Marantz TT42 audio turntable
Contents
1. JAPAN MARANTZ JAPAN Inc 35 1 7 chome Sagamiono Sagamihara shi Kanagawa Japan MARANTZ BENELUX Vestdijk 9 Building HCM 9 P O Box 218 5600 MD Eindhoven The Netherlands MARANTZ TRADING S A Vestdijk 9 Building HCM 9 PO Box 218 5600 MD Eindhoven The Netherlands Tel 040 75 88 81 AUSTRIA MARANTZ Hietzinger Kai 137a 1130 Wien Tel 0222 87 80 90 CHILE MARANTZ DIVISION OF PHILIPS S A AV Santa Maria 0760 Casitla 2687 Santiago de Chili Tel 02 77 00 38 DENMARK MARANTZ Hersvinget 5 2630 Tastrup Tel 043 714500 FINLAND MARANTZ Kuortanegatan 1 00520 Helsingfors 52 Tel 90 146 44 00 FRANCE MARANTZ FRANCE 4 Rue Bernard Palissy 92600 Asni res Tel 01 47906592 GERMANY MARANTZ GmbH Alexanderstrasse 1 2000 Hamburg 1 Tel 040 28992847 GREECE ADAMCO S A Hippocratus Street 188 Athens 11471 Telex 216 795 ITALY MARANTZ V le F Testi 280 20126 Milano Serv Cons 1678 20026 numero verde KUWAIT AL ALAMIAH ELECTRONICS P O Box8196 22052 Salmiah Telex 22694 MALTA CACHIA amp GALEA Republic Street 68D Valetta Telex 1682 NORWAY MARANTZ Postboks 7034 Assiden 3007 Drammen Tel 03 823790 PORTUGAL MARANTZ Divis o Philips S A Service Outerela carnaxide 2795 LINDA A VELHA Telex 43906 SAUDI ARABIA AL ALAMIAH ELECTRONICS Co Alamiah Building University Street P O Box 5954 11432 Riyadh Telex 401530 SOUTH AFRICA MARANTZ2. embalaje completo para un eventual transporte posterior Presionando lateralmente se sacar n los dos seguros mec nicos contra dafios de transporte 8 fig 1 Colocar el plato giradiscos a continuaci n presionar hacia abajo la fijaci n colocada en el centro de plato giradiscos hasta que esta quede ajustada a la ranura fig 2 Colocar el revestimiento del plato giradiscos Colocar las bisagras 2 en las aberturas correspondientes fig 3 Deslice la cubierta abatible 1 parallelamente a las piezas de uni n que contienen las bisagras 2 ngulo de abertura aproximada mente 60 hasta que la cubierta encaje perfectamente En esta misma posici n se podra extraer en cualquier momento la Cubierta abatible Conexi n de la fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n que se suministra adjunta se conecta a la hembrilla de conexi n 11 En el lado primario la fuente de alimenta ci n se ha de enchufar conforme a la indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas en una toma de corriente de la red de alimentaci n de 230 V 50 Hz o de 115 V 60 Hz Conexi n al amplificador Conecte Vd el cable 9 fonocaptor equipado con clavija RCA Cinch a la entrada Phono Magnet del amplificador negro o rojo canal derecho blanco canal izquierdo Conectar el cable de tierra 10 en el terminal de tierra del amplifi cador Puesta en marcha autom tica elecci n de revoluciones Conlatecla8 elija us
3. keld door bediening van de toets of door bediening van de lift 3 in de stand Y waarna de toonarm met de hand naar de toonarm steun word gevoerd Aftastnaald ATN 3600 De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuurlijke slitage Wij bevelen daarom een geregelde controle van de aftast naald aan in het geval van diamant aftastnaalden na ca 300 uren van gebruik Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten de modulatie in de grammofoonplaten groef aan en zullen in het alge meen de grammofoonplaat ongeschikt maken voor verder gebruik Wilt u de aftastnaald vervangen ziet u er dan op toe dat alleen het op de bijlage vermelde naaldtype ter vervanging wordt geplaatst Imitatie vervangingsnaalden geven een hoorbaar kwaliteitsverlies en meestal een verhoogde slijtage van de grammofoonplaat Voor verwijdering van de naald deze schuin naar beneden trekken Het inzetten gebeurt op de tegengestelde wijze fig 4 Cubierta abatible Bisagra Palanca para ascenso o descenso del brazo fonocaptor Ajuste del numero de revoluciones del plato giradiscos Soporte del brazo fonocaptor con encaje Tecla de mando para start stop para aranque Aguja Seguro de transporto Tomas Cinch para la conexi n de la platina tocadiscos Cable de tierra Hembrilla de conexi n para fuente de alimentacion 12 V corriente continua 1 O1 PB CG ND mr Preparaci n Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje Conserve el
4. AD Voor garantie kunt u zich tot uw locale Marantz dealer wenden Bewaar uw kassabon op een veilige plaats zodat u ernaar kunt verwijzen bij verzekeringskwesties of correspondentie met Marantz BELANGRIJK Het overleggen van de aankoopbon kan belangrijk zijn wanneer u gebruik moet maken van de garantie of servicedienst GARANTI F r upplysningar ang ende garanti vand dig till din lokala Marantz distribut r Behall ditt ink pskvitto Ink pskvittot dr ditt bevis pa ett v rdefullt ink p Det b r f rvaras s att det kan anv ndas som referens vid garantiservice d det r konsumenten som m ste kunna visa nar apparaten r ink pt ink pskvitto eller faktura g ller som s dant bevis N GARANZIA as L apparecchio garantito per 365 giorni dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del rivenditore e la data di vendita La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti difettose Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio errata installazione manutenzione effettuata da personale non autorizzato o comunque da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell apparecchio Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti di alimentazione Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Le spese ed i rischi di trasporto sono a ca
5. le d marrage automa tique Retirer le syst me de protection de l aiguille vers l avant et d gager le bras de pick up Pousser la touche 6 sur Start d marrage Le bras de pick up se pose automatiquement sur le disque Mise en service manuelle l ve bras Choisissez la vitesse de 33 ou 45 tr mn correspondant au disque pos l aide de la touche 4 relevez la protection de l aiguille et amenez le levier de commande du l ve bras 3 en position Y D verrouillez le bras de lecture et amenez le au dessus du sillon d entr e du disque Le l ve bras 3 amortit la descente du bras de lecture et d pose d licatement l aiguille de lecture sur le disque Le l ve bras permet de relever le bras de lecture n importe quel endroit du disque m me pour une interruption momentan e par exemple l ve bras dans la position Y Le plateau continue tourner Arr t A la fin du disque le bras du pick up est ramen automatique ment sur son support et l appareil est mis l arr t Vous pouvez galement arr ter le tourne disques en porter le levier du l ve bras 3 la position Y et en ramenant le bras de pick up sur son support Aiguille de lecture ATN 3600 L aiguille de lecture subit une usure naturelle l usage Nous vous recommandons donc de contr ler occasionellement son tat au bout d env 300 heures de service pour les aiguilles diamant Les aiguilles us es et endommag es bris es a
6. o de start O bra o desce automaticamente sobre o disco Start manual alavanca elevadora 1 Com o interruptor 4 seleccione uma velocidade de 33 ou de 45 rata es por minuto retire a protec o da agulha puxando a para a frente e coloque a alavanca 3 na posi o Y 2 Retire o captador de som do suporte e coloque o por cima da primeira estria do disco Accionando a alavanca 3 o captador de som desce lentamente sobre o disco Z 3 O captador de som poder ser elevado em qualquer posi o tamb m para uma breve interrup o para tal basta levantar a alavanca para a posi o O prato continuar a girar Stop Quando o disco chegar ao fim a captador de som ser reconduzido automaticamente ao respectivo suporte e o gira discos desliga se Poder igualmente desligar o gira discos colocando a alavanca 3 na posi o Y e reconduzindo o captador de som ao seu suporte Technical data Technische Daten MeBwerte typische Werte Measured values typical values Riemenantrieb Belt drive elektronisch geregelter Gleichstrommotor electronic controlled DC motor Agulha ATN 3600 Com a tempo a agulha esta sujeita a um desgaste natural Assim recomendamos que seja efectuado um controle regular da mesma no caso de uma agulha de diamante tal controle devera ser feito aproximadamente ap s 300 horas de uso Agulhas gastas ou danificadas lascadas destroem os discos Assim quando tiver de substituir a
7. 0 NO UI BR amp ND aa Pr paratifs Retirez l appareil et tous les accessoires de l emballage Conservez tous les l ments de l emballage pour un ventuel transport ult rieur Enlevez les deux dispositifs de s curit pour le transport 8 par pression sur la c te fig 1 Poser le plateau et presser sur l arr t pour qu il s enclenche dans la rainure de l axe du plateau fig 2 Mettre le tapis sur le plateau Embo tez les charni res 2 dans les videments pr vus cet effet fig 3 Embo tez le couvercle 1 parall lement la position des charni res 2 angle d ouverture de 60 env et non pas dans les charni res Le couvercle peut tre retir tout moment quand il est dans cette position Connexion de l adapteur secteur L adapteur secteur livr va tre connect la douille 11 Du c t primaire l adapteur secteur correspondant l indication de voltage sur la plaque de type doit amp tre fich dans une prise de courant de 230 V 50 Hz ou bien de 115 V 60 Hz Raccordement l amplificateur Reliez le c ble 9 de pick up quip de fiches RCA Cinch l entr e phono magn t de l amplificateur noir ou rouge canal droit blanc canal gauche Brancher la cosse 10 sur la borne de masse de l amplificateur D marrage automatique s lection de la vitesse arr t Le diam tre du disque est pr s lectionn automatiquement en m me que la vitesse 33 ou 45 tr mn pour
8. DIVISION OF PHILIPS S A Main Road Martindale P O Box 58088 Newville 21114 Tel 011 4705911 SPAIN Euroservice S A Bernardo Obr g n 26 28012 Madrid Faxnr 3412 306 198 SWEDEN MARANTZ Box 1324 171 25 Solna Tel 08 981340 SWITZERLAND MARANTZ Technischer Service Duenstrasse 3 3186 D dingen TURKEY DOGRUOL Ltd IM C 6 Blok N 6310 Unkapani Istanbul Telex 22085 UK MARANTZ HiFi U K Ltd Kingsbridge House Padbury Oaks 575 583 Bath Road Long Ford Middlesex UB7 OEH Tel 017 53680868 ERR ER Been ERZ js a registered trademark 288 572 Printed in Germany 0392 1
9. Effective tonearm length Longueur efficace du bras 211mm Kr pfungswinkel Offset angie Angle de coude 26 berhang Overhang Exc dent 19 5 mm Tangentialer Spurfehlwinkel Tangential tracking error Angle tangentiel de l erreur de piste 0 15 cm Rad Magnet Tonabnehmer HiFi DIN 45500 rot R_ rechter Kanal gr n RG rechter Kanal Masse Gartridge HiFi DIN 45500 red R right channel green RG right channel ground Cellule HiFi DIN 45 500 AT 3600 rouge R canal droit vert RG masse canal droit bleu GL masse canal gauche blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel ground wei3 L linker Kanal white L left channel blanc L canal gauche Diamantnadel Diamond stylus Aiguille diamant ATN 3600 sph risch conical sph riques 15am O Empfohlene Auflagekraft Tracking force Force d appui 25mN 22 5 27 5 MN Ubertragungsbereich Frequency range Bande passante 20 Hz 18 kHz Obertragungsfaktor Output Facteur de transmission 4mV 5 cms 1 1 kHz Compliance horizontal Gompliance horizontal Compliance horicontale 16 am mN vertikal vertical verticale 18 ur mN Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 459 Gesamtkapazit t Total capacitance Capacit totale Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and audio cables C ble du bras et c ble de la cellule ca 160 pF Abmessungen BxHxT Dimensions WxHxD Dimensions LxHxP 420x119x360
10. Fig 3 Schieben Sie die Abdeckhaube 1 parallel zu der Stellung der Scharniere 2 Offnungswinkel ca 60 satt in diese ein In dieser Stellung l t sich die Abdeckhaube jederzeit wieder abnehmen AnschluB des Netzger tes Das mitgelieferte Netzger t wird an die AnschluBbuchse 11 ange schlossen Prim rseitig ist das Netzgerat entsprechend der Span nungsangabe auf dem Typenschild entweder in eine Netzsteckdose mit 230 V 50 Hz oder 115 V 60 Hz einzustecken Anschlu an den Verst rker Verbinden Sie das mit RCA Cinch Steckem ausger stete Ton abnehmerkabel 9 mit dem Phono Magnet Eingang des Verst r kers rot rechter Kanal wei linker Kanal Den MasseanschluB 10 an die Masseschraube des Verst rkers anschlieBen Automatischer Start Drehzahlwahl Mit der Wahl der Plattentellerdrehzahl 33 oder 45 U min 4 wird automatisch auch der Plattendurchmesser f r den automati schen Start vorgew hlt Nadelschutz entfernen und Tonarm aus der Tonarmst tze entra sten Taste 6 auf Start schieben Der Tonarm setzt automatisch auf der Schallplatte auf Manueller Start Tonarmlift Wahlen Sie mit dem Schalter 4 die Plattentellerdrehzahl 33 oder 45 U min ziehen Sie den Nadelschutz nach vome ab und bringen Sie den Lifthebel 3 in Stellung Y Nehmen Sie den Tonarm von der Tonarmst tze und schwenken Sie inn ber die Einlaufrille der Schallplatte Der Tonarm wird jetzt mit dem Lifthebel 3 bed
11. MAR eR Bean UY QE Model TT 42 User Guide AA e e a ee e e t Automatic Turntable WARRANTY For warranty information contact your local Marantz distributor Retain your purchase receipt Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz IMPORTANT When seeking warranty service it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof For UK only This undertaking is in addition to a consumer s statutory tights and does not affect those rights in any way GARANTIE Pour les conditions de garantie veuillez vous adresser votre distributeur local Gardez votre bordereau d achat Votre recu d achat est la preuve permanente de votre achat Il doit tre conserv soigneu sement pour servir de r f rence ulterieure dans les cas n cessi tant l intervention de l assurance ou en cas de correspondance avec la soci t Marantz IMPORTANT Si le recours la garantie est n cessaire le consommateur doit fournir la preuve de l achat et la date Dans ce cas le bordereau ou la facture servent de preuve GARANTIELEISTUNG O Bewahren Sie Ihren Kassenzettel stets gut auf Bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung kommt ihm eine wichtige Bedeutung der Beweis des Kaufdatums zu GARANTIE
12. b ment les sillons et d truisent les disques Si vous remplacez l aiguille n utilisez que le type d aiguille recommand dans les caract ristiques techniques de la cellule Les imitations provoquent une baisse nettement audible de qualit et une usure plus importante des disques Tirez l aiguille de lecture diagonalement en bas Le remontage de l aiguille se fait en ordre inverse fig 4 Stofkap Schamier Lift bediening Toerentalinstelling platenspeler Armsteun met vergrendeling Start stop toets Aftastnaald Transport beveiliging Cinch steker voor aansluiting van de draaitafel Massa contact Aansluitbus voor netvoeding 12 V DC HN O1 B D da Voorbereiding Neem de platenspeler met alle verpakkingsdelen uit de doos Bewaar de verpakking in zijn geheel voor later vervoer Verwijder door zijdeling se druk de beide transport beveiligingen 8 fig 1 Plateau opzetten en de in het midden van het plateau aange brachte zekering naar beneden drukken tot ze in de ril van de plateau as klikt fig 2 Leg de plateau mat op het plateau Steek de scharnieren 2 in de daartoe aangebrachte ultsparingen fig 3 Schuif de afdekkap 1 onder een hoek van ca 60 zover als mogelijk in de scharnieren 2 In deze stand is de afdekkap eveneets te verwijderen indien nodig Aansluiting van de netvoeding De meegeleverde voeding wordt op bus 11 aangesloten Primair wordt de netvoeding aangesloten o
13. ere il coperchio in qualsiasi momento Collegamento dell apparecchio a rete elettrica L apparecchio fornito viene connesso alla presa di collegamento 11 Dal lato primario l apparecchio viene connesso a seconda dell indicazione di tensione sulla targhetta modello alla presa di corrente a 230 V 50 Hz oppure a 115 V 60 Hz Collegamento all amplificatore li cavo fonorivelatore con spine RCA Cinch viene collegato all ingresso fono magnetico dell amplificatore nero o rosso canale destro bianco canale sinistro Collegare il filo di massa 10 alla presa di massa del vostro amplificatore Avviamento automatico selezione velocit Tramite ta selezione del numero dei giri 33 o 45 giri min 4 si preseleziona automaticamente anche il diametro del disco per l avviamento automatico Sfilare in avanti il salvapuntina e incastrare il braccio Spingere il tasto 6 su Start Il braccio si appoggia automaticamente sul disco Uso Avviamento Regolare il numero dei giri 33 o 45 giri min tramite il tasto a rotazione 4 sfilare in avanti il salvapuntina e portare la levetta sollevabraccio 8 in posizione Y Togliere il braccio dall incastro del supporto braccio e portarlo sul solco iniziale del disco Azionando ora la levetta sollevamento braccio 8 il braccio si abbassa a discesa frenata avendo cura dei vostri dischi XY Tramite la levetta sollevamento braccio il braccio potr essere sol
14. in the case of diamond styli this should be carried out after approxi mately 300 playing hours Worn or damaged splintered styli chisel the modulation from the grooves and destroy records Therefore only use the stylus types recommended in the technical data of the cartridge as replacement cartridges Imitated styli result in audible quality losses and increased wear and tear of records Pull off the stylus slanting downwards Insert the stylus in the reverse mode fig 4 i Abdeckhaube Schamier Lifthebel Plattenteller Drehzahleinstellung Tonarmst tze Taste f r Start und Stop Abtastnadel Transportsicherung Tonabnehmerkabel rot rechter Kanal weiB linker Kanal Masseleitung mit dem MasseanschluB an der Verst rkerr ckseite verbinden 11 AnschluBbuchse f r Netzger t 12 V Gleichstrom OONDOUAGNA Vorbereitung Entnehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile der Verpackung Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile f r einen eventuellen sp teren Transport auf Entfernen Sie durch seitlichen Druck die beiden Transportsicherun gen 8 Fig 1 Plattenteller aufsetzen und die in der Mitte des Plattentellers angebrachte Sicherung nach unten dr cken bis sie in die Rille der Plattentellerachse einrastet Fig 2 Plattentellerbelag auflegen Scharniere 2 in die daf r vorgesehenen Aussparungen einstek ken
15. ipo La factura o recibe de la compra constituyen un comprobante v lido a tal efecto Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Dust cover Hinge Cueing lift lever Speed selector Tone arm support with tonearm lock Automatic start stop switch Stylus Transport locking Audio Cinch plugs Earth wire Connection socket for mains set 12 V D C og go uoo0B tomn2 Preliminary operations Unpack the unit and all accessories Please keep the packaging for future use when transporting the device Remove the two transport lockings 8 by pressing them sidewards fig 1 Fit the platter and depress the locking mechanism in its centre until it engages in the groove of the platter spindle fig 2 Place the platter mat in position Insert the hinges 2 in the appropriate recesses fig 3 Slide the cover 1 parallel to the position of the hinges 2 opening angle approximately 60 until it locks in position In this position the cover can be removed at any time Supply of the mains set The delivered mains set will be connected to the Socket 11 The mains set corresponding to the voltage indication on the nameplate has to be plugged in to a power supply plug either with 230 V 50 Hz or 115 V 60 Hz on the primary side Connection to amplifier or receiver Connect the audio cables to the phono magnetic inputs of the amplifier or receiver red RCA type
16. l 230 V 50 Hz eller till 115 V 60 Hz Anslutning till f rst rkaren Anslut kabeln 9 som r f rsedd med RCA Cinch anstutningar till phono magnet ing ngen i f rst rkaren svart eller r d h ger kanal vit v nster kanal Anslut jordledningen 10 till jordkl mman p f rst rkaren Automatisk start Val av varvtal V lj varvtalet hos skivspelaren med tangenten 4 33 varv min eller 45 varv min P s s tt v ljs ocks skivdiametern automatiskt i f rv g f r den automatiska starten Lossa tonarmssp rren och sv ng upp n l skyddet fram t Tryck p tangenten 6 Start Manuell start Tonarmslyft Med vridratten 4 v ljes det nskade varvtalet 33 eller 45 v min lossa tonarmssp rren och f ll upp n lskyddet F r ut armen ver ing ngs sp ret p skivan Genom att f ra liftspaken 3 i l ge Y s nks ton armenskonsamtnedmotskivan ommanf rspakenil ge Lift Y avbry tes spelningen men tallriken roterar vidare Stop N r skivan r f rdigspelad lyftes tonarmen automatiskt i fr n skivan och apparaten st ngs av F r att st nga av apparaten manuellt f r man liftspaken i l ge Y och f r tonarmen tillbaka till tonarmsst det Pick up nal ATN 3600 N len uts tts givetvis f r f rslitning vid avspelning D rf r b r en diamantn l kontrolleras efter ca 300 speltimmar Utslitna eller ska dade n lar kan pa mycket kort tid f rst ra skivorna Anv nd alltid de ers ttningsn lar so
17. levato in qualsiasi punto anche per una breve intemuzione della riproduzione levetta in posizione Y Il piatto continua a girare Arresto A fine disco il braccio viene riportato automaticamente sul sup porto e l apparecchio si spegne Si pu anche spegnere il giradi Schi o portando la levetta braccio 3 in posizione Ye riportando il braccio sul suo supporto Puntina ATN 3600 La puntin soggeta ad una naturale usura attraverso la lettura di dischi Pertanto consigliamo un controllo saltuario che per le puntine di diamante dovrebbe effettuarsi dopo 300 ore d uso circa Puntine consumate o danneggiate scagliate asportano la modulazione dai solchi sonori e rovinano i dischi In caso di sostituzione usare sempre la puntina originale ATN 3600 Puntine di imitazione provocano spesso perdite di qualit notevoli ed usura eccessiva dei dischi Per togliere la puntina sfilarla inclinata in gi Il montaggio della puntina si esegue nella stessa maniera ill 4 Tampa Chameira Alavanca elevadora Regula o da rota o do prato Apoio do bra o Tecla de start a stop Agulha Dispositivo de reten o para transporte Fio do captador de som vermelho canal direito branco canal esquerdo Fio de terra ligar ao contacto para liga o terra que se encontra na parte traseira do amplificador 11 Liga o para o transformador 12 V corrente continua O1 RON o Pre
18. m rekommenderas f r pick upen Icke original pick upn l f rorsakar oftast h rbara kvalitetsf rluster och kar slita get p grammofonskivorna Dra av pick upn len snett ned t Ni s tter dit n len p omvant satt fig 4 Coperchio di protezione Cemiera Leva sollevamento braccio Leva del cambio di velocit Supporto braccio con fissaggio braccio Leva di comando per start e stop Puntina Sicurezza per il trasporto Spine Cinch per il collegamento della tavola di lettura Filo di massa Presa di collegamento dell apparecchio a rete elettrica 12 V corrente continua I C1 ND ao Preparazione Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dall imballaggio Vi preg hiamo di tenere tutti componenti dell imballaggio per un eventuale futuro trasporto Levare le due viti per il trasporto tramite pressione laterale 8 ill 1 Appoggiare il piatto del giradischi e premere in gi il dispositivo di sicurezza che si trova in mezzo del piatto finch s incastra nell incavo dell asse del piatto ill 2 Rimettere il rivestimento del piatto Mettere cemiere 2 nello spazio previsto ill 3 Inserire con una certa pressione il coperchio di protezione 1 nelle cerniere 2 tenendolo in parallelo a quest ultime l angolo di aper tura 60 ca In questa posizione si potr togli
19. mpft und plattenschonend abgesenkt Y Mit dem Lifthebel kann der Tonarm an jeder beliebigen Stelle auch zur kurzzeitigen Spielunterbrechung abgehoben werden Lifthebel in Stellung Y Der Plattenteller dreht sich weiter Stop Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm automatisch zur Tonarm st tze zur ckgef hrt und das Gerat abgeschaltet Sie k nnen den Plattenspieler auch abschalten indem Sie den Lifthebel 3 in Stellung Y bringen und den Tonarm auf die Tonarm st tze zur ckf hren Abtastnadel ATN 3600 Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang nat rlichem Verschlei ausgesetzt Wir empfehlen daher eine regelm ige ber pr fung die bei Diamant Abtastnadeln nach mind 300 Spielstun den erfolgen sollte Abgenutzte oder besch digte abgesplitterte Abtastnadeln zerst ren die Schallplatten Verwenden Sie bei Ersatz bedarf nur die Original Nadel Nachgeahmte Abtastnadeln verursa chen oftmals h rbare Qualit tsverluste und erh hte Schallplatten Abnutzung Ziehen Sie die Abtastnadel schr g nach unten ab Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise Fig 4 Capot Charni re Levier l ve bras R glage de la vitesse Support et verrouillage du bras de lecture Manette de commande pour start et stop Aiguille de lecture Dispositif de s curit pour le transport Fiches Cinch pour le raccordement Cosse de masse La douille pour l adapteur secteur 12 V courant continu O
20. n los discos En caso de recambio utilice nicamente el tipo de aguja indicado en los datos t cnicos de la c psula Agujas de imitaci n ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo desgaste del disco Para sacar la aguja se deber tirar de ella inclinandola hacia abajo para ponerla se deber obrar al contrario fig 4 Skyddsk pa G ngj m Lift Tangent f r inst llning av skivtallriksvarvtal Tonarmsst d med tonarmsl s Tangent f r start stop Pick up nal Transports kring RCA kontakter f r anslutning av skivspelare Jordledning Anslutningsdosa f r natapparat 12 V likstr m 1 O O1 R N a2 F rberedelse Tag ut apparaten med alla tillh rande delar ur f rpackningen Bevara alla f rpackningsdelarna f r en eventuell senare transport Avl gsna de tv transports kringarna 8 genom tryck p sidorna fig 1 S tt p skivtallriken och tryck ned den s kring som sitter i mitten av denna s att griper in i skivtallrikens sp r fig 2 L gg p skivtallrikspalagget Stick in g ngj men 2 i de h rf r avsedda urtagen fig 3 Skjut in huven 1 parallelt med g ngj rnen 2 i botten p dessa ppningsvinkel 60 i detta l ge kan huven alltid ter tagas bort Anslutning av n tapparaten Den n tapparat som medlevereras anslutes till anslutningsdosa 11 P prim rsidan anslutes n tapparaten enligt den sp nning som anges p typskylten antingen til
21. p hetzij 230 V 50 Hz hetzij 115 V 60 Hz zoals aangegeven op het typeplaatje op de netvoe ding Aansluiten aan de versterker Verbind het met RCA Cinch stekers uitgeruste verbindings snoer 9 met de ingang Phono Magnet van de versterker zwart of rood rechter kanaal wit linker kanaal Hetaardcontact 10 op de aardklem van uw versterker aansluiten Automatische start toerental keuze Met de keuze van het toerental 33 of 45 t p m 4 wordt automa tisch ook het opzetpunt resp 30 cm en 17 cm diameter tijdens automatische start bepaald Naaldbeschermer naar voren wegnemen en toonarm vergrende ling van de toonarmsteun wegdraaien Toets 6 naar Start bewegen De toonarm wordt hierop automatisch op de grammofoonplaat geplaatst Start met de hand toonarmlift Kies met de draaitoets 4 het gewenste plateau toerental 33 of 45 t p m en breng de lifthandle 3 in de stand Y Ontgrendel de toonarm en beweeg deze boven de inloopgroef van de grammofoonplaat Wanneer de lifthandle 3 in de stand Y wordt bewogen daalt de toonarm behoedzaam naar de gram mofoonplaat Behalvein de aanloopgroef kan de toonarm boven elke gewenste plaats van de grammofoonplaat worden gebracht lifthandle in de stand Y Stop Naafspelen van de grammofoonplaat wordt de toonarm automa tisch naar de steun teruggevoerd waarna de platenspeler uitge schakelt De platenspeler kan op elk gewenst moment worden uitgescha
22. para o Tire o aparelho e todos os acessorios da embalagem Por favor conserve todas as partes da embalagem para um eventual trans porte futuro Remova mediante press o lateral as duas protec es para o transporte 8 Fig 1 Colocar o prato do gira discos e premir a protec o que se encontra no meio do prato at que esta encaixe no seu eixo Fig 2 Colocar o revestimento do prato do gira discos Introduzir as dobradi as 2 nos respectivos entalhes Fig 3 Empurrar a tampa 1 num movimento paralelo para a posi o em que se encontram as dobradi as 2 ngulo de abertura ca de 60 Nesta posi o a tampa pode ser sempre retirada Liga o do transformador O transformador fomecido dever ser ligado ao orif cio 11 O mesmo ter de ser ligado pelo seu lado prim rio a uma tomada de 230 V 50 hz ou de 115 V 60 hz conforme o que vier indicado na placa identificadora Liga o ao amplificador Ligue o cabo do captador de som 9 equipado com as fichas macho RCA Cinch entrada solen ide Phono do amplifica dor vermelho canal direito branco canal esquerdo Ligar a conex o de massa 10 ao parafuso de massa do amplifi cador Start autom tico selec o das rota es Ao seleccionar a rota o de 33 ou 45 R min 4 tamb m fica automaticamente seleccionado o di metro dos discos para o start autom tico Retirar a protec o da agulha e colocar a tecla 6 na posi
23. plug right channel white RCA type plug left channel Connect earth wire 10 to the earth connector of your amplifier Automatic start speed selection The record diameter for automatic start is also preselected when the record speed 33 or 45 rpm 4 is selected Remove the stylus guard cap by pulling it forwards and disengage the tonearm and set switch 6 to Start The tonearm is lowered automatically onto the record Manual start cue control Select the required platter speed 33 or 45 rpm by means of the switch 4 swivel the stylus protection cap upwards set the cueing lever 3 to position Y Now position the tonearm over the lead in groove of the record The tonearm is now lowered slowly onto the record using the cueing lever 3 The tonearm is lowered slowly thus preventing damage to your records The tonearm can be raised at any position also for brief interrup tions when playing by means of the cue control lever cueing lever in position Y The platter continues to rotate in this case Stop At the end of record the tonearm is automatically repositioned back on the tonearm post and the unit is switched off Youcan also switch off the turntable by setting the cuing lever 3 to position Y and repositioning the tonearm on the tonearm post Stylus ATN 3600 The stylus is subject to natural wear and tear during normal playing Therefore we recommend you occasionally check the stylus and
24. rico del cliente La casa costruttrice declina ogni responsabilit per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale Per informazioni sull abbonamento al Servizio Assistenza post garanzia e per conoscere l indirizzo dei Centri Assistenza Marantz rivolgetevi al nostro servizio consumatori telefono 1678 20026 numero verde GARANTIA O Para informa o sobre garantia contacte o agente Marantz local Guarde o recibo da compra O seu recibo de compra o registro permanente duma boa aquisi o Guarde p num local seguro de modo a encontr lo quando necessitar de recorre s condi es de garantia ou para a troca de correspond ncia cam a Marantz IMPORTANTE Quando solicitar os servi os em garantia a apresenta o da prova de garantia e data da aquisi o da responsabilidade do comprador O recibo da compra ou a factura constituem prova suficiente GARANTIA Para informacion sobre las Condiciones de Garantia sirvase consultar el Certificado que encontrar en el interior del embalaje del equipo Conserve el comprobante de compra La factura es el comprobante de la adquisici n de un producto valioso Cons rvela en lugar seguro para poder consultarla en caso necesario IMPORTANTE Para disponer de servicios cubiertos por la garantia el usuario deber acreditar la fecha y el lugar de adquisici n del equ
25. sua agulha use apenas a agulha de origem da ATN 3600 Agulhas de imita o causam muitas vezes perdas de quali dade bem audiveis e levam a um desgaste maior e mais r pido dos discos Retire a agulha inclinando a e puxando a para baixo Para tomar a introduzi la actue de forma inversa fig 4 Caract ristiques techniques Valeurs mesur es valeurs typiques Entra nement courrole moteur courant continu regi DC 205 par lectronique Netzspannung Mains voltage Tensions secteur 230 V 50 Hz oder Steckdosen Netzger t Mains set Adapteur secteur or ou 115 V 60 Hz Netzfrequenz Line frequency Fr quence secteur 50 60 Hz Leistungsaufnahme Power requirement Consommation 1 5W Plattenteller Drehzahten Platter speeds Vitesses du plateau 33 45 U min Gleichlaufschwankungen nach DIN Wow and flutter DIN Tol rance de vites DIN 3 0 10 0 07 96 Plattenteller Platter Plateau 304 mm verwindungssteifer Alu Rohrtonarm distortion free aluminium tubular tonearm bras en tube d aluminium antitorsion St rspannungsabstand nach DIN 45 500 Signal to noise ratio DIN 45500 Rapport signal bruit DIN 45 500 Rumpel Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal to noise ratio Signal tension ext rieure de ronflement 42dB Rumpel Ger uschspannungsabstand Rumble weighted signal to noise ratio Signal tension perturbatrice de ronflement 65 dB Effektive Tonarml nge
26. ted el n mero de revoluciones 33045 4 El brazo se posa autom ticamente en el surco de entrada de 30 cm o 17 cm Saque la protecci n de la aguja y desenclave el brazo Desenclavar el brazo fonocaptor y sacar hacia adelante el protec tor de la aguja fonocaptora Oprima la tecla de puesta en marcha Start 6 Puesta en marcha manual dispositivo de elevaci n Elija con la tecla 4 girable el n mero de revoluciones deseado del plato giradiscos 33 45 rpm alce la protecci n de la aguja desbloqu e el brazo y g relo por encima del surco de entrada del disco Ahora el brazo bajar poner dispositivo a ascenso des censo en posici n Y cuidadosa y amoriguadamente con dicho dispositivo 3 Con el dispositivo ascenso descenso se podr levan tar tambi n para interrupciones cortas el brazo en cualquier lugar deseado dispositivo en posici n Y El plato giradiscos sigue gi rando Stop AI final del disco el brazo es retirado autom ticamente y el aparato es desconectado El tocadiscos tambi n puede ser desconectado por Ud mientras ponga el dispositivo ascenso descenso en posici n Y y gire el brazo hasta su punto de apoyo Aguja ATN 3600 La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducci n Por eso recomendamos un control oportuno que con agujas de dia mante ser necesario como minimo despu s de unas 300 horas de reproducci n Las agujas con desgaste excesivo o da adas astilla das dafia
Download Pdf Manuals
Related Search