hokoliv elektrick ho P ed pou it m spot ebi e si ov te spot ebi e vy aduje dodr ov n zda li se nap t elektrick s t shoduje z kladn ch pravidel s nap t m vyzna en m na spot ebi i 20 ZEJM NA Nedotykejte se s ov ho p vodu ani za 4 POU IT MIXERU n j netahejte kdy m te mokr nebo vlhk ruce nebo nohy Pr prava k pou it Abyste p ede li elektrick mu v boji Tento mix r je navr en na zpracov n nepono ujte spot ebi s ov p vod ani mal ho mno stv potravin a nesm se pou t z str ku do vody ani je ned vejte pod jin m zp sobem vodu z vodovodn ho kohoutku P ed prvn m pou it m mix ru o ist te Kdy je spot ebi v chodu vyhn te se t leso motoru vlhk m had kem N stavec kontaktu s no em a n o ist te v tepl vod se sapon tem P i nasazov n nebo odmontov n dbejte abyste nepono ili do vody horn st n stavce na mixov n v dy spot ebi spot ebi e V echny sti dob e osu te vypojte z elektrick s t o Nenech vejte s ov p vodn kabel viset D LE IT P ed mont nebo demont i p es okraj stolu nebo kuchy sk pracovn kter koliv sti v
103. zak baitira Eduki haiek beti haurren eskuetatik urrun Pitxerrak 11 eta 13 eta arrautzak irabiatzeko hagaxka ontzi garbigailuan garbi ditzakezu Ez sartu gainerako osagarriak ontzi garbigailuan Kanpoko pieza guztiak garbitzeko erabili baieta heze bat OHARRA EZ SARTU URETAN SEKULA MOTORRAREN GORPUTZA XEHAGAILUAREN TAPA IRABIAGAILUAREN AKOPLAMENDUA EDO OIN NAHASLEA Ez utzi kablea mahaien lan gainazalen edo gainazal beroen ertzetik zintzilik egon dadin B 5 APARATU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN KUDEAKETA EGOKIRAKO INFORMAZIOA Behin aparatuaren erabilera bizitza bukatuta ez da etxeko hondakin orokorrekin nahastuko Kostu gehigarrik gabe herri administrazio edo zerbitzu hau ematen duten banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan utz daitezke Etxetresna Elektrikoaren hondakinak banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du Honek hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake energia eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke
104. zy od zasilania Nie nale y pozostawia kabla zasilania opartego na kraw dzi sto u lub blatu i uwa a aby nie dotyka on rozgrzanych powierzchni e Podczas wyci gania wtyczki nie nale y poci ga za kabel zasilania Urz dzenie nale y od czy od zasilania przed za o eniem lub zdj ciem ko c wki miksuj cej przed przyst pieniem do czyszczenia lub je li urz dzenie nie b dzie wykorzystywane Nie nale y pozwala aby dzieci u ywa y urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy ko c wka miksuj ca jest prawid owo zamontowana Nie nale y u ywa ani umieszcza element w urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni p yty grzewcze gazowe lub elektryczne lub piekarniki Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d te przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e osoby te s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem e W celu zwi kszenia bezpiecze stwa zaleca si zamontowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nieprzekraczaj cym 30mA W celu uzyskania informacji prosimy o skontaktowanie si z instalatorem 4 OPIS DZIA ANIA

Fagor B-415P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents