Philips HR2753/53
Contents
1. Puc 1 41 2 Ha Puc 32. Philips
3. 10 Philips Lc 55 Philips
4. AAA He 10 Philips Lc 55 AB A Philips 3
5. 29 2 3 4 5
6. Tek Philips Philips
7. i 1 YKPAIHCbKA 49 2 3 4 D
8. Aa 10 oT Philips 55 dB A Philips EMF
9. Eva Philips arr TO DIG TO arr T va OTL
10. Philips www philips com Philips Philips 0 800 500 697 Ha www philips ua 3 PHILIPS 100 recycled paper DI00 papier recycl www philips com 4222 005 0061 3
11. 3 a OTPW TE 1 EAAHNIKA 15 2 Eva ZTPW TE 3 KWVO va Eik 4 b H
12. OATOTOBKA 34 ynotpe6a ypega BX 1 Ha 9 Ha ypeAa Kanak pur 2 3 4 D 5
13. TOV arr 10 Philips n Bopupou Le 55 dB A Media EMF Philips TA EMP HE
14. He 9 Ana a Philips www philips com Philips Philips 42 SLOVENSKY Gratulujeme Vam ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyuzit v etky vyhody z kaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Dole ite Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod na pou itie a
15. 9 Ha Philips www philips com Ha Ha Philips Ha Philips 10 CESTINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou V straha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t
16. eva 9 amp EAV Philips Www philips com Philips Philips 16 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro sumerja nunca la unidad motora en agua n
17. 6 7 8 opra 9
18. 10 Philips Philips Lc 55 dB A Philips M
19. 4 b 5 6 7 8
20. Philips www philips com Philips Philips 30 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite jo tekan iu vandeniu Persp jimas Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar tampa nurodyta prietaiso apa ioje atitinka vietin elektros tamp pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Jei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso n
21. Eik 5 KWVO TOV Tou arr 6 ZTPW TE TO va 7 KWVO TOV vepo 8 Eva To b
22. ypega BegHara Bx 6 7 8 w O b p D
23. 5 gue 6 7 8 i He D B 9
24. www philips com welcome i He Philips
25. HRVATSKI 23 Nakon koristenja aparat iskljucite iz struje Odvojite sto ac sito i dr a sita od aparata SI 6 lijeb potpuno gurnite prema dolje kako biste mogli temeljito o istiti SI 7 Zlijeb ne mo ete odvojiti od dr a a sita Isperite sto ac sito i dr a sita te ih o istite s malo sredstva za pranje posuda Sl 8 Ove dijelove mo ete oprati i u stroju za pranje posuda O istite jedinicu motora vla nom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Za tita okolisa b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 9 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 24 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra
26. Vigy zat Ne meritse a motoregys get v zbe s ne blitse le foly v z alatt Figyelmeztet s Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelem k sz l ket egyenletes stabil fel leten helyezze el Ne haszn lja a citruspr st megszak t s n lk l 10 percn l hosszabb ideig A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti Zajszint Lc 55 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn l
27. Avertisment Verificati dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale nainte de a conecta aparatul In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Nu folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Precautie Pozitionati aparatul ntotdeauna pe o suprafa plat i stabil u utilizati storc torul de fructe pentru o perioada mai mare de 10 minute fara intrerupere Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Daca utilizati astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nuld ivel de zgomot Lc 55 dB A Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac e
28. Prietais pastatykite ant tvirto lygaus pavir iaus taip kad jo negal t pasiekti vaikai LIETUVISKAI 31 Prietaiso naudojimas Nuimkite apsaugin gaubt Pav 2 Pastatykite stiklin po snapeliu Paspauskite snapel nor dami jj atidaryti Pav 3 Vaisiaus pusel tvirtai prispauskite ant k gio Pav 4 D Prietaisas sijungia automati kai Po panaudojimo pakelkite snapel ir patikrinkite ar i prietaiso nevarva sultys Pav 5 Patarimas Prietaisq lengviau i valyti i karto po naudojimo r skyri Valymas Po naudojimo prietais i junkite i maitinimo tinklo Nuo prietaiso nuimkite k g sietel ir sietelio laikikl Pav 6 Tinkamai i valysite snapel nuspaud iki galo Pav 7 Snapelis nuo sietelio laikiklio nenusiima Praskalaukite k g sietel ir sietelio laikikl po tekan iu i iaupo vandeniu ir i plaukite juos plovikliu Pav 8 Taip pat ias dalis galite plauti indaplov je Varikl nuvalykite dr gna luoste Niekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite tekan iu i iaupo vandeniu D Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 9 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba su
29. Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Upozorn n Pr stroj v dy postavte na rovn a stabiln povrch Lis na citrusy nepou vejte bez p est vky d le ne 10 minut Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Hladina hluku Lc 55 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je
30. 4 b L appareil se met en marche automatiquement Remettez le verseur en place apr s utilisation afin viter que du jus s ecoule de l appareil fig 5 Conseil II est plus facile de nettoyer imm diatement apr s son utilisation voir le chapitre Nettoyage Nettoyage D branchez l appareil apr s utilisation tez le c ne le filtre et le porte filtre de l appareil fig 6 Ouvrez completement le bec verseur pour le nettoyer correctement fig 7 est impossible de retirer le bec verseur du porte filtre Rincez le c ne le filtre et le porte filtre sous le robinet et nettoyez les l eau chaude savonneuse fig 8 Vous pouvez galement nettoyer ces l ments au lave vaisselle Nettoyez le bloc moteur a aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 9 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone co
31. OT Philips www philipscom welcome He BBB Philips Ha Philips
32. r bai Vienm r novietojiet ier ci uz l dzenas stabilas virsmas edarbiniet citrusu sulas spiedi ilg k par 10 min t m bez p rtraukuma lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Trok u l menis Le 55 dB Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Padoms Not riet konusu sietu un sieta tur t ju pirms to izmantojat pirmo reizi skatiet noda u T r ana lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Nepiecie am bas gad jum satiniet atliku o elektr bas vadu ap ier ces apak pus eso o spoli Lai nostiprin tu vadu stingri iespiediet to ier ces aizmugur eso aj atver Z m 1 Novietojiet ier ci uz gludas un cietas virsmas kur tai nevar piek t b rni LATVIESU 33 lerices lieto ana Nonemiet aizsargvaku Zim 2 Novietojiet glazi zem teknes Nospiediet tekni lejup lai to atvertu Zim 3 Nospiediet sadalito augli strikti uz konusa Zim 4 D Ier ce s k darboties autom tiski Lai sula nep
33. att ingen juice droppar ur apparaten Bild 5 Tips Det Gr l ttast att gora ren juicepressen direkt efter anv indning se kapitlet Rengoring Dra ur natsladden efter anvandning Ta bort konen silen och silhallaren fran apparaten Bild 6 Tryck ned pipen helt sa att du kan reng ra den ordentligt Bild 7 Du kan inte ta loss pipen fran silhallaren Skolj konen silen och silh llaren under kranen och reng r dem med lite diskmedel Bild 8 Du kan ocksa reng ra delarna i diskmaskinen Gor ren motorenheten med en fuktad trasa Sank aldrig ned motorenheten i vatten och skolj den inte under kranen b Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den ar f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 9 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagon kundtjanst i ditt land vander du dig till din lokala Philips aterforsaljare 48 Philips Philips
34. il setaccio e la base del cono prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta vedere il capitolo Pulizia Inserite la spina nella presa di corrente a muro Se necessario avvolgete il cavo in eccesso attorno alla base dell apparecchio Per fissare il cavo inseritelo saldamente nell apertura sul retro dell apparecchio fig 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile fuori dalla portata dei bambini ITALIANO 27 Modalita d uso dell apparecchio Rimuovete la copertura di protezione fig 2 Disponete un bicchiere sotto il beccuccio Spingete il beccuccio verso il basso per aprirlo fig 3 Premete con decisione una meta del frutto sul cono fig 4 b L apparecchio si avvia automaticamente Sollevate il beccuccio dopo uso per assicurarvi che non cadano gocce dall apparecchio fig 5 Consiglio Per pulire piti facilmente apparecchio eseguite la pulizia subito dopo uso vedere il capitolo Pulizia Togliete la spina dalla presa dopo uso Rimuovere il cono il setaccio e la base del setaccio dall apparecchio fig 6 Spingete il beccuccio completamente verso il basso in modo da pulirlo in maniera adeguato fig 7 II beccuccio non puo essere staccato dalla base del setaccio Risciacquate il cono il setaccio e la base del setaccio sotto l acqua corrente e puliteli con del detergente liquido fig 8 Potete pulire queste parti anche in lavastoviglie Pulite il grup
35. surface plane et stable utilisez pas le presse agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement utilisez jamais d accessoires ni de pieces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces iveau sonore Lc 55 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Conseil Nettoyez le c ne le filtre et le porte filtre avant la premi re utilisation voir le chapitre Nettoyage Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Si n cessaire ajustez la longueur du cordon alimentation en enroulant sous le socle Pour fixer le cordon ins rez celui ci fermement dans orifice situ a de appareil fig 1 Posez l appareil sur une surface stable hors de port e des enfants FRANGAIS 21 Utilisation de appareil Otez le couvercle de protection fig 2 Placez un verre sous le bec verseur Ouvrez le bec verseur en le poussant vers le bas fig 3 Pressez fermement la moiti d un fruit sur le cone fig
36. wa no Poziom ha asu Lc 55 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do uzycia Wskazowka Przed pierwszym uzyciem urzqdzenia umyj stozek sitko oraz uchwyt sitka patrz rozdziat Czyszczenie W wtyczk do gniazdka elektrycznego Je eli b dzie to konieczne nawi zb dny odcinek przewodu sieciowego wok uchwytu na spodzie urz dzenia Aby zamocowa przew d wci nij go mocno w otw r znajduj cy si z ty u urz dzenia rys 1 Ustaw urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni w miejscu niedost pnym dla dzieci POLSKI 37 Zdejmij przykrywke zabezpieczaj c rys 2 Postaw szklank pod dziobkiem Doci nij dzi bek aby go otworzy rys 3 Mocno przycisnij przepotowiony owoc do stozka rys 4 b Urz dzenie uruchomi sie automatycznie Po u yciu podnies dziobek aby z urzadzenia nie wyciekat sok rys 5 Wskaz wka Najtatwiej jest wyczy ci urzgdzenie bezpo rednio po u yciu patrz rozdziat Czyszczenie Czyszczenie Po zakonczeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Wyjmij sto ek sitko i uchwyt sitka z urzadzenia
37. Register your product and get support at www philips com welcome HR2 53 53 PHILIPS HR2753 53 ENGLISH 6 8 CESTINA 10 DEUTSCH 12 EAAHNIKA 14 ESPANOL 16 EESTI 18 FRANGAIS 20 HRVATSKI 22 MAGYAR 24 ITALIANO 26 28 LIETUVISKAI 30 LATVIESU 32 NEDERLANDS 34 POLSKI 36 ROMANA 38 PYCCKMH 40 SLOVENSKY 42 SLOVENSCINA 44 SVENSKA 46 YKPAIHCbKA 48 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person resp
38. asel pinnal lastele k ttesaadamatus kohas EESTI 19 Seadme kasutamine Eemaldage kaitsev kate Jn 2 Pange klaas tila alla Tila avamiseks vajutage see alla Jn 3 Vajutage poolitatud puuvili tugevasti vastu koonust Jn 4 Seade hakkab automaatselt t le P rast kasutamist l kake tila lespoole veendudes et mahla ei tilgu seadmest v lja Jn 5 N pun ide Seadet on kergem puhastada kohe p rast kasutamist vt pt Puhastamine Puhastamine P rast seadme kasutamist v tke toitejuhe pistikupesast v lja Eemaldage koonus s el ja s elahoidja seadmest Jn 6 L kake tila t ielikult alla et saaksite seda korralikult puhastada Jn 7 Tila ei tohi s elahoidja k ljest ra v tta Loputage koonus s el ja s elahoidja kraani all ja puhastage neid v hese vedela n udepesuvahendiga Jn 8 Ka v ite neid osi n udepesumasinas pesta Puhastage mootorit niiske lapiga Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all D T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 9 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Phil
39. ati tmutat ban foglaltaknak megfelel en Uzemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k szUl k biztons gos El k sz t s Tipp A k sz l k els haszn lata el tt tiszt tsa meg a k pot a szit t s a szitatart t Id a Tiszt t s c r szt Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A felesleges k belt tekerje a k sz l k l bazat n l v tart ra majd r gz t sk ppen nyomja er sen a k sz l k h tulj n l v ny l sba bra 1 A k sz l ket szil rd v zszintes fel leten gyermekekt l t vol helyezze el MAGYAR 25 A k sziil k hasznalata Vegye le a vedoburkolatot abra 2 Tegyen egy poharat a kifoly cs ala Nyissa le a kifolyocsovet abra 3 Nyomjon egy f lbev gott gy m lcs t bra 4 b A k sz l k automatikusan elindul Haszn lat ut n nyomja fel a kifoly cs vet gy nem cs p g ki a gy m lcsl bra 5 Tipp A k sz l k k zvetlen l a haszn lat ut n k nnyebben tiszt that l sd a Tiszt t s c fejezetet Tiszt t s Haszn lat ut n h zza ki a dug t az aljzatb l Vegye le a k pot a szit t s a szitatart t a k sz l kr l bra 6 Nyomja le teljesen a kifoly cs vet gy k nnyebben tiszt thatja bra 7 A kifoly cs vet nem lehet leszerelni a szitatart r l bl tse le a k pot a szit t s a szitatart t csapv z alatt majd mossa meg kev s mosogat szerrel bra 8 Ezeket az alkatr szeke
40. bruik Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Geluidsniveau Le 55 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Tip Was de perskegel de zeef en de zeefhouder af voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Steek de stekker in het stopcontact Wikkel overtollig snoer indien nodig rond de haspel in de onderzijde van het apparaat Als u het snoer wilt vastzetten duwt u het stevig in de opening aan de achterzijde van het apparaat fig 1 Zet het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond buiten het bereik van kinderen NEDERLANDS 35 Het apparaat gebruiken Verwijder de beschermkap fig 2 Plaats een glas onder de schenktuit Druk de schenktuit omlaag om deze te openen fig 3 Druk een gehalveerde vrucht stevig op de perskegel fig 4 D Het apparaat begint automatisch te werken Druk de schenktuit na gebruik omhoog zodat er geen sap uit het apparaat druppelt fig 5 Tip Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als
41. by ste tak mohli d kladne vy isti zariadenie Obr 7 V pust sa ned demontova z dr iaka sitka Od avovac ku e sitko a dr iak sitka opl chnite pod te cou vodou a o istite ich pomocou istiaceho prostriedku na riad Obr 8 Tieto asti je mo n isti aj v um va ke riad Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 9 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate probl m navstivte webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o zdkaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 44 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote
42. en Gebrauch des Ger ts den Presskegel das Sieb und den Siebhalter gr ndlich siehe Reinigung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose bersch ssiges Kabel k nnen Sie nach Bedarf um die Kabelaufwicklung im Ger teboden legen Zum Fixieren des Kabels stecken Sie es fest in die Offnung hinten am Ger t Abb 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che au er Reichweite von Kindern DEUTSCH 13 Das Gerat benutzen Entfernen Sie die Schutzabdeckung Abb 2 Stellen Sie ein Glas unter den Ausgief er Driicken Sie zum Offnen den AusgieBer nach unten Abb 3 Dr cken Sie eine Fruchthalfte fest auf den Presskegel Abb 4 b Das Ger t schaltet sich automatisch ein Dr cken Sie nach Gebrauch den AusgieBer nach oben so ist sichergestellt dass kein Saft aus dem Gerit tropft Abb 5 Tipp Am einfachsten l sst sich das Ger t unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen siehe Reinigung Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Presskegel das Sieb und den Siebhalter vom Gerat Abb 6 Dr cken Sie fur eine gr ndliche Reinigung den AusgieBer vollstandig nach unten Abb 7 Der AusgieBer l sst sich nicht vom Siebhalter trennen Reinigen Sie den Presskegel das Sieb und den Siebhalter mit Leitungswasser und etwas Geschirrspiilmittel Abb 8 Diese Teile sind auch spiilmaschinenfest Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie die Motore
43. en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit niet in water Spoel deze ook niet af Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of ennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Gebruik de citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk ge
44. enaudokite prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Priziurekite vaikus kad jie nezaisty su prietaisu sp jimas Prietaisa visada statykite ant plok io stabilaus pavir iaus enaudokite citrusini vaisi sul iaspaud s be pertraukos ilgiau nei 10 minu i Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Triuk mo lygis Lc 55 dB Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Patarimas Prie naudodami prietais kart nuvalykite k g sietel ir sietelio laikikl Zr skyri Valymas ki kite maitinimo lizd ki tuk Jei reikia atliekam laido dal apvyniokite apie rit apatin je prietaiso dalyje Kad laidas prisitvirtint gerai j stumkite prietaiso nugar l je esan i ang Pav 1
45. i la enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Cologue siempre el aparato sobre una superficie plana y estable utilice el exprimidor durante m s de 10 minutos seguidos aparato es s lo para dom stico utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Nivel de ruido Lc 55 dB Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede
46. il tu no ier ces p c izmanto anas uzstumiet tekni aug up Z m 5 Padoms Ier ce ir viegl k tirama ja to dara uzreiz p c izmanto anas skatiet noda u T r ana T r ana P c lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla No emiet konusu sietu un sieta tur t ju no ier ces Z m 6 Lai var tu piln gi izt r t nospiediet tekni l dz galam Z m 7 J s nevarat atvienot tekni no sieta tur t ja Izskalojiet konusu sietu un sieta tur t ju zem kr na un izmazg jiet tos ar nedaudz mazg jam l dzek a Z m 8 J s varat ar mazg t s deta as trauku mazg jamaj ma n T riet motora bloku ar mitru dr nu Nek d gad jum nem rciet motora nodal jumu den un neskalojiet to zem kr na Vides aizsardz ba D P c ier ces kalpo anas ilguma beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei di j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi Z m 9 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem 34 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop
47. inheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 9 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler 14 Philips n Philips www philips com welcome TO vep TO vep
48. ipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 20 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez votre produit sur le site a adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d Eviter tout accident N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou gu elles n aient des instructions quant a Putilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Posez toujours l appareil sur une
49. jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it P ed prvn m pou it m p stroje vy ist te hrot sitko a dr k s tka viz kapitola i t ni Zasu te z str ku do s ov z suvky V p pad nutnosti obto te nadbyte n s ov kabel kolem nav jec ho kotou e na spodn sti p stroje Chcete li ru upevnit zasu te ji do otvoru na zadn stran p stroje Obr 1 P stroj postavte na pevnou a rovnou podlo ku mimo dosah mal ch d t CESTINA 11 Sejm te ochranny kryt Obr 2 Pod hubi ku umist te sklenici Zatla te na hubi ku sm rem dol m se otev e Obr 3 Rozp len kusy ovoce pevn tla te na hrot Obr 4 b Pr stroj za ne automaticky pracovat Po pou it hubi ku zvedn te m zajistite aby z pristroje neodkapavala va Obr 5 Tip P stroj Ize sn ze istit hned po pou it vit kapitola i t n Po pou it vyt hn te s ovou z str ku p stroje ze z suvky Vyjm te hrot s tko a dr k s tka z p stroje Obr 6 Abyste mohli hubi ku dob e vy istit zatla te ji pln dol Obr 7 Hubi ku nelze odd lit od dr ku na s tko Opl chn te hrot s tko a dr k s tka pod tekouc vodou a vy ist te je prost edkem na myt n dob Obr 8 Tyto sti m ete rovn um t v my ce na n dob Motorovou jednotku ist te pou
50. k in zbiralnik oglejte si poglavje i enje Vtika vtaknite v omre no vti nico e je potrebno navijte odve no dol ino napajalnega kabla v podstavek aparata Kabel P P 8 P P pritrdite tako da ga trdno pritisnete v odprtino na hrbtni strani aparata SI 1 Aparat postavite na trdno in ravno podlago izven dosega otrok SLOVENSCINA 45 Uporaba aparata Odstranite za itni pokrov SI 2 Pod dulec postavite kozarec Dulec odprite tako da ga potisnete navzdol SI 3 Prepolovljeni sade pritisnite vrsto na sto asti o emalnik SI 4 D Aparat za ne delovati samodejno Dulec po uporabi potisnite navzgor da sok ne ste e iz aparata Sl 5 Nasvet i enje aparata je la je e ga izvedete takoj po uporabi oglejte si poglavje i enje i enje Po uporabi aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Sto asti o emalnik in zbiralnik odstranite z aparata Sl 6 Dulec do konca potisnite navzdol da ga boste lahko temeljito o istili Sl 7 Dulca ne morete sneti z zbiralnika Sto asti o emalnik in zbiralnik splaknite pod pipo in o istite s teko im istilom Sl 8 Te dele lahko perete tudi v pomivalnem stroju Motorno enoto o istite z vla no krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tak
51. ne potapljajte v vodo ali spirajte pod teko o vodo Opozorilo Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor Aparat postavite na ravno in stabilno povr ino Aparata ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 10 minut Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Raven hrupa Lc 55 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Nasvet Pred prvo uporabo aparata operite sto asti o emalni
52. o i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose on usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Appoggiate sempre l apparecchio su una superficie piana e stabile on utilizzate lo spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Livello acustico Lc 55 dB Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Consiglio Pulite il cono
53. o pripomorete k ohranitvi okolja SI 9 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 46 SVENSKA Inledning Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome Las anvandarhandboken noggrant innan du anvander apparaten och spara den for framtida bruk Fara Sank inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer for att undvika olyckor Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller nagon annan del ar skadad Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anvands om de inte vervakas eller far instruktioner angaende anvandning av apparaten av en person som dr ansvarig for deras s kerhe
54. onsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always place the appliance on a flat stable surface Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption This appliance is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Noise level Lc 55 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Tip Clean the cone sieve and sieve holder before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Put the plug in the wall socket If necessary wind excess cord round the reel in the bottom of the appliance To fix the cord push it firmly into the opening at the back of the appliance Fig 1 Put the appliance on a firm level surface outside the reach of children ENGLISH 7 Using the appliance Remove the protective cover Fig 2 Put a glass under the spout Push down the spout to open it Fig 3 Press a halved fruit firmly onto the cone Fig 4 D The appliance starts to work automatically Push up
55. po motore con un panno umido Non immergete mai la base motore nel acgua e non sciacquatela mai sotto acgua corrente Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 9 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 28 Philips Philips www philips com welcome
56. rrespondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 22 HRVATSKI Uvod estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode 1 Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom 1 1 Oprez Aparat obavezno stavljajte na ravnu i stabilnu povr inu emojte koristiti cjediljku za agr
57. rys 6 Docisnij catkowicie dzi bek aby moc go dobrze wyczy ci rys 7 Dzi bka nie mo na odlaczy od uchwytu sitka Wyptucz sto ek sitko i uchwyt sitka pod bie aca woda myjac je niewielka ilo ci ptynu do mycia naczyn rys 8 Elementy te mo na takze umy w zmywarce Wytrzyj czes silnikowa wilgotn szmatk Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie optukuj pod bie aca woda Ochrona srodowiska D Zu ytego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyktymi odpadami gospodarstwa domowego nalezy odda je do punktu zbiorki surowcow wtornych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 9 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasz strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwroci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips 38 ROMANA Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol introduce i unitatea motor n ap si nici nu o cl titi la robinet
58. sisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoja 32 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstradajumu www philips com welcome Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Nek d gad jum nem rciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na Bridinajums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas apak da as nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nelietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Iev
59. ste manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Sugestie Curdtati conul strecurdtoarea si suportul acesteia nainte de a utiliza aparatul prima dat consulta i capitolul Cur tarea Introduce i techerul n priz Dac este necesar infasurati cablul n exces n jurul cilindrului din partea inferioar a aparatului Pentru a fixa cablul impingeti l ferm n orificiul din partea posterioar a aparatului fig 1 Plasati aparatul pe o suprafa plan stabil la care copiii s nu poat avea acces ROMANA 39 Utilizarea aparatului Indep rtati capacul protector fig 2 Asezati un pahar sub gura de scurgere Impingeti gura de scurgere in jos pentru a o deschide fig 3 Presati puternic o jumatate de fruct pe con fig 4 Aparatul ncepe s func ioneze automat Impingeti gura de scurgere n sus dup utilizare pentru a v asigura c nu se scurge suc din aparat fig 5 Sugestie Aparatul este mai usor de cur at imediat dup folosire consultati capitolul Cur tarea Curatarea Scoateti stecherul din priza dupa utilizare ndep rtati conul strecur toarea si suportul acesteia de pe aparat fig 6 Impingeti gura de scurgere in jos complet pentru a o putea cur ta bine fig 7 Gura de scurgere nu poate fi deta at de pe
60. suportul strecur torii Clatiti conul strecur toarea i suportul acesteia sub jet de apa i curatati le cu detergent lichid fig 8 De asemenea aceste componente pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Cur tati unitatea motor cu o c rp umed Nu introduce i unitatea motor in apa i nici nu o clatiti la robinet Protec ia mediului D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci U situ predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului inconjurator fig 9 Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau in cazul altor probleme va rug m s vizitati site ul Philips la www philips com sau sd contactati Departamentul Clienti din tara dvs gasiti numarul de telefon in garantia internationala Daca in tara dvs nu exista un astfel de departament deplasati va la furnizorul dvs Philips local 40 Philips Ana Philips www philips com welcome
61. t Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Varning Stall alltid apparaten p en stabil och plan yta Anv nd inte citruspressen i mer tio minuter utan avbrott Apparaten r endast avsedd for hush llsbruk aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Lc 55 dB Elektromagnetiska falt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder for elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras pa ratt s tt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken ar den s ker att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagsl get Forberedelser infor anvandning Tips Rengor konen silen och silh llaren innan du anv inder apparaten for forsta g ngen se kapitlet Reng ring Satt i stickkontakten i vagguttaget Om det beh vs lindar du overflodig sladd runt rullen pa apparatens undersida Fixera sladden genom att fora in den ordentligt i ppningen pa apparatens baksida Bild 1 Stall apparaten pa en stabil jamn yta utom rackhall for barn SVENSKA 47 Anvanda apparaten Ta bort skyddsholjet Bild 2 Stall ett glas under pipen Oppna pipen genom att trycka ned den Bild 3 Tryck en delad frukt mot konen Bild 4 D Apparaten borjar arbeta automatiskt Tryck upp pipen efter anvandningen for att se till
62. t kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Ettevaatust seade siledale ja kindlale pinnale kasutage tsitrusepressi t d katkestamata pikemalt kui 10 minutit Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Miratase 55 dB A Elektromagnetviljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF kasitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks N pun ide Enne seadme esmakasutamist puhastage koonus s el ja s elahoidja vt pt Puhastamine Sisestage pistik pistikupessa Kui vaja kerige liigne toitejuhe mber seadme p hjal oleva rulli Juhtme fikseerimiseks torgake see kindlalt seadme taga olevasse avasse Jn 1 Hoidke seadet kindlal tas
63. t mosogat g pben is tiszt thatja A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le csapv z alatt sem K rnyezetv delem D A feleslegesse v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos ujrahasznosito gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 9 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 26 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per acguisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dal assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete la base motore nell acqua e non sciacquatela mai sotto l acqua corrente Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito press
64. the spout after use to ensure that no juice drips out of the appliance Fig 5 Tip The appliance is easier to clean if you do so immediately after use see chapter Cleaning Unplug the appliance after use Remove the cone sieve and sieve holder from the appliance Fig 6 Push down the spout completely to be able to clean it properly Fig 7 You cannot detach the spout from the sieve holder Rinse the cone sieve and sieve holder under the tap and clean them with some washing up liquid Fig 8 You can also clean these parts in the dishwasher Clean the motor unit with a moist cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 9 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 8 gt Philips
65. u dat direct na gebruik doet zie hoofdstuk Schoonmaken Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact Verwijder de perskegel zeef en zeefhouder uit het apparaat fig 6 Druk de schenktuit helemaal omlaag zodat u deze goed kunt schoonmaken fig 7 U kunt de schenktuit niet losmaken van de zeefhouder Spoel de perskegel zeef en zeefhouder af onder de kraan en maak deze schoon met wat afwasmiddel fig 8 U kunt deze onderdelen ook in de vaatwasmachine schoonmaken Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Dompel de motorunit nooit in water Spoel deze ook niet af b Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 9 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 36 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d uzytkownik w produkt w Philips Aby skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj swoj produkt na stronie www philipscom welcome Wazne Przed pierwszym uzyciem urz d
66. ume du e od 10 minuta bez prekida Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips e izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti azina buke Lc 55 dB A 1 m 22 lektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Savjet Prije prvog kori tenja aparata o istite sto ac sito i dr a sita pogledajte poglavlje i enje Utika uklju ite u zidnu uti nicu Ako je potrebno omotajte vi ak kabela oko podno ja aparata Kako biste pri vrstili kabel sna no ga gurnite u otvor na stra njoj strani aparata Sl 1 Stavite aparat na vrstu i ravnu podlogu izvan dohvata djece Koristenje aparata Skinite za titni pokrov Sl 2 Stavite staklo ispod lijeba Gurnite lijeb prema dolje kako biste ga otvorili Sl 3 Sna no pritisnite prepolovljeno vo e na sto ac Sl 4 b Aparat automatski po inje raditi Nakon kori tenja gurnite lijeb prema gore kako sok ne bi kapao iz aparata SI 5 Savjet Aparat ete lak e o istiti ako to u inite odmah nakon uporabe pogledajte poglavlje cenje
67. usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Consejo Limpie el cono el tamiz y el soporte del tamiz antes de usar el aparato por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Enchufe el aparato a la toma de corriente Si es necesario recoja el exceso de cable enroll ndolo alrededor del soporte de la parte inferior del aparato Para sujetar el cable enc jelo en la abertura de la parte posterior del aparato fig 1 Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada y fuera del alcance de los ni os ESPANOL 17 Uso del aparato Retire la cubierta protectora fig 2 Coloque un vaso debajo de la boguilla Empuje la boguilla hacia abajo para abrirla fig 3 Presione la mitad de una fruta firmemente sobre el cono fig 4 b Elaparato empieza funcionar autom ticamente Empuje la boquilla hacia arriba despu s de usar el aparato para que el zumo no gotee fig 5 Consejo Es mds facil limpiar el aparato justo despu s de utilizarlo consulte el capitulo Limpieza Desenchufe el aparato despu s de utilizarlo Quite el cono el tamiz y el soporte del tamiz del aparato fig 6 Empuje la boquilla completamente hacia abajo para poder limpiarla adecuadamente fig 7 La boquilla no se puede quitar del soporte del tamiz Enjuague el cono el tamiz y el soporte del tamiz bajo el grifo con un poco de detergente liquido fig 8 Tambi n puede la
68. uschovajte si ho na pou itie v buducnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na spodnej asti zariadenia s hlas s nap t m v sieti vo Va ej dom cnosti Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m V straha Zariadenie v dy polo te na rovn a stabiln povrch Lis na citrusov plody nenechajte bez preru enia pracova dlh ie ako 10 min t Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie epou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos Deklarovan hodnota emisie hluku je 55 dB A o predsta
69. var estas piezas en el lavavajillas Limpie la unidad motora con un pa o h medo No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 9 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o pongase en contacto con el Servicio de Atencion al Cliente de Philips en su pais hallara el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atencion al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips 18 EESTI Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Hoiatus Kontrollige enne sissel litamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Arge kasutage seade
70. von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Dieses Ger t ist fur Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Stellen Sie das Ger t stets auf eine ebene und stabile Oberfl che Benutzen Sie die Zitruspresse nicht l nger als 10 Minuten ohne Unterbrechung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Ger uschpegel Lc 55 dB Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Tipp Reinigen Sie vor dem erst
71. vuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Tip Pred prv m pou it m zariadenia vy istite od avovac ku e sitko a dr iak sitka pozrite si as Cistenie Z str ku zapojte do sie ovej z suvky V pr pade potreby navi te zvy n k bel na cievku na spodnej strane zariadenia Ak chcete k bel uchyti zatla te ho jemne do otvoru na zadnej strane zariadenia Obr 1 Zariadenie polo te na pevn vodorovn povrch mimo dosahu det SLOVENSKY 43 Pou itie zariadenia Zlo te ochranny kryt Obr 2 Pod vypust polozte pohar Vypust zatlacte nadol im ho otvorite Obr 3 Rozpolen ovocie jemne pritla te na od tavovaci ku el Obr 4 Zariadenie sa automaticky spust Po pou iti zatla te vypust smerom nahor im zabranite vytekaniu tavy zo zariadenia Obr 5 Tip Zariadenie naj ah ie o ist te ihne po pou it pozrite si as istenie Po pou it odpojte zariadenie zo siete Zlo te zo zariadenia od avovac ku e sitko a dr iak sitka Obr 6 V pust zatla te a plne nadol a
72. ze navlh en m had kem Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou ivotn prost ed D A p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 9 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 12 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der ortlichen Netzspannung ubereinstimmt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur
73. zenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nile zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie optukuj pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Uwaga Zawsze stawiaj urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni ie u ywaj wyciskarki d u ej ni 10 minut bez przerwy Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci
Download Pdf Manuals
Related Search