Home

Philips HR2002/53 blender

Contents

1. Insert the measuring cup into the opening in the lid Fig 5 Turn the control knob to speed 1 or 2 ENGLISH 9 Turn the control knob to the pulse setting if you want to process ingredients very briefly Tips If you want to crush ice cubes put not more than 6 ice cubes of approx 25x35x25mm in the blender jar and turn the control knob to pulse position a few times Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time To get good results we advise you to process these ingredients in a series of small batches To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Disassembling the blender Remove the mains plug from the wall socket Remove the lid with the measuring cup from the blender jar Turn the blender jar with the blade unit attached to remove it from the motor unit Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Filter HR2004 only With the filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk The filter prevents pips and skins from ending up in your drink You can order the filter for the HR2000 as an extra accessory from your Philips dealer Never overload the filter Do not put more than 70g of soy beans unsoaked weight or 150g of fruit in the filter at the same time Preparing the
2. 50 g de carottes e porc fum 100 d 0551d 100 d 125 d eau e lenti lles en conserve e creme fraiche 10g de persil lt Sel poivre fra is 1 bouillon cube 1 feuille de laurier Coupez les ingr dients en petits morceaux de 2 cm environ Introduisez dans l ordre le chou rave les pommes de terre le c leri les carottes et 0 35 d eau dans le blender Mixez pendant 30 secondes Placez les ingr dients pr par s dans une casserole et portez bullition Ajoutez le reste de l eau 0 2 1 la cr me fraiche les lentilles la viande les herbes le bouillon cube et les assaisonnements Laissez mijoter pendant 30 minutes Remuez r guli rement HRVATSKI 47 Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 A Jedinica motora Regulator s postavkom za pulsiranje i postavkama brzine zw ije alica s plasti nom posudom samo HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 edinica s reza ima mije alice Brtveni prsten Plasti ni vr mije alice Oznaka razine Poklopac plasti ne posude mije alice sa arkama Otvor na poklopcu Filter za vo e samo HR2004 jerna alica IOTMODO Mlinac samo HR2011 HR2001 K Jedinica s reza ima mlinca L Brtveni prsten mlinca M Posuda mlinca Mije alica sa staklenom posudom samo HR2011 HR2
3. Ak sa suroviny prichytia na stenu n doby mix ra zariadenie vypnite a odpojte zo siete Potom ich odstr te zo steny n doby pomocou vare ky Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden na n dobe a odmerka vsunut do veka Pred upevnen m n stavca s epe ami k n dobe mix ra nezabudnite na n stavec s epe ami nasadi tesniaci kr ok inak d jde k niku obsahu z n doby mix ra Zariadenie smie bez prest vky pracova maxim lne 3 min ty Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu 98 SLOVENSKY Mlyn ek len HR2011 HR2001 Varovanie Mlyn ek nesmiete nikdy pou i na mletie velmi tvrd ch surov n ako napr mu k tov ho orecha nskeho tvrd ho cukru alebo kociek adu Pri isten sa nedot kajte ostria epel mlyn eka S velmi ostr a lahko by ste si na nich mohli poreza prsty V straha lyn ek m ete bez preru enia pou va maxim lne 30 sek nd Pred al m cyklom spracovania ho nechajte aspo 1 min tu vychladn Aby ste predi li niku spracov van ch surov n pred zlo en m n doby mlyn eka nezabudnite nasadi na n stavec s epe ami tesniaci kr ok Klin eky bady n a an z spracov vajte v dy spolo ne Keby ste ich spracov vali samostatne tieto pr sady m u po kodi plastov s iastky zariadenia Vd sledku mletia surov n ako s
4. II frullatore adatto per ridurre in purea tritare e miscelare Con il frullatore potrete preparare zuppe salse e frappe Potete usarlo anche per tritare verdura frutta carne e pastella per pancake Come preparare il frullatore Montate l anello di tenuta sul gruppo lame frullatore fig 2 Avvitate il gruppo lame sul fondo del vaso frullatore fino a fissarlo in posizione fig 3 Posizionate il vaso frullatore con il gruppo lame collegato sul gruppo motore quindi ruotatelo in senso orario fino a farlo scattare in posizione fig 4 Il vaso frullatore pu essere montato in due posizioni con l impugnatura sul lato destro o sinistro Inserite la spina nella presa di corrente a muro Come usare il frullatore Mettete gli ingredienti nel vaso del frullatore Chiudete il coperchio 64 ITALIANO HR2011 HR2010 posizionate il coperchio sul vaso frullatore premetelo verso il basso e ruotatelo in senso orario fino a farlo scattare in posizione Inserite il dosatore nell apertura del coperchio fig 5 Posizionate la manopola sull impostazione di velocita 1 0 2 Ruotate la manopola di controllo sulla funzione pulse se desiderate lavorare gli ingredienti a intervalli rapidi Consigli Per sminuzzare i cubetti di ghiaccio mettete al massimo 6 cubetti di circa 25 x 35 x 25 mm nel vaso frullatore e azionate pi volte la funzione pulse Sminuzzate la carne o gli ingredienti solidi prima di metterli nel vaso del frull
5. Ingredienser 100 g kalrabbi 150 g potatis 150 g selleri 50g mor tter 100 g r kt flask 055 vatten 00 g linser pa burk 25 g creme fraiche 0 g persilja salt nymalen peppar 1 buljongt rning 1 lagerblad Skar ingredienserna i 2 x 2 x 2 cm stora bitar L gg k lrabbi potatis selleri och mor tter i mixerbehallaren tillsammans med 0 35 vatten i n mnd ordning Mixa sedan i 30 sekunder Hall de mixade ingredienserna i en kastrull och lat koka upp Tills tt resten av vattnet 0 2 I creme fraiche linser k tt orter buljongt rning och kryddor Lat soppan sjuda i 30 minuter Ror om da och da 115 116 117 119 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 005 0062 1
6. Lasciate raffreddare apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo Ingredienti 70 g di semi di soia secchi 600 ml d acqua Ammollate i semi di soia in acqua per 4 ore prima di frullarli Lasciateli sgocciolare Versate i semi di soia in ammollo nel filtro e l acqua nel vaso frullatore Frullate per 30 secondi Versate il latte di soia in una casseruola e portatelo a ebollizione Aggiungete lo zucchero e lasciate sobbollire fino al completo scioglimento dello zucchero Servite caldo o freddo ITALIANO 67 Zuppa di verdure budapestina Ingredienti 100 g di cavolo rapa 150 g di patate 150 g di sedano 50 g di carote 100 g di maiale affumicato 0 55 I di acqua 100 g di lenticchie in scatola 125 g di creme fraiche 10 g di prezzemolo sale pepe macinato 1 dado 1 foglia d alloro Tagliate gli ingredienti in piccole parti di circa 2 x 2 x 2 cm Mettete il cavolo le patate il sedano le carote e 0 35 d acqua nel vaso del frullatore nell ordine Frullate per 30 secondi Versate gli ingredienti frullati in una casseruola e portateli a ebollizione Aggiungete il resto dell acqua 0 2 la cr me fraiche le lenticchie la carne le erbe il dado e i condimenti Lasciate sobbollire la zuppa per 30 minuti mescolandola regolarmente 68 LIETUVI KAI Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj regi
7. apr t k se L Dardl t mit gy rdje M Dardl ed ny Turmixgep vegkehellyel a HR2011 HR2010 tipusokn l N Turmixk sek O T m t gy r P Szintjelz s veg turmixkehely R Az veg turmixkehely fedele S Fedelnyilas T M r poh r A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Altal nos inform ci Vigy zat Ne meritse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne blitse le v zcsap alatt A motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek Soha ne haszn lja a turmixkelyhet vagy a dar l ed nyt a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l k m k dtet s ben MAGYAR 55 j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e ny ljon a k sekhez k l n sen ha a k sz l k csatlakoztatva
8. orifice du couvercle fig 5 R glez le bouton de commande sur la vitesse 1 ou 2 R glez le bouton de commande sur la position Pulse pour mixer des ingr dients tr s bri vement Conseils Pour obtenir de la glace pil e placez au maximum 6 gla ons d environ 25 x 35 x 25 mm dans le blender puis placez le bouton de commande sur la position Pulse a plusieurs reprises Coupez la viande et les autres aliments solides en morceaux avant de les placer dans le blender Si vous devez mixer d importantes quantit s d aliments il est recommand de proc der par petites portions Pour faire du jus de tomates coupez les tomates en quatre et ins rez les morceaux via orifice du couvercle directement sur les lames en mouvement D montage du blender Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Retirez le couvercle et la mesure gradu e du blender Retirez le blender et l ensemble lames du bloc moteur en faisant tourner le bol Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Filtre HR2004 uniquement Le filtre permet de concocter de d licieux jus de fruits frais des cocktails ou du lait de soja sans p pins ni peaux Vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu accessoire suppl mentaire du HR2000 aupr s de votre revendeur Philips Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja pes es s ch es ou 150 g de fruits a la
9. oti asi Ja asmeniem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us ekad nenovietojiet asme u bloku uz motora nodal juma ja blendera kr ka vai dzirnavi u kauss tikai atsevi iem mode iem nav vai nav atbilsto i pievienots Iev r bai Vienm r atvienojiet ier ci no str vas pirms to saliekat izjaucat vai uzvietojat k du piederumu ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as J su garantija vairs nav sp k eso a Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des Trok a l menis Lc 86 dB A Elektromagn tiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ieb v ts dro bas sl dzis funkcija nodro ina ka varat iesl gt ier ci tikai tad ja esat atbilsto i novietojis blendera kr ku vai dzirnavi u trauku uz motora nodal juma Ja blendera kr ka vai dzirnavi u trauks ir atbilsto i novietots ieb v tais dro bas sl dzis tiks atblo ts Blenderis Br din jums ler ces darb bas laik nek d zi nelieciet b
10. vai nemazg jiet to zem teko a kr na dens Nemazg jiet motora nodal jumu trauku mazg jamaj ma n Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Padoms Ier ces un to da u t r ana ir viegl ka uzreiz p c izmanto anas P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla Izjauciet visas no emam s da as Neaizmirstiet no emt blendera bl vgredzenu un dzirnavi u bl vgredzenu tikai HR2011 HR2001 mode iem Nepieskarieties asmeniem Asme i ir oti asi 80 LATVIESU Tiriet motora bloku ar mitru dranu Mazgajiet nonemamas detalas karsta Udeni kam pievienots nedaudz trauku mazgajama l dzek a Piez me Visas deta as iz emot motora nodal jumu var mazg t trauku mazg jamaj ma n Uzglab ana Lai glab tu elektr bas vadu aptiniet to ap motora nodal juma pamatni Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 13 Garantija un tehnisk apkope Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams vispasaules gar
11. Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 A Unidad motora Bot n de control con selector de velocidad y posici n turbo Batidora con jarra de plastico s lo modelos HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 Unidad de cuchillas de la batidora unta arra de pl stico de la batidora ndicaci n de nivel Tapa abatible de la jarra de pl stico de la batidora Abertura de la tapa Filtro para fruta s lo modelo HR2004 Vaso medidor ronmon Molinillo s lo modelos HR2011 HR2001 K Unidad de cuchillas del molinillo L Junta del molinillo M Vaso del molinillo Batidora con jarra de cristal s lo modelos HR2011 HR2010 N Unidad de cuchillas de la batidora O Junta P Indicaci n de nivel Q Jarra de cristal de la batidora R Tapa de la jarra de cristal de la batidora S Abertura de la tapa T Vaso medidor Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro General Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local
12. Kedlubny brambory celer mrkev a 0 35 vody dejte v tomto pofadi do nadoby mixeru Mixujte asi 30 sekund Namixovan suroviny vlo te do hrnce a p ive te k varu P idejte zbytek vody 0 2 I smetanu o ku maso bylinky kostku buj nu a ko en Va te po dobu 30 minut Nezapome te pol vku asto m chat 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 otoreinheit Drehschalter mit Impulsfunktion und Geschwindigkeitseinstellungen ixer mit Kunststoffbecher nur HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 ixermessereinheit Dichtungsring unststoffmixbecher F llstandsanzeige lappdeckel des Kunststoffmixbechers Offnung im Deckel Fruchtfilter nur HR2004 essbecher A B Z ronmon M hle nur HR2011 HR2001 K M hlenmessereinheit L M hlendichtungsring M M hlenbecher Mixer mit Glasbecher nur HR2011 HR2010 Mixermessereinheit Dichtungsring F llstandsanzeige Glasmixbecher Deckel des Glasmixbechers Offnung im Deckel essbecher 1n2000Z Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Allgemeines Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp le
13. alej vrie a k m sa v etok cukor nerozpust Pod vajte hor ce alebo studen V ivn zeleninov polievka na budape tiansky sp sob Pr sady 100 g kaler bu 150 g zemiakov 150 g zeleru 50gmrkvy 100 g den ho brav ov ho m sa 0 55 litra vody 100 g o ovice konzervovanej 125 g kyslej smotany creme fraiche 102 SLOVENSKY 10g petr lenu sol nov korenie 1 kocka buj nu 1 bobkov list Suroviny vopred nakrajajte na kusky s rozmermi 2x2x2 cm Do nadoby mix ra vlo te suroviny v nasleduj com poradi kalerab zemiaky zeler mrkva a 0 35 vody a 30 sekund mixujte Zmixovan suroviny vlo te do hrnca a nechajte ich zovrie Pridajte zvy ok vody 0 2 1 kysl smotanu creme fraiche o ovicu m so bylinky buj n a koreniny Polievku nechajte 30 min t vrie pri om ju pravidelne mie ajte SLOVENSCINA 103 Cestitamo vam za nakup in dobrodoili pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome SploSni opis SI 1 A Motorna enota B Regulator z nastavitvijo hitrega me anja in nastavitvami hitrosti Me alnik s plasti no posodo samo HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 Rezilna enota me alnika Tesnilo Plasti na posoda me alnika Oznake nivoja Zgibni poklopec plasti ne posode me alnika Odprtina na pokrovu Filter za sadje samo HR2004 Merilna posodica IOTMODO Mlin
14. i iek Obr 12 Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky M Zapnite zariadenie a nechajte ho pracova a k m nie s suroviny dostato ne jemne zomlet Trv to pribli ne 10 30 sek nd Rozobratie mlyn eka Zariadenie odpojte zo siete Mlyn ek z pohonnej jednotky odskrutkujte ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Mlyn ek oto te hore dnom a odskrutkujte n stavec na mletie v smere pohybu hodinov ch ru i iek V etky oddelite n s iastky o istite okam ite po pou it pozrite si kapitolu istenie Pred za at m istenia v dy odpojte zariadenie zo siete Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou Pohonn jednotku ne istite v um va ke na riad Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Tip istenie zariadenia a jeho dielov je najjednoduch ie hne po pou it Uistite sa e zariadenie je odpojen zo siete SLOVENSKY 101 Demontujte v etky oddelitelne s iastky Nezabudnite zlozit tesniaci kr ok mix ra a tesniaci kr ok mlyn eka len HR2011 HR2001 Nedotykajte sa epel Su velmi ostr Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou Oddelite n s iastky o istite v hor cej vode s trochou istiaceho prostriedku Pozn mka V etky s iastky okrem pohonnej jednotky m ete isti a
15. ite pu anje Klin ke zvezdasti jane in jane obdelujte skupaj e jih obdelujete posebej lahko te sestavine po kodujejo plasti ne dele aparata Posoda mlin ka se lahko razbarva e z njim obdelujete sestavine kot so klin ki jane in cimet Mlin ek ni primeren za sekljanje surovega mesa Za to uporabite me alnik Z mlin kom ne obdelujte teko in kot je sadni sok Filter samo HR2004 Pozor Filtra ne uporabljajte za obdelovanje sestavin katerih temperatura presega 80 C Filtra ne napolnite preko mere Vanj ne dajte ve kot 70 g suhih sojinih zrn ali 150 g sadja naenkrat Preden vklopite aparat preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica Sadje nare ite na manj e ko ke preden ga daste v filter Suhe sestavine kot so na primer sojina zrna namo ite preden jih daste v filter Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje i enje Uporaba aparata Me alnik Me alnik je namenjen finemu pasiranju sekljanju in me anju Z njim lahko pripravljate juhe omake in mle ne napitke Uporabljate ga lahko tudi za obdelavo zelenjave sadja mesa mase za pala inke itd Priprava me alnika za uporabo Na rezilno enoto me alnika namestite tesnilo Sl 2 Rezilno enoto privijte na dno posode me alnika da jo vrsto pritrdite Sl 3 Posodo me
16. l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage placez jamais l ensemble lames sur le bloc moteur sans avoir fix correctement le blender ou le bol du moulin certains mod les uniquement au pr alable 1 0 1 0 Attention D branchez toujours l appareil avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pieces Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion iveau sonore 86 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit l appareil se met en marche uniquement lorsque le blender ou le bol du moulin est c
17. nili vyt k n tekutin enech vejte p stroj v trval m chodu d le ne 3 minuty Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat Ml nek pouze u model HR2011 HR2001 V straha ikdy ml nek nepou vejte na mlet velmi tvrd ch p sad jako jsou mu k tov o echy cukrkandl nebo kostky ledu CESTINA 15 Pii i t n no ov ch jednotek se nedot kejte epel no Jsou velmi ostr a mohli byste se snadno po ezat Upozorn n ikdy nenech vejte ml nek v nep etr it m provozu d le ne 30 sekund Ne budete pokra ovat nechte ml nek vychladnout nejm n 1 minutu ikdy nezapome te na no ovou jednotku ml nku vlo it t snic krou ek aby obsah neprosakoval _ H eb ek bady n a an z melte v dy sou asn Pokud byste je mleli samostatn mohly by po kodit plastov materi ly p stroje Pokud byste ml nek pou vali na mlet h eb ku an zu nebo sko ice n dobka ml nku by se mohla zabarvit l nek nen vhodn pro pravu syrov ho masa Pro tyto ely pou ijte mixer l nek rovn nepou vejte pro zpracov n tekut ch sm s jako jsou ovocn vy Filtr pouze u modelu HR2004 Upozorn n ikdy nefiltrujte p sady teplej ne 80 C ikdy nep epl ujte filtr Sou asn nepl te filtr v t m mno stv m ne 70 g su en ch sojov ch bo
18. r den HR2000 bestellen Lassen Sie das Ger t nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abk hlen Zutaten 70 g getrocknete Sojabohnen 600 ml Wasser Weichen Sie die Sojabohnen vor dem Verarbeiten 4 Stunden ein und lassen Sie sie anschlieBend abtropfen Geben Sie die eingeweichten Sojabohnen in den Filter F llen Sie das Wasser in den Mixbecher und lassen Sie den Mixer 30 Sekunden lang laufen GieBen Sie die Sojamilch in einen Topf und lassen Sie sie aufkochen Fugen Sie dann etwas Zucker hinzu und lassen Sie die Sojamilch k cheln bis sich der Zucker vollstandig aufgel st hat HeiB oder kalt servieren 26 DEUTSCH Herzhafte Gemiisesuppe aus Budapest Zutaten 100 g Kohlrabi 150 g Kartoffeln 150 g Sellerie 50g Karotten 100 g ger uchertes Schweinefleisch 055 Wasser 100 g Linsen aus der Dose 125 g Cr me fraiche 10g Petersilie Salz frisch gemahlener Pfeffer 1 Br hw rfel 1 Lorbeerblatt Schneiden Sie die Zutaten in 2 cm groBe W rfel vor Geben Sie Kohlrabi Kartoffeln Sellerie Karotten und 0 35 Wasser in dieser Reihenfolge in den Mixbecher Lassen Sie das Ger t dann 30 Sekunden laufen Geben Sie die gemixten Zutaten in einen Topf und bringen Sie den Inhalt zum Kochen F gen Sie das restliche Wasser 0 2 I Creme fraiche Linsen Fleisch Kr uter Br hw rfel und die Gew rze hinzu Lassen Sie die Suppe unter regelm igem R hren 30 Minuten lang k cheln ESPANOL 27
19. rel keerake juhtnupp m neks korraks impulssre iimi L igake liha jm tahked toiduained enne kannmikseri kannu panemist v ikesteks t kkideks Arge t delge korraga suurt kogust tahkeid toiduaineid Parema tulemuse saavutamiseks soovitame toiduained t delda v iksemate koguste kaupa Tomatimahla valmistamiseks l igake tomatid neljaks osaks ja laske t kid l bi kaanes oleva ava p rlevale tiiviknoale Kannmikseri lahtiv tmine Eemaldage pistik seinakontaktist V tke m tetassiga kaas kannmikseri k ljest ra Keerake l iketeradega kannmikseri kannu mootori k ljest rav tmiseks Puhastage k iki eemaldatud osi kohe p rast kasutamist vt pt Puhastamine Filter ainult HR2004 Selle filtriga on v imalik valmistada maitsvaid ja v rskeid puuviljamahlu kokteile ja sojapiima Filter eemaldab joogist seemned ja koored Mudeli HR2000 filtri saate Philipsi m giesindaja k est tellida lisatarvikuna Arge pange filtrit liiga t is rge pange sinna korraga rohkem kui 70 g kuivatatud sojaube leotamata kaal v i 150 g puuvilja Filtri ettevalmistamine kasutamiseks Paigaldage kinnitatud l iketeradega kannmikseri kann mootorile ja keerake see p rip eva kinni kuni kuulete kl psatust Jn 4 Kannmikseri kannu saate kokku panna kahel viisil k epidemega paremal v i vasakul pool Pange filter kannmikserisse Jn 6 Kontrollige kas filtri sooned on korralikult mikserikannu sisemistele ribidele sobitatud
20. 112 SVENSKA Tips Om du vill krossa isbitar l gger du hdgst 6 isbitar ca 25 x 35 x 25 mm i mixerbehallaren och vrider kontrollvredet till pulsl get nagra ganger Sk r k tt eller andra fasta ingredienser i mindre bitar innan du l gger dem i mixerbeh llaren K r inte stora m ngder fasta ingredienser samtidigt For att fa ett bra resultat b r du i st llet ta mindre m ngder och k ra i flera omg ngar Om du vill g ra tomatjuice sk r du f rst tomaterna i fyra delar och slapper sedan bitarna genom lockets ppning och ner pa de roterande knivarna Ta is r mixern Ta ut stickkontakten ur vagguttaget Ta bort locket med matbagaren fran mixerbehallaren Ta bort mixerbehallaren med knivenheten fran motorenheten genom att vrida den Rengor alla lostagbara delar omedelbart efter anvandning se kapitlet Rengoring Filter endast HR2004 Med filtret kan du g ra uts kta farska fruktjuicer cocktails eller sojamj lk Filtret f rhindrar att k rnor och skal hamnar i drycken Du kan best lla filtret till HR2000 som ett extra tillbeh r fran en Philips terf rs ljare Overbelasta inte filtret Lagg inte mer n 70 g sojab nor torr vikt eller 150 g frukt i filtret t gangen Innan du anv nder filtret Montera mixerbeh llaren med knivenheten p motorenheten och fixera den genom att vrida den medurs tills ett klickljud h rs Bild 4 Mixerbeh llaren kan monteras tv lagen med handtaget antingen pa h ger
21. Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 A B Pohonn jednotka Ovl dac gomb k s nastaven m impulzu a nastaveniami r chlosti Mix r s plastovou n dobou len HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 ronmon N stavec s epelami Tesniaci kru ok Plastov n doba mix ra Ozna enie rovne hladiny Sklopn veko plastovej n doby mix ra Otvor vo veku Filter na ovocie len HR2004 Odmern n doba Mlyn ek len HR2011 HR2001 K L N stavec na mletie Tesniaci kru ok mlyn eka M N doba mlyn eka Mix r so sklenenou n dobou len HR2011 HR2010 N o P N stavec s epe ami Tesniaci kr ok Ozna enie rovne hladiny Sklen n doba mix ra R S T Veko sklenenej n doby mix ra Otvor vo veku Odmern n doba D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti V eobecn inform cie Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny a tie ju neoplachujte pod e cou vodou Na istenie pohonnej jednotky pou vajte iba vlhk handri ku Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i je nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti rovnak Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips
22. Arbeitsgang auf Raumtemperatur abk hlen Vergessen Sie keinesfalls den Dichtungsring auf die Messereinheit zu setzen bevor Sie den Uhlenbecher montieren da andernfalls der Inhalt auslaufen k nnte Verarbeiten Sie Nelken Sternanis und Anissamen immer zusammen Werden diese Gew rze einzeln gemahlen k nnen sie die Kunststoffteile des Ger ts angreifen Der M hlenbecher kann sich beim Verarbeiten von Gew rzen wie Nelken Anis oder Zimt verfarben Die M hle ist nicht zum Zerkleinern von rohem Fleisch geeignet Verwenden Sie zu diesem Zweck den Mixer Verarbeiten Sie in der M hle keine Fl ssigkeiten wie z B Fruchtsaft Filter nur HR2004 Achtung Verarbeiten Sie mit dem Filter keine Zutaten die hei er als 80 C sind Uberladen Sie den Filter nicht Geben Sie maximal 70 g getrocknete Sojabohnen oder 150 g Obst gleichzeitig in den Filter Achten Sie immer darauf dass der Deckel fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt bevor Sie das Ger t einschalten Schneiden Sie das Obst in kleinere St cke bevor Sie es in den Filter geben Weichen Sie getrocknete Zutaten z B Sojabohnen ein bevor Sie sie in den Filter geben Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung gr ndlich Das Ger t benutzen Standmixer Der Mixer eignet sich zum P rieren Zer
23. HR2001 Ostrzezenie igdy nie u ywaj mtynka do mielenia bardzo twardych sktadnik w takich jak gatka muszkatotowa cukier w kostkach czy tez kostki lodu ie dotykaj ostrzy cze ci tnacej mtynka podczas czyszczenia Sa one bardzo ostre i mozna sie nimi tatwo skaleczy Uwaga igdy nie uzywaj mtynka dtuzej ni 30 sekund bez przerwy Przed ponownym u yciem mtynka odczekaj co najmniej 1 minute az ochtodzi sie do temperatury pokojowej Przed zamontowaniem dzbanka m ynka za uszczelk na cz tnaca W przeciwnym razie urz dzenie b dzie przecieka Zabki czosnku any gwiazdkowaty i nasiona any u nale y zmieli razem Je li s one mielone oddzielnie mog uszkodzi plastikowe cianki urz dzenia Naczynie m ynka mo e ulec odbarwieniu w przypadku u ycia m ynka do zmiksowania takich sk adnik w jak go dziki any czy cynamon M ynek nie jest przystosowany do siekania surowego mi sa Do tego celu nale y u y blendera Nie u ywaj mtynka do miksowania p yn w np soku owocowego Filer tylko HR2004 Uwaga Nie nale y u ywa filtra do miksowania sk adnik w o temperaturze wy szej ni 80 C Nie nale y przecia a filtra dlatego nie wk adaj do filtra wi cej ni 70 g nienamoczonych ziaren soi lub 150 g owoc w Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a prawid owo zamknieta za o ona oraz czy miarka zosta a poprawnie umies
24. Laat de maatbeker en het filter in de kan Schenk de drank via de tuit uit de blenderkan fig 8 86 NEDERLANDS Tip Plaats de kan met de overgebleven ingredi nten terug op het apparaat en laat het apparaat nogmaals enkele seconden werken voor een optimaal resultaat Opmerking Wanneer u grote hoeveelheden ingredi nten wilt verwerken doe dan niet alle ingredi nten in n keer in het filter Doe een kleine hoeveelheid ingredi nten in het filter en laat het apparaat enkele seconden werken Schakel het apparaat dan uit en voeg een volgende kleine hoeveelheid toe Herhaal deze procedure totdat u alle ingredi nten hebt verwerkt Zorg ervoor dat het deksel altijd op de blenderkan zit wanneer het apparaat is ingeschakeld El Maak alle verwijderbare onderdelen altijd direct na gebruik schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Maalmolen alleen HR2011 HR2001 De maalmolen gebruiken Doe de ingredi nten in de maalmolenbeker fig 9 De maalmolen is geschikt voor het verwerken van zowel droge als vochthoudende ingredi nten Vul de maalmolenbeker niet tot boven de MAX aanduiding Plaats de afdichtring op de mesunit van de maalmolen fig 10 Zorg ervoor dat de rubberen afdichtring goed is geplaatst Plaats de mesunit van de maalmolen op de maalmolenbeker 1 en schroef de mesunit linksom 2 totdat deze goed is bevestigd fig 11 Draai de maalmolen om en schroef deze rechtsom op de motorunit klik fig 12 Steek de stekke
25. Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Inbyggd s kerhetssp rr Den h r funktionen g r att det inte g r att sl p apparaten om mixerbeh llaren eller kvarnb garen inte r korrekt fastsatt p motorenheten Om mixerbeh llaren eller kvarnb garen r r tt monterad l ses den inbyggda s kerhetssp rren upp Mixer Varning Stoppa inte ned fingrarna eller n got f rem l i beh llaren n r apparaten r igang Se till att knivenheten r ordentligt fastsatt i mixerbeh llaren innan du monterar mixerbeh llaren p motorenheten Varning Fyll aldrig mixerbeh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C Hall aldrig i mer n 1 25 liter vatska i mixerbeh llaren s rskilt n r du mixar med h g hastighet f r att f rhindra spill H ll inte i mer n 1 liter i mixerbeh llaren n r du mixar varma v tskor eller ingredienser som har ben genhet att skumma Stang av apparaten och dra ur n tsladden om mat fastnar p mixerbeh llarens sidor Ta sedan bort maten med hj lp av en spatel Kontrollera alltid att locket r st ngt sitter fast ordentligt p beh llaren och att m tb garen r r tt isatt i locket innan du sl r p apparaten Gl m inte att s tta p t tningsringen p knivenheten innan du faster knivenheten p mixerbeh llaren L ckage kan
26. Si consiglia di pulire l apparecchio e gli accessori subito dopo l uso Verificate che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente 66 ITALIANO Smontate tutte le parti estraibili Rimuovete anello di tenuta del frullatore e anello di tenuta del tritatutto solo HR2011 HR2001 Fate attenzione a non toccare le lame poich sono molto affilate Pulite il gruppo motore con un panno umido Pulite le parti estraibili in acqua calda aggiungendo del detergente liquido Nota tutte le parti tranne il gruppo motore possono essere lavate nella lavastoviglie Conservazione Per riporre il cavo di alimentazione avvolgetelo attorno alla base del gruppo motore Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 13 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Ricette Latte di soia Nota questa ricetta pu essere preparata solo con il filtro solo HR2006 HR2004 Potete ordinare il filtro per il modello HR2000 come accessorio extra dal vostro rivenditore Philips
27. bawi sie urz dzeniem Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego igdy nie zak adaj cz ci tn cej na cz silnikow przed prawid owym zamocowaniem dzbanka blendera lub naczynia m ynka tylko wybrane modele Uwaga Przed sk adaniem i rozk adaniem element w urz dzenia oraz ustawianiem ka dej cz ci zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si ono do temperatury pokojowej Poziom ha asu Lc 86 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Wbudowana blokada bezpiecze stwa Funkcja ta powoduje e urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy dzbanek blendera lub naczynie m ynka jest
28. ch ru i ek Bezprost edn po pou it vy ist te v echny vyj mateln sti viz kapitola i t n P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Nikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody ani ji m t pod tekouc vodou Motorovou jednotku nemyjte v my ce na n dob K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Tip i t n p stroje a jeho sou st je nejsnaz ihned po pou it P esv d te se e je z str ka p stroje odpojena ze z suvky Odmontujte v echny vyj mateln sti Nezapome te sejmout t snic krou ek mix ru a t snic krou ek ml nku HR2011 HR2001 Nedot kejte se no Jsou velmi ostr 18 E TINA Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem Vyj mateln sti umyjte v hork vod s p davkem myc ho prost edku Pozn mka V echny sti krom motorov jednotky Ize m t v my ce na n dob S ovou ru ulo te obto en m kolem z kladny motorov jednotky ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 13 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webo
29. ciclo e l altro lasciate raffreddare il tritatutto per almeno 1 minuto Per evitare perdite assicuratevi di inserire sempre l anello di tenuta sul gruppo lame prima di montare il vaso del tritatutto Tritate sempre insieme i chiodi di garofano e anice stellato Se tritati separatamente questi ingredienti potrebbero intaccare il materiale plastico dell apparecchio Il bicchiere per tritatutto potrebbe scolorirsi se usato per tritare ingredienti come chiodi di garofano anice e cannella Il tritatutto non indicato per tritare la carne cruda In questo caso usate il frullatore on usate il tritatutto per composti liquidi come i succhi di frutta Filtro solo HR2004 Attenzione Non usate il filtro per ingredienti a temperatura superiore a 80 C Non sovraccaricate il filtro Non mettete pi di 70 g di semi di soia peso a secco o 150 g di frutta nel filtro contemporaneamente Prima di accendere l apparecchio controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso montato e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio Tagliate la frutta a pezzettini prima di metterla nel filtro lt Ammollate gli ingredienti secchi come i semi di soia prima di metterli nel filtro Primo utilizzo Al primo utilizzo dellapparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli alimenti consultate il capitolo Pulizia Modalita d uso dell apparecchio Frullatore
30. combacino perfettamente con le nervature all interno del vaso Inserite la spina nella presa di corrente a muro Come usare il filtro Posizionate il coperchio sul vaso frullatore Mettete gli ingredienti nel filtro fig 7 Non superate il livello massimo di riempimento della rete del setaccio Versate l acqua o un altro liquido latte succo ecc nel vaso del frullatore Inserite il dosatore nel foro del coperchio Lasciate funzionare l apparecchio per circa 40 secondi ITALIANO 65 BI Spegnete apparecchio e rimuovete il vaso frullatore con il gruppo lame collegato dal gruppo motore Non aprite rimuovete il coperchio Lasciate il dosatore e il filtro nel vaso Versate il composto ottenuto attraverso apposito beccuccio del vaso fig 8 Consiglio Per ottenere un risultato ottimale frullate ancora per qualche secondo gli ingredienti rimasti all interno del vaso Nota se dovete preparare grossi quantitativi vi consigliamo di non mettere tutti gli ingredienti nel filtro contemporaneamente Iniziate con un piccolo quantitativo e fate funzionare l apparecchio per alcuni secondi poi spegnete Papparecchio e aggiungete un altro piccolo quantitativo Ripetete questa procedura fino a quando avrete terminato gli ingredienti Mentre l apparecchio in funzione tenete sempre il coperchio sul vaso del frullatore EI Pulite le parti estraibili immediatamente dopo l uso o vedere il capitolo Pulizia Tritatutto solo HR2011 H
31. de l stagbara delarna med varmt vatten och lite diskmedel Obs Alla delar utom motorenheten kan diskas i diskmaskinen 114 SVENSKA Forvaring Forvara natsladden lindad runt motorenhetens nedre del Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du besdka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagon kundtj nst i ditt land vander du dig till din lokala Philips terf rs ljare Sojamj lk Obs Det h r receptet kan endast tillredas med filtret endast HR2006 HR2004 Du kan best lla filtret till HR2000 som ett extra tillbeh r fr n en Philips terf rs ljare Lat alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gang du anv nt den Ingredienser 70g torkade sojab nor 600 ml vatten Bl tl gg sojab norna i fyra timmar innan du tillreder dem Lat dem sedan rinna av L gg de bl tlagda sojab norna i filtret och hall vattnet i mixerbehallaren Mixa i 30 sekunder Hall sojamj lken i en kastrull och lat den koka upp Tills tt sedan lite socker och lat sojamjolken sjuda tills allt socker har losts upp Serveras varm eller kall N ringsrik gr nsakssoppa fran Budapest
32. de la batidora con la unidad de cuchillas para quitarla de la unidad motora Lave todas las piezas desmontables inmediatamente despu s de usarlas consulte el cap tulo Limpieza Filtro s lo modelo HR2004 Con este filtro podr preparar deliciosos zumos de fruta c cteles o leche de soja El filtro evita que las pepitas y las pieles de la fruta vayan a parar a su la bebida Puede solicitar un filtro para el HR2000 como un accesorio adicional a su distribuidor Philips No sobrecargue nunca el filtro No ponga m s de 70 g de granos de soja peso en seco o 150 de fruta en el filtro al mismo tiempo Preparaci n del filtro para su uso Monte la jarra de la batidora con la unidad de cuchillas en la unidad motora y fijela enrosc ndola en el sentido de las agujas del reloj clic fig 4 La jarra de la batidora se puede montar en dos posiciones con el asa hacia la derecha o hacia la izquierda Ponga el filtro en la jarra de la batidora fig 6 Aseg rese de que las ranuras del filtro encajan perfectamente en los resaltes del interior de la jarra de la batidora Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Uso del filtro Coloque la tapa en la jarra de la batidora Coloque los ingredientes en el filtro fig 7 No exceda la indicaci n MAX de la malla del tamiz Vierta agua u otro l quido leche zumo etc en la jarra de la batidora Introduzca el vaso medidor en el orificio de la tapa Deje funcionar el apar
33. ek samo HR2011 HR2001 K Rezilna enota mlin ka L Tesnilo mlin ka M Posoda mlin ka Me alnik s stekleno posodo samo HR2011 HR2010 N Rezilna enota me alnika O Tesnilo P Oznake nivoja O Steklena posoda me alnika R Pokrov steklene posode me alnika S Odprtina na pokrovu T Merilna posodica Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Splo no Nevarnost lt Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino in je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Aparata ne posku ajte vklopiti ali izklopiti s posodo me alnika ali posodo mlin ka Aparata ne pustite delovati brez nadzora 104 SLOVENSCINA Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ne dotikajt
34. filter SI 7 Nemojte prema iti oznaku MAX na mre i sita Ulijte vodu ili neku drugu teku inu mlijeko sok itd u vr mije alice Mjernu posudu umetnite u rupu na poklopcu Pustite aparat da radi oko 40 sekundi El Aparat isklju ite a posudu mije alice s pri vr enom jedinicom s reza ima izvadite iz jedinice motora Nemojte otvarati ili skidati poklopac Mjernu posudu i filter ostavite u posudi mije alice Pi e izlijte kroz lijeb za izlijevanje na posudi mije alice SI 8 HRVATSKI 51 Savjet Za optimalne rezultate posudu s preostalim sastojcima vratite na aparat i pustite ga da radi jos nekoliko sekundi Napomena Kada obradujete vece koli ine sastojaka savjetujemo vam da ne stavljate sve sastojke u filter odjednom Stavite manju koli inu sastojaka i uklju ite aparat na nekoliko sekundi Zatim isklju ite aparat i dodajte drugi dio sastojaka Navedeni postupak ponavijajte sve dok ne zavrsite s obradom Zeljene kolicine sastojaka Posuda mijeSalice mora biti zaklopljena za vrijeme rada aparata EI Sve dijelove koji se mogu odvojiti o istite neposredno nakon kori tenja vidi poglavlje Ciscenje Mlinac samo HR2011 HR2001 Koristenje mlinca Sastojke stavite u posudu mlinca SI 9 Mo ete obradivati vla ne i suhe sastojke Posudu mlinca nemojte puniti iznad oznake MAX Brtveni prsten stavite na jedinicu s rezacima mlinca SI 10 Provjerite je li gumeni brtveni prsten ispravno postavljen Jed
35. m v smere pohybu hodinov ch ru i iek budete po u kliknutie Obr 4 N dobu mix ra mo no nasadi dvoma sp sobmi s rukov ou na pravej alebo na avej strane Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky Pou itie mix ra Do n doby mix ra vlo te suroviny Zatvorte veko SLOVENSKY 99 HR2011 HR2010 Umiestnite veko na n dobu mix ra zatla te ho nadol a oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek budete po u kliknutie Do otvoru veka vlo te odmerku Obr 5 Oto en m ovl dacieho gomb ka nastavte r chlos 1 alebo 2 Ak chcete suroviny spracov va len ve mi kr tko oto te ovl dac gomb k do polohy impulzu Tipy Ak chcete rozdrvi kocky adu do n doby mix ra vlo te maxim lne 6 kusov ve kosti pribli ne 25x35x25 mm a nieko kokr t oto te ovl dac m gomb kom do polohy impulzu so a in tuh suroviny najsk r pokr jajte na men ie k sky a a potom ich vlo te do n doby mix ra esna te sa naraz spracova ve k mno stvo tuh ch surov n Najlep ie v sledky dosiahnete ak ich spracujete postupne v men ch d vkach Paradajkov d s priprav te tak e paradajky nakr jate na tvr ky a po k skoch ich vhod te cez otvor vo veku na rotuj ce epele Rozobratie mix ra Sie ov z str ku odpojte zo z suvky Z n doby mix ra vyberte veko s odmerkou Ot an m odpojte n dobu mix ra spolu s n stavcom s epe ami od pohonnej jednot
36. mix ru Otvor ve v ku Filtr na ovoce pouze u modelu HR2004 Odm rka ronmon Ml nek pouze u model HR2011 HR2001 K No ov jednotka ml nku L T snic krou ek ml nku M N doba ml nku Mix r se sklen nou n dobou pouze u model HR2011 HR2010 N No ov jednotka mix ru O T sn c krou ek P Indikace hladiny Sklen n n doba mix ru R V ko sklen n n doby mix ru S Otvor ve v ku T Odm rka D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Obecn informace Nebezpe ikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod ekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k V straha Dive ne p stroj pripoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte ikdy nepou vejte n dobu mix ru nebo n dobu ml nku k zap n n nebo vyp n n p stroje Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru 14 CE
37. nnen feuchte und trockene Zutaten verarbeiten F llen Sie den M hlenbecher nicht ber die Markierung MAX hinaus Legen Sie den Dichtungsring auf die M hlenmessereinheit Abb 10 Der Gummidichtungsring muss richtig angebracht sein Setzen Sie die M hlenmessereinheit auf den M hlenbecher 1 und schrauben Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn 2 richtig fest Abb 11 Drehen Sie die zusammengesetzte M hle um und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn auf die Motoreinheit bis sie mit einem Klick h rbar einrastet Abb 12 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose M Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es so lange laufen bis die Zutaten entsprechend fein gemahlen sind Das dauert ca 10 bis 30 Sekunden Die M hle auseinandernehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schrauben Sie die M hle entgegen dem Uhrzeigersinn von der Motoreinheit ab Drehen Sie die M hle um und schrauben Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn vom M hlenbecher Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile unmittelbar nach dem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser und sp len Sie sie nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit auch nicht in der Sp lmaschine DEUTSCH 25 Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten
38. och torra ingredienser Fyll inte kvarnbagaren over MAX nivan Placera tatningsringen pa kvarnens knivenhet Bild 10 Kontrollera att gummitatningsringen sitter som den ska Montera kvarnens knivenhet pa kvarnbagaren 1 och vrid knivenheten moturs 2 tills den sitter fast ordentligt Bild 11 Vand den ihopmonterade kvarnen upp och ned och skruva fast den medurs pa motorenheten ett klickljud hors Bild 12 Satt in stickkontakten i vagguttaget EA Sl pa apparaten och l t den ga tills ingredienserna r tillr ckligt finfordelade Det tar ca 10 30 sekunder Ta is r kvarnen Dra ur natsladden Skruva av kvarnen moturs fran motorenheten Vand kvarnen upp och ned och skruva av knivenheten medurs fran kvarnbagaren Rengor alla lostagbara delar omedelbart efter anvandning se kapitlet Rengoring Dra alltid ur n tsladden innan du reng r apparaten S nk inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte heller under kranen Diska inte motorenheten i diskmaskinen Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Tips Det r enklast att reng ra apparaten och delarna direkt efter anv ndning Kontrollera att apparaten r urkopplad Ta bort alla l stagbara delar Gl m inte att ta bort t tningsringarna fr n mixern och kvarnen endast HR2011 HR2001 R r inte vid knivarna De r mycket vassa G r ren motorenheten med en fuktad trasa Reng r
39. pandud ja m tetass e kui l iketerad mikseri kannu age seade alati toatemperatuurini kunagi kasutage peenestajat v ga k vade koostisainete nagu muskaatp hkli hiina puhastamise ajal peenestaja l iketerade l ikepindu katsuge Need on v ga teravad ning 36 EESTI Ettevaatust Arge kunagi kasutage peenestajat he korraga kauem kui 30 sekundit Laske peenestajal tlemists klite vahel v hemalt 1 minut jahtuda Arge kunagi unustage r ngastihendit l iketeradele panna enne kui need peenestaja n u k lge kinnitate Vastasel korral hakkab n u lekkima Alati t delge nelki t htaniisi ja aniisiseemneid koos Kui neid eraldi t delda v ivad need koostisained seadme plastosadega reageerida Peenestaja n u v ib oma v rvuse kaotada kui seda kasutada nelgi aniisi ja kaneeli peenestamiseks Peenestaja ei ole m eldud toore liha hakkimiseks Selleks kasutage kannmikserit Arge kasutage peenestajat vedelate jookide nagu puuviljamahla valmistamiseks Filter ainult HR2004 Ettevaatust Arge kasutage filtrit koostisainete t tlemiseks mille temperatuur letab 80 C Filtrit ei tohi le koormata rge pange filtrisse korraga rohkem kui 70 g kuivatatud sojaube v i 150 g puuvilja Veenduge alati et kaas oleks korralikult kinnitatud v i peale pandud ja m tetass oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme sisse l litate L6igake puuvili v ikesteks t kkideks enne kui panete selle
40. prawid owo za o one na cz tn c Prawid owe zamocowanie tych element w powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpiecze stwa Blender Ostrze enie igdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do dzbanka blendera podczas pracy urz dzenia Przed za o eniem dzbanka blendera na cz silnikow upewnij sie e cz tn ca jest do niego dobrze przymocowana Uwaga ie wolno wype nia dzbanka sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 25 litra p ynu zw aszcza przy miksowaniu z du szybko ci Nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 litr p ynu kt ry jest gor cy lub mo e wytworzy du o piany Je li sk adniki przywieraja do cianek dzbanka blendera wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego a nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki ze cianek Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a prawid owo zamkni ta za o ona na dzbanek oraz czy miarka zosta a poprawnie umieszczona w pokrywce Przed po czeniem dzbanka blendera z cz ci tn c za na ni uszczelk W przeciwnym razie urz dzenie b dzie przecieka ie u ywaj urz dzenia d u ej ni 3 minuty bez przerwy Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si ono do temperatury pokojowej POLSKI 91 M ynek tylko HR201 1
41. reza ima sigurno pri vr ena u vr u mije alice prije no to ga pri vrstite na jedinicu motora Oprez U vr mije alice nikada nemojte stavljati sastojke ija je temperatura vi a od 80 C Kako biste izbjegli prskanje ne stavljajte vi e od 1 25 teku ine u posudu naro ito kada koristite veliku brzinu Ne stavljajte vi e od 1 litre u posudu ako pripremate vru e teku ine ili sastojke koji se pjene Ako se hrana zalijepi za stjenke vr a mije alice isklju ite aparat i isklju ite ga iz napajanja Zatim pomo u lopatice uklonite hranu sa stijenki vr a Prije no to uklju ite aparat obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pri vr en na Vr a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac Prije spajanja jedinice s reza ima s posudom mije alice obavezno stavite brtveni prsten na jedinicu s reza ima jer u suprotnom mo e do i do curenja teku ine Aparat ne smije raditi dulje od 3 minute odjednom akon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature Mlinac samo HR2011 HR2001 Upozorenje Mlinac nikada nemojte koristiti za usitnjavanje vrlo tvrdih sastojaka kao to su mu katni ora i kineski kristalni e er i kockice leda Ne dodirujte o tre bridove jedinice s reza ima mlinca prilikom i enja Vrlo su o tri i lako se mo ete porezati HRVATSKI 49 Oprez inac nikada nemojte koristiti du e od 30 sekundi bez p
42. servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo nebezpe nej situ cii Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden SLOVENSKY 97 ikdy nepou vajte n dobu mix ra alebo n dobu mlyn eka na zapnutie alebo vypnutie zariadenia ikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele ikdy nenasadzujte n stavec s epe ami na pohonn jednotku ak nie je k nemu spr vne upevnen n doba mix ra alebo n doba mlyn eka len ur it typy V straha Pred skladan m rozkladan m alebo pravou ak chko vek s ast zariadenie v dy odpojte zo siete epou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat plat
43. sm ru hodinov ch ru i ek ozve se klapnuti Do otvoru ve v ku vlo te odm rku Obr 5 16 E TINA Ovladaci knoflik otocte do polohy 1 nebo 2 Chcete li p sady zpracov vat velmi kr tce oto te ovl dac knofl k do pulsn polohy Tipy Pokud by bylo t eba drtit kostky ledu nevkl dejte do n doby mix ru v ce ne 6 kostek o rozm rech 25 x 35 x 25 mm a n kolikr t oto te ovl dac knofl k do pulsn polohy Maso nebo jin tuh p sady p ed vlo en m do n doby mix ru rozkr jejte na mal kousky Nezpracovavejte velk mno stv tuh ch p sad najednou Pro dobr v sledek doporu ujeme mixovat takov p sady n kolikr t po sob v men ch mno stv ch Pii p prav raj atov ho d usu rajsk jabl ka nejprve rozkr jejte na ty i d ly a pak je vhodte otvorem ve v ku na rotuj c no e Rozlo en mix ru Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Sejm te v ko s odm rkou z n doby mix ru Oto te n dobou mix ru s no ovou jednotkou a sejm te ji z motorov jednotky Bezprost edn po pou it vy ist te v echny vyj mateln sti viz kapitola i t n Filtr pouze u modelu HR2004 Tento filtr umo uje p ipravit chutn erstv ovocn d usy koktejly nebo sojov ml ko Zabr n aby se do hotov ho n poje dostaly peci ky a slupky z ovoce K modelu HR2000 si m ete objednat filtr jako dal st p slu enstv u s
44. t k st az ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarva vegye le a dar l ed nyr l Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a levehet alkatr szeket l sd a Tiszt t s c m fejezetet Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt Ne tiszt tsa mosogat g pben a motoregys get A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Tipp A k sz l k s az alkatr szek tiszt t sa a haszn lat ut n a legk nnyebb Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k dug j t kih zta e a fali konnektorb l Szerelje le a levehet alkatr szeket Ne felejtse el levenni a turmixg p s a dar l t m t gy r j t a HR2011 HR2001 t pusokn l MAGYAR 59 Ne rintse a k seket mert nagyon lesek A motoregys get nedves ruhaval tisztitsa A levehet r szeket meleg mos szeres v zben mossa el Megjegyz s A motoregys gen k v l minden elem mosogat g pben is tiszt that T rol s A h l zati k belt a motoregys g l bazat ra cs v lve t rolja K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 13 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform c
45. tesniy nei 80 C augiau nei 1 25 litro skys i ypa jei i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka i Prie jjungdami prietaisa jsitikinkite kad dangtis tin kamai u d tas ant aso io ir u darytas o iekada nepamir kite pritvirtinti sandarinimo ied ant pjovimo taiso prie prijungdami j prie eleiskite prietaisui veikti ilgiau nei 3 minutes be pertraukos pdoroje kiekvien porcij visada leiskite prietaisu atv sti iki kambario temperat ros mulkintuvas tik HR2011 HR2001 modeliai iekada smulkintuvu nemalkite labai kiet produkt toki kaip muskato rie utai kini kas gabalinis elieskite smulkintuvo men i taiso pjovimo a men kai j valote A menys labai a tr s tod l 70 LIETUVISKAI Isp jimas iekada nenaudokite smulkintuvo be pertraukos ilgiau nei 30 sekund iu Palikite smulkintuva atv sti ma iausiai 1 minute tarp gaminimo ciklu Kad i vengtum te nutek jimo prie u dedami smulkintuvo sot niekada nepamir kite pjaustymo tais d ti sandarinimo iedo Gvazdik lius any ius ir any i s klas apdorokite visus kartu Apdorojami atskirai ie produktai gali pa eisti plastmasines prietaiso dalis Smulkintuvo puodelis gali prarasti spalv jei apdorosite tokius produktus kaip gvazdik liai any iai ar cinamonas Smulkintuvas n ra pritaikytas aliai m sai kapoti Tam naudokite mai ytuv enaudokite smulkintuvo skys i toki kaip vaisi sult
46. vair k k se us ledus gabali us aptuveni 25x35x25mm lielus un da as reizes pagrieziet kontroles pogu pulsa st vokl Pirms liekat ga u vai citus blivus produktus blendera kruka sagrieziet tos maz kos gabali os Neapstradajiet lielu daudzumu bl vu produktu vienlaic gi Lai sasniegtu labus rezult tus iesak m apstr d t os produktus sadal tus maz k s porcij s Lai pagatavotu tom tu sulu sagrieziet tom tus etr s da s un caur v ci a atveri iemetiet t s uz rot jo ajiem asme iem Blendera izjauk ana Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas No emiet v ku un m rgl zi no blendera kr kas No emiet blendera kr ku un tai pievienoto asme u bloku no motora nodal juma Not riet visas no emamas deta as uzreiz p c izmanto anas skatiet noda u Tiri ana Filtrs tikai HR2004 modelim Ar o filtru var pagatavot gardas aug u sulas koktei us vai sojas pienu Filtrs ne auj s kli m un miz m iek t dz rien K papildu piederumu HR2000 modelim varat pas t t filtru pie Philips pre u izplat t ja Nep rslogojiet filtru Vien reiz neiepildiet filtr vair k par 70g neizm rc tu kalt tu sojas pupi u vai 150g aug u Filtra sagatavo ana izmanto anai Uzvietojiet blendera kr ku ar pievienotu asme u bloku uz motora nodal juma un piestipriniet to pagrie ot pulkste r d t ja kust bas virzien atskan klik is Z m 4 Blendera kr ku var uzv
47. 010 N Jedinica s reza ima mije alice O Brtveni prsten P Oznaka razine O Stakleni vr mije alice R Poklopac staklenog vr a mije alice S Otvor na poklopcu T Mjerna alica Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Op e informacije Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je isklju ivo vla nom tkaninom Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Posudu mije alice ili posudu mlinca nikada nemojte koristiti za uklju ivanje ili isklju ivanje aparata Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora 48 HRVATSKI Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u nap
48. 100 g r kytos kiaulienos 550 ml vandens 100 g l i konservuot 125 g creme fra che 10g petra oli druskos vie iai sumalt pipir 1 kubelis sultinio 1 lauro lapelis 74 LIETUVISKAI Produktus supjaustykite 2 x 2 x2 cm gabaleliais Kaliarope bulves saliera ir morkas nurodyta tvarka sudekite j mai ytuvo asotj ir jpilkite 350 ml vandens Tada mai ykite 30 sekund iu Sumai ytus produktus sud kite j prikaistuvi ir u virinkite Supilkite likusj vandenj 200 ml sudekite creme fraiche le ius mesa Zalumynus sultinj ir prieskonius Leiskite sriubai virti dar 30 minu iu Nuolatos mai ykite LATVIESU 75 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registrejiet savu izstr d jumu www philips com welcome Visp r js apraksts Zim 1 otora nodal jums ontroles poga ar pulsa iestat jumu un truma iestat jumiem Blenderis ar plastmasas kr ku tikai HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 mode iem Blendera asme u vien ba Bl vgredzens Plastmasas blendera kr ka L me a indik cija Blendera plastmasas kr kas piekarams v ks Atvere v k Aug u filtrs tikai HR2004 modelim rgl ze A B IOTMODO Dzirnavinas tikai HR2011 HR2001 modeliem K Dzirnavinu asme u bloks L Dzirnavinu blivgredzens M Dzirnavinu m rglaze Blenderis ar stikla kr ku tikai HR2011 HR2010 modeliem Blendera asmenu vieniba Bli
49. A k sz l k m k d se k zben soha ne ny ljon a turmixkehelybe az ujj val vagy b rmilyen rggyal A turmixkehely motoregys gre t rt n felhelyez se el tt ellen rizze hogy a k sek biztons gosan illeszkednek e a motorhoz Figyelem e t lts n 80 C n l forr bb anyagot a turmixkehelybe A kifr ccsen s elker l se rdek ben ne nts n 1 25 litern l t bb folyad kot a turmixkehelybe k l n sen ha magas fokozaton turmixol Ha forr folyad kot vagy habosod alapanyagokat urmixol a maxim lis mennyis g 1 liter apcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l ha az tel a turmixkehely fal ra tapad Ken lap t seg ts g vel t vol tsa el az telt az ed ny fal r l A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e Az apr t k s s a turmixkehely sszeilleszt se sor n ne felejtse a t m t gy r t az apr t k sre felhelyezni m sk l nben a folyad k kifolyhat az ed nyb l Ne zemeltesse a k sz l ket folyamatosan 3 percn l tov bb Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre leh l Dar l a HR2011 HR2001 t pusokn l Figyelmeztet s Ne r lj n a dar l val nagyon kem ny alapanyagokat p ld ul szerecsendi t kandiscukrot vagy j gkock t Tiszt t s sor n gyeljen a dar l ap
50. AGYAR 57 Tippek Ha j gkock t szeretne apritani akkor legfeljebb 6 kb 25 x 35 x 25 mm es darabot helyezzen a turmixkehelybe s n h nyszor ford tsa a kezel6gombot pulzus fokozatba A h st s egy b szil rd hozz val kat kisebb darabokra v gva helyezze a turmixkehelybe Ne dolgozzon egyszerre nagy mennyis g szil rd alapanyaggal Jobb lesz az eredm ny ha az ilyen alapanyagokat t bb kisebb adagra bontva dolgozza fel Paradicsoml k sz t s hez v gja n gyfel a paradicsomokat s a darabokat a fed l ny l s n t dobja a forg k sek k z A turmixg p sz tszed se H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Vegye le a turmixkehelyr l a fedelet a m r poh rral egy tt A turmixkelyhet s a r szerelt apr t k st ford tsa el s vegye le a motoregys gr l Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a levehet alkatr szeket l sd a Tiszt t s c m fejezetet Sz r a HR2004 t pusn l A sz r vel zletes friss gy m lcslevet kokt lt vagy sz jatejet k sz thet A sz r megakad lyozza hogy gy m lcsh j mag stb ker lj n a poh rba A HR2000 k sz l khez tartoz sz r t extra tartoz kk nt megrendelheti Philips m rkakeresked j t l Ne t ltse t l a sz r t Egyszerre legfeljebb 7 dkg sz jababot ztat s el tti sz raz llapot ban m rve vagy 15 dkg gy m lcs t t lts n bele A sz r bet t el k sz t se a haszn lathoz Helye
51. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Never use the blender jar or mill beaker to switch the appliance on and off Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given ENGLISH 7 supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Ifthe blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Never place the blade unit onto the motor unit if the blender jar or mill beaker specific types only is not or not properly attached to it Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of the parts Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you u
52. HR2011 HR2001 uniquement Avertissement utilisez jamais le moulin pour moudre des ingr dients tr s durs tels que la muscade le sucre candi et les gla ons e touchez pas les lames du moulin lors du nettoyage au risque de vous blesser Attention utilisez jamais le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption Laissez le moulin refroidir au moins 1 minute entre deux cycles de pr paration oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer le bol du moulin afin d viter toute fuite achez toujours les clous de girofle anis toil et les graines d anis ensemble Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le bol La couleur du bol du moulin peut s alt rer suite au mixage d ingr dients tels que les clous de irofle anis et la cannelle Le moulin n est pas appropri pour hacher de la viande crue Pour cela utilisez le blender utilisez pas le moulin pour des pr parations liquides telles que les jus de fruits Filtre HR2004 uniquement Attention N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja s ch es ou 150 g de fruits la fois dans le filtre Assurez vous que le couvercle est correctement ferm fix et que la mesure gradu e y est correctement ins r e avant de mettre l appareil en marche Coupez les fruits en mor
53. M Bol du moulin Blender avec bol en verre HR2011 HR2010 uniquement N Ensemble lames du blender O Bague d tanch it P Indication du niveau Q Blender en verre R Couvercle du blender en verre S Ouverture couvercle T Mesurette gradu e Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur G n ral Danger e plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas ettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la ension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es utilisez jamais le blender ou le bol du moulin pour mettre en marche ou arr ter l appareil FRANCAIS 41 Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant
54. O istite jedinicu motora vla nom krpom Dijelove koji se mogu odvojiti istite u vrucoj vodi s malo sredstva za pranje posuda Napomena Svi dijelovi osim jedinice motora mogu se prati u stroju za pranje posuda Za spremanje kabela za napajanje omotajte ga oko podno ja jedinice motora Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 13 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Sojino mlijeko Napomena Ovaj recept mo e se pripremiti samo uz pomo filtera samo HR2006 HR2004 Filter za model HR2000 mo ete naru iti kod distributera tvrtke Philips kao dodatnu opremu Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature Sastojci lt 70 g suhe soje u zrnu 600 ml vode Zrna soje nama ite 4 sata prije obrade Zatim ih ostavite da se iscijede Namo ena zrna soje stavite u filter i izlijte vodu u vr mije alice Mije ajte 30 sekundi Sojino mlijeko izlijte u lonac i pustite da gotov
55. R2001 Come usare il tritatutto Mettete gli ingredienti nel bicchiere fig 9 Potete usare ingredienti secchi e bagnati Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere per ingredienti umidi Montate l anello di tenuta sul gruppo lame tritatutto fig 10 Controllate che l anello in gomma sia stato inserito correttamente Inserite il gruppo lame nel bicchiere per tritatutto 1 e avvitatelo in senso antiorario 2 fino a fissarlo in posizione fig 11 Capovolgete il tritatutto montato e avvitatelo sul gruppo motore in senso orario facendolo scattare in posizione fig 12 Inserite la spina nella presa di corrente a muro BI Accendete l apparecchio e lasciatelo in funzione finch gli ingredienti non sono tritati a sufficienza L operazione richiede circa 10 30 secondi Come smontare il tritatutto Staccate la spina dalla presa di corrente Svitate il tritatutto in senso antiorario dal gruppo motore Capovolgete il tritatutto e svitate il gruppo lame in senso orario dal bicchiere Pulite le parti estraibili immediatamente dopo l uso o vedere il capitolo Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non immergete mai il gruppo motore nell acqua e non sciacquatelo sotto l acqua corrente Non lavate gruppo motore in lavastoviglie Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Consiglio
56. Register your product and get support at www philips com welcome HR2002 PHILIPS HR2OI I HR2010 HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 HR2002 ENGLISH 6 CESTINA 13 DEUTSCH 20 ESPANOL 27 EESTI 34 FRAN AIS 40 HRVATSKI 47 MAGYAR 54 ITALIANO 61 LIETUVISKAI 68 LATVIESU 75 NEDERLANDS 82 POLSKI 89 SLOVENSKY 96 SLOVENSCINA 103 SVENSKA 109 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Motor unit B Control knob with pulse setting and speed settings Blender with plastic jar HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 only Blender blade unit Sealing ring Plastic blender jar Level indication Hinged lid of plastic blender jar Opening in lid Fruit filter HR2004 only easuring cup rammun Mill HR2011 HR2001 only K Mill blade unit L Mill sealing ring M Mill beaker Blender with glass jar HR2011 HR2010 only N Blender blade unit O Sealing ring P Level indication Q Glass blender jar R Lid of glass blender jar S Opening in lid T Measuring cup Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning
57. STINA Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti edot kejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil ikdy nenasazujte no ovou jednotku na motorovou jednotku pokud nen n doba mix ru nebo ml nku pouze n kter typy dn nasazena na motorov jednotce Upozorn n PFed nasazov n m jak chkoli d l nebo jejich odn m n m i pravami v dy p stroj odpojte od s t ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat Hladina hluku Lc 86 dB A Elektromagnetick pole EMF Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uvede
58. Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados No utilice nunca la jarra de la batidora ni el vaso del molinillo para encender o apagar el aparato No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia 28 de del del ESPANOL Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Asegurese de que los ni os no jueguen con este aparato o toque las cuchillas sobre todo si el aparato esta enchufado Las cuchillas estan muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que estan blogue ndolas o coloque nunca la unidad de cuchillas en la unidad motora si la jarra de la batidora o el vaso del molinillo s lo en modelos especificos no se han acoplado correctamente a la unidad motora Precauci n Desenchufe siempre el aparato antes de montar desmontar o ajustar cualquiera de las piezas o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especificamente recomendados por Philips La garan
59. Sisestage pistik seinakontakti Filtri kasutamine Pange kaas mikseri kannule Pange toiduained filtrisse Jn 7 rge letage s ela v rgul olevat MAX taseme m rgist Valage mikseri kannu vett v i mingit muud vedelikku piima mahla jms Pange m tetass kaane sees olevasse avasse Laske seadmel umbes 40 sekundit t tada KA L litage seade v lja ja eemaldage kinnitatud l iketeradega kannmikseri kann mootori k ljest Arge kaant ra v tke J tke m tetass ja filter kannu Valage jook kannmikseri kallamistila kaudu v lja Jn 8 N pun ide Optimaalse tulemuse saamiseks pange kann lej nud koostisainetega seadmele tagasi ja kaant avamata laske sel veel m ned sekundid t tada M rkus Kui t tlete suurt kogust soovitame k iki toiduaineid korraga filtrisse mitte panna Alustage t tlemist v ikesest kogusest ja laske seadmel m ned sekundit t tada Seej rel l litage seade v lja ja 38 EESTI lisage teine v ike kogus Korrake seda toimingut kuni k ik koostisosad on t deldud Hoidke t tlemise ajal kaas alati mikserikannul EI Puhastage k iki eemaldatud osi kohe p rast kasutamist vt pt Puhastamine Peenestaja ainult HR2011 HR2001 Peenestaja kasutamine Pange koostisained peenestaja n usse Jn 9 V ite t delda nii m rgi kui kuivi koostisaineid Arge t itke peenestaja n ud le MAX m rgise Paigaldage r ngastihend peenestaja l iketeradele Jn 10 Kontrollige kas kummist
60. a batidora Bata durante 30 segundos Vierta la leche de soja en una olla y ll vela a ebullici n Luego a ada az car y deje que la leche de soja hierva a fuego lento hasta que todo el az car se disuelva Servir caliente o fr a ESPANOL 33 Nutritiva crema de verduras de Budapest Ingredientes 100gd 150 d 150 d e colinabo e patatas e apio 50 g de zanahorias 100 d 05514 100gd 125 d e carne de cerdo ahumada e agua e lentejas en conserva e nata fresca 10g de perejil Sal pim ienta reci n molida 1 pastilla de caldo y 1 hoja de laurel Corte los ingredientes en trozos de 2 x 2 x 2 cm Ponga en la batidora el colinabo las patatas el apio las zanahorias y 0 35 de agua en este orden Bata durante 30 segundos Ponga os ingredientes batidos en una cacerola y ll velos a ebullici n A ada el resto del agua 0 2 1 la nata fresca las lentejas la carne las hierbas la pastilla de caldo y los condimentos Deje hervir la sopa a fuego lento durante 30 minutos removiendo de vez en cuando 34 EESTI nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldkirjeldus Jn 1 WD ootor uhtnupp impulssreziimi ja kiiruse seadetega Kannmikser plastist kannuga ainult HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 TTIOnmOn annmikseri l iketerade m
61. a na motorno enoto se prepri ajte da je rezilna enota varno pritrjena na posodo Pozor Posode ne polnite s sestavinami katerih temperatura presega 80 C Da prepre ite polivanje posode me alnika ne napolnite z ve kot 1 25 litra teko ine predvsem e me alnik deluje pri najvi ji hitrosti Ko obdelujete vro e teko ine ali sestavine ki se rade penijo v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter teko ine e se hrana prime stene posode me alnika izklopite aparat in ga izklju ite Z lopatico odstranite hrano s stene Pred vklopom aparata preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en na posodi in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica Preden rezilno enoto namestite na posodo me alnika na enoto namestite tesnilo da prepre ite pu anje e alnika ne pustite delovati neprekinjeno ve kot tri minute Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Mlin ek samo HR2011 HR2001 Opozorilo Mlin ka ne uporabljajte za mletje zelo trdnih sestavin kot so mu katni ore ek kitajske sladkorne kocke in ledene kocke Ko istite rezilno enoto mlin ka se ne dotikajte njenih robov Ti so zelo ostri zato se hitro lahko ure ete SLOVENSCINA 105 Pozor Mlin ka ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 30 sekund Med posameznimi obdelavami naj se ohlaja vsaj 1 minuto Preden namestite posodo mlin ka v rezilno enoto namestite tesnilo da prepre
62. ai HR2011 HR2001 modelim Dzirnavi u izmanto ana lelieciet dzirnavi u kaus produktus Zim 9 Varat apstr d t gan sausus gan sul gus produktus Nep rsniedziet sul go produktu dzirnavi u kausa maksim l l me a MAX nor di Uzlieciet blivgredzenu dzirnavi u asme u blokam Zim 10 P rliecinieties ka gumijas izol cijas gredzens ir novietots pareizi Novietojiet dzirnavi u asme u bloku uz dzirnavi u kausa 1 un uzskr v jiet asme u bloku pret ji pulkste r d t ja virzienam 2 l dz tas ir atbilsto i nostiprin ts Z m 11 Pagrieziet samont t s dzirnavi as otr di un skr v jiet t s uz motora nodal juma pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam atskan klik is Z m 12 Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd M lesl dziet ier ci un aujiet tai darboties kam r produkti ir pietiekami sasmalcin ti Tas aiz em apm 10 30 sekundes Dzirnavi u izjauk ana Atvienojiet ier ci no elektrot kla Noskr v jiet dzirnavi as pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam no motora nodal juma Apgrieziet dzirnavi as otr di un noskr v jiet asme u bloku pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam no dzirnavi u kausa Not riet visas no emamas deta as uzreiz p c izmanto anas skatiet noda u Tiri ana T r ana Pirms t r t ier ci vienm r izvelciet elektr bas vada spraudni no kontaktligzdas Nekad neiegremd jiet motora nodal jumu den
63. ajanje Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Jedinicu s reza ima nikada nemojte stavljati na jedinicu motora ako posuda mije alice ili posuda mlinca samo odre eni modeli nije pravilno pri vr ena Oprez Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije dodavanja odvajanja ili pode avanja nekog od nastavaka emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti akon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature Razina buke Lc 86 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Ugra eni sigurnosni mehanizam Ova zna ajka omogu uje uklju ivanje aparata samo ako ste ispravno postavili posudu mije alice ili posudu mlinca na jedinicu motora Ako je posuda mije alice ili posuda mlinca pravilno pri vr ena ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Mije alica Upozorenje U vr mije alice nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi Provjerite je li jedinica s
64. alnika z name eno rezilno enoto postavite na motorno enoto in jo obrnite v smeri urinega kazalca da jo pritrdite klik SI 4 Posodo me alnika lahko namestite v dva polo aja tako da je ro aj na desni ali na levi strani Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Uporaba me alnika Sestavine dajte v posodo me alnika Zaprite pokrov HR2011 HR2010 Pokrov namestite na posodo me alnika potisnite navzdol in obrnite v smeri urinega kazalca klik V odprtino pokrova vstavite merilno posodico SI 5 Regulator obrnite na hitrost 1 ali 2 Ce elite sestavine obdelati zelo hitro obrnite regulator na nastavitev hitrega me anja Nasveti Ce elite zdrobiti ledene kocke jih dajte v posodo me alnika najve 6 pribli no 25 x 35 x 25 mm in regulator nekajkrat obrnite v polo aj hitrega me anja 106 SLOVENSCINA Preden meso in druge trdne sestavine daste v posodo me alnika jih nare ite na manj e kose Naenkrat ne obdelujte ve jih koli in trdnih sestavin Priporo amo da te sestavine obdelujete v manj ih koli inah Za pripravo paradi nikovega soka nare ite paradi nik na tiri kose in jih skozi odprtino v pokrovu spustite na vrte a se rezila Razstavljanje me alnika Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Odstranite pokrov z merilno posodico iz posode me alnika Obrnite posodo me alnika z name eno rezilno enoto da jo odstranite z motorne enote Takoj po uporabi o ist
65. ambario temperat ros is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai naudojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Integruota apsaugin spynel i funkcija u tikrina kad j s galite saugiai jungti prietais tik tada kai mai ytuvo sotis arba smulkintuvo puodelis yra tinkamai u d ti ant variklio taiso Jei mai ytuvo sotis arba smulkintuvo puodelis u d ti teisingai integruota apsaugin s pynel atsirakins Mai ytuvas Persp jimas prie maisytuvo so io sp jimas matavimo puodelis tinkamai statytas mai ytuvo so io nes gali prad ti tek ti skys iai 79 rspejimas cukrus ar ledo kubeliai galite lengvai jsipjauti iekada ned kite mai ytuvo asotj produktu karst Vengdami i sita kymo nepilkite mai ytuvo asotj d apdorojate maista dideliu grei iu Nepilkite mai ytuvo asotj daugiau nei 1 litro jei apdorojate kar tus skys ius arba produktus kuriuos apdorojant susidaro putu ei maistas prilimpa prie mai ytuvo asocio sieneliy maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite maista nuo sieneliy Prietaisui veikiant jokiu b du neki kite mai ytuvo asotj pirsty ar daiktu Prie u dedami mai ytuvo asotj ant variklio jtaiso sitikinkite kad men iy jtaisas geral pritvirtintas
66. annars uppst r inte apparaten mer n 3 minuter t g ngen L talltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje g ng du anv nt den Kvarn endast HR2011 HR2001 Varning Anv nd aldrig kvarnen till att mala mycket h rda ingredienser som till exempel muskot kandisocker eller isbitar Ror inte vid eggarna p knivenheten till kvarnen n r du reng r den De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem SVENSKA 111 Varning Anv nd aldrig kvarnen mer dn 30 sekunder i taget Lat sedan kvarnen svalna under minst en minut innan den anvands igen Gl m inte att placera t tningsringen p knivenheten innan kvarnb garen monteras Det finns annars risk for lackage Mal alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfr n tillsammans Om dessa ingredienser mals separat kan apparatens plastdelar missfargas eller ta at sig smak Vissa ingredienser till exempel kryddnejlika anis och kanel kan g ra att kvamb garen missf rgas Kvarnen r inte l mplig f r att hacka r tt k tt Anv nd mixern i st llet Anvand inte kvarnen till att tillreda flytande blandningar som t ex fruktjuice Filter endast HR2004 Varning Anv nd inte filtret till ingredienser som r varmare dn 80 C verbelasta inte filtret L gg inte mer n 70 g torkade sojab nor eller 150 g frukt i filtret t gangen Kontrollera alltid att locket ar stangt sitter fast ordentligt och att m tb garen r r tt
67. antijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips izplat t ja Sojas piens Piez me o recepti var pagatavot tikai ar filtru tikai HR2006 HR2004 mode iem K papildu piederumu HR2000 modelim varat pas t t filtru pie Philips pre u izplat t ja Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des Sast vda as 70g kalt tu sojas pupi u 600ml dens Izmercejiet sojas pupinas 4 stundas pirms to parstrades Tad no avejiet tas lelieciet izmercetas sojas pupinas filtra un ielejiet deni blendera kruka Maisiet produktu 30 sekundes Izlejiet sojas pienu katl un uzvariet to Tad pievienojiet cukuru un aujiet sojas pienam v r ties kam r viss cukurs ir iz dis Pasniedziet aukstu vai karstu S t ga d rze u zupa no Budape tas Sast vda as 00g kolr bju 50g kartupe u 150g selerijas 50g burk nu 100g k pin tas c kga as 0 551 dens 100g l cu konserv tu 125g kr juma Og p tersila sals svaigi malti pipari viens buljona kubin viena lauru lapa LATVIESU 81 Sagrieziet sastavdalas 2x2x2cm gabalinos Lieciet kolrabjus kartupelus seleriju burkanus un 0 351 dens Sada secib maisi anas trauka Maisiet 30 sekundes levietojiet sajauktas sast vdalas katla un variet tas Pievienojiet paliku o deni 0 21 krejumu lecas galu zalumus buljona kubicinu
68. ast 150 g kartulit 150 g sellerit 50g porgandit 100 g suitsetatud sealiha 0551 vett 100 g l tsi konserveeritud 25 g creme fraiche d 0 g peterselli Soola v rskelt jahvatatud pipart 1 puljongikuubik 1 loorberileht L igake k ik koostisained 2 x 2 x 2 cm suurusteks t kkideks Pange nuikapsas kartul seller porgand ja 0 35 vett nimetatud j rjekorras kannmikserisse T delge 30 sekundit Pange t deldud koostisained potti ja laske neil keema minna Lisage lej nud vesi 0 2 1 creme fraiche l tsed liha taimed konservoad ja maitseained Laske supil aeglasel tulel 30 minutit haududa Segage suppi korrap raselt 40 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc moteur Bouton de commande avec position Pulse et r glage de la vitesse Blender avec bol en plastique HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 uniquement Ensemble lames du blender Bague d tanch it Blender en plastique ndication du niveau Couvercle articul du blender en plastique Ouverture couvercle Filtre fruits HR2004 uniquement esurette gradu e A B IOTMODO Moulin HR2011 HR2001 uniquement K Ensemble de lames du moulin L Bague d tanch it du moulin
69. ato durante unos 40 segundos ESPA OL 31 BI Apague el aparato y quite la jarra de la batidora con la unidad de cuchillas de la unidad motora No abra ni quite la tapa Deje el vaso medidor y el filtro en la jarra Sirva la bebida por la boquilla de la jarra de la batidora fig 8 Consejo Para conseguir unos resultados ptimos vuelva a poner la jarra con los ingredientes restantes en el aparato y deje que funcione durante unos segundos m s Nota Cuando procese una gran cantidad recomendamos que no ponga todos los ingredientes en el filtro al mismo tiempo Comience por una cantidad peque a y deje funcionar el aparato durante unos segundos Luego apague el aparato y a ada otra peque a cantidad Repita este procedimiento hasta que haya procesado todos los ingredientes Deje siempre puesta la tapa de la jarra de la batidora mientras sta est en funcionamiento EI Lave todas las piezas desmontables inmediatamente despu s de usarlas consulte el cap tulo Limpieza Molinillo s lo modelos HR2011 HR2001 Uso del molinillo Ponga los ingredientes en el vaso del molinillo fig 9 Puede procesar tanto ingredientes h medos como secos No llene el vaso del molinillo por encima de la indicaci n MAX Coloque la junta en la unidad de cuchillas del molinillo fig 10 Aseg rese de que la junta de goma est bien colocada Coloque la unidad de cuchillas del molinillo en el vaso del molinillo 1 y enrosque la unidad de
70. atore on frullate contemporaneamente grandi quantit di ingredienti solidi Per ottenere risultati ottimali lavorate gli ingredienti gradualmente aggiungendo pochi pezzi alla volta Per preparare il succo di pomodoro tagliate i pomodori in quattro e lasciate cadere i pezzi direttamente sulle lame rotanti attraverso l apertura del coperchio Smontaggio del frullatore Scollegate la spina dalla presa a muro Togliete il coperchio con il dosatore dal vaso frullatore Ruotare il vaso frullatore con il gruppo lame collegato per rimuoverlo dal gruppo motore Pulite le parti estraibili immediatamente dopo l uso o vedere il capitolo Pulizia Filtro solo HR2004 Con questo filtro potrete preparare deliziosi succhi di frutta fresca cocktail o latte di soia Il filtro evita che la buccia e i semi finiscano nella vostra bevanda Potete ordinare il filtro per il modello HR2000 come accessorio extra dal vostro rivenditore Philips Non sovraccaricate il filtro Non mettete pi di 70 g di semi di soia peso a secco o 150 g di frutta nel filtro contemporaneamente Come preparare il filtro Montate il vaso frullatore con il gruppo lame collegato sul gruppo motore quindi ruotatelo in senso orario fino a farlo scattare in posizione fig 4 Il vaso frullatore pu essere montato in due posizioni con l impugnatura sul lato destro o sinistro Inserite il filtro nel vaso del frullatore fig 6 Controllate che le scanalature del filtro
71. b nebo 150 g ovoce najednou P ed zapnut m p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno a odm rka je spr vn vlo ena do v ka Ovoce nejprve rozkr jejte na mal kousky a teprve pak ho vkl dejte do filtru Suche p sady jako jsou nap klad sojov boby p ed vlo en m do filtru namo te P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t n Pou it p stroje Mix r Mix r je vhodn pro p pravu pyr sek n i m ch n S mix rem Ize p ipravovat pol vky om ky nebo ml n koktejly Mix r m ete pou t t ke zpracov n zeleniny ovoce masa pala inkov ho t sta apod P prava mix ru k pou it Nasa te t snic krou ek na no ovou jednotku mix ru Obr 2 Na roubujte no ovou jednotku na dno n doby mix ru a ut hn te ji dokud nebude pevn dr et Obr 3 N dobu mix ru s nasazenou no ovou jednotkou nasa te na motorovou jednotku a upevn te ji oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ozve se klapnut Obr 4 N dobu mix ru Ize nasadit ve dvou pozic ch s rukojet na prav nebo na lev stran P ipojte s ovou z str ku do z suvky Pou it mix ru Do n doby mix ru vlo te p sady Uzav ete v ko HR2011 HR2010 Nasa te v ko na n dobu mix ru zatla te na n j a oto te v ko ve
72. ceaux avant de les mettre dans le filtre Faites tremper les ingr dients secs tels que les graines de soja avant de les mettre dans le filtre Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Blender ga Le blender sert r duire en pur e a hacher et mixer Vous pouvez pr parer des soupes des sauces et des milk shakes mais aussi mixer des l gumes des fruits de la viande de la p te cr pes etc Pr paration du blender Placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du blender fig 2 Vissez l ensemble lames sur le fond du blender jusqu ce qu il soit correctement fix fig 3 Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles dune montre jusqu a ce gu il s enclenche clic fig 4 Le blender peut tre install de deux facons poign e sur le c t droit ou gauche Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation du blender Placez les ingr dients dans le blender Fermez le couvercle FRANGAIS 43 HR2011 HR2010 placez le couvercle sur le blender appuyez dessus et faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il senclenche clic Ins rez la mesure gradu e dans l
73. cht auf die Motoreinheit ohne sie zuvor korrekt am Mix bzw M hlenbecher nur bestimmte Ger tetypen zu befestigen Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie ein Teil aufsetzen abnehmen oder dessen Position verandern Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Lassen Sie das Ger t nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abk hlen Ger uschpegel Lc 86 dB A Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Integrierte Sicherheitssperre Durch diese Funktion ist sichergestellt dass sich das Ger t nur dann einschalten l sst wenn der Mix bzw der M hlenbecher richtig auf der Motoreinheit sitzt Ist dies der Fall wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert Standmixer Warnhinweis Greifen Sie unter keinen Umst nden bei laufendem Ger t mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher Achten Sie darauf dass die Messereinheit fest im Mixbecher sitzt bevor Sie den Becher auf die otoreinheit setzen Achtung Fullen Sie keine Zutaten in de
74. como clavo an s o canela El molinillo no es adecuado para picar carne cruda Utilice mejor la batidora o utilice el molinillo para procesar l quidos como zumos de fruta Filtro s lo modelo HR2004 Precauci n No utilice nunca el filtro para procesar ingredientes a m s de 80 C de temperatura No sobrecargue nunca el filtro No ponga m s de 70 g de granos de soja secos o 150 g de fruta en el filtro al mismo tiempo Antes de encender el aparato aseg rese siempre de que la tapa est bien cerrada colocada y de que el vaso medidor est bien puesto en la tapa Corte la fruta en trozos peque os antes de ponerla en el filtro _ Ponga en remojo los ingredientes secos como los granos de soja antes de ponerlos en el filtro Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Uso del aparato Batidora La batidora est dise ada para hacer pur s picar y mezclar Con la batidora puede preparar sopas salsas y batidos adem s de procesar verduras fruta carne masa etc Preparaci n de la batidora para su uso Coloque la junta en la unidad de cuchillas de la batidora fig 2 Enrosque la unidad de cuchillas en la parte inferior de la jarra de la batidora hasta que quede bien fijada fig 3 Coloque la jarra de la batidora con la unidad de cuchillas en la
75. cuchillas en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 hasta que quede bien fijada fig 11 Ponga el molinillo ya montado boca abajo y enr squelo a la unidad motora en el sentido de las agujas del reloj clic fig 12 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente BI Encienda el aparato y d jelo funcionar hasta que los ingredientes sean lo suficientemente finos Este proceso tarda unos 10 30 segundos Desmontaje del molinillo Desenchufe el aparato Desenrosque el molinillo de la unidad motora gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Dele la vuelta al molinillo y desenrosque la unidad de cuchillas del vaso gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Lave todas las piezas desmontables inmediatamente despu s de usarlas consulte el cap tulo Limpieza Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja nunca la unidad motora en agua no la enjuague bajo el grifo ni la lave en el lavavajillas 32 ESPANOL No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Consejo La limpieza del aparato y de sus piezas es m s facil si se hace inmediatamente despu s de usarlos Asegurese de que el aparato esta desenchufado Quite todas las piezas desmontables No olvide guitar la junta de la batidora y la junta del molinillo s lo modelos HR2011 HR2001 No togue las cuchillas ya gue est n muy afilada
76. czelka P Wska nik poziomu Q Szklany dzbanek R Pokrywka szklanego dzbanka S Otw r w pokrywce T Kubek z miarka Wa ne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci Opis og lny Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie ani nie sptukuj jej pod bie c woda Do czyszczenia cze ci silnikowej u ywaj tylko wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Nigdy nie u ywaj dzbanka blendera ani naczynia m ynka do w czania lub wy czania urz dzenia 90 POLSKI Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom
77. da M ljunkite prietais ir leiskite jam veikti kol produktai taps tinkamos konsistencijos Tai u ima apie 10 30 sekund i Smulkintuvo i ardymas I junkite prietais Nor dami atsukti smulkintuv nuo variklio taiso sukite j prie laikrod io rodykl Apverskite smulkintuv ir sukdami pagal laikrod io rodykl nusukite nuo smulkintuvo puodelio smulkintuvo men i tais I karto po naudojimo nuvalykite visas nuimamas dalis r skyri Valymas Niekada nemerkite variklio taiso vanden ir neplaukite jo po tekan io vandens srove Negalima plauti variklio taiso indaplov je niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Patarimas I valyti prietais ir jo dalis lengviausia vos baigus naudoti sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo I ardykite visas nuimamas dalis Nepamir kite nuimti mai ytuvo sandarinimo iedo ir smulkintuvo sandarinimo iedo tik HR2011 ir HR2001 modeliams LIETUVISKAI 73 Nelieskite a menu A menys labai a tr s Varikli nuvalykite dregna luoste Nuimamas dalis plaukite kar tame vandenyje jpyle iek tiek indy ploviklio Pastaba Visas dalis i skyrus variklio tais galima plauti indaplov je Saugodami maitinimo laid u vyniokite j ant variklio taiso pagrindo Pasibaigus eksploatacij os laikui nei meskite lygintuvo kar
78. e verwijderen Maak alle verwijderbare onderdelen altijd direct na gebruik schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Filter alleen HR2004 U kunt het filter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen cocktails of sojamelk te bereiden Het filter voorkomt dat er pitjes en velletjes in uw drank terecht komen U kunt het filter voor de HR2000 als extra accessoire bestellen bij uw Philips dealer Verwerk per keer niet meer dan 70 g sojabonen gewicht van ongeweekte bonen of 150 g fruit in het filter om overbelasting te voorkomen Het filter klaarmaken voor gebruik Plaats de blenderkan met de mesunit daaraan bevestigd op de motorunit en zet de kan vast door deze rechtsom te draaien klik fig 4 De blenderkan kan in twee standen worden gezet met het handvat aan de linker of rechterkant Plaats het filter in de blenderkan fig 6 Zorg ervoor dat de groeven in het filter precies op de ribbels in de blenderkan passen Steek de stekker in het stopcontact Het filter gebruiken Plaats het deksel op de blenderkan Doe de ingredi nten in het filter fig 7 Vul het filter niet tot boven de MAX aanduiding op het zeefgaas Schenk water of een andere vloeistof zoals melk of sap in de blenderkan Plaats de maatbeker in de opening van het deksel Laat het apparaat ongeveer 40 seconden werken MI Schakel het apparaat uit en verwijder de blenderkan met de mesunit daaraan bevestigd van de motorunit Open of verwijder het deksel niet
79. e se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra e se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Rezilne enote na postavljajte na motorno enoto e nanjo ni name ena ali ni pravilno name ena posoda me alnika ali posoda mlin ka samo pri dolo enih modelih Pozor Pred sestavljanjem razstavljanjem ali prilagajanjem delov aparat izklju ite iz elektri nega omre ja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Raven hrupa Lc 86 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Vgrajena varnostna klju avnica Ta funkcija zagotavlja da lahko aparat vklopite samo e ste posodo me alnika ali posodo mlin ka pravilno namestili na motorno enoto Ce je posoda me alnika ali posoda mlin ka pravilno name ena je vgrajena varnostna klju avnica odklenjena Me alnik Opozorilo ed delovanjem aparata v posodo me alnika ne segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom Preden namestite posodo me alnik
80. e soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar Blend for 30 seconds Pour the soy milk into a pan and bring to the boil Then add some sugar and let the soy milk simmer until all sugar has dissolved Serve hot or cold Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 00g kohlrabi 50g potatoes 50g celery 50g carrots 100g smoked pork 0 551tr water 100g lentils canned 125g creme fra che 10g parsley salt freshly ground pepper 1 stock cube 1 bay leaf Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm 12 ENGLISH Put the kohlrabi potatoes celery carrots and 0 35ltr water in the blender jar in this order Then blend for 30 seconds Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil Add the rest of the water 0 2ltr creme fraiche lentils meat herbs stock cube and seasonings Let the soup simmer for 30 minutes Stir the soup regularly Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 A Motorov jednotka B Ovl dac knofl k s pulsn m nastaven m a nastaven m rychlost Mix r s plastovou n dobou pouze u model HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 No ov jednotka mix ru T sn c krou ek Plastikov n doba mix ru Indikace hladiny Odkl p c v ko plastov n doby
81. eller v nster sida S tt filtret i beh llaren Bild 6 Se till att sk rorna filtret passar exakt ver r fflorna p mixerbeh llarens insida S tt in stickkontakten i v gguttaget Anv nda filtret S tt p locket p beh llaren L gg ingredienserna i filtret Bild 7 verskrid inte MAX niv n som anges p silens n t Hall vatten eller annan vatska mjolk juice etc i mixerbehallaren F r in m tb garen i h let i locket K r apparaten i ca 40 sekunder MI Sl av apparaten och ta bort mixerbeh llaren med knivenheten fran motorenheten Du far inte oppna eller ta av locket L mna m tb garen och filtret i beh llaren H ll ut drycken genom h llpipen p mixerbeh llaren Bild 8 Tips For b st resultat st ller du tillbaka beh llaren med de terst ende ingredienserna p apparaten och k r den ytterligare n gra sekunder SVENSKA 113 Obs Om du ska mixa st rre m ngder b r du inte placera alla ingredienser i filtret pa samma g ng Borja med att k ra en mindre m ngd och l t apparaten gd i n gra sekunder St ng sedan av apparaten och tills tt ytterligare en liten m ngd Upprepa proceduren tills alla ingredienser r mixade Lat alltid locket sitta kvar pa mixerbeh llaren n r den r igang EX Reng r alla l stagbara delar omedelbart efter anv ndning se kapitlet Reng ring Kvarn endast HR2011 HR2001 Anv nda kvarnen H ll ingredienserna i kvarnb garen Bild 9 Det gar att k ra bade bl ta
82. embled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance ever forget to place the sealing ring on the blade unit before you connect the blade unit to he blender jar otherwise leakage will occur Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Mill HR2011 HR2001 only Warning Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg Chinese rock sugar and ice cubes Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them 8 ENGLISH Caution Never use the mill for more than 30 seconds without interruption Let the mill cool down for at least 1 minute between processing cycles Never forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble the mill jar otherwise leakage occurs Always process cloves star anise and aniseed together If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The mill is not suitable for chopping raw meat Use the blender instead Do not use the mill to process liquids such as fruit juice Filter HR2004 only Caution Never use the filter to process ingredients hot
83. en 150 g bleekselderij 50g wortels 100 g gerookt varkensvlees 550 ml water 100 g linzen uit blik 125 g creme fraiche 10 g peterselie zout versgemalen peper 1 bouillonblokje 1 laurierblad Snijd de ingredi nten in stukjes van 2 x 2 x 2 cm Doe de koolrabi aardappelen bleekselderij wortels en 350 ml water in deze volgorde in de blenderkan Laat het apparaat 30 seconden werken Breng de verwerkte ingredi nten in een pan aan de kook Voeg de rest van het water 200 ml de creme fraiche de linzen het vlees het bouillonblokje en de kruiden toe Laat de soep gedurende 30 seconden zachtjes doorkoken Roer de soep regelmatig door POLSKI 89 Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 A Cz silnikowa B Pokr t o regulacyjne z ustawieniem pulsacyjnym i ustawieniami szybko ci Blender z plastikowym dzbankiem tylko HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 C Cz tn ca blendera D Uszczelka E Plastikowy dzbanek F Wska nik poziomu G Pokrywka plastikowego dzbanka H Otw r w pokrywce I Filtr do owoc w tylko HR2004 J Kubek z miark M ynek tylko HR2011 HR2001 K Cz tn ca m ynka L Uszczelka do mtynka M Naczynie m ynka Blender ze szklanym dzbankiem tylko HR2011 HR2010 N Cz tn ca blendera O Usz
84. end k az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak Id a Tiszt t s c r szt A k sz l k haszn lata Turmixg p A turmixg pet els sorban p r s t sre darabol sra s turmixol sra haszn lhatja A turmixg ppel levest sz szt tejturmixot k sz thet valamint z lds get gy m lcs t h st palacsintat szt t stb dolgozhat fel A turmixg p el k sz t se a haszn lathoz Helyezze a t m t gy r t a turmixg p apr t k s re bra 2 Csavarja az apr t k st szorosan a turmixkehely alj ba bra 3 Helyezze a turmixkelyhet a felszerelt apr t k ssel egy tt a motoregys gre s r gz tse azt az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva kattan sig bra 4 A turmixkehely k t helyzetben szerelhet fel gy hogy a foganty a jobb vagy a bal oldalon ll Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A turmixg p haszn lata Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe Csukja le a fedelet HR2011 HR2010 helyezze a fedelet a turmixkehelyre nyomja lefel majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tsa el a fedelet kattan sig Illessze a m r poharat a fed l ny l s ba bra 5 Ford tsa 1 es vagy 2 es sebess gfokozatra a kezel gombot Ha az alapanyagokat r vid ideig k v nja turmixolni ll tsa a kezel gombot pulzus fokozatba M
85. eostalimi sestavinami nazaj na aparat in ga pustite delovati e nekaj sekund Opomba Svetujemo vam da pri obdelavi ve jih koli in ne daste vseh sestavin v filter naenkrat Za nite s pripravo majhne koli ine pustite aparat delovati nekaj sekund ga izklopite in nato dodajte naslednjo manj o koli ino Postopek ponavljajte dokler ne obdelate vseh sestavin Med obdelavo mora biti posoda me alnika pokrita s pokrovom BI Takoj po uporabi o istite vse snemljive dele oglejte si poglavje i enje SLOVENSCINA 107 Mlin ek samo HR2011 HR2001 Uporaba mlin ka Sestavine dajte v posodo mlin ka SI 9 Obdelujete lahko mokre in suhe sestavine Posode mlin ka ne napolnite preko oznake MAX Na rezilno enoto mlin ka namestite tesnilo SI 10 Preverite ali je gumijasto tesnilo pravilno name eno Rezilno enoto mlin ka postavite na posodo mlin ka 1 in jo privijte v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da jo vrsto pritrdite SI 11 Sestavljeni mlin ek obrnite navzdol in ga v smeri urinega kazalca privijte na motorno enoto klik SI 12 Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico KA Vklopite aparat in ga pustite delovati dokler sestavine niso dovolj fino zme ane To traja pribli no 10 30 sekund Razstavljanje mlin ka Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Mlin ek odvijte z motorne enote v nasprotni smeri urinega kazalca Mlin ek obrnite navzdol in rezilo odvijte s posode mlin ka v sme
86. epesuvedelikuga kuumas vees M rkus K iki osi v a mootor v ite ka n udepesumasinas pesta EESTI 39 Hoiustamine Toitejuhtme hoiustamiseks keerake see Umber mootorisektsiooni aluse Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 13 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Retseptid Sojapiim Markus Seda retsepti saate valmistada ainult filtriga ainult mudelid HR2006 HR2004 Mudeli HR2000 filtri saate Philipsi m giesindaja k est tellida lisatarvikuna P rast iga portsjoni t tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini Koostisained 70g kuivatatud sojaube 600 ml vett Pange sojaoad enne t tlemist 4 ks tunniks likku Seej rel laske liigne vedelik ra tilkuda Pange leotatud sojaoad filtrisse ja kallake vesi kannmikseri kannu Segage 30 sekundit Kallake sojapiim potti ja kuumutage kuni keemiseni Seej rel lisage natuke suhkrut ja laske sojapiimal aeglasel tulel haududa kuni suhkur on sulanud Serveerige kuumalt v i k lmalt Toitev k giviljasupp Budapestist Koostisained 00 g nuikaps
87. etsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Schakel het apparaat nooit in of uit door middel van de blenderkan of de maalmolenbeker Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken NEDERLANDS 83 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Plaats nooit de mesunit op de motorunit wanneer de mesunit niet of niet goed aan de blenderkan of maalmolenbeker alleen bepaalde typen is bevestigd Let op Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen bevestigt verwijdert of bijstelt Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die nie
88. filter for use Mount the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise click Fig 4 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side Put the filter in the blender jar Fig 6 Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar Put the mains plug in the wall socket Using the filter Place the lid on the blender jar Put the ingredients in the filter Fig 7 Do not exceed the MAX indication on the sieve mesh Pour water or another liquid milk juice etc into the blender jar Insert the measuring cup into the hole in the lid Let the appliance run for approx 40 seconds MI Switch off the appliance and remove the blender jar with the blade unit attached from the motor unit Do not open remove the lid Leave the measuring cup and the filter in the jar Pour out the drink through the pouring lip of the blender jar Fig 8 10 ENGLISH Tip For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance and let it run for a few more seconds Note When you process a large quantity we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start to process a small quantity and let the appliance run for a few seconds Then switch off the appliance and add another small quantity Repeat this procedure until you have processed all the ingredien
89. filtrisse Kuivatatud toiduaineid nt sojaube tuleb enne filtrisse panemist leotada Enne esmakasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine Seadme kasutamine Kannmikser Kannmikser on etten htud p reestamiseks hakkimiseks ja segamiseks Kannmikseris v ite valmistada suppe kastmeid ja piimakokteile Kannmikserit saate kasutada ka k gi puuviljade liha pannkoogi taina jne t tlemiseks Kannmikseri ettevalmistamine kasutamiseks Kinnitage r ngastihend kannmikseri l iketerade k lge Jn 2 Keerake l iketerad kannmikseri p hja k lge kuni need on korralikult kinni Jn 3 Pange kinnitatud l iketeradega kannmikseri kann mootorile ja keerake see p rip eva kinni kuni kuulete kl psatust Jn 4 Kannmikseri kannu saate kokku panna kahel viisil k epidemega paremal v i vasakul pool Sisestage pistik seinakontakti Kannmikseri kasutamine M tke koostisained kannmikserisse Sulgege kaas HR2011 HR2010 pange kaas kannmikseri kannule l kake allapoole ja keerake kaant p rip eva kuni kuulete kl psatust Sisestage m tetass kaane avasse Jn 5 Valige juhtnupuga kiirus 1 v i 2 Keerake juhtnupp m neks korraks impulssre iimi kui soovite koostisaineid v ga kiiresti t delda EESTI 37 N pun iteid Kui soovite peenestada j kuubikuid rge pange kannu le 6 j kuubiku umbes 25 x 35 x 25 mm ning seej
90. fois dans le filtre Pr paration du filtre Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu il s enclenche clic fig 4 Le blender peut tre install de deux facons poign e sur le c t droit ou gauche Placez le filtre dans le blender fig 6 Assurez vous que les rainures du filtre sinserent correctement dans les nervures l int rieur du blender Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation du filtre Placez le couvercle sur le blender Placez les ingr dients dans le filtre fig 7 Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le filtre Versez de l eau ou tout autre liquide lait jus etc dans le blender Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle Laissez appareil fonctionner environ 40 secondes 44 FRAN AIS A Eteignez l appareil et retirez le blender et l ensemble lames du bloc moteur N ouvrez pas ne retirez pas le couvercle Laissez la mesure gradu e et le filtre dans le bol Versez la boisson par le bec verseur du blender fig 8 Conseil Pour obtenir des r sultats optimaux replacez le bol avec les ingr dients restants sur l appareil et faites le fonctionner encore quelques secondes Remarque Si vous traitez de grandes quantit s il est recommand de ne pas mettre tous les ingr dients la fois dans le filtre Commencez par une petite portion et faites
91. fonctionner l appareil pendant quelques secondes puis arr tez le et ajoutez une autre portion R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez mix tous les ingr dients Ne soulevez jamais le couvercle du blender pendant que l appareil fonctionne EI Nettoyez toutes les pieces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Moulin HR2011 HR2001 uniquement Utilisation du moulin Placez les ingr dients dans le bol du moulin fig 9 Vous pouvez mixer des ingr dients humides ou secs Ne remplissez pas le bol du moulin au del de l indication de niveau maximal Placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du moulin fig 10 Assurez vous que la bague d tanch it en caoutchouc est bien en place Placez l ensemble lames sur le bol du moulin 1 et tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre 2 jusqu a ce qu il soit correctement fix fig 11 Retournez le moulin puis vissez le sur le bloc moteur dans le sens des aiguilles dune montre jusqu a entendre un clic fig 12 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur El Mettez l appareil en marche et laissez le fonctionner jusqu ce que les ingr dients soient suffisamment fins Cette op ration dure entre 10 et 30 secondes D montage du moulin D branchez l appareil Tournez le moulin dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du bloc moteur Retournez le mouli
92. g pbe a k vetkez sorrendben karal b burgonya zeller s rgar pa 0 35 I v z Turmixoljon 30 m sodpercig Forralja fel egy l basban az r lt alapanyagokat Adja hozz a marad k vizet 0 2 I majd a tejf lt a lencs t a h st a f szereket a leveskock t s az zes t anyagokat F zze lass t z n a levest 30 percig K zben rendszeresen keverje meg ITALIANO 61 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 A Motore B Manopola di controllo con funzione pulse e impostazioni di velocit Frullatore con vaso in plastica solo HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 Gruppo lame frullatore Anello di tenuta Vaso frullatore in plastica Indicazioni del livello Coperchio del vaso frullatore in plastica Apertura del coperchio Filtro frutta solo HR2004 Dosatore IOTMODO Tritatutto solo HR2011 HR2001 K Lama tritatutto L Anello di tenuta del tritatutto M Bicchiere per tritatutto Frullatore con recipiente in vetro solo HR2011 HR2010 N Gruppo lame frullatore O Anello di tenuta P Indicazioni del livello Q Vaso frullatore in vetro R Coperchio del vaso frullatore in vetro S Apertura del coperchio T Dosatore Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eve
93. h valkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allman beskrivning Bild 1 otorenhet ontrollvred med pulsinst llning och hastighetsinst llningar Mixer med plastbeh llare endast HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 WD C Knivenhet f r mixer D T tningsring E Mixerbehallare i plast F Nivaindikering G Gangjdrnsf rsett lock till mixerbeh llare i plast H Oppning i lock I Fruktfilter endast HR2004 J tb gare Kvarn endast HR2011 HR2001 K Knivenhet f r kvarn L T tningsring f r kvarn M B gare for kvarn Mixer med glasbeh llare endast HR2011 HR2010 N Knivenhet f r mixer O T tningsring P Niv indikering O Mixerbeh llare i glas R Lock till mixerbeh llare i glas S ppning i lock T M tb gare Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den for framtida bruk Allm nt Fara Sank inte ned motorenheten i vatten eller nagon annan vatska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Anv nd inte apparaten om
94. hio on toccate le lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla p ame sono estremamente affilate Sela lame si bloccano togliete la spi che hanno bloccato le lame Inserite il gruppo lame nel gruppo motore esclusivamente dopo aver col vaso frullatore o il tritatutto solo tipi specifici Attenzione Prima di montare smontare o regolare i componenti scollegate sempre presa di corrente on usate mai accessori o parti di altri el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Lasciate raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente Livello acustico Lc 86 dB A Questo apparecchio Phi Se uti l apparecchio consente u disponibili Campi elettromagnetici EMF ips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP lizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente n utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente Blocco di sicurezza incorporato Questa funzione consen e di accendere l apparecchio solo dopo aver montato correttamente il vaso del frullatore o il bicchiere per tritatutto sul gruppo motore Se questi sono montati correttamente il blocco di sicurezza integrato viene automaticamente sbloccato Frullatore Avvertenza frullatore nel gruppo motore Attenzione Se gli ingredienti si attaccano alle quindi utilizzate una spatola per ri Prima di accendere l apparecchio
95. i racych takich jak benzyna lub aceton Wskaz wka Urz dzenie i jego cz ci naj atwiej jest umy bezpo rednio po u yciu Upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Roz wszystkie od czane cz ci 94 POLSKI Pamietaj o wyjeciu uszczelek z blendera i mtynka tylko HR2011 HR2001 Nie dotykaj ostrzy sa one bardzo ostre Wytrzyj czes silnikowa wilgotna szmatka Umyj odtaczane czesci w goracej wodzie z dodatkiem ptynu do mycia naczyn Uwaga Wszystkie cz ci urz dzenia opr cz cz ci silnikowej mo na my w zmywarce Przechowywanie Schowaj przew d sieciowy nawijajac go na podstawe czesci silnikowej Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 13 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Przepisy Mleko sojowe Uwaga Ten przepis mo na przygotowac jedynie przy uzyciu filtra tylko HR2006 HR2004 Filtr mo na zamow
96. i ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Sz jatej Megjegyz s Az ital elk sz t s hez sz r sz ks ges a HR2006 HR2004 t pusokn l A HR2000 k sz l khez tartoz sz r t extra tartoz kk nt megrendelheti Philips m rkakeresked j t l Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre leh l Hozz val k 7 dkg sz r tott sz jabab 6d vz Turmixolas el tt ztassa a sz jababot 4 r n at majd cs p gtesse le rola a vizet Tegye az ztatott sz jababot a sz r be majd ntse a vizet a turmixkehelybe Turmixolja 30 m sodpercig Forralja fel egy l basban a sz jatejet adjon hozz cukrot majd f zze lass t z n mig a cukor el nem olvad Hidegen s melegen is kinalhatja T pl l z lds gleves Budapest m dra Hozz val k 0 dkg karal b 15 dkg burgonya 15 dkg zeller 5 dkg s rgar pa 10 dkg f st lt sert sh s 0 55 Iv z 10 dkg lencse konzerv 25 g tejf l dkg petrezselyem s frissen r lt bors 1 leveskocka 1 bab rlev l 60 MAGYAR Az alapanyagokat v gja fel 2 x 2 x 2 cm es darabokra Helyezze ket a turmix
97. i zaraz po u yciu patrz rozdzia Czyszczenie M ynek tylko HR2011 HR2001 Zasady u ywania m ynka W sk adniki do naczynia m ynka rys 9 Miksowa mo na sk adniki wilgotne oraz suche Nie nape niaj naczynia m ynka powy ej wska nika MAX Za uszczelk na cz tn c m ynka rys 10 Upewnij si e gumowa uszczelka jest prawid owo za o ona Umie cz tn c m ynka na naczyniu m ynka 1 i przykr cz tn c w lewo 2 a b dzie dobrze przymocowana rys 11 Obr zmontowany m ynek do g ry dnem i przymocuj go do cz ci silnikowej obracaj c m ynek w prawo us yszysz klikni cie rys 12 W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego BI W cz urz dzenie i poczekaj a sk adniki zostan rozdrobnione Trwa to oko o 10 30 sekund Demonta m ynka Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Przekr m ynek w lewo aby go zdj z cz ci silnikowej Obr m ynek do g ry dnem i zdejmij cz tn c obracaj c j w prawo Umyj wszystkie od czane cz ci zaraz po u yciu patrz rozdzia Czyszczenie Czyszczenie Zanim zaczniesz czysci urzadzenie zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Nigdy nie zanurzaj czesci silnikowej w wodzie ani nie ptucz jej pod bie aca woda Nie myj czesci silnikowej w zmywarce Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj czyscikow srodkow Sciernych an
98. ic u sprzedawcy produkt w firmy Philips jako dodatkowe akcesorium do modelu HR2000 Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekaj az ochtodzi sie ono do temperatury pokojowej Sktadniki 70g suszonych ziaren soi 600 ml wody Przed miksowaniem mocz soje przez 4 godziny po czym odced ja W namoczone ziarna soi do filtra Wlej wod do dzbanka blendera i miksuj przez 30 sekund Wlej mleko sojowe do rondla i doprowadz do wrzenia Dodaj troche cukru postaw na wolnym ogniu i gotuj a cukier sie rozpusci Podawaj na ciepto lub na zimno POLSKI 95 Pozywna zupa jarzynowa z Budapesztu Sktadniki 100 g kalarepy 150 g ziemniak w 150 g selera 50 g marchwi 100 g w dzonej wieprzowiny 0 55 I wody 100 g soczewicy z puszki 125 g creme fraiche lekko kwa nej mietany 10 g pietruszki naciowej s l wie o zmielony pieprz 1 kostka roso owa 1 listek laurowy Pokr j sktadniki w kostki o wielkosci 2 cm W sk adniki do dzbanka blendera w nast puj cej kolejno ci kalarepa ziemniaki seler marchew i 0 35 wody Nast pnie miksuj wszystko przez 30 sekund Prze zmiksowane sk adniki do rondla i zagotuj Dodaj pozosta cz wody 0 2 I mietan creme fraiche soczewic mi so zio a kostk roso ow i przyprawy Gotuj zup na wolnym ogniu przez 30 minut regularnie mieszaj c 96 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips
99. ietot divos veidos ar rokturi labaj pus vai kreisaj pus lelieciet filtru blendera kr k Zim 6 P rliecinieties ka filtra rievi as prec zi piek aujas izliekumiem blendera kr kas iek pus Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda Filtra izmanto ana Uzlieciet blendera kr kai v ku Ievietojiet produktus filtra Zim 7 Neparsniedziet uz sieta noradito MAX limena noradi lelejiet deni vai citu kidrumu pienu sulu u tml blendera kruka levietojiet m rgl zi v ka atver aujiet ier cei darboties aptuveni 40 sekundes M zsl dziet ier ci un iz emiet blendera kriku ar pievienotu asmens bloku no motora nodal juma Neatveriet neno emiet v ku Atst jiet m rgl zi un filtru kr k Izlejiet dz rienu pa blendera kr kas sn pi Z m 8 LATVIESU 79 Padoms Lai iegiitu vislab kos rezult tus velreiz uzlieciet kr ku ar atliku ajiem produktiem uz ierices un Jaujiet tai darboties da as sekundes Piezime Apstr d jot lielu daudzumu produktu ieteicams neievietot visus produktus filtra vienlaicigi Saciet ar mazas porcijas apstradi un laujiet iericei da as sekundes darboties Tad izsledziet ierici un pievienojiet vel vienu tikpat mazu produktu porciju Atk rtojiet o proced ru lidz apstradati visi produkti Produktu apstr des laik blendera kr kai j b t nosegtai ar v ku EI Notiriet visas nonemamas deta as uzreiz p c izmanto anas skatiet noda u Tiri ana Dzirnavi as tik
100. ijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Sojino mleko Opomba Pri tem receptu uporabite filter samo HR2006 HR2004 Filter za HR2000 lahko kot dodatek naro ite pri Philipsovem prodajalcu Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sestavine 70g suhih sojinih zrn 600 ml vode Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure Nato jih osu ite Namo ena sojina zrna dajte v filter in v posodo me alnika nalijte vodo Me ajte 30 sekund V ponev nalijte sojino mleko in ga zavrite Nato dodajte nekaj sladkorja in sojino mleko kuhajte na majhnem ognju dokler se sladkor ne raztopi Postrezite toplo ali hladno Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpe te Sestavine 100 g kolerabe 150 g krompirja 150 g zelene 50g korenja 100 g dimljene svinjine 0 55 I vode 100 g le e iz konzerve 125 g creme fraiche 10g peter ilja sol sveze mleti poper 1 ju na kocka 1 lovorjev list Sestavine predhodno nare ite na kose velikosti 2 x 2 x 2 cm V posodo me alnika dajte kolerabo krompir zeleno korenje in 0 35 vode v tem vrstnem redu Nato me ajte 30 sekund Preme ane sestavine dajte v ponev in jih zavrite Dodajte preostalo vodo 0 2 1 creme fraiche le o meso zeli a ju no kocko in za imbe Juho kuhajte na majhnem ognju 30 minut in jo ve krat preme ajte SVENSKA 109 Inledning Grattis till ink pet oc
101. inicu s reza ima mlinca stavite na posudu mlinca 1 i zavr ite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 2 dok se pravilno ne pri vrsti SI 11 Sastavljeni mlinac okrenite naopako i zavrnite ga na jedinicu motora u smjeru kazaljke na satu Klik SI 12 Prikljucite utika u zidnu uti nicu BI Aparat uklju ite i ostavite ga da radi dok se sastojci ne usitne To traje oko 10 30 sekundi Rastavljanje mlinca Iskop ajte aparat Odvrtanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu mlinac odvojite od jedinice motora Mlinac okrenite naopako i jedinicu s reza ima odvrnite s posude mlinca u smjeru kazaljke na satu Sve dijelove koji se mogu odvojiti o istite neposredno nakon kori tenja vidi poglavlje Ci enje Prije i enja aparata kabel za napajanje obavezno iskop ajte iz uti nice Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Jedinici motora nemojte prati u stroju za pranje posuda Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Savjet i enje aparata i njegovih dijelova najlak e je odmah nakon kori tenja Provjerite je li aparat isklju en iz napajanja Rastavite sve dijelove koji se mogu odvojiti Nemojte zaboraviti skinuti brtveni prsten mije alice i brtveni prsten mlinca samo HR2011 HR2001 52 HRVATSKI Nemojte dodirivati reza e Vrlo su o tri
102. isatt i locket innan du slar pa apparaten Skar frukt i mindre bitar innan du placerar den i filtret Bl tl gg torkade ingredienser s som sojab nor innan du l gger dem i filtret F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se kapitlet Reng ring Anv nda apparaten Mixer Mixern kan anv ndas till att mosa hacka och mixa Med mixern kan du tillaga soppor s ser och milkshakes Du kan ocks anv nda mixern till att tillreda gr nsaker frukt k tt pannkakssmet m m Innan du anv nder mixern Montera t tningsringen p mixerns knivenhet Bild 2 Skruva fast knivenheten p botten av mixerbehallaren tills knivenheten sitter fast ordentligt Bild 3 Montera mixerbeh llaren med den fastskruvade knivenheten p motorenheten och fixera den genom att vrida den medurs tills ett klickljud h rs Bild 4 Mixerbeh llaren kan monteras i tv l gen med handtaget antingen p h ger eller v nster sida S tt in stickkontakten i v gguttaget Anv nda mixern L gg ingredienserna i beh llaren St ng locket HR2011 HR2010 Placera locket p mixerbeh llaren tryck det ned t och vrid medurs tills ett klickljud h rs S tt i m tb garen i ppningen i locket Bild 5 Vrid kontrollvredet till hastighet 1 eller 2 Vrid kontrollvredet till pulsinst llningen om du vill att ingredienserna ska k ras i korta st tar
103. ite vse snemljive dele oglejte si poglavje i enje Filter samo HR2004 S filtrom lahko pripravite slastne in sve e sadne sokove koktejle ali sojino mleko Filter prepre uje da bi ko ice in lupine pri le v pija o Filter za HR2000 lahko kot dodatek naro ite pri Philipsovem prodajalcu Filtra ne napolnite preko mere Vanj ne dajte ve kot 70 g suhih sojinih zrn te a nenamo enih zrn ali 150 g sadja naenkrat Priprava filtra za uporabo Posodo me alnika z name eno rezilno enoto namestite na motorno enoto in jo obrnite v smeri urinega kazalca da jo pritrdite klik Sl 4 Posodo me alnika lahko namestite v dva polo aja tako da je ro aj na desni ali na levi strani Vstavite filter v posodo me alnika Sl 6 Zlebi i filtra se morajo natan no prilegati rebrom v posodi me alnika Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Uporaba filtra Na posodo me alnika namestite pokrov Sestavine dajte v filter Sl 7 Ne napolnite preko oznake MAX na mre ici V posodo me alnika nalijte vodo ali drugo teko ino mleko sok itd V odprtino v pokrovu vstavite merilno posodico Aparat pustite delovati pribli no 40 sekund El izklopite aparat in z motorne enote odstranite posodo me alnika z name eno rezilno enoto Ne odprite odstranite pokrova Merilno posodico in filter pustite v posodi Napitek izlijte skozi dulec posode me alnika Sl 8 Nasvet Za najbolj e rezultate namestite posodo s pr
104. j v um va ke na riad Pom cky na uskladnenie Sie ov k bel pred odlo en m navi te na podstavec pohonnej jednotky ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 13 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate probl m navstivte webovu str nku spolotnosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telefonne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr t te sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips Recepty S jov mlieko Pozn mka Tento recept mo no pripravit len pomocou filtra len HR2006 HR2004 Filter pre model HR2000 si m ete objedna ako dodato n pr slu enstvo u svojho predajcu v robkov zna ky Philips Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu Pr sady 70 g su en ch s jov ch b bov 600 ml vody S jov b by pred spracovanim namocte na 4 hodiny do vody Potom ich nechajte odtiect Nasiaknute s jov b by vlo te do filtra Do nadoby mix ra nalejte vodu a 30 sek nd mixujte S jov mlieko nalejte do hrnca a nechajte ho zovrie Pridajte trocha cukru a mlieko nechajte
105. jaustymo taisu I karto po naudojimo nuvalykite visas nuimamas dalis r skyri Valymas Filtras tik HR2004 modeliui Naudodami filtr galite pasigaminti skani vie i vaisi sul i kokteili ar sojos pieno Filtras sulaiko s klas ir ieveles kad jos nepakli t g rim I savo Philips platintojo kaip atskir pried galite u sisakyti HR2000 filtr Niekada neperkraukite filtro Vienu metu filtr ned kite daugiau nei 70 g d iovint sojos pupeli nemirkyt ar 150 g vaisi Filtro paruo imas naudojimui U d kite mai ytuvo sot su pritvirtintu men i taisu ant variklio taiso ir pasukite pagal laikrod io rodykl kad u sifiksuot pasigirs spragtel jimas Pav 4 Mai ytuvo asotis gali b ti montuojamas dvejopai su rankena kair je arba de in je pus je d kite filtr mai ytuvo sot Pav 6 sitikinkite kad filtro grioveliai tiksliai statyti briaunas mai ytuvo so io viduje ki kite laid sienin el lizd Filtro naudojimas U d kite dangt ant mai ytuvo so io Sud kite produktus filtr Pav 7 Nevir ykite sietelio tinklelyje pa ym tos MAX ymos pilkite vandens ar kitokio skys io pieno sul i ir t t mai ytuvo sot statykite matavimo puodel skyl dangtyje Leiskite prietaisui veikti apie 40 sekund i EI I junkite prietais ir nuimkite mai ytuvo sot su pritvirtintu pjaustymo tai
106. kannu v i peenest korralikult kinnitatud siis oh aja n u igesti moo ori k lge kinnitanud Kui kannmikseri kann v i peenestaja n u on utuslukk avaneb Kannmikser Hoiatus Arge kunagi pange s rmi ega muid objekte t tava kannmikseri kannu oleks kindlalt kinnitatud kannmi siooni k lge Veenduge selles et l iketerad paigaldate kannu mootoriseki Ettevaatust rge t itke kannmikserit toiduainetega mis on kuumemad ku Pritsmete v ltimiseks rge valage kannmikseri kannu rohkem t tlete toiduaineid suurel kiirusel Kui aga t tlete kuumi v i kannmikserisse le 1 liitri valage Kui koostisained kleepuvad kannmi seinakontaktist v lja Seej rel k rva Veenduge alati et kaas oleks korrali oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme sisse l litate rge kunagi unustage r ngastihendit l iketeradele panna enn k lge kinnitate Vastasel korral hakkab kann lekkima rge laske seadmel t tada le 3 minuti korraga P rast iga portsjoni t tlemist jahu estaja ainult HR2011 HR2001 Hoiatus rge t kksuhkru ja j kuubikute peenestamiseks rge v ite kseri seinte k lge l litage s dage koostisained seintelt kult kannule peale pandud a Peen kergesti s rme l igata kseri kannu k lge enne kui 180 C kui 1 25 liitrit vedelikku eriti siis kui vahtuminevaid vedelikke rge neid eade v lja ja v tke toitepistik spaatliga v i k lge
107. ke sure the appliance is unplugged Disassemble all removable parts Do not forget to remove the blender sealing ring and the mill sealing ring HR2011 HR2001 only Do not touch the blades The blades are very sharp Clean the motor unit with a moist cloth ENGLISH 11 Clean the removable parts in hot water with some washing up liquid Note All parts except for the motor unit can be cleaned in the dishwasher To store the mains cord wind it round the base of the motor unit Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Soy milk Note This recipe can only be prepared with the filter HR2006 HR2004 only You can order the filter for the HR2000 as an extra accessory from your Philips dealer Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Ingredients 70g dried soy beans 600m water Soak the soy beans for 4 hours before you process them Then let them drain Put th
108. kleinern und Mixen Sie k nnen mit dem Ger t Suppen Saucen Pfannkuchenteig und Milch Shakes zubereiten sowie Gem se Obst und Fleisch verarbeiten Den Standmixer vorbereiten Setzen Sie den Dichtungsring auf die Messereinheit des Mixers Abb 2 Schrauben Sie die Messereinheit auf den Boden des Mixbechers sodass sie richtig fixiert ist Abb 3 Setzen Sie den Mixbecher zusammen mit der Messereinheit auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er mit einem Klick h rbar einrastet Abb 4 Der Mixbecher kann so aufgesetzt werden dass sich der Griff entweder rechts oder links befindet Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Den Mixer verwenden Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher DEUTSCH 23 SchlieBen Sie den Deckel HR2011 HR2010 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher dr cken Sie ihn nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest bis er h rbar einrastet Setzen Sie den Messbecher in die Deckeloffnung ein Abb 5 Drehen Sie den Drehschalter auf Stufe 1 oder 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Impulsfunktion wenn die Zutaten nur ganz kurz verarbeitet werden sollen Tipps Wenn Sie Eisw rfel zerstoBen m chten geben Sie maximal 6 W rfel ca 25 x 35 x 25 mm in den Mixbecher und drehen Sie den Regler einige Male auf Impulsstufe Sehneiden Sie Fleisch und andere feste Zutaten in kleinere St cke bevor Sie sie in den Mixer geben Verarbeiten Sie keine gro en Mengen fe
109. klin eky an z a korica m e n doba mlyn eka zmeni farbu Mlyn ek nie je vhodn na sekanie surov ho m sa Na tento el pou ite mix r Mlyn ek nepou vajte na spracovanie kvapaln ch zmes napr ovocn ch tiav Filter len HR2004 V straha Filter nepou vajte na spracovanie surov n s teplotu presahuj cou 80 C epreta ujte filter Do filtra smiete naraz vlo i maxim lne 70 g su enej s je alebo 150 g ovocia Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden a odmerka vsunut do veka Pred vlo en m do filtra pokr jajte ovocie na men ie k sky Pred vlo en m do filtra nechajte such suroviny napr s ju napu a vo vode Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia pozorne o istite s iastky ktor sa dostan do kontaktu s potravinami pozrite si as Cistenie Pou itie zariadenia Mix r Mix r je ur en na pr pravu jemn ho pyr na sekanie a mie anie Pomocou mix ra m ete pripravi polievky om ky a kokteily M ete ho pou i aj na spracovanie zeleniny ovocia m sa cesta na palacinky a pod Pr prava mix ra na pou itie Na n stavec s epe ami nasa te tesniaci kr ok Obr 2 Pevne naskrutkujte n stavec s epe ami na spodn stranu n doby mix ra Obr 3 N dobu mix ra s upevnen m n stavcom s epe ami namontujete na pohonn jednotku a Zaistite ju ot an
110. ky V etky oddelite n s iastky o istite okam ite po pou it pozrite si kapitolu istenie Filter len HR2004 Pomocou filtra m ete pripravi chutn erstv ovocn d sy koktaily alebo s jov mlieko Filter zabr ni tomu aby sa do V ho n poja dostali jadierka a upky z ovocia Filter pre model HR2000 si m ete objedna ako dodato n pr slu enstvo u svojho predajcu v robkov zna ky Philips Nepre a ujte filter Do filtra m ete naraz vlo i maxim lne 70 g s jov ch b bov hmotnos v suchom stave alebo 150 g ovocia Pr prava filtra na pou itie N dobu mix ra s upevnen m n stavcom s epe ami namontujete na pohonn jednotku a zaistite ju ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek budete po u kliknutie Obr 4 N dobu mix ra mo no nasadi dvoma sp sobmi s rukov ou na pravej alebo na avej strane Do n doby mix ra vlo te filter Obr 6 Uistite sa e dr ky filtra zapadaj presne do rebier vo vn tri n doby mix ra Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky Pou itie filtra N dobu mix ra uzatvorte vekom Suroviny vlo te do filtra Obr 7 Neprekra ujte zna ku MAX na sitku Do n doby mix ra nalejte vodu alebo in kvapalinu mlieko avu a pod Do otvoru vo veku zasu te odmerku Zariadenie nechajte pracova pribli ne 40 sek nd 100 SLOVENSKY M Vypnite zariadenie a n dobu mix ra s nasaden m n stavcom
111. lendera kruka pirkstus vai priek metus P rliecinieties ka pirms kr kas uzvieto anas uz motora nodal juma asme u bloks ir dro i piestiprin ts blendera kr kai Iev r bai ekad nepiepildiet blendera kr ku ar sast vda m kas ir karstakas par 80 C Lai nov rstu laksti anos blendera kruka nekad neiepildiet vair k nek 1 25 litrus idruma pa i ja apstradajat produktus liel atruma Neiepildiet vair k nek 1 litru blendera kr ka ja apstradajat karstus kidrumus vai produktus kas var putoties _ Ja p rtika piel p pie blendera kr kas sieni m izsledziet ier ci un atsledziet to no str vas padeves Tad ar l psti u no emiet p rtiku no kr kas sieni as Vienm r pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i aizv rts uzvietots uz kr kas un m rgl ze atbilsto i ievietota vaka ekad neaizmirstiet uzlikt asme u blokam bl vgredzenu pirms pievienojat asme u bloku blendera kr kai cit di notiks nopl de edarbiniet ier ci ilg k par 3 min t m bez p rtraukuma Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des Dzirnavi as tikai HR2011 HR2001 modelim Br din jums ekad nesmalciniet dzirnavi s oti cietus produktus piem ram muskatriekstu nas rupjo cukuru un ledus gabali us epieskarieties dzirnavi u asmens bloka asme iem t rot tos Tie ir oti asi un j s varat viegli sagriezt pirks
112. ltru najednou Za n te zpracov vat pouze men mno stv a nechte p stroj v chodu n kolik sekund Pak p stroj vypn te a p idejte dal d vku Tento postup opakujte tak dlouho dokud nezpracujete v echny suroviny B hem pr ce nechte v dy na n dob mix ru nasazen v ko EX Bezprost edn po pou it vy ist te v echny vyj mateln sti viz kapitola i t n Ml nek pouze u model HR2011 HR2001 Pou v n ml nku P sady vlo te do n dobky ml nku Obr 9 M ete zpracov vat vlhk nebo such suroviny Nepl te n dobu ml nku nad rove zna ky MAX Na no ovou jednotku nasa te t snic krou ek Obr 10 Ujist te se e gumov t snic krou ek je dn nasazen Nasa te no ovou jednotku ml nku na n dobu ml nku 1 a za roubujte ji proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 dokud nebude pevn dr et Obr 11 Obra te cel sestaven ml nek a na roubujte jej na motorovou jednotku ve sm ru hodinov ch ru i ek ozve se klapnut Obr 12 P ipojte s ovou z str ku do z suvky BI Zapn te p stroj a nechte jej b et dokud nebudou p sady dostate n rozm ln ny To trv p ibli n 10 30 sekund Rozlo en ml nku Odpojte p stroj od s t Od roubujte ml nek z motorov jednotky ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Obra te ml nek a od roubujte no ovou jednotku z n doby ml nku ot en m ve sm ru hodinov
113. mo ete napraviti juhe umake i mlije ne frapee Mo ete je koristiti i za obradu povr a vo a mesa tijesta za pala inke itd Priprema mije alice za uporabu Brtveni prsten stavite na jedinicu s reza ima mije alice SI 2 Jedinicu s reza ima zavr ite na dno posude mije alice dok se pravilno ne pri vrsti SI 3 Posudu mije alice s pri vr enom jedinicom s reza ima stavite na jedinicu motora i pri vrstite je okretanjem u smjeru kazaljke na satu klik SI 4 Posuda mije alice mo e se pri vrstiti u dva polo aja s ru kom s desne strane ili s ru kom s lijeve strane Priklju ite utika u zidnu uti nicu Kori tenje mije alice Sastojke stavite u vr mije alice Zatvorite poklopac HR2011 HR2010 stavite poklopac na posudu mije alice gurnite ga dolje i okrenite u smjeru kazaljke na satu klik Mjernu posudu umetnite u otvor na poklopcu SI 5 Regulator okrenite na brzinu 1 ili 2 Regulator okrenite na postavku za pulsiranje ako elite kratko obra ivati sastojke 50 HRVATSKI Savjeti Ako elite drobiti kockice leda stavite najvi e 6 kockica veli ine oko 25 x 35 x 25 mm u posudu mije alice i nekoliko puta okrenite regulator na polozaj za pulsiranje Meso i ostale krute sastojke izre ite na male komade prije no to ih stavite u posudu mije alice Nemojte obra ivati veliku koli inu krutih sastojaka odjednom Za postizanje dobrih rezultata savjetujemo vam da sastojke
114. ms lietojat ier ci pirmo reizi r p gi not riet deta as kas saskarsies ar dienu skatiet noda u T r ana Ier ces lieto ana Blenderis Blenderis ir paredz ts bieze u pagatavo anai kap anai un mais anai Ar to varat pagatavot zupas m rces un piena koktei us Blenderi var lietot ar lai apstr d tu d rze us aug us ga u pank ku m klu u tml Blendera sagatavo ana izmanto anai Uzvietojiet blivgredzenu uz blendera asme u bloka Zim 2 Pieskr v jiet asme u bloka uz blendera kr kas apak j s da as l dz ta ir r p gi nostiprin ta Z m 3 Novietojiet blendera kr ku ar pievienotu asme u bloku uz motora nodal juma un piestipriniet to pagrie ot pulkste r d t ja kust bas virzien atskan klik is Z m 4 Blendera kr ku var uzvietot divos veidos ar rokturi labaj pus vai kreisaj pus Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Blendera izmanto ana lelieciet blendera kr k produktus Aizveriet v ku Tikai HR2011 HR2010 mode iem Uzlieciet v ku uz blendera kr kas nospiediet to un pagrieziet v ku pulkste r d t ja kust bas virzien atskan klik is Ievietojiet m rgl zi v ka atver Z m 5 78 LATVIESU Pagriezot vadibas pogu izvelieties 1 vai 2 atrumu Ja v laties apstr d t produktus oti su br di iestatiet vad bas pogu pulsa re ima Padomi Ja v laties sasmalcin t ledus gabali us ievietojiet blendera kruka ne
115. n mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Vestav n bezpe nostn vyp na Tato funkce umo uje zapnout p stroj pouze pokud je n doba mix ru nebo n doba ml nku dn nasazena na motorovou jednotku Pokud je n doba mix ru nebo ml nku dn nasazena vestav n bezpe nostn vyp na je odblokov n Mix r V straha Nikdy nevkl dejte do n doby mix ru prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu Pred p ipevn n m n doby mix ru k motorov jednotce zkontrolujte zda je no ov jednotka dn upevn na k n dob mix ru Upozorn n Nikdy nepl te n dobu mix ru p sadami kter jsou teplej ne 80 C Abyste zabr nili vyst ikov n nepl te n dobu mix ru v t m mno stv m tekutin ne 1 25 a to zejm na tehdy pou v te li vy rychlost Do n doby mix ru nelijte v ce ne 1 litr pokud zpracov v te hork tekutiny nebo suroviny kter p n Pokud se potraviny nalep na st nu n doby mix ru vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Potom pomoc st rky potraviny uvoln te Pred zapnut m p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno na n dob a odm rka je spr vn vlo ena do v ka P ed sestaven m n doby mix ru a no ov jednotky nezapome te vlo it t snic krou ek na no ovou jednotku abyste zabr
116. n Mixbecher die hei er als 80 C sind Um das Auslaufen von Zutaten zu verhindern sollten Sie h chstens 1 25 Liter Fl ssigkeit in den ixbecher f llen Dies gilt insbesondere f r das Mixen bei hoher Geschwindigkeit F r hei e Fl ssigkeiten oder leicht sch umende Zutaten liegt die H chstmenge bei 1 Liter Wenn Zutaten innen am Mixbecher kleben bleiben schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den ecker aus der Steckdose und l sen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand Achten Sie immer darauf dass der Deckel fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der essbecher richtig im Deckel steckt bevor Sie das Ger t einschalten Vergessen Sie keinesfalls den Dichtungsring auf die Messereinheit zu setzen bevor Sie diese im ixbecher montieren Andernfalls k nnte der Inhalt auslaufen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 3 Minuten ohne Unterbrechung laufen Lassen Sie das Ger t nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abk hlen un 22 DEUTSCH Miihle nur HR2011 HR2001 Warnhinweis Verwenden Sie die M hle unter keinen Umst nden zum Mahlen sehr harter Substanzen wie uskatnuss Kandiszucker oder Eisw rfel Ber hren Sie beim Reinigen der M hlenmessereinheit keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen verursachen Achtung Lassen Sie die M hle nicht l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Lassen Sie sie nach jedem
117. n Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind DEUTSCH 21 Verwenden Sie den Mix bzw den M hlenbecher keinesfalls zum Ein und Ausschalten des Ger ts Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Setzen Sie die Messereinheit ni
118. n aan de wand van de blenderkan blijven kleven Verwijder de ingredi nten vervolgens van de wand met een spatel Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt Vergeet nooit de afdichtring op de mesunit te plaatsen voordat u de mesunit aan de blenderkan bevestigt om lekkage te voorkomen Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten onafgebroken werken Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt Maalmolen alleen HR2011 HR2001 Waarschuwing Gebruik de maalmolen nooit om zeer harde ingredi nten zoals nootmuskaat Chinese rotssuiker en ijsblokjes te malen 84 NEDERLANDS Raak de snijkanten van de mesunit van de maalmolen niet aan wanneer u de mesunit schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden Let op Laat de maalmolen nooit langer dan 30 seconden zonder onderbreking werken Laat de maalmolen na iedere bewerkingscyclus minstens 1 minuut afkoelen Vergeet nooit de afdichtring in de mesunit te plaatsen voordat u de maalmolenbeker bevestigt om lekkage te voorkomen Verwerk kruidnagels steranijs en anijszaad altijd samen Als deze ingredi nten ongemengd worden verwerkt kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten De beker van de maalmolen kan verkleuren indien de maalmolen wordt gebruikt
119. n et tournez l ensemble lames dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer du bol du moulin Nettoyez toutes les pieces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne passez pas le bloc moteur au lave vaisselle N utilisez jamais de tampons a r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que essence ou ac tone pour nettoyer l appareil FRANGAIS 45 Conseil Il est recommand de nettoyer appareil et ses accessoires imm diatement apr s l utilisation Assurez vous que l appareil est d branch Retirez toutes les pi ces amovibles N oubliez pas de retirer les bagues d tanch it du blender et du moulin HR2011 HR2001 uniquement Ne touchez pas les lames car elles sont tr s coupantes Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Nettoyez soigneusement les pi ces amovibles l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Toutes les pi ces l exception du bloc moteur peuvent tre nettoy es au lave vaisselle Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour de la base du bloc moteur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycl Vou
120. nos Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu Deklarovan hodnota emisie hluku je 86 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMP Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Zabudovan bezpe nostn z mok T to funkcia zabezpe uje e zariadenie m ete zapn len v pr pade e n doba mix ra alebo mlyn eka bola spr vne nasaden na pohonn jednotku Pri spr vnom nasaden n doby sa zabudovan bezpe nostn z mok odist Mix r Varovanie K m pohonn jednotka pracuje do n doby mix ra nikdy nesiahajte prstami ani In mi predmetmi Pred upevnen m n doby mix ra na pohonn jednotku sa uistite e n stavec s epe ami je bezpe ne upevnen k n dobe mix ra V straha Do n doby mix ra vkladajte len suroviny ktor ch teplota nepresahuje 80 C Aby ste predi li rozliatiu nesmie objem kvapaliny v n dobe presiahnu 1 25 litra najm ak pou ijete vysok r chlos spracovania Ak spracov vate hor ce kvapaliny alebo suroviny ktor voria penu do n doby mix ra nalejte maxim lne 1 liter surov n
121. ntuali riferimenti futuri Indicazioni generali Pericolo on immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri utorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose on usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati w enza o formazione per resa di corrente Le na dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti egato correttamente il apparecchio dalla produttori o non specificatamente consigliati da Philips dopo ogni utilizzo 62 ITALIANO on utilizzate mai il vaso del frullatore o il bicchiere per tritatutto per accendere o spegnere apparecchio on lasciate mai in funzione l apparecchio incustodito L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assis uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecc
122. o prokuha Zatim dodajte malo e era i ostavite sojino mlijeko da klju a dok se e er ne rastopi Poslu ite toplo ili hladno Okrepljuju a juha od povr a iz Budimpe te Sastojci 00 g korabe 150 g krumpira 150 g celera 50gmrkve 100 g dimljene svinjetine 055 vode 100 g le e iz konzerve 25 g creme fraiche O g per ina sol svje i papar 1 kocka za juhu 1 lovorov list HRVATSKI 53 Sastojke prethodno izrezite na komade velicine 2 x 2 x 2 cm Korabu krumpire celer mrkvu i 0 35 vode tim redoslijedom stavite u posudu mijeSalice Mijesajte 30 sekundi Izmije ane sastojke stavite u lonac i pustite da proklju aju Zatim dodajte ostatak vode 0 2 creme fraiche le u meso za insko bilje kocku za juhu i za ine Juhu ostavite da se kuha 30 minuta Redovito mije ajte 54 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 A Motoregys g B Kezel gomb pulzus fokozattal s sebess gfokozatokkal Turmixg p m anyag kehellyel a HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 t pusokn l Turmixk sek T m t gy r M anyag turmixkehely Szintjelz s A m anyag turmixkehely csukl s fedele Fedelnyil s Gy m lcssz r a HR2004 tipusn l Mer poh r IOTMODO Daralo a HR2011 HR2001 tipusoknil K Dar l
123. okretto regulacyjne na ustawienie pulsacyjne Wskazowki Aby pokruszy kostki lodu wrzu maksymalnie 6 kostek o wielko ci ok 25 x 35 x 25 mm do dzbanka blendera i kilkakrotnie przekre pokretto regulacyjne do pozycji pulsacyjnej Przed w o eniem do dzbanka miesa i innych sta ych sk adnik w pokr j je na mniejsze kawa ki Nie miksuj zbyt du ej ilo ci sk adnik w sta ych naraz Dobre rezultaty mo na uzyska miksuj c sk adniki w mniejszych porcjach Aby przyrz dzi sok pomidorowy pokr j pomidory na wiartki i wrzu je przez otw r w pokrywce na obracaj ce si ostrza Demonta blendera Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Zdejmij z dzbanka blendera pokrywk wraz z miark Przekr dzbanek z zamocowan cz ci tn c aby go zdj z cz ci silnikowej Umyj wszystkie od czane cz ci zaraz po u yciu patrz rozdzia Czyszczenie Filtr tylko HR2004 Filtr pozwala przygotowywa pyszne soki ze wie ych owoc w koktajle oraz mleko sojowe Filtr zapobiega wpadaniu pestek i sk rek do napoj w Filtr mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips jako dodatkowe akcesorium do modelu HR2000 Nie nale y przeci a filtra dlatego nie wk adaj do filtra wi cej ni 70 g nienamoczonych ziaren soi lub 150 g owoc w Przygotowanie filtra do u ycia Za dzbanek blendera z zamocowan cz ci tn c na cz silnikow i zamocuj go przek
124. om ingredi nten zoals kruidnagels anijs en kaneel te verwerken De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van rauw vlees Gebruik hiervoor de blender Gebruik de maalmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken Filter alleen HR2004 Let op Gebruik het filter nooit om ingredi nten die heter zijn dan 80 C te verwerken Verwerk per keer niet meer dan 70 g sojabonen gewicht van gedroogde bonen of 150 g fruit in het filter om overbelasting te voorkomen Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt Snijd fruit in kleine stukjes voordat u het in het filter verwerkt Laat gedroogde ingredi nten zoals sojabonen eerst weken voordat u ze in het filter verwerkt Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat gebruiken Blender De blender is bedoeld voor pureren hakken en mengen Met de blender kunt u soep sauzen milkshakes en beslag bereiden en u kunt er groenten fruit en vlees mee verwerken De blender klaarmaken voor gebruik Bevestig de afdichtring op de mesunit van de blender fig 2 Schroef de mesunit aan de onderkant van de blenderkan tot de mesunit goed is bevestigd fig 3 Plaats de blenderkan met de mesunit daaraan beves
125. oodul R ngastihend Plastist kannmikseri kann Taseme m rgend Plastist kannmikseri kannu kaas Ava kaanes Puuvilja filter ainult HR2004 dun u Peenestaja ainult HR2011 HR2001 K L M Peenestaja l iketerad Peenestaja r ngastihend Peenestaja n u Kannmikser klaasist kannuga ainult HR2011 HR2010 N o P o R S T Kannmikseri l iketerade moodul R ngastihend Taseme m rgend Klaasist kannmikseri kann Klaasist kannmikseri kannu kaas Ava kaanes M dun u T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles ldist teavet Oht rge kunagi kastke mootorit vette v i mingisse teise vedelikku ega loputage seda kraani all Mootorisektsiooni pesemiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud rge kunagi kasutage kannmikseri kannu v i peenestaja n ud seadme sisse v lja l litamiseks rge j tke t tavat seadet j relevalveta EESTI 35 Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise
126. orrectement plac sur le bloc moteur Dans ce cas le verrou de s curit se d sactive automatiquement Blender Avertissement Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le blender avant d installer celui ci sur le bloc moteur Attention e remplissez jamais le blender avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 25 litre d ingr dients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de les mixer a haute vitesse R duisez cette quantit 1 litre si vous pr parez des ingr dients liquides chauds ou susceptibles de mousser Si des ingr dients s accumulent sur les parois du blender teignez l appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule Assurez vous que le couvercle est correctement ferm fix sur le bol et que la mesure gradu e est correctement ins r e dans le couvercle avant de mettre l appareil en marche oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer l ensemble ames sur le blender afin d viter toute fuite e faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 3 minutes sans interruption Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion 42 FRAN AIS Moulin
127. otis gali b ti montuojamas dvejopai su rankena kair je arba de in je pus je ki kite laid sienin el lizd Mai ytuvo naudojimas Produktus sud kite mai ytuvo sot U denkite dangt HR2011 ir HR2010 modeliams u d kite dangt ant mai ytuvo so io spustel kite j emyn ir pasukite pagal laikrod io rodykl pasigirs spragtel jimas statykite matavimo puodel ang dangtyje Pav 5 LIETUVISKAI 71 Pasukite valdymo ranken le j 1 ar 2 grei io rezimo pad ti Jei produktus norite apdoroti labai greitai kelis kartus pasukite valdymo ranken le pulsinio re imo pad t Patarimai Jeigu norite sugr sti ledo gabal lius d kite ne daugiau kaip 6 ledo gabal lius ma daug 25 x 35 x 25 mm dyd io mai ytuvo sot ir kelis kartus pasukite valdymo ranken l pulsinio re imo pad t Mesa ir kitus kietus produktus prie d dami mai ytuvo sot supjaustykite ma esniais gabal liais Vienu metu neapdorokite didelio kiet produkt kiekio Norint geriau susmulkinti mes patariame iuos produktus apdoroti nedideliais kiekiais Gamindami pomidor sultis supjaustykite pomidorus keturias dalis ir meskite pro ang dangtyje ant besisukan i men i Mai ytuvo i ardymas I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo Nuimkite dangt su matavimo puodeliu nuo mai ytuvo so io Nuo variklio taiso nuimkite mai ytuvo sot su pritvirtintu p
128. otorunit om het op te bergen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Sojamelk Opmerking Dit recept kan alleen worden bereid met gebruik van het filter alleen HR2006 HR2004 U kunt het filter voor de HR2000 als extra accessoire bestellen bij uw Philips dealer Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt Ingredi nten 70 g gedroogde sojabonen 600 ml water Week de sojabonen gedurende 4 uur voordat u deze gaat verwerken Laat ze vervolgens uitlekken Doe de geweekte sojabonen in het filter en giet het water in de blenderkan Laat het apparaat gedurende 30 seconden werken Breng de sojamelk in een pan aan de kook Voeg vervolgens wat suiker toe en laat de sojamelk zachtjes koken tot alle suiker is opgelost Serveer warm of koud 88 NEDERLANDS Voedzame groentesoep uit Boedapest Ingredi nten 100 g koolrabi 150 g aardappel
129. podijelite na manje koli ine Za pripremu soka od raj ice izre ite raj ice na etvrtine i stavite ih kroz otvor na poklopcu na rotiraju e reza e Rastavljanje mije alice Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice Skinite poklopac s mjernom posudom s vr a mije alice Posudu mije alice s pri vr enom jedinicom s reza ima okrenite kako biste je skinuli s jedinice motora Sve dijelove koji se mogu odvojiti o istite neposredno nakon kori tenja vidi poglavlje Ciscenje Filter samo HR2004 Uz pomo filtera moZete napraviti ukusne svjeze vocne sokove koktele ili sojino mlijeko Filter sprje ava da ko tice i ko ice dospiju u pi e Filter za model HR2000 mo ete naru iti kod distributera tvrtke Philips kao dodatnu opremu Filter nikada nemojte previ e puniti U filter nemojte istovremeno stavljati vi e od 70 g soje u zrnu te ina bez namakanja ili 150 g vo a Priprema filtera za uporabu Posudu mije alice s pri vr enom jedinicom s reza ima stavite na jedinicu motora i pri vrstite je okretanjem u smjeru kazaljke na satu klik SI 4 Posuda mije alice mo e se pri vrstiti u dva polo aja s ru kom s desne strane ili s ru kom s lijeve strane Stavite filter u vr mije alice SI 6 Pazite da ljebovi na filteru to no odgovaraju izbo inama unutar vr a mije alice Priklju ite utika u zidnu uti nicu Kori tenje filtera Poklopite vr mije alice Sastojke stavite u
130. r ngastihend on igesti paigaldatud Pange peenestaja l iketerad peenestaja n usse 1 ja keerake l iketerasid vastup eva 2 kuni need on korralikult kinni Jn 11 P rake kokkupandud peenestaja tagurpidi ja kruvige p rip eva mootorisektsiooni k lge kuulete kl psatust Jn 12 Sisestage pistik seinakontakti MI L litage seade sisse ja laske sel t tada kuni toiduained on piisavalt peenestunud See toimub umbes 10 30 sekundiga Peenestaja lahtiv tmine Eemaldage pistik pistikupesast Keerake peenestaja vastup eva mootorisektsiooni k ljest ra P rake peenestaja tagurpidi ja keerake l iketerad peenestaja n ust v lja Puhastage k iki eemaldatud osi kohe p rast kasutamist vt pt Puhastamine V tke seade alati enne puhastamist vooluv rgust v lja rge kastke mootorit vette ega loputage kraani all rge mootorit n udepesumasinas peske rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni N pun ide k ige lihtsam on seadet puhastada kohe p rast kasutamist Kontrollige kas seadme pistik on elektrikontaktist v lja t mmatud V tke k ik rav etavad osad k ljest ra Arge unustage kannmikseri v i peenestaja r ngastihendit eemaldada ainult HR2011 HR2001 rge l iketeri puudutage L iketerad on v ga teravad Puhastage mootorit niiske lapiga Puhastage lahtiv etud osad v hese n ud
131. r t k seire mert nagyon lesek s k nnyen megv ghatja mag t 56 MAGYAR Figyelem e haszn lja a dar l t megszak t s n lk l 30 m sodpercn l hosszabb ideig Az egyes munkaciklusok k z tt legal bb 1 percet pihentesse a g pet hogy leh lhessen A sziv rg s megel z se rdek ben a dar l poh r feler s t se el tt ne feledje az apr t k sbe helyezni a t m t gy r t A szegf szeget nizst s csillag nizst mindig egy tt dolgozza fel Onmagukban r lve ezek k rt ehetnek a k sz l k m anyag r szeiben Szegf szeg nizs fah j vagy hasonl alapanyagok rl se eset n a dar l ed ny elszinez dhet yers h s darabol s ra a dar l nem alkalmas Erre a c lra a turmixg pet haszn lja e haszn lja a dar l t foly kony kever kek p ld ul gy m lcsl k sz t s re Sz r a HR2004 t pusn l Figyelem e haszn lja a sz r t 80 C n l forr bb alapanyagokhoz Soha ne t ltse t l a sz r t Egyszerre legfeljebb 7 dkg sz jababot ztat s el tti sz raz llapot ban m rve vagy 15 dkg gy m lcs t t lts n bele A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e A gy m lcs t kisebb darabokra v gva helyezze a sz r be ztassa be a sz raz alapanyagokat mint p ld ul a sz jababot miel tt a sz r bet tbe tenn ket Te
132. r in het stopcontact EEN Schakel het apparaat in en laat het werken totdat de ingredi nten fijn genoeg zijn Dit duurt ongeveer 10 tot 30 seconden De maalmolen demonteren Haal de stekker uit het stopcontact Schroef de maalmolen linksom van de motorunit Draai de maalmolen om en schroef de mesunit rechtsom van de maalmolenbeker Maak alle verwijderbare onderdelen altijd direct na gebruik schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel de motorunit nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan Maak de motorunit ook niet schoon in de vaatwasmachine Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Tip Het apparaat en de onderdelen zijn direct na gebruik het makkelijkst schoon te maken Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is NEDERLANDS 87 Demonteer alle verwijderbare onderdelen Vergeet niet om de afdichtring van de blender en de afdichtring van de maalmolen alleen HR2011 HR2001 te verwijderen Raak de messen niet aan Deze zijn zeer scherp Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Maak de verwijderbare onderdelen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel Opmerking Alle onderdelen met uitzondering van de motorunit kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd Opbergen Wikkel het snoer rondom de voet van de m
133. recajac w prawo us yszysz klikni cie rys 4 Dzbanek blendera mo na ustawi w dw ch pozycjach z uchwytem po prawej lub po lewej stronie W filtr do dzbanka blendera rys 6 Sprawd czy rowki w filtrze s dok adnie dopasowane do eberek wewn trz dzbanka W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Zasady u ywania filtra Umie pokrywk na dzbanku blendera W sk adniki do filtra rys 7 Nie nape niaj pojemnika powy ej wska nika MAX znajduj cego si na siateczce Wlej do dzbanka blendera wod lub inny p yn mleko sok itp Wsu miark do otworu w pokrywce W cz urz dzenie na oko o 40 sekund POLSKI 93 MI Wy cz urz dzenie i zdejmij dzbanek blendera z zamocowana cz ci tnaca z cz ci silnikowej Nie otwieraj zdejmuj pokrywki Miark i filtr pozostaw w dzbanku Wylej zawarto dzbanka przez dziobek rys 8 Wskaz wka Aby uzyska lepsze rezultaty ponownie umie dzbanek z reszt sk adnik w w urz dzeniu i w cz je na kilka sekund Uwaga Je li chcesz zmiksowa du e ilo ci sk adnik w nie wk adaj ich do filtra wszystkich naraz Zacznij od ma ej ilo ci w cz na chwil urz dzenie i wy cz je a nast pnie dodaj kolejn niewielk porcj sk adnik w Powtarzaj te czynno ci a zmiksujesz wszystkie sk adniki Podczas miksowania pokrywka dzbanka blendera powinna by zawsze za o ona EI Umyj wszystkie od czane cz c
134. rekida Izme u ciklusa obrade mlinac obavezno ostavite 1 minutu da se hladi Pazite da ne zaboravite staviti brtveni prsten u jedinicu s reza ima prije sastavljanja posude mlinca jer u suprotnom mo e do i do curenja sastojaka in i e anis i sjemenke anisa uvijek obra ujte zajedno Ako se obra uju odvojeno ovi sastojci mogu o tetiti plasti ne dijelove aparata Posuda mlinca mo e izgubiti boju ako se mlinac koristi za usitnjavanje klin i a anisa ili cimeta inac nije namijenjen sjeckanju sirovog mesa U tu svrhu upotrijebite mije alicu inac nemojte koristiti za obradu teku ih smjesa kao to su vo ni sokovi Filter samo HR2004 Oprez Filter nikada nemojte koristiti za obradu sastojaka ija je temperatura vi a od 80 C Filter nikada nemojte previ e puniti U filter nemojte istovremeno stavljati vi e od 70 g suhe soje u zrnu ili 150 g vo a Pnije uklju ivanja aparata obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pri vr en a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac Vote izre ite na male komade prije stavljanja u filter Suhe sastojke poput zrna soje namo ite prije stavljanja u filter Prije prvog kori tenja Prije prve uporabe aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Kori tenje aparata Mije alica Mije alica je namijenjena finom pasiranju sjeckanju i mije anju Pomo u mije alice
135. ri urinega kazalca Takoj po uporabi o istite vse snemljive dele oglejte si poglavje Ci enje Ci enje Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Motorne enote ne potapljajte v vodo in je tudi ne spirajte pod teko o vodo Ne pomivajte je v pomivalnem stroju Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Nasvet i enje aparata in njegovih delov je najla je takoj po uporabi Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Razstavite snemljive dele Odstranite tesnilo me alnika in tesnilo mlin ka samo HR2011 HR2001 Ne dotikajte se rezil saj so zelo ostra Motorno enoto o istite z vla no krpo Snemljive dele o istite v vro i vodi ki ste ji dodali nekaj teko ega istila Opomba Vse dele razen motorne enote lahko pomivate v pomivalnem stroju Shranjevanje Omre ni kabel shranite tako da ga ovijete okoli podstavka motorne enote 108 SLOVENSCINA Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 13 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garanc
136. s Limpie la unidad motora con un pa o h medo Lave todas las piezas desmontables con agua caliente y un poco de detergente liquido Nota Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas excepto la unidad motora Almacenamiento Para guardar el cable de alimentaci n enr llelo alrededor de la base de la unidad motora Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirijase a su distribuidor local Philips Leche de soja Nota Esta receta s lo puede prepararse con el filtro s lo modelos HR2006 HR2004 Puede solicitar un filtro para el HR2000 como un accesorio adicional a su distribuidor Philips Deje siempre que el aparato se enfrie a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Ingredientes 70g de granos de soja secos 600 ml de agua Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de procesarlos Luego deje que escurran Ponga los granos de soja remojados en el filtro y vierta el agua en la jarra de l
137. s epe ami odpojte od pohonnej jednotky Neotv rajte neodstra ujte veko Odmerku a filter nechajte v n dobe Cez hrdlo vylejte z n doby mix ra pripraven n poj Obr 8 Tip Optim lny v sledok spracovania surov n dosiahnete ak n dobu so zost vaj cimi surovinami vr tite sp na zariadenie a nech te ho pracova e te nieko ko sek nd Pozn mka Ak chcete spracova v ie mno stvo surov n odpor ame nevklada do filtra v etky suroviny naraz Za nite so spracovan m men ieho mno stva a zariadenie nechajte nieko ko sek nd pracova Potom ho vypnite a pridajte al iu mal d vku surov n Pokra ujte v tomto postupe a k m nespracujete v etky suroviny Pri spracovan surov n mus by veko n doby mix ra v dy zatvoren EI V etky oddelite n s iastky o istite okam ite po pou it pozrite si kapitolu istenie Mlyn ek len HR2011 HR2001 Pou vanie mlyn eka Vlo te suroviny do n doby mlyn eka Obr 9 Spracova m ete such aj vlhk suroviny N dobu mlyn eka napl te maxim lne po rove MAX Na n stavec na mletie nasa te tesniaci kr ok Obr 10 Uistite sa e gumen tesniaci kr ok je spr vne nasaden N stavec na mletie nasa te na n dobu mlyn eka 1 N stavec pevne naskrutkujte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 Obr 11 Zlo en mlyn ek oto te hore dnom a naskrutkujte ho na pohonn jednotku v smere pohybu hodinov ch ru
138. s contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 13 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Lait de soja Remarque La pr paration de cette recette ne peut s effectuer qu au moyen du filtre HR2006 HR2004 uniquement Vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu accessoire suppl mentaire du HR2000 aupr s de votre revendeur Philips Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion Ingr dients 70 g de graines de soja s ch es 600 ml d eau Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures puis laissez les s cher Placez les graines de soja dans le filtre Versez l eau dans le blender puis mixez pendant 30 secondes Faites bouillir le lait de soja dans une casserole ajoutez du sucre et laissez cuire a feu doux jusqu a ce que le sucre soit fondu Servez chaud ou froid 46 FRAN AIS Soupe de l gumes de Budapest Ingr dients e chou rave e pommes de terre 100 d 150gd 150gd e c le PI
139. se such accessories or parts your guarantee becomes invalid Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Noise level Lc 86 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar or mill beaker on the motor unit If the blender jar or mill beaker is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Blender Warning lever reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit Caution ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 25 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam If food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Always make sure the lid is properly closed ass
140. stecker in eine Steckdose Den Filter verwenden Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher Geben Sie die Zutaten in den Filter Abb 7 F llen Sie den Filter nicht ber die Markierung MAX am Sieb hinaus F llen Sie Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Milch Saft usw in den Mixbecher Stecken Sie den Messbecher in die ffnung im Deckel 24 DEUTSCH Lassen Sie das Gerat ca 40 Sekunden laufen BI Schalten Sie das Ger t ab und nehmen Sie den Mixbecher mit der Messereinheit von der Motoreinheit ab Nehmen Sie den Deckel nicht ab Lassen Sie den Messbecher und den Filter im Becher GieBen Sie das Getrank durch den AusgieBer des Mixbechers Abb 8 Tipp Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie den Mixbecher mit den restlichen Zutaten wieder auf das Ger t setzen und dieses nochmals einige Sekunden laufen lassen Hinweis Beim Verarbeiten groBerer Mengen sollten Sie nicht alle Zutaten gleichzeitig in den Filter geben Beginnen Sie stattdessen mit einer kleineren Menge und lassen Sie das Ger t einige Sekunden laufen Schalten Sie das Ger t aus und bef llen Sie den Filter erneut Wiederholen Sie diese Schritte bis die Gesamtmenge verarbeitet ist Lassen Sie den Deckel immer auf dem Mixbecher wahrend das Ger t l uft EX Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile unmittelbar nach dem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung M hle nur HR2011 HR2001 Die M hle verwenden Geben Sie die Zutaten in den M hlenbecher Abb 9 Sie k
141. ster Zutaten auf einmal Um gute Resultate zu erzielen sollten Sie diese Zutaten immer nacheinander in kleinen Portionen verarbeiten Tomatensaft bereiten Sie indem Sie die Tomaten vierteln und die St cke durch die ffnung im Deckel auf die rotierenden Messer fallen lassen Den Standmixer auseinandernehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel zusammen mit dem Messbecher vom Mixbecher ab Nehmen Sie den Mixbecher mit der Messereinheit von der Motoreinheit ab Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile unmittelbar nach dem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung Filter nur HR2004 Mit diesem Filter k nnen Sie k stliche frische Obsts fte Cocktails oder Sojamilch zubereiten Der Filter verhindert dass Schalen und Kerne in die Getr nke gelangen Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Filter als Zubeh r f r den HR2000 bestellen berladen Sie den Filter nicht Geben Sie maximal 70 g getrocknete Sojabohnen Trockengewicht oder 150 g Obst auf einmal in den Filter Den Filter vorbereiten Setzen Sie den Mixbecher zusammen mit der Messereinheit auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er mit einem Klick h rbar einrastet Abb 4 Der Mixbecher kann so aufgesetzt werden dass sich der Griff entweder rechts oder links befindet Setzen Sie den Filter in den Mixbecher ein Abb 6 Die Rillen am Filter m ssen exakt auf den Rippen im Mixbecher sitzen Stecken Sie den Netz
142. stickkontakten n tsladden eller nagon annan del r skadad Anv nd aldrig mixerbehallaren eller kvarnb garen f r att sla p eller st nga av apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den r igang Apparaten r inte avsedd for anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller 110 SVENSKA far instruktioner angaende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten R rinte vid knivarna s rskilt n r apparaten r inkopplad Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Placera aldrig knivenheten p motorenheten om mixerbeh llaren eller kvarnb garen endast vissa typer inte sitter fast ordentligt Varning Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan du monterar tar bort eller justerar nagra av delarna Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Lat alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje g ng du anv nt den Ljudniv Le 86 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF
143. struokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 A Variklio taisas B Valdymo ranken l su pulsinio re imo ir grei io nustatymais Mai ytuvas su plastikiniu so iu tik HR2004 HR2002 HR2001 ir HR2000 modeliams Mai ytuvo pjaustymo taisas Sandarinimo iedas Plastikinis mai ytuvo sotis Lygio yma Atlenkiamas mai ytuvo plastikinio so io dangtis Atidarymo dangtis Vaisi filtras tik HR2004 modeliui Matavimo puodelis rammun Smulkintuvas tik HR2011 ir HR2001 modeliams K Smulkintuvo men i taisas L Smulkintuvo sandarinimo iedas M Smulkintuvo puodelis Mai ytuvas su stikliniu so iu tik HR2011 ir HR2010 modeliams Mai ytuvo pjaustymo taisas Sandarinimo iedas Lygio yma Stiklinis mai ytuvo sotis Mai ytuvo stiklinio so io dangtis Atidarymo dangtis Matavimo puodelis 1090902 Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite j vadova ir laikykite ji kad galetumete pasinaudoti Sia informacija veliau Bendrasis apra as Pavojus Variklio niekada nemerkite vanden ir neplaukite po tekan io vandens srove Variklj valykite tik dr gnu audiniu Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba ki
144. su nuo variklio taiso Neatidarykite nenuimkite dang io Palikite matavimo puodel ir filtr sotyje 72 LIETUVISKAI Gerima i pilkite pro mai ytuvo aso io snapeli Pav 8 Patarimas Optimaliy rezultaty pasieksite qsotj su likusiais produktais u d je atgal ant prietaiso ir jjunge ji dar kelioms sekund ms Pastaba Kai apdorojate didelj produkty kiekj patariame ned ti visy produktu j filtrg vienu metu Prad kite apdoroti ma omis porcijomis ir leiskite prietaisui veikti kelias sekundes Tada i junkite prietaisg ir jd kite kitq nedidele porcijq Kartokite ig proced ra kol apdorosite visus produktus Visq apdorojimo laikq laikykite dangtelj ant mai ytuvo qsocio E Is karto po naudojimo nuvalykite visas nuimamas dalis r skyri Valymas Smulkintuvas tik HR2011 HR2001 modeliai Smulkintuvo naudojimas Sud kite produktus j smulkintuvo puodelj Pav 9 Apdoroti galima tiek Slapius tiek sausus produktus Neuzpildykite smulkintuvo puodelio vir MAX ymos U d kite sandarinimo Ziedus ant smulkintuvo men iu jtaiso Pav 10 Patikrinkite ar guminis sandarinimo Ziedas u detas teisingai U dekite smulkintuvo men iu jtaisa ant smulkintuvo puodelio 1 ir sukite pries laikrod io rodykle 2 kol jis tinkamai u sifiksuos Pav 11 Surinkta smulkintuva apverskite ir sukdami pagal laikrodzio rodykle prisukite prie variklio jtaiso pasigirs spragtel jimas Pav 12 Iki kite laida j sieninj el liz
145. sul vaso e che il dosatore sia inserito correttamente nel co pareti del vaso spegnete muovere i residui di cibo Per evitare perdite assicuratevi di montare quest ultimo nel vaso de on azionate l apparecchio per p inserire sempre l anello d frullatore i di 3 minuti alla volta Quando l apparecchio in funzione non mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel vaso Assicuratevi che il gruppo lame sia ben serrato nel vaso del frullatore prima di montare il vaso on inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80 C Per evitare schizzi non versate pi di 1 25 litri di ingredienti soprattutto se dovete frullare ad alta velocit In caso di ingi produrre schiuma non superate un litro liquidi nel vaso del frullatore redienti liquidi caldi o che tendono a apparecchio e staccate la spina controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso montato perchio i tenuta sul gruppo lame prima di Lasciate raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo ITALIANO 63 Tritatutto solo HR2011 HR2001 Avvertenza on usate il tritatutto per tritare ingredienti molto duri come la noce moscata lo zucchero candito e i cubetti di ghiaccio on toccate i bordi taglienti del gruppo lame tritatutto quando lo pulite perch le lame sono estremamente affilate e potreste ferirvi alle dita Attenzione on usate il tritatutto per pi di 30 secondi senza interruzione Fra un
146. sz l ket n h ny m sodpercre ll tsa le a g pet s tegyen bele m g egy keveset Ezt az elj r st ism telve dolgozza fel a teljes mennyis get A fedelet eg sz id alatt hagyja a turmixkelyhen EI Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a levehet alkatr szeket l sd a Tiszt t s c m fejezetet Dar l a HR2011 HR2001 t pusokn l A dar l haszn lata Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe bra 9 Sz raz s nedves lelmiszert is r lhet Ne t ltse a dar l ed nyt a MAX jelz sen t l Helyezze a gumi t m t gy r t a dar l apr t k s re bra 10 gyeljen r hogy a gumi t m t gy r megfelel en illeszkedjen Tegye a dar l apr t k s t a dar l ed nyre 1 majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarva r gz tse az apr t k st 2 bra 11 Ford tsa fejjel lefel az sszeszerelt dar l t s az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarja r a motoregys gre kattan sig bra 12 Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba M Kapcsolja be a k sz l ket s addig turmixoljon mig az alapanyagokat megfelel finoms g ra nem r lte Ez k r lbel l 10 30 m sodpercet vesz ig nybe A dar l sz tszed se H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Az ramutat j r s val ellenkez ir nyba csavarva vegye le a dar l t a motoregys gr l Ford tsa fejjel lefel a dar l t s az apr
147. t ttu isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge katsuge l iketerasid eriti kui seade on hendatud elektr Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad kiiluvad kinni n kleepunud ainete ra v tmist rge kunagi ki eatud mudeli nnitage l iketerasid mootori k el pole selle k lge korralikult ki innitatud Ettevaatust Enne osade kokkupane elektriv rgust v lja rge kunagi kasutage teiste tootjate kut lahtiv tm seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav kohta juhiseid andnud ivorku L iketerad on v ga teravad ing enne l iketerade k lge ge kui kannmikseri kann v i peenestaja n u ainult ist v i m ne osa reguleerimist v tke seade alati poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole See Phi k sitsetakse igesti ja k eso teadusli Sis See fun ke teooriate j rgi oh seehitatud ohutuslukk ktsioon tagab et saa eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks P rast iga portsjoni t tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini M ra tase Lc 86 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF ipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMV k sitlevaile standardeile Kui seadet evale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate utu kasutada e seadme sisse l litada ainult siis kui olete kannmikseri
148. t specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt Geluidsniveau Lc 86 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Ingebouwde beveiliging Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als de blenderkan of maalmolenbeker goed op de motorunit is bevestigd Als dat het geval is wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld Blender Waarschuwing Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan terwijl het apparaat in werking is Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de blenderkan bevestigd is voordat u de blenderkan op de motorunit bevestigt Let op Mul de blenderkan nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Vu de blenderkan nooit met meer dan 1 25 liter vloeistof om morsen te voorkomen vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken Doe niet meer dan 1 liter in de blenderkan wanneer u hete vloeistoffen of ingredi nten die kunnen gaan schuimen verwerkt Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingredi nte
149. ter than 80 C Never overload the filter Do not put more than 70g dried soy beans or 150g fruit in the filter at the same time Always make sure the lid is closed assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Blender The blender is intended for fine pureeing chopping and blending With the blender you can prepare soups sauces and milk shakes You can also use it to process vegetables fruit meat pancake batter etc Preparing the blender for use Assemble the sealing ring on the blender blade unit Fig 2 Screw the blade unit onto the bottom of the blender jar until the blade unit it is fixed properly Fig 3 Put the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise click Fig 4 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side Put the mains plug in the wall socket Using the blender Put the ingredients in the blender jar Close the lid HR2011 HR2010 Place the lid on the blender jar push tt down and turn the lid clockwise click
150. ti pana ios kvalifikacijos specialistai Jet ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Niekada nenaudokite mai ytuvo so io arba smulkintuvo puodelio prietaisui jungti ar i jungti Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros timo arba protiniai geb jimai arba UB E Ux ri i rekite vaikus kad jie neZaisty su prietaisu produktus Isp jimas Triuk mingumo lygis Le 86 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF LIETUVISKAI 69 s prietaisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus kuriems b dingi suma eje fiziniai iems kuriems tr ksta patirties ir Ziniy nebent uz ju sauga sakingas asmuo pri i rejo arba nurode kaip naudoti prietaisa elieskite men iu ypa kai prietaisas jjungtas Ment s labai a trios ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius iekada ned kite pjaustymo taiso ant variklio jei mai ytuvo sotis arba smulkintuvo puodelis tik specifiniuose modeliuose n ra pritvirtintas prie taiso arba tai padaryta netinkamai Prie surinkdami ardydami ar keisdami bet kokias dalis prietais visada i junkite iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Apdoroj kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atv sti iki k
151. tia queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Deje siempre que el aparato se enfrie a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote ivel de ruido Le 86 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en d a Bloqueo de seguridad incorporado Esta caracteristica asegura que sdlo se pueda encender el aparato si la jarra de la batidora o el vaso molinillo estan correctamente montados en la unidad motora Si la jarra de la batidora o el vaso molinillo estan bien montados se desactivar el blogueo de seguridad Batidora Advertencia o introduzca nunca los dedos ni ningun otro objeto en la batidora mientras el aparato est funcionando Aseg rese de que la unidad de cuchillas est bien fijada a la jarra de la batidora antes de montar a jarra en la unidad motora Precauci n unca llene la jarra de la batidora con ingredientes a m s de 80 C de temperatura o ponga m s de 1 25 litros de liquido en la jarra de la batidora para evitar que se derrame especialmente si procesa a una velocidad alta No ponga m s de 1 litro en la jarra cuando procese liquidos calientes o ingredientes que tiendan a hacer espuma Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la ba
152. tidora apague el aparato desenchufelo y utilice una esp tula para separar los alimentos de la pared Antes de encender el aparato aseg rese siempre de que la tapa est bien cerrada colocada en a jarra y de que el vaso medidor est puesto en la tapa o olvide nunca colocar la junta en la unidad de cuchillas antes de montar la unidad de cuchillas en la jarra de la batidora ya que de lo contrario se producirian fugas o deje que el aparato funcione durante mds de 3 minutos seguidos Deje siempre que el aparato se enfrie a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Molinillo s lo modelos HR2011 HR2001 Advertencia No utilice nunca el molinillo para picar ingredientes muy duros como nuez moscada caramelo o cubitos de hielo ESPANOL 29 o toque los bordes de las cuchillas del molinillo al limpiarlas ya que est n muy afilados y podria cortarse facilmente los dedos Precauci n o utilice el molinillo durante m s de 30 segundos sin interrupci n Deje que se enfrie durante al menos 1 minuto entre un ciclo de procesado y otro o olvide nunca colocar la junta en la unidad de cuchillas antes de montar el vaso del molinillo ya que de lo contrario se producirian fugas Procese siempre el clavo el an s y el an s estrellado juntos Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del aparato El vaso del molinillo podr a tefiirse si utiliza el molinillo para procesar ingredientes
153. tigd op de motorunit en zet de kan vast door deze rechtsom te draaien klik fig 4 De blenderkan kan in twee standen worden gezet met het handvat aan de linker of rechterkant Steek de stekker in het stopcontact De blender gebruiken Doe de ingredi nten in de blenderkan Sluit het deksel HR2011 HR2010 plaats het deksel op de blenderkan druk het naar beneden en draai het deksel rechtsom klik Plaats de maatbeker in de opening van het deksel fig 5 NEDERLANDS 85 Draai de bedieningsknop naar snelheid 1 of 2 Draai de bedieningsknop naar de pulsstand als u het apparaat slechts kort wilt laten werken Tips Als u ijsblokjes wilt vermalen doe dan niet meer dan 6 ijsblokjes van ca 25 x 35 x 25 mm per keer in de blenderkan en draai de bedieningsknop enkele keren naar de pulsstand Snijd vlees of andere vaste ingredi nten in kleinere stukjes voordat u ze in de blenderkan doet Verwerk geen grote hoeveelheden vaste ingredi nten tegelijkertijd Om goede resultaten te verkrijgen raden wij u aan deze ingredi nten in een aantal kleine hoeveelheden te verwerken Tomatensap kunt u maken door de tomaten in vieren te snijden en de stukken door de opening in het deksel op de draaiende messen te laten vallen De blender verwijderen Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het deksel met de maatbeker van de blenderkan Draai aan de blenderkan met de mesunit daaraan bevestigd om de kan van de motorunit t
154. ts Always keep the lid on the blender jar during processing EI Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Mill HR2011 HR2001 only Using the mill Put the ingredients in the mill beaker Fig 9 You can process wet and dry ingredients Do not fill the mill beaker beyond the MAX indication Place the sealing ring on the mill blade unit Fig 10 Make sure that the rubber sealing ring is placed correctly Put the mill blade unit on the mill beaker 1 and screw the blade unit anticlockwise 2 until it is fixed properly Fig 11 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit click Fig 12 Put the mains plug in the wall socket EE Switch on the appliance and let it run until the ingredients are fine enough This takes approx 10 30 seconds Disassembling the mill Unplug the appliance Screw the mill anticlockwise off the motor unit Turn the mill upside down and screw the blade unit clockwise off the mill beaker Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not clean the motor unit in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Tip Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use Ma
155. tu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 13 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips atstov Sojos pienas Pastaba Ruo dami recept visada naudokite filtr tik HR2006 ir HR2004 modeliams I savo Philips platintojo kaip atskir pried galite u sisakyti HR2000 filtr Apdoroj kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Produktai 70 g d iovint sojos pupeli 600 ml vandens Prie apdorojim sojos pupeles mirkykite 4 valandas Tada leiskite joms nuvarv ti Sud kite i mirkytas soj pupeles filtr ir pilkite vandens mai ytuvo sot Mai ykite 30 sekund i Supilkite soj pien prikaistuv ir uzvirinkite Tada d kite truput cukraus ir leiskite soj pienui virti kol i tirps visas cukrus Patiekite kar t arba alt Maistinga dar ovi sriuba i Budape to Produktai 100 g kaliaropes 150 g bulvi 150 g salier 50 g mork
156. tus LATVIESU 77 lev ribai Nekad nelietojiet dzirnavi as ilg k par 30 sekund m bez p rtraukuma Starp apstr des cikliem aujiet dzirnavi m atdzist vismaz vienu min ti Lai nov rstu idruma nopl di vienm r uzlieciet asme u blokam blivgredzenu pirms piestiprin t dzirnavi u trauku Vienm r p rstr d jiet iploku daivi as an su un an sa s klas kop ar citiem produktiem Apstr d jot atsevi i t s var boj t ier ces plastmasas deta as Dzirnavi u trauks var zaud t kr su ja dzirnavi s tiek smalcin ti t di produkti k iploku daivi as an ss un kan lis Dzirnavi as nav piem rotas j las galas smalcin anai Dzirnavi u viet izmantojiet blenderi Neizmantojiet dzirnavi as idru mais jumu piem ram aug u sulu gatavo anai Filtrs tikai HR2004 modelim Iev r bai Nekad nelietojiet filtru lai apstr d tu produktus kuru temperat ra p rsniedz 80 C Nek d zina nepildiet filtra p r k daudz produktu Vienlaic gi nelieciet filtra vair k par 70g kalt tu sojas pupi u vai 150g aug u Vienm r pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i aizv rts uzvietots un m rkr ze atbilsto i ievietota v k Pirms pild t aug us filtra sagrieziet tos maz kos gabali os Pirms liekat filtra kalt tus produktus piem ram sojas pupi as izm rc jiet tos Pirms pirm s lieto anas Pir
157. un gar vielas V riet zupu 30 minutes Regulari maisiet zupu 82 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 otorunit Bedieningsknop met pulsstand en snelheidsstanden WD Blender met plastic kan alleen HR2004 HR2002 HR2001 HR2000 esunit van blender Afdichtring Plastic blenderkan iveauaanduiding Scharnierend deksel van plastic blenderkan Opening in deksel Fruitfilter alleen HR2004 aatbeker rammun Maalmolen alleen HR2011 HR2001 K Mesunit van maalmolen L Afdichtring voor maalmolen M Maalmolenbeker Blender met glazen kan alleen HR2011 HR2010 N Mesunit van blender O Afdichtring P Niveauaanduiding Glazen blenderkan R Deksel van glazen blenderkan S Opening in deksel T Maatbeker Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Algemeen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Indien het n
158. unidad motora y fijela enrosc ndola en el sentido de las agujas del reloj clic fig 4 La jarra de la batidora se puede montar en dos posiciones con el asa hacia la derecha o hacia la izquierda Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Uso de la batidora Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora Cierre la tapa Modelos HR2011 HR2010 Coloque la tapa en la jarra de la batidora presi nela y g rela en el sentido de las agujas del reloj clic 30 ESPANOL Introduzca el vaso medidor en la abertura de la tapa fig 5 Gire el bot n de control a la velocidad 1 6 2 Si desea procesar los ingredientes muy poco tiempo gire el bot n de control a la posici n turbo Consejos Si quiere picar cubitos de hielo no ponga m s de 6 cubitos de aprox 25 x 35 x 25 mm en la jarra de la batidora y gire el bot n de control a la posici n Pulse varias veces Corte la carne o los ingredientes s lidos en trozos pequefios antes de introducirlos en la jarra de la batidora No procese gran cantidad de ingredientes sdlidos al mismo tiempo Para obtener buenos resultados recomendamos procesar los ingredientes en peque os lotes Para preparar zumo de tomate corte los tomates en 4 trozos y chelos por la abertura de la tapa sobre las cuchillas girando C mo desmontar la batidora Desenchufe el aparato de la toma de corriente Quite la tapa con el vaso medidor de la jarra de la batidora Gire la jarra
159. v ho prodejce v robk spole nosti Philips Filtr nesm te p epl ovat Nepou vejte vice ne 70 g sojov ch bob hmotnost nenas kl ch bob nebo v ce ne 150 g ovoce najednou P prava filtru k pou it N dobu mix ru s nasazenou no ovou jednotkou nasa te na motorovou jednotku a upevn te ji oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ozve se klapnut Obr 4 N dobu mix ru Ize nasadit ve dvou pozic ch s rukojet na prav nebo na lev stran Do n doby mix ru vlo te filtr Obr 6 Dbejte na to aby dr ky filtru zapadly p esn do v ez v n dob P ipojte s ovou z str ku do z suvky Pou it filtru Nasa te na n dobu mix ru v ko Vlo te p sady do filtru Obr 7 Nikdy nepl te filtr nad rove zna ky MAX na otvoru s ta Do n doby mix ru nalijte vodu nebo jinou tekutinu ml ko vu apod Vlo te odm rku do otvoru ve v ku Ponechte p stroj v chodu asi 40 sekund M Vypn te p stroj a sejm te n dobu mix ru s no ovou jednotkou z motorov jednotky Neotevirejte ani nesnimejte v ko Odm rku a filtr ponechte v n dob Vylijte n poj p es vyl vaci okraj n doby mix ru Obr 8 CESTINA 17 Tip Optim lniho v sledku dos hnete kdy vlo te n dobu se zbyl mi p sadami zp t do p stroje a zapn te p stroj je t na n kolik sekund Pozn mka Pokud pot ebujete zpracovat v t mno stv nevkl dejte v echny suroviny do fi
160. van a h l zatra mert a k sek rendk v l lesek Haavagdk sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t e helyezze az apr t k st a motoregys gre ha a turmixkehely vagy a dar l ed ny csak Figyelem bizonyos t pusokn l nincs megfelel en felhelyezve Osszeszerel s sz tszerel s illetve b rmely tartoz k be ll t sa el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Ne haszn ljon m s gy rt t l javasolt mert a garancia rv ny t veszti sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon mig a k sz l k szobah m rs kletre leh l Zajkibocs t s Lc 64 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmuta szerint a k sz l k biztons gos Be pitett biztons gi z r Oban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa A funkci biztos tja hogy a k sz k csak akkor legyen bekapcsolhat ha a turmixkelyhet vagy a dar l ed nyt megfelel helyzetben tette fel a motoregys gre Ha a turmixkelyhet vagy a dar l ed nyt j l helyezte fel a be p tett biztons gi z r kiold Turmixg p Figyelmeztet s
161. vgredzens Limena indikacija Stikla blendera kr ka Blendera stikla kr kas vaks Atvere v k Merglaze 1030702 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taj ar turpm k Visparigi Briesmas Nekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cita idrum k ari neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr ninu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nelietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as Nekad neizmantojiet blendera kausu vai produktu kausu lai iesl gtu vai izsl gtu ier ci Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas 76 LATVIESU o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asmeni ir
162. vou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Sojov ml ko Pozn mka Tento recept lze p ipravit pouze s filtrem pouze u modelu HR2006 HR2004 K modelu HR2000 si m ete objednat filtr jako dal st p slu enstv u sv ho prodejce v robk spole nosti Philips Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat P sady 70g su en ch sojov ch bob lt 600ml vody P ed zpracov n m namo te sojov boby na 4 hodiny do vody Potom je nechte okapat Vlo te namo en sojov boby do filtru a nalijte do n doby mix ru vodu Mixujte po dobu 30 sekund Nalijte sojov ml ko do hrnce a p ive te k varu Pak p idejte cukr a nechte pova it dokud se cukr nerozpust Pod vejte hork nebo studen V ivn zeleninov pol vka z Budape ti P sady 00 g kedluben 150 g brambor 150 g celeru 50gmrkve 100 g uzen ho vep ov ho masa 0 55 I vody 100 g o ky predvaren 25 g smetany 0 g petrzele S l erstv namlety pep 1 kostka buj nu 1 bobkov list CESTINA 19 Nakr jejte prisady na kousky o velikosti 2 x 2 x 2 cm
163. wie Benzin oder Azeton Tipp Das Ger t und die Aufs tze lassen sich am einfachsten unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie alle abnehmbaren Teile auseinander Denken Sie daran den Dichtungsring des Mixers und den M hlendichtungsring nur HR2011 HR2001 abzunehmen Ber hren Sie die Messer nicht Sie sind sehr scharf Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit heiBem Wasser und etwas Sp lmittel Hinweis Alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Aufbewahrung Sie k nnen berfl ssiges Netzkabel um die Ger tebasis der Motoreinheit wickeln Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Sojamilch Hinweis Dieses Rezept kann nur mit dem Filter nur HR2006 HR2004 zubereitet werden Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Filter als Zubeh r f
164. ys gamybai Filtras tik HR2004 modeliui sp jimas Niekada ned kite filtr produkt kuri temperat ra auk tesn nei 80 C Niekada neperkraukite filtro Ned kite daugiau nei 70 g d iovint soj pupeli ar 150 g vaisi filtr tuo pa iu metu Prie jjungdami prietais sitikinkite kad dangtis tinkamai u d tas u darytas o matavimo puodelis tinkamai statytas Prie d dami vaisius filtr supjaustykite juos ma esniais gabal liais Prie d dami filtr d iovintus produktus tokius kaip soj pupel s juos i mirkykite Prie naudodami pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu Zr skyri Valymas Prietaiso naudojimas Mai ytuvas Mai ytuvas skirtas smulkiam trynimui pjaustymui ir mai ymui Su mai ytuvu galite gaminti sriubas pada us ir pieno kokteilius Mai ytuvu taip pat galite apdoroti dar oves vaisius ir m s arba paruo ti te l blynams Mai ytuvo paruo imas naudojimui Sandarinimo ied pritvirtinkite ant mai ytuvo men i taiso Pav 2 Sukite smulkinimo rengin prie mai ytuvo so io dugno tol kol smulkinimo renginys tinkamai sitvirtins Pav 3 U d kite mai ytuvo sot su pritvirtintu men i taisu ant variklio taiso ir pasukite pagal laikrod io rodykl kad u sifiksuot pasigirs spragtel jimas Pav 4 Mai ytuvo s
165. zczona w pokrywce Przed wto eniem do filtra pokr j owoce na mniejsze kawa ki Namocz suche sk adniki np ziarna soi przed w o eniem ich do filtra Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Zasady uzywania Blender Blender jest przeznaczony do przygotowywania puree siekania mieszania Przy pomocy blendera mo na przygotowywa zupy sosy i koktajle mleczne a tak e miksowa warzywa owoce mieso ciasto na nalesniki itp Przygotowanie blendera do u ycia Zat z uszczelke na cze tnaca blendera rys 2 Przykre cze tnaca do podstawy dzbanka blendera az bedzie dobrze przymocowana rys 3 Zat dzbanek blendera z zamocowana czescia tnaca na czes silnikowa i zamocuj go przekrecajac w prawo us yszysz klikniecie rys 4 Dzbanek blendera mo na ustawi w dw ch pozycjach z uchwytem po prawej lub po lewej stronie Wt z wtyczke przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Zasady u ywania blendera W sk adniki do dzbanka blendera 92 POLSKI Zamknij pokrywke Modele HR2011 HR2010 Umie pokrywke na dzbanku blendera doci nij ja i przekr w prawo us yszysz klikniecie Wsun miarke do otworu w pokrywce rys 5 Przekre pokretto regulacji szybkosci do pozycji 1 lub 2 Jesli chcesz bardzo kr tko miksowa sktadniki przekre p
166. zze a turmixkelyhet a felszerelt apr t k ssel egy tt a motoregys gre s r gz tse az ramutat j r s val megegyez ir nyba kattan sig forgatva bra 4 A turmixkehely k t helyzetben szerelhet fel gy hogy a foganty a jobb vagy a bal oldalon ll Tegye be a sz r t a turmixkehelybe bra 6 Gy z dj n meg r la hogy a sz r minden rov tk ja megfelel en illeszkedik a turmixkehely belsej ben l v bord khoz Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A sz r bet t haszn lata Helyezze a fedelet a turmixkehelyre Tegye a hozz val kat a sz r be bra 7 Ne l pje t l a sz r szit n tal lhat MAX jelz st A vizet vagy egy b folyad kot tejet gy m lcslevet stb ntse a turmixkehelybe Helyezze a m r poharat a fed lny l sba Turmixoljon kb 40 m sodpercig EJ Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a motoregys gr l a turmixkelyhet a felszerelt apr t k ssel egy tt Ne nyissa fel vegye le a fed t Hagyja a m r poharat s a sz r t a turmixkehelyben ntse ki a folyad kot a turmixkehely ki nt ny l s n kereszt l bra 8 58 MAGYAR Tipp Az optim lis eredm ny rdek ben tegye vissza az ed nyt a benne maradt alapanyagokkal a k sz l kre s m g n h ny m sodpercig kapcsolja be Megjegyz s Ha nagyobb mennyis get dolgoz fel javasoljuk hogy ne tegye az sszes hozz val t egyszerre a sz r be Kezdje egy kev ssel s kapcsolja be a k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NuGen Applause™ WT  User Guide  Mindmove Manual    PDFファイル  Muse M-170 CRW  pdf - Farfisa for Security  Pour aller plus loin, sitographie : Bibliographie : www  Origin Storage 120GB TLC SATA 2.5"  Ver Ficha Técnica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file