Home

Bionaire BT150R fan

Contents

1.
2.
3.
4. WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica importante prendere delle precauzioni elementari tra le quali le seguenti Utilizzare il ventilatore solo p
5. KAI e e Tia va
6. enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PYCCKNN
7. 0800 052 3615 5 6 1 4 pe 4 5 4 5 6 2 3 4
8. Oouvet Mud 1
9. Holmes Holmes Holmes
10. 0800 052 3615 5 6 1 4 4 5 2 4 5 3 6 2 3 4 2
11. Bionaire e Ha
12. e e
13. e e e va va Nam e av
14. AV HE e 3 22
15. 2 AAA ularapiec 2 Kouuli D evepyoloinon avauu vn alevepyoloinon 1 2 3 BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 10 52 AM evepyoloinon avauu vn alevepyololnon 2 9 2 9 HE e HE
16. 21 AV
17. 2 23 BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 1 2 3 lt lt 1 2 4 8
18. exwpic alevepyolotnon E xpovodtak lrn G 1 2 4 8 alevepyoloinon evepyolounu vn TOO Biogaioe e e e O
19. 3 24 10 52 24 Holmes Products Europe Holmes Holmes O Holmes
20. Sollte das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Stecker nur Gro britannien oder die Sicherung den berlastschalter am Verteiler bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinen Kundendienstbeauftragten oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken vorzubeugen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen FEHLT IRGENDEIN VENTILATORTEIL Bitte 0800 052 3615 anrufen MONTAGEANLEITUNG Abbildungen 5 6 1 Setzen Sie die zwei H lften des Fu es durch Zusammenschieben zusammen wobei das Kabel durch die ffnung in der Mitte gef hrt werden sollte und die 4 m nnlichen Teile wie in Abbildung 5 dargestellt in die 4 weiblichen Teile eingepasst werden sollten 2 Befestigen Sie den montierten Fu mit 4 Befestigungsschrauben G am Ventilatorgeh use F wie in Abbildung 5 dargestellt 3 Befestigen Sie das Netzkabel H an der Unterseite des Ger ts wie in Abbildung 6 dargestellt BE
21. Gebruik nooit was benzine of lets vertelijkbaars om de fan schoon te maken OPSLAG VAN DE VENTILATOR Uw ventilator kunt u in zijn geheel of gedeeltelijk gemonteerd opbergen Het is belangrijk dat u hem op een veilige droge plek bewaart Bergt u de ventilator in stukken op dan raden wij u aan de originele doos of een voldoende grote doos te gebruiken Als u de ventilator volledig of gedeeltelijk gemonteerd opbergt vergeet dan niet de fankop tegen stof te beschermen GARANTIE Bewaar uw omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 3 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat e U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat 11 het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt
22. 2 4 8 ore fino allo spegnimento automatico dell unita Spia spenta timer disattivato rimane accesa sino allo spegnimento manuale con PULIZIA E MANUTENZIONE Per garantire che la manutenzione del ventilatore Bionaire venga effettuata correttamente e con sicurezza attenersi alle seguenti istruzioni e Disinserire sempre la spina prima di pulire o smontare il ventilatore e Evitare che goccioli acqua su o nel motore del ventilatore Usare sempre un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e sapone non abrasivo Non usare mai una delle seguenti sostanze per pulire il ventilatore benzina diluenti o benzene CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE Il ventilatore pud essere conservato parzialmente smontato o assemblato importante conservarlo in un luogo sicuro e asciutto Se viene conservato smontato si consiglia di usare la scatola originale o una scatola di dimensioni adeguate Se viene conservato assemblato o parzialmente smontato ricordarsi di proteggere la testa del ventilatore dalla polvere GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 3 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualita che l apparecchiatura si guasti a causa
23. zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l A leselejtezett elektromos k sz l keket ne h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt helyen adja le Az jrahasznos t sr l s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha r az enquiriesEurope jardencs com c mre Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK gt CESKY SI TYTO POKYNY A PECLIV JE USCHOVEJTE D LEZIT POKYNY P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z
24. 10 52 AM Page 2 they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MISSING A PART FOR YOUR FAN Please call 0800 052 3615 for assistance ASSEMBLY INSTRUCTIONS See Fig 5 6 1 Assemble Base Halves with cord running through the middle slot by sliding them together aligning the 4 male parts with the 4 female parts as seen in Fig 5 2 Secure assembled base to the fan housing F with 4 securing screws G as seen in Fig 5 3 Secure power cord H to the bottom of the unit as seen in Fig 6 OPERATING INSTRUCTIONS See Fig 2 3 4 Remote Control Remote Control requires 2 AAA batteries for operation no batteries included There is a slot on the back of the unit Refer to Fig 2 to store the remote when not in use A Power Button Press on light on off no light B Speed Settings Press amp 1 low speed 2 medium speed 3 high speed Oscillation Control e Press 2 on light on off no light D Breeze Mode 2 Press with blue light Breeze Mode randomly cycles through the speed settings to simulate a natural breeze Press 0 with amber light Sleep Mode cycles through the speed settings in order Press 2 8 no light off Timer Control G Press G light on 1 2 4 or 8 hours unit will shut off automatically No light no t
25. LES CONSERVER DIRECTIVES IMPORTANTES Lors de I utilisation d appareils lectriques il faut toujours respecter les consignes suivantes e Nutiliser le ventilateur qu aux fins d crites dans le manuel d instruction Afin d viter tout risque d lectrocution il ne faut immerger ni le ventilateur ni la prise ni le cordon dans l eau ni les vaporiser avec des liquides En pr sence d enfants il faut assurer une surveillance troite D brancher de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis en cas de d placement avant le montage ou d montage des pi ces ou avant de le nettoyer e Eviter tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en pr sence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables e Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans qu il soit totalement assembl avec toutes les pieces correctement plac es Pour viter les risques d incendie NE PLACEZ JAMAIS le fil lectrique sous des tapis ou a proximit d une flamme nue d un appareil de cuisson ou d un appareil de chauffage e Assurez vous que le ventilateur est teint et d branchez le de la prise murale avant de retirer la t te Ne pas faire marcher l appareil avec le cordon ou la prise s il ya eu mauvais fonctionnement de l appareil s il est tomb ou s il a t endommag L utilisation de pieces de raccordement non recommand es ou non vendues par le fabricant peut entra ner des risques graves
26. Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou tre mis en contact avec des surfaces chaudes Pour d brancher de l alimentation lectrique prendre la prise et la retirer NE PAS TIRER SUR LE CORDON e Il faut toujours utiliser une surface plate et s che pas faire marcher sans que les grilles du ventilateur soient bien en place Ce produit est destin un emploi domestique SEULEMENT et non des applications commerciales ou industrielles Si l appareil cesse de fonctionner commencez par examiner le fusible de la BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 10 52 AM Page 4 prise Royaume Uni uniquement ou le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son service apr s vente cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils
27. a dugaszban l v biztos t k csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n l v biztos t k rammegszak t m k dik e s csak azut n l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a szervizzel a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz vagy m s hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se v gett Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel HI NYZIK EGY ALKATR SZ A VENTIL TORHOZ K rj k seg ts g rt h vja fel a 0800 052 3615 telefonsz mot SSZESZEREL SI UTAS T SOK L sd az 5 6 br t 1 ssze a talp k t fel t a k belt vezesse t a k z ps ny l son s a n gy t sk t illessze a n gy ny l sba az 5 br n l that m don 2 R gz tse az sszeszerelt talpat a ventil torburkolathoz F a n gy r gz t csavarral G az 5 br n l that m don 3 R gz tse a t pk belt H a talphoz a 6 br n l that m don ZEMELTET SI UTAS T SOK L sd a 2 3 s 4
28. br t T vir ny t s A t vir ny t 2 db elemmel m k dik Az elemek nem tartoz kok Az egys g h t n ny l s van l sd a 2 br t itt t rolhat a t vir ny t amikor nincs haszn latban A F kapcsol B Sebess gfokozatok Gombnyom s lt 1 alacsony sebess g 2 k zepes sebess g 3 nagy sebess g C Ing s be ll t sa D Szell m d Gombnyom s k k jelz f ny szell m d v letlenszer l ptet s a sebess gfokozatok k z tt a term szetes szell t ut nozva Gombnyom s s rga jelz f ny lt elalv si m d BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 l ptet s a sebess gfokozatok k z tt sorrendben Gombnyomas nincs jelz feny ki E Id kapcsol szab lyz Gombnyom s 1 2 4 vagy 8 as jelz s az egys g automatikus kikapcsol s ig eltel sz ma Nincs jelz feny nem m k dik az id kapcsol az egys g kikapcsol sig m k dik ezzel a gombbal TISZTITAS S KARBANTART S A Bionaire ventilator helyes s biztons gos pol s hoz tartsa be ezeket az utasit sokat Fontos Mindig h zza ki a ventil tort tiszt t s el tt e Aventil tormotort vagy a motorh zat nem rheti viz e Felt tlen l hig szappanos oldattal megnedves tett puha kend t haszn ljon e Tisztit sra ne haszn ljon benzint higit szert vagy benzolt A VENTIL TOR T ROL SA A ventil tort sszeszerelt vagy r szben sz tszerelt llapotban t ro
29. kladn bezpe nostn opat en e Ventilator pou vejte pouze k el m popsan m v N vodu k obsluze e Chra te se p ed elektrick m okem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny e Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti nebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti e Odpojte ventil tor od elektrick s t v p pad e jej nepou v te st hujete z jednoho m sta na druh p ed demont i mont sou st a p ed i t n m e Vyhn te se styku s pohybliv mi d ly e Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch nebo ho lav ch par e Ventilator nikdy nespou t jte nen li zcela smontov n a nejsou li v echny d ly dn upevn ny na sv ch m stech e nehrozilo nebezpe vzniku po ru NIKDY neve te el ru pod koberci ani neumis ujte dn d l v bl zkosti otev en ho plamene va i a dal ch zdroj tepla P ed demont ochrann ho pl t ov te zda je ventil tor odpojen od elektrick s t e Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen nebo po p du po kozen jak mkoliv zp sobem e Pou it dopl k kter v robce za zen nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n e Nepou vejte venku Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te je
30. kuivalla tasaisella pinnalla Ala k yt laitetta jos tuuletinristikot eiv t ole kunnolla paikoillaan T m tuote on tarkoitettu PELK ST N kotitalousk ytt n eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Jos laite lakkaa toimimasta tarkista ensin ett pistokkeen sulake vain Isossa Britanniassa tai jakelutaulun sulake suojakytkin on toiminnassa ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai huoltoon Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen v ltt miseksi T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa PUUTTUUKO TUULETTIMESTASI JOKIN OSA Pyyd neuvoja soittamalla numeroon 1 0800 052 3615 KOKOAMISOHJEET Katso kuvat 5 6 1 Kokoa jalustan puoliskot pujottamalla johto keskiaukon l vitse liu uttamalla puoliskot yhteen ja kohdistamalla 4 urososaa 4 naarasosaan kuten kuvassa 5 2 Kiinnit kokoamasi jalusta tuulettimen koteloon F k ytt m ll 4 ki
31. mnettet tar du fatt i st pselet og trekker det ut av stikkontakten p veggen IKKE dra i kabelen Viften skal alltid brukes p et t rt jevnt underlag Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret ikke er ordentlig montert Dette produktet er BARE beregnet pa hjemmebruk og ikke til kommersielle eller industrielle form l e Hvis apparatet slutter virke skal du f rst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert f r du tar kontakt med produsent eller servicerepresentant Hvis str mledningen eller kontakten er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller en annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt opplaert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet MANGLER DU EN DEL TIL VIFTEN Ring 44 800 052 3615 for assistanse MONTERINGSANVISNINGER Se Fig 5 6 1 Sett sammen sokkelhalvdelene med ledningen mellom den midtre nisjen ved a skyve dem sammen Juster deretter de 4 hanndelene i forhold til de 4 hunndelene som vist i fig 5 2 Fest den monterte sokkelen til viftehuset F med 4 festeskruer G som vis
32. ne jouent avec l appareil S IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR VOTRE VENTILATEUR Appeler le 0800 052 3615 pour obtenir de l assistance CONSIGNES D ASSEMBLAGE 1 En les faisant glisser l un contre l autre assembler les deux demi socles en faisant passer le fil lectrique dans la fente centrale et en alignant les 4 pi ces males avec les 4 pieces femelles comme indiqu sur la figure 5 2 Fixer le socle complet au bo tier du ventilateur l aide de 4 vis comme indiqu sur la figure 5 3 Fixer le cordon d alimentation H au socle de l appareil comme indiqu sur la figure 6 CONSIGNES D UTILISATION Voir les figures 2 3 4 T l commande la t l commande requiert 2 batteries AAA pour fonctionner batteries non incluses Il y a une fente l arri re de l unit se r f rer a Fig 2 pour ranger la t l commande quand elle est inutilis e A Bouton d arr t Appuyer sur D Marche voyant allum Arr t voyant teint R glage de vitesse 6 Appuyer sur 5 1 vitesse lente 2 vitesse moyenne 3 vitesse lev e C R glage de l oscillation es Appuyer sur Marche voyant allum Arr t voyant teint D Mode Brise e Appuyer sur voyant bleue allum e Mode Brise passe de fa on al atoire d un r glage de vitesse un autre pour simuler une brise naturelle Appuyer sur 2 voyant ambre allum e Mode Sommeil passe d une vitesse une autre dans l
33. ordre Appuyer sur 2 voyant teint arr t E Contr le de la minuterie G Appuyer sur voyant allum 1 2 4 ou 8 nombre d heures apr s lesquelles l appareil s teindra automatiquement Voyant teint aucune minuterie l appareil reste allum jusqu ce que vous V teigniez O NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suivre ces directives pour bien entretenir votre ventilateur Bionaire sans danger Il faut se rappeler ce qui suit e Toujours d brancher le ventilateur avant le nettoyer ou de le monter e Ne pas faire couler de l eau dessus ou dans le compartiment abritant le moteur Veillez utiliser un tissus doux que l on humidifie avec une solution legerement savonneuse e N utiliser aucun des produits de nettoyage suivants essence diluant benzine RANGEMENT DU VENTILATEUR Votre ventilateur peut amp tre range en tant partiellement d mont ou enti rement mont Il est important d le conserver dans un endroit sec et sans danger S il est rang en tant partiellement d mont nous vous recommandons d utiliser l emballage d origine ou d une m me dimension Sil est rang enti rement mont ou partiellement d mont ne pas oublier de prot ger de la poussi re la t te du ventilateur GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat comme indiqu
34. riesgo de incendios no coloque NUNCA el cable debajo de alfombras ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar Aseg rese de que el ventilador est desconectado de la toma de red el ctrica antes de retirar el protector No operar con el cable enchufe da ado despu s de un mal funcionamiento de aparato o si se ha ca do o da ado de alguna manera La utilizaci n de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No utilizar al aire libre No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Para desconectar del suministro el ctrico coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro NO TIRAR del cable Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada No operar sin la parrilla guarda bien puesta Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial En el caso de que el aparato dejara de funcionar compruebe primero si el fusible de la clavija s lo en el Reino Unido o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio 10 52 AM Page 8 Si el cable de suministro el ctrico o la clavija est n da ados deber sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos Este apara
35. viktigt att den f rvaras p en s ker torr plats Om den f rvaras nedmonterad rekommenderar vi att originalf rpackningen eller annan l da med liknande storlek anv nds Om den f rvaras monterad eller delvis monterad b r du komma ih g att skydda fl kthuvudet fr n damm GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 3 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk a
36. ANDLEIDING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN OHJEKIRJA BRUKERHANDBOK BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE DI ISTRUZIONI HASZNALATI UTASITAS N VOD OBSLUZE MANUAL DE INSTRUGOES Hs English 2 Frangais French 4 Deutsch German 6 Espafiol Spanish 8 Nederlands Dutch 10 Svenska Swedish 12 Suomi Finnish 13 Norsk Norwegian 15 Dansk Danish 17 Polski Polish 19 EAAHNIKA Greek 21 PYCCKNN Russian 23 Italiano Italian 25 Magyar Hungarian 27 Cesky Czech 29 Portugu s Portuguese 31 BT150R 1h 2h 4h 8h BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 ENGLISH PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following Use the fan only for purposes described in the instruction manual To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or cord in water or spray with liguids e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children e Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location to another before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contact with any moving parts Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes Do not operate fan until fully assem
37. BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 10 52 AM Page 1 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Germany 49 89 5480195 0 Hungary 36 137 17 970 Latvia 371 7514081 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 793 41 77 71 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Slovakia 421 41 723 47 09 Spain 34 902 051 045 Sweden 46 8 586 30 400 Ce 2009 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2009 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC SPR 092509 135309 2 BIONAIRE pure indoor living Tower Fan INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEH
38. DIENUNGSANLEITUNG Abbildungen 2 3 4 Fernbedienung F r die Fernbedienung sind 2 AAA Batterien erforderlich Ohne Batterien An der R ckseite des Ger ts siehe Abbildung 2 befindet sich eine ffnung zur Aufbewahrung der Fernbedienung wenn sich diese nicht in Gebrauch befindet A Netzschalter Dr cken Sie an Leuchte eingeschaltet aus kein Licht Geschwindigkeitseinstellungen 5 Dr cken Sie 1 niedrige Geschwindigkeit 2 mittlere Geschwindigkeit 3 hohe Geschwindigkeit gt C Hin und Herbewegung Oszillation es Dr cken Sie an Leuchte eingeschaltet aus kein Licht D Brise Modus 2 Dr cken Sie 2 bei blauer Beleuchtung Brise Modus wechselt willk rlich die Geschwindigkeitseinstellungen um eine nat rliche Brise zu simulieren Dr cken Sie 2 bei gelber Beleuchtung Schlafmodus wechselt die Geschwindigkeitseinstellungen bis zum Dr cken von kein Licht aus Zeitgeber G Dr cken Sie 5 Leuchte eingeschaltet 1 2 4 oder 8 Stunden bis zur automatischen Abschaltung des Ger ts Kein Licht kein Zeitgeber und das Ger t bleibt eingeschaltet bis Sie es ausschalten Dr cken Sie hierzu REINIGUNG UND WARTUNG Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire Ventilators diese Anleitung bitte genau beachten Bitte immer an folgendes denken Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen Darauf achten da ke
39. If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter CLC or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter CNC or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replac
40. NYM WYPADKU nie nale y ci gn za przew d e Wentylator nale y stawia na suchej i r wnej powierzchni Nie w cza urz dzenia je eli kratki wentylatora nie s prawid owo zamocowane Urz dzenie przeznaczone jest WY CZNIE do u ytku domowego Nie nale y u ywa go w obiektach komercyjnych ani przemys owych e Je eli urz dzenie przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent lub autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem JE ELI BRAK JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WENTYLATORA Prosimy zadzwoni pod numer 0800 052 3615 w celu uzyskania pomocy INSTRUKCJA MONTA U Rys 5 6 1 Zmontowa po wki podstawy przeprowadzaj c sznur przez rodkow szczelin a nast pnie z
41. Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw das Ger t gereinigt wird Bewegende Teile nicht ber hren Ger t niemals in Gegenwart von explosivem bzw entflammbarem Rauch benutzen Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb wenn alle Bauteile korrekt angebracht wurden e Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter Teppichen und positionieren Sie kein Bauteil in der N he von offenen Flammen Herden oder anderen W rmequellen da sonst Brandgefahr besteht e Vergewissern Sie sich dass der Ventilator ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde bevor Sie das Schutzgitter entfernen Elektrische Ger te nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in sich birgen Nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterh ngen oder mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen lassen e Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL Immer nur auf einer trockenen ebenen Fl che verwenden e Den Ventilator nicht einschalten wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt 10 52 AM Page 6 Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r den Haushalt konzipiert und nicht f r gewerbliche oder industrielle Anwendungen
42. a P ed i t n m v dy odpojte ventilator ze z suvky e Zabra te odkap v n vody na pl motoru ventil toru i dovnit e V dy pou vejte m kkou textilii navlh enou v jemn m m dlov m roztoku e Jako ist c prost edek nikdy nepou vejte benz n edidla ani benzen SKLADOV Ne VENTIL TORU Ventilator Ize skladovat ve smontovan m nebo ste n demontovan m stavu Je d le it ho uchov vat v bezpe n m such m m st p pad skladov n v demontovan m stavu doporu ujeme pou t p vodn nebo podobn velik obal p pad skladov n ve smontovan m i ste n demontovan m stavu mus b t hlava ventil toru chr n na p ed prachem Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 3 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu GARANTI Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 3 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podob
43. awczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu 20 Page 20 Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pier
44. bevestigingsschroeven G zie afb 5 3 Bevestig het snoer H op de onderkant van het apparaat zie afb 6 GEBRUIKSAANWIJZING zie afb 2 3 4 Afstandsbediening De afstandsbediening werkt op 2 AAA batterijen Batterijen niet inbegrepen Op de achterkant van de eenheid zie afb 2 is een sleuf aangebracht waarin u de afstandsbediening kunt opbergen als u deze niet gebruikt A Stroomknop D Indrukken aan lampje aan uit lampje uit B Snelheidsinstelling amp Indrukken 6 1 langzaam 2 medium snel Oscillatieregelaar 4 Indrukken weg aan lampje aan uit lampje uit D Briesmodus Indrukken met blauw lampje Briesmodus doorloopt willekeurig de snelheidsinstellingen om een natuurlijk briesje na te bootsen Indrukken 8 met geel lampje Slaapmodus 9 doorloopt de snelheidsinstellingen in volgorde Indrukken 2 zonder lampje uit E Timer regelaar 5 Indrukken G lampje aan 1 2 4 of 8 uren totdat apparaat automatisch wordt uitgeschakeld Geen lampje geen timer en apparaat blijft aan totdat u het uitschakelt met REINIGING EN ONDERHOUD Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig onderhouden van uw Bionaire ventilator Maar vergeet niet Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoonmaakt of monteert Laat geen water op of in de motorkast van de fan druppelen Gebruik een vochtige zachte doek en een mild sopje
45. bled with all parts properly in place To avoid fire hazard NEVER place the cord under rugs or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard Do not operate any appliance with a damaged cord plug after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards Do not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces To disconnect from the electrical supply grip the plug and pull from the wall outlet DO NOT pull on the cord Always use on a dry level surface Do not operate without the fan grills properly in place This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Should the fan stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent e If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless
46. dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et appareil pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus normale compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique unique
47. de forholdsregler med hensyn til sikkerhet Det inkluderer blant annet folgende Bruk viften bare til de form lene som er beskrevet i brukerh ndboken e Ikke viften st pselet eller kabelen i vann og spray heller ikke disse delene med v ske Det kan nemlig f re til elektrisk st t e elektriske apparater brukes av barn eller p steder der barn oppholder seg er det ekstra viktig med n ye oppsyn Koble viften fra stikkontakten nar den ikke er i bruk n r viften flyttes fra ett sted til et annet og f r vedlikehold eller rengj ring av viften e Unng kontakt med bevegelige deler kke bruk viften i n rheten av eksplosive og eller brennbare gasser Viften skal ikke tas i bruk f r den er fullt montert med alle deler riktig plassert For unng brannfare skal ledningen ALDRI legges under tepper og ingen deler skal v re i n rheten av pen ild ovner eller andre varmekilder P se at viften er frakoblet str mnettet f r fjerning av skjermen Ikke bruk viften hvis kabelen eller st pselet er skadet hvis det er feil p viften eller hvis den er sluppet i gulvet eller skadet p annen m te Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller solgt av vifteprodusenten kan f re til farlige situasjoner Ikke bruk viften utend rs Ikke la kabelen henge over kanten p et bord eller en disk og la den heller ikke komme i kontakt med varme overflater Nar du skal koble viften fra str
48. di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni 10 52 AM Page 26 Holmes si impegna a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e lapparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio abuso a riparazione alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si a
49. dnu ke krytu ventil toru F 4 zabezpe uj c mi rouby G jak je zn zorn no na obr zku 5 P ipevn te nap jec ru H ke spodn sti jednotky jak je zn zorn no na obr zku 6 POKYNY K OBSLUZE viz obr 2 3 4 D lkov ovlada Pro provoz d lkov ho ovlada e jsou nutn 2 baterie typu AAA Baterie nejsou zahrnuty Na zadn stran jednotky je vhodn m sto viz obr 2 pro ulo en d lkov ho ovlada e pokud se pr v nepou v A Sp na nap jen P i stisku O zapnuto sv tlo zapnuto vypnuto sv tlo vypnuto B Nastaven rychlosti P i stisku 1 n zk rychlost 2 st edn rychlost 3 vysok rychlost C Ovl d n oscilac es P i stisku 8 zapnuto sv tlo zapnuto vypnuto sv tlo vypnuto D Re im v nku 2 Stiskn te 2 0 modr sv tlo re im v nku n hodn m n n nastaven rychlosti napodobuj p rodn v nek Stiskn te 2 0 oran ov sv tlo re im no n ho v nku nastaven rychlosti se m n v ur it m po ad P i stisku e dn sv tlo vypnuto E Ovl d n asova e G P i stisku G sv tlo zapnuto 1 2 4 nebo 8 jednotka hodin se vypne automaticky dn sv tlo dn asova a jednotka z st v zapnut dokud ji nevypnete pomoci BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 I T N A DR BA Spr vnou a bezpe nou obsluhu ventil toru Bionaire zajist dodr ov n t chto pokyn Zejm n
50. e lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den Handler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dies
51. e the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FRANGAIS PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE
52. eniem pr dem Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci i nie pozwala dzieciom na samodzieln obs ug wentylatora e Wentylator nale y wy czy z sieci je eli sie go nie u ywa a tak e przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cz ci oraz przed czyszczeniem dotyka ruchomych cz ci Nie w cza urz dzenia gdy w pobli u znajduj si wybuchowe i lub atwopalne opary e Wentylatora nie nale y u ywa dop ki nie zostanie on prawid owo z o ony z u yciem wszystkich cz ci unikn zagro enia po arem NIGDY nie nale y uk ada przewodu pod dywanami ani umieszcza go w pobli u ognia urz dze grzewczych lub do gotowania e Nale y upewni sie e przed zdj ciem os ony wentylator jest od czony od r d a zasilania Nie w cza wentylatora je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpiecze stwem e Wentylator przeznaczony jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych e Przew d nie powinien zwisa ze sto u lub blatu Uwa a aby przew d nie dotyka gor cych powierzchni e wy czy urz dzenie z sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazdka W AD
53. enom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til kologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope jardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DANSK L S OG GEM DENNE VEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER N r du bruger elektriske apparater b r du altid f lge visse grundregler af sikkerhedshensyn inklusive de efterf lgende e Brug kun ventilatoren til de form l der beskrives i brugsvejledningen Ventilator stik og kabel m ikke neds nkes i vand eller overspr jtes med v ske da det kan give elektrisk chok Der skal f res omhyggeli
54. er Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien BT150R I IBrev gxd Fans ESPANOL 9 28 09 POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b sicas de seguridad cuando se utilizan aparatos el ctricos incluyendo las siguientes Utilizar el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para protecci n contra choque el ctrico no sumergir el ventilador enchufe o cable en agua ni rociarlo con l quidos Se necesita una buena supervisi n cuando se utiliza cualquier aparato por o cercano a ni os Desenchufar del suministro el ctrico cuando no est en uso cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo Evitar contacto con piezas m viles No operar en la presencia de gases inflamables explosivos No utilice el aparato hasta que est completamente montado con todas las piezas bien puestas Para evitar
55. er gli scopi descritti nel manuale d istruzioni l uso Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il ventilatore la spina o il cavo in acqua e non spruzzarvi sopra delle sostanze liquide e L apparecchio va attentamente sorvegliato se utilizzato da bambini o accanto a bambini Dopo l uso quando si sposta il ventilatore da un posto all altro prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo ricordarsi di disinserire la spina dalla presa di alimentazione e Evitare il contatto con le parti mobili del ventilatore Non usare il ventilatore in presenza di gas esplosivi e o infiammabili Non azionare il ventilatore prima di aver assemblato correttamente tutte le parti Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti o in prossimita di una fiamma accesa di elettrodomestici di una fonte di calore Assicurarsi che il ventilatore sia spento alla presa di rete prima di togliere la griglia Non usare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona come dovrebbe se stato fatto cadere stato danneggiato in qualche modo e L uso di accessori non consigliati o venduti dal fabbricante dell apparecchio potrebbe creare pericoli e Il ventilatore non va utilizzato all esterno Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un tavolo o di una mensola ed evitare che entri in contatto con delle superfici calde scollegare il dalla presa di alimentaz
56. era o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Os res duos de equipamentos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recorra a instala es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEurope jardencs com para obter mais informa es sobre reciclagem e REEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 33
57. flakten utan att ha flaktgallren ordentligt monterade Denna produkt ar ENBART avsedd f r anvandning i hemmet inte for kommersiella eller industriella tillampningar Om apparaten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att sakringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparator Om natsladden eller kontakten skadats maste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med 12 10 52 AM Page 12 liknande kompetens f r att undvika fara Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med begransad fysisk sensorisk eller mental formaga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har fatt anvisningar om hur apparaten ska anvandas av en person som ansvarar for deras sakerhet Barn maste sa att de inte leker med apparaten FATTAS DET NAGON DEL TILL FLAKTEN Ring 46 31 29 09 80 for att fa hjalp MONTERINGSANVISNINGAR se fig 5 6 1 Montera basens halvor med sladden l pande genom sparet i mitten och skjut ihop dem Rikta in de fyra 4 piggarna mot de fyra 4 halen i enlighet med fig 5 2 Fast den monterade basen i flakthuset F med fyra 4 skruvar G i enlighet med fig 5 3 Fast natsladden H i enhetens undersida i enlighet med fig 6 BRUKSANVISNING se fig 2 3 4 Fjarr
58. gt opsyn n r apparatet bruges af eller i n rheden af b rn Stikket skal tages ud af v gkontakten apparatet ikke er i brug n r ventilatoren flyttes fra et sted til et andet f r du s tter dele p eller tager dem af og f r reng ring Undg at komme i kontakt med bev gelige dele ikke bruges i n rheden af eksplosive og eller ant ndelige dampe e Ventilatoren m ikke t ndes f r den er f rdigsamlet med alle dele korrekt p plads For at undg brandfare m ledningen ALDRIG placeres under t pper og ingen dele m v re n r ben ild madlavningsblus eller andre varmende apparater e Kontroll r at ventilatoren er slukket pa veegkontakten f r sk rmen fjernes e Brug aldrig apparater med beskadiget kabel stik efter at apparatet har fejlfungeret eller er blevet tabt beskadiget p nogen m de Brugen af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets fabrikant kan v re farligt ikke bruges udend rs e Kablet m ikke h nge ud over kanten et bord eller en disk eller komme i ber ring med varme flader 17 Tag stikket ud af veegkontakten ved at gribe fat i elve stikket og traekke til TRAEK IKKE i selve kablet Brug altid en tor plan overflade Apparatet m ikke bruges uden at ventilatorristen sidder korrekt pa plads Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til erhvervs eller industrielle anvendelser e Hvis ve
59. heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoitteeseen enquiriesEurope jardencs com jos haluat lis tietoja kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 15 LES DISSE INSTRUKSJONENE OG TA VARE P DEM TIL SENERE BRUK VIKTIGE INSTRUKSJONER N r du bruker elektriske apparater bgr du alltid ta grunnleggen
60. hetsatgarder alltid vidtas inklusive f ljande Anv nd fl kten enbart f r de ndam l som anges i bruksanvisningen F r att undvika elektriska st tar f r inte fl kten sladden eller kontakten neds nkas i vatten eller sprutas med v tskor Ordentlig versyn kr vs n r apparater anv nds av eller i n rheten av barn Dra ut kontakten ur v gguttaget n r fl kten inte anv nds n r den flyttas fran en plats till en annan innan delar monteras eller tas bort samt innan reng ring Undvik kontakt med r rliga delar Anv nd inte fl kten i n rheten av explosiva och eller ant ndbara ngor Anv nd inte fl kten f rr n alla delar monterats och sitter ordentligt plats Undvik brandfara genom att ALDRIG placera sladden under mattor eller fl ktens alla delar n ra l ga spis eller annan v rmealstrande apparat Koppla bort fl kten fran str mk llan innan du avl gsnar fl ktskyddet Anv nd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt efter det att ett fel uppst tt eller apparaten har tappats skadats p n got s tt Bruket av tillbeh r som ej rekommenderats eller salts av tillverkaren kan skapa faror Anvand inte flakten utomhus Lat inte sladden hanga kanten ett bord eller bank eller komma i kontakt med heta ytor For att dra ut kontakten ur vagguttaget hall i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden Anvand alltid pa en torr nivellerad yta Anvand inte
61. ho styku s hork mi povrchy P i odpojov ni ze s t uchopte vidlici a vyt hn te ze z suvky Netahejte za nap jec ru e V dy pou vejte na such m a rovn m povrchu e Ventilator nepou vejte bez dn um st n ch m ek Tento v robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke komer n mu ani pr myslov mu pou it e Pfestane li za zen fungovat p ed kontaktov n m v robce i servisn ho st ediska nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu e V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko 29 nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n m rizik m Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly CHYB V M N JAK D L K VENTIL TORU Volejte 0800 052 3615 a po dejte o asistenci N VOD K MONT I viz obr 5 6 1 Spojte poloviny z kladny se rou prob haj c prost edn m otvorem tak e je nasunete do sebe vsunut m 4 ep do 4 otvor jak je zn zorn no na obr zku 5 P ipojte spojenou z kla
62. iften kan lagres delvis demontert eller ferdig montert Det er viktig at den oppbevares p et sikkert t rt sted Hvis viften lagres demontert anbefaler vi at du bruker originalemballasjen eller en kasse med passende st rrelse Hvis viften lagres montert eller delvis demontert m du huske beskytte viftehodet mot st v GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 3 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til a endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert pa noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser ut
63. ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun geelde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Affald fra elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Bortskaffes i genbrugscontainere Send en e mail til os p enquiriesEurope Qjardencs com med henblik pa yderligere information om genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK gt POLSKI INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTAC ZACHOWAC WAZNE INFORMACJE Przy korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci e Wentylatora nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie zanurza wentylatora wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwa jakimikolwiek p ynami gdy mo e to grozi pora
64. imen moottorin kotelon p lle tai sis n Varmista ett k ytet n pehme t riepua joka on kostutettu heikolla puhdistusaineliuoksella Ala k yt puhdistukseen seuraavia aineita palo ljy ohentimet tai bensiini TUULETTIMEN S ILYTYS Tuuletin voidaan s ilytt joko osittain purettuna tai kokonaisena On t rke ett se pidet n turvallisessa ja kuivassa tilassa Jos tuuletin s ilytet n osiin purettuna suositellaan ett se s ilytet n alkuper isess tai saman kokoisessa laatikossa Jos tuuletin s ilytet n koottuna tai osittain koottuna muista suojata tuuletinp p lylt TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 3 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta
65. imer and unit stays on until you turn unit off with the CLEANING AND MAINTENANCE Follow these instructions to correctly and safely care for your Bionaire fan Please remember Always unplug the fan before cleaning assembly Do not allow water to drip on or into the fan motor housing Be sure to use a soft cloth moistened with a mild soap solution gt Do not use any of the following as a cleaner petrol thinners or benzene FAN STORAGE Your fan can be stored either partially disassembled or assembled It is important to keep it in a safe dry location If stored disassembled we recommend using the original or appropriately sized box If stored assembled or partially assembled remember to protect the fan head from dust FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug applicable to U K and Ireland Fuse Neutral Live NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTABS1362 approved This product is fitted with a 13A plug complying to BS1363
66. in Wasser auf oder in das Ventilatormotorgeh use tropft e Unbedingt immer nur ein weiches Tuch verwenden das mit einer milden Seifenl sung angefeuchtet ist e Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung verwenden Benzin Verd nner oder Benzol LAGERUNG DES VENTILATORS Der Ventilator kann entweder teilweise auseinandergenommen oder ganz zusammengebaut gelagert werden Es ist wichtig den Ventilator an einem sicheren und tockenen Ort aufzubewahren e Wird er im auseinandergenommenen Zustand gelagert empfehlen wir den Originalkarton oder einen dementsprechend gro en Karton zu verwenden e Wird der Ventilator teilweise oder ganz zusammengebaut gelagert ist der Ventilatorkopf vor Staub zu sch tzen GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben 7 Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschli
67. innitysruuvia G kuten kuvassa 5 3 Kiinnit virtajohto H laitteen alaosaan kuten kuvassa 6 14 10 52 AM Page 14 K YTT OHJEET Katso kuvat 2 3 4 Kauko ohjain Kauko ohjaimen virranl hteen on k ytett v kahta AAA paristoa ei sis ll paristoja Laitteen takana on aukko katso kuva 2 joka on tarkoitettu kauko ohjaimen s ilytt mist varten kun sit ei k ytet A Virtapainike O Paina O p ll valo palaa pois p lt valo ei pala B Nopeusasetukset 82 Paina 1 pieni 2 keskisuuri nopea Oskillointitoiminnon hallinta es Paina Na p ll valo palaa pois p lt valo ei pala D Tuulenvire 2 Paina 2 siten ett sininen valo on p ll Tuulenvire tuuletin vaihtelee nopeuksia ja luo luonnollisen tuulenvireen tunteen Paina S 2 siten ett keltainen valo on p ll Lepotila tuuletin vaihtelee nopeuksia j rjestyksess Paina 2 siten ett valo sammuu tuuletin pois p lt E Ajastimen asetukset Paina G valo p ll 1 2 4 tai 8 tunnit joiden kuluttua laite sammuu automaattisesti Ei valoa ei ajatusta laite pysyy p ll kunnes sammutat sen painikkeella O PUHDISTUS JA HUOLTO Noudata n it ohjeita jotta huoltaisit Bionaire tuulettimen oikein ja turvallisesti Pyyd mme muistamaan seuraavat seikat Irrota sein pistoke aina pistorasiasta ennen puhdistamista tai kokoamista l anna veden tippua tuulett
68. ionamento Pilhas n o est o incluidas Est dispon vel uma ranhura na parte posterior da unidade Consulte a figura 2 para guardar o controlo remoto quando n o o estiver a utilizar A Bot o Power Premir O ligado luz acesa desligado luz apagada Defini es de Velocidade Y Press o 1 velocidade baixa 2 velocidade m dia 3 velocidade alta Controlo de Oscila o Premir ligado luz acesa desligado luz apagada D Modo Brisa 0 Premir ocom luz azul Modo Brisa passa aleatoriamente atrav s das definic es de velocidade para simular uma brisa natural Premir e com luz mbar Modo de Adormecimento alterna as definic es de velocidade por ordem Premir osem luz desligado E Controlo do Temporizador amp PremirG luz acesa 1 2 4 ou 8 horas para a unidade encerrar automaticamente Sem luz sem temporizador e a unidade continua ligada at a desligar com oD LIMPEZA E MANUTEN O Siga estas instru es para utilizar correctamente e com seguran a a sua ventoinha Bionaire N o se esque a Desligue sempre a ventoinha antes de proceder a tarefas de limpeza ou desmontagem N o permita a entrada ou o contacto de gua subst ncias l quidas com a caixa do motor da ventoinha e Para limpar utilize um pano macio e humedecido com uma solu o de detergente suave utilize as seguintes subst ncias como m todo de limpeza petr leo diluentes ou be
69. ione afferrare la spina e disinserirla dalla presa NON tirare il cavo Collocare sempre il ventilatore su di una superficie liscia e asciutta e Non usare mai il ventilatore senza le griglie di protezione correttamente installate Questo prodotto indicato SOLO per uso domestico non adatto quindi per applicazioni commerciali industriali e Nell eventualita in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore automatico nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato e fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Questa unita non intesa per I uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacita fisiche sensoriali mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni formazione in merito all uso dell unita da parte di una persona responsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unita PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO PER IL VENTILATORE Telefonare al numero 0800 052 3615 per richiedere assistenza ISTRUZIONI DI MONTAGGIO vedere figg 5 e 6 1 Montare le due met della ba
70. ique primeiro o fus vel na respectiva ficha s Reino Unido ou o fus vel disjuntor no quadro de distribui o antes de contactar o fabricante ou o agente da assist ncia t cnica Seo cabo de alimenta o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substitu dos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas utiliza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o dispositivo FALTA ALGUMA PE A DA VENTOINHA Contacte nos atrav s do n mero de telefone 0800 052 3615 para obter assist ncia INSTRU ES DE MONTAGEM Ver Fig 5 6 1 Monte as Metades da Base com cabo a passar atrav s da ranhura do meio deslizando as em conjunto e alinhando as 4 partes macho com as 4 partes f mea conforme indicado na Fig 5 2 Aperte a base montada caixa da ventoinha F com 4 parafusos de fixa o G conforme indicado na Fig 5 3 Aperte o cabo el ctrico H base da unidade conforme indicado na Fig 6 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Ver Fig 2 3 4 Controlo remoto O controlo remoto requer 2 pilhas AAA para o func
71. katr szek le s felszerel se illetve tiszt t s el tt is Ne rintse meg a mozg alkatr szeket zemeltesse robban anyagok s vagy gy l kony g zok jelenl t ben e Csak akkor haszn lja a ventil tort ha teljesen ssze van szerelve s minden alkatr sze megfelel en a hely n van e t zvesz ly elker l se rdek ben SOHA ne vezesse a t pk belt sz nyeg alatt s ne tegye egyik r szt se k zel ny lt l nghoz f z eszk zh z vagy m s meleg t k sz l khez A v d r cs elt vol t sa el tt felt tlen l kapcsolja le a ventil tort a t ph l zatr l Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel csatlakoz dug val meghib sod s eset n vagy ha leejtett k illetve b rmilyen m s m don k rosodott k sz l k gy rt ja ltal aj nlott vagy forgalmazott tartoz kok vesz lyesek lehetnek haszn lja a szabadban Ne engedje hogy a t pk bel lel gjon az asztalr l vagy munkapultr l A k bel ne rjen forr fel letekhez e At pfeszilts gr l val lev laszt shoz fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l NE a t pk belt h zza e Mindig sz raz sima fel letre helyezze Ne haszn lja ha a ventil tor racsai nincsenek a hely k n Ezen term ket CSAK h ztart si haszn latra tervezt k nem zleti vagy ipari alkalmaz sokra f t test nem m k dik el sz r ellen rizze hogy
72. kontroll Fjarrkontrollen anvander tva 2 AAA batterier batterier medf ljer ej Det finns en ppning pa enhetens baksida se fig 2 dar fjarrkontrollen kan f rvaras nar den inte anvands A Str mbrytare Tryck p O p belysning p av ingen belysning Hastighetsinst llningar 6 Tryck p 1 l g hastighet 2 medelhastighet 3 h g hastighet Oscillationsinst llning 8 Tryck p wear p belysning p av ingen belysning Brisl ge 2 Tryck med bl tt ljus Brisl ge v xlar slumpvis mellan hastighetsinst llningarna f r att simulera en naturlig bris Tryck e p med orange ljus Vilol ge v xlar mellan hastighetsinst llningarna i turordning Tryck 2 p ingen belysning av E Inst llning av klocka G Tryck p G belysning p 1 2 4 eller 8 timenhet enheten st ngs av automatiskt Ingen belysning ingen tidsinst llning och enheten r tills du st nger av den med gt RENG RING OCH UNDERH LL F lj dessa instruktioner f r att korrekt och s kert sk ta din Bionaire fl kt Kom ih g Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget innan reng ring eller montering e Lat inte vatten droppa p eller in i fl ktens motorhus Anv nd en mjuk trasa fuktad med mild tv ll sning e Anv nd inte f ljande reng ringsmedel bensin eller thinner FL KTENS F RVARING Fl kten kan f rvaras antingen delvis monterad eller nedmonterad Det r
73. la a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE Ize vy dat e mailem enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK gt PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES INSTRU ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos no manual de instru es Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o fio de alimenta o em gua nem vaporize com subst ncias l quidas sempre necess ria a devida supervis o quando o aparelho for utilizado por crian as ou junto das mesmas Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que n o se encontre em utiliza o quando movimentar a ventoinha de um local para outro antes de instalar ou desmontar pe as e antes de tarefas de limpeza Evite o contacto com quaisquer partes m vei
74. lhatja Fontos hogy a ventil tort biztons gos sz raz helyen t rolja sz tszerelve t rolja javasoljuk az eredeti vagy egy megfelel m ret m sik doboz haszn lat t sszeszerelt vagy r szben sz tszerelt llapotban t rolja v dje a ventil torfejet a port l GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 3 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki 28 10 52 AM Page 28 semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem
75. media o 3 velocidad alta Control de oscilaci n es Pulse vess para activarlo iluminado y desactivarlo no iluminado D Modo de brisa e Pulse 2 iluminado en azul para activar el modo de brisa pasa de manera aleatoria de una velocidad a otra para simular una brisa natural Pulse 2 iluminado en mbar para activar el modo dormir pasa de una velocidad a otra siguiendo un orden Pulse 4 apagado para desactivarlo gt E Control del temporizador 5 Pulse G 1 2 4u8 iluminado horas que faltan para que la unidad se apague autom ticamente No iluminado no se ha ajustado el temporizador y la unidad permanecer encendida hasta que se apague con el bot n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador Bionaire Por favor Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador Utilizar un pa o suave humedecido en una soluci n de jab n suave e No utilizar lo siguiente como producto de limpieza gasolina aguarr s o bencina ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Su ventilador puede almacenarse montado o parcialmente desmontado Es importante mantenerlo seguro en un lugar seco y seguro Si se almacena desmontado recomendamos utilizar la caja original o de un tama o apropiado Si se almacena montado o parcialmente montado recordar protege
76. ment a l acheteur d origine et elle n tend aucun droit a toute personne acqu rant pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser a votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 DEUTSCH DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN WICHTIGE HINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind u a immer die folgenden Sicherheitsma nahmen zu treffen Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden Den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Fl ssigkeiten bespr hen damit kein elektrischer Schock entsteht e Wird das Ger t von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der N he auf m ssen diese beaufsichtigt werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird Au erdem ist der Stecker herauszuziehen bevor
77. misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni BT150R I IBrev gxd Fans SVENSKA 9 28 09 LAS OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER Nar elektriska apparater anvands ska grundlaggande saker
78. n situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bezuplatn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek dan probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a 30 10 52 AM Page 30 na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupi
79. nie dzia a urz dzenie b dzie dzia a do czasu wy czenia przy pomocy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenia i konserwacji wentylatora firmy Bionaire nale y dokonywa w nast puj cy spos b e przed przyst pieniem do czyszczenia lub montowania wy czy urz dzenie z sieci uwa a aby na obudow silnika ani do wewn trz obudowy nie dostawa a si woda do czyszczenia u ywa mi kkiej ciereczki zwil onej wod z dodatkiem agodnego p ynu do czyszczenia e nie nale y u ywa benzyny ani rozpuszczalnik w PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Wentylator mo na przechowywa w ca o ci lub po roz o eniu na cz ci Urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu w przypadku rozmontowanego wentylatora zaleca si przechowywanie go w oryginalnym opakowaniu lub w innym pudle odpowiedniej wielko ci e je eli wentylator przechowywany jest w ca o ci lub po cz ciowym rozmontowaniu nale y pami ta o zabezpieczeniu korpusu przed kurzem GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 3 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykon
80. ntilatoren oph rer med at virke skal det forst kontrolleres at sikringen i stikket kun UK eller sikringen kredslabsafbryderen pa fordelertavlen er i orden for producenten eller serviceagenten kontaktes Hvis str mkablet eller stikket er i stykker skal det udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet MANGLER DU EN DEL TIL DIN VENTILATOR Ring venligst p 0800 052 3615 for hj lp MONTERINGSVEJLEDNING Se Figur 5 6 1 Mont r basehalvdelene med ledningen der l ber gennem den midterste bning ved skubbe dem sammen lad de 4 han dele flugte med de fire hun dele som vist i figur 5 2 Fastg r den samlede base p ventilatorhuset F med 4 fastg ringsskruer G som vist i figur 5 3 Fastg r ledning H til bunden af enheden som vist i figur 6 DRIFTSVEJLEDNING Se figur 2 3 4 Fjernstyring Fjernbetjeningen kr ver 2 AAA batterier for at kunne fungere Batterier er ikke inkluderet Der er en bning p bagsiden af enheden Der henvises til figur 2 hvor man kan opbevare fje
81. nv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja 13 bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet tervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss enquiriesEurope Qjardencs com f r ytterligare information om tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PYYD MME LUKEMAAN N M OHJEET JA SAILYTTAMAAN T RKEIT OHJEITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa maarattyja turvallisuustoimenpiteit joihin sis ltyy seuraavat toimenpiteet e K yt tuuletinta ainoastaan niihin k ytt tarkoituksiin joita on kuvattu k ytt oppaassa S hk iskun vaaran v ltt miseksi tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen eik niihin saa suihkut
82. nzina ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA A sua ventoinha pode ser armazenada parcialmente desmontada ou montada importante guard la num local seco e seguro Se armazenar desmontada recomendamos a utiliza o da caixa original ou outra de tamanho adequado Se armazenar montada ou parcialmente desmontada lembre se de proteger a cabe a da ventoinha da exposi o ao p GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclama es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 3 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia 32 BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 10 52 AM Page 32 Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou alt
83. o no estan cubiertas por esta garantia Ademas el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los y las decoloraciones no estan cubiertos por esta garantia Los derechos de esta garantia sdlo se aplicaran al comprador original y no se cubriran el uso comercial comunitario Si el aparato incluye una garantia especifica de algun pais consulte los t rminos y condiciones de dicha garantia en sustituci n de la presente garantia o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener mas informacion Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Envienos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener mas informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden Dit zijn onder meer de volgende e Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator de stekker of het snoer niet in
84. ond Gebruik de ventilator nooit zonder de voor en achter gril Dit product is niet voor commerci le of industri le toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt 10 52 AM Page 10 Als het apparaat niet werkt controleert u of de zekering in de stekker alleen in Groot Brittanni of de zekering stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst Als het netsnoer of de stekker beschadigd is moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VOOR UW VENTILATOR Bel 0800 052 3615 voor assistentie MONTAGE INSTRUCTIES zie afb 5 6 1 Monteer de helften van de voet met het snoer in de middelste gleuf door ze in elkaar te schuiven en de 4 pennen in de 4 gaten te steken zie afb 5 2 Bevestig de gemonteerde voet op de ventilatorbehuizing F met de 4
85. pplicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK gt MAGYAR KERJ K OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZEKET AZ UTASIT SOKAT FONTOS UTASIT SOK Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az alabbiakat is A ventil tort csak a haszn lati utas t sban le rt c lokra szabad haszn lni Az ram t s elleni v delem c lj b l ne mer tse a ventil tort a csatlakoz dugaszt vagy a t pk belt v zbe s ne is nedves tse meg e Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy ha haszn lata gyerekek k zel ben t rt nik Haszn laton k v l vagy ha a ventil tort egyik helyr l a m sikra helyezi t h zza ki a k belt az elektromos csatlakoz aljzatb l H zza ki a k belt al
86. r el cabezal del ventilador contra la entrada de polvo GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de us
87. rnbetjeningen n r den ikke bruges Aktiveringsknap Tryk O t ndt lys t ndt slukket lys slukket Hastighedsindstillinger gt Tryk amp 1 lav hastighed 2 medium hastighed 3 haj hastighed Oscillationsstyring Fei Tryk e t nd lys t ndt slukket lys slukket BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 D Brisetilstand 2 Tryk blat lys Brisetilstand veksler tilfseldigt gennem hastighedsindstillinger for at simulere en naturlig brise Tryk amp med ravgult lys S vntilstand Veksler mellem hastighedsindstillinger i r kkef lge Tryk 2intet lys slukket E TimerkontrolG Tryk G lys 1 2 4 eller 8 timer enhed vil automatisk slukke Intet lys ingen timer og enheden forbliver teendt indtil du slukker enheden med RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Fglg disse anvisninger nar du vil renggre og vedligeholde din Bionaire ventilator Husk Altid at tage stikket ud af v gkontakten f r reng ring eller samling e Ikke at lade vand dryppe ned p eller ind i ventilatorens motorhus e At s rge for at bruge en bl d klud der er fugtet med en mild s beopl sning At du ikke m anvende nogen af disse midler til reng ring Benzin fortynderv ske eller renset benzin OPBEVARING AF VENTILATOREN Din ventilator kan enten opbevares delvist samlet eller samlet Det er vigtigt at opbevare den p et sikkert og t rt sted e Hvis den opbevares adskilt anbefaler
88. s utilize o aparelho na presen a de explosivos e ou gases inflam veis N o coloque a ventoinha em funcionamento enquanto n o estiver montada com todos os componentes devidamente colocados Para evitar perigo de inc ndio NUNCA coloque o cabo por baixo de tapetes ou qualquer pe a junto de uma chama aberta de um fog o ou de qualquer outro dispositivo de aquecimento Assegure se de que a ventoinha esta desligada da tomada de alimenta o antes de retirar a protec o utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimenta o danificado ap s avarias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou tiver sido danificado A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situa es perigosas utilize o aparelho ao ar livre N o permita que o fio de alimenta o el ctrica fique pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou de um balc o ou entre em contacto com superf cies quentes desligar o aparelho da corrente el ctrica pegue na ficha e retire a da tomada de parede N O puxe o fio Utilize sempre o aparelho numa superf cie seca e nivelada 31 utilize sem que as grelhas da ventoinha se encontrem devidamente instaladas Este produto destina se APENAS a uma utiliza o dom stica e n o a aplica es comerciais ou industriais Seo aparelho deixar de funcionar verif
89. se facendo passare il cordoncino nella fessura centrale e facendole scorrere l una sull altra allineando le 4 parti maschio con le corrispondenti parti femmina come illustra la figura 5 2 Serrare la base montata all alloggiamento ventilatore F con 4 viti G come illustra la figura 5 3 Fissare il cavo di alimentazione H al fondo dell unita come illustra la figura 6 ISTRUZIONI D USO vedere figg 2 3 e 4 Per garantire che la manutenzione del ventilatore Bionaire venga effettuata correttamente e con sicurezza attenersi alle seguenti istruzioni Telecomando per funzionare il telecomando necessita di due pile stilo tipo AAA batterie non incluse Sul retro dell unita presente un vano figura 2 che accoglie il telecomando quando non in uso A Pulsante di alimentazione Premere D acceso spia accesa spento spia spenta Impostazioni di velocit Premere 45 1 bassa 2 media 3 alta velocit C Selettore di oscillazione Premere acceso spia accesa spento spia spenta D Modo Brezza 2 Premere 2 0 con la spia blu modo Brezza passa ciclicamente in sequenza casuale tra le diverse impostazioni di velocit per simulare l effetto della brezza naturale Premere 2con la spia gialla modo BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 Riposo passa ciclicamente in sequenza ordinata tra le diverse impostazioni di velocita Premere con la spia spenta Spento E Timer G Premere G spia accesa 1
90. suwaj c je ze sob po wyr wnaniu 4 czop w z 4 gniazdami jak na Rys 5 2 Przytwierdzi zmontowan podstaw do korpusu wentylatora F przy pomocy 4 wkr t w mocuj cych G jak to ukazuje Rys 5 3 Przymocowa kabel zasilaj cy H do dolnej cz ci urz dzenia jak to ukazuje Rys 6 INSTRUKCJA OBS UGI Rys 2 3 4 Zdalne sterowanie Do dzia ania pilota zdalnego sterowania potrzebne s dwie baterie typu AAA bez baterii W tylnej cz ci urz dzenia znajduje si wn ka Rys 2 w kt rej nale y przechowywa pilot zdalnego sterowania gdy nie jest u ywany A Przycisk w czania zasilania Nacisn O w czanie lampka wieci wy czanie lampka nie wieci Ustawienia predkoscies Nacisna 1 niska pr dko 2 rednia predkos 3 wysoka predkos Sterowanie ruchem oscylacyjnym es Nacisna eg w czanie lampka wieci wy czanie lampka nie wieci D Tryb powiewuE e Nacisn 2z niebiesk lampk tryb BT150R I IBrev qxd Fans 9 28 09 10 52 AM powiewu cykliczna zmiana ustawienia pr dko ci w spos b losowy symuluj ca naturalny powiew Nacisn 22z t lampk tryb u pienia cykliczna zmiana ustawie pr dko ci w kolejno ci Nacisn 2 bez lampki wy czone Sterowanie czasomierzem G Nacisn G lampka wieci dla 1 2 4 lub 8 godzin Urz dzenie wy czy si automatycznie Brak wiecenia czasomierz
91. t i fig 5 3 Fest stramledningen H til bunnen av enheten som vist i fig 6 BRUKSANVISNING Se Fig 2 3 4 Fjernkontroll Fjernkontrollen drives med 2 AAA batterier batterier er ikke inkludert Nar fjernkontrollen ikke er i bruk kan den oppbevares i en nisje pa baksiden av enheten jevnfgr fig 2 A Strombryter Trykk p lys p av ikke lys B Hastighetsinnstillinger amp Trykk amp 1 lav hastighet 2 middels hastighet 3 h y hastighet Svingbevegelseskontroll es Trykk es p lys p av ikke lys D Brismodus 0 Trykk emed bl tt lys brismodus g r vilk rlig gjennom de ulike hastighetene for a simulere naturlig bris Trykk emed gult lys nattmodus g r gjennom de ulike hastighetene i rekkef lge Trykk 0 uten lys av E Tidsurkontroll amp Trykk G lys p 1 2 4 or 8 timer til enheten sl r seg av automatisk Ikke lys ingen tidsur og enheten er p til du sl r av enheten med RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F lg disse instruksjonene for riktig og sikkert vedlikehold av Bionaire viften din Husk alltid p f lgende e alltid fra viften f r rengj ring eller montering e Ikke la det dryppe vann p eller inn i viftemotorhuset 10 52 AM 16 Bruk alltid en myk klut til rengj ring Fukt kluten lett med en mild s peoppl sning Ikke bruk f lgende som rengj ringsmidler parafin tynnere eller benzensprit LAGRING AV VIFTEN V
92. taa nesteit e Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti kun sit k ytt lapsi tai sit k ytet n lasten l hettyvill Ota laitteen pistoke irti sein pistorasiasta kun laitetta ei k ytet kun tuuletin siirret n paikasta toiseen ennen kuin siihen kiinnitet n tai siit irrotetaan osia sek ennen puhdistamista V lt koskettamasta liikkuvia osia Ala k yt laitetta kun l heisyydess on r j hdysaineita ja tai helposti syttyvi kaasuja e l k yt tuuletinta jos sit ei ole viel koottu ja kaikkia sen osia asetettu paikoilleen l KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai mit n osia avotulen ruoanlaittov lineiden BT150R I IBrev gxd Fans 9 28 09 tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen e Varmista ett tuuletin on sammutettu virtakytkimest ennen suojan irrottamista Ala k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun se on pudotettu vaurioitunut jollain tavalla Sellaisten lis laitteiden k ytt joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaran e Ala k yt laitetta ulkotiloissa l anna virtajohdon riippua p yd n tai tiskin reunan yli l k anna johdon koskettaa kuumia pintoja e Kytkett ess laite irti verkkovirrasta ota pistokkeesta tukevasti kiinni ja ved se ulos sein pistorasiasta L VED virtajohdosta e K yt laitetta aina
93. to no debe ser utilizado personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no permita que jueguen con el aparato LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR Llame al 0800 052 3615 para obtener ayuda INSTRUCCIONES DE MONTAJE consulte las figuras 5 y 6 1 Monte las dos mitades de la base y coloque el cable en la ranura que queda en el centro cuando se juntan las partes Para ello haga coincidir las 4 partes macho con las 4 partes hembra tal y como se muestra en la figura 5 2 Fije la base montada a la carcasa del ventilador F mediante los 4 tornillos de fijaci n G tal y como se indica en la figura 5 3 Fije el cable de alimentaci n H a la parte inferior de la unidad como se indica en la figura 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO consulte las figuras 2 3 y 4 Mando a distancia el mando a distancia funciona con 2 pilas AAA No se incluyen bater as Cuando no utilice el mando a distancia puede guardarlo en la ranura que hay en la parte posterior de la unidad consulte la figura 2 A Bot n de encendido Pulse O para encender iluminado y apagar no iluminado la unidad B Velocidades Pulse 1 velocidad baja 2 velocidad
94. vi at bruge den originale ske eller en af lignende st rrelse Hvis den opbevares samlet eller delvist samlet skal du huske at beskytte ventilatorhovedet mod st v GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 3 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og 10 52 AM Page 18 enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og e Apparatet ikke er ikke blevet ndret nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller sendring af en person der
95. water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wanneer u de fan verplaatst voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt Vermijd aanraking met bewegende delen e Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en of vlambare gassen Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van open vuur kook en verwarmingsapparatuur bevinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het rooster verwijdert Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd e Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht kan gevaarlijk zijn e Niet de open lucht gebruiken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt TREK NOOIT aan het snoer Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergr
96. wotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa si pod adresem enquiriesEuropeQjardencs com aby uzyska informacje dotycz ce recyklingu oraz WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania gt 2A2 NA AIABAZETE KAI NA e va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice LDR Standard 3.indd  Yosemite Home Decor LK8559-ORB Instructions / Assembly  dreamGEAR  Avis Technique 2/13-1535 Coussins à membranes ETFE  ministério da educação universidade federal rural da amazônia  Front Turn Signal Relocation Kit Instruction Sheet - Harley  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file