Home

Sharp KC-860E air purifier

1.
2.
3. 2
4. KC 840E rus 3indd Sec1 13 R 13 lt 2009 06 19 9 42 3
5. 40
6. KC 840E rus 3indd Sec1 16 R 11 R 12 R 14
7. 22 22 545 8522 4 N Anpec 119017 40 4 7 495 411 8777 22 5 720 16 1997
8. SE OH H 6668868000 0 6 8 8 89 0 9 6 6 9 8059 m 6 6 6 6 990 9 2 66288000 CI 2008989800 5850080009 66899995 226908005 965 9 8 D 0 0 OH 0 8 88 9258 0000000 Ha KC 850E KC 840E rus 3indd 2 SE 2009 06 19 Nu KC 840E rus 3indd Secl 1 XAPAKTEPMCTMKM Plas macluster
9. 2 1 30
10. Sharp
11. www swico ch www sens ch 1 SHARP
12. e ero 2 M OT
13. 60 80 30 cn Liu HUMIDITY KC 840E Xe e Tct
14. 99 97 0 3
15. KC 840E rus 3indd Sec1 11 SE 2009 06 19 P
16. 6 UM w 4 R 6
17. 220 240 He
18. 99 97 0 3 Plasmacluster 10 48 2 860 38 M2 850 26 M2 840
19. R 11 Plasmacluster R 11 R 11
20. 5 35 30 60 1 2
21. Gy ge KC 840E rus 3indd Sec1 17 c 2009 06 19 9 42 3 2009 06 19 9 42 3 BILY EALIOLION
22. 1 9 gt an en SE He a 2 6 3
23. Gy EU KC 840E
24. 100 lt gt 9 3 2 1 2 lt gt 7
25. 2 RU R 19 KC 840E rus 3indd Sec1 19 SE 2009 06 19 9 42 3 PF KC 860E ME10 KC 850E W 850 KC 840E W KC 840E B KC 840E W KC 840E B KC 850E W P MOK 335 2 65 96 KC 850E R KC 860E P 51318 14 1 2006 51318 14 2 2006 51317 3 2 2006 51317 3 3 99 Copyright SHARP Corporation 2007
26. 0 5 OT 10 Ma 10 20 20
27. 2 2 2 3 die 2 2 fe PE Axe Lib
28. T N R 3 KC 840E rus 3indd Sec1 3 2009 06 19 1 KC 860E KC 850E KC 840E 2 KC860E KC850E
29. 2 72 me ETC 1 He
30. o o 1 KC 840E rus 3indd Secl 6 VOTPEHETES HEPA jj 2
31. 1 3 3 8 9 TO
32. 2 ee esL a 4 5 35 Au gie ucc x uM Td as 60 30 201 2
33. R 10 R 14 R 15 R 16 2009 06 19 9 42 3 KC 850E KC 860E Sharp 5
34. en 4 pe A 6 10 5 08 12 47 26 PM AP operation manual new indd 8 elga KC 860E 16 850 lg Odour in the room Storong Yellow Red A a iu ecu aer an 2 e 60 0 VD ST ae 5
35. 2 1 FZ C150HFE KC 860E FZ C100HFE 850 FZ C7OHFE KC 840E 1 FZ C150DFE 860 FZ C100DFE 850 FZ C70DFE KC 840E 1 222 Q FZ C100MFE 1 S
36. R 9 KC 840E rus 3indd Sec1 9 2009 06 19 9 42 2 Plasmacluster Plasmacluster Oo un Plasmacluster B 2
37. KC 840E rus 3indd Sec1 7 2009 06 19 Plasmacluster oo pese Press 3 sec CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON
38. desde ENIMS Alagle case ie La gS Ls Leo 4 Jhe Ee Press 3 sec AP operation manual new indd 16 1 0 gt 4 100 2 dol Bale lt gt
39. Y AP operation manual new indd 13 e 10 5 08 12 47 27 e e 9 15 La 593 2 MDR gt gt EEEN jen oo Pr S
40. Plasmacluster 15 XE CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH 1 X
41. 12 47 25 10 5 08 alge Lago 2 Glgat Y Y 2
42. 10 1 A 2 boe ska ACT e negem e 14 A 10 AP operation manual new indd 18 amp 2 10 5 08 12 47 29 Lad sla Jl
43. 860 5 lt Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster e
44. BO EE on 3 39 N
45. OH zc GS KC 840E_rus 3 indd Secl 14 2009 06 19 zd HEPA 5
46. KC 840E rus 3indd Sec1 5 High 65 Med 40 65 Low 40 Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster 2009 06 19 9 42 1
47. _ KC 840E rus 3indd 4 g 999393957 2086060800 p 2899202 0 999 5 2 8 9 0 226280905 2288826400 ga e Bf 00 068 5 0 5 2008 ge O aoe geo 0 0000 s 0 pasate R 4 SE 2009 06 19 Nu KC 850E KC 860E
48. 2 91 9 4 As baal 2 Jie JLU amp ee she Aias gt d heel
49. 1 R 7 CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON ee 9 cm Oe 2 CS 3 0 1 18 C 65
50. 55 18 24 60 65 24 C 55 KC 840E rus 3indd Sec1 8 2009 06 19 XC CLEAN AIR ON 1 2 cm EN O gt O SO gt lt 6 0
51. Ec zals si r Gabi Bak 0 5 mo Br 5 EH rc Jae 2 po COE mm t5 m pu oP ce ra KC 840 n peus
52. KC 860E LE KC 840E 2 KC 860Ee KC 850E AP operation manual new indd 6 0 0 9 9 9 9 0 OO Q 03 O0 OO O O O O O O O 2 92 2 OO Q OO O O O D D O O 0 amp OO O D O D O O O O 0 2 2 2 21941 219
53. 2 1 slel 9 1 5 2 10 5 08 12 47 30 __ ECM 10 5 08 12 47 29 PM RTC mene ner e mim er f aer pee TE STR CAT Freer TI AT ory PC bir ET 9 mee ner ommen ACHERN e Pre 9 OLH PFP e TED IKO ER EFE OE TT IK TY 9zpLIN3 SEP eme eC pe Ce C yr rbe Cee re am n Cr pet Ce ipee yr bte Le ED em eC 99 pee ey yr rbe pem
54. R 2 KC 840E rus 3indd Secl 2 SE 2009 06 19 9 42 1
55. 6 KC 840E rus 3indd Sec1 10 SE 2009 06 19 vail IX 720 30 24 720 720
56. B N 9 AR docti 1 es 7 MINER labs ecc 2 NS gt t gt o lt 8 CD leet GLY OFF lag Lag 65 2 55 6 8 VL de 24 Lil AP operation manual new indd 10 10 5 08 12 47 26 2 e 2 1
57. 3 UT qme 13 dae B As de eee AP operation manual new indd 12 e 10 5 08 12 47 27 e Les 2 Ae pull Lois ero st BO 8 X 2 ee Obs 333 Gas
58. 33 20 35 44 4 B 2 2 gas pus 2 A 9 AP operation manual new indd 11 e 10 5 08 12 47 27 Far T T an e numuuuuuuuumuhmumumuuumnumuuunume ee oo o 5 oif CLEAN AIRON e GLEAN ION ON ma RESET Press 3 sec ONOFF CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON EET CTD po _
59. Sharp 12 R 13
60. 9 EEN 3 2
61. KC 840E rus 3indd Sec1 12 2009 06 19 Nu 1 3 N He He
62. ee y cya 15 LS a 5 per ae gt suns a 1 gr zum f 1 T4 5 E UN ae Sy in ni als m 4011 2 3 ir 4s 5 8 me ni 7 OTA 8 er 1 1 2 f 909 Duo Doo 200 ELE a 500 ao 3000 E 0000 8 Soc er
63. __ als 0 D o o o 8 o o o o o 0 2009 06 19
64. 100 5 100 1 1 4 3 3 4 30 T n
65. ee KC 860E a A KC 850E a 1 KC 840E a _ ESS 10 5 08 12 47 25 PM pl 2154 2132 Ja ET G Aa JUS oll 1 AT 0 59 8 use 0 3 pm sell lig elitse doo ied num SII 2 i mS 5 Au xs
66. PA EEN E A BEV LP t ATOS en note OSEAN SERS E ASTI Bol yd A 1 e Le 2 2 99 97 0 3 wi 10 us
67. D 2 2 4 2 AP operation manual new indd 15 e 10 5 08 12 47 28 e Lt tss eUl ob ss I ph ABEL all alt 2 Y 2 gt lt AE BEENIE
68. 15 Adds 2 lies 2 1 A0 gas 2 Asl acea Jle azas 15 GD OFF XO gt 9 X1 2 gas 2 Bah 10 0 20
69. Aalia 2 eee TE N e Le s e Luts e SS 2 2 6 ml Yi il dile Libs lal A 6
70. R 2 R 2 R 3 R 3 iter R 3 R 4 R 4 CSAIM aannemers R 4 R 5 R 6 R 6 R 7 R 8 R 8 R 8 R 9 R 9 R 9 R 10 R 10 R 10
71. este aac R 10 R 11 R 11 R 11 gt tse na R 11 S EMKOGCGTI ae sine R 12 R 12 R 13 R 14 15 R 16 R 18 R 19 Bac SHARP R 1 bs 2009 06 19
72. 19504 d HM 4 1g 0 1esuogediou SOHHET 1 504 9109120 OLH 28139 OU OE Do 07 190 6120 31 KILSEMAHSN ladA1edeuwer amp uHoHxerra 190 120 31 LO 8 Zy L HNN 0 8 303195980100 1e 8121681000 deweed eg1940d194 eurmitroxtou uHeMmonou radeweed 089 06 O LL
73. bad ali oan O ob tolle aille e pe all AP operation manual new indd 17 10 5 08 12 47 28 cula rd 45 2 si 151 en BEER 2
74. 2 eles 3 amp pole 4 e 40 Augie AP operation manual new indd 9 amp 10 5 08 12 47 26 24 5
75. 2 2 www sens ch siwww swico ch
76. 2 AP operation manual new indd 5 amp 10 5 08 12 47 25 ep Lits 2407220 2 2
77. gode 2 z windt NS Al rece 2 AM 5 A 2 m M 5 She Us m mE gt e fas J gt 4 Sct gt CT 0511 Ra AM LE IH 086 65 6609 ES 6 6 6 6 9 0 9 H E 6 66 6 590 9 5656 96 9 09 6 8 890 9 B I E 8986688000 u 2229882000 _ E 9696 9909 E 2626688000 965 08 5668888000 2241 112 BER EOD
78. id B cula jill 2 2 13 4 2 Ll 3 13 2 en ab M nn dno eel sie rus A 2 AP operation manual new indd 4 amp 10 5 08 12 47 25 1 AP operation manual new
79. Gabi AP operation manual new indd 19 Low High High 2 Ep p w d do pw 1 5429 de pw 10 5 08 12 47 29 e 14 12 11 2
80. dsl ua ui 5 SAN pas pa uh La 192 pec ABN ua gt Les yas atl iouis gll gel o iab o La af e amp c dat o KC 860E J FZ C150HFE KC 850E J FZ C100HFE KC 840E FZ C70HFE KC 860E o FZ C150DFE KC 850E J FZ C100DFE KC 840E FZ C70DFE
81. pens KC 850E AP operation 2 anual new indd 10 5 08 12 47 5 08 12 2 4 PM SHARP KC 840E e KC 850E ac J KC 860E KC 840E KC 850E KC 860E 519271 je gt dubs
82. 389 naas 158 ejqeo e senbujoeje se ep ejqedeo 9 OLH 339 LNA Jed l 1 92 0 I OZ sep 510 piwny enb no essieq e enb e je ne e essieq enb no 31171219010131 e onb e Je In e Sejneugyxe je eypiunu e jueams eBueuo uoneoyipiunu p eyjuenb eTe 2 Sejnuiul OE ue euerssnod ep ep eureyeo eun eoedse enbipui eoeld ep eje eT Jneje ljueA ep 2 Ie edde ep jueueuuonouo e INOd 1se eoeid ep aie 7 0 6 0 LL 6y spiod 099 x EEZ x 7 OVE 989 d 99 x 7 822 229 x 882 x 7 86 oz w ejqeo np inenBuo7 eigene juesuoposeg uonesuoposeg ueiqoJoIu 3911005 9Jeissnod ep 5125102 eni ap adAL eypiunu ei
83. A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU ac 0 gt Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger
84. amp AP operation manual new indd 14 10 5 08 12 47 28 PM B Les de lt 720 amp 9 9 24 30 720 RESET RESET
85. A h 5 5 60089 EE 5 6 5 8 8 9 0 9 g 6 9 9 6 9 80 9 m 6 6 6 68 9809 CI 5622288000 669 9 9965 26888800 io 300099005 6689925 96 6 9 8 55 00 5 9 gese aia 211001818878 Voorbeeldillustratie van de 850 KC 840E Dut 08 9 indd 2 ae 08 10 10 9 04 05 NEDERLANDS KENMERKEN INHOUD Unieke combinatie van 3 luchtbehande BELANGRIJKE Ten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN N 2 rievoudig filtratiesysteem Luchtzui vende Plasmacluster ionen Luchtbe WAARSCHUWING sense N 2 vochtiger VOORZORGSMAATREGELEN VOOR 3 PLASMACLUSTER IONEN Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende negatieve en positieve ionen die een natuurlijke scheikundige reactie aangaan met deeltjes in de lucht die daarbij worden ontbonden of gedeactiveerd RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE N 3 RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS 5 tees N 3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN N 4 OVERZICHTSSCHEMA VOORZIJDE N 4 VANGT STOFDEELTJES EN POLLEN OP ACHTERZIJDE N 4 Het afwasbaar voorfilter vangt stofdeel DISPLAY m N 5 be en andere grote luchtgedragen vOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK N 6 iit Linas INSTALLATIE VAN DE FILTERS n
86. 7 R 20 KC 840E_rus 4 indd Sec1 20 2009 06 22 al I KC 840E rus 3indd Sec1 21 RE 2009 06 19 CN e AP operation manual new indd 21 23 ple 1 2 2
87. 98g a oss 1 eez 09 a 989 1 997 822 229 1 882 x eee ww radoweed 07 edAHm uvumoiAdudotoser R 18 ediaur un dauno edKiedeuwe Mut 1 rad iedeuwoe1 exeuee Mutaj 05 er Lf W9490 97 ge L zW deweed wianektHenoHed 011 022 022 007 00 005 3AH3HXVISA 0c ve cc Ge Sc 6 Var ew m erg 9 g o S EL Or 28 88 Le 19 4190HMON vG zel v8 891 887 01 wea9o Sg ve gl Ge 21 6 Var ew m 6 OLE Lv 6 v 99 61 4190HMON zel 09 891 90 v8 2h eW 961708 HEUH 0392 HEUH add ONVIN 0392 09 06 8 055 06 10 3098 4 3058 4 3098 4 gt 5 lt 0 lt gt lt gt x 0 LLI J L gt lt KC 840E rus 3indd Sec
88. 3 2V2 _2 us gt all 100 Sn als ee 2 2 30 Je P quet eod 10 5 08 12 47 28 PM e oi 1 Laden 0 ul 1 ig m ve m AA 33 30 Le gie
89. e 11 Lois e 2 oa 2 A AA genot A 1121
90. R ckwand Vorfilter Wasserbeh lter zur Luftbefeuchtung 988 E 2 u 8 8 8 Luftbefeuchtungsfilter El es Hr ae 00 Filterrahmen ECA 9 506 8 969 5 Tankdeckel es HU i oo Schwimmer ons Luftbefeuchtungswanne Netzkabel Stecker Lufteinlass Datumsaufkleber Nennleistungs Aufkleber Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland D 4 KC 850E Ger 08 09 indd 6 ae 08 9 19 ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE Hier werden die Umgebungsbedingungen sowie die Feuchtigkeit der Raumluft angezeigt KC 850E KC 860E Zeigt den Zustand der Raumluft nach Geruch Staub und Feuchtigkeit an STAUBANZEIGE Der Staubsensor berwacht die Raumluft st ndig und ndert seine Farbe je nach Reinheitsgrad der Luft Der KC 860E hat 5 Stufen der Stauberkennung Staub im Raum Stark verunreinigt Gr n Y Blinkend gt Blinkend 3 Alle gr n Gelb Alle rot Rein Stark verunreinigt Gr n Alle gr n Gelb Alle rot D Wenn der Staubdetektor Staub erkennt bewegt sich das Blinklicht je nach Staub anfall schneller oder langsamer Plasmacluster Leuchtanzeige blau Blau Plasmacluster Ein Erloschen Plasmacluster Aus HUMIDITY GERUCHSANZEIGE Der Geruchssensor berwacht die Raumluft st ndig und ndert seine Far be je nach Geruchsintensit t de
91. H 8 8 Luchtbevochti H ee gingsfilter H 9 88 68400 Filterframe sie 5800 Dop van het 8226 ie waterreservoir 06808 ae Vlotter 0000000660 000000 Luchtbevochtigingsbak ging Luchtinlaat Netsnoer Datumetiket Stekker kenplaat De vorm van de stekker kan per land verschillen N 4 KC 840E_Dut_08 9 indd 6 ae 08 10 10 DISPLAY Het display laat de toestand van de lucht in de kamer zien Laat de toestand van de lucht in de kamer zien van geur stof en vochtigheid KC 850E KC 860E STOFMONITOR De stofsensor voert voortdurend me tingen uit en geeft de luchtkwaliteit met behulp van kleuren weer De KC 860E heeft 5 gevoeligheidsniveaus STOFDEELTJES IN DE KAMER Schoon Zeer onzuiver Groen knipperen Knipperen xe t ES Volledig groen Geel Volledig rood Schoon Zeer onzuiver Groen Knipperen Knipperen Sy e te Volledig groen Geel Volledig rood D Wanneer de stofsensor stof detecteert knippert de indicator afhankelijk van de hoeveelheid stof Plasmacluster indicator blauw Blauw Plasmacluster AAN Indicator uit Plasmacluster UIT HUMIDITY GEURMONITOR De geursensor voert voortdurend metingen uit en geeft de geurinten siteit met behulp van kleuren weer Geuren in de kamer Ozer Geel Stof en geur worden gedetecteerd door verschillende sensoren Water bijvul indicator rood Deze indicator lic
92. Languettes inf rieures Enfoncez d licatement les languettes sup Filtre HEPA rieures gauche et droite pour anguet bloquer le pan tes sup neau arri re rieures Inscrivez la date de d but d utilisation sur l tiquette de date Filtre d sodo Utilisez la date de d but d risant lavable utilisation pour savoir quand les filtres doivent tre rem plac s tiquette de date On peut utiliser l appareil en mode d puration de Pair sans remplir le r servoir d eau Lorsque vous utilisez le mode d puration d air et d humidification ou le mode d puration par pluie d ions le r servoir d eau doit tre rempli _ Poign e du reservoir 1 Retirez le r servoir d eau en le d bloquant par le haut R servoir d eau Bac d humidifi cation Retirez le bouchon du r servoir d eau et remplissez soigneusement le r servoir avec de l eau du robinet Remplacez chaque jour l eau du r servoir par de l eau fraiche du robinet Bouchon du r servoir 3 Apr s le remplissage serrez bien le bou Bonos s chon du r servoir eo Assurez vous qu il n y a pas de fuite d eau Ne manquez pas d essuyer tout exc s d eau sur l ex t rieur du r servoir Lorsque vous transportez le r servoir d eau tenez le deux mains et orientez son ouverture vers le haut Replacez le r servoir d eau dans l appareil Le verrou sup rieur s enclenche lorsque le r
93. 21941 535 Lalas v lal xk Geos 5 bliss as a sal zd il gt 4 Quat por Gal MED germ 2 gt
94. 06 JeyipineB Jeeqsemy Jow Jey vd3H edAuoyld 9 preuBnuooauon ueJosues 0 v 1 pnoyy 9 85 usjo equey 007 005 7 Bui6nuoo eqyuon N39LLHOOA ve c 4 GE Lv 6 vap 3g LH9N1 LZ S EL 07 LZ M 8 N39IN 78 887 Orc yeyoedeo sBursyeejdiemuon IHH LHO YI Sv 9 GE Lv 6 LS NASIN 9c 2 2 8 2 9 LL LV 6L 9S M J4LHINT Old 0 89r 9 891 90 Orc 96 ann ew yeyoedeo 561051880138197 TYYNIXYN OUVN IVVWIXVW SILVA TYYNIXYN ZH 09 09 A 0 c 0cc 307870 3068 0M E 3098 0 ISPON 08 10 10 9 04 38 N 18 KC 840E Dut 08 9 indd 20 Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafv
95. Suivez les instructions de ce manuel pour bien assurer le soin et l entretien des filtres F 3 N utilisez pas l appareil sur des objets chauds ou proximit comme sur une cuisini re ou un ra Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que les filtres le r servoir d eau et le bac d hu La fr quence de l entretien requis d tartrage d pend de la duret ou des impuret s de KC 850E Fre 08 9 indd 5 ae 08 9 19 0 05 45 D SCH MA ILLUSTRATIF AVANT KC 860E DOS DE L APPAREIL P m Sortie d air so Affichage d Punite principale Moniteur avant Unite principale Sortie d air St e de l unit principale Moniteur avant Unit principale KC 850E KC 840E Poign e 2 emplacements gauche et droit Capteurs Capteur de poussi re Capteur de temp rature humidit Capteur d odeur KC860E KC850E Poign e du r servoir ENS R servoir d eau pour l humidification Filtre d humidification Cadre de filtre Bouchon du r servoir Flotteur Bac d humidification C ble d alimentation Fiche Le type de fiche d pend des pays KC 850E Fre 08 9 indd 6 qe Sortie d air Filtre HEPA blanc Filtre d sodorisant lava oa ble
96. Falls Sie das Sp len nicht ordnungsge m durchf hren kann dies eine Geruchsentwicklung durch das Sp lmittel oder eine Ver nde rung der Form bzw Farbe des Hauptger ts verursachen ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Luft befeuchtungswanne ausschlieRlich mildes Sp lmittel Eine Verwendung von nicht f r die Reinigung vorgese henen Chemikalien oder Reinigungs mitteln kann Verformungen Anlaufen oder Risse und damit das Austreten von Wasser verursachen Falls sich der Styropor Schwimmer l sen sollte setzen Sie ihn bitte wieder ein indem Sie die Laschen des Schwimmers wie in der Abbildung dargestellt in die Offnungen der Luftbefeuch tungswanne einf hren F hren Sie die Lasche des Schwimmers in die Offnung ein p Setzen Sie den Schwimmer unterhalb dieser Lasche ein F hren Sie die Lasche auf der anderen Seite des Schwimmers in die Offnung ein D 13 03 08 9 19 11 57 48 PFLEGE UND WARTUNG 1 Luftbefeuchtungsfilter Einmal pro Monat oder wenn die Filter Anzeigeleuchte leuchtet Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserh rte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers je h rter das Wasser ist desto h ufiger ist eine Entkalkung erforderlich Achten Sie darauf dass Sie bei der Filterreinigung kein Wasser versch tten Herausnehmen des Wasse
97. KC 840E Des capteurs contr lent la qualit de l air en continu pour ajuster automatiquement le fonctionnement suivant la puret et humidit de l air d tect es TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES F 2 AVERTISSEMENT F 2 PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT F 3 GUIDE D INSTALLATION F 3 GUIDE D UTILISATION DES FILTRES F 3 D SIGNATION DES PI CES F 4 SCH MA ILLUSTRATIF F 4 DOS DE L APPAREIL F 4 MONITEUR F 5 PREPARATIFS AVANT L EMPLOI F 6 INSTALLATION DES FILTRES F 6 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU F 7 FONCTIONNEMENT F 8 AFFICHAGE DE L UNIT PRINCIPALE F 8 MODE D PURATION DE L AIR D HUMIDBIFICATION F 8 MODE D PURATION DE L AIR F 9 MODE D PURATION PAR PLUIE D IONS F 9 TOUCHE DE VITESSE DU VENTILATEUR F 9 TOUCHE DE MARCHE ARR T DU F 10 TOUCHE DE CONTR LE DES T MOINS F 10 VOYANT D ALIMENTATION EN EAU F 10 R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES CAPTEURS sisi F 10 SOIN ET ENTRETIEN F 11 VOYANT DU FIETRE re
98. au moins 2m de toute quipement utilisant des ondes lectriques comme les radios ou t l visions afin d viter les interf rences lectriques Evitez les emplacements o les capteurs sont expos s directement au vent L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez les emplacements o des meubles des tissus ou d autres objets risquent d entrer en contact avec l entr e et ou la sortie d air et de r duire ainsi leur efficacit Evitez les emplacements o l appareil est expos la condensation ou de fortes fluctua tions de temp rature La plage de temp rature ambiante appropri e est de 5 35 C Placez l appareil sur une surface stable dans un endroit a r Sur un tapis pais l appareil peut vibrer l g rement Placez l appareil sur une surface plane pour viter les fuites hors du r servoir d eau ou du bac d humidification Evitez les emplacements g n rant des graisses ou des fum es huileuses La surface de l appareil risque de craqueler ou le capteur de ne plus fonctionner Placez l appareil environ 30 cm 60 cm du mur afin de garantir une circulation d air suf fisante Le mur situ directement derri re d vacuation peut devenir sale avec le temps En cas d utilisation au m me endroit pendant une longue dur e nettoyez r guli rement le mur et pro t gez le d une feuille de vinyle etc pour emp cher qu il ne se salisse GUIDE D UTILISATION DES FILTRES
99. 08 9 19 11 57 19 Bei der Verwendung elektrischer Ger te m ssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden beachtet werden WARNUNG Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen um das Risiko von Strom schl gen oder Verletzungen bei zu vermeiden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Verwenden Sie ausschliefslich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 240 Volt Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist Entfernen Sie regelm ig den auf dem Stecker befindlichen Staub Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw Brand kommen Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten H nden an Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Gasger ten oder offenen Flammen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t stets von der Stromversorgung abtrennen bevor Sie den Wasserbeh lter auff llen das Ger t reinigen oder das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem e
100. ORIGINE DE L ERREUR D branchez l appareil attendez une minute et rebranchez le SOLUTION Clignotement du voyant indicateur d pu ration de l air et d humidification Anomalie du filtre d humidification V rifiez si le filtre d humidifica tion le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien instal l s puis rallumez l appareil Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible Anomalie du moteur de ventilateur Coupez l alimentation pour an nuler l affichage d erreur atten dez une minute puis rallumez l appareil Le t moin d humidite clignote de mani re Elev e ou Faible Anomalie du capteur de temp rature humi dit Clignotement du voyant de pluie d ions Clignotement du voyant indicateur de pluie d ions Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible 27 Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible KC 850E Fre 08 9 indd 19 Probl me avec la carte de circuits D branchez l appareil attendez une minute et rebranchez le 08 9 19 0 06 18 2 L 14 lt lt 08 lt asian sed 31095 e elBieus nod allen ue M 0
101. jyexOnuone pun yex8nuone pun anje1eduie quonjecqnejs ueJosues 0 v I saeyeuequessew sep 9 82 Spr eyqubwney euejuojdui3 011 oee Oez 007 00 005 2661017 0 ve cc Ge Lv 6 Bunpipiwueuosnees ONNLHINAA 9 S L 9 LZ 2 9 8 9 S EL Ov 2 8 8 8 LZ M BungsisjuusN 881401 aNN YS cel 78 891 887 Oel Ove epuns euu 1exBpumyoseBeselges INIS EL3OY 1l SL ONND 2 22 G 6 9c e e g e 9 LL Lv 6 61 9G M 8v cel Ole 09 891 90 78 Ove 96 yeyb pumyose eseigeg S Sy TIVNIXVN GE Jy zl 6 LS TALLIN IVINIXVIN YlaaalN JALLUN Jap Bunj ejsur3 209 09 AO c 0cc 3078 9 3098 9 3098 9 E 11 57 51A 08 9 19 D 18 KC 850E Ger 08 09 indd 20 Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten KC 850E Ger 08 09 indd 21 ____ TE
102. tigingsbak schoon Controleer of de luchtreiniger op een vlakke ondergrond staat Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreser voir goed zijn geinstalleerd Controleer het luchtbevochti gingsfilter Reinig of vervang het filter als het erg vuil is Zie pagina s N 14 en N 15 De verlichting verandert regelmatig van kleur KC 840E Dut 08 9 indd 18 De verlichting van de stof en geur monitor verandert auto matisch van kleur wanneer de stofsensor en de geursensor onzuiverheden in de lucht waarnemen N 16 08 10 10 9 04 35 FOUTAANDUIDINGEN KC 850E KC 860E Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt DIGITALE INDICATIE INDICATIE DETAILS VAN DE FOUT OPLOSSING Knipperen van de Luchtreini gen amp Luchtbevochtigen indi cator Probleem in het lucht vochtigheidsfilter Controleer of het luchtbevochtigings filter de luchtbevochtingsbak en het waterreservoir goed zijn geinstalleerd en zet de luchtreiniger weer AAN Knipperen van de ventilator snelheidindicator Probleem in de ventila tormotor Schakel de luchtreiniger UIT om de foutmel ding te laten verdwijnen wacht ongeveer een minuut en zet de luchtreiniger weer AAN Probleem in de tem peratuur luchtvochtig heidssensor Knipperen van de Luchtreinigen amp Luchtbevochtigen indicator Knipperen van de Luchtreinigen
103. 1 2 KC 840E rus 3indd Secl 15 2009 06 19 m L E
104. M M 2 0 12189 seseip yONeIqJaA 12139 ue 30 eslempjeyrs 4 13 08 OLH IS 228 4 vd3H sep euoDejey IT 92v Liar OE Oo OZ ueiznpaJ BunjsiejsBunjuonejequn jexbnuonegn JepueBiejsue 1epo 1njeJeduue Jepueuuueuqe 19g yoya Bunisie sBunjuonejequn erp 7 jepueuueuqe JepueBrejsue 19g exBnuonegn pun anjeeduiejuesgjny pun ueuu uoeu ef BunjsiejsDunjuonejeqyun Ze UUEY u9pJa 1uJegue OE ur ujexraedqnejs eure ui uorejeg uois 1uerzeq eue uojduue elg 1exXBipurmuoseBese qec req sjeJec sep USP an ya s jeuBrie euejuojduie d 0 6 0 LL 1u9 Mec 099 x 1 eez x 09 989 x 1 997 x 815 229 x 1 882 x 8 86 ww ueBunsseuuiqy 06 puejeuoposep jequosewsny Ex 9IOHUOAUSAOMIN dAye 14
105. ages Lad m mE Dial 2 Artus e 3 rem ETE Ye e aal del qas darge 2 131 ael 2
106. dier aux interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du poste de radio ou de t l vision Branchez l quipement et le r cepteur sur des circuits lectriques diff rents Consultez le revendeur ou un technicien radio TV confirm pour obtenir de l aide F 2 KC 850E Fre 08 9 indd 4 ae 08 9 19 0 05 45 PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT N obturez ni d entr e ni l ou e d vacuation diateur ou pr s d une source de vapeur d eau Utilisez toujours l appareil en position verticale Tenez l appareil par les poign es situ es de chaque c t lorsque vous le d placez Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement midification soient correctement mis en place Ne pas laver ni r utiliser le filtre HEPA Non seulement l efficacit du filtre n est pas accrue mais cela pr sente galement des risques d lectrocution ou de dysfonctionnement Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux uniquement N utilisez pas de liquides et ou d tergents volatils La surface de l appareil risque d tre endommag e ou craquel e De plus les capteurs risquent de ne plus fonctionner l eau que vous utilisez plus l eau est dure plus le d tartrage doit tre fr quent Ne mouillez pas l appareil GUIDE D INSTALLATION Lorsque vous utilisez l appareil placez le
107. llt werden muss Plasmacluster Leuchtanzeige blau Blau Plasmacluster Ein Erloschen Plasmacluster Aus 08 9 19 11 57 39 VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie die Filter installieren oder einstellen FILTERINSTALLATION Damit die hohe Qualit t der Filter auch w hrend des Transports beibehalten werden kann wurden sie in Plastikbeuteln verpackt im Ger t installiert Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts unbedingt sicher dass Sie die Filter aus ihren Plastikbeuteln herausnehmen und ordnungsgem im Ger t installieren Filter herausnehmen 4 Nehmen Sie die R ck wand ab Dr cken Sie die Laschen vorsichtig nach unten kippen Sie die R ck wand an und entfemen Sie diese Laschen an der Oberseite 2 Entnehmen Sie den auswaschbaren De sodorierungsfilter schwarz und den HEPA Filter wei aus den Plastikbeuteln T HEPA Filter Auswasch barer Desodo rierungsfilter KC 850E Ger 08 09 indd 8 2 Filter installieren 4 Installieren Sie den HEPA Filter Pr fen Sie dass der HEPA Filter ordnungsgem eingesetzt ist Falls die Installation verkehrt herum durchgef hrt wird wird die Leistung des Ger ts erheb lich beeintr chtigt HEPA Filter Lasche 2 Setzen Sie die beiden unteren Laschen der R ckwand links und rechts in die kleinen Offnungen des Ger
108. servoir d eau est bien install ATTENTION N exposez pas l appareil l eau Cela risque de provoquer un court circuit ou une lectro cution N utilisez pas d eau chaude 40 d agents chimiques de substances aromatiques d eau sale ou d autres substances pouvant provoquer des d g ts des d formations ou des dys fonctionnements N utlisez que de l eau fraiche du robinet Les autres eaux risquent de favoriser la formation de moisissures de champignons ou d autres bact ries KC 850E Fre 08 9 indd 9 ae 08 9 19 0 06 07 Touche De Contr le Des T moins KC 850E Fre 08 9 indd 10 L 08 9 19 0 06 08 AFFICHAGE DE L UNIT PRINCIPALE Touche de r initialisation de filtre Voyant indicateur rouge Touche de marche Arr t du Plasmacluster Voyant indicateur vert Touche de mise en marche de Touche d arr t de l appareil enuuuuumumuuuuuuuuuuu aro Press 3 sec CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH E CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON Appuyez sur l une des touches pour s lectionner un mode et d marrer l appareil Touche de vitesse du ventilateur Voyant indicateur vert M Touche de mode d puration de l air et d humidification Voyant indicateur vert Touche de mode d puration par pluie d io
109. ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern aufterhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts DE D 19 08 9 19 11 57 52 SERVICE PROCEDURE SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods In case of proper handling and with considering of the instruction book this machine will serve you well f
110. um s mtliche Reinigungs mittel R ckst nde zu beseitigen Ein nicht ordnungsgem es Sp len kann eine Geruchsentwicklung verursachen und die Leistung bzw das Erscheinungsbild des Ger ts beeintr chtigen Schrubben Sie den Luftbe feuchtungsfilter auf keinen Fall sondern sp len Sie ihn nur vorsichtig mit lau warmem Wasser ab Bringen Sie den Luftbefeuchtungs filter an der Luftbefeuchtungswan ne und installieren Sie die Luftbe feuchtungswanne wieder im Ger t Der Luftbefeuchtungsfilter kann nur in einer Rich tung in das Ger t eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass sich keine L cke zwischen der Luftbe feuchtungswanne und dem Ger t befindet wenn die Luftbefeuchtungswanne wieder in das Ger t eingesetzt wird Falls die Luftbefeuchtungswanne nicht ordnungsgem in das Ger t eingesetzt wird funktioniert das Ger t u U nicht ordnungsgem Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet warden soll lassen Sie den Luft befeuchtungsfilter bitte vollst ndig trocknen be vor Sie ihn austauschen Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an schalten Sie es ein und dr cken Sie die Filter R ckstelltaste auf der Anzeige f r mindestens 3 Sekunden um die R ckstellung durchzuf hren Auf der Oberfl che des Luftbefeuchtungsfilters bilden sich u U rotbraune oder wei e R ckst n de Hierbei handelt es sich um Verunreini
111. 8 seconden verstrijken voordat er op de UIT knop wordt gedrukt De gevoeligheids instelling van de meetsensoren wordt zelfs opgeslagen als de stekker niet in het stopcontact zit KC 840E Dut 08 9 indd 12 ae 08 10 10 ZORG EN ONDERHOUD Voor optimale prestaties van de luchtreiniger moet het apparaat inclusief de sensoren en de filters regelmatig worden schoongemaakt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint maar pak nooit de stekker met natte handen vast Anders riskeert u een elektrische schok en of lichamelijk letsel Na 720 gebruiksuren FILTERINDICATOR naerhouds concn x 24 720 cyclus De filterindicator licht op om u eraan te herinneren dat het achterpaneel de sen soren en het luchtbevochtigingsfilter moeten worden schoongemaakt De indica tor licht op na 720 gebruiksuren cm Na het schoonmaken moet de filterindicator worden gereset Steek de stekker in het stopcontact zet de luchtreiniger AAN en houd de RESET knop gedurende UNS 3 seconden ingedrukt De filterindicator dooft Ook als u de luchtreiniger schoon maakt voordat de filterindicator is gaan branden moet op RESET knop drukken om de onderhoudstijdklok weer op nul te zetten ACHTERPANEEL EN SENSOREN Onderhouds cyclus Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensoropeningen en van het achterpaneel met behulp van het borstel hulpstuk van de stofzuiger
112. E 16 SPECIFICATIONS E 18 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL E 19 Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier Please read this manual carefully before using the air purifier After reading keep the manual in a conven ient location for future reference E 1 B T 2 0 m 08 10 10 9 23 04 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following WARNING reduce the risk of electrical shock fire or injury to persons Read all instructions before using the unit Use only a 220 240 volt outlet Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loosened Periodically remove dust from the plug Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull on the cord Electrical shock and or fire from a short circuit may result Do not remove the plug when your hands are wet Do not use this unit near gas appliances or fireplaces When refilling the Water Tank cleaning the unit or when the unit is not in use be sure to unplug the unit Electrical shock and or fire from a short circuit may result If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent a Sharp authorized Service Centre or similarly qu
113. Frame Polyester Washable Deodorizing Filter materials Polyester Rayon Activated charcoal Humidifying Filter materials Rayon Polyester KC 840E Eng2 indd 15 Sp 08 10 10 TROUBLESHOOTING Before calling for service please review the Troubleshooting chart below since the problem may not be a unit malfunction SYMPTOM REMEDY not a malfunction Odours and smoke are not removed The Front Monitor illuminates green even when the air is impure The Front Monitor illuminates orange or red even when the air is clean A clicking or ticking sound is heard from the unit The discharged air has an odour Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled See E 11 E 12 E 14 The air could be impure at the time the unit was plugged in Unplug the unit wait one minute and plug the unit in again Sensor operation is affected if the dust sensor openings are dirty or clogged Gently clean the dust sensors See E 11 Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating ions Check to see if the filters are heavily soiled Clean or replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour x The unit does not operate when cigarette smoke is in the air Filter Indicator Light is illuminated The Front Monitor are turned off The Water Supply Indicator Light does not illu
114. Wanneer er hardnekkig vuil op het achterpaneel zit 1 In geval van olieachtig vuil dompel het achterpaneel in water met allesreiniger Vermijd hard borstelen bij het wassen van het achterpaneel 2 Spoel het achterpaneel herhaaldelijk af met schoon wa ter om alle resten van de oplossing weg te spoelen Wanneer er stof op de lucht reiniger zit of elke 2 maanden Sensor Achterpaneel Laat overtollig water even van het filter afdruipen NEDERLANDS ONDERHOUD VAN HET SENSORFILTER Verwijder het sensorfilter en klop het stof er boven de goot steen of vuilnisbak voorzichtig uit Als het filter erg vuil is mag het filter in handwarm water worden gewassen Gebruik bij het schoonmaken geen schoonmaakmiddelen of che N micali n om het filter te reinigen Laat het filter volledig Roos C opdrogen voordat u het filter terugplaatst Gebruik de luchtreiniger niet als niet alle filters zijn geinstalleerd LUCHTREINIGER AS Wanneer er stof op de luchtreiniger zit of elke 2 maanden Maak de luchtreiniger regelmatig schoon om te voorkomen dat er vlekken of vuil kunnen achter blijven Vlekken die niet onmiddellijk worden verwijderd zijn later vaak moeilijker te verwijderen Gebruik een droge zachte doek Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die met handwarm water is bevochtigd Gebruik geen vluchtige vloeistoffen Benzeen verfverdunner polijstpasta en
115. an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose an die das Radio Fernsehger t angeschlossen ist Konsultieren Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker D 2 KC 850E_Ger_08 09 indd 4 ae 08 9 19 SICHEITHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw auslass Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he oder auf hei en Objekten wie beispielsweise de oder an Orten an denen es mit hei em Dampf in Kontakt kommen k nnte Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich in aufrechter Stellung Halten Sie das Ger t beim Transport immer an beiden Griffen fest Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Betreiben Sie das Ger t niemals wenn die Filter der Wasserbeh lter oder die Luftbefeuch tungswanne nicht ordnungsgem installiert sind Waschen Sie den HEPA Filter niemals aus er kann nicht wiederverwendet werden Die Filterleistung w rde dadurch nicht verbessert obendrein besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Fehlfunktionen Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger ts nur mit einem weichen und trockenen Tuch Verwenden Sie keine leicht fl chtigen Fl ssigkeiten und oder Reinigungsmittel Anderenfalls k nnte die Oberfl che besch digt oder rissig werden Dar ber hinaus k nnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung Ent
116. bedekt 08 10 10 9 04 34 RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS De levensduur van de filters is afhankelijk van de omstandigheden het gebruik en de locatie van de luchtreiniger Vervang de filters wanneer stof of nare geuren niet meer worden verwijderd Lees ook Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt Richtlijnen voor het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen HEPA filter Tot 5 jaar na opening De levensduur van de filters is in grote mate afhankelijk van de omstandigheden in de kamer Siga rettenrook huidschilfers van huisdieren en andere luchtgedragen deeltjes kunnen de levensduur aanzienlijk verkorten Controleer de filters regelmatig en vervang ze wanneer nodig Afwasbaar geurfilter Het filter is afwas en herbruikbaar maar ook vervangbaar Luchtbevochtigingsfilter Tot 2 jaar na opening De levensduur van de filters is in grote mate afhankelijk van de omstandigheden in de kamer Vervang het luchtbevochtigingsfilter voordat er 2 jaren zijn verstreken wanneer u het volgende opmerkt Neerslag van mineralen wit zwart of rode vlekken worden door schoonmaken niet verwijderd of het luchtbevochtigingsfilter wordt niet meer schoon Het filter is verbogen of beschadigd A gt Vervangingsfilters HEPA filter 1 stuks Model FZ C150HFE voor KC 860E FZ C100HFE voor KC 850E FZ C70HFE voor K
117. d humidification et l appareil lorsque vous replacez le bac d hu midification dans l appareil L appareil risque de mal fonctionner si le bac d humidification n est pas correctement ins r l int rieur Quand l appareil reste longtemps inu tilis s chez le filtre d humidification com pl tement avant de le remettre en place Branchez l appareil allumez le et appuyez sur la touche de r initialisation de filtre sur I affichage pendant plus de 3 se condes pour r initialiser Vous risquez de remarquer des d p ts rouge bruns ou blancs se former la sur face du filtre d humidification Ces impure t s calcium etc proviennent de l eau du robinet il ne s agit pas d une d fectuosit Remplacez le filtre d humidification lorsqu il est entierement couvert de d p ts blancs Press 3 sec 08 9 19 0 06 16 KC 850E Fre 08 9 indd 17 ae 08 9 19 GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES La dur e de vie des filtres varie selon les conditions ambiantes l emploi et l emplacement de pareil Si la poussi re ou les odeurs persistent remplacez les filtres Reportez vous Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air Guide de remplacement des filtres Filtre Jusqu 5 ans apr s ouverture La dur e de vie des filtres peut tre consid rablement r duite selon les condit
118. dass der Filter nicht gefriert Falls der Filter in einem geschlossenen Raum getrocknet wird treffen Sie bitte die entspre chenden Vorkehrungen und decken Sie den Boden des Trocknungsbereichs beispielsweise mit einem Handtuch o ab um Wassersch den am Boden zu verhindern Setzen Sie den Filter wieder in das Ger t ein Siehe dazu Seite D 6 Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder installieren um Geruchsbil dung zu vermeiden n 9 Betreiben Sie das Ger t niemals ohne zuvor s mtliche Filter ordnungsgem zu installieren KC 850E Ger 08 09 indd 14 gt 08 9 19 KC 850E Ger 08 09 indd 15 Herausnehmen des Wasserbeh lters und der Luftbefeuchtungswanne L sen Sie die Laschen des Wasserbeh lters und nehmen Sie anschlieRend die Wanne heraus Ziehen Sie die Luftbefeuchtungs wanne immer mit beiden H nden heraus damit kein Wasser versch ttet wird Wasserbe h lter Nehmen Sie den Wasserbeh lter und Luftbefeuch 2 tungsfilter von der Luftbefeuchtungswanne ab Lassen Sie das angesammelte Wasser ab indem Sie die Luftbefeuchtungswanne langsam ankippen Halten Sie die 4 Wanne nicht an diesem Teil fest Luftbefeuch tungswanne Sp len Sie das Innere der Luftbefeuchtungs 3 wanne mit lauwarmem Wasser ab um evtl vorhandene Verunreinigungen zu beseitigen Entfernen Sie auf keinen Fall den Sty r
119. de ventilateur Veuillez noter que la vitesse de ventilateur ne peut pas tre ajust e en mode d puration par pluie d ions La vitesse de ventilateur change automatiquement entre faible et lev e en fonction de la quantit d impuret s dans l air Les capteurs d tectent les automatique impuret s pour permettre une purification efficace de l air Fonctionnement en mode L appareil fonctionne plein r gime pendant 10 minutes puis alterne POLLEN Md entre les modes MOYEN et MAX 10 minutes Vitesse maximale du ventilateur 20 minutes Vitesse moyenne du ventilateur 20 minutes Vitesse maximale du ventilateur Fonctionnement maximum L appareil fonctionne la vitesse maximale du ventilateur Fonctionnement moyen L appareil fonctionne la vitesse moyenne du ventilateur Fonctionnement faible L appareil fonctionne silencieusement en aspirant le minimum d air La vitesse lev e du ventilateur est une vitesse interm diaire entre MOYEN et MAXIMUM F 9 KC 850E Fre 08 9 indd 11 ae 08 9 19 I Touche MARCHE ARR T du Plasmacluster Appuyez sur la touche de marche arr t du Plasmacluster pour activer et d gt sactiver le mode d ions Plasmacluster o Lorsque le Plasmacluster est activ les deux t moins Indicateur et Plasma NS cluster sont allum s TOUCHE DE CONTR LE DES T MOI
120. dergelijke kunnen het oppervlak beschadigen Gebruik geen schoonmaakmiddelen De ingredi nten kunnen de luchtreiniger beschadigen Sensorfilter KC 840E Dut 08 9 indd 13 gt 08 10 10 9 04 31 WATERRESERVOIR Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon door er een kleine WEES hoeveelheid handwarm water in te doen de dop goed dicht te draaien en het waterreservoir goed te schudden Hierbij mag een mild schoon maakmiddel worden gebruikt dat echter wel moet worden verdund Daarna moet het waterreservoir goed worden uitgespoeld om alle res ten van het schoonmaakmiddel te verwijderen Het waterreservoir is niet vaatwasbestendig ONDERHOUD VAN DE DOP VAN HET WATERRESERVOIR onderhoudscyclus eens per maand lt gt 772 De kleine dop achter de dop van het waterreservoir kan verwijderd worden Dop van Wanneer de dop van het waterreservoir en de kleine dop vies en glibberig het water nm gt zijn moeten deze worden schoongemaakt ESE Ow Gebruik een wattenstaafje of een tandenborstel ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTER ALLEEN MET DE HAND Wanneer er een onaangename geur uit WASSEN UE de luchtuitlaat komt NIET DROGEN IN DE cyclus Wanneer de werking van het filter lijkt DROOGTROMMEL af te nemen en de geur aanhoudt Waterreservoir Tandenborste B 1 Spoel vuil van het AFWASBAAR GEURFILTER met handwarm stromend water weg Verw
121. en fonction de l intensit des odeurs Odeur dans la pi ce lev 4 Go Jaune Rouge Les poussi res et les odeurs sont d tect es par des capteurs diff rents Les couleurs peuvent ne pas changer simultan ment Voyant indicateur de l alimenta tion en eau rouge Ce voyant s allume quand le r servoir d eau a besoin d tre rempli Voyant indicateur d humidite vert Affiche le niveau d humidit approxi matif dans la piece Le r glage de I humidit ne peut pas tre ajust Ex une humidit de 60 96 80 ou plus Hi Moins de 30 LO KC 840E MONITEUR DE POUSSI RE Le capteur de poussi re surveille en permanence l air et change de cou leur en fonction de la puret de l air Odeur dans la pi ce D s que le capteur d tecte la pr sence de poussi res le t moin clignotant se Propre Tr s impur Vert 4 gt Clignote 1 Clignote Xe DUST MONITOR Tout vert Jaune Tout rouge High Propre Tr s impur Vert Med Clignote 3 Clignote ZE Low Tout vert Jaune Tout rouge d place en fonction de sa quantit KC 850E Fre 08 9 indd 7 Voyant indicateur d humidit vert Affiche le niveau d humidit approximatif dans la pi ce Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust Elev 65 ou sup rieur Moyen Entre 40 ou plus et 65 ou moins Faible 40 96 ou inf rieur Voyant indicateur de l al
122. en steek de stekker weer in het stopcontact 08 10 10 9 04 36 08 lt jeiu ep jeeuuew ueJedseg ej 3615103 WO joejuoodois jeu Jexxe1s 4 0 q pueis ur ezep NZ 12970000035 Joy ep euosupje e Jay JOOA Aq pue s 06 OL LOU 2281 SUSBIOA OLH essep vd3H preuybauronuont OE Oo OZ 36fns pieuBnyoonuon jeep eyeuueeu jueeu eeu eq yeep pieuBnuooAuon 36 ep eyeuueeu 90 BuiBnysonequon eq Sinusuajnq ue sueuuiq ue 117171213010131 xfijeyueuje si ejeu Zu OE ui ueuun sefyeepjois uee 1996 ayyeueddoisojA usjo equee eq piinaqe8 3pJOM jew uaa JOOA eyyeueddoisojA yomes 099 eez x 09 989 soz x 822 229 x 887 x 8 862 ww ueBuneuujv
123. est tr s sale Voir pages F 14 et F 15 Les voyants du moniteur avant changent fr quemment de cou leur KC 850E Fre 08 9 indd 18 Les voyants du moniteur avant changent automatiquement de couleur lorsque des impuret s sont d tect es par les capteurs de poussi re et par le capteur d odeur F 16 08 9 19 0 06 16 AFFICHAGE D ERREUR KC 850E KC 860E AFFICHAGE NUMERIQUE AFFICHAGE LUMINEUX ORIGINE DE L ERREUR Si l erreur de reproduit contactez le centre de service Sharp SOLUTION Clignotement du voyant indi cateur d puration de l air et d humidification 2 du filtre d humidification V rifiez si le filtre d humidifica tion le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien instal l s puis rallumez l appareil Clignotement du voyant indi cateur de vitesse du ventila teur Faible Anomalie du moteur de ventilateur Coupez l alimentation pour annuler l affichage d erreur attendez une minute puis rallumez l appareil Clignotement du voyant de pluie d ions Clignotement du voyant indi cateur de pluie d ions Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible 55 Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible KC 840E AFFICHAGE LUMINEUX Anomalie du capteur de temp rature humi dit Probl me avec la carte de circuits
124. exc s d eau s en chappe ENTRETIEN DU FILTRE DE CAPTEUR Retirez le filtre de capteur et tapotez le l g rement au dessus d un vier ou d une poubelle pour d loger la poussi re S il est tr s sale lavez le avec pr caution l eau ti de N utilisez aucun d tergent ou produit chimique quel qu il soit pour nettoyer le filtre S chez le filtre compl tement avant de le replacer dans l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sans que tous les filtres soient cor rectement install s APPAREIL Cycle d entretien Quand la poussi re s accumule sur l appareil ou tous les 2 mois Nettoyez r guli rement l appareil afin d viter l accumulation de salet ou de taches Si vous laissez les taches trop longtemps elles peuvent tre difficiles nettoyer Essuyez avec un chiffon sec et doux Essuyez les taches ou salissures rebelles avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ti de N utilisez pas de liquides volatils Le benz ne le diluant de peinture la p te polir risquent d endommager la surface N utilisez pas de d tergents Les agents d tersifs risquent d abimer l appareil KC 850E Fre 08 9 indd 13 ae 08 9 19 R SERVOIR D EAU ATEN Chaque jour en cas d humidification Bouchon du r servoir Rincez l int rieur du r servoir en laissant une petite quantit d eau ti de l int rieur en fermant bien le bouchon du r servoir puis en
125. filters plaatst INSTALLATIE VAN DE FILTERS Om de kwaliteit van de filters te waarborgen zijn ze verpakt in plastic in de luchtreini ger geplaatst Verwijder het plastic en plaats de filters terug in de luchtreiniger voor dat het apparaat in gebruik neemt Verwijderen van Installeren van de filters de filters Verwijder het achterpaneel 4 Installeer het HEPA filter Druk voorzichtig op de lipjes Zorg ervoor dat u het HEPA filter in de juis en neem het achterpaneel al kantelend weg te richting installeert Het achterstevoren plaatsen van het filter zal de prestaties van de luchtreiniger negatief be nvloeden HEPA filter Lipjes aan de bovenkant gt H x 2 Steek de 2 onderste lipjes aan de linker ze rechterkant van het achterpaneel in de twee uitsparingen in de luchtreiniger en schuif het afwasbare geurfilter tussen het HEPA filter en het achterpaneel Neem het afwasbare geurfilter zwart en het Afwasbaar geurfilter HEPA filter wit uit het plastic Achterpaneel Lipjes aan de onderkant 3 Druk voorzichtig op de lipjes aan de bovenkant aan de linker en rechter HEPA filter kant om het achterpaneel te bevestigen __ Lipjes aan de bovenkant Noteer de datum van de ingebruikname van het filter op het datumetiket Gebruik deze datum om u te helpen herinneren aan de datum waarop de filters mo
126. indd 3 peo HUE mu ace es Pe Bs ves NSD a 1 111 o A o E o AO aaa es ees E skal ZEB PR 010 0 0 D Pare ne AD M AD PANO mI PANO 1 Pets uses o PANO ennen all e om OD Pelz een A 12 Pa
127. must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling ze 0 m 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the Europ
128. noir Languettes mes 0 en 5 9 92 Panneau arri re 9 9 9 2 296999900 Pr filtre 399 9 265990900 6990935 3 2 eed 008988909 a e Bf 4 sie E eed 3582288800 2 good 2800 m 000005 8282285600 EEREEEEE 0000 0000 000022000 60000 9290000009 920000898 d 829000006 Entr e d air 220009022 Eee 905956990 tiquette de date Etiquette de caracte a ristiques nominales 08 9 19 0 05 46 MONITEUR AVANT Indique l tat et l humidit de l air de la pi ce KC 850E KC 860E Indique les conditions actuelles d odeur poussi re et humidit dans la pi ce MONITEUR DE POUSSI RE Le capteur de poussi re surveille en per manence l air et change de couleur en fonction de la puret de l air Le KC 860E dispose d un ventilateur 5 niveaux Odeur dans la pi ce Propre Tr s impur Vert y Clignote At gt Clignote Tout vert Jaune Tout rouge Propre Tr s impur Vert Clignote EN Clignote Tout vert Jaune Tout rouge D s que le capteur d tecte la pr sence de poussi res le t moin clignotant se d place en fonction de sa quantit ou HUMIDITY Voyant indicateur du Plasmacluster bleu Bleu Plasmacluster activ Voyant teint Plasmacluster d sactiv MONITEUR D ODEUR Le capteur d odeur surveille en per manence l air et change de couleur
129. re e 777 re e p voc en v jr er Ce PEC m1 Cire SPE mmy rO ern Le Te ee TET Se mmy poe PC Ar pe ge A 18 io 59 06 08 9 86 77 xgge 7 xz z9 79 8 77 xs9e 7 9 x9gs 9 09 7 xegz 7 xoss 79 a imme ity 07 er arse rre intent wet Fee bile m f 6 vC Cbr CIO ms FS Ey Ot 0 IT er meer 9 8v 8 97 ET OEL oos oog 009 00 02 OS OEE 0 1 aeneo FAT 05 e s Ly s z DE 0 ere rf ne fi 95 LT 29088 SEL E989 LZ gl 8919 See 96 oz 887 891 v8 981 cl vs 7769 erf cim IS 6 za iv SE S 57 DE a gan ig verf ener Sir 95 6765 Lv EERE 9c S6 VELE mm oe mm 96 v8 90 i 89 09 OLZ TEL 8 55 moy TER ar ow nme ar age 026 066 ern 09 09 EC TOC 3098 25 3058 25 3078 55 AP operation manual new indd 20 u ___ KC 850 KC 860E
130. secouant le r servoir Les d tergents m nagers doux peuvent servir nettoyer l int rieur du r servoir mais ils doi vent tre dilu s et le r servoir doit tre rinc m ticuleusement pour liminer tout r sidu de d tergent Notez que le r servoir d eau ne va pas au lave vaisselle Bicsse dani ENTRETIEN DU BOUCHON DE RESERVOIR cycle d entretien une fois par mois lt gt 2 Le petit bouchon du r servoir peut tre retir Bouchon Un nettoyage est n cessaire d s que le bouchon du du r ser r servoir et le petit bouchon sont sales vel Utilisez cet effet un coton tige ou une brosse dents R servoir d eau LAVAGE LA MAIN UNI Cycle d en Lorsque vous remarquez une odeur d sa QUEMENT tretien en provenance de la sortie d air PAS DE S CHAGE EN MA orsque le rendement du filtre semble CHINE baisser et que les odeurs persistent B Rincez l eau ti de la salet accumul e sur le FILTRE DESODORISANT LAVABLE Retirez toute trace de poussi re du filtre d sodorisant lavable avant de le laver ATTENTION Lorsque vous lavez le filtre pour la premi re fois l eau de rin cage peut tre brune Ceci ne compromet en rien le pouvoir de d Sodorisation e Veillez ne pas plier ou tordre le filtre lors du lavage 2 Faites goutter le filtre pour que l exc s d eau s en chappe 3 S chez totalement le filtre dans un endroit bien a r si p
131. um eine Verunreinigung oder Fleckenbildung zu vermeiden Falls Flecken auf dem Ger t belassen werden sind diese sp ter schwer zu beseitigen Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch ab Bei hartn ckigeren Verunreinigungen oder Flecken k nnen Sie auch ein mit lauwarmem Was ser angefeuchtetes Tuch verwenden Verwenden Sie keine leicht fl chtigen Fl ssigkeiten Benzin Farbverd nner oder Polierpaste k nnten die Ger teoberfl che besch digen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Die Zusatzstoffe eines Reinigungsmittels k nnten die Ger teoberfl che besch digen KC 850E_Ger_08 09 indd 13 gt 08 9 19 T WASSERBEH LTER Bei t glicher Luftbefeuchtung Beh lterdeckel Sp len Sie das Innere des Tanks aus indem Sie eine kleine Menge lauwarmen Wassers in den Wasserbeh lter f llen den Tankdeckel fest und sicher schlie en und den Wasserbeh lter sch tteln Zur Rei Wasserbe nigung der Wasserbeh lter Innenseite kann herk mmlicher Haushalts h lter reiniger verwendet werden dieser sollte allerdings verd nnt werden Anschlie end muss der Wasserbeh lter gr ndlich ausgesp lt werden um s mtliche Reiniger R ckst nde zu beseitigen Beachten Sie bitte dass der Wasserbeh lter nicht sp lmaschinengeeignet ist PFLEGE DES BEH LTERDECKELS lt gt Zahnb rste 7 Reinigungszyklus einmal im Monat Beh lter B Die kleine R
132. waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken Plaats de luchtreiniger ca 30 60 cm van de muur om een goede luchtstroom te garanderen De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden Wanneer de luchtreiniger ge durende langere tijd op dezelfde plaats wordt gebruikt is het raadzaam om de muur zo nu en dan schoon te maken of de muur tegen vuil te beschermen met behulp van een acrylplaat e d U A 3 X RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies voor het op de juiste wijze behandelen en reinigen van de filters KC 840E Dut 08 9 indd 5 L 08 10 10 BENAMING VAN ONDERDELEN OVERZICHT VOORZIJDE Mui EN LN lt 5 Bedieningspaneel Bedieningspaneel ET Display Display Hoofd Hoofdtoestel toestel KC 860E KC 850E KC 840E I D Handgrepen aan weerszijden Luchtuitlaat Sensoren HEPA filter wit Stofsensor 4 Afwasbaar geurfilter Temperatuur Luchtvochtigheidssensor Q zwart Geursensor KC860E KC850E m Handgreep van het N Hay Lipjes waterreservoir 3 99 9 Achterpaneel voorfilter Waterreservoir er d 556 voor luchtbevochtiging gee
133. 0 minuten weken Verdun het schoonmaakmiddel volgens de instructies op de verpak king Maak de moeilijk te bereiken hoek jes schoon met behulp van een wattenstaafje of een tandenborstel 2 Spoel de luchtbevochtigings bak af met handwarm water Zorg ervoor dat alle resten van het schoonmaakmiddel worden weggespoeld Anders kan er een onaangename geur ontstaan en kan de vorm of kleur van de luchtreiniger worden aange tast Gebruik een mild schoonmaakmid del voor huishoudelijk gebruik om de luchtbevochtigingsbak schoon te maken Het gebruik van onjuiste che micali n of schoonmaakmiddelen kan leiden tot vervorming aantasting of barsten waterlekkage a A e Als tempex vlotter losraakt kunt u hem terugplaatsen door de lipjes van de vlotter in de uitsparingen in de luchtbevochtigingsbak te steken zoals de afbeelding laat zien Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing Plaats de vlotter onder dit lipje Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uit sparing KC 840E Dut 08 9 indd 15 N d 13 08 10 10 9 04 33 ZORG EN ONDERHOUD LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER Onderhoudscyclus Eens per maand of wanneer de filterindicator oplicht 1 Verwijder het waterreservoir en 5 de luchtbevochtigingsbak Luchtbevochtigingsfilter Luchtbe
134. 10 zu WATER TANK Care Cycle Rinse the inside of the tank leaving small amount of luke Water Tank warm water inside closing the tank cap firmly and shaking the tank Mild household detergents may be used to clean the inside of the tank but detergent should be diluted and the tank should be thoroughly rinsed to remove all detergent residue Note the Water Tank is not dishwasher safe TANK CAP CARE care cycle once a month Toothbrush The small cap back of the tank cap is removable When the tank cap and small cap are dirty and slimy Tank Cap cleaning is necessary Use a cotton swab or a toothbrush Tank Cap 7z il Uri WASHABLE DEODORIZING FILTER HAND WASH ONLY When an unpleasant odour is noticed from the air outlet E D do GLO ES When performance of filter seems to be reduced and odours persist Rinse dirt from the WASHABLE DEODORIZING FILTER under lukewarm water Remove dust on the washable deodorizing filter before washing When washing the filter for the first time the rinse water may be brown This does not affect deodorization performance Avoid bending or folding the filter when washing Drip dry filter to remove excess water Dry filter completely in a well ventilated area If possible dry outdoors Dry filter in a sideways position to avoid warping of the filter The filter takes about 6 hours to dry out Avoid dry
135. C 840E e Afwasbaar geurfilter 1 stuks Model FZ C150DFE voor 860 FZ C100DFE voor KC 850E FZ C70DFE voor KC 840E Luchtbevochtigingsfilter 1 stuks Model FZ C100MFE a A 3 Filterframe grijs Filterframe wit Vervangen van de filters 1 Vervang de filters volgens de aanwijzingen die met de filters worden meegeleverd 2 Gebruik de datumetiketten om u te helpen herinneren aan het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen Verwijdering van filters Verwijder de filters volgens de milieuvoorschriften Materialen van het HEPA filter Filter polypropyleen Frame polyester Materialen van het afwasbaar geurfilter Polyester kunstzijde actieve koolstof Materialen van het luchtbevochtigingsfilter Kunstzijde polyester KC 840E Dut 08 9 indd 17 gt 08 10 10 Be PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur Een probleem duidt niet altijd op een defect PROBLEEM OPLOSSING geen defect Geuren en rook worden niet verwijderd e Reinig of vervang de filters als ze erg vuil lijken Zie pagi na s N 11 N 12 N 14 De stof of geur monitor licht groen op hoewel de lucht niet schoon is Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de stekker in het stopcontact werd gestoken Trek de stekker uit het stopcontact wacht ongeveer een mi nuut en steek de stekker weer i
136. GmbH Parts amp Technical Service D 20 KC C100E_Ger_11 08 indd 22 07 11 13 10 59 12 KC 850E Ger 08 09 indd 23 ac 0 2 gt 08 9 19 11 57 53 Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air Le purificateur d air achemine l air de la pi ce par l entr e d air le fait passer l int rieur de l appareil par un pr filtre un filtre d sodorisant lavable et un filtre HEPA puis l air est vacu par la sortie d air Le filtre HEPA peut arr ter 99 97 des particules de poussi re jusqu une taille de 0 3 microns passant par le filtre tout en aidant ab sorber les odeurs Le filtre d sodorisant lavable absorbe graduellement les odeurs qui le traversent Certaines odeurs absorb es par les filtres peuvent se d grader avec le temps et se d gager sous forme de nouvelle odeur Suivant le lieu d utilisation surtout dans des conditions extr mes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique nor male cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu la normale Si l odeur persiste les filtres devraient tre remplac s Sr Le purificateur d air est con u pour liminer la poussi re et les odeurs en suspension dans l air mais pas les gaz nocifs par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fum e de cigaret te Si la source de l odeur est toujours pr sente i
137. KC 860E a Sensor Reading Clean Green Very Impure 1 Flashing Flashing At All green Yellow All red Clean Green Very Impure Flashing At Flashing sie i ete All green Yellow All red Zn bu HUMIDITY les t Lt gamen ca nS Leise 2 qud 51 4 hs 65 Jle Aa 2 2 AP operation manual new indd 7 021 Sensor Reading Clean Green Very Impure Mh ing SE Flashing A All green Yellow All red DUST MONITOR High Clean Green Very Impure Flashing DIC Flashing vx u Med Low All green Yellow All red E game BAIS Lain e 10 5 08 12 47 26 PM zuge
138. NS S utilise pour r duire la Reportez vous au sch ma de droite pour s lectionner luminosit des voyants le niveau de sensibilit souhait du panneau avant 39 5 du panneau avant Les voyants du panneau avant sont plus lumineux Les voyants du panneau avant sont plus sombres Les voyants du panneau avant s teignent ATTENTION Les voyants du moniteur avant sont toujours plus lumineux au d marrage VOYANT D ALIMENTATION EN EAU Lorsque le r servoir d eau est vide le voyant d alimentation en eau clignote pour F indiquer que le r servoir a besoin d tre rempli Veuillez noter que le voyant ne clignote pas m me si le r servoir d eau est vide lorsque l appareil est en Clignote mode d puration d air ou en mode d puration par pluie d ions CE R glage de l indicateur sonore de l alimentation en eau En plus du voyant indicateur l appareil peut tre r gl pour mettre un signal sonore lorsque le r servoir d eau est vide Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche de contr le des t moins pendant 3 secondes pour activer le signal sonore un Annulation Pour annuler le signal sonore lorsque l appareil est teint ap puyez encore une fois sur la touche de contr le des t moins pour o gt plus 3 secondes R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES CAPTEURS R glez la sur faible si le MONITEUR DE POUSSI RE et le MONITEUR D ODEUR sont en rouge afin de r d
139. OIR esse ONDERHOUD VAN HET nord en AFWASBAAR GEURFILTER N 12 Vloeroppervlakte LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK N 13 tot 48 m2 KC 860E LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER N 14 tot 38 m2 KC 850E ONDERHOUD VAN HET tot 26 m2 KC 840E AFWASBAAR GEURFILTER N 15 Sensortechnologie bewaakt voortdurend PROBLEMEN OPLOSSEN N 16 de luchtkwaliteit op basis van de TECHNISCHE GEGEVENS N 18 ten luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt de werking van de luchtreiniger automa tisch aangepast INFORMATIE OVER DE AFVALVERWERKING N 19 NEDERLANDS Dank u voor het vertrouwen dat u in de deze luchtreiniger van SHARP heeft gesteld Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn ge heel aandachtig door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een goed bereik bare plaats om hem later opnieuw te kunnen raadplegen N 1 08 10 10 9 04 06 KC 840E Dut 08 9 indd 3 5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoor schriften in acht te nemen waaronder WAARSCHUWING Om het gevaar voor een elektrische schok brand of lichamelijk letsel te voorkomen Lees alle instructies goed door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Gebruik uitsluitend een stopcontact v
140. PANEL and SENSORS Whenever dust accumulates Care Cycle on the unit or every 2 months Gently remove dust from the sensor opening and the Sensor back panel using a vacuum cleaner attachment or similar tool Back Panel When the back panel has stubborn dirt In case of oily dirt soak the back panel in water with kitchen detergent Avoid scrubbing the back panel hard when washing Rinse the back panel repeatedly with clean water to re move the solution residue T ze o m Drip dry filter to remove excess water SENSOR FILTER CARE Remove the sensor filter and tap it lightly over a sink or bin to dislodge dust If it is very dirty wash it gently Sensor Filter with lukewarm water Do not use any detergents or chemicals of any kind to clean the filter Dry the filter E completely before replacing in the unit Do not operate E unit without all filters properly installed UNIT Ne Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months To prevent dirt or stains on the unit clean regularly If stains are allowed to remain they may become difficult to remove Wipe with a dry soft cloth For stubborn stains or dirt use a soft cloth dampened with warm water Do not use volatile fluids Benzene paint thinner polishing powder may damage the surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit KC 840E_Eng2 indd 11 de 08 10
141. Plasmacluster Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation KC 840E KC 850E KC 860E KC 840E KC 850E KC 860E SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN KC 840E_rus 2 indd 1 T 2009 06 18 ad AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER mit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d air avec fonction d humidification MANUEL D UTILISATION LUCHTREINIGER met luchtbevochtiger GEBRUIKSAANWIJZING c NEDERLANDS bad DEUTSCH ENGLISH Printed in China TINS A347KKRZ O9F D Please read before operating your new Air Purifier The air purifier draws in room air from the air intake passes the air through a Pre Fil ter a Washable Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit then discharg es the air through the air outlet The HEPA Filter can remove 99 97 of dust particles as small as 0 3 microns that pass through the filter and also helps absorb odours The Washable Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the filter Some odours absorbed by the filters may break down over time resulting in additional odour Depending on the usage environment especially
142. R amp HUMIDIFY ON stekker uit het stopcontact heeft getrokken 3 Druk op de VENTILATORSNELHEIDKNOP om T FAN SPEER de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren XS De indicator toont de geselecteerde dk ventilatorsnelheid gt lt 6 D Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen ED OFF X Over het programma Automatisch luchtbevochtigen De temperatuur luchtvochtigheidssensoren bewaken voortdurend de tempe Temperatuur Luchtvochtigheid 18 C ratuur en de luchtvochtigheid en passen de werking van de luchtreiniger aan op basis van veranderingen in de kamer Mogelijk kan een luchtvochtigheid van 55 65 niet worden gehaald dit hangt mede af van de vloeroppervlak 18 C 24 C te van de ruimte de heersende luchtvochtigheid In dat geval is het raad 24 oC zaam om het programma LUCHTREINIGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN MAX te gebruiken KC 840E Dut 08 9 indd 10 L 08 10 10 Peni HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN Gebruik het programma Luchtreinigen wanneer de lucht niet bevochtigd hoeft te worden 1 Druk op de programmaknop LUCHTREINIGEN op de display CLEAN AIR ON De luchtreiniger start met hetzelfde programma als toen het apparaat werd uitgeschakeld tenzij u tussentijds de stekker uit het stopcontact heeft getrokken 2 Druk op de VENTILATORSNELHEIDKNOP om de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren De indicator toont de ges
143. S Vd3H 1500 9 einesedue snq ypiung 9 0 1 Ayloedeg yue 128M 9 85 7 L zW eziS Oee 007 005 Z INOY TW ve GE 6 18487 8SION AJIGIINQH 8 Su gel Le M NVA19 cel ve LE 6 89 fe BE 91 Lv 6v SS 6 peeds uey 19497 SION M NV31O 8 cel 09 89 90 v8 Ove anou euJ peeds ue MOT aan MOT AAN MOT aan juewjsn py peeds uey ZH 09 08 O c Occ A ddns 308 9 3098 9 3098 9 E ISPON 08 10 10 9 23 34 E 18 KC 840E Eng2 indd 18 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products KC 840E Eng2 indd 19 ____ TE A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment
144. Sie eventuell als Geruch wahrneh men k nnen 5 Das Ger t funktioniert nicht wenn Zigarettenrauch in der Luft vorhanden ist Wurde das Ger t an einem Ort aufgestellt an dem der Sen sor den vorhandenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgem erfassen kann Sind die Staubsensor Offnungen blockiert oder verunreinigt die Offnungen falls erforderlich Siehe dazu eite D 11 Die Filter Anzeigeleuchte leuchtet Schlie en Sie das Netzkabel nach dem Austausch der Fil ter an eine Steckdose an und dr cken Sie die Filter R ck stelltaste Siehe dazu Seite D 11 Das Anzeigenfeld auf der Vorderseite ist erloschen berpr fen Sie ob der Beleuchtung AUS Modus ausge w hlt wurde Sollte dies der Fall sein dr cken Sie bitte die Leuchtanzeigensteuertaste um die Beleuchtung zu aktivie ren Siehe dazu Seite D 10 Die Wasserversorgungs Anzei geleuchte leuchtet bei leerem Wasserbeh lter nicht berpr fen Sie den Styropor Schwimmer auf Verunreini gungen Reinigen Sie die Luftbefeuchtungswanne Stellen Sie sicher dass das Ger t auf einer ebenen Fl che aufge stellt wurde Der Wasserstand im Wasserbe h lter nimmt nicht oder nur sehr langsam ab berpr fen Sie ob die Luftbefeuchtungswanne und der Wasserbeh lter ordnungsgem installiert wurden ber pr fen Sie den Befeuchtungsfi Iter Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus falls er stark verunreinigt is
145. UNG DER INBETRIEBNAHME D 6 FILTERINSTALLATION ane D 6 AUFF LLEN DES WASSERBEH LTERS D 7 BETRIEB D 8 ANZEIGEN AM HAUPTGERAT D 8 LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS D 8 LUFTREINIGUNGSMODUS D 9 IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS D 9 GEBLASEGESCHWINDIGKEITS TASTE 0 9 PLASMACLUSTER EIN AUS TASTE D 10 LEUCHTANZEIGENSTEUERTASTE D 10 WASSERVORRATS ANZEIGELEUCHTE D 10 EINSTELLUNG DER SENSOR EMPFINDLICHKEIT D 10 PFLEGE UND WARTUNG D 11 FILTER ANZEIGELEUCHTPE D 11 R CKWAND UND SENSOREN D 11 00 0 D gt D gt 3i Mm a oU Pa PFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERS D 12 LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE D 13 LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER D 14 RICHTLINIEN F R DEN FILTERAUS TAUSCHE ee D 15 STORUNGSBESEITUNG D 16 TECHNISCHE DATEN D 18 ENTSORGUNGSINFORMATIONEN D 19 Wir danken Ihnen herzlich f r den Kauf eines Luftreinigers von SHARP Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf damit Sie bei Bedarf nachschlagen k nnen D 1 ac 0 2 gt
146. a N 6 VERMINDERT GEUREN VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR N 7 Het afwasbaar geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorko BEDIENING een N 8 mende geuren Bepaalde geuren worden ook door de luchtzuiverende plasmacluster ionen in de ruimte zelf afgebroken DEACTIVEERT MICRO ORGANSIMEN Het HEPA filter vangt 99 97 van alle deeltjes groter dan 0 3 micron op Lucht zuiverende plasmacluster ionen maken een veelvoud van luchtgedragen bacterie n virussen schimmels en de huistofmijt in de ruimte onschadelijk VERFRIST Met een uitgebalanceerde afgifte van po sitieve en negatieve ionen behandelt de plasmacluster luchtreiniger de lucht op de zelfde wijze als de wijze waarop de natuur het milieu verfrist BEVOCHTIGT Werkt tot 10 uur per vulling Wanneer de lucht via het filtersysteem DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL N 8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN N 8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN N 9 HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER DE VENTILATORSNELHEID PLASMACLUSTER AAN UIT KNOP WATER BIJVUL INDICATOR INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN DE SENSOREN N 1 ZORG EN ONDERHOUD FILTERINDICATOR ACHTERPANEEL EN SENSOREN LUCHITREINIGER tte WATERRESERV
147. al mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten KC 840E Dut 08 9 indd 21 A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere la
148. alified person in order to avoid a hazard Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue incense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in locations where the unit may get wet such as a bathroom Be cautious when cleaning the unit Strong corrosive cleansers may damage the exterior Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs When carrying the unit remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by han dles on both sides Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank and Humidifying Tray See E 12 and E 13 When unit is not in use dispose of the water in the Water Tank and Humidifying Tray Leaving water in the Water Tank and or Humidifying Tray may result in mold bacteria and bad odours In rare cases this bacteria may cause harmful physical effects This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance NOTE Radio or TV Inter
149. amp Luchtbevochtigen indicator snelheidindicator Knipperen van de ventilator snelheidindicator KC 840E INDICATIE Knipperen van de ventilator Probleem in de print plaat DETAILS VAN DE FOUT Trek de stekker uit het stop contact wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in het stopcontact OPLOSSING Knipperen van de Luchtreinigen amp Lucht bevochtigen indicator Probleem in het lucht vochtigheidsfilter Controleer of het luchtbevochtigings filter de luchtbevochtingsbak en het waterreservoir goed zijn geinstalleerd en zet de luchtreiniger weer AAN a A Knipperen van de ventilatorsnelheidindi cator 3 Probleem in de ventila tormotor Schakel de luchtreiniger UIT om de foutmelding te laten verdwijnen wacht ongeveer een minuut en zet de luchtreiniger weer AAN Knipperen van de luchtvochtigheidsindi cator Hoog of Laag Probleem in de tem peratuur luchtvochtig heidssensor Knipperen van de Luchtreinigen amp Luchtbe vochtigen indicator Knipperen van de Luchtreinigen amp Luchtbe vochtigen indicator Knipperen van de ventilatorsnelheidindi cator 2 Knipperen van de ventilatorsnelheidindi cator KC 840E Dut 08 9 indd 19 Probleem in de print plaat Trek de stekker uit het stop contact wacht ongeveer een minuut
150. an 220 240 volt e Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting op het stopcontact loszit Stof de stekker regelmatig af Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Anders kan kortsluiting met elektrische schokken het gevolg zijn Hanteer de stekker niet met natte handen Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de luchtreiniger schoonmaakt of niet gebruikt Anders kan er gevaar voor een elektrische schok en of brand als gevolg van kortsluiting ontstaan Als het netsnoer beschadigd is moet het om alle mogelijke risico s uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onder houdspersoneel of ander bevoegd personeel Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden zoals in badkamers Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden u
151. ank and 5 Humidifying Tray Humidifying filter Humidifying T 2 Remove the Humidifying Filter 6 from the Humidifying Tray Avoid spilling water from the Humidifying Tray 3 Preparing the descaling solu tion Citric acid available at some drugstores or 100 bottled lemon juice are used for descaling Choose either one to use and prepare the descaling solution lt For using citric acid gt Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 2 1 2 cups of lukewarm water in a suitable container and stir well lt For using lemon juice gt 100 bottled lemon juice can be used for descaling Use only 100 bottled 7 lemon juice with no pulp strain juice if necessary Combine 1 4 cup lemon juice and 3 cups of lukewarm water in a con tainer large enough to hold the Humidify ing Filter and stir well 4 Pre soak the Humidifying Filter in the solution for 30 minutes before cleaning When using lemon juice it is recommended to pre soak longer than citric acid KC 840E Eng2 indd 14 ae Care Cycle Once a month or when the Filter Indicator Light is on Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impurities of the water that you use the harder the water the more often descaling will be necessary Pay attention not to spill water when cleaning the filter Rinse the Humidifying Filter re peatedly with lukewarm water to remov
152. are and maintenance of the filters T ze 0 m KC 840E_Eng2 indd 3 ae 08 10 10 D ILLUSTRATIVE DIAGRAM FRONT Front Monitor Main Unit Air Outlet Front Monitor Main Unit KC 860E KC 850E KC 840E BACK Handle 2 locations left and right Sensors Dust Sensor Temperature Humidity Sensor Air Outlet HEPA Filter white Washable Deodorizing Filter black Odour Sensor KC860E KC850E Tank Handle SS Tabs Water Tank For humidifying Humidifying Filter E Filter Frame Toon Tank Cap Float Humidifying Tray Shape of plug depends on country Back Panel Pre Filter 0 109 9 9 9 9 99 9 9 09 9 989 O000000000000000 000000000000 O O O O BOO O O O O D O O O O 0 99 0 OOOO O O O O O O O OCveecouocoueos OOO0O00O000000000 OO0OO0O0O0O000000000 Air Inlet Date Label Rating Label E 4 KC 840E Eng2 indd 4 5 E 08 10 10 9 23 05 FRONT MONITOR Indicates condition and humidity of room air KC 850E KC 860E Indicates the room condition of odour dust and humidity DUST MONITOR The dust sensor continuously monitors the air and changes colour depending on air purity KC 860E has 5 levels of
153. as de probl mes de r glages ou de r parations Lorsque vous transportez l appareil retirez d abord le r servoir d eau et le bac d humidification et tenez l appareil par les poign es situ es de chaque c t Ne buvez pas l eau du bac d humidification ou du r servoir d eau Remplacez quotidiennement l eau du r servoir par de l eau fraiche du robinet et nettoyez r gu li rement le r servoir d eau et le bac d humidification Reportez vous aux pages F 12 et F 13 Quand l appareil ne sert pas videz l eau du r servoir d eau et du bac d humidification Si vous laissez de l eau dans le r servoir d eau ou dans le bac d humidification des moisissures des bac t ries et des mauvaises odeurs risquent de se d velopper Dans de rares cas ces bact ries peuvent occasionner des effets physiques nocifs Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connais sances moins qu elles soient supervis es par une personne responsable de leur s curit ou que cette personne leur ait donn les instructions n cessaires l utilisation de cet appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NOTE Brouillage de la radio ou de la t l vision Si ce purificateur d air perturbe la r ception de la radio ou de la t l vision essayez de rem
154. ation unterschied lichster Technologien zur Luftbehand lun Dreifachfilter System Plasmacluster Luftbefeuchtung SAMMELT STAUB Der auswaschbare Vorfilter entfernt Staub und andere gr ere Partikel aus der Luft REDUZIERT GER CHE Der auswaschbare Desodorierungsfilter absorbiert die meisten herk mmlichen Haushaltsger che REDUZIERT POLLEN UND SCHIMMEL PILZE Der HEPA Filter f ngt 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer kleinen Partikel ein AUFFRISCHUNG Die Plasmacluster Technologie sorgt f r eine Verbesserung der Raumluft hnlich wie in der Natur sie gibt eine genau aus balancierte Menge an positiven und nega tiven lonen ab LUFTBEFEUCHTUNG Eine F llung reicht f r bis zu 10 Stunden Wenn Luft durch das Filtersystem gef hrt wird Raumgr fse bis zu 48m2 KC 860E bis zu 38m2 KC 850E bis zu 26m2 KC 840E Die Sensortechnologie berwacht st ndig die Luftqualit t und stellt den Betrieb auf Grundlage der ermittelten Luftreinheit und feuchtigkeit automatisch ein INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 2 WARNUNG D 2 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB tsi ed D 3 RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION D 3 RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT 0 3 BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN D 4 2 D 4 e R CKSEITE citet D 4 ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE D 5 VORBEREIT
155. blemen mit dem Ger t bitte zuerst die unten aufgef hrte Tabelle zur St rungs beseitigung an bevor Sie den Kundendienst konsultieren da es sich bei einigen Problemen u U nicht um eine Fehlfunktion des Ger ts handelt PROBLEM ABHILFE keine Fehlfunktion Ger che und Rauch werden nicht beseitigt Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus falls sie extrem verunreinigt sind Siehe dazu die Seiten D 11 D 12 D 14 Das Anzeigenfeld auf der Vorder seite leuchtet auch bei verunrei nigter Luft gr n Die Luft war u U verunreinigt als das Ger t an die Stromver sorgung angeschlossen wurde Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung warten Sie eine Minute und schlieRen Sie das Ger t danach wieder an Das Anzeigenfeld auf der Vor derseite leuchtet auch bei reiner Luft orange oder rot Falls die Sensor ffnungen verunreinigt oder verstopft sind beeintr chtigt dies den Sensorbetrieb Reinigen Sie die Staubsensoren vorsichtig siehe dazu Seite D 11 Das Ger t erzeugt ein klickendes oder tickendes Ger usch Das klickende oder tickende Ger usch wird durch die Er zeugung der lonen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunk tion dar Die abgegebene Luft weist einen Geruch auf berpr fen Sie ob die Filter stark verunreinigt sind Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus Plasmacluster Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon in die Luft ab die
156. ckseite des Beh lterdeckels l sst sich abnehmen deckel p Wenn der Beh lterdeckel und der kleine Deckel schmutzig und schmierig sind m ssen sie gereinigt werden Nehmen Sie dazu einen Wattebausch oder eine Zahnb rste PFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERS WASCHEN SIE DEN FILTER Wenn ein unangenehmer Geruch ber den Luftaus NUR VON HAND ass austritt TROCKNEN SIE IHN NIEMALS Wenn die Leistung des Filters IM WASCHTROCKNER reduziert zu sein scheint oder der Geruch andauert Be 1 Sp len Sie die Verunreinigungen mit lauwarmem Was ser vom auswaschbaren Desodorierungsfilter ab Entfernen Sie vor dem Auswaschen den Staub vom auswaschbaren Desodorierungsfilter ACHTUNG Wenn Sie den Filter zum ersten Mal waschen wird das Sp lwasser u loi Proun Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Desodorierungs eistung Vermeiden Sie beim Waschen ein Verbiegen des Filters 2 Klopfen Sie anschlie end auf den Filter um das bersch ssige Was ser zu beseitigen 3 Lassen Sie den Filter an einem gut bel fteten Ort vollst n We dig trocknen Trocken Sie ihn wenn m glich im Freien ZN Trocknen Sie den Filter in einer seitlichen Stellung um ein e Ver formung des Filters zu vermeiden Lassen Sie ihn etwa 6 Stunden lang trocknen ACHTUNG Vermeiden Sie es den Filter w hrend ungeeigneten Wetters z B bei Regen oder niedrigen Temperaturen im Freien zu trocknen Stellen Sie sicher
157. ctioneren kan het gevolg zijn Gebruik alleen schoon kraanwater Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van schimmels en of bacteri n bevorderen KC 840E Dut 08 9 indd 9 d 08 10 10 n BEDIENING BEDIENINGSPANEEL VAN HET HOOFDTOESTEL Plasmacluster AAN UIT knop met Indicator groen AAN knop UIT knop Filterresetknop met Indicator rood eo uumuuuuuuuumlhanmuumunuuuumuuuunmem CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH Gebruik deze om een programma te selecteren en de luchtreiniger in te schakelen Ventilatorsnelheid H knop met indicator groen Verlichting knop Programmaknop Luchtreinigen amp Lucht M Programmaknop CLEAN ION bevochtigen met Indicator groen _ SHOWER met Indicator blauw Programmaknop Luchtreinigen met indicator groen HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN Gebruik het programma Luchtreinigen amp Luchtbevochtigen om de lucht te reinigen te bevoch tigen en om geuren te verminderen 4 Vul het waterreservoir Zie pagina N 7 Ee NA v 2 Druk op de programmaknop LUCHTREINIGEN amp 20 LUCHTBEVOCHTIGEN K e De luchtreiniger start met hetzelfde programma als toen het apparaat werd uitgeschakeld tenzij u tussentijds de CLEAN AI
158. der durch die Filter absorbierten Ger che k nnen sich allerdings gegenseitig beeinflussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung ver ursachen Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des Ger tes unter extremen Bedingungen die nicht mehr den Bedingungen in einem herk mmli chen Haushalt entsprechen kann sich diese Geruchsentwicklung in einer k rzeren Zeit als urspr nglich angenommen verst rken Falls diese Geruchsentwicklung anh lt sollten die Filter ausgetauscht werden D HINWEIS Sr Der Luftreiniger wurde f r die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Ger chen kon zipiert f r eine Beseitigung sch dlicher Gase beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid ist er nicht geeignet Falls die Quelle eines bestimmten Geruchs nicht eliminiert wird ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage diesen Geruch vollst ndig zu beseitigen A ME PA SS Be 0 Desodo 0 I ES 58628000 5 5 6 00 9 5 6 5 8 8 9 09 H IE 60002200 2eeee8000 56288000 JE coe88200 O 060089800 ee WE 558668000 2298680095 26008885 0 5 9 gese Es Dieselbe Abbildung wurde auch beim Modell 850 verwendet KC 850E Ger 08 09 indd 2 ae 08 9 19 T KC 850E Ger 08 09 indd 3 LEISTUNGSMERKMALE Einzigartige Kombin
159. dust detector Sensor Reading Clean Very Impure Green lr Flashing SE gt All green Yellow All red Clean Very Impure Flashing 4 Flashing E green Yellow All red When the dust sensor detects dust the flashing light moves depending on dustiness HUMIDITY Plasmacluster Indicator Light blue Blue Plasmacluster ON Light off Plasmacluster OFF ODOUR MONITOR The odour sensor continuously monitors the air and changes colour depending on odour intensity Odour in the room T ze 0 m Dust and odor are detected by different sensors The colours may not change simultaneously Water Supply Indicator Light red This light will illuminate when the water tank needs to be refilled Humidity Indicator Light green Displays the approximate humidity level D in the room Humidity setting cannot be adjusted Ex At 60 humidily 80 or more Hi Less than 30 96 La DUST MONITOR The dust sensor continuously monitors the air and changes colour depending on air purity Sensor Reading Clean Very Impure Green Flashing All green Yellow All red DUST MONITOR High Clean Very Impure Green Flashing Flashing ee All green Yellow All red Med Low When the dust sensor detects dust the flashing light moves depending on dustiness KC 840E_Eng2 indd 5 Sp Hu
160. e all the solution resi due Inadequate rinsing may cause odour and affect the performance and or appear ance of the unit Do not scrub the Humidi fying Filter rinse gently under lukewarm water only Attach the Humidifying Filter to the Humidifying Tray and replace the Humidifying Tray in the unit The Humidifying Filter will not fit if placed in backwards Be sure there is no gap between the Humidifying Tray and the unit when the Humidifying Tray is replaced in the unit The unit may not operate properly if the Humidifying Tray is not properly replaced in the unit When not using the unit for a long peri ods of time dry the Humidifying Filter completely before replacing Plug in the unit turn power ON and press the Filter Reset Button on the display for more than 3 seconds to reset You may notice reddish brown or white deposits forming on the surface of the Humidifying Filter These impurities cal cium etc are due to the impurities con tained in tap water this is not a defect Replace the Humidifying Filter when it is covered completely in white deposits Zo Press 3 08 10 10 9 23 32 FILTER REPLACEMENT GUIDELINES Filter life will vary depending on the room environment usage and location of the unit If dust or odours persist replace the filters Refer to Please read before operating your new Air Purifier Guide for filter re
161. e polystyr ne Nettoyez les parties diffi ciles atteindre avec un coton tige ou une brosse dents Flotteur Remettez le filtre d humidification en place et r ins rez le bac d humidification dans l appareil Le filtre d humidification n entre pas s il est mis l envers Assurez vous qu il n y a pas d espace entre le bac d humidification et l appareil lorsque vous replacez le bac d humidification dans l appareil L appareil risque de mal fonctionner si le bac d humidification n est pas correctement ins r l int rieur Couleur gris BAC D HUMIDIFICATION R servoir d La fr quence de l entretien d pend de la duret de l eau Evi tez de renverser l eau lorsque vous retirez ou nettoyez le bac Si les d p ts de l eau sont difficiles enlever 1 Remplissez le bac d humi dification demi avec de l eau ti de ajoutez une petite quantit de d tergent de cuisine doux et laissez tremper environ 30 minutes Diluez le d tergent conform ment aux instructions figurant sur l emballage Nettoyez les parties difficiles atteindre avec un coton tige ou une brosse dents Rincez le bac d humidifi cation l eau ti de Rincez jusqu ce que tout r sidu de d tergent ait disparu Un rin age inad quat peut cau ser une odeur de d tergent ou des changements dans la forme couleur de l unit principale ATTENTION N utilisez que des d terg
162. ean Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal EN E 19 08 10 10 5 ____ CE Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgf ltig durch Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein f hrt diese Luft durch einen Vorfilter einen auswaschbaren Desodorierungsfilter sowie einen HEPA Filter im Inneren des Ger ts und gibt die gereinigte Luft anschlieRend ber den Luftauslass wieder aus Der HEPA Filter ist in der Lage 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer klei nen Staubpartikel zu beseitigen die mit der angesaugten Luft durch den Filter gef hrt werden und tr gt so auch dazu bei schlechte Ger che zu beseitigen Der auswasch bare Desodorierungsfilter absorbiert Schritt f r Schritt die Ger che beim Passieren der Luft durch den Filter Einige
163. ed rs Indicator lights will show the fan speed currently selected O0 Go 8 Press the Power OFF Button to turn the unit off About Automatic Humidify Mode The Temperature Humidity sensors automatically detect and Temperature Humidity adjust humidity according to changes in room temperature 2 Depending on the size and humidity of the room humidity 18 C 65 may not reach 55 65 In such cases it is recommended 18 C 24 C 60 that CLEAN AIR amp HUMIDIFY MAX MODE be used 24 C 55 KC 840E Eng2 indd 8 ae 08 10 10 el CLEAN AIR MODE Use the Clean Air Mode when additional humidity is not required 1 Press the CLEAN AIR MODE Button on the display If the power cord was not unplugged between uses the unit will automatically re start at the previously selected settings CLEAN AIR ON sired fan speed Indicator lights will show the fan speed currently selected Z ro LE BO 0 2 Press the FAN SPEED BUTTON to select the de vn T o Z m Press the Power OFF Button to turn the unit off CLEAN ION SHOWER MODE CLEAN ION SHOWER Mode with humidification releases high density Plasmacluster ions By continuously discharging strong airflow for 15 minitues the unit effectively removes air borne dust pollen mold and allergens from the air as they are drawn through the filter system Water must be in the Water Ta
164. efeuchtet die Raumluft wenn sich Wasser im Wasserbeh lter befindet und be feuchtet nicht wenn kein Wasser vorhanden ist ac 2 2 m 2 Taste auf der Anzeige um diesen Modus auszuw hlen CLEAN ION SHOWER ON Nach Abschluss des Betriebs schaltet sich das Ger t in den zu vor eingestellten Betrieb um 1 Dr cken Sie die IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS gt Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten Gebl segeschwindigkeit Beachten Sie bitte dass die Gebl segeschwindigkeit w hrend des IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS nicht eingestellt werden kann 1 Die Gebl segeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsgrad der Luft auto AUTOBE NER matisch umgeschaltet zwischen und NIEDRIG Die Sensoren erfas sen jede Verunreinigung und sorgen so f r eine effiziente Luftreinigung EN Das Ger t arbeitet 10 Minuten mit 8 La POLL EN Modus hoher Geschwindigkeit und schaltet OM Hohe L ftergeschwindigkeit Betrieb dann zwischen mittlerer und hoher 20 Minuten Mittlere L ftergeschwindigkeit Geschwindigkeit hin und her 20 Minuten Hohe L ftergeschwindigkeit MAXIMALER Betrieb Das Ger t arbeitet mit maximaler Gebl segeschwindigkeit MITTLERER Betrieb 9 Das Ger t arbeitet mit mittlerer Gebl segeschwindigkeit NIEDRIGER Betrieb Das Ger t arbeitet sehr ruhig bei minimalen Lufteinlass Die Gebl segeschwindigkeit HOCH befindet sich zwischen d
165. electeerde ventilatorsnelheid Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen e O0 s 0 B gt en D Y HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER Het programma CLEAN ION SHOWER met luchtbevochtiging produceert een zeer grote hoeveel heid plasmacluster ionen Door continu een grote luchtstroom uit te blazen gedurende 15 minuten worden op effici nte wijze luchtgedragen stofdeeltjes pollen en micro organismen uit de lucht via het filtersysteem naar binnen gezogen De lucht wordt gedurende dit programma op een uiterst ef fici nte wijze gereinigd De luchtreiniger bevochtigt de lucht als er water in het waterreservoir zit Anders wordt het programma afgewerkt zonder de lucht te bevochtigen 1 Druk op de programmaknop CLEAN ION SHOWER op de display om dit programma te selecteren Wanneer het programma eindigt wordt het daarvoor geselecteerde programma weer ingeschakeld Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen 1 oc CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH vis De ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid is tijdens het programma CLEAN ION SHOWER niet instelbaar is AUTOMATISCHE snelheid De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld op een snelheid tussen HOOG en LAAG op basis van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht die worden gemeten door de ingebouwde sensoren POLLEN programma snelheid De luchtreiniger werkt gedurende 10 minuten met de venti
166. ents de cuisine doux pour nettoyer le bac d humidifica tion L utilisation de produits chimiques ou de d tergents inad quats peut en trainer une d formation un ternisse ment des craquelures fuite d eau Si le flotteur de mousse de polysty r ne se d tache replacez le en ins rant les languettes du flotteur dans les fentes du bac d humidification comme l ilustre le sch ma Ins rez la languette du flotteur dans la fente p Ins rez le flotteur sous cette languette 8 Ins rez la languette de l autre c t du flotteur dans la fente KC 850E Fre 08 9 indd 15 F 13 5 08 9 19 0 06 15 FILTRE D HUMIDIFICATION Une fois par mois ou lorsque le voyant de filtre est allum La fr quence du cycle d entretien d pend de la duret ou des impuret s de l eau que vous utilisez plus l eau est dure plus le d tartrage doit tre fr quent Faites attention de ne pas renverser d eau lors du nettoyage du filtre KC 850E Fre 08 9 indd 16 Retirez le r servoir d eau et le bac d humidification Filtre d humidification cation R servoir d eau Bac d humi dification Retirez le filtre d humidification du bac d humidification vitez de renverser de l eau du bac d humidi fication Pr parez la solution de d tartrage Utilisez de l acide citrique en vente dans certaines
167. er Tank are properly installed and then turn power ON again Flashing of the Fan Speed Indicator Light Abnormal fan motor Turn power OFF to cancel the error display wait one minute and then turn power ON Abnormal temperature humidity sensor Unplug the unit wait one minute and plug the unit in again T ze 0 m Flashing of the Clean lon Shower Indicator Light Flashing of the Clean Air Indi cator Light Flashing of the Fan Speed In dicator Light 22 Flashing of the Fan Speed In dicator Light C KC 840E LAMP INDICATION ERROR DETAILS Problem in circuit board REMEDY Abnormal humidity filter Flashing of the Clean Air amp Humidify Indicator Light Verify if the Humidifying Filter Humidifying Tray and Water Tank are properly installed and then turn power ON again Flashing of the Fan Speed bnormal fan motor Indicator Light Turn power OFF to cancel the error display wait one minute and then turn power ON Abnormal temperature Flashing of the Humidity Indi humidity sensor cator Light High or Low Flashing of the Clean lon Problem in circuit board Shower Indicator Light Flashing of the Clean Air Indi cator Light Flashing of the Fan Speed In dicator Light 22 Flashing of the Fan Speed In dicator Light Unplug the unit wait one min
168. er Betriebsumgebung ab Falls Sie eines der folgenden Probleme feststellen muss der Luftbefeuchtungsfilter bereits vor Ablauf von 2 Jahren ausgetauscht ac 2 gt Mineral R ckst nde wei schwarz oder rot die sich selbst durch eine Reinigung nicht beseitigen lassen der Luftbefeuchtungsfilter ist nach der Reinigung weiterhin verunreinigt Der Filter ist besch digt oder verbogen p Austauschfilter HEPA Filter 1 Einheit Modell FZ C150HFE f r KC 860E LUE euer agde FZ C100HFE f r KC 850E FZ C7OHFE f r KC 840E Auswaschbarer Desodorierungsfilter 1 Einheit Modell FZ C150DFE f r KC 860E FZ C100DFE f r KC 850E FZ C70DFE f r KC 840E Luftbefeuchtungsfilter 1 Einheit Modell FZ C100MFE Filterrahmen grau Filterrahmen weiR Austausch der Filter 1 Tauschen Sie die Filter entsprechend den im Lieferumfang des jeweiligen Austauschfilters enthal tenen Anweisungen aus 2 Verwenden Sie die Datumsaufkleber als Richtlinie f r den k nftigen Austausch der Filter Entsorgung der Filter Entsorgen Sie die ausgetauschten Filter bitte entsprechend den rtlichen Umweltschutzrichtlinien und bestimmungen Materialien des HEPA Filters Filter Polypropylen Rahmen Polyester Materialien des auswaschbaren Desodorierungsfilters Polyester Rayon Aktivkohle Materialien des Luftbefeuchtungsfilters Rayon Polyester STO RUNGSBESEITIGUNG Sehen Sie sich bei Pro
169. er Stellung MITTEL und MAXIMAL D 9 KC 850E Ger 08 09 indd 11 ae 08 9 19 7 BETRIEB Plasmacluster Ein Aus Taste Dr cken Sie die Plasmacluster Ein Aus Taste um den Plasma clusterionen Modus und auszuschalten o Wenn der Plasmacluster eingeschaltet ist leuchten sowohl die Leuchtanzeige als auch die Plasmacluster Leuchtanzeige auf LEUCHTANZEIGENSTEUERTASTE Mit dieser Taste kann die Die gew nschte Helligkeit an der Vorderseite k n gt Helligkeit dar Anzeigen nen Sie aus der Abbildung rechts entnehmen re auf der Vorderseite gere gelt werden Die Leuchtanzeigen auf der Vorderanzeige sind heller Die Leuchtanzeigen auf der Vorderanzeige sind dunkler Die Leuchtanzeigen auf der Vorderanzeige gehen aus ACHTUNG Die Leuchtanzeigen an der Vorderanzeige sind heller wenn das Ger t startet WASSERVORRATS ANZEIGELEUCHTE Sobald der Wasserbeh lter leer ist blinkt die Wasservorrats Anzeige 4 A gt leuchte um darauf hinzuweisen dass der Wasserbeh lter wieder aufge a4 f llt werden muss Beachten Sie jedoch dass diese Anzeige auch bei ee Blinkend leerem Wasserbeh lter nicht blinkt wenn sich das Ger t im Luftrei nigungs oder IONENDUSCHE Reinigungsmodus befindet Signalton Einstellung f r den Wasservorrat Dar ber hinaus kann das Ger t auch so eingestellt werden dass zus tzlich zum Blinken der Leuchtanzeige e
170. eten worden vervan Datumetiket KC 840E Dut 08 9 indd 8 gt 08 10 10 Bee VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Met het programma LUCHTREINGEN kan de lucht reiniger worden gebruikt zonder dat er water in het Handgreep waterreservoir zit Voor de programma s LUCHT van het water REINGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN en CLEAN ION reservoir SHOWER moet het waterreservoir met water zijn gevuld Maak het waterreservoir aan de bovenkant 5 8 ae 95 Luchtbevochti los en neem het reservoir uit de luchtreini J gingsbak ger Neem de dop van het waterreservoir en vul het waterreservoir met kraanwater e Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater Dop van het waterreservoir Draai na het vullen de dop van het waterre p servoir stevig vast Controleer of er geen water uit het waterreservoir lekt Droog de buitenkant van het waterreservoir af indien u water heeft gemorst Houd het waterreservoir met beide handen en met de opening naar boven vast a A X Plaats het waterreservoir in de luchtreiniger Wanneer het waterreservoir goed wordt geinstalleerd Klikt de sluiting op zijn plaats Stel de luchtreiniger niet bloot aan water Anders kunnen kortsluiting en elektrische schok ken het gevolg zijn Gebruik geen heet water 40 C chemische middelen aromatische stoffen vuil water e d Vervorming en slecht fun
171. ference If this air purifier should cause interference to radio or television reception try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation distance between the unit and radio TV receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help E 2 KC 840E Eng2 indd 2 Sp 08 10 10 CAUTIONS CONCERNING OPERATION Do not block the intake and or air outlet Do not use the unit near or on hot objects such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam Always operate the unit in an upright position Hold the unit by using the handles on both sides when moving Do not move when the unit is in operation Do not operate the unit without the filters Water Tank and Humidifying Tray properly in stalled Do not wash and reuse the HEPA filter Not only does it not improve filter performance it may cause electric shock or malfunction Clean the exterior with a soft cloth only Do not use volatile fluids and or detergents The unit surface may be damaged or cracked In addition the sensors may malfunction as a result Frequency of maintenance required descaling will depend on the hardness or the impuri ties of the water that you use the harder the water the m
172. findlichkeit die AUS Taste gedr ckt wird Die Einstellung der 4 B S Sensorempfindlichkeit wird anschlieRend auch nach Trennung des Niedrig Ger ts von der Stromversorgung gespeichert KC 850E Ger 08 09 indd 12 ae 08 9 19 PFLEGE UND WARTUNG Bitte reinigen Sie das Ger t einschlie lich s mtlicher Sensoren und Filter regelm ig damit die optimale Leistung dieses Luftreinigers erhalten bleibt Stellen Sie bei der Reinigung des Ger ts sicher dass Sie zuerst das Netzkabel von der Stromversorgung trennen und handhaben Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden Anderenfalls kann es zu Stromschl gen bzw zu Perso nensch den kommen Fl LTER ANZEIGELEUCHTE Pfleaezvklus Nach 720 Betriebsstunden x gezy 30 Tage x 24 Stunden 720 Die Filter Anzeigeleuchte leuchtet um Sie darauf hinzuweisen dass eine Wartung der R ckwand der Sensoren sowie des Luftbefeuchtungsfilters durchgef hrt werden muss Die Anzeigeleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten Stellen Sie die Filter Anzeigeleuchte nach der Wartung wieder zur ck SchlieRen Sie den Netzstecker des Ger ts wieder an die Stromversorgung an schalten Sie das Ger t ein EN und dr cken Sie f r 3 Sekunden die R ckstelltaste Nun erlischt die Filter Anzeigeleuchte Selbst wenn die Filter Anzeigeleuchte bereits erloschen ist empfiehlt sich das Gedr ckt halten der R ckstelltaste um den Wartungstimer ordnungsgem zur ck
173. gungen Kalzium u die auf eine m gliche Verunreini gung des Leitungswassers zur ckzuf hren sind dies ist v llig normal Tauschen Sie den Luft befeuchtungsfilter aus wenn er vollst ndig von R ckst nden 5 Press 3 E bedeckt ist KC 850E Ger 08 09 indd 16 ae 08 9 19 KC 850E Ger 08 09 indd 17 ae 08 9 19 RICHTLINIEN F R DEN FILTERAUSTAUSCH Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Ger ts Verwendungsh u figkeit sowie Aufstellungsort Falls das Ger t die Raumluft nicht mehr von Staub oder Ger chen reinigt m ssen die Filter ausgetauscht werden Lesen Sie dazu den Abschnitt Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe triebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgf ltig durch Richtlinien f r den Zeitpunkt eines Filteraustauschs HEPA Filter Bis zu 5 Jahre nach dem ffnen Die Lebensdauer des Filters h ngt stark von der Betriebsumgebung ab Zigarettenrauch Staub von Haustieren und andere Partikel in der Luft k nnen die Lebensdauer de Filter erheblich reduzieren berpr fen Sie die Filter regelm ig und tauschen Sie sie falls erforderlich aus Auswaschbarer Desodorierungsfilter Dieser Filter kann nach dem Auswaschen erneut verwendet werden Sie k nnen ihn allerdings auch austauschen Luftbefeuchtungsfilter Bis zu 2 Jahre nach dem ffnen Die Lebensdauer des Filters h ngt von d
174. hoekjes schoon met be hulp van een wattenstaafje of een tandenborstel Vlotter Het luchtbevochtigingsfilter kan niet achterstevoren worden geplaatst Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de luchtbevochtigingsbak en de luchtreiniger wanneer u de luchtbevochtigingsbak terug plaatst De luchtreiniger zal niet naar behoren functioneren als de luchtbevochtigingsbak niet goed in de luchtreiniger is teruggeplaatst LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid SUCRES Eens per van het water Probeer bij het verwijderen en schoonmaken maand van de luchtbevochtigingsbak geen water te morsen 1 Verwijder het waterreservoir en de Handgreep van het waterre servoir Waterre servoir Neem het waterreservoir en het luchtbevochti 2 gingsfilter uit de luchtbevochtigingsbak Giet het opgevangen water langzaam weg door de luchtbevochtigingsbak schuin te houden ZN Houd bak niet hieraan vast Luchtbe gingsba vochti k 3 Spoel de binnenkant van de lucht bevochtigingsbak uit met handwarm water om vuil te verwijderen 4 Plaats het luchtbevochtigingsfilter terug en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in de luchtreiniger Kleur Grijs Wanneer de neerslag moeilijk te verwijderen is Vul de luchtbevochtigingsbak half met handwarm water voeg een kleine hoeveelheid van een schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik toe en laat dit ongeveer 3
175. ht op om aan te geven dat het waterreservoir moeten worden bijgevuld Luchtvochtigheidindicator groen Deze indicator geeft de luchtvochtigheid D in de bij benadering weer De luchtvochtigheid is niet instelbaar Vb Bij een luchtvoch tigheid van 60 80 of meer os Minder dan 30 LO KC 840E STOFMONITOR De stofsensor voert voortdurend metingen uit en geeft de luchtkwali teit met behulp van kleuren weer STOFDEELTJES IN DE KAMER Schoon Zeer onzuiver Groen lt Knipperen xc IAN t Volledig groen Geel Volledig rood Wanneer de stofsensor stof detecteert knippert de indicator afhankelijk van de hoeveelheid stof KC 840E Dut 08 9 indd 7 Sp DUST MONITOR Schoon Zeer onzuiver b n Groen Med Knipperen Tei 8 a lt I Luchtvochtigheidindicator groen Deze indicator geeft de luchtvochtigheid in de bij benadering weer De luchtvochtigheid is niet instelbaar 65 of hoger Matig tussen 40 en 65 Laag 40 of lager Water bijvul indicator rood Deze indicator licht op om aan te geven dat het waterreservoir moeten worden bijgevuld Plasmacluster indicator blauw Blauw Plasmacluster Indicator uit Plasmacluster UIT 08 10 10 9 04 24 VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK voordat u de luchtreimiger instal leert of de
176. ie den Wasserbeh lter beim Transport mit beiden H nden fest und achten Sie darauf dass die Wasserbeh lter ffnung immer nach oben weist Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder in das Ger t ein Die obere Lasche rastet mit einem Klicken ein sobald der Wasserbeh lter ordnungsgem installiert ist VORSICHT Halten Sie das Ger t von Wasser fern Sonst k nnte ein Kurzschluss und oder ein Strom schlag verursacht werden Verwenden Sie kein hei es Wasser 40 C chemische Zus tze aromatische Substanzen verunreinigtes Wasser oder andere sch dliche Fl ssigkeiten anderenfalls kann es zu einer Verformung bzw Fehlfunktion kommen Verwenden Sie ausschlieRlich frisches Leitungswasser Die Verwendung einer anderen Wasserquelle kann eine Schimmelpilz bzw Bakterienbildung f rdern KC 850E Ger 08 09 indd 9 gt 08 9 19 11 57 41 BETRIEB ANZEIGEN AM Filter R ckstelltaste Anzeigeleuchte rot Anzeigeleuchte gr n Do AUS Taste e uumuumuuuumuumlanmuumumnuuuuuuuunum eos oo CLEAN AIR ok IN SHOWER ON OFF 9 20 RESET Press 3 sec ON Fo ONO 3 5 CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON Dr cken Sie eine beliebige Taste um einen Modus auszuw hlen und das Ger t zu star
177. ijder stof van het afwasbaar geurfilter voordat u het gaat af wassen Wanneer u het filter voor het eerst afwast kan het water bruin worden Dit heeft geen invloed op de werking van het geurfilter Let erop dat u het filter tijdens het afwassen niet verbuigt of vouwt Laat overtollig water even van het filter afdruipen Laat het filter op een goed geventileerde plaats op drogen Doe dit bij voorkeur buitenshuis Zet het filter dwars neer om kromtrekken te voorkomen Laat het filter gedurende 6 uur drogen TI E Laat het filter niet buitenshuis opdrogen als het slecht weer is bv als het regent of vriest Laat het filter niet bevriezen Laat u het filter binnenshuis opdrogen neem dan de nodige voorzorgs maatregelen zoals het neerleggen van handdoeken om te voorkomen dat de vloer vuil of beschadigd wordt Plaats het filter terug in de luchtreiniger Zie pagina N 6 Laat het filter volledig opdrogen om nare geurtjes te voorkomen Gebruik de luchtreiniger niet als niet alle filters zijn geinstalleerd KC 840E Dut 08 9 indd 14 ae 08 10 10 9 04 32 cyclus luchtbevochtigingsbak Maak eerst het waterre servoir los en verwijder 07 daarna de luchtbevochti gingsbak Gebruik beide handen om geen water E uit de luchtbevochti gingsbak te morsen Luchtbevochti gingsfilter Verwijder de tempex vlotter niet Maak de moeilijk te berei ken
178. iltres sont tr s sales Nettoyez ou remplacez les filtres Les purificateurs d air Plasmacluster mettent de faibles quantit s d ozone qui peuvent avoir une odeur L appareil ne s active pas en pr sence de fum e de cigarette dans l air Est ce que l appareil est install dans un endroit o il est difficile pour le capteur de d tecter la fum e de cigarette Les ouvertures des capteurs de poussi re sont elles blo qu es ou bouch es Dans ce cas nettoyez les ouvertures Voir page F 11 Le voyant de filtre est allum Apr s avoir remplac les filtres branchez le c ble d alimen tation sur le secteur et appuyez sur la touche de r initialisa tion de filtre Voir page F 11 Le moniteur avant est teint V rifiez si le mode voyants teints est s lectionn Si oui appuyez alors sur la touche de contr le des t moins pour activer les voyants indicateurs Voir page F 10 Le voyant d alimentation en eau ne s allume pas quand le r ser voir est vide V rifiez s il y a des impuret s sur le flotteur de mousse de polystyr ne Nettoyez le bac d humidification Assurez vous que l appareil est situ sur une surface de niveau Le robinet d eau du r servoir ne s abaisse pas ou baisse lente ment Est ce que le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien install s V rifiez aussi le filtre d humidification Nettoyez ou remplacez le filtre lorsqu il
179. imenta tion en eau rouge Ce voyant s allume quand le r servoir d eau a besoin d tre rempli Voyant indicateur du Plasmacluster bleu Bleu Plasmacluster activ Voyant teint Plasmacluster d sactiv 08 9 19 0 06 05 KC 850E Fre 08 9 indd 8 de 08 9 19 0 06 06 PREPARATIFS AVANT L EMPLOI apparel avant d installer ou d ajuster les filtres INSTALLATION DES FILTRES Pour maintenir la qualit des filtres ceux ci sont emball s dans des sacs en plastique et plac s dans l appareil N oubliez pas de retirer les filtres des sacs et de les replacer dans l appareil avant l utilisation initiale aD Retirez les filtres 2 Installez les filtres Retirez le panneau arri re 4 Installez le filtre HEPA Pressez d licatement les lan Assurez vous que le filtre HEPA est plac guettes puis inclinez et retirez dans le bon sens le panneau arri re L appareil est moins efficace si Languettes situ es en haut le filtre est install l envers Filtre HEPA Languette Panneau arri re 5 FR 2 Ins rez les 2 languettes inf rieures gau che et du panneau arri re dans les petits orifices de l appareil et faites coulisser le Filtre d sodorisant lavable entre le Filtre HEPA et le panneau arri re Retirez le Filtre d so dorisant lavable noir et le Filtre HEPA blanc Filtre d sodorisant lavable des sacs en plastique Panneau arri re T
180. in Tonsignal ausgegeben wird wenn der Wasserbeh lter leer ist Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t f r 3 Se kunden die Leuchtanzeigensteuertaste um das Tonsignal zu aktivieren Abbruch e Um das Tonsignal wieder zu deaktivieren dr cken Sie erneut bei ausge amp EEO BR ew schaltetem Gerat fur mehr als 3 Sekunden die Leuchtanzeigensteuertaste EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEIT Stellen Sie die Empfindlichkeit auf Niedrig wenn die STAUB oder GERUCHSANZEIGE fortwahrend rot leuchtet um die Empfindlichkeit zu reduzieren stellen Sie die Empfindlichkeit auf wenn die STAUB oder GERUCHSANZEIGE fortw hrend gr n leuchtet um die Empfindlichkeit zu erh hen 1 Dr cken Sie die Gebl segeschwindigkeits Taste bei AUSGESCHALTETEM Ger t f r 3 Sekunden Die Gebl segeschwindigkeits Anzeigeleuchte zeigt die gegenw rtig eingestellte Sensorempfindlichkeit an Werkseitig ist das Ger t auf Standard eingestellt was durch die Anzeigeleuchte f r MITTEL angezeigt wird 2 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Sensorempfindlichkeit die Gebl segeschwindigkeits Taste Sehen Sie sich hinsichtlich der Auswahl der gew nschten Sensor empfindlichkeit die rechte Abbildung an das le en lichkeit Dr cken Sie die AUS Taste a Beachten Sie dass die Einstellung automatisch gespeichert wird amp Hoch wenn nicht innerhalb von 8 Sekunden nach Einstellung der Senso 5 Standard remp
181. ing filter outdoors during inclement weather e g rain or cold temperatures Do not allow filter to freeze f filter is dried indoors take precautions such as placing towels etc under the filter to prevent water damage to the floor Replace the filter in unit See E 6 Dry filter completely before replacing to prevent odours Do not operate unit without all filters properly installed KC 840E Eng2 indd 12 gt 08 10 10 _ 1 3 HUMIDIFYING TRAY Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness Care Cycle ter Avoid spilling Water when removing or cleaning Humidifying Filter of the wa the tray Remove the Water Tank and Humidifying Tray Unlatch the Water Tank first then re move the tray Use both hands when pulling out the Hu midifying Tray to avoid spilling water Water Tank Remove the Humidifying Filter from the Humidifying Tray Drain accumulated wa ter by tilting the Humidifying Tray slowly 7 N Do not hold this part Humidifying Tray Rinse the inside of the Humidifying Tray with lukewarm water to remove impurities Do not remove the Styrofoam float Float Clean difficult to reach parts with a cotton tipped swab or tooth brush Replace the Humidifying Filter and re place the Humidifying Tray in the unit The Humidifying Filter will not fit if placed in backwards Be su
182. ions ambiantes La fum e de cigarette les poils et les squames d animaux domestiques et les autres particules en sus pension dans l air peuvent courter la dur e de vie des filtres Examinez les filtres r guli rement et remplacez les au besoin Filtre d sodorisant lavable Le filtre peut tre r utilis plusieurs fois apr s lavage ou il peut tre remplac Filtre d humidification Jusqu 2 ans apr s ouverture La dur e de vie des filtres peut tre consid rablement r duite selon les conditions ambiantes M me avant que 2 ann es ne s coulent remplacez le filtre d humidification si vous remarquez ce qui suit Des d p ts min raux des masses blanches noires ou rouges demeurent apr s le nettoyage ou le filtre d humidification est encore sale Le filtre est gravement endommag ou d form Filtres de rechange Filtre HEPA 1 unit Filtre d humidification Mod le FZ C150HFE pour KC 860E FZ C100HFE pour KC 850E FZ C7OHFE pour KC 840E Filtre d sodorisant lavable 1 unit Mod le FZ C150DFE pour KC 860E FZ C100DFE pour KC 850E FZ C7ODFE pour KC 840E Filtre d humidification 1 unit Mod le FZ C100MFE Cadre de filtre gris Cadre de filtre blanc Remplacement des filtres 1 Remplacez les filtres en suivant les instructions fournies avec les filtres de rechange 2 Utilisez les tiquettes de date pour vous rappeler quand les filtres doivent t
183. itgevoerd Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtst bijzijnde servicecenter Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst verwijdert u eerst het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit Ververs het water in het waterreservoir dagelijs met schoon kraanwater en maak het waterre servoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon Zie pagina s N 12 en N 13 Haal al het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt ge bruikt Wanneer er water in het waterreservoir en of de luchtbevochtigingsbak achterblijft kan dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteri n en een bron van kwalijke geuren vormen In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteri n een gevaar voor de gezondheid betekenen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysi sche sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze super visie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruikt van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toe stel spelen OPMERKING verstoring van de radio of televisieontvangst Als de
184. kalkung variiert je nach Wasserh rte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers je h rter das Wasser ist desto h ufiger ist eine Entkalkung erforderlich Halten Sie das Ger t von Wasser fern RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION Stellen Sie das Ger t f r die Inbetriebnahme mindestens 2 m von Ger ten entfernt auf die elektromagnetische Felder erzeugen k nnen oder mit Hochfrequenz arbeiten wie beispiels weise Fernsehger te oder Radios um elektrische St rungen zu vermeiden Meiden Sie Aufstellungsorte an dem sich der Sensor im direkten Luftstrom Wind befindet Anderenfalls funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem Meiden Sie Aufstellungsorte an denen M bel Textilien oder andere Gegenst nde mit dem Lufteinlass bzw auslass in Kontakt kommen oder diesen blockieren k nnten Meiden Sie Aufstellungsorte an denen das Ger t Kondensation oder extremen Temperatur schwankungen ausgesetzt w re Die Betriebsumgebung ist geeignet wenn die Raumtem peratur zwischen 5 und 35 C liegt Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Oberfl che auf und achten Sie auf eine ausrei chende Luftzirkulation Wenn das Ger t auf einem dicken Teppich aufgestellt wird kann es zu leichten Vibrationen kom men Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Oberfl che auf damit kein Wasser aus dem Wasserbeh l ter bzw der Luftbefeuchtungswanne austritt Meiden Sie Aufstellungsorte an denen sich Fett oder liger Rauch ansammelt Ande
185. l 18 no B 1
186. l se peut que le purificateur d air ne chasse pas enti rement l odeur m E e HEPA SS desodo 0 66668000 5 68 Li E 5 6 5 8 8 9 0 9 6 9 9 6 9 80 9 m 6 6 6 68 9809 CI 5622288000 669 9 9965 E 26888800 io 300099005 20090889050 96 6 9 8 C Dra 5 6 9 gese Es 211001818878 Illustration commune utilisant le KC 850E KC 850E Fre 08 9 indd 2 ae 08 9 19 0 05 45 KC 850E Fre 08 9 indd 3 CARACT RISTIQUES Combinaison unique de techniques de traitement de l air Action de trois filtres Plasmacluster humidification CAPTE LA POUSSI RE Le pr filtre lavable capte la poussi re et les autres grosses particules en suspen sion dans l air R DUIT LES ODEURS Le filtre d sodorisant lavable absorbe un grand nombre d odeurs domestiques cou rantes R DUIT LE POLLEN ET LES MOISIS SURES Le filtre HEPA bloque 99 97 96 des parti cules jusqu 0 3 microns RAFRA CHIT Plasmacluster traite l air peu pr s de la m me fa on que la nature se purifie en mettant un m lange quilibr d ions po sitifs et n gatifs HUMIDIFIE Chaque remplissage permet jusqu 10 heures d humidification Lorsque l air est achemin travers les filtres Taille de la pi ce jusqu 48 m KC 860E jusqu 38 m KC 850E jusqu 26 m
187. lator op Hoge snelheid en schakelt daarna tussen matige en hoge snelheid 10 minuten Hoge ventilatorsnelheid 20 minuten Matige ventilatorsnelheid 20 minuten Hoge ventilatorsnelheid MAXIMALE snelheid De luchtreiniger werkt met de ventilator op maximale snelheid MATIGE snelheid De luchtreiniger werkt met de ventilator op matige snelheid LAGE snelheid De luchtreiniger werkt geruisloos met een minimale inname van lucht KC 840E Dut 08 9 indd 11 De HOGE ventilatorsnelheid ligt tussen MATIGE en MAXIMALE snelheid N 9 03 a A X 08 10 10 9 04 28 BEDIENING Plasmacluster AAN UIT knop Druk op de plasmacluster AAN UIT knop om het programma Plasmacluster gt ionen AAN en UIT te zetten De groene indicator licht op om aan te geven dat het programma Plasmacluster ionen is ingeschakeld N VERLICHTING KNOP Gebruik deze wanneer het Selecteer de gewenste helderheid van het display licht van het display aan aan de hand van de onderstaande afbeelding 5 SK de voorkant te helder is CD Het display is altijd helderder bij opstarten WATER BIJVUL INDICATOR Wanneer het waterreservoir leeg is begint de water bijvul indicator te knipperen om aan te geven dat het waterreservoir moet worden bijge vuld De indicator gaat niet knipperen wanneer het waterreservoir Knipperen SEN leeg is en he
188. lektrischen Schlag bzw Brand kommen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller selbst eine seiner Service Niederlas sungen ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausge tauscht werden um m gliche Risiken zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befin det in dem lige R ckst nde Rauch von R ucherst bchen Funken eben angez ndeter Zigaretten chemische D mpfe o in der Luft vorhanden sind dasselbe gilt f r R ume wie beispielsweise Badezimmer in denen das Ger t feucht werden k nnte Lassen Sie bei der Reinigung des Ger ts die gebotene Vorsicht walten Stark tzende Reinigungsmittel k nnen eine Besch digung der AuRenfl che verursachen Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschlieRlich durch ein von Sharp autorisierten Dienstleister ausgef hrt werden Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erforderlicher Ein stellungen oder Reparaturen eine Service Niederlassung in Ihrer N he Entfernen Sie vor einem Transport des Ger ts zuerst den Wasserbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne und halten Sie das Ger t beim Transport an beiden Griffen fest Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbeh lter Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbeh lter t glich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den Was
189. midity Indicator Light green Displays the approximate humidity level in the room Humidity setting cannot be adjusted High 65 or more Med 65 or less of 40 or more Low 40 or less Water Supply Indicator Light red This light will illuminate when the water tank needs to be refilled Plasmacluster Indicator Light blue Blue Plasmacluster ON Light off Plasmacluster OFF 08 10 10 9 23 24 PREPARATION FOR USE sas pare FILTER INSTALLATION To maintain the quality of the filters they are packed in plastic bags and placed in the unit Be sure to remove the filters from the plastic bags and replace the filters in the unit before initial use O Remove the filters Install the filters 1 Remove the Back Panel 1 Install the HEPA Filter Gently push down on the tabs Please make sure that the HEPA Filter is then tilt and remove the back placed in proper orientation anel P Installing the filter backwards Tabs on the top will affect the performance of HEPA Filter Nepos LE IS OUTSDe Tab la gt gt gt 2 Insert the Back Panel s 2 bottom tabs left and right into the small holes in the unit and slide the Washable Deodor izing Filter between the HEPA Filter and Remove the Wash the Back Panel able Deodorizing Filter on black and HEPA Filter Washable Deodorizing Filter white from the plastic Back Panel bags Bot
190. minate when the tank is empty Water lever in the tank does not decrease or decreases slowly The Front Monitor lights change colour frequently KC 840E_Eng2 indd 16 15 the unit installed in a location that is difficult for the sensor to detect cigarette smoke Are the dust sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings See E 11 After replacing filters connect the power cord to an outlet and press the Filter Reset Button See E 11 Check to see if the Lights OFF Mode selected If so then press the Lights Control Button to activate the indicator lights See E 10 Check Styrofoam float for impurities Clean the Humidifying Tray Ensure unit is located on a level surface Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are cor rectly installed Check the Humidifying Filter Clean or replace the filter when it is heavily soiled See E 14 and E 15 The Front Monitor lights automatically change colours as im purities are detected by the dust sensor and odour sensor E 16 b 08 10 10 9 23 33 KC 840E Eng2 indd 17 ERROR DISPLAY KC 850E KC 860E DIGITAL INDICATION LAMP INDICATION ERROR DETAILS If error occurs again contact the Sharp Service Centre REMEDY Flashing of the Clean Air amp E LL Humidify Indicator Light Abnormal humidity filter Verify if the Humidifying Filter Humidifying Tray and Wat
191. mode d puration de l air lorsqu il n est pas n cessaire d accro tre l humidit io 1 Appuyez sur la touche de mode d puration de l air sur l affichage CLEAN AIR oN 21 Si le c ble d alimentation n a pas t d branch entre deux utilisations l appareil red marre automatiquement partir des r glages s lectionn s pr c demment 2 Appuyez sur la touche de vitesse du ventila anm cm teur pour s lectionner la vitesse d sir e Les voyants indiquent la vitesse de ven tilateur s lectionn e er Q0 5 gt O GO Appuyez sur touche d arr t de l appareil pour l teindre C22 OFF X MODE D PURATION PAR PLUIE D IONS Le mode de DOUCHE D IONS PROPRES humidification lib re des ions Plasmacluster densit lev e Ce flux d air puissant permet d liminer en 15 minutes toutes les poussi res moisissures et allerg nes de l air ambiant en les faisant passer par son syst me de filtrage doit y avoir de l eau dans le r servoir lorsque ce mode est s lectionn L appareil humidifie s il y a de l eau dans le r servoir et il fonctionne sans humidifier si le r ser voir est vide 1 Appuyez sur la touche de mode d puration par pluie d ions de l affichage pour s lectionner ce mode m Une fois l op ration termin e l appareil r tablit l op ration pr c dente CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH Appuyez sur la touche d arr t de l appareil pour l teindre Vitesse
192. n het stopcontact De stof of geurmonitor licht oranje of rood op hoewel de lucht schoon is De werking van de sensoren wordt be nvloed door stof in de sensoropeningen Maak de stofsensoren voorzichtig schoon zie pagina N 11 Er komt een kloppend of tikkend geluid uit de luchtreiniger Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert kan er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn De uitgestoten lucht heeft een geur Controleer of de filters erg vuil zijn Reinig of vervang de filters Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine hoe veelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken De luchtreiniger werkt niet als er een sigarettenlucht hangt Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk waar te nemen is Zit er stof in de openingen van de stofsensoren Maak dan de openingen schoon Zie pagina N 11 De filterindicator brandt Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft vervangen en druk op de filterresetknop Zie pagina N 11 Het display op het voorpaneel is uit Controleer of de verlichting UIT staat Zo ja druk dan op de Verlichting knop om de verlichting AAN te zetten Zie pagina N 10 De water bijvul indicator licht niet op hoewel het waterreser voir leeg is Het water in het waterreservoir daalt niet of heel langzaam Controleer de tempex vlotter op vuil Maak de luchtbevoch
193. nden buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure N 19 T 08 10 10 9 04 40 NE a A 3 NL
194. nderstaande aandachtig door voordat u nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op voert de lucht achtereen volgens door een voorfilter een afwasbaar geurfilter en een HEPA filter en blaast de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in Het HEPA filter verwijdert 99 97 96 van alle deeltjes groter dan 0 3 micron Deze worden door het filter opgezogen Geuren die het afwasbaar geurfilter passeren worden geleidelijk opgenomen Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden worden na verloop van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat Afhankelijk van de ge bruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt moeten de filters worden vervangen OPMERKING Sr De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes pollen micro organismen huisstofmiit bacterie n virussen en schimmels en geuren uit de lucht te verwijderen maar niet om schadelijke gassen bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook te verwijderen Als u de bron van de geur niet verwijdert dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te filteren A mr PA
195. ngsmiddelen Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd Bovendien kunnen de sensoren defect raken Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt ontkalkt is afhankelijk van de hardheid en zuiverheid van het gebruikte water hoe harder het water hoe vaker de luchtrei niger zal moeten worden ontkalkt Stel de luchtreiniger niet bloot aan water RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Bewaar bij het gebruik van de luchtreiniger een afstand van ten minste 2 m tot apparatuur gt die afhankelijk is van elektrische golven zoals televisie en radiotoestellen om interferentie te voorkomen Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels gordijnen of andere voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin en of de luchtuitlaat Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamer temperatuur tussen 5 35 C is Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede lucht circulatie mogelijk is Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat kan het toestel een beetje gaan tril len Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water uit het waterreservoir en of de luchtbevochtigingsbak kan lekken Vermijd plaatsen
196. njejedueyeJerssnog je eunjeuedueynepo eJerssnog 510951022 0 v 1 nee p np 12020 90 98 87 L zW 30910 ep elle 011 oee oez 007 00 005 uoneoyipiund 0c ve 44 Ge 6 8 5 9 G LL 5 9 8 9 gel 2 8 8 8 LZ M ejeuruou eouessing vS cel 78 891 Oel JneyejnueA esseiJA 1 NOLLVOIA 13 Sl ve SL GE Lv 11 GE 1n1q v E L E G 6 c e c 9 Lv 6 9 9 6L M souessind 8 cel 09 891 78 Ove Jneyej ueA essa 30 319193 N3AON 319173 N3AON XVI np 209 09 AOrc 0cc uonejueullv 2078 IM 3088 0M 3098 0M E SISPON 08 9 19 0 06 19 PI F 18 KC 850E_Fre_08 9 indd 20 6 TE A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform men
197. nk when this mode is selected 2 The unit humidifies when there s water in the Water Tank and it operates without humidifying when there s no water in it 1 Press the CLEAN ION SHOWER MODE Button MC on the display to select this mode ZI CLEAN ION SHOWER ON 15min HIGH When the operation finishes the unit will return to the prior operation Press the Power OFF Button to turn the unit off Fan Speed Button Please note the fan speed cannot be adjusted during the CLEAN ION SHOWER MODE The fan speed is automatically switched between HIGH and LOW depend AUTO operation ing on the amount of impurities in the air The sensors detect impurities for efficient air purfication 10 minutes High fan level 5 20 minutes Medium fan level teak The unit will operate at High Level for POLLEN 4 mode 10 minutes then will atternate be tween MEDIUM and HIGH operation 20 minutes High fan level MAX operation The unit will operate at maximum fan speed MEDIUM operation The unit will operate at medium fan speed LOW operation The unit will operate quietly using minimal air intake HiGH fan speed is an intermediate speed between MEDIUM and MAX E 9 KC 840E Eng2 indd 9 Sp 08 10 10 OPERATION Plasmacluster ON OFF Button Press the Plasmacluster ON OFF Button to turn Plasmaclus ter lon Mode ON and OFF sien When Plasmaclu
198. ns mouill es Vous vous exposez sinon une lectrocution ou des blessures corporelles Cycle d Apr s 720 heures d utilisa VOYANT DU FILTRE entretien tion 30 jours x 24 h 720 Le voyant de filtre s allume pour rappeler qu il est temps d effectuer l entretien du panneau arri re des capteurs et du filtre d humidification Le voyant indicateur s allume au bout d environ 720 heures d utilisation Apr s avoir effectu l entretien r initialisez le voyant indicateur de filtre Branchez l appa END reil allumez le et appuyez sur la touche de r initialisation pendant 3 secondes Le voyant de filtre s teint M me si le voyant de filtre est d j teint la touche r initialisation doit tre enfonc e pour que la minuterie d entretien soit r initialis e PANNEAU ARRI RE ET CAPTEURS Cycle Quand la poussi re s accumule sur appareil ou tous les 2 mois D poussi rez d licatement l ouverture des capteurs et Capteur le panneau arri re l aide d un accessoire d aspirateur ou d un outil similaire Panneau Lorsque le panneau arri re est encrass ME 1 Si ce dernier est recouvert d une couche de crasse huileuse plongez le dans une solution de d tergent de cuisine Evitez toute raflure du panneau arri re pendant son lavage 2 Rincez plusieurs fois le panneau arri re l eau propre pour liminer tout r sidu de solution Faites goutter le filtre pour que l
199. ns Voyant indicateur bleu Touche de mode d puration de l air voyant indicateur vert MODE D PURATION DE L AIR ET D HUMIDIFICATION Utilisez le mode d puration de l air et d humidification pour rapidement purer l air r duire les odeurs et humidifier 1 Remplissez le r servoir d eau Voir page F 7 2 Appuyez sur la touche de mode d puration de XC l air et d humidification Si le c ble d alimentation n a pas t d branch entre deux utilisations l appareil red marre automatiquement partir des r glages s lectionn s pr c demment CLEANAIR amp HUMIBIEY ON 3 Appuyez sur la touche de vitesse du ventila teur pour s lectionner la vitesse d sir e 2 Les voyants indiquent la vitesse de ven tilateur s lectionn e re Appuyez sur la touche d arr t de l appareil pour l teindre gt OFF X propos du mode d humidification automatique Les capteurs de temp rature humidit d tectent et ajustent automatiquement l humidit en fonction des fluctuations de o n la temp rature ambiante Selon la taille et l humidit de la 18 C 65 pi ce il se peut que l humidit n atteigne pas 55 65 18 C 24 C 60 est alors recommand d utiliser le mode d puration de l air et d humidification maximum Temp rature Humidit MODE D PURATION DE L AIR Utilisez le
200. oblem mit dem Schaltkreis FEHLERDETAILS Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose warten Sie eine Minute und schlieRen Sie das Ger t danach wieder an ac O 2 gt ABHILFEMASSNAHME Die Luftreinigungs und Befeuchtungs Leuchtanzeige blinkt Fehlfunktion des Be feuchtungsfilters Stellen Sie sicher dass Befeuch tungsfilter Befeuchtungsfach und Wasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt sind und schalten Sie das Ger t anschlie end wieder ein Die L ftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt Fehlfunktion des L f termotors Schalten Sie das Ger t aus um die Fehlermeldung zu l schen warten Sie 1 Minute und schalten Sie das Ger t anschlieRend wieder ein Die Luftfeuchtigkeitsanzeige blinkt Hoch oder Niedrig Fehlfunktion des Temperatur Feuchtig keitssensors Die Luftreinigungs und Reinigungsionen dusche Leuchtanzeige blinkt Die Luftreinigungs Leuchtanzeige blinkt Die L ftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt 2 Die L ftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt KC 850E Ger 08 09 indd 19 Problem mit dem Schaltkreis Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose warten Sie eine Minute und schlie en Sie das Ger t danach wieder an 08 9 19 11 57 51 lt ueJeds nz WONS 2 J9499 SZJON USP eis USULOY USPUSMISA JUOIU sep eis UU
201. opor Schwimmer Reinigen Sie die schwer zug nglichen Teile mit einem Wattest bchen oder einer Zahnb rste 4 Einsetzen des Luftbefeuchtungsfilters sowie der Luftbefeuchtungswanne in das Hauptger t Der Luftbefeuchtungsfilter kann nur in einer Richtung in das Ger t einge setzt werden Stellen Sie sicher dass Sich keine L cke zwischen der Luft befeuchtungswanne und dem Ger t befindet wenn die Luftbefeuchtungs wanne wieder in das Ger t eingesetzt wird Falls die Luftbefeuchtungswan ne nicht ordnungsgem in das Ge r t eingesetzt wird funktioniert das Ger t U nicht ordnungsgem Farbe Grau LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach RTE 1 Monat Wasserbdtte Vermeiden Sie Wasserspritzer wann Sie die Wanne herausnehmen oder reinigen Falls sich das Restwasser nur schwer entfernen l sst Bef llen Sie die Luftbefeuch tungswanne halb mit lau warmem Wasser f gen Sie eine kleine Menge herk mm lichen Sp lmittels hinzu und lassen Sie die L sung f r etwa 30 Minuten einwirken Verd nnen Sie das Sp lmittel ent sprechend den Anweisungen auf der Verpackung Reinigen Sie die schwer zug ng lichen Teile mit einem Watte bausch oder ei ner Zahnb rste DEUTSCH 2 Sp len Sie die Luftbefeuch tungswanne mit lauwarmem Wasser ab Sp len Sie so lange bis die auch die letzten Reinigungsmittel R ckst nde beseitigt sind
202. or a long time Of course a defect cannot be ruled out If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty please contact your dealer where you bought the appliance This dealer is your only contact person for any claim of war ranty As proof for repairs during Warranty period you need the invoice of the machine Please bring your defect appliances also to your dealer where you bought the appliance when the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR F R DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Pr zision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem er Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Sollte Ihr Ger t w hrend der Gew hrleistungsfrist einen gew hrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner f r jegliche Gew hrleistungsanspr che Als Nachweis Im Gew hrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist ein Fehier des Ger tes zeigen so wenden Sie sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben SHARP ELECTRONICS EUROPE
203. ore often descaling will be neces sary Keep the unit away from water INSTALLATION GUIDELINES When using the unit place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference gt Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid use in locations where furniture fabrics or other items may come in contact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate conditions are when room temperature is between 5 35 C Place on a stable surface with sufficient air circulation When placing the unit on a heavily carpeted area the unit may vibrate slightly Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and or Humidifying Tray Avoid locations where grease or oily smoke is generated The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result Place the unit about 30 cm 60 cm 1 2 ft away from the wall in order to ensure proper air flow The wall directly behind the air outlet may become dirty over time When using the unit for an ex tended period of time in the same location periodically clean the wall and protect the wall with a vinyl sheet etc to prevent the wall from becoming dirty FILTER GUIDELINES Follow the instructions in this manual for correct c
204. ossible l ext rieur S chez le filtre en position lat rale pour viter qu il ne se d forme Compter une dur e de s chage d environ 6 heures ATTENTION vitez de s cher le filtre l ext rieur s il ne fait pas beau p ex en cas de pluie ou de temps froid Ne laissez pas le filtre geler Si le filtre est s ch l int rieur prenez des pr cautions comme placer des serviettes etc sous le filtre pour viter que l eau n endommage le sol Replacez le filtre dans l appareil Voir page F 6 S chez le filtre compl tement avant de le replacer pour viter les odeurs Ne faites pas fonctionner l appareil sans que tous les filtres soient correctement install s KC 850E Fre 08 9 indd 14 lt gt 08 9 19 0 06 13 Cycle d entretien Retirez le r servoir d eau et le bac d humi dification D verrouillez d abord le r servoir d eau puis retirez le bac Tirez le bac d humidi fication avec les deux mains pour viter de renverser l eau Poign e du r servoir eau Retirez le r servoir d eau et le filtre d hu midification du bac d humidification Videz l eau accumul e en inclinant lente ment le bac d humidification N Ne pas tenir cette partie Bac d humidifi Filtre d humidi cation fication Rincez l int rieur du bac d humidi fication l eau ti de pour retirer les impuret s Ne retirez pas le flotteur de mousse d
205. pharmacies ou du jus de citron pur 100 en bouteille pour le d tartrage Choisissez l un ou l autre et pr parez la solution de d tartrage Utilisation d acide citrique gt Dissolvez 3 cuill res caf d acide citri que et 2 tasses 1 2 d eau ti de dans un r cipient adapt et m langez Utilisation de jus de citron Le jus de citron pur 100 en bouteille peut servir au d tartrage N utilisez que du jus de citron pur 100 en bouteille sans pulpe passez le jus si n cessaire Versez 1 4 de tasse de jus de citron et 3 tasses d eau ti de dans un r cipient assez grand pour contenir le filtre d hu midification et m langez Laissez tremper le filtre d humidification dans la solution pendant 30 minutes avant de nettoyer Avec le jus de citron il est recommand de laisser tremper plus longtemps qu avec l acide citrique Bac d humidifi Ne frottez pas le filtre Rincez plusieurs fois le filtre d humidification l eau ti de pour liminer tout r sidu de solution Un rin age inad quat peut causer des odeurs et nuire au rendement de l appa reil et son aspect d humidification limitez vous le rincer d licate ment sous l eau ti de Fixez le filtre d humidification au bac d humidification et repla cez le bac d humidification dans l appareil Le filtre d humidification n entre pas s il est mis l envers Assurez vous qu il n y a pas d espace entre le bac
206. placement timing HEPA Filter Up to 5 years after opening Filter life can be greatly reduced depending on the room environment Cigarette smoke pet dander and other airborne particles can reduce filter life Check filters regularly and replace as necessary T 2 0 m Washable Deodorizing Filter The filter can be repeatedly used after washing or it can be replaced Humidifying Filter Up to 2 years after opening Filter life can be greatly reduced depending on the room environment Even if 2 years have not passed replace the Humidifying Filter if you notice the following Mineral deposits white black or red masses which are not removed after cleaning or the Humidi fying Filter is still dirty Filter is severely damaged or warped Replacement Filters sr HEPAFilter 1unit Model FZ C150HFE for KC 860E FZ C100HFE for KC 850E FZ C7OHFE for KC 840E Humidifying filter Washable Deodorizing Filter 1unit Model FZ C150DFE for KC 860E FZ C100DFE for KC 850E FZ C70DFE for KC 840E e Humidifying Filter Tunit Model FZ C100MFE Replacing the Filters Lu eenst 1 Replace filters according to the instructions provided with the replacement filters 2 Use the date labels as a reminder for when the filters should be replaced Disposal of Filters Please dispose of used filters according to any local laws and regulations HEPA Filter materials Filter Polypropylene
207. r Luft Geruch im Raum Staub und Geruch werden von verschie denen Sensoren erfasst Daher ndern sich die Farben m glicherweise nicht gleichzeitig Wasserversorgungs Leuchtanzeige rot Diese Anzeige leuchtet wenn der Was serbeh lter aufgef llt werden muss ac 0 2 2 Feuchtigkeits Leuchtanzeige gr n Hier wird der ungef hre Feuchtigkeitsgrad der Raumluft angezeigt Die Feuchtigkeits einstellung kann nicht reguliert werden Bsp Bei einer Luftfeuchtigkeit von 60 80 oder mehr H Weniger als 30 Lo KC 840E STAUBANZEIGE Der Staubsensor berwacht die Raumluft st ndig und ndert seine Farbe je nach Reinheitsgrad der Luft Staube im Raum Rein Stark verunreinigt Gr n 7 4 aede Blinkend T Alle gr n Gelb Alle rot Rein Stark verunreinigt Gr n Blinkend Fe Bien HE Alle gr n Gelb Alle rot Wenn der Staubdetektor Staub erkennt bewegt sich das Blinklicht je nach Staub anfall schneller oder langsamer KC 850E Ger 08 09 indd 7 DUST MONITOR High Med Low Feuchtigkeits Leuchtanzeige gr n Hier wird der ungef hre Feuchtig keitsgrad der Raumluft angezeigt Die Feuchtigkeitseinstellung kann nicht reguliert werden Hoch 65 96 oder mehr Mittel zwischen 65 und 40 96 Niedrig 40 oder weniger Wasserversorgungs Leuchtan zeige rot Diese Anzeige leuchtet wenn der Was serbeh lter aufgef
208. r ein Je nach Gr e und Luftfeuchtigkeit tigkeit des Raums erreicht die Luftfeuchtigkeit u U nicht mehr als 18 65 55 65 In solchen F llen empfehlen wir Ihnen die Verwen 18 C 24 C 60 as LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGS C 55 KC 850E Ger 08 09 indd 10 L 08 9 19 LUFTREINIGUNGSMODUS Verwenden Sie den Luftreinigungsmodus wenn Sie keine zus tzliche Luftfeuchtigkeit w nschen 1 Dr cken Sie die LUFTREINIGUNGSMODUS Taste auf der Anzeige CLEAN AIR ON Falls Sie das Netzkabel zwischen den einzelnen Verwendungen nicht vom Stromnetz getrennt haben wird das Ger t automatisch mit den zuvor ausgew hlten Einstellungen gestartet Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Gebl sege 2 schwindigkeit die GEBL SEGESCHWINDIGKEITS Taste Die Anzeigeleuchte leuchtet und zeigt die gegenw rtig ausgew hlte Gebl se gt O gt gt gt geschwindigkeit gt lt O GO 5 Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten CD IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS REINIONENDUSCHE Modus mit Luftbefeuchtung setzt hoch verdichtete Plasmacluster lonen frei Das Ger t gibt f r 15 Minuten einen starken Luftstrom ab und entfernt so wirksam Staub Pollen Schimmelpilze und Allergene aus der Luft indem sie durch das Filtersystem gef hrt werden Zur Auswahl dieses Modus muss sich Wasser im Wasserbeh lter befinden Das Ger t b
209. rbeh l ters und der Luftbefeuchtungs wanne Luftbefeuchtungsfilter Luftbefeuch tungswanne Luftbefeuch tungswanne Herausnehmen des Luftbefeuchtungs 6 filters aus der Luftbefeuchtungswanne Achten Sie darauf dass Sie kein Wasser der Luftbefeuchtungswanne versch tten Vorbereitung der Entkalkungsl sung F r das Entkalken k nnen Sie im Handel erh ltliche Zitronens ure oder 100 igen Zitronensaft verwenden W hlen Sie eine dieser M glichkeiten und bereiten Sie die Entkalkungsl sung vor Verwendung von Zitronens ure gt L sen Sie 3 Teel ffel Zitronens ure in einem geeigneten Beh lter in 2 1 2 Tassen lauwar men Wassers auf und r hren Sie gut um Verwendung von Zitronensaft F r das Entkalken k nnen Sie auch 100 igen Zitronensaft verwenden Verwen den Sie ausschlieRlich 100 igen Zitronen falls erforderlich Vermengen Sie 1 4 Tasse Zitronensaft mit 3 Tassen lauwarmen Was sers in einem Beh lter der gro genug ist um den Luftbefeuchtungsfilter aufzunehmen und r hren Sie die L sung gut um saft ohne Fruchtfl eisch sieben Sie den Saft T Lassen Sie die L sung f r mindestens 30 Minuten einwirken bevor Sie mit der Reinigung des Luftbefeuchtungsfilters beginnen Bei der Verwendung von Zitronensaft empfehlen wir Ihnen eine l ngere Einwirk zeit als bei der Verwendung von Zitronens ure Sp len Sie den Luftbefeuchtungsfil ter einige Male mit lauwarmem Was ser ab
210. re remplac s Mise au rebut des filtres Veuillez mettre au rebut les filtres usag s conform ment toutes lois et r glementations en vigueur Mat riaux du Filtre HEPA Filtre polypropyl ne Cadre polyester Mat riaux de filtre d sodorisant lavable Polyester rayonne charbon actif Mat riaux du filtre d humidification Rayonne polyester R SOLUTION DES PROBL MES Avant de faire appel au SAV veuillez lire le tableau de r solution de probl mes ci dessous car le probl me n est peut tre pas un dysfonctionnement de l appareil SYMPT ME SOLUTION pas un dysfonctionnement Les odeurs et la fum e ne sont pas limin es Nettoyez ou remplacez les filtres s ils semblent tr s sales Voir pages F 11 F 12 F 14 Le moniteur avant s allume en vert m me lorsque l air est im pur Lair tait peut tre pollu au moment o l appareil a t bran ch D branchez l appareil attendez une minute et rebranchez le Le moniteur avant s allume en orange ou en rouge m me lors que l air est propre Le fonctionnement des capteurs est compromis si les ouvertures des capteurs de poussi re sont sales ou bou ch es Nettoyez d licatement les capteurs de poussi re voir page F 11 L appareil met un cliquetis C est le son qui est mis lorsque l appareil est en mode de g n ration d ions L air refoul d gage une odeur Est ce que les f
211. re there is no gap between the Humidifying tray and the unit when the Humidifying Tray is replaced in the unit The unit may not operate properly if the Humidifying Tray is not prop erly replaced in the unit Colour Gray Tank Handle 1 Rinse the Humidifying When Water Deposits are Difficult to Remove Fill Humidifying Tray half way with lukewarm water add a small amount of mild kitchen detergent and leave to soak for about 30 min utes Dilute detergent according to instructions on the container Clean difficult to reach parts with a cotton swab or tooth brush Tray with lukewarm wa ter Rinse until all detergent residue is removed Inadequate rinsing may cause the de tergent odour or changes in the shape colour of the main unit Use only mild kitchen detergents to clean the Humidifying Tray Use of non designated chemicals or deter gents can cause deformation tar nishing cracking water leakage If the Styrofoam float comes off replace by inserting the tabs of the Float into the holes in the Humidifying Tray as shown in the diagram Q Insert the tab of the float into the hole Insert the float below this tab Insert the tab on the other side of the float into the hole KC 840E Eng2 indd 13 E 13 5 20 0 Z m 08 10 10 9 23 31 CARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING FILTER Remove the Water T
212. renfalls k nnte die Ger teoberfl che rissig werden oder es k nnte eine Fehlfunktion des Sen sors verursacht werden Stellen Sie das Ger t 30 60 cm 1 2 ft von der Wand entfernt auf um eine ausreichende Luftbewegung zu gew hrleisten Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand direkt hinter dem Luftauslass kommen Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg am selben Ort verwenden reinigen Sie die dahinter befindliche Wand bitte regelm ig und sch tzen Sie sie durch eine Vinylfolie o um eine Verunreinigung der Wand zu vermeiden RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN Befolgen Sie f r eine ordnungsgem e Pflege und Wartung der Filter alle in dieser Bedienungsan leitung aufgef hrten Anweisungen D 3 KC 850E_Ger_08 09 indd 5 L 08 9 19 ac 0 2 2 D BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN EXPLOSIONSZEICHUNG VORDERSEITE NP a Luftauslass N Hauptger t Anzeige Vorderanzeige Vorderanzeige Hauptger t Hauptger t KC 860E KC 850E KC 840E qe R CKSEITE Griff 2 links und rechts Luftauslass Sensoren HEPA Filter wei E Auswaschbarer Desodo Temperatur Feuchtigkeitssensor N Geruchssensor KC860E KC850E rierungsfilter schwarz Tankgriff N lm Laschen 55
213. rsen Spoel het luchtbevochtigings filter herhaaldelijk af met hand warm water om alle resten van de oplossing weg te spoelen Onvoldoende naspoelen kan een geur veroorzaken en een negatieve invloed hebben op de prestaties en of het uiterlijk van de luchtreiniger Gebruik geen borstel maar spoel het luchtbe vochtigingsfilter voorzichtig af met handwarm water Bevestig het luchtbevochtigingsfil ter aan de luchtbevochtigingsbak en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in de luchtreiniger Het luchtbevochtigingsfilter kan niet achterstevo ren worden geplaatst Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de luchtbevochtigingsbak en de luchtreiniger wanneer u de luchtbevochtigingsbak terugplaatst De luchtreiniger zal niet naar beho ren functioneren als de luchtbevochtigingsbak niet goed in de luchtreiniger is teruggeplaatst Laat het luchtbe vochtigingsfilter eerst volledig opdrogen als u de luchtreiniger ge durende langere tijd niet gaat gebruiken Steek de stekker in het stop contact zet de luchtreiniger AAN en houd de filterresetknop op het display gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt Mogelijk ziet een roodbruine of witte neer slag op het oppervlak van het luchtbevoch tigingsfilter Deze onzuiverheden calcium e d zijn afkomstig van het kraanwater dit duidt niet op een defect Vervang het luchtbevochtigings filter wanneer het 29 helemaal met witte GS Press 3 EN neerslag is
214. s HUMIDIFIES Runs up to 10 hours per filling When air is drawn through the filter sys tem Room size up to 48 m2 KC 860E up to 38 m2 KC 850E up to 26 KC 840E Sensor Technology continuously monitors air quality and automatically adjusting op eration based on detected air purity and humidity CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 WARNING E 2 FILTER INSTALLATION REFILLING WATER TANK OPERATION MAIN UNIT DISPLAY nnm o CLEAN AIR HUMIDIFY MODE E 8 CLEAN AIR E 9 o CLEAN ION SHOWER MODE E 9 FAN SPEED E 9 Plasmacluster ON OFF BUTTON E 10 LIGHTS CONTROL BUTTON E 10 WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT E 10 ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION E 10 CARE AND MAINTENANCE E 11 FILTER INDICATOR LIGHT E 11 BACK PANEL AND SENSORS E 11 UNIT esse 11 WATER TANK 12 WASHABLE DEODORIZING FILTER CARE icto tees E 12 HUMIDIFYING TRAY E 13 e HUMIDIFYING FILTER E 14 FILTER REPLACEMENT GUIDELINES E 15 TROUBLESHOOTING
215. s aromatic substances dirty water or other damaging substances deformation and or malfunction may occur Use only fresh tap water Use of other water sources may promote the growth of mold fun gus and or bacteria KC 840E_Eng2 indd 7 de 08 10 10 MAIN UNIT DISPLAY Filter Reset Button Plasmacluster ON OFF Button Indicator Light red Indicator Light green Power ON Button Power OFF Button lon oo GJ d CLEAN AR ON 20 RESET Press 3 sec PESAN on EL ON OFF CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON Fo ONO 3 5 nuuuinnuuuuakhuuuuumuuumuumuuuuuu Press any of the buttons to se lect mode and start the unit Light Control Fan Speed Button M Clean Air 8 Humidify MODE Button CLEAN ION SHOWER MODE Button Button Indicator Light green _ Indicator Light green Indicator Light blue Clean Air MODE Button Indicator Light green CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE Use the Clean Air amp Humidify Mode to quickly clean the air reduce odours and to humidify 1 Fill Water Tank See E 7 XC gt 2 Press the CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE Button A f the power cord was not unplugged between uses the unit will automatically re start at the previously selected settings CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON 3 Press the FAN SPEED Button to select the de sired fan spe
216. s Standard indicated by the MED light 2 Press the Fan Speed Button to set the desired sensor sensitivity Refer to the diagram on the right to select the desired sensor sen sitivity level Fan Speed Sensor Indicator Detection Light sensitivity Press the Power OFF Button Note that if the Power OFF Button is not pushed within 8 seconds High of adjusting sensor sensitivity the setting will be saved automati Standard cally The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is Low unplugged KC 840E_Eng2 indd 10 gt 08 10 10 CARE AND MAINTENANCE To maintain optimum performance of this air purifier please clean the unit including the sensor and filters periodically When cleaning the unit be sure to first unplug the power cord and never handle the plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result FILTER INDICATOR LIGHT The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance of the Back Panel Sensors and Humidifying Filter The Indicator Light will turn cm on after approximately 720 hours of use ne After performing maintenance reset the Filter Indicator Plug the unit in turn power ON and press the button for 3 seconds The Filter Indicator Light will go off Even if the Filter Indicator Light is already off the RESET but ton should be pressed to reset the maintenance timer BACK
217. serbe h lter und die Luftbefeuchtungswanne in regelm igen Abst nden Siehe dazu Seite D 12 und D 13 Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbeh lter und der Luftbefeuchtungswanne ab wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden Falls das Wasser im Wasserbeh lter bzw in der Luftbefeuch tungswanne belassen wird kann es zu Schimmelpilz oder Bakterienbildung kommen was schlechte Ger che zur Folge hat In einigen wenigen F llen k nnen die so entstandenen Bakterien sogar sch dliche Auswirkungen auf die Ge sundheit haben Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieRlich Kindern gedacht die nur ber eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung verf gen Es sei denn ihnen wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Ger tes von einer f r deren Sicherheit verant wortliche Person gegeben Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HINWEIS St rung des Radio oder Fernsehempfangs Falls dieser Luftreiniger eine St rung des Radio oder Fernsehempfangs verursacht versuchen Sie bitte die St rung durch eine oder mehrere der folgenden zu beseitigen Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Radio Fernsehger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose
218. ster is ON both the Indicator Light and O Plasmacluster Indicator Light turn on LIGHTS CONTROL Button Use when the light on the Refer to the diagram on the right to select the front panel is too bright desired brightness on the front panel c 6 The lights on the front monitor are always brighter when starting WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT When the Water Tank is empty the Water Supply Indicator Light will flash to indicate that the Water Tank should be refilled Please note the light will not flash even when the Water Tank is empty during the Clean Flashing 22 Air Mode and the Clean ION SHOWER Mode Sound indicator setting for water supply In addition to the Indicator Light the unit can be set to signal with an audible beep when the Water Tank is empty With the unit OFF press the Lights Control button for 3 seconds to turn the audible signal ON Cancellation To cancel the audible signal with the unit OFF press the Lights Xx Control button again more than 3 seconds N ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY Set to low if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity and set to high if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity 1 With the unit OFF press the Fan Speed Button for 3 seconds The Fan Speed Indicator Lights will display the currently set sensor sensitivity level The factory setting i
219. t Siehe dazu Seite D 14 und D 15 Die Anzeigen auf dem Anzeigen feld der Vorderseite ndern ihre Farbe h ufig KC 850E Ger 08 09 indd 18 Die Anzeigen auf dem Anzeigenfeld auf der Vorderseite ndern automatisch ihre Farbe sobald der Staub und Ge ruchssensor Verunreinigungen erfasst D 16 08 9 19 11 57 50 FEHLERMELDUNG KC 850E KC 860E Falls der Fehler erneut auftritt konsultieren Sie bitte eine Sharp Service Niederlassung DIGITALAN ZEIGE LEUCHTANZEIGE FEHLERDETAILS ABHILFEMASSNAHME Die Luftreinigungs und Befeuchtungs Leuchtanzeige blinkt 25 Fehlfunktion des feuchtungsfilters Stellen Sie sicher dass Befeuchtungsfilter Befeuchtungsfach und Wasserbeh lter ord nungsgem eingesetzt sind und schalten Sie das Ger t anschlieRend wieder ein Die L ftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt Fehlfunktion des L f termotors Schalten Sie das Ger t aus um die Fehler meldung zu l schen warten Sie 1 Minute und schalten Sie das Ger t anschlieRend wieder ein Fehlfunktion des Temperatur Feuchtig keitssensors Die Luftreinigungs und Reinigungs ionendusche Leuchtanzeige blinkt Die Luftreinigungs Leuchtan zeige blinkt Die L ftergeschwindigkeits 3f Leuchtanzeige blinkt Die L ftergeschwindigkeits Leuchtanzeige blinkt KC 840E LEUCHTANZEIGE Pr
220. t aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de Attention votre produit recyclage ad quats de ces appareils comporte ce symbole signifie que les produits Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s m nagers g n raux Un Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si syst me de collecte s par vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale est pr vu pour ces produits pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vo
221. t programma Luchtreinigen of het programma Clean ION SHOWER is geselecteerd Instellen van een geluidssignaal voor het water bijvullen De luchtreiniger kan bij een leeg waterreservoir ook een geluidssignaal afgeven Schakel de luchtreiniger UIT en houd de Verlichting knop 3 seconden ingedrukt om het geluidssignaal IN te schakelen Uitschakelen m C2 Schakel de luchtreiniger UIT en houd de Verlichting knop opnieuw meer e i dan 3 seconden ingedrukt om het geluidssignaal uit te schakelen INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN DE SENSOREN Stel de gevoeligheid in op als de STOFMONITOR en GEURMONITOR voortdurend rood zijn en stel de gevoeligheid in op hoog als de STOFMONITOR en GEURMONITOR voortdurend groen zijn 1 Houd terwijl de luchtreiniger is uitgeschakeld de ventilatorsnelheid knop gedurende 3 seconden ingedrukt De huidige gevoeligheidsinstelling van de meetsensoren wordt aangeduid met behulp van de ventilatorsnelheidindicators De gevoeligheid is op de fabriek ingesteld op Stan daard hetgeen wordt aangegeven met de indicator voor de MATIGE snelheid Druk op de ventilatorsnelheidknop om M de gewenste gevoeligheid te selecteren Ventilatorsnel Gevoeligheid van heidindicator de meetsensoren Selecteer de gewenste gevoeligheid van de meet sensoren aan de hand van de afbeelding Druk op de UIT knop De instelling wordt automatisch opgeslagen als er na het in stellen van de gevoeligheid meer dan
222. te F 11 PANNEAU ARRI RE ET CAPTEURS F 11 APPAREIL ann na E 11 RESERVOIR F 12 ENTRETIEN DU FILTRE DESODORISANT LAVABLE F 12 e BAC D HUMIDIFICATION F 13 FILTRE D HUMIDIFICATION F 14 GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES F 15 R SOLUTION DES PROBL MES F 16 CARACTERISTIQUES F 18 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT F 19 Merci de vous tre port acqu reur d un purificateur d air SHARP Veuillez lire attenti vement le pr sent manuel avant d utiliser le purificateur d air Apr s avoir lu le manuel gardez le port e de main pour future r f rence F 1 08 9 19 0 05 45 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent tre suivies notamment les suivantes AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution d incendie ou de blessures corporelles Lisez toutes les instructions avant d employer l appareil Utilisez uniquement une prise de 220 240 volts N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou sa fiche a subi des dommages ou en core si le raccordement la prise du secteur n est pas s r D poussi rez r guli rement la fiche N introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouies d entr e ou d vacuation de l air Po
223. ten Leuchtanzei Gebl segeschwindigkeits 4 Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs M IONENDUSCHE REINIGUNGSMO gensteuertaste Taste Anzeigeleuchte gr n MODUS Taste Anzeigeleuchte gr n DUS Taste Anzeigeleuchte blau LuftreinigungsMODUS Taste Anzeigeleuchte gr n LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS Verwenden Sie den Luftreinigungs und Luftbefeuchtungsmodus um die Raumluft schnell und effektiv zu reinigen unerw nschte Ger che zu beseitigen und die Luft zu befeuchten 1 F llen Sie den Wasserbeh lter auf Siehe dazu Seite D 7 2 Dr cken Sie die LUFTREINIGUNGS UND LUFT CD BEFEUCHTUNGSMODUS Taste 20 Falls Sie das Netzkabel zwischen den einzelnen Verwen K dungen nicht vom Stromnetz getrennt haben wird das Ger t automatisch mit den zuvor ausgew hlten Einstel CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON lungen gestartet 3 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Gebl sege schwindigkeit die GEBL SEGESCHWINDIGKEITS Taste Die Anzeigeleuchte leuchtet und zeigt die gegenw rtig ausgew hlte Gebl se gt O 4 gt lt 6 geschwindigkeit an Z Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten C22 OFF X Wissenswertes ber den automatischen Luftbefeuchtungsmodus Die Temperatur Feuchtigkeitssensoren erfassen die Luftfeuch tigkeit automatisch und stellen die Feuchtigkeit entsprechend Temperatur EIER der Raumtemperatu
224. tom tabs 3 Gently push in the up per tabs left and right to lock in place HEPA Filter Upper tabs 4 Fill in the usage start date on the Date Label Use the usage start date as Filter a guide for when the filters should be replaced Date Label E 6 KC 840E Eng2 indd 6 gt 08 10 10 9 23 25 REFILLING THE WATER TANK The unit can be used in the Clean Air Mode without putting water in the Water Tank When using the Clean Air amp Humidify Mode or the CLEAN ION SHOWER Mode the Water Tank should be filled with water 1 remove the Water Tank by unlatching the Tank Handle 4 Water Tank Humidifying Tray T 2 0 2 m 2 Remove the Water Tank Cap and carefully I fill the Water Tank with tap water Water Tank Change the water in the Water Tank every day with fresh tap water Tank Cap 3 After filling securely tighten the Tank Cap wane Check to see that there is no water leaking Be sure to wipe off any excess water on the outside of the Water Tank When carrying the Water Tank hold it with both hands so that the Water Tank opening is facing up Replace the Water Tank in the unit The top latch will click in place when the Water Tank is properly installed Do not expose the unit to water Short circuit and or electrical shock may occur as a result Do not use hot water 40 C chemical agent
225. ts ein und schieben Sie den auswaschbaren De sodorierungsfilter zwischen den HEPA Filter und die R ckwand Auswaschbarer Desodorie rungsfilter R ckwand Untere Laschen Dr cken Sie leicht gegen die oberen Laschen links und rechts bis der Filter einrastet Obere Laschen 4 Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme auf dem Datumsaufkleber ein Verwenden Sie das Datum der Inbetriebnahme als Richt linie f r den k nftigen Aus tausch der Filter Datumsaufkleber 900 900008 250000888 888000856 D 6 5 08 9 19 11 57 40 Im Luftreinigungsmodus kann das Ger t betrieben werden ohne dass zuerst der Wasserbeh lter aufge f llt werden muss Wenn Sie das Ger t allerdings im Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs oder lonen dusche Reinigungsmodus verwenden sollten Sie den Wasserbeh lter auff llen Wasserbeh lter 1 Bauen Sie den Wasserbeh lter aus indem i uftbefeuch Sie die Oberseite l sen tungswanne Nehmen Sie den Deckel des Wasserbeh l ters ab und bef llen Sie den Wasserbeh l ter vorsichtig mit frischem Leitungswasser Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbeh lter t glich durch frisches Leitungswasser DEUTSCH Tankdeckel Schlie en Sie den Tankdeckel nach dem Bef llen fest und sicher Stellen Sie sicher dass keinerlei Wasser austritt Wischen Sie bersch ssiges Wasser von der seite des Wasserbeh lters ab Halten S
226. uire la sensibilit et r glez la sur lev e si le MONITEUR DE POUSSI RE et le MONITEUR D ODEUR sont en vert afin d augmenter la sensibilit Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche de vitesse du 1 ventilateur pendant 3 secondes Les voyants indicateurs de vitesse du ventilateur affichent le niveau de sensibilit des capteurs actuellement d fini Le r glage d usine est le niveau standard indiqu par le voyant MOYEN 2 Appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur pour r gler la sensibilit des capteurs Voyantin Sensibilit z 5 dicateur de des cap Reportez vous au sch ma de droite pour s lectionner le niveau de vitesse du teurs sensibilit souhait des capteurs ventilateur Appuyez sur la touche d arr t de l appareil Notez que si la touche d arr t de l appareil n est pas press e dans les 8 secondes suivant le r glage de la sensibilit des capteurs le r glage est Standard automatiquement sauvegard Le r glage de la sensibilit des capteurs Faible est sauvegard m me si l appareil est d branch Elev e KC 850E Fre 08 9 indd 12 gt 08 9 19 0 06 11 Pour maintenir le rendement optimal de ce purificateur d air veuillez nettoyer l appareil r gu li rement y compris le capteur et les filtres Lorsque vous nettoyez l appareil prenez soin de d brancher le c ble d alimentation en premier et ne manipulez jamais la fiche avec les mai
227. ur d brancher le c ble d alimentation tirez le en le tenant par la fiche ne tirez jamais sur le c ble Vous risqueriez de provoquer une lectrocution et ou un incendie la suite d un court circuit Ne d branchez pas la fiche avec les mains mouill es N utilisez pas cet appareil pr s d un appareil gaz ou d un foyer de chemin e Lorsque vous remplissez le r servoir d eau que vous nettoyez l appareil ou que l appareil ne sert pas assurez vous de couper l alimentation au secteur Vous risqueriez de provoquer une lectro cution et ou un incendie la suite d un court circuit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service un centre de service Sharp agr ou par une personne similaire qualifi e afin d viter tout danger Ne faites pas fonctionner pas l appareil en m me temps que vous utilisez un insecticide en a ro Sol ou dans une pi ce dans laquelle se trouvent des r sidus huileux de l encens des flamm ches provenant de cigarettes allum es des fum es provenant de produits chimiques ou dans un em placement o l appareil risque d tre mouill p ex dans une salle de bains Usez de prudence lors du nettoyage Les nettoyants corrosifs puissants risquent d endommager l ext rieur de l appareil Seul un centre de service Sharp agr peut effectuer le SAV de ce purificateur d air Contactez le centre de service le plus proche en c
228. us renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil FR F 19 KC 850E Fre 08 9 indd 21 ae 08 9 19 0 06 21 ____ TE Lees het o
229. ute and plug the unit in again 08 10 10 9 23 34 2 t 2 0 o lt esn ui jou SI y UBYM pJoo Jemod y Bnjdun 104 Aqpue s Jo M 7 0 1noqe seuinsuoo SIU epno eu si 15 00 ey 89119818 eu 3121300 JepJo UI yupiunu pue pue Joopul 30102010228 ui Junowy OLH S 228139 Aq WASH SU qpuejs Aupiunyu 0 Do OZ uonipuo ses Jo 581111213010131 se seseeJoep uoneouipiuunpg seseeJoep Jo esu se seseeJoui 0 ui eq jsnp uljeza e eoeds au sejeoipui 8ZIS O 08 06 peeds ue Jo ey eyeudoudde 5218 00 yL 0 6x Ex Cx be 099 eez x M 09 989 997 x M 822 429 x 887 x M 86 0c 1 Burzuopoeq uonezuopoeg SUU
230. voch tigingsbak Naterreser voir Luchtbe 2 ter uit de luchtbevochtigingsbak Probeer geen water uit de luchtbevochti gingsbak te morsen 3 Prepareren van de ontkalkings oplossing Voor het ontkalken kan citroenzuur verkrijgbaar bij sommige drogisterijen of 100 puur citroensap worden gebruikt Kies voor een van beide stoffen en pre pareer de ontkalkingsoplossing als volgt lt Bij gebruik van citroenzuur gt Meng 3 theelepels citroenzuur met 2 1 2 kopjes handwarm water in een teil en roer het mengsel goed lt Bij gebruik van citroensap gt Voor het ontkalken kan 100 96 puur uitsluitend 100 96 puur citroensap zonder pulp zeef indien nodig Meng 1 4 kopje citroensap en 3 kopjes handwarm water in een teil waarin het luchtbevochtigings filter past en roer het mengsel goed 4 Laat het luchtbevochtigingsfilter onge veer 30 minuten in de oplossing weken voordat u het filter schoonmaakt Wanneer u citroensap gebruikt is het raadzaam om het filter langer te laten weken dan wanneer u citroenzuur gebruikt Neem het luchtbevochtigingsfil 6 citroensap worden gebruikt Gebruik 7 KC 840E Dut 08 9 indd 16 ae De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid en onzuiverheid van het gebruikte water hoe harder het water hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt Probeer bij het schoonmaken van het filter geen water te mo
231. when the product is used in extreme environments significantly more severe than normal household use this odour may become strong in a shorter period than expected If the odour persists the filters should be replaced Sr The air purifier is designed to remove air suspended dust and odour but not harmful gases for example carbon monoxide contained in cigarette smoke If the source of the odour still exists the air purifier may not completely remove the odour A ME SS Be ble Deodo 0 I ES 58628000 5 5 6009 EE 5 6 5 8 8 9 09 6 9 6 6 9 80 9 m 2eeee8000 6 0 9 8 coe88200 69699 9965 3 WE 300099005 2009068925 Q D 6668268000 gese Es Common illustration has used 850 KC 840E Eng2 indd 2 ae 08 10 10 KC 840E_Eng2 indd 1 FEATURES Unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filtration System Plasmacluster Humidification TRAPS DUST Washable pre filter traps dust and other large airborne particles DECREASES ODOURS Washable deodorizing filter absorbs many common household odours REDUCES POLLEN amp MOLD HEPA filter traps 99 9796 of particles as small as 0 3 microns FRESHENS Plasmacluster treats the air similar to the way nature cleans the environment by emitting a balance of positive and negative ion
232. ze luchtreiniger de radio of televisieontvangst verstoort probeer deze storing dan op te lossen met een of meer van de volgende maatregelen Verander de plaats of ori ntatie van de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio of televisie is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of televisietechnicus N 2 KC 840E Dut 08 9 indd 4 ae 08 10 10 9 04 06 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK Blokkeer de luchtinlaat en of luchtuitlaat niet Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen zoals een kachel of oven noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om het toestel te ver plaatsen Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeld Schakel de luchtreiniger niet in als de filters het waterreservoir en de luchtbevochtigings bak niet of niet goed zijn ge nstalleerd Het HEPA filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt Het filter gaat er niet beter door werken en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische schokken en slecht functioneren Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doek Gebruik geen vluchtige vloeistoffen en of reinigi
233. zustellen R CKWAND UND SENSOREN Wann immer sich Staub auf dem Ger t angesammelt hat oder alle 2 Monate Beseitigen Sie den Staub von der Sensor ffnung vor sichtig mit einem Staubsauger Aufsatz oder einem anderen geeigneten Ger t Wenn die R ckseite hartn ckige Verschmutzungen aufweist 1 Bei ligen Verschmutzungen legen Sie die R ckwand in Wasser mit Haushaltsreiniger Vermeiden Sie kr ftiges Schrubben beim Waschen der R ckwand 2 Sp len Sie die R ckwand einige Male mit sauberem Wasser ab um s mtliche Reinigungsmittel R ckst nde zu beseitigen DEUTSCH Pflegezyklus Sensor R ckwand Lassen Sie bersch ssiges Wasser vom Filter ablaufen SENSORFILTER PFLEGE Bauen Sie den Sensorfilter aus und halten Sie ihn ber einen Ausguss oder Abfalleimer w hrend Sie leicht dagegenklopfen um den Staub zu entfernen Falls der Filter sehr verunreinigt Sensorfilter ist k nnen Sie ihn vorsichtig mit warmem Wasser waschen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel oder ir gendwelche chemischen Substanzen um den Filter zu rei osi nigen Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn gt wieder im Ger t installieren Betreiben Sie das Ger t niemals ohne zuvor s mtliche Filter ordnungsgem zu installieren GER T Wann immer sich Staub auf dem Ger t angesammelt hat oder alle 2 Monate Reinigen Sie das Ger t regelm ig

Sharp KC-860E air purifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents