Home

operations manu tions manu tions manual profession

1. COMM 1 Cables de Control MOI MN acreencias 2 Cables de l nea RCA estereof nica iii 2 A A A E 1 LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISE O PUEDEN CAMBIAR SIN PREAVISO POR RAZONES DE MEJORAS 15 2 AONO amp amp amp amp OHH 8 HOBO amp 96 GUIDE RAPIDE DE D BUT VOLTAGE SELECTOR SWITCH S LECTEUR DE TENSION Pour tablir la tension correcte r glez le VOLTAGE SELECTOR 1 sur 115 volts ou 230 volts POWER JACK AC IN JACK DE TENSION ENTR E CA Branchez la fiche de tension au POWER JACK 2 pour avoir du courant REMOTE CONTROL T L COMMANDE Employez les crics de C BLE inclus et de REMOTE CONTROL 3 pour relier la T L COMMANDE L UNIT PRINCIPALE LINE 22 JACKS JACKS DE SORTIE DE LIGNE La LINE OUTPUT JACKS 4 fournissent le son st r o par l interm diaire des c bles RCA inclus de votre m langeur ou r cepteur REMARQUE ASSUREZ VOUS QUE LES C BLES SONT SOLIDEMENT BRANCH S POUR OBTENIR UN SON OPTIMAL DIGITAL OUTPUT JACK COAXIAL JACK DE SORTIE NUM RIQUE Utilisez le COAXIAL 5 pour r aliser le branchement n importe quel appareil qui accepte des signaux num riques POWER PUISSANCE Appuyez sur la touche POWER 6 pour mettre le lecteur DC en marche REMARQUE ASSUREZ VOUS QUE LE VOLTAGE SELECTOR SWITCH 1 EST REGLE AVANT L EMPLOI DISC TRAY PLATEAU A DISQUE Le DISC TRAY 7 contient
2. 20 RELOOP STUTTER ZUR CK Um die Platte von einem gespeicherten CUE POINT oder einem LOOP abzuspielen dr cken Sie die RELOOP STUTTER 20 Taste um das LOOP oder das CUE neu abzuspielen 01 B AUFBEREITEN Bet tigen Sie 21 und benutzen Sie das JOG WHEEL 24 um eine vorhandene SCHLEIFE Presse wieder zu redigieren um herauszunehmen EDIT Modus 92 BOP Drucken Sie auf die BOP 22 Taste zum Anfang vom letzten SPITZENEINSATZPUNKT 93 MEMO CUE 1 5 Drucken Sie auf MEMO 23 danach selektieren Sie einen ANSATZPUNKT von CUE1 5 23 gefolgt von der gleichen Nummer aufs neue einen EINSATZPUNKT einzustellen Drucken sie auf CUE1 5 23 zum abspielen vom eingestellten EINSATZPUNKT KI JOG WHEEL AUSKLINKUNG Das JOG WHEEL 24 hat verschiedene Funktionen PITCH BEND CUEING VINYL MODE und EFFECT TIME PARAMETER Q5 JOG MODE JOG MODUS Bet tigen Sie sich um den JOG MODE 25 des JOG WHEEL 24 von CD zu Modus VINYL zu ndern 26 BRAKE START BREMSE STARTEN Die BRAKE START 26 Tasten kontrollieren die Dauer fur das Stoppen und Starten im VINYL Modus ZWEITES DES MAXIMUM 5 97 DIRECTION RICHTUNG Wenn Sie den DIRECTION 27 Schalter nach unten umdrehen der Titel wird der RUCKWARTSRICHTUNG abspielen zur Ruckkehr nach dem NORMAL Abspielmodus drehen Sie den Schalter zuruck nach oben EFFECT EFFEKT Drucken Sie eine EFFEKT Taste FILTER ZOOM PAN TRANS oder ECHO 28 zur Aktivierung eines EFFEK
3. CUE PREVIEW With the unit in the PLAY mode and after the CUE POINT has been programmed pressing CUE PREVIEW 13 will cause the CD player to enter the PAUSE mode at the programmed CUE POINT Holding down the CUE PREVIEW 13 button changes the function to PREVIEW and starts the CD from the programmed CUE POINT Releasing the CUE PREVIEW 13 button will return the CD laser to the preset CUE POINT TRACK 4 I The TRACK 14 buttons let you select the track to play SEARCH 44 gt The SEARCH 15 buttons are used to move forward or reverse while in play or pause mode See the CUE INSTRUCTIONS section for more information TIME The TIME BUTTON 16 switches the time display between the three available choices listed under DISPLAY 10 SINGLE Pressing the SINGLE 17 activates the AUTO CUE FUNCTION The AUTO CUE FUNCTION causes the unit to pause at the beginning of music of the following track and allows you to start play immediately from the start of music without any blank space which exists at the beginning of every track Pressing the SINGLE 17 button a second time activates the CONTINUOUS function causing the unit to play continuously after the last track the unit will return to the first track of the disc and continue to play Pressing the SINGLE 17 button a third time deactivates the CONTINUOUS function FLY CUE The FLY CUE 18 function lets you set cues on the fly with the press of a button Press FLY CUE 18 when
4. ESPECIFICACIONES GENERALIDADES A Reproductor de discos compactos de doble mecanismo con remoto cableado Tipo de CISCO ee eee Discos compactos normales 12 cms y 8 cms Pantalla del Om mM Pista transcurrida pista restante o restante total Altura tonal variable deslizador de 4 12 24 8 100 con conmutado de reanudaci n Ajuste de altura lona E 20 m ximo Arranque lime Occ da dentro de 0 015 segundos Seleccion de DIS ina de 1 a 99 pistas pr AA an O Reproductor para rack de 19 2U EEN Aparato de control para rack de 19 3U SECCION AUDIO CUSCO inicia T T 1 bitio linear v a laser de 3 haces Frecuencia de sobremuestreo is eene 8 veces Frecuencia de Mues SO arrancada 44 1 kHz Respuesta de de 20 Hz a 20 kHz SANS ICH satan IEC958 Distorsi n harm nica Die ceat dida menos de 0 05 Relaci n anal UI ae A AA o et 104dB Alcance el EE 98 dB Separacion ORTO VIAS ee Ai 90 dB 1 kHz Salda e e an O 1 9 voltios eficaces Suministro el ctrico conan raro nora rana rn 120 230 Vca 60 50 Hz Dimensiones Aparato de COMIN W 19 x H5 1 x D 3 482 x 131 x 76mm aere e W 19 xH 3 5 x D 10 482 x 88 x 254mm Peso Aparato de CONN ON 4 lbs 1 8 kg o e o 10 2 lbs 4 6 kg ACCESORIOS Instrucciones de TUNGIONAMNOMO TE 1 de garantia
5. 11 2 Sim ei emt 3808 NES GERS amp 88 amp Geom GU A R PIDA LED COMIENZO VOLTAGE SELECTOR SWITCH SELECTOR DE TENSI N Para establecer la tensi n correcta ajuste el VOLTAGE SELECTOR 1 entre 115 6 230 voltios POWER JACK AC IN JACK DE PODER ENTRADA CA Conecte la clavija al POWER JACK 2 para obtener corriente REMOTE CONTROL MANDO A DITANCIA Utilice los gatos del CABLE incluido y del REMOTE CONTROL 3 para conectar el REMOTE CONTROL con la MAIN UNIT LINE OUTPUT JACKS JACKS DE SALIDA DE L NEA Los LINE OUTPUT JACKS 4 proporciona el sonido estereof nico v a los cables incluidos de RCA para conectar el REMOTE CONTROL con la MAIN UNIT NOTA SE CERCIORAN DE LOS CABLES SE ENCHUFAN FIRMEMENTE PARA EL SONIDO PTIMO DIGITAL OUTPUT JACK COAXIAL JACK DE SALIDA NUM RICA Utilice el COAXIAL 5 para conectar a cualquier tipo de aparato que acepte las se ales num ricas POWER PODER Apriete el pulsador POWER 6 para activar el lector del DC NOTA CERCI RESE DE QUE EL VOLTAGE SELECTOR SWITCH 1 EST ARREGLADO ANTES del USO DISC TRAY BANDEJA DE DISCO El DISC TRAY 7 es donde el disco compacto se encuertra durante el cargamento el descargamento y la lectura la DISC TRAY 7 recibe discos de 12 cms o de 8 cms STOP PARAR Toque una sola vez el pulsador STOP 8 para el CD dos veces para abrir el DISC TRAY 7 y una tercera vez para cerrar la bandeja NOTA EL BOT N DE LA PARADA
6. 815 nm 25 C Laser Output Continuous Wave max 0 5mW CAUTIONS Do not use this CD Player at temperatures below 41 5 or higher than 95 F 35 C The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus Place the unit in a clean and dry location Do not place the unit in an unstable location When disconnecting the power cord from an AC outlet always grasp it by the plug Never pull the power cord To prevent electric shock do not remove the cover or the bottom screws There are no user serviceable parts inside Please refer servicing to a qualified technician Do not use chemical solvents to clean the unit Keep the laser pickup clean by keeping the drawer closed Keep this manual in a safe place for future reference IMPORTANT NOTE Since the CFX 50 is a dual CD player most of the functions and controls are duplicated on both sides of the CD player To eliminate confusion and to make the drawings easier to understand we will only number the left side functions and controls LINE VOLTAGE SELECTION Model CFX 50 is a dual voltage unit It will operate at 115 or 230 volts To set the proper voltage follow these steps Place the head of a screwdriver in the center of the VOLTAGE SELECTOR SWITCH 1 found on the rear panel Slide the switch to 115 or 230 volts Do not force or twist the switch Excessive force may cause damage
7. La reproducci n alternar entre los dos lectores DC Al final de una pista el lado de reproducci n se pone en pausa y el otro lector DC reproduce una pista Al final de esta pista el lado de reproducci n se pone en pausa y el primer lector DC se mete a reproducir otra vez EN MODALIDAD CONTINUA O DURANTE LA REPRODUCCION NORMAL Si se usa ROBO START sin modalidad SINGLE AUTO CUE en la modalidad CONTINUA o durante la reproducci n normal la reproducci n no alternar autom ticamente Apretando Pausa en el lado de reproducci n har reproducir el otro lado 1 Durante la reproducci n normal coloque un punto de referencia en el otro lado de reproductor de discos compactos 2 Apriete el pulsador ROBO START 36 para activar la funci n ROBO START el pulsador parpadea 3 Apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 en el lado reproducido para empezar la reproducci n desde el punto de referencia en el otro lado NOTA PAUSANDO EL LADO DE REPRODUCCI N EN LA MITAD DE UNA PISTA CAUSAR LA REPRODUCCION del OTRO LADO CUANDO SE TERMINE ESTA PISTA LA REPRODUCCION EMPEZARA DESDE LA MITAD DE LA PISTA DONDE SE PAUSO LA REPRODUCCION PGM PROGRAMA Escoja primero el DISC 1 o 2 y oprima STOP 8 para reestablecer cualquier programa anterior en el lado escogido Ahora oprima A o B 37 para seleccionar DISC 1 o 2 Despu s oprima PGM 37 para la modalidad PROGRAMA el DEL PGM empezar a parpadear en verde Seleccione el n mero d
8. 17 qui s utilise tel que les modalit s CONTINUES CONTINUOUS ou unique SINGLE affecteront la facon de reproduction des pistes ROBO START ne sera pas affect par la programmation PROGRAMMING SELECTION DIRECTE Pour la s lection directe d une PISTE il suffit d appuyer sur TRACK NUMBER num ro de piste et ensuite SET 37 suivi de PLAY PAUSE 12 tpour reproduire la derni re s lection SOLUTION DES PANNES e Si le disque ne joue pas v rifiez si le disque a t charg convenablement tiquette en haut V rifiez galement si le disque ne contient pas trop de salet s gratignures etc Si le disque tourne mais il n y a pas de son v rifiez le branchement des c bles S il n y a rien d anormal contr lez votre amplificateur ou r cepteur Sile disque compacte saute contr lez le disque pour la pr sence de salet s ou d gratignures Ne supposez pas que le lecteur DC est d fectueux De nombreux DC sont enregistr s en dehors des sp cifications et ils sauteront sur la plupart ou sur tous les lecteurs DC Avant d envoyer l appareil pour r paration essayer de jouer un DC dont vous tes certain qu il joue convenablement SPECIFICATIONS G N RALIT S Type Lecteur de disque compacte double m canisme avec t l commande c bl e Disques compactes courants 12 cm et 8 cm Affichage TEMPS Piste utilis e Piste restante ou Reste
9. DIRECTION Le fait de tourner le commutateur DIRECTION 27 en bas fera reproduire la piste en ARRIERE REVERSE pour revenir la reproduction normale t ournez le commutateur en haut de nouveau EFFECT Appuyez sur une touche EFFET EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS ou ECHO 28 pour activer un EFFECT Tapez sur les touches EFFECT 28 ou EFFECTS 28 pour lib rer RATIO Le bouton RATIO 29 contr le le RAPPORT RATIO DEPTH et la roue JOG WHEEL 24 ajuste le param tre TEMPS TIME LENGTH d un effet BPM Appuyez sur la touche BPM 30 pour visualiser la valeur BPM BEATS PER MINUTE d une piste le fait de la presser de nouveau vous ram nera la modalit PITCH MASTER TEMPO La pression du MASTER TEMPO 31 ferme le lancement d une voie sans le changement de la tonalit vocale ou d instrument PITCH BEND Les boutons pour la PITCH BEND 32 abaissent ou soul vent le pourcentage de lancement ou 4 une fois appuy s sur PITCH HAUTEUR DU SON La touche PITCH 33 active le PITCH CONTROL SLIDE 35 PITCH SELECT 4 12 24 8 100 Utilisez la touche PITCH SELECT 34 pour modifier les r glages du TON PITCH parmi 4 12 amp 24 Pressez et gardez le doigt pour obtenir 10096 PITCH PITCH CONTROL SLIDE GLISSIERE DE COMMANDE DE LANCEMENT Le rel vement de DIAPOSITIVE de PITCH CONTROL SLIDE 35 ou vers le bas abaissera ou soul vera le pourcentage de lancement ROBO START D BUT ROBOTIQUE Employer le ROBO STAR
10. POWER button 6 a second time will turn the unit off DISC TRAY The DISC TRAY 7 is where the CD is held during loading unloading and playback Pressing the disc trays STOP 8 button will open or close the tray The DISC TRAY 7 holds both 12 cm and 8 cm CDs Please note if the CFX 50 is in play mode the tray will not open NOTE DO NOT FORCE THE DISC TRAY 7 EXCESSIVE FORCE MAY DAMAGE THE CD MECHANISM STOP Press the STOP 8 button to STOP a CD in PLAY mode and to also load or remove a CD from the DISC TRAY 7 NOTE THE STOP 8 BUTTON ONLY FUNCTIONS AS STOP AND EJECT ON THE REMOTE CONTROL 5 DIMMER Turn the DIMMER 9 to the right to increase brightness of the DISPLAY 10 and push it in to lock the setting DISPLAY The DISPLAY 10 shows the track number pitch value single auto cue continue for continuous play and 3 different time displays These time displays are time elapsed on the track time remaining on the disc and time remaining on the track Time is measured in minutes seconds and frames lt also shows the beats per minute of the track PLAYBACK DISPLAY BAR The PLAYBACK DISPLAY BAR 11 displays the elapsed and remaining time for each track The display flashes slowly when the track has 15 seconds remaining and pulses rapidly when playing time is down to 5 seconds PLAY PAUSE Pl Each press of the PLAY PAUSE BUTTON 12 causes the operation to change from play to pause or from pause back to play
11. Sie das JOG WHEEL 24 um Rahmen um Rahmen zu scannen 1 75tel einer Sekunde bis Sie an die Stelle gelangen wo das Abspielen beginnen soll die CUE PREVIEW 13 LED wird w hrend des Scannens glimmen Dr cken Sie die PLAY PAUSE 12 Taste um die neue Merkstelle zu sichern HINWEIS W HREND DER FEINSTIMMUNG ENTSTEHT EIN STUTTER EFFEKT UM IHNEN ZU HELFEN DEN TAKT ZU FINDEN DER STUTTER EFFEKT WIRD ENDEN WENN SIE DIE PLAY PAUSE TASTE 12 DRUCKEN UM DIE NEUE MERKSTELLE ZU S CHERN ROBO START ANWEISUNGEN IM SINGLE AUTO CUE MODUS Benutzen Sie ROBO START 36 im SINGLE AUTO CUE Modus um das Abspielen zwischen den zwei CD Spielern des CFX 50 zu alternieren eine Spur von der einen Seite und dann eine von der anderen Seite Im SINGLE AUTO CUE Modus beginnt das Abspielen der Musik sofort und ohne Leerstellen Mit ROBO START wird eine Seite des CD Spielers abgepielt wenn die andere Seite angehalten 1 Den SINGLE AUTO CUE Modus durch Dr cken der SINGLE AUTO CUE CONTINOUS Taste 3 einschalten 2 Die ROBO START 36 Taste dr cken im ROBO START zu aktivieren Der Abspielvorgang wird zwischen den beiden CD Spielern alternieren Am Ende eine Spur wird die gespielte Seite anhalten und der andere CD Spieler wird eine Spur spielen Am Ende dieser Spur wird die ne Seite anhalten und der erste CD Spieler f ngt wieder an zu spielen IM KONTINUIERLICHEN MODUS ODER BEINORMALEM ABSPIELEN Wenn Sie ROBO START ohne SINGLE AUTO CUE MOD
12. al punto de referencia y har reproducir el bucle hasta que se libere con el pulsador CUE B EXIT 18 La reproducci n del disco compacto empieza inmediatamente desde los puntos de referencia establecidos anteriormente B EDIT Despu s de que se haya memorizado un LAZO usted puede cambiar la longitud del LAZO presionando B EDIT 21 entonces uso la JOG WHEEL 24 de ajustar la longitud Para salir corrija la prensa del modo B EDIT 21 otra vez BOP Cuando se establece un punto de referencia con el pulsador CUE PREVIEW 13 o el pulsador FLY CUE 18 se puede volver a este punto de referencia en cualquier momento durante la m sica simplemente al apretar el pulsador BOP 22 La m sica volver inmediatamente a tal punto MEMO CUE 1 5 El aparato CFX 50 le permite establecir hasta 5 PUNTOS DE REFERENCIA diferentes con los pulsadores CUE 1 5 23 Para establecer cada punto de referencia individual apriete el MEMO 23 y despu s el pulsador de referencia CUE 1 5 23 Se puede establecer hasta 5 puntos de referencia Mientras que se reproduce la m sica si a Ud le gusta saltar a uno de estos puntos de referencia apriete simplemente el pulsador de referencia individual CUE 1 5 23 y la m sica saltar hasta tal punto JOG WHEEL Utilice la rueda JOG WHEEL 24 para hacer ajustes precisos en la modalidad PAUSA PAUSE cuando se establece un CUE POINT Utilice la rueda JOG WHEEL 24 para adaptar el PITCH para la sincronizaci n en
13. ist die Merkstelle gespeichert Die Taste CUE PREVIEW 13 dr cken um zur gespeicherten Merkstelle zur ckzukehren Die Taste PLAY PAUSE 12 dr cken und der CD Spieler wird sofort von der ausgew hlten Stelle spielen CUE B EXIT Nachdem eine Merkstelle gespeichert wurde und wenn die CUE B EXIT 19 Taste im Spiel Modus gedr ckt wird wird der Abschnitt zwischen der Merkstelle und der Stelle an der die CUE B EXIT 19 Taste gedr ckt wurde wiederholt Die CUE B EXIT 19 Taste noch einmal dr cken oder das Abspielen momentan stoppen um wiederholte Abspielen zu beenden RELOOP STUTTER RELOOP STUTTER 20 Wird benutzt f r wiederholtes Abspielen Stutter Effekt von der Merkstelle wobei eine zuvor eingestellte Schleife wiederholt wird Die Funktion der neuen Schleife f hrt die Musik automatisch zur Merkstelle zur ck und spielt die Schleife ab bis sie mit der CUE B EXIT 19 Taste zur ckgestellt wird Die CD wird sofort von den zuvor eingestellten Merkstellen abgespielt B EDIT Nachdem eine SCHLEIFE gemerkt worden ist k nnen Sie die L nge der SCHLEIFE indem Sie sich bet tigen ndern B EDIT 21 dann Gebrauch das JOG WHEEL 24 die L nge zu justieren Um herauszunehmen redigieren Sie Moduspresse B EDIT 21 wieder BOP Wenn Sie eine Merkstelle mittels der CUE PREVIEW 13 Taste oder der FLY CUE 18 Taste eingestellt haben k nnen Sie jederzeit wahrend des Abspielens der Musik zur Merkstelle zur ckkehren indem Sie die
14. la modalidad PLAY En la MODALIDAD VINYL utilice la rueda para SCRATCH la m sica 151 se mueve la rueda en adelante y atr s la m sica se para y jugar m s lentamente como en un plato giradiscos de vinilo Cuando se para la rueda JOG WHEEL 24 sla m sica continuar Si usted est utilizando efectos en MODO del CD la RUEDA de la SACUDIDA 24 ajustar el par metro del TIEMPO de un efecto JOG MODE Oprima JOG MODE 25 para cambiar de CD a la modalidad VINYL Cuando en modo del VINILO el par metro de los EFECTOS ser bloqueado BRAKE START Los botones BRAKE START 26 controlan el volumen de PAR TORQUE del lector CD igual que un disco que arranca y para en un plato giradiscos de vinilo Gire los botones a la derecha para aumentar el PAR TORQUE para FRENAR BRAKE o ARRANCAR START Cuando se encuentra en la modalidad VINYL oprima el pulsador PLAY PAUSE BUTTON 12 para FRENAR BRAKE o ARRANCAR START la PISTA TRACK Empuje los botones para mantenerlos en su lugar SEGUNDO DEL MAXIMO 5 DIRECTION El hecho de mover el conmutador DIRECTION 27 abajo causar la reproducci n de la pista hacia atr s REVERSE para volver a la reproducci n NORMAL s balo otra vez EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO Oprima uno de los cinco pulsadores de EFECTO FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 para utilizar este efecto despu s gire el bot n RATIO 29 para ajustar el EFFECT RATIO DEPTH y gire la rueda JOG WHEEL 24 para los
15. para liberar RATIO El bot n RATIO 29 controla el RATIO DEPTH y la rueda JOG WHEEL 24 ajusta el parametro TIEMPO TIME LENGTH de un efecto BPM Oprima el pulsador BPM 30 para visualizar el BPM BEATS PER MINUTE de una pista el hecho de oprimirlo otra vez le lleva otra vez a la modalidad PITCH MASTER TEMPO Presionar el MASTER TEMPO 31 traba la echada de una pista sin cambio en tono vocal o del instrumento PITCH BEND AJUSTE DE LA ALTURA TONAL El hecho de apretar los pulsadores PITCH BEND 32 autom ticamente alzar la altura por hasta 4 o atenuar la altura hasta 496 PITCH ALTURA DEL TONO El pulsador PITCH 33 activa el PITCH CONTROL SLIDE 35 PITCH SELECT 4 12 24 8 100 Utilice el pulsador de PITCH SELECT 34 para cambiar los arreglos tono PITCH de 4 12 amp 24 Oprima y mantenga el dedo en el pulsador para lograr 10096 PITCH PITCH CONTROL SLIDE CONTROL DE ALTURA TONAL La altura del disco compacto cambiar seg n la posici n del PITCH CONTROL SLIDE 35 ROBO START COMIENZO ROB TICO Usar el ROBO START 36 le permite alternar el juego entre dos CDs usando ambos lados PGM PROGRAM Seleccione primero un lado seleccionando A o B 37 Para la programaci n de la pista oprima PGM 37 despu s indique un n mero de pista seguido por PGM 37 etc tera Para la selecci n directa oprima un TRACK NUMBER n mero de pista seguido por SET 37 despu s PLAY PAUSE 12 para saltar a e
16. parametros TIEMPO TIME del EFECTO EFFECT Para desactivar un EFECTO oprima el pulsador EFFECT 28 o los botones EFECTO EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 para ACTIVAR ON y DESACTIVAR OFF un EFECTO RATIO Gire el bot n RATIO 29 para AUMENTAR o REDUCIR el PARAMETRO DE PROFUNDIDAD de un EFECTO BPM El pulsador BPM 30 le permite ajustar los batidos por minuto de la m sica autom tica o manualmente Aprieta el pulsador BPM 30 para activar el mando BPM autom tico Para cambiar a la operaci n manual apriete y mantenga el dedo por 3 segundos en el pulsador BPM 30 Despu s toque el pulsador seg n el ritmo de su gusto y la m sica se ajustar autom ticamente a tal ritmo TIEMPO MAESTRO El pulsador TIEMPO MAESTRO 31 este mando mantiene la altura tonal de la m sica hasta cuando se cambie el tiempo Se puede variar el batido sin cambios en el tono vocal o instrumental PITCH BEND AJUSTE DE LA ALTURA TONAL El hecho de apretar los pulsadores PITCH BEND 32 autom ticamente alzar la altura por hasta 4 o atenuar la altura hasta 496 El hecho de soltar los pulsadores regresar la altura tonal a su valor original Se puede utilizar esta funci n para hacer corresponder el ajuste de la altura tonal de una canci n a otra 14 TONO El hecho de apretar el pulsador PITCH 33 activa el PITCH CONTROL SLIDE 35 CONTROL DE ALTURA TONAL La altura del disco compacto cambiar seg n la po
17. stellen Sie den SPANNUNGSWAHSCHALTER 1 auf 115 oder 230 Volt ein 2 POWER JACK AC IN NETZBUCHSE F r die Stromverbindung schlieBen Sie den Netzstecker am POWER JACK 2 an 3 REMOTE CONTROL FERNSTEUERUNG Benutzen Sie die enthaltenes KABEL amp REMOTE CONTROL 3 um das REMOTE CONTROL an das MAIN UNIT anzuschlieBen 4 LINE OUTPUT JACKS LEITUNGSAUSGANGSBUCHSEN LINE OUTPUT JACKS 4 tellen Stereoton ber enthalthene RCA Kabel zu Ihrem Mischer oder zu Empfanger zur Verf gung HINWEIS F R OPTIMALEN KLANG IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS KABEL FEST ANGESCHLOSSEN IST 5 DIGITAL OUTPUT JACK COAXIAL DIGITALE AUSGANGSBUCHSE Benutzen Sie den COAXIAL 5 um jede Art von Ger t anzuschlieBen das digital Signale aufnimmt 6 POWER NETZ Dr cken Sie die POWER 6 Taste um den CD Spieler einzuschalten HINWEIS DARAUF ACHTEN DASS DER SELECTOR SWITCH 1 VOR GEBRAUCH EINGESTELLT IST 7 DISC TRAY PLATTENSCHUBFACH W hrend dem Laden Entladen und Playback wird die CD im DISC TRAY 7 gehalten Das DISC TRAY 7 kann CDs von 12 cm und 8 cm aufnehmen u Sie die STOP 8 Taste einmal an um der CD zu STOPPEN zweimal wenn Sie das DISC TRAY 7 offnen wollen und ein drittes mal um das ANMERKUNG DIE TASTE DES END 8 ARBEITET NUR ALS ANSCHLAG UND STOBT AUF DIE FERNBEDIENUNG AUS 9 DIMMER Drehen Sie auf den DIMMER 9 Schalter nach rechts um so die Helligkeit des LCD DISPLAY 10 zu erhohen DISPLAY AUSLAGE Das DISPLAY 1
18. the NUMBER PAD and SET 37 afterwards to select a track for that slot Continue to press PGM 37 and select tracks until filled with the total number of tracks Then press PLAY PAUSE 12 to start the program the PGM LED will be solid green To exit the PROGRAM press the STOP 8 button The SINGLE 17 AUTO CUE mode that is being used such as CONTINUOUS or SINGLE modes will affect the way the tracks play ROBO START will not be affected by PROGRAMING DIRECT SELECT To DIRECTLY SELECT a TRACK just press the TRACK NUMBER then SET 37 followed by PLAY PAUSE 12 to PLAY the last selection TROUBLESHOOTING e If the disk will not play check to see if the disc was loaded correctly label side up Also check the disc for excessive dirt scratches etc e Ifthe disc turns but there is no sound check the cable connections If they are okay check your amplifier or receiver e f the CD skips check the CD for dirt or scratches Do not assume that the CD player is defective Many CDs are recorded out of spec and will skip on most or all CD players Before sending the unit in for repair try playing a CD that you are sure plays properly IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT PLEASE CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER SPECIFICATIONS GENERAL juo E Dual Mechanism Compact Disc Player w wired remote Bree Standard Compact discs 12 cm amp 8 cm Ti
19. the disc reaches the musical location you wish to make your cue or start point The CUE POINT is now programmed Press CUE PREVIEW 13 to return to the CUE POINT Press PLAY PAUSE 12 and the unit start from the pre programmed spot CUE B EXIT After a CUE POINT is memorized pressing the CUE B EXIT 19 button in PLAY mode repeats the section between the CUE POINT and the point where the CUE B EXIT 19 button was pressed Press the CUE B EXIT 19 button again or pause play to exit the repeating play RELOOP STUTTER RELOOP STUTTER 20 is used for repeated play stutter from the cue point repeating a previously set LOOP The reloop function automatically returns the music to the CUE POINT and will play the LOOP until it is released with the CUE B EXIT BUTTON 19 CD starts instant play from the previously set CUE POINTS B EDIT After a LOOP has been memorized you can change the length of the LOOP by pressing B EDIT 21 then use the JOG WHEEL 24 to adjust the length To exit EDIT mode press B EDIT 21 again BOP When you set a CUE POINT using the FLY CUE 18 button you can return to that cue point at any time during the musical performance simply by pressing the BOP BUTTON 22 The music will immediately return to that point MEMO CUE 1 5 The CFX 50 allows you to set up to 5 different CUE POINTS using the CUE 1 5 23 buttons To set each individual CUE POINT press the MEMO 23 button and then a CUE 1 5 button You can k
20. vom PGM 37 und so weiter Fur direkte Selektion drucken Sie auf eine TITELNUMMBER gefolgt vom SET 37 danach PLAY PAUSE 12 um diesen Titel uberzuschlagen BEMERKUNG FUR WEITERE ERKLARUNGEN BITTE SEHEN SIE DEN PGM ABSCHNITT 8 EINF HRUNG Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines CFX 50 Doppel CD Spielers von Gemini Dieser hochmoderne CD Spieler hat eine dreij hrige Herstellergarantie ausschlieBlich Lasers Die CD Laser haben eine einj hrige Herstellergarantie Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch EIGENSCHAFTEN 5 Hot Einsatzpunkte amp BOP Charakteristik Antishock mittels RAM Pufferspeicher e Auto BPM im LCD Schirm V llig anpassbar Bremse amp Start LED Ziellicht fur Dreheinrichtung Gr Bes weiches Ber hrungskautschuk Ausklinkung Variabele Tonstufenkontrolle 496 1296 2496 amp 10096 5 DSP Effekte Mit Zeit amp Verh ltnis Parameterkontrolle Auf dem neuesten Stand der Technik Master Tempo Mit Vollig funktionelle Tonstufe Gr Bes LCD Schirm mit Blauem LED R cklicht amp Dimmerkontrolle Direktzugriff Tastatur mit V llig Programmierbare Charakteristiken SICHERHEITSBESCHEINIGUNG Eigenschaften der Laserdiode Material Ga Al As Wellenl nge 755 815 nm 25 C Laserabgabe kontinuierliche Welle max 0 5 mW HINWEISE ZUR SICHERHEIT Diesen CD Spieler nicht bei Temperaturen unter 5 C oder Uber 35 benutzen Das Ger t sollte keinen Trop
21. 0 zeigt die unterschiedlichen Funktionen f r den CD Spieler an F r weitere Einzelheiten siehe FUNCTION DESCRIPTIONS 1 PLAYBACK DISPLAY BAR WIEDERGABE ANZEIGELEISTE Die PLAYBACK DISPLAY BAR 11 zeigt TIME ELAPSED und TIME REMAINING an 2 PLAY PAUSE SPIEL PAUSE Dr cken Sie die PLAY PAUSE 12 Taste um den PLAY oder PAUSE Modus zu aktivieren F r weitere Einzelheiten siehe Anweisungen f r CUE oder ROBO 13 CUE PREVIEW MERKSTELLE VORSCHAU Auf die CUE PREVIEW 13 Taste klopfen um zu einem voreingestellten CUE POINT zur ckzukehren oder die Taste dr cken und halten um ein PREVIEW von einem CUE zu erlangen siehe CUE INSTRUCTIONS TRACK SPUR BERSPRINGEN Dr cken Sie die TRACK 14 Tasten um auszuw hlen welche Spuren gespielt werden sollen 5 SEARCH SUCHE Benutzen Sie das SEARCH 15 Tasten um auf einem TRACK in Vorw rts und R ckw rtsrichtung zu tasten 16 TIME ZEIT Leicht auf die TIME 16 Taste klopfen um die bevorzugte ZEIT in drei Betriebsweisen zu schalten ELAPSED REMAIN TOTAL REMAIN 17 SINGLE Auf die SINGLE 17 Taste um die Betrieosweisen SINGLE AUTO CUE CONTINUOUS und NORMAL zu erhalten FLY CUE SCHNELLMERKSTELLE FLY CUE1 18 stellt das SEAMLESS LOOP CUE POINT schnell ein CUE B EXIT CUE B AUSANG Bet tigen Sie CUE B EXIT 19 im Modus des PLAY nachdem ein CUE POINT gemerkt wird um eine SCHLEIFE zu beginnen sich bet tigen wieder um SCHLEIFE herauszunehmen
22. 5 V oder 230 V zu schalten Den Schalter nicht zwingen oder drehen Wenn man berm ige Gewalt anwendet kann dies den Schalter besch digen Wenn der Schalter sich nicht leicht schieben l sst wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann ANSCHLUSSVERBINDUNGEN Verbinden Sie den Netzstecken im AC IN NETZBUCHSE 2 fur STROM Benutzen Sie die beigef gten Kabel und stecken ein Ende in den REMOTE CONTROL 3 Stecker an Seite 2 und das andere Ende in den MAIN UNIT 3 Stecker ebenfalls an Seite 2 Den gleichen Vorgang bei Seite 1 durchf hren Das eine Ende eines Satze RCA Stecker versorgt an jeder der LINE OUTPUT 4 Buchsen anschlieBen Das andere Ende der RCA Stecker versorgt an einer freien Leitungspegel Eingangsbuchse des Mischpultes anschlieBen Wenn Sie den CFX 50 durch einen Empf nger anschlieBen k nnen Sie die RCA Stecker an den CD bzw AUX Eingangsbuchsen des Empfangers anschlieBen Wenn keine CD bzw AUX Eingange zur Verf gung stehen k nnen Sie einen beliebigen Leitungspegeleingang kein Phono benutzen Verbinden Sie jenes Gerattyp das ein digitales Signal akzeptieren wird wie z B DAT MD FESTPLATTE USW zu der COAXIAL 5 EINGABE auf der Ruckseite des Transports um ein digitales Signal aufzunehmen FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN SCHOCKSICHERER SPEICHER Mit SCHOCKSICHEREM ZWICHENSPEICHER FUR 12 SEKUNDEN SPEICHERUNG speichert jede Seite des CD Spielers 6 Sekunden des zuk nftigen Abspielens
23. 8 FUNCIONA SOLAMENTE COMO PARADA Y EXPULSA EN EL MANDO A DISTANCIA DIMMER Gire el bot n DIMMER 9 a la derecha para aumentar la luminosidad de la plantalla LCD DISPLAY 10 DISPLAY PANTALLA El DISPLAY 10 muestra varias funciones del lector DC V ase las DESCRIPCIONES DE LAS FUNCIONES para m s detalles PLAYBACK DISPLAY BAR CINTA INDICADORA DE LECTURA El PLAYBACK DISPLAY BAR 11 muestra TIME ELAPSED y TIME REMAINING PLAY PAUSE LECTURA PAUSA Apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 para activar la funci n PLAY o PAUSE V ase las INSTRUCCIONES PARA CUE o ROBO STAR para m s detalles CUE PREVIEW PUNTO DE REFERENCIA EXHIBICION PRELIMINAR Apriete ligeramente CUE PREVIEW 13 para regresar y establecer el CUE POINT o apriete y mantenga para el PREVIEW desde un CUE v ase la INSTRUCCIONES CUE SEARCH BUSQUEDA Utilice el SEARCH 14 para explorar una pista en adelante y atr s TRACK SALTAR PISTA El hecho de apretar los pulsadores TRACK 15 le permite seleccionar la pista para la lectura TIME TIEMPO Apriete el pulsador TIME 16 ligeramente para seleccionar entre ELAPSED REMAIN TOTAL REMAIN SINGLE PUNTO DE REFERENCIA AUTOMATICO UNICO CONTINUO Apriete SINGLE 17 para llegar a las funciones SINGLE AUTO CUE CONTINUOUS y NORMAL FLY CUE PUNTO DE REFERENCIA EN VIVO FLY CUE 18 le permite establecer un SEAMLESS LOOP CUE POINT en vivo muy pronto CUE B EXIT CUE B SALIDA Presione CUE B EXIT 19 en modo del juego de
24. ANGER SANS PREAVIS POUR DES RAISONS D AMELIORATION 19 mo GEMINID J COM IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 05 Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France Gemini France GSL 1 Allee d Effiat Parc de l Ev nement 91160 Longjumeau France T l 33 1 69 79 9770 Fax 33 1 69 79 97 80 Germany Gemini Sound Produc
25. BOP 22 Taste dr cken Die Musik wird sofort zu der Stelle zur ckkehren MEMO Der CFX 50 erm glicht Ihnen bis zu f nf verschiedene Merkstellen mittels der CUE 1 5 23 Tasten einzustellen Um jede individuelle Merkstelle einzustellen dr cken Sie auf die MEMO 23 Taste und dann eine Merktaste CUE 1 5 23 Sie k nnen bis zu 5 Merkstellen einstellen Wenn Sie zu einer der eingestellten Merkstellen berspringen wollen w hrend die Musik spielt dr cken Sie einfach diese Merktaste CUE 1 5 23 und die Musik wird zur eingestellten Merkstelle berspringen JOG WHEEL AUSKLINKUNG Nutzen Sie die AUSKLINKUNG 24 um Anpassung zu mach im PAUSE Modus bei der Einstellung eines EINSATZPUNKTES Nutzen Sie die AUSKLINKUNG 24 um die TONSTUFE zu beugen fur prazise Synchronisation im PLAY Modus Im VINYL Modus nutzen Sie das Rad zum KRATZEN der Musik Wenn Sie das Rad for und ruckwarts bewegen wird die Musik aufhoren und stoppen und langsam abspielen wie eine VINYLDREHSCHEIBE Falls die AUSKLINKUNG 24 nicht mehr bewegt wird die Musik weitergehen Wenn Sie Effekte IM CD MODUS verwenden justiert das AUSKLINKUNG 24 den ZEIT PARAMETER eines EFFEKTES JOG MODE JOG MODUS Drucken Sie auf den JOG MODUS 25 um von CD zu VINYL Modus zu andern Wenn im VINYLMODUS der EFFEKT ZEIT PARAMETER verschlossen ist BRAKE START BREMSE STARTEN Die BRAKE START 26 Tasten kontrollieren die Anzahl des DREHMOMENTS eines CD spielers wie eine Sc
26. CAN ALSO BE SET IN PAUSE MODE USING THE JOG WHEEL FOR PRECISE CUE POINTS PLAY CUE 1 To memorize the spot at which you want play to start select the proper track and then push the PLAY PAUSE 12 button so the unit goes into the PLAY mode PLAY PAUSE 12 LED will glow green Listen to the CD and when the CD gets to the approximate spot push PLAY PAUSE 12 so the unit goes into PAUSE mode PLAY PAUSE 12 LED will blink green Move the JOG WHEEL 24 to the precise spot you want play to begin and push the PLAY PAUSE 12 button to memorize the CUE POINT Press the CUE BUTTON 13 to return to the memorized CUE POINT Push the PLAY PAUSE BUTTON 12 and the unit will instantly play from the spot selected 2 To fine tune a CUE POINT pause play at the memorized CUE POINT the CUE PREVIEW 13 LED will glow and the PLAY PAUSE 12 LED will blink then use the JOG WHEEL 24 to scan frame by frame 1 75th of a second to where you want play to begin the CUE LED will blink while you scan Press PLAY PAUSE 12 to save the new cue point NOTE DURING FINE TUNING THERE WILL BE A STUTTER EFFECT TO HELP YOU FIND THE BEAT THE STUTTERING EFFECT WILL END WHEN YOU PRESS THE PLAY PAUSE 12 TO SAVE THE CUE POINT ROBO START INSTRUCTIONS IN SINGLE AUTO CUE MODE Use ROBO START 36 in SINGLE AUTO CUE MODE to alternate play between the CFX 50 two CD players one track from one side then one from the other In SINGLE AUTO CUE MODE pl
27. CD comme un disque qui d marre et s arr te sur un plateau en vinyle Tournez les boutons droite pour accroitre le TORQUE COUPLE pour BRAKE Freiner ou START D marrer WLorsque vous tes dans la modalit VINYL il suffit d appuyer sur la touche PLAY PAUSE 12 pour BRAKE freiner ou START d marrer la piste Enfoncez les boutons pour les verrouiller en place SECONDE DU MAXIMUM 5 DIRECTION Le fait de tourner le commutateur DIRECTION 27 en bas fera reproduire la piste en REVERSE EN ARRIERE pour revenir la reproduction r guli re NORMAL mettez le commutateur de nouveau en haut EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO Appuyez sur un quelconque de cinq boutons d effet FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 pour utiliser cet effet puis tournez le bouton RATIO 29 pour ajuster l EFFET RAPPORT RATIO DEPTH et tournez la roue JOG WHEEL 24 pour les param tres TIME Temps de l effet Pour d sactiver un EFFECT effet appuyez sur soit la touche EFFECT 28 soit les touches EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 tpour mettre un EFFECT sur ON marche et OFF arr t RATIO Tournez le bouton RATIO 29 pour INCREASE ACCROITRE ou DECREASE DECROITRE le param tre de profondeur d un effet BPM La touche BPM 30 vous permet de r gler les battements par minute de la musique soit automatiquement soit manuellement Appuyez sur la touche BPM 30 pour activer la commande BPM automatique Pour passer au fonctio
28. E 18 au point o vous voulez que le CUE POINT s tablisse FLY CUE 18 commencera clignoter en vert et CUE PREVIEW 13 clignotera en bleu pendant la reproduction du CD Maintenant qu un CUE POINT est m moris appuyez sur la touche CUE PREVIEW 13 pour retourner au FLY CUE POINT n importe quel moment Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 12 et l appareil commencera imm diatement faire la lecture partir du CUE POINT choisi Le fait d appuyer sur BOP 22 ou RELOOP STUTTER 20 commencera galement la reproduction PLAY partir du CUE POINT 2 Pour cr er une SEAMLESS LOOP appuyez sur FLY CUE 18 pour m moriser un CUE POINT Faisant emploi du CUE POINT ant rieurement choisi appuyez sur la touche CUE B EXIT 19 pour activer un EXIT POINT point de sortie et commencer la bouche LOOP les touches FLY CUE 18 et CUE B EXIT 19 clignoteront en vert Appuyez sur CUE B EXIT 19 pour sortir EXIT de la boucle LOOP tout moment et appuyez sur RELOOP STUTTER 20 pour activer la boucle LOOP 3 Pour EDITER EDIT une BOUCLE LOOP appuyez sur B EDIT 21 et utilisez la roue JOG WHEEL 24 pour ajuster la longueur de la boucle LOOP Appuyez de nouveau sur B EDIT 21 pour choisir un nouvel EXIT POINT POINT DE SORTIE La boucle LOOP restera en m moire jusqu ce qu un nouveau FLY CUE POINT soit tabli ou le CD ject PLAY CUE 1 Pour m moriser le lieu o vous voulez commencer la musique cho
29. IQUE tel que DAT MD HARDDRIVE ETC l entr e COAXIAL 5 Osur le panneau arri re du transport pour enregistrer le signal NUMERIQUE 17 DESCRIPTIONS FONCTIONNELLES ANTI SHOCK BUFFER MEMORY Ayant 12 secondes de m moire tampon anti choc chaque c t du lecteur DC m morise 6 secondes de lecture future pour assurer que tout movement brusque de l appareil n interrompera pas la musique NOTE VOIR LA SECTION BRANCHEMENT POUR REMOTE CONTROL 3 amp LINE OUTPUT JACKS 4 POWER Apr s avoir v rifi que le VOLTAGE SELECTOR 1 sur le panneau arri re est convenablement positionn enfichez l appareil et appuyez sur la touche POWER PUISSANCE 6 L appareil se mettra en marche Si vous pressez cette touche une seconde fois l appareil s teindra DISC TRAY PLATEAU A DISQUE Le DISC TRAY 7 contient le disque durant le chargement le d chargement et la lecture Lorsque vous pressez la touche STOP 8 du plateau ce dernier s ouvrira ou se fermera Le DISC TRAY 7 peut contenir des disques de 12 cm et de 8 cm Veuillez notez que le plateau ne s ouvrira pas si le CFX 50 se trouve en lecture NOTE NE FORCEZ PAS LE PLATEAU DE DISQUE FORCE EXCESSIVE PEUT ENDOMMAGER LE CD MECHANISM STOP Appuyez sur la touche STOP 8 pour arr ter un CD dans la modalit PLAY et pour charger ou enlever un CD du DISC TRAY 7 NOTE LE BOUTON DE L ARR T 8 FONCTIONNE SEULEMENT COMME ARR T ET JECTE SUR LA T L COMMANDE DIMME
30. IRA los PARAMETROS de un EFECTO RATIO 29 se usa para la PROFUNDIDAD DEL EFECTO EFFECT DEPTH y JOG WHEEL 24 se usa para el TIEMPO TIME Para DESACTIVAR un EFECTO oprima el pulsador EFFECT 28 o el pulsador EFFECT que se utiliza FILTER ZOOM PAN TRANS 8 ECHO 28 CUES FLY CUE Siga las instrucciones para utilizar FLY CUE 18 para establecer un FLY CUE POINT y un SEAMLESS LOOP 1 Cuando una pista se encuentra en la modalidad PLAY oprima FLY CUE 18 en el lugar donde quiere que se encuentre el CUE POINT FLY CUE 18 se pondr a parpadear en verde y CUE PREVIEW 13 parpadear en azul durante la lectura del CD Ahora que un CUE POINT ha sido memorizado oprima el pulsador CUE PREVIEW 13 para volver al FLY CUE POINT en cualquier momento Oprima el pulsador PLAY PAUSE 12 y el aparato empezar a reproducir inmediatamente a partir del punto CUE POINT seleccionado El hecho de oprimir BOP 22 o RELOOP STUTTER 20 tambi n iniciar PLAY desde el CUE POINT 2 Para crear un SEAMLESS LOOP oprima FLY CUE 18 para memorizar un punto CUE POINT Utilizando el CUE POINT anteriormente seleccionado oprima el pulsador CUE B EXIT 19 para activar un punto de salida EXIT POINT y para empezar el LOOP los pulsadores FLY CUE 18 y CUE B EXIT 19 juntos van a parpadear en verde Oprima CUE B EXIT 19 para SALIR EXIT del LOOP en cualquier momento y oprima RELOOP STUTTER 20 para activar el LOOP 3 Para EDITAR u
31. If the switch does not move smoothly contact a qualified technician CONNECTIONS Connect the power plug into the AC IN 2 for POWER Using the included cables plug one end into the REMOTE CONTROL 3 connector on side 2 and the other end into the MAIN UNIT 3 connector also on side 2 Do the same for side 1 Plug one end of a set of the included RCA cable connectors into each of the LINE OUTPUT JACKS 4 Plug the other end of the RCA connectors into any available line level input jacks on your mixer If you are connecting the CFX 50 through a receiver you can plug the RCA connectors into the CD or AUX INPUT JACKS on your receiver If there are no CD or AUX INPUTS use any line level not phono inputs Connect any type of device that will accept a DIGITAL signal such as DAT MD HARD DRIVE ETC to the COAXIAL 5 INPUTS on the rear panel of the transport to record a DIGITAL signal FUNCTION DESCRIPTIONS ANTI SHOCK BUFFER MEMORY With 12 SECONDS OF ANTI SHOCK BUFFER MEMORY each side of the CD player stores 6 seconds of future play to ensure that any harsh movement or bumping of the unit will not interrupt play and play will continue smoothly NOTE REFER TO CONNECTION SECTION FOR REMOTE CONTROL 3 amp LINE OUTPUT JACKS 4 POWER After making sure that the VOLTAGE SELECTOR 1 switch found on the rear panel is properly set plug the unit in and press the POWER 6 button The unit will turn on Pushing the
32. LE amp REMOTE CONTROL 3 jacks to connect the REMOTE CONTROL to the MAIN UNIT 4 LINE OUTPUT JACKS LINE OUTPUT JACKS 4 provide stereo sound via included RCA cables to your mixer or receiver NOTE MAKE SURE CABLES ARE PLUGGED IN TIGHT FOR OPTIMAL SOUND 5 DIGITAL OUTPUT COAXIAL Use the COAXIAL 5 jack to connect to any type of device that accepts digital signals 6 POWER Press the POWER 6 button to turn on the CD player NOTE MAKE SURE VOLTAGE SELECTOR SWITCH 1 IS SET BEFORE USE 7 DISC TRAY Put a CD in the DISC TRAY 7 after pressing STOP 8 trays hold both 12 cm and 8 cm CDs 8 Tap the STOP 8 button once to STOP CD twice to open the DISC TRAY 7 and a third time to close the tray NOTE THE STOP 8 BUTTON ONLY FUNCTIONS AS STOP AND EJECT ON THE REMOTE CONTROL 9 DIMMER Turn the DIMMER 9 knob to the right to increase the brightness of the LCD DISPLAY 10 DISPLAY The DISPLAY 10 shows the various functions for the CD Player See FUNCTION DESCRIPTIONS for details 1 PLAYBACK DISPLAY BAR The PLAYBACK DISPLAY BAR 11 shows the TIME ELAPSED and TIME REMAINING 12 PLAY PAUSE Press PLAY PAUSE 12 button to activate PLAY or PAUSE mode See CUE or ROBO START INSTRUCTIONS for details CUE PREVIEW Tap CUE PREVIEW 13 to come back to a set CUE or press and hold to PREVIEW from a CUE POINT refer to CUE INSTRUCTIONS 14 TRACK Press the TRACK 14 buttons to select which TRACK to pla
33. O START 36 sans SINGLE AUTO CUE MODE en MODE CONTINU ou durant la lecture normale la lecture alternera automatiquement Le fait de presser Pause sur le c t qui joue causera la lecture de l autre c t 1 Durant la lecture normale mettez un point de r f rence sur l autre c t du lecteur DC 2 Pressez la touche ROBO START 36 pour activer la fonction ROBO START 36 la touche clignotera 3 Pressez la touche PLAY PAUSE 12 sur le c t qui joue pour com mencer la lecture partir du point de r f rence sur l autre c t REMARQUE LE FAIT DE PAUSER LE C T DE LECTURE MI CHEMIN D UNE PISTE CAUSE LA LECTURE DE L AUTRE COTE QUAND LA PISTE SE TERMINE LA LECTURE COMMENCERA A PARTIR DU MI CHEMIN DE LA PISTE OU LA LECTURE S EST PAUSEE PGM PROGRAMME Choisissez d abord DISC 1 ou 2 et appuyez sur STOP 8 pour la remise d un programme ant rieur sur le c t choisi Appuyez ensuite sur A ou B 37 pour choisir DISC 1 ou 2 Appuyez ensuite sur PGM 37 pour la modalit PROGRAM la LED PGM verte clignotera Choisissez TRACK NUMBER num ro de la piste au moyen du clavier num rique et ensuite SET 37 pour choisir la piste Continuez appuyer sur PGM 37 et choisissez les pistes jusqu ce qu il soit rempli du nombre total de pistes Puis appuyez sur PLAY PAUSE 12 pour commencer le programme la LED PGM sera verte Pour quitter le PROGRAMME appuyez sur la touche STOP 8 La modalit AUTO CUE SINGLE
34. O START ROBOTIK ANFANG Dr cken Sie die ROBO START 36 Taste um den ROBO START zu aktivieren die Taste wird glimmen Benutzen Sie den ROBO START im SINGLE AUTO CUE Modus um beim Spielen der zwischen den zwei Seiten des CD Spielers zu alternieren eine Spur von der einen und eine von der anderen Seite F r weitere Informationen siehe ROBO START Anweisungen PGM PROGRAMM Nutzen Sie den PGM 37 Abschnitt fur DIREKT SELECT oder zur Erstellung des TITEL PROGRAMMS Bitte verweisen Sie auf den PGM Abschnitt fur detaillierte Hinweise BEDIENIUNGSANWEISUNGEN Sicherstellen daB der VOLTAGE SELECTOR 1 Schalter Spannungsw hler an der R ckwand auf die vorschriftsmaBige Spannung eingestellt ist Das Ger t anschlieBen und die POWER 6 Taste dr cken Damit wird das Ger t eingeschaltet Wenn die POWER 6 Taste ein zweites Mal gedr ckt wird wird es ausgeschaltet Die STOP 8 Taste dr cken eine CD in das CD SCHUBFACH 7 legen und die STOP 8 Taste nochmals dr cken Das Schubfach bewegt sich zur ck in das Gerat und schlieBt sich Die TRACK 14 Tasten dr cken um die erschw nschte Spur auszuw hlen Die Tasten PLAY PAUSE 12 dr cken und das Ger t f ngt sofort an Zu spielen EFFEKTE Drucken Sie auf jene der f nf EFFECT TASTEN FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 um ein solches Effekt zu gebrauchen Drucken Sie auf die EFFECT 28 Taste um den EFFECT AN und AUS zu schalten Der FILTER Effekt la
35. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS CFX 230 PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER WITH DIGITAL EFFECTS PROFESSIONELLER DOPPEL CD SPIELER MIT DIGITALEN EFFEKTEN LECTOR DE CD DUAL PROFESIONAL CON EFECTOS DIGITALES LECTEUR DE CD DUEL PROFESSIONNEL AVEC DES EFFETS NUM RIQUES MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENGLISH BE PAGE 3 DEUTSCH MM PAGE 8 Gd Lei EE PAGE 12 ERANCAIS ENEE PAGE 16 AUNTI f IK BUFFER MEMORY PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION THIS PRODUCT SATISFIES FCC REGULATIONS WHEN SHIELDED CABLES AND CONNECTORS ARE USED TO CONNECT THE UNIT TO OTHER EQUIPMENT TO PREVENT ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE WITH ELECTRIC APPLIANCES SUCH AS RADIOS AND TELEVISIONS USE SHIELDED CABLES AND CONNECTORS FOR CONNECTIONS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be r
36. OTAL REMAIN SINGLE REP RE AUTO UNIQUE CONTINU Tapez l g rement sur SINGLE 17 pour les modalit s SINGLE AUTO CUE CONTINUOUS et NORMAL FLY CUE REP RE LA VOL E FLY CUE 18 tablit un SEAMLESS LOOP CUE POINT la vol e CUE B EXIT REPERE B SORTIE Appuyez sur la touche CUE B EXIT 19 dans la modalit PLAY apr s avoir m moris un CUE POINT pour d marrer une LOOP serrent encore pour sortir la LOOP RELOOP STUTTER RETOUR Pour la lecture partir d un CUE POINT ou d une LOOP appuyez sur RELOOP STUTTER 20 pour reproduire la fonction LOOP ou CUE de nouveau B EDIT B DITER Serrez B EDIT 21 et utilisez la JOG WHEEL 24 pour diter une LOOP existante pression encore pour sortir EDIT le mode BOP Appuyez sur la touche BOP 22 pour commencer la reproduction partir du dernier FLY CUE POINT MEMO CUE 1 5 Appuyez sur MEMO 23 puis choisissez un POINT DE REPERE CUE POINT de CUE1 5 23 suivi du m me num ro de nouveau pour tablir un CUE POINT Appuyez sur CUE1 5 23 pour commencer la lecture partir du CUE POINT tabli JOG WHEEL ROUE JOG La JOG WHEEL 24 a plusieurs fonctions PITCH BEND CUEING VINYL MODE et EFFECT TIME PARAMETER JOG MODE MODE DE RECHERCHE Serrez pour changer le JOG MODE 25 de la JOG WHEEL 24 de la CD en mode de VINYL BRAKE START Les boutons BRAKE START 26 contr lent le temps qu il faut pour arr ter et commencer dans la modalit VINYL SECONDE DU MAXIMUM 5
37. POINT angewandt werden soll das FLY CUE 18 wird gr n blinken w hrend die CD spielt Da der CUE POINT nun eingespeichert ist dr cken Sie die CUE PREVIEW Taste 13 um zum FLY CUE POINT zur ckzukehren und die Einheit wird augenblicklich ab dem ausgew hlten CUE POINT spielen Wenn Sie BOP 22 oder RELOOP STUTTER 20 dr cken wird PLAY vom CUE POINT gestartet 2 Um eine SEAMLESS LOOP zu erzeugen dr cken Sie FLY CUE 18 um den CUE POINT zu speichern Um den zuvor ausgew hlten CUE POINT zu benutzen dr cken Sie die CUE B EXIT Taste 19 um den EXIT POINT zu aktivieren und das LOOP zu starten das FLY CUE 18 und die CUE B EXIT Taste 19 werden zusammen gr n blinken Dr cken Sie die CUE B EXIT Taste 19 f r das EXIT aus dem LOOP und dr cken Sie das RELOOP STUTTER 20 um das LOOP zu aktivieren 3 F r das EDIT eines LOOP dr cken Sie B EDIT 21 und benutzen das JOG WHEEL 24 um die L nge des LOOP zu justieren Dann nochmals B EDIT 21 dr cken um einen neuen EXIT POINT auszuw hlen Das LOOP bleibt solange gespeichert bis ein neuer FLY CUE POINT eingestellt ist bzw die CD ausgeworfen wird MEMO CUE 1 Eine weitere leichte M glichkeit de CUE POINTS einzustellen bietet das MEMO CUE 1 5 23 Sie k nnen bis zu 5 CUE POINTS eines jeden Titels innerhalb einer CD speichern Dr cken Sie einfach auf MEMO 23 und dann w hlen Sie 1 der 5 CUE POINTS CUE 1 5 aus um einen CUE POINT einzustellen Wenn Sie ei
38. R Tournez le DIMMER 9 droite pour accroitre la luminosit d AFFICHAGE DISPLAY 10 et l enfoncer pour verrouiller le r glage DISPLAY ECRAN Le DISPLAY 10 montre le num ro de la piste la hauteur du son la r f rence single auto cue continue pour une lecture continue et 3 affichages de temps diff rents Ces derniers sont le temps coul sur la piste le temps restant sur le disque et le temps restant sur la piste Le temps est mesur en minutes secondes et trames ll montre galement le nombre de battements par minute de la piste PLAYBACK DISPLAY BAR La PLAYBACK DISPLAY BAR 11 affiche le temps parcouru et restant pour chaque piste L affichage clignote lentement lorsqu il reste 15 secondes sur la piste et clignote rapidement lorsqu il reste 5 secondes de reproduction PLAY PAUSE LECTURE PAUSE Chaque appui sur la touche PLAY PAUSE 12 produit un changement de l op ration de lecture pause ou de pause lecture CUE PREVIEW L appareil tant en mode lecture et apr s avoir m moris le point d insertion cue le fait d appuyer sur la touche CUE PREVIEW 13 touche d insertion fera entrer le lecteur CD en mode pause au point d insertion m moris Le fait de tenir le doigt sur la touche CUE PREVIEW 13 change la fonction CUE PREVIEW 13 en PREVIEW ce qui vous permettra d couter la musique au rythme que vous avez r gl en tenant le doigt sur la touche CUE La lib ration de la touche Cue vous renvoi
39. REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT 2 CONNECT TO MAIN UNIT 1 REMOTE CONTROL CABLES ger Y LE MEHH SA CT cl CONNECT 101847 CONTROL UNIT 1 REAR RCA CABLES Hi E er L i IK bk Juan e H E NP 12 1 Je if Ne i 1 POWER CORD RCA COAXIAL CABLES 00 OO ELECTRICAL OUTLET MIXER DIGITAL TAPE CD RECORDER ETC 4 INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Gemini CFX 50 Dual CD Player This state of the art professional CD player is backed by a three year warranty excluding lasers One year warranty on CD lasers Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES e 5 Hot Cue Points amp BOP Feature e Real Time Scratching e Seamless Looping amp Instant Reverse e Anti Shock Using RAM Buffer Memory e Auto BPM Within LCD Display e Large Soft Touch Rubber Jog Wheel Fully Adjustable Brake amp Start e LED Target Light for Draw Mechanism e Variable Pitch Control 4 1296 24 8 100 e 5 DSP Effects With Time amp Ratio Parameter Control e New State of the Art Master Tempo With Fully Functional Pitch e Large LCD Screen with Blue LED Backlight Dimmer Control Direct Access Keypad with Full Programmable Feature SAFETY CERTIFICATIONS Laser Diode Properties Material Ga Al As Wavelength 755
40. T 36 vous permet d alterner le jeu entre deux CDs en utilisant les deux c t s PGM PROGRAM Choisissez un c t en choisissant A ou B 37 Pour la programmation de la piste appuyez sur PGM 37 puis indiquez un num ro de piste suivi de PGM 37 et ainsi de suite Pour la s lection directe appuyez sur un TRACK NUMBER num ro de piste suivi de SET 37 puis PLAY PAUSE 12 pour sauter cette piste REMARQUE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONSULTEZ LA SECTION PGM 16 INTRODUCTION Nos f licitations l occasion de l achat du double lecteur CFX 50 de Gemini Cet appareil de lecture DC ultramoderne est appuy par une garantie de trois ans l exclusion des lasers Garantie de un an sur les lasers DC Avant son emploi nous vous recommandons de lire soigneusement toutes les instructions CARACTERISTIQUES 5 Cue Points favoris et caract ristique BOP Grattement en temps r el Anti choc l aide de la m moire tampon RAM BPM automatique au sein de l cran LCD Grande roue en caoutchouc mou Frein et d marrage enti rement r glables Lumi re cible LED avec m canisme de tirage Bouclage sans joint et reproduction en arri re instantan e Commande de tonalit variable 4 12 24 amp 100 5 Effets DSP avec commande des param tres Temps et Rapport Nouvelle cadence Master ultra moderne avec TON tout fait fonctionnel Grand cran LCD avec commande de la lumi re de fond bleue LED et de variateur de
41. TES Tippen Sie die EFFECT 28 or EFFECTS 28 Tasten an zur Freigabe Q9 RATIO VERHALTNIS Die RATIO 29 Taste steuert das VERHALTNIS TIEFE und die JOG WHEEL 24 passt die ZEIT LANGE Parameter eines Effektes an 80 BPM Drucken Sie auf die BPM 30 Taste um so die BPM PRO MINUTE eines Titels zu sehen wenn Sie es aufs neue drucken wird es zum PITCH Modus zuruckkehren 6D MASTER TEMPO Das Bet tigen MASTER TEMPO 31 verriegelt den Taktabstand einer Schiene ohne nderung im vocal oder Instrumentton 82 PITCH BEND TONH HEN NUANCE Das Dr cken der PITCH BEND 32 Tasten wird die Tonh he von der urspr nglichen Einstellung automatische bis 4 anheben oder bis auf 496 senken 83 PITCH TONH HE Die PITCH 33 Taste aktiviert das PITCH CONTROL SLIDE 35 84 PITCH SELECT 4 12 24 8 100 TONH HE SELECT Nutzen Sie die PITCH SELECT 34 Taste zur Anderung der TONSTUFE Einstellungen von 4 12 amp 24 zu andern Drucken und aufhalten fur 100 TONSTUFE 85 PITCH CONTROL SLIDE TONHOHEREGELUNG Die Tonh he der CD wird je nach der Stellung der PITCH CONTROL SLIDE 35 ge ndert 86 ROBO START ROBOTIK ANFANG Das Verwenden von von ROBO START 36 erm glicht Ihnen Spiel zwischen zwei CDs mit beiden zu wechseln 87 PROGRAMM Zuerst wahlen Sie eine Seite weil Sie A oder B 37 selektieren Fur Titelprogrammierung drucken Sie auf PGM 37 danach tragen Sie eine Titelnummer ein gefolgt
42. UE POINTS de n importe quelle piste d un CD Il suffit d appuyer sur MEMO 23 puis de choisir 1 des 5 CUE POINTS CUE 1 5 pour tablir un CUE POINT Lorsque vous tablissez un MEMO CUE POINT vous pouvez retourner ce CUE en l appuyant de nouveau Si le CD joue il commencera partir du CUE POINT et si le CD est mis au repos PAUSE le CUE POINT sera mis au repos PAUSE galement Les MEMO POINTS sont m moris s jusqu l jection du CD du lecteur de CD NOTE LES S LECTIONS DE NOTE PEUVENT GALEMENT TRE PLA C ES EN MODE DE PAUSE L AIDE DE LA ROUE D ESSAI POUR LES POINTS PR CIS DE S LECTION INSTRUCTIONS POUR ROBO START EN MODE SINGLE AUTO CUE Utilisez ROBO START 36 en MODE SINGLE AUTO CUE pour alterner la reproduction entre les deux lecteurs de DC du CFX 50 une piste d un c t puis l autre de l autre c t Dans le Mode SINGLE AUTO CUE la reproduction commence imm diatement sans espace blanc ou mort ROBO START cause la reproduction d un c t du lecteur de DC tandis que l autre est au repos 1 Engagez le mode SINGLE AUTO CUE avec la touche SINGLE 17 2 Appuyez sur la touche ROBO START 36 pour activer ROBO START La reproduction alternera entre les deux lecteurs de DC A la fin d une piste le c t de reproduction se met au repos et le c t de reproduction se met en pause et le premier c t se remet reproduire EN MODE CONTINU OU DURANT LA LECTURE NORMALE Si vous utilisez ROB
43. US im CONTINUOUS MODUS oder bei normalem Abspielen benutzen wird das Abspielen nicht automatisch von der einen Seite zur anderen wechseln Wenn Sie die Pause Taste auf der anderen Spielseite dr cken wird die andere Seite abgespielt 1 Bei normalem Abspielen setzen Sie eine Merkstellen auf der anderen Seite des CD Spielers 2 Die ROBO START 36 Taste dr cken um ROBO START zu aktivieren die Taste wird glimmen 3 Die PLAY PAUSE 12 Taste an der abspielenden Seite dr cken um das Abspielen von der Merkstelle auf der anderen Seite zu beginnen HINWEIS DAS MOMENTANES STOPPEN DER ABSPIELSEITE MITTEN IN DER SPUR WIRD DAZU FUHREN DASS DIE ANDERE SEITE GESPIELT WIRD WENN DIE SPUR ENDET WIRD DAS ABSPIELEN VON DER MITTE DER ANDEREN SPUR BEGINNEN WO DAS ABSPIELEN DER MUSIK MOMENTAN GESTOPPT WURDE PGM PROGRAM Zuerst wahlen Sie entweder DISC 1 oder 2 und drucken Sie STOP 8 zur Ruckstellung jenes vorigen Programms auf der Seite die gewahlt wurde Danach drucken Sie entweder auf A oder B 37 um DISC 1 oder 2 zu wahlen Danach drucken Sie auf PGM 37 fur PROGRAMM Modus das PGM LED wird blinken in der grunen Farbe Selektieren Sie die TITELNUMMER mit dem NUMMERTASTATUR und SET 37 danach selektieren Sie einen Titel fur diesen Steckplatz Machen Sie weiter und drucken Sie auf PGM 37 und selektieren Sie Titel bis es mit die Gesamtzahl von Titeln gefullt wird Danach drucken Sie auf PLAY PAUSE 12 um das Programm auf zu st
44. W 13 will flash blue as the CD plays Now that a CUE POINT is memorized press the CUE PREVIEW 13 button to return to the FLY CUE POINT at any time Push the PLAY PAUSE 12 button and the unit will instantly play from the CUE POINT selected Pressing BOP 22 or RELOOP STUTTER 20 will also start PLAY from the CUE POINT To create a SEAMLESS LOOP press FLY CUE 18 to memorize a CUE POINT Using the previously selected CUE POINT press the CUE B EXIT 19 button to activate an EXIT POINT and start the LOOP the FLY CUE 18 and CUE B EXIT 19 buttons will flash green together Press CUE B EXIT 19 to EXIT the LOOP at any time and press RELOOP STUTTER 20 to activate the LOOP 3 To EDIT a LOOP press B EDIT 21 and use the JOG WHEEL 24 to adjust the length of the LOOP Press B EDIT 21 again to select a new EXIT POINT The LOOP will stay in memory until a new FLY CUE POINT is set or the CD is ejected MEMO CUE 1 Another easy way to set CUE POINTS is the MEMO CUE 1 5 23 You can store up to 5 CUE POINTS in memory from any track within a CD Just press MEMO 23 then select any 1 of the 5 CUE POINTS CUE 1 5 to set a CUE POINT Once you set a MEMO CUE POINT you can return to that CUE by pressing it again If the CD is PLAYING it will play from the CUE POINT and if the CD is PAUSED the CUE POINT will be PAUSED as well MEMO POINTS are locked in memory until that CD is ejected from the CD player NOTE THE MEMO CUES
45. any one of five EFFECTS 28 FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO buttons to use an effect Press the EFFECT 28 button to turn the EFFECT ON and OFF The FILTER effect allows you to change the cutoff frequency of the playback sound This allows the DJ to extract and play back specific parts from the playback sound The ZOOM effect changes the delay time by mixing a short delay with the playback sound This function allows you to produce the sound of a jet engine or flanger effect using a single CD player PAN simply pans the sound from the LEFT and to the RIGHT PAN changes in speed with parameter adjustments TRANS cuts off the audio signal in cycles causing a stutter effect the length of the incoming sound will decrease as the parameter increases ECHO repeats the music and will create a reverb with higher parameters JOG WHEEL 24 and RATIO 29 control the PARAMETERS of the EFFECTS Turning the JOG WHEEL 24 to the RIGHT and LEFT will INCREASE and DECREASE the PARAMETERS of an EFFECT RATIO 29 is for the EFFECT DEPTH and JOG WHEEL 24 is for TIME To turn an EFFECT OFF press either the EFFECTS 28 button or the EFFECT button that is being used FILTER ZOOM PAN TRANS amp ECHO 28 CUES FLY CUE To use FLY CUE 18 to set a FLY CUE POINT and SEAMLESS LOOP follow these instructions While a track is in PLAY mode press FLY CUE 18 at the point where you want the CUE POINT to be FLY CUE 18 will flash green and CUE PREVIE
46. arten das PGM LED wird stabil grun sein Um das PROGRAMM zu verlassen drucken Sie auf die STOP 8 Taste Der SINGLE 17 AUTO CUE Modus das gebraucht wird wie ANDAUERND oder EINFACH Modus wird die Abspielsweise der Titel bestimmen ROBO START wird nicht beeinflusst sein vom PROGRAMING DIRECT SELECT Um einen TRACK DIREKT ZU SELEKTIEREN einfachen drucken auf die TITELNUMMER danach SET 37 gefolgt vom PLAY PAUSE 12 um die letzte Selektion ABZUSPIELEN FEHLERSUCHE e Wenn eine CD nicht spielt nachpr fen ob die CD richtig eingelegt wurde mit der beschrifteten Seite nach oben Auch auf Verunreinigung Kratzer usw berpr fen e Wenn die CD sich dreht aber kein Ton zu h ren ist die Kabelanschl sse berpr fen Wenn diese in Ordnung sind den Verst rker bzw das Empfangsger t berpr fen Wenn die CD springt ist sie auf Schmutz oder Kratzer zu berpr fen Man darf nicht sofort annehmen da der CD Spieler defekt ist Viele CDs werden nicht spezifikationsgemaB aufgezeichnet und springen auf den meisten oder allen CD Spielern Bevor Sie das Ger t zur Reparatur einsenden versuchen Sie eine CD abzuspielen von der Sie sicher sind da sie richtig spielt TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Dl CD Spieler mit Doppelmechanismus mit verdrahteter Fernsteuerung ERE c Standard Compact Discs 12 cm und 8 cm A abgelaufene Spur auf de
47. ay starts immediately with no blank or dead space ROBO START causes one side of the CD player to play when the other side is paused 1 Engage SINGLE AUTO CUE MODE with the SINGLE 17 button 2 Press the ROBO START 36 button to activate ROBO START Play will alternate between the two CD players At the end of a track the playing side pauses and the other CD deck plays a track At the end of this track the playing side pauses and the first CD deck resumes play IN CONTINUOUS MODE OR DURING NORMAL PLAY If you use ROBO START without SINGLE AUTO CUE MODE in CONTINUOUS MODE or during normal play play will not alternate automatically Pressing pause on the playing side will cause the other side to play 1 During normal play set a CUE POINT on the other side of the CD player 2 Press the ROBO START 36 button to activate ROBO START the button will blink 3 Press PLAY PAUSE BUTTON 12 on the playing side to begin play from the cue point on the other side NOTE PAUSING THE PLAYING SIDE IN THE MIDDLE OF A TRACK WILL CAUSE THE OTHER SIDE TO PLAY WHEN THAT TRACK ENDS PLAY WILL BEGIN FROM THE MIDDLE OF THE TRACK WHERE PLAY WAS PAUSED PGM PROGRAM First choose either DISC 1 or 2 and press STOP 8 to reset any previous program on the side that is chosen Then press either A or B 37 to choose DISC 1 or 2 Next press PGM 37 for PROGRAM mode the PGM LED will start flashing green Select the TRACK NUMBER with
48. e au point Cue pr r gl TRACK Les touches TRACK 14 vous permettent de choisir la piste couter SEARCH RECHERCHE Les touches SEARCH 15 s utilisent pour aller en avant ou en arri re dans le mode lecture ou pause Voir la section sur INSTRUCTIONS CUE pour de plus amples informations TIME TEMPS La touche TIME 16 fait commuter l affichage du temps entre trois choix disponibles num r s sous DISPLAY 10 SINGLE Le fait de presser la touche SINGLE 17 active la fonction AUTO CUE Cette fonction met l appareil en pause au d but de la lecture de la piste suivante et vous permet de commencer la lecture imm diatement du d but de la musique sans espace blanc qui existe au d but de chaque piste Le fait de presser la touche SINGLE 17 une seconde fois active la fonction CONTINUOUS ce qui fait jouer l appareil en continu apr s la derni re piste l appareil reviendra sur la premi re piste du disque et continuera jouer Si vous pressez la touche SINGLE 17 une troisi me fois d sactivera la fonction CONTINUOUS FLY CUE La fonction FLY CUE 18 vous permet d tablir des points de r f rence l instant m me avec une pression de la touche En ayant l appareil en mode de lecture la LED lecture pause est verte pressez FLY CUE 18 au point o vous voulez tablir le point de r f rence l appareil poursuivra la lecture Maintenant le point de r f rence est m moris Pressez la touche CUE PREVIEW 13 po
49. e empezar la m sica inmediatamente desde el principio de la m sica sin espacio blanco que existe al principio de cada pista El hecho de apretar el pulsador SINGLE 17 por segunda vez activa la funci n CONTINUA lo que produce una lectura continua despu s de la ltima pista el aparato pasa a la primera pista del disco y sigue tocando El hecho de apretar el pulsador SINGLE 17 por tercera vez apaga la funci n CONTINUA FLY CUE La funci n FLY CUE 18 le permite introducir r pidamente puntos de referencia al apretar un bot n Apriete FLY CUE 18 en el punto donde a Ud le gusta introducir el punto de referencia el aparato contin a reproduciendo Ahora el punto de referencia est memorizado Apriete el bot n CUE PREVIEW 13 para volver al punto de referencia memorizado Aprieta el bot n PLAY PAUSE 12 y el aparato comenzar inmediatamente la reproducci n desde el sitio seleccionado CUE B EXIT Despu s de memorizar un punto de referencia el hecho de apretar el pulsador CUE B EXIT 19 repite la acci n entre el punto de referencia y el punto donde se apret el pulsador CUE B EXIT 19 Apriete el pulsador CUE B EXIT 19 otra vez o ponga en aparato en Pausa para salir de la lectura repetida RELOOP STUTTER RELOOP STUTTER 20 se utiliza esta funci n para la reproducci n repetida stutter desde el punto de referencia repitiendo un bucle establecido anteriormente La funci n RELOOP vuelve la m sica autom ticamente
50. e la pista TRACK NUMBER con el NUMBER PAD y SET 37 despu s para seleccionar una pista Contin e oprimiendo PGM 37 y seleccione pistas hasta que est lleno con el n mero total de pistas Ahora oprima PLAY PAUSE 12 para arrancar el programa el DEL PGM LED estar verde Para quitar el PROGRAM oprima el pulsador STOP 8 La modalidad SINGLE 17 AUTO CUE utilizada tales como las modalidades CONTINUA CONTINUOUS o UNICA SINGLE afectar n la manera de reproducci n de las pistas ROBO START no estar afectado por la PROGRAMACION PROGRAMMING SELECCION DIRECTA Para SELECCIONAR DIRECTAMENTE una PISTA es suficiente oprimir el NUMERO DE LA PISTA despu s SET 37 seguido por PLAY PAUSE 12 para REPRODUCIR PLAY la ltima selecci n SOLUCION DE PROBLEMAS Siel disco no reproduce verifique si el disco ha sido cargado correctamente etiqueta hacia arriba Verifique tambi n si el disco contiene un exceso de suciedad rascaduras etc e Si le disco gira pero no se oye nada verifique la conexi n de los cables Si todo est en orden verifique el amplificador o el receptor e Si salta el disco compacto verifique el disco suciedad o rascaduras No suponga que el reproductor tiene defecto Muchos discos compactos se registran fuera de las especificaciones y saltar n en la mayor a o en todos los reproductores Antes de mandar el aparato para reparaci n trate de reproducir un disco del cual se sabe que es perfecto
51. e y parpadea Desplace la RUEDA JOG 24 al lugar exacto de donde quiere que empiece la m sica y apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 para memorizar el punto de referencia Apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 y el aparato comenzar a reproducir instant neamente desde el lugar seleccionado 2 Para sincronizar un punto de referencia con precisi n ponga la reproducci n en PAUSA en el punto de referencia memorizado el LED de referencia se prender y el LED PLAY PAUSE 12 parpadea Despu s utilice el JOG WHEEL 24 para escanear tramo por tramo 1 75 de un segundo hasta donde Ud quiere que empiece la reproducci n Apriete PLAY PAUSE 12 para memorizar el nuevo punto de referencia NOTA DURANTE EL AJUSTE FINO HABR UN EFECTO DE PERTURBACI N PARA AYUDARLE A ENCONTRAR EL RITMO ESTE EFECTO SE TERMINA CUANDO APRIETE PLAY PAUSE 12 PARA MEMORIZAR EL PUNTO DE REFERENCIA ROBO START EN LA MODALIDAD SINGLE AUTO CUE Utilice el ROBO START 36 en la modalidad SINGLE AUTO CUE para alternar la reproducci n entre los dos lectores DC del CFX 50 una pista de un lado despu s una del otro lado En la modalidad SINGLE AUTO CUE la reproducci n empieza sin espacio blanco o muerto El ROBO START causa la reproducci n de un lado del lector de DC cuando el otro lado est en pausa 1 Enganche la modalidad SINGLE AUTO CUE con el pulsador SINGLE 17 2 Apriete el pulsador ROBO START 36 para activar la funci n ROBO START
52. ead before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn See Figure A VENTILATION S
53. eep setting CUE POINTS up to 5 As your music is playing if you would like it to jump to one of your set CUE POINTS simply press that individual CUE button and the music will jump to that point JOG WHEEL Use the JOG WHEEL 24 to make fine adjustments in PAUSE mode when setting a CUE POINT Use the JOG WHEEL 24 to bend the PITCH for precise synchronization in PLAY mode In VINYL mode use the wheel to SCRATCH the music If you move the wheel back and forth the music will stop and play slowly like a vinyl turntable When the JOG WHEEL 24 stops moving the music will continue If you are using EFFECTS in CD MODE the JOG WHEEL 24 will adjust the TIME parameter of an EFFECT JOG MODE Press JOG MODE 25 to change from CD to VINYL mode When in VINYL mode the EFFECTS TIME PARAMETER will be locked BRAKE START The BRAKE START 26 knobs control the amount of TORQUE the CD player has like a record starting and stopping on a vinyl turntable Turn the knobs to the right to increase the TORQUE for BRAKE or START When you are in VINYL mode just press the PLAY PAUSE BUTTON 12 button to BRAKE or START the TRACK Push in the knobs to lock them in place MAXIMUM 5 SECONDS DIRECTION Flipping the DIRECTION 27 switch down will play the track in REVERSE to return to NORMAL play flip it back up EFFECTS FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO Press any one of five EFFECTS 28 FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO buttons to use that effect then tur
54. empo anzapfen und die Musik wird sich darauf einstellen MASTER TEMPO MASTER TEMPO 31 Taste dieser Regler arretiert die Tonh he selbst wenn das Tempo ge ndert wird Sie k nnen den Beat variieren ohne dabei den Vokal oder Instrumentenklang zu ndern 10 PITCH BEND TONHOHEN NUANCE Das Dr cken der PITCH BEND 32 Tasten wird die Tonh he von der urspr nglichen Einstellung automatische bis 4 anheben oder bis auf 4 senken Diese Funktion k nnen Sie benutzen um die Tonh hen Nuance anzupassen wenn Sie beim Mischen vom einen zum anderen Song bergehen PITCH TONH HE Das Dr cken der PITCH 33 Taste aktiviert die PITCH CONTROL TONHOHEREGELUNG 35 Die Tonh he der CD wird je nach der Stellung der TONHOHEREGELUNG 35 ge ndert PITCH CONTROL SLIDE TONHOHEREGELUNG Die Tonh he der CD wird je nach der Stellung der PITCH CONTROL SLIDE 35 geandert PITCH SELECT 4 12 24 amp 100 TONSTUFE SELECT Nutzen Sie die TONSTUFE SELECT 34 Taste zur Anweisung des Prozentes der TONSTUFE an die TONSTUFE KONTROLLE SLIDE 35 haben wird Die 4 Taste wird 4 an die Tonstufe Kontrolle Slide zuordnen Die 12 Taste wird 12 an die Tonstufe Kontrolle Slide zuordnen Die 24 Taste wird 24 an die Tonstufe Kontrolle Slide zuordnen Drucken Sie und anhalten Sie den TONSTUFE SELECT 34 fur 100 PITCH Die TONSTUFE 33 Taste muss AN sein fur den TONSTUFE SELECT 34 4 12 und 24 Taste fur die Operation ROB
55. en require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat NEC SECTION 410 301 GROLUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 24 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM ART 280 PART H HATIOHAL ELECTRICAL CODE QUICK START GUIDE 1 VOLTAGE SELECTOR To set the proper voltage adjust the VOLTAGE SELECTOR 1 switch to 115 or 230 volts 2 POWER JACK AC IN Connect the power plug into the POWER JACK 2 for power 3 REMOTE CONTROL Use the included CAB
56. erhohen und drucken Sie es ein um diese Einstellung zu behalten DISPLAY AUSLAGE Auf dem DISPLAY 10 werden die Spur Nr die Tonh he einfaches Auto Cue und Continue f r kontinuierliches Spielen und 3 unterschiedliche Zeitanzeigen dargestellt Diese Zeitanzeigen sind die Zeit der abgelaufenen Spur die auf der CD und auf der Spur verbleibende Zeit Die Zeit wird in Minuten Sekunden und Rahmen gemessen Ebenfalls werden die Beats Schl ge pro Minute auf der Spur angezeigt PLAYBACK DISPLAY BAR WIEDERGABE ANZEIGELEISTE Die PLAYBACK DISPLAY BAR 11 demonstriert die verstrichene und verbleibene Zeit fur jeden Titel Das Schirm blinkt langsam wenn der Titel 15 Sekunden ubrig hat und pulsiert sehr schnell wenn die Abspielzeit auf 5 Sekunden zuruckgekommen ist PLAY PAUSE SPIELEN PAUSE Jedesmal wenn die PLAY PAUSE 12 Taste gedr ckt wird schaltet das Ger t von Spielen auf Pause bzw von Pause auf Spielen CUE PREVIEW Wenn der CD Spieler sich im Modus PLAY befindet und nachdem die Merkstelle gespeichert worden ist verursacht ein Druck auf die Taste CUE PREVIEW 13 dab der CD Spielers in den Modus PAUSE an der gespeicherten Merkstelle eintritt Wenn Sie die CUE PREVIEW 13 Taste niederdr cken wird die Mith rfunktion auf PREVIEW zur ckgesetzt erm glicht Ihnen die Musik zu dem Tempo abzuh ren das Sie durch Dr cken der CUE Taste eingestellt haben Das Ausl sen der CUE PREVIEW 13 Taste f hrt Sie zur voreinges
57. fen oder Spritzern ausgesetzt werden und mit Wasser gef llte Gegenst nde wie Vasen sollten nicht darauf gestellt werden Das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort aufstellen Das Ger t nicht an einem unsicheren Ort aufstellen Beim Herausziehen des Anschlusskabels aus der Steckdose das Kabel immer am Stecker ergreifen Niemals am Kabel selbst ziehen Um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlieBen nicht den Deckel oder die unteren Schrauben entfernen Dieses Ger t enth lt keine austauschbaren Teile Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an qualifizierte Fachleute Keine chemischen L sungsmittel zum Reinigen des Ger ts benutzen Den Laser Tonabnehmer sauber halten indem Sie das Schubfachgeschlossen halten Das Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahren WICHTIGER HINWEIS Da der CFX 50 ein Doppel CD Spieler ist befinden sich die meisten Funktionen und Regler an beiden Seiten des CD Spieler Um Unklarheiten zu vermeiden und um die Zeichnungen leichter begreifen zu k nnen sind nur die Funktionen und Regler auf der link Seite numeriert AUSWAHL DER LEITUNGSSPANNUNG Model CFX 50 ist ein Ger t mit Doppelspannung Es arbeitet bei 115 oder 230 V Um die vorschriftsm Bige Spannung einzustellen sind folgende Schritte zu befolgen Die Spitze des Schraubenziehers in die Mitte des VOLTAGE SELECTOR 1 Schalters setzen der sich an der R ckwand des Geh uses befindet e Realzeit kratzung Den Schalter nach auf 11
58. hallplatte aufstaren und stoppen auf einem Vinyldrehscheibe Drehen Sie die Tasten nach rechts um den DREHMOMENT fur BREMSE oder START zu erhohen Wenn Sie im VINYL Modus sind nur auf die PLAY PAUSE TASTE 12 Taste drucken um den TITEL zu BREMSEN oder STARTEN Die Tasten eindrucken um sie so auf denselben Platz zu behalten ZWEITES DES MAXIMUM 5 DIRECTION RICHTUNG Das Umdrehen des DIRECTION 27 Schalters nach unten wird den Titel abspielen in der RUCKWARTSBEWEGUNG um zum NORMAL Modus zuruckzukehren drehen Sie es wieder herum EFFEKT FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO Drucken Sie jene der f nf EFFEKT TASTEN FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 zum Gebrauch dieses Effektes danach drehen Sie die VERHALTNIS 29 Taste zur Anpassung des EFFEKT VERHALTNISSES TIEFE und drehen Sie die AUSKLINKUNG 24 fur die ZEIT Parameter eines EFFEKTES Um ein EFFEKT auszuschalten drucken Sie entweder auf die EFFECT 28 Taste oder die EFFEKT Tasten FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 um ein EFFEKT AN und AUS zu schalten RATIO VERHALTNIS Drehen Sie die VERHALTNIS 29 Taste um die TIEFE PARAMETER eines EFFEKTES zu ERHOHEN oder REDUZIEREN BPM Die BPM 30 Taste erm glicht Ihnen die Beats pro Minute entweder automatisch oder mit Hand zu regulieren Das Dr cken der BPM 30 Taste aktiviert die automatische BPM Regelung Um zu manuellem Betrieb umzuschalten die BPM 30 Taste f r 3 Sekunden dr cken und halten Dann die Taste im gew nschten T
59. ill only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug having POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure B LIGHTNING For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system shou
60. isissez la piste d sir e puis pressez la touche PLAY PAUSE 12 de sorte que l appareil passe au mode de lecture la LED PLAY PAUSE 12 est verte Ecoutez le disque compacte et quand il s approche du point approximatif pressez PLAY PAUSE 12 de sorte que l appareil passe au mode de pause la LED de PLAY PAUSE 12 est verte mais clignote D placez la JOG WHEEL 24 au lieu pr cis d o vous voulez com mencer la musique et pressez la touche PLAY PAUSE 12 pour m moriser le point de r f rence Pressez la touche CUE 16 pour revenir au point de r f rence m moris Pressez la touche PLAY PAUSE 12 et l appareil commencera jouer imm diatement partir du lieu choisi 2 Pour ajuster un point de r f rence avec pr cision pausez au point de r f rence m moris la LED cue brillera et la LED de lecture pause clignotera puis utilisez le JOG WHEEL 24 pour balayer trame par trame 1 75 me d une seconde jusqu au point d o vous voulez commencer la musique la LED cue clignotera durant le balayage Pressez PLAY PAUSE 12 pour m moriser le nouveau point de r f rence REMARQUE DURANT LE R GLAGE DE PR CISION IL Y AURA UN EFFET DE TONALIT CADENCEE POUR VOUS AIDER A TROUVER LE RHYTHME CET EFFET S ARHETERA QUAND VOUS PRESSEZ PLAY PAUSE 12 POUR MEMORISER LE POINT DE REFERENCE MEMO CUE 1 Un autre moyen facil pour tablir les CUE POINTS est offert par MEMO CUE 1 5 23 Vous pouvez m moriser jusqu 5 C
61. l conector REMOTE CONTROL TELEMANDO 3 en el lado 2 y la otra extremidad en el conector MAIN UNIT APARATO PRINCIPAL 3 tambi n en el lado 2 Haga lo mismo con el lado 1 Enfiche una extremidad de un juego de conectores RCA suministrados en cada uno de los jacks de LINE OUTPUT 4 Enfiche la otra extremidad de los conectores RCA suministrados en cualquier jack de entrada de l nea disponible de su mezclador Si el CFX 50 se conecta por un receptor se puede enfichar los conectores RCA en los jack de entrada CD o AUX de su receptor Si no hay entradas CD o AUX utilice cualquier entrada de l nea fono no Conecte cualquier tipo de instrumento que acepte una se al DIGITAL tal como DAT MD HARDDRIVE ETC a la entrada COAXIAL 5 INPUT en el panel trasero del transporte para enregistrar la se al DIGITAL 13 DESCRIPCIONES FUNCIONALES ANTI SHOCK BUFFER MEMORY Con 12 segundos de MEMORIA DE AMORTIGUACION PARACHOQUE cada lado del lector DC memoriza 6 segundos de lectura futura para asegurar de que ningun movimiento brusco o choque del aparato interrumpa la lectura y para asegurar un funcionamiento suave y continuo NOTE VEASE LA SECCION DE CONEXION PARA EL REMOTE CONTROL 3 LINE OUTPUT JACKS 4 POWER ENERGIA Despu s de cerciorarse de que el VOLTAGE SELECTOR 1 colocado en el panel trasero est bien puesto enfiche el aparato y apriete el pulsador POWER 6 El aparato se activa El hecho de apretar el p
62. ld not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged e liquid has been spilled or objects have fallen into the product e If the product has been exposed to rain or water e the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will oft
63. le disque durant le chargement le d chargement et la lecture le DISC TRAY 7 peut contenir des disques de 12 cm et de 8 cm STOP Tapez sur la touche STOP 8 une seule fois pour ARRETER le CD deux fois pour ouvrir le DISC TRAY 7 et une troisi me fois pour fermer le plateau NOTE LE BOUTON DE L ARR T 8 FONCTIONNE SEULEMENT COMME ARR T ET JECTE SUR LA T L COMMANDE DIMMER Tournez le bouton DIMMER 9 droite pour accroitre la luminosit du LCD DISPLAY 10 DISPLAY AFFICHAGE Le DISPLAY 10 montre les diff rentes fonctions du lecteur DC Voir DESCRIPTIONS FONCTIONNELLES pour les d tails PLAYBACK DISPLAY BAR BARRE D AFFICHAGE DE REPRODUCTION Le PLAYBACK DISPLAY BAR 11 montre le TIME ELAPSED et le TIME REMAINING PLAY PAUSE LECTURE PAUSE Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 12 pour activer la modalit PLAY ou PAUSE Voir les INSTRUCTIONS POUR POINT DE REP RE ou DEMARRAGE ROBO pour les d tails CUE PREVIEW REP RE PR VISION Tapez sur CUE PREVIEW 13 pour revenir un CUE POINT tabli ou pressez et maintenez PREVIEW partir d un CUE voir les INSTRUCTIONS DE REPERE TRACK SAUTER DE PISTE Appuyez sur les touches TRACK 14 pour choisir la piste que vous voulez reproduire SEARCH RECHERCHE Utilisez le SEARCH 15 pour balayer en avant et en arri re sur une piste TIME TEMPS Tapez l g rement sur la touche TIME 16 pour changer la pr f rence temporelle parmi trois fonctions ELAPSED REMAIN T
64. le por el usuario Consigne el servicio a un t cnico homologado No use productos qu micos para limpiar el aparato Mantenga el captador ptico limpio al mantener la gaveta cerrada Mantenga este manual en un lugar seguro para su consulto futuro CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD Caracter sticas de los diodos laser Material Ga Al As Longitud de onda 755 815 nm 25 C Salida del laser onda continua 0 5 mW m x NOTA IMPORTANTE Puesto que le CFX 50 es un doble lector CD la mayor a de las funciones y losmandos se duplican en ambos lados del aparato Para eliminar la confusi n y para facilitar la comprensi n de los dibujos solamente numerar las funciones y los del lado izquierdo SELECCION DE LA TENSION DEL SECTOR El modelo CFX 50 es un aparato de doble tensi n Funcionar en 115 0 230 voltios Para establecer la tensi n correcta haga lo siguiente Auto BPM dentro de la pantalla LCD Scratching en tiempo real Freno y arranque totalmente ajustables Coloque la cabeza de un atornillador en el centro DEL SELECTOR DE TENSION 1 que se encuentra en el panel trasero Deslice la llave para 115 o para 230 voltios No fuerce ni tuerza el selector Una fuerza excesiva lo puede da ar Si el selector no se mueve f cilmente p ngase en contacto con un t cnico homologado CONEXIONES Conecte la clavija el ctrica en el AC IN 2 para POWER PODER Con los cables suministrados enfiche una extremidad en e
65. lots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION e If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e If this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it w
66. lumi re Clavier d acc s direct avec programmabilit complete ATTENTION N utilisez pas cet appareil des temp ratures en dessous de 5 C 41 F ou au dessus de 35 C 95 F L appareil ne doit pas tre expos l gouttement ou aux claboussures aucun objet rempli de liquide telle qu une vase ne devrait tre plac sur celui ci Placez l appareil dans un lieu propre et sec Ne mettez pas l appareil dans un lieu instable Lorsque vous retirez le cordon d une prise c a du secteur prenez le toujours par la fiche Ne tirez jamais au cordon m me Pour viter un choc lectrique n enlevez pas le couvercle ou les vis au fond L appareil ne contient pas de pi ces remplacer par l utilisateur Consultez un technicien qualifi pour ce genre de travail N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer l appareil Gardez la t te de lecture rayon laser propre en gardant le tiroir ferm Gardez ce manuel dans un lieu s r titre de r f rence future CERTIFICATIONS DE S CURIT Propri t s de la diode laser Mati re GA AI As Longueur d onde 755 815 nm 25 Sortie de laser Onde continue max 0 5 mW OBSERVATION IMPORTANTE Etant donn que le CFX 50 est un double lecteur de DC la plupart des fonctions et commandes se r p tent sur les deux c t s de l appareil Pour liminer toute confusion et pour faciliter la compr hension des dessins uniquement les fonctions et les commandes du c t gauche ser
67. me Display Track Elapsed Track Remain or Total Remain Variable Pitch 4 12 24 amp 100 Slider with Resume Switch ca nn A 20 Maximum ASA Within 0 015 seconds dle a SCHON br E 1 to 99 Tracks A 19 Rack Mountable Player Unit 3 U 19 Rack Mountable Control Unit 2 U AUDIO SECTION TUER ASI Oise 1 Bit Linear Channel 3 Beam Laser Oversampling ne nu ma 8 Times Sampling FREQUCNICY EE m tou 44 1 kHz Frequency Responses 20 Hz to 20 kHz DIA A DI Dar a IEC958 Total Harponic DISIOFTIOEI e tds Less Than 0 05 oignal io NOISE TIROL dc a eR DUREE ERAS abuse Nunn ou eme 104 dB Dynami AA o o m 98 dB Channel Separation 90 dB 1 kHz SUE M 1 9 Volts R M S POWER ele sn dde wats AC 120 230V 60 50 Hz Dimensions Remote Control W 19 xH 5 1 x D 3 482 x 131 x 76mm Y TR BLUR a W 19 x H 3 5 x D 10 482 x 88 x 254mm Weight Remote CORRE DEDE 4 lbs 1 8 kg M O eea S 10 2 Ibs 4 6 kg ACCESSORIES Operating ue 1 VS qe Col O o E 1 ee E 1 Remote Control CAU a da 2 Stereo RCA Line Babes vere kae eat nait 2 SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT 7 SCHNELLER ANFANGSCFUHRER 1 VOLTAGE SELECTOR SWITCH SPANNUNGSWAHLSCHALTER Um die vorschriftsmaBige Spannung einzustellen
68. n bucle LOOP oprima B EDIT 21 y utilice la rueda JOG WHEEL 24 para ajustar el alcance del bucle LOOP Oprima B EDIT 21 otra vez para seleccionar otro PUNTO DE SALIDA EXIT POINT El bucle LOOP se quedar memorizado hasta que se establezca nuevo FLY CUE POINT o hasta que el CD se descargue MEMO CUE 1 Otra manera f cil para establecer los CUE POINTS es mediante el MEMO CUE 1 5 23 Se puede memorizar hasta 5 CUE POINTS de cualquier pista dentro de un CD Simplemente oprima MEMO 23 y seleccione despu s 1 de los 5 CUE POINTS CUE 1 5 para establecer un CUE POINT Una vez que se establezca un MEMO CUE POINT se puede volver a este CUE al oprimirlo otra vez Si el CD est tocando lo har desde el CUE POINT asi si el CD est pausado el CUE POINT tambi n estar pausado Los MEMO POINTS se memorizan hasta que el CD se descargue del lector de CD NOTA LAS SE ALES DE LA NOTA SE PUEDEN TAMBI N FIJAR EN MODO DE LA PAUSA USANDO LA RUEDA DE LA SACUDIDA PARA LOS PUNTOS EXACTOS DE LA SENAL PLAY CUE 1 Para memorizar el lugar donde quiere empezar la reproducci n seleccione la pista deseada y despu s apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 ahora el aparato pasa a la modalidad de reproducci n el LED de PLAY PAUSE 12 se prende y es verde Escuche el disco compacto y cuando el disco se acerca del lugar aproximado apriete PLAY PAUSE 12 ahora el aparato pasa a la modalidad de pausa el LED de PLAY PAUSE 12 es verd
69. n the RATIO 29 knob to adjust the EFFECT RATIO DEPTH and turn JOG WHEEL 24 for the TIME parameters of the EFFECT Press the EFFECTS 28 button to turn the EFFECT ON and OFF RATIO Turn the RATIO 29 knob to INCREASE or DECREASE the DEPTH PARAMETER of an EFFECT BPM The BPM 30 button enables you to adjust the beats per minute of the music either automatically or manually Press the BPM 30 button to activate the automatic BPM control To switch to manual operation press and hold the BPM 30 button for 3 seconds Then tap the button in the tempo of your choice and the music will set itself to that tempo MASTER TEMPO BUTTON The MASTER TEMPO BUTTON 31 control locks in the music s pitch even when the tempo changes You can vary the beat with no change in vocal or instrument tone PITCH BEND BUTTONS Pushing the PITCH BEND BUTTONS 32 will automatically raise the pitch up to 4 or lower the pitch down to 4 from the existing pitch setting Releasing the buttons will return the pitch to the original pitch setting You can use this function to match the pitch bend when mixing from one song to another PITCH Pushing the PITCH BUTTON 33 activates the PITCH CONTROL SLIDE 35 The pitch of the CD will change according to the position of the PITCH CONTROL SLIDE 35 6 PITCH SELECT 496 12 24 8 100 Use the PITCH SELECT 34 button to assign the percentage of PITCH the PITCH CONTROL SLIDE 35 will have The 4 but
70. nen MEMO CUE POINT eingestellt haben k nnen Sie zu diesem CUE zur ckkehren indem Sie ihn wiederholt dr cken Wenn die CD spielt wird sie ab dem CUE POINT gespielt und wird das Spielen der CD unterbrochen dann wird der CUE POINT ebenfalls unterbrochen Die MEMO POINTS sind im Speicher gesperrt bis die CD von CD Spieler ausgeworfen wird ANMERKUNG DIE PROTOKOLLS TICHW RTER K NNEN IN PAUSE MODUS MIT DEM STOBRAD FUR EXAKTE STICHWORTPUNKTE AUCH EINGESTELLT WERDEN PLAY CUE 1 Um die Stelle zu speichern an dem Abspielen beginnen soll w hlen Sie die gew nschten Spur aus und dr cken die PLAY PAUSE 12 Taste so dass das Ger t in den Spiel Modus schaltet die PLAY PAUSE 12 LED glimmt gr n Die CD abspielen und wenn sie ungefahr die gew nschte Stelle erreicht dr cken Sie die PLAY PAUSE 12 Taste so dass sich das Ger t in den Pause Modus schaltet die PLAY PAUSE 12 LED glimmt gr n Schieben Sie das JOG WHEEL 24 genau an die Stelle wo das Abspielen beginnen soll und dann dr cken Sie die PLAY PAUSE 12 Taste um die Merkstelle zu speichern Dr cken Sie auf die CUE PREVIEW 13 Taste um zu der gespeicherten Merkstelle zur ckzukehren Dr cken Sie die PLAY PAUSE 12 Taste und dass das a wird momentan die Musik von der ausgew hlten Stelle an spielen 2 Um eine Merkstelle fein abzustimmen m ssen Sie das Abspielen an der gespeicherten Merkstelle kurz stoppen die PLAY PAUSE 12 LED wird glimmen und dann drehen
71. nnement manuel appuyez et gardez le doigt sur la touche BPM 30 pendant 3 secondes Puis tapez la touche pour obtenir le rhythme de votre choix et la musique s ajustera automatiquement cette cadence MASTER TEMPO MASTER TEMPO 31 vous permet de maintenir la hauteur de la musique m me si le rhythme change Vous pouvez faire varier le battement sans changer la tonalit vocale ou instrumentale PITCH BEND BUTTONS Le fait de presser les touches PITCH BEND 29 augmentera automatiquement la hauteur de son de jusqu 496 ou la r duira de 496 PITCH Le fait de presser la touche PITCH 18 active le PITCH CONTROL COMMANDE DE LA HAUTEUR 15 La hauteur de son du D C changera selon la position de cette touche 15 PITCH SELECT 4 12 24 amp 100 Utilisez la touche PITCH SELECT 34 pour attribuer le pourcentage de TONALITE qu aura le 18 PITCH CONTROL SLIDE 35 La touche de 4 attribuera 4 la commande de la tonalit La touche de 12 attibuera 12 la commande de tonalit La touche de 24 attribuera 24 la commande de tonalit Appuyez et gardez le doigt sur PITCH SELECT 34 pour obtenir 100 PITCH La touche PITCH 33 doit tre activ e ON pour que la touche PITCH SELECT 34 496 1296 et 2496 puisse fonctionner PITCH CONTROL SLIDE GLISSI RE DE COMMANDE DE LANCEMENT Le rel vement de DIAPOSITIVE de PITCH CONTROL SLIDE 35 ou vers le bas abaissera ou soul vera le pourcentage de lanceme
72. nt ROBO STAHT Pressez la touche ROBO START 36 pour activer cette fonction la touche clignotera Utilisez ROBO START 36 dans le MODE SINGLE AUTO CUE pour alterner la lecture entre les deux c t s du lecteur DC une piste d un c t puis une piste de l autre c t Voir les Instructions pour Robo Start pour de plus amples instructions PGM PROGRAM Utilisez la section PGM 37 pour le DIRECT SELECT CHOIX DIRECT ou pour cr er une TRACK PROGRAM programme de piste Voir la section PGM pour les instructions d taill es INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Assurez vous que le VOLTAGE SELECTOR 1 sur le panneau arri re se trouve sur la tension correcte Enfichez l appareil et pressez la touche POWER 6 L appareil se mettra en marche Le fait de presser la touche POWER 6 une seconde fois teindra l appareil 2 Pressez la touche STOP 8 placez un disque compacte sur le PLATEAU A DISQUE 7 et pressez de nouveau la touche STOP 8 Le plateau entrera dans l appareil 3 Pressez les touches TRACK SKIP 14 pour choisir la piste que vous voulez couter Pressez la touche PLAY PAUSE 12 et l appareil commencera jouer imm diatement EFFETS Appuyez sur une des cinq touches d EFFET FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 pour l utilisation d une effet Appuyez sur la touche EFFECT 28 pour mettre l EFFECT ON en marche et OFF l arr t L effet FILTER vous permet de modifier la fr quence de c
73. o se quedan 15 segundos en la pista y parpadea r pidamente cuando se quedan 5 segundos PLAY PAUSE LECTURA PAUSA Cada vez que se apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 produce un cambio en el funcionamiento de lectura a pausa o de pausa a lectura CUE PREVIEW PUNTO DE REFERENCIA Con el aparato en la modalidad de reproducci n y despu s de haber memorizado el punto de referencia el hecho de apretar el pulsador CUE PREVIEW 13 har pasar el tocador CD a la modalidad de pausa en el punto de referencia memorizado Si Ud mantiene el dedo en el pulsador CUE PREVIEW 13 la funci n CUE pasar a PREVIEW lo que le permitir escuchar la m sica al ritmo que haya escogido manteniendo el dedo en el pulsador CUE PREVIEW 13 Si Ud saca el edo del pulsador CUE PREVIEW 13 le lleva de nuevo al punto CUE PREVIEW 13 preestablecido TRACK SALTO DE PISTA Los pulsadores TRACK 14 le permite seleccionar la pista que quiera escuchar SEARCH BUSCAR Los pulsadores SEARCH 15 se usan para ir en adelante o atr s durante la modalidad de lectura o de pausa V ase la INSTRUCCIONES DEL PUNTO DE REFERENCIA para m s informaciones TIME TIEMPO El pulsador TIME 16 hace cambiar la pantalla temporal entre las tres selecciones disponibles enumeradas bajo DISPLAY 10 SINGLE El hecho de apretar el pulsador SINGLE 17 activa la funci n AUTO CUE Esta funci n hace pausar el aparato al principio de la m sica de la pista siguiente y le permit
74. ont num rot es SELECTION DE LA TENSION DE SECTEUR Le mod le CFX 50 est un appareil deux tensions marchera sur 115 ou 230 volts Pour choisir la tension correcte faites ce qui suit Placez la t te d un tournevis au centre du VOLTAGE SELECTOR 1 SELECTEUR DE TENSION sur le panneau arri re Glissez l interrupteur sur 115 ou 230 volts Ne forcez et ne tordez pas le s lecteur Une force excessive risque de l abimer Si le s lecteur ne se d place pas bien contactez un technicien qualifi BRANCHEMENTS Branchez la fiche lectrique AC IN 2 pour la mise sous tension Par l interm diaire des c bles inclus enfichez une extr mit dans le connecteur du REMOTE CONTROL 3 COMMANDE A DISTANCE sur le c t 2 et l autre extr mit dans le connecteur du MAIN UNIT 3 APPAREIL PRINCIPAL galement sur le c t 2 R p tez sur le c t 1 Enfichez une extr mit d un jeu de connecteurs RCA fournis dans chacun des jacks de LINE OUTPUT 4 SORTIE SECTEUR Enfichez l autre extr mit des connecteurs RCA fournis dans tout jack de secteur disponible sur votre m langeur Si vous connectez le CFX 50 travers un r cepteur vous pouvez brancher les connecteurs RCA dans les jacks d entr e CD ou AUX sur votre r cepteur S il n y a pas d entr es CD ou AUX utilisez n importe quelles entr es de secteur pas phono Branchez n importe quel dispositif qui acceptera un signal NUM R
75. oupure du son de reproduction Ceci permet au DJ d extraire et de reproduire des parties particuli res de la reproduction L effet ZOOM change la dur e de temporisation en m langeant une temporisation de courte dur e avec la reproduction Cette fonction vous permet de cr er le son d un moteur r action ou effet flanger tout en utilisant un seul lecteur de CD PAN panomarise tout simplement le son de GAUCHE DROITE PAN change de vitesse selon les modifications des param tres TRANS coupe le signal audio en cycles ce qui produit un effet de b gaiement la longueur du son d entr e d croitra au fur et mesure que le param tre augmente ECHO r p te la musique et cr era une r verb ration avec des param tres plus lev s JOG WHEEL 24 et RATIO 29 commandent et contr lent les PARAMETRES des EFFETS Le fait de tourner la roue JOG WHEEL 24 DROITE et GAUCHE fera ACCROITRE et DECROITRE les PARAMETRES d un EFFET RATIO 29 s utilise pour la profondeur de l effet EFFECT DEPTH et la roue JOG WHEEL 24 s utilise pour le temps TIME Pour d sactiver un EFFET appuyez sur soit la touche EFFECT 28 soit sur la touche EFFET utilis e FILTER ZOOM PAN TRANS 8 ECHO 28 CUES FLY CUE Pour l utilisation de FLY CUE 18 et pour tablir un FLY CUE POINT et une SEAMLESS LOOP BOUCLE SANS JOINT suivez les instructions ci apres Lorsqu une piste se trouve dans la modalit REPRODUCTION PLAY appuyez sur FLY CU
76. r Spur verbleibende on ona Zeit und auf der CD verbleibende Zeit oder Gesamtzeit Tonh hen nderung 4 12 24 amp 100 Schieber mitWiederaufnahmeschalter PARTS bite NN A arctan 20 max A innerhalb von 0 015 Sekunden SUPA SWANN Ser TT 1 bis 99 Spuren BA 48 26 cm gestellmontierbare Spielereinheit 20 as 48 26 cm gestellmontierbare Regler 3U AUDIOTEIL UII E 1 Bitlinear Kanal 3 Strahlen Laser DOC 8 mal PAS MSU SINE c 44 1 kHz liz ON sip 20 Hz bis 20 kHz o IEC 958 CS SAT MARTON UR E weniger als 0 05 Elie a ei 104 dB RES e 98 dB A o 90 ie 1 KHz AUS MO Ol aiii dead 1 9 V RMS SIOMVEISOTAURG can Wechselstrom 120 230 V 60 50 Hz Abmessungen gis pM en m W 19 xH 5 1 x D 3 482 x 131 x 76mm e m A W 19 x H 3 5 x D 10 482 x 88 x 254mm Gewicht prod cet 4 lbs 1 8 kg voi Y 10 2 lbs 4 6 kg ZUBEH R BSTC DSA ips MEM E 1 CAT RAR 1 A 2 Stereo ACASNEIZKaBE A m 2 jacent 1 DIE TECHNISCHEN DATEN K NNEN ZU VERBESSERUNGSZWECKEN OHNE VORHERIGE BEKANNTGABE GEANDERT WERDEN
77. sici n del PITCH CONTROL SLIDE 35 PITCH CONTROL SLIDE CONTROL DE ALTURA TONAL La altura del disco compacto cambiar seg n la posici n del PITCH CONTROL SLIDE 35 PITCH SELECT 4 12 24 8 100 Utilice el pulsador PITCH SELECT 34 para atribuir el porcentage TONO PITCH que tendr el PITCH CONTROL SLIDE 35 El pulsador de 4 atribuir 4 al mando del tono El pulsador de 12 atribuir 12 al mando del tono El pulsador de 24 atribuir 24 al mando del tono Oprima y mantenga el dedo en PITCH SELECT 34 para lograr 100 PITCH El pulsador PITCH 33 debe estar ACTIVADO ON para que funcione el pulsador de 4 12 y 24 del PITCH SELECT 34 ROBO START Apriete el pulsador ROBO START 36 para activar la funci n ROBO START 36 el pulsador parpadea Utilice ROBO START 36 en la MODALIDAD SINGLE AUTO CUE para alternar entre los dos lados del reproductor de discos compactos una pista de un lado despu s una pista del otro lado V ase las instrucciones ROBO START para m s instrucciones PGM PROGRAM Utilice la secci n PGM 37 para la SELECCION DIRECTA o para crear un PROGRAMA DE PISTA V ase la secci n PGM para obtener instrucciones detalladas FUNCIONAMIENTO Cerci rese de que el SELECTOR DE TENSION 1 que se encuentra en el panel trasero ocupe la tensi n correcta Enfiche el aparato y apriete el pulsador POWER 6 El aparato se prende El hecho de apretar el pulsador POWER 6 otra ve
78. spu s de CUE POINT de la sefial se memorice para comenzar un LAZO presionan otra vez para salir del LAZO RELOOP STUTTER VOLVER Para leer a partir de un CUE POINT memorizado o de un LOOP apriete RELOOP STUTTER 20 para leer otra vez el LOOP o el CUE B EDIT B CORRIJA Presione B EDIT 21 y utilice la JOG WHEEL 24 para corregir un LAZO existente prensa otra vez para salir EDIT modo BOP Oprima el pulsador BOP 22 para empezar la reproducci n a partir del ltimo FLY CUE POINT MEMO CUE 1 5 Oprima MEMO 23 despu s seleccione un CUE POINT PUNTO DE REFERENCIA De CUE1 5 23 seguido por el mismo n mero para establecer un CUE POINT Oprima CUE1 5 23 para reproducir a partir del CUE POINT establecido JOG WHEEL RUEDA JOG El JOG WHEEL 24 tiene varias funciones PITCH BEND CUEING VINYL MODE y EFFECT TIME PARAMETER JOG MODE MODO DE LA B SQUEDA Presione para cambiar el JOG MODE 25 de la JOG WHEEL 24 de CD al modo de la VINYL BRAKE START Los botones BRAKE START 26 controlan el tiempo requerido para parar y meter en marcha una pista en la modalidad VINYL SEGUNDO DEL M XIMO 5 DIRECTION El hecho de mover el conmutador DIRECTION 27 abajo har reproducir la pista atr s REVERSE para regresar a la reproducci n NORMAL mueva el conmutador otra vez hacia arriba EFFECT Oprima un pulsador EFECTO EFFECT FILTER ZOOM PAN TRANS o ECHO 28 para activar un efecto Toque los pulsadores EFFECT 28 o EFFECTS 28
79. ss an EFFECT button FILTER ZOOM PAN TRANS or ECHO 28 to activate an EFFECT Tap the EFFECT 28 button to release RATIO The RATIO 29 knob controls the RATIO DEPTH and the JOG WHEEL 24 adjusts the TIME LENGTH parameter of an effect BPM Press the BPM 30 button to view the BPM BEATS PER MINUTE of a track pressing it again will return to PITCH mode 31 MASTER TEMPO Pressing MASTER TEMPO 31 locks the PITCH of a track with no change in vocal or instrument tone 2 PITCH BEND Buttons for PITCH BEND 32 lower or raise the pitch percentage or 4 when pressed 63 PITCH The PITCH 33 button activates the PITCH CONTROL SLIDE 35 34 PITCH SELECT 4 12 24 amp 100 Use the PITCH SELECT 34 button to change the PITCH settings from 4 12 amp 24 Press and hold for 10096 PITCH 85 PITCH CONTROL SLIDE Moving the PITCH CONTROL SLIDE 35 up or down will lower or raise the pitch percentage ROBO START Using ROBO START 36 enables you to alternate play between two CDs using both sides PGM PROGRAM First choose a side by selecting A or B 37 For track programming press PGM 37 then enter a track number followed by PGM 37 and so forth For direct selection press a TRACK NUMBER followed by SET 37 then PLAY PAUSE 12 to jump to that track NOTE FOR FURTHER EXPLANATION PLEASE SEE PGM SECTION 3 REMOTE Tum c CONTROL 2 REMOTE CONTROL
80. sst es zu die cutoff Frequenz des Playback Gerausches zu andern Dies macht es moglich fur den DJ um spezifische Teile zu extrahieren und ruckzuspielen vom Playback Gerausch Der ZOOM Effekt andert die Verz gerungszeit in dem man eine kurze Verz gerung beim Klang des Playbacks mischt Diese Funktion erm glicht Ihnen mit Hilfe eines einzigen CD Spielers den Klang eines D sentriebwerks oder eines Flangers zu erzeugen PAN schwenkt einfach den Klang von LINKS nach RECHTS PAN wechselt die Geschwindigkeit durch Justieren der Parameter TRANS unterbricht das Audiosignal zyklisch wo durch ein Stutter Effekt erzeugt wird die L nge der eingehenden Kl nge wird abnehmen w hrend die Parameter zunehmen ECHO wiederholt die Musik und wird ein Echo mit h heren Parametern erzeugen JOG WHEEL 24 und RATIO 29 steuern die PARAMETER der EFFECTS Das Drehen des JOG WHEEL 24 nach RECHTS und LINKS wird die PARAMETERS eines EFFECT STEIGERN und REDUZIEREN RATIO 29 dient f r das Einstellen von EFFECT DEPTH und JOG WHEEL 24 f r das Einstellen von TIME Um einen EFFECT auf OFF zu schalten dr cken Sie die EFFECT Taste 28 oder die gegenw rtig benutzte EFFECT Taste FILTER ZOOM PAN TRANS amp ECHO 28 CUES FLY CUE Befolgen Sie folgende Anweisungen um das FLY CUE 18 zu benutzen einen FLY CUE POINT und eine SEAMLESS LOOP einzustellen W hrend ein Titel im PLAY Modus ist dr cken Sie FLY CUE 18 an derjenigen Stelle wo der CUE
81. sta pista NOTA PARA MAS DETALLES VEASE LA SECCION PGM 12 INTRODUCCION Felicitaciones con su compra del doble lector CFX 50 de Gemini Este aparato muy moderno est apoyado por una garant a de tres a os excepto los lasers Garant a de un a o sobre los lasers de lectura Antes de su uso le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones FEATURES 5 Puntos Cue calientes amp caracter stica BOP Looping sin cosstura amp Reverso instant neo Gran rueda de caucho suave Luz LED para el mecanismo de arrastre Antichoque mediante memoria RAM amortiguadora Control variable del tono 4 12 24 8 100 5 efectos DSP con mando de los parametros tiemp y relaci n Nuevo Master Tempo ultramoderno con tono totalement funcional Gran pantalla LCD con luz de fondo LED azul y mando del reductor de luz Teclado de acceso directo totalmente programable CUIDADO No use este lector DC en temperaturas de menos de 5 C 41 de m s de 35 95 F El aparato no deber a estar expuesto al goteo o a salpicaduras y ningun objeto con l quido tal como una jarra deber a estar colocado en ello Coloque el aparato en un lugar limpio y seco No coloque el aparato en un lugar instable Cuando se saque el cord n el ctrico de la salida c a siempre tome la ficha Nunca tire el cord n mismo Para evitar los choques lectricos no saque la cubierta o los tornillos al fondo El aparato no contiene ninguna parte reemplazab
82. tellten Mith rstelle zur ck TRACK Hi SPURUBERSPRINGEN Die TRACK 14 Tasten m glichen die Auswahl der Spur die gespielt werden soll Die TRACK 14 Tasten erm glichen die Auswahl der Spur die gespielt werden soll SEARCH SUCHEN Die SEARCH 15 Tasten werden benutzt um beim Abspielen oder im Pause Modus vor oder zur ckzuspulen Weitere Informationen finden unter CUE ANWEISUNGEN TIME ZEIT Die Taste TIME 16 schaltet die Zeitanzeige auf eine der verschiedenen Zeitanzeigen die unter DISPLAY 10 aufgef hrt sind SINGLE Durch Dr cken der SINGLE 17 Taste aktiviert die AUTO CUE Funktion Die Funktion stoppt das Ger t beim Start der Musik des darauffolgenden Titels und erm glicht das Abspielen sofort beim Start der Musik ohne jeglichen leer Zwischenraum der zu Beginn eines jeden Titels besteht Durch Dr cken der SINGLE 17 Taste ein zweites Mal aktiviert die CONTINUOUS Funktion Diese Funktion lasst das Gerat fortwahrend spielen nach der letzten Spur kehrt das Ger t zur ck nach der ersten Spur der Platte und wird das Spielen vortgesetzt Durch Dr cken der SINGLE 17 Taste ein drittes Mal desaktiviert die CONTINUOUS Funktion FLY CUE Sofort Merkstelle Die Funktion FLY CUE 18 erm glicht Ihnen eine Merkstelle mit dem Druck einer Taste schnell einzustellen Wenn der CD Spieler im Spielmodus ist dr cken Sie die Taste FLY CUE 18 an der Stelle wo die Merkstelle sein soll der CD Spieler spielt weiter Nun
83. tiquement ce point MEMO CUE 1 5 L appareil CFX 50 vous permet d tablir jusqu 5 points de r f rence diff rents l aide des touches CUE 1 5 23 Pour tablir chaque point de r f rence individuel appuyez sur la touche MEMO 23 puis sur une touche de r f rence CUE 1 5 23 Vous pouvez tablir un maximum de 5 points de r f rence Lorsque la musique joue et vous voulez qu elle saute un des points de r f rence il suffit de presser cette touche de r f rence particuli re CUE 1 5 23 et la musique passera automatiquement ce point JOG WHEEL Utilisez la roue JOG WHEEL 24 pour r aliser des r glages tr s pr cis dans la modalit PAUSE lorsque vous tablissez un CUE POINT Utilisez la roue JOG WHEEL 24 pour modifier le PITCH afin d obtenir un synchronisation pr cise dans la modalit PLAY Dans la modalit VINYL utilisez la roue pour SCRATCH GRATTER la musique Si vous tournez la roue en avant et en arri re la musique s arr tera et jouera lentement comme un plateau en vinyle Lorsque la roue JOG WHEEL 24 s arr te la musique continuera Si vous employez des effets dans le MODE de CD la roue JOG WHEEL 24 ajustera le param tre de TEMPS TIME d un EFFET JOG MODE Appuyez sur JOG MODE 25 pour changer la modalit CD la modalit VINYL Quand en MODE de VINYLE le param tre d EFFETS sera verrouill BRAKE START Les boutons BRAKE START 26 commandent le volume de TORQUE COUPLE du lecteur
84. ton will assign 4 to the pitch control slide The 12 button will assign 12 to the pitch control slide The 24 button will assign 24 to the pitch control slide Press and hold PITCH SELECT 34 for 10096 PITCH The PITCH 33 button must be ON for the PITCH SELECT 34 496 1296 and 2496 button to work PITCH CONTROL SLIDE Moving the PITCH CONTROL SLIDE 35 up or down will lower or raise the pitch percentage ROBO START Press the ROBO START BUTTON 36 to activate ROBO START function the button will blink Use ROBO START in SINGLE AUTO CUE MODE to alternate play between the two sides of the CD player one track from one side then one track from the other side See the ROBO START instructions section for further instructions PGM PROGRAM Use the PGM 37 section for DIRECT SELECT or to create a TRACK PROGRAM Please refer to the PGM section for detailed instructions OPERATIONS 1 Make sure that the VOLTAGE SELECTOR 1 switch found on the rear panel is set for the proper voltage Plug the unit in and press the POWER 6 button The unit will turn on Pushing the POWER 6 button a second time will turn the unit off Press the STOP 8 button place a CD in the DISC TRAY 7 and press the STOP 8 button again The tray will close into the unit Push the TRACK 14 buttons to select the track you want to play Press the PLAY PAUSE 12 buttons and the unit will instantly play EFFECTS Press
85. total Ton variable 4 8 16 100 de glissement avec commutateur de recommencement Adaptation e lee Een EE 20 maxi Commencement imm diat dans les 0 015 secondes Selection da de 1 99 pistes A ueri eu too donet Lecteur montable en tag re de 19 2 U E Unit de commande montable en tag re de 19 3U SECTION AUDIO A SS 1 octet lin aire voie laser 3 faisceaux Taux de SUIS CIA NOVA Ss m 8 fois Fr quence ooo coo ote ett a ut 44 1 kHz R ponse r quenelelle s r de 20 Hz a 20 kHz Sortie Gis SE e IEC958 Distorsion harmonique globale moins de 0 05 A 104 Gamme ES 98 dB EECH 90 dB 1 kHz Niveau eu AAA 1 9 V eff Alimentation elecirQlig corri RRA AC 120 230 V 60 50 Hz Dimensions COMM ANG dr W 19 xH5 1 x D3 482 x 131 x 76mm LOIS per W 19 x H 3 5 x D 10 482 x 88 x 254mm Poids Biel 4 lbs 1 8 kg Couey Ce ee 10 2 lbs 4 6 kg ACCESSOIRES Instructions AN OM nen 1 Fiche de GA ARE anna 1 C bles de commande 2 C bles de ligne RCA st r ophonique enee eet 2 Sue AAA oo 1 LES SP CIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CH
86. ts GmbH Liebigstr 16 Haus B 3 06 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate PO8 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 O Gemini Sound Products Corp 2004 All Rights Reserved
87. ulsador POWER 6 por segunda vez lo apaga DISC TRAY BANDEJA DE DISCO El DISC TRAY 7 es donde el disco compacto se encuertra durante el cargamento el descargamento y la lectura El hecho de apretar el pulsador STOP 8 de la bandeja la abrir O la cerrar La DISC TRAY 7 recibe discos de 12 cms o de 8 cms Observe por favor que si el CFX 50 se encuentra en la modalidad de lectura la bandeja no se abre NOTA NO FUERCE LA BANDEJA DEL DISCO FUERZA EXCESIVA PUEDE DA AR EL CD MECHANISM STOP Oprima el pulsador STOP 8 para parar STOP un CD en la modalidad PLAY y tambi n para cargar o remover la bandeja DISC TRAY 7 NOTA EL BOT N DE LA PARADA 8 FUNCIONA SOLAMENTE COMO PARADA Y EXPULSA EN EL MANDO A DISTANCIA DIMMER Gire el DIMMER 9 hacia la derecha para aumentar la luminosidad de la pantalla DISPLAY 10 y emp jelo para establecer el arreglo DISPLAY PANTALLA El DISPLAY 10 muestra el n mero de la pista el valor de la altura tonal el single auto cue continuaci n para la lectura continua y 3 pantallas de tiempo diferentes Estas pantallas de tiempo son el tiempo transcurrido en la pista el tiempo restante en el disco y el tiempo restante en la pista El tempo se mide en minutos segundos y tramos Tambi n muestra los batidos por minuto de la pista PLAYBACK DISPLAY BAR La barra PLAYBACK DISPLAY BAR 11 indica el tiempo escurrido y remanente para cada pista La pantalla parpadea lentamente cuand
88. um sicherzustellen dass jegliche ruckartige Bewegungen oder St Be gegen die Wand des Ger ts das Spielen nicht unterbrechen werden und dass das Spielen reibungslos weiterl uft BEMERKUNG VERWEISEN SIE AUF DEN VERBINDUNGSABSCHNITT FUR REMOTE CONTROL 3 amp LINE OUTPUT JACKS 4 POWER NETZ Nachdem sichergestellt wurde da der Schieberschalter VOLTAGE SELECTOR 1 auf der hinteren Schalttafel richtig eingestellt ist das Ger t einst pseln und den Netzschalter POWER 6 einschalten Damit wird das Ger t eingeschaltet Wenn der Schalter POWER 6 ein zweites Mal gedr ckt wird wird es ausgeschaltet DISC TRAY PLATTENSCHUBFACH Wahrend dem Laden Entladen und Playback wird die CD im PLATTENSCHUBFACH 7 gehalten Wenn Sie die STOP 8 Taste dr cken wird sich das Plattenschubfach ffnen oder schlieBen Das PLATTENSCHUBFACH 7 kann CDs von 12 cm und 8 cm aufnehmen Bitte beachten Sie dass sich das Plattenschubfach nicht ffnet wenn sich der CFX 50 im Spielmodus befindet ANMERKUNG ZWINGEN SIE NICHT DEN SCHEIBE BEH LTER UBERMABIGE KRAFT KANN DAS CD MECHANISM BESCH DIGEN STOP ANSCHLAG Drucken Sie auf die STOP 8 Tastte zum STOPPEN eines CDs im PLAY Modus und ebenfalls zum beladen und abtragen eines CDs CD vom DISKFACH 7 ANMERKUNG DIE TASTE DES END 8 ARBEITET NUR ALS ANSCHLAG UND STOBT AUF 9 DIE FERNBEDIENUNG AUS DIMMER Drehen Sie den DIMMER 9 nach rechts um die Helligkeit des DISPLAY 10 zu
89. ur revenir au point de r f rence m moris e Pressez la touche PLAY PAUSE 12 et l appareil commencera jouer partir du l endroit choisi CUE B EXIT Apr s avoir m moris un point de r f rence le fait de presser la touche CUE B EXIT 19 dans le mode de lecture r p te la partie entre le point de r f rence et le point o la touche CUE B EXIT 19 a t press e Pressez la touche CUE B EXIT 19 de nouveau ou mettez la lecture sur pause pour QUITTER la lecture r p t e RELOOP STUTTER RELOOP STUTTER 20 Cette fonction s utilise pour la reproduction r p t e partir du point de r f rence en r p tant une boucle tablie ant rieurement La fonction Reloop ram ne automatiquement la musique au point de r f rence et jouera la boucle jusqu sa lib ration avec la touche CUE B EXIT 19 Le disque compact commence jouer imm diatement partir des points de r f rence tablis ant rieurement B EDIT Apr s qu une BOUCLE ait t apprise par coeur vous pouvez changer la longueur de la BOUCLE par la pression B EDIT 21 puis l utilisation JOG WHEEL 24 d ajuster la longueur Pour sortir ditez la pression de mode B EDIT 21 encore BOP Lorsque vous tablissez un point de r f rence l aide de la touche CUE 13 ou FLY CUE 19 vous pouvez revenir ce point de r f rence tout moment durant la performance musicale simplement en appuyant sur la touche BOP 22 La musique retournera automa
90. y 15 SEARCH Use the SEARCH 15 buttons to scan forward and reverse directions on a TRACK 16 TIME Tap the TIME 16 button to switch the TIME preference in three modes ELAPSED REMAIN TOTAL REMAIN 17 SINGLE Tap SINGLE 17 for SINGLE AUTO CUE CONTINUOUS and NORMAL modes FLY CUE FLY CUE 18 sets a SEAMLESS LOOP CUE POINT on the fly 19 CUE BIEXIT Press CUE B EXIT 19 in PLAY mode after a CUE POINT is memorized to start a LOOP press again to exit LOOP RELOOP STUTTER To play from a saved CUE POINT or a LOOP press RELOOP STUTTER 20 to play the LOOP or the CUE again 21 B EDIT Press B EDIT 21 and use the JOG WHEEL 24 to edit an existing LOOP press again to exit EDIT mode 22 BOP Press the BOP 22 button to start play from the last FLY CUE 18 POINT MEMO CUE 1 5 Press MEMO 23 then select a CUE POINT from CUE1 5 23 followed by the same number again to set a CUE POINT Press CUE1 5 23 to play from the set CUE POINT 24 WHEEL The JOG WHEEL 24 has various functions such as PITCH BEND CUEING VINYL MODE and EFFECT TIME PARAMETER 25 Joc MODE Press to change the JOG MODE 25 of the JOG WHEEL 24 from CD to VINYL mode BRAKE START The BRAKE START 26 knobs control the amount of time it takes for a track to stop and start in VINYL mode MAXIMUM 5 SECONDS 2 DIRECTION Flipping the DIRECTION 27 switch down will play the track in REVERSE to return to NORMAL play flip it back up EFFECT Pre
91. z lo apagar 2 Apriete el pulsador STOP 8 coloque un disco compacto en la 3 4 BANDEJA DE DISCO 7 y apriete el pulsador STOP 8 otra vez La bandeja entra dentro del aparato Aprieta los pulsadores TRACK 14 para seleccionar la pista que quiere reproducir Apriete el pulsador PLAY PAUSE 12 y el aparato reproducir inmediatamente EFECTOS Oprima un de los cinco PULSADORES DE EFECTOS FILTER ZOOM PAN TRANS ECHO 28 para utilizar un efecto Oprima el pulsador EFFECT 28 para ACTIVAR ON o DESACTIVAR OFF el EFECTO El efecto FILTER le permite cambiar la frecuencia de cortada del sonido de reproducci n Esto permite al DJ de extraer y reproducir partes espec ficas del sonido reproducido El efecto ZOOM cambia el tiempo de retraso al mezclar un breve retraso con el sonido reproducido Esta funci n le permite producir un sonido de un motor de avi n o el efecto flanger con el uso de un solo lector de CD PAN simplemente panoramiza el sonido de la IZQUIERA a la DERECHA PAN cambia de velocidad con los ajustes param tricos TRANS corta la se al audio en ciclos lo que causa un efecto de tartamudeo la longitud de sonido de llegada reducir con el aumento del parametro ECHO repite la m sica y crear una reverberaci n con parametros m s importantes JOG WHEEL 24 y RATIO 29 controlan los PARAMETROS de los EFECTOS El hecho de girar la rueda JOG WHEEL 24 a la DERECHA y a la IZQUIERDA AUMENTARA y REDUC

operations manu tions manu tions manual profession

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents