Velleman VTBAL13 personal scale
Contents
1. All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase _ Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial profess2. article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans 9 sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e
3. precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do prego de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu do todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas todos os bens de consumo ou acess rios ou pe as que necessitam uma substitui o regular e normal como p ex pilhas l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os da
4. zu bearbeiten oder zu speichern 19 01 2010 17 Velleman nv VTBAL13 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou unidade de reciclagem local Repeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido a VTBAL13 Leia atentamente as instru es referidas neste manual antes de a usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas n o capacitadas e crian as chuva humidade temperaturas extremas p ou qualquer tipo Usar apenas em interiores N o exponha o equipamento de salpicos Os danos causados pelo n o cumprimento das instru es de seguran a indicadas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas resultantes e Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos p
5. Notes e Nettoyer r guli rement le pese bagages avec de l eau claire et un peu de savon doux Eviter les produits abrasifs et les solvants e Remplacer les deux piles d s que le symbole Bk s affiche Retirer les piles lorsque le pese bagages n est pas utilis 7 Sp cifications techniques capacit max 40 kg alimentation 2 piles LRO3 de 1 5 V incl plage de tarage 0 40 kg temp rature de service 0 C 40 C dimensions 122 x 85 x 25 mm poids 200g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est I ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit 19 01 2010 1 Velleman nv VTBAL13 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato
6. V AAA LRO3C batterier inkluderade Taraomrade 0 40 kg Anv ndningstemperatur 0 C 40 C Matt 122 x 85 x 25 mm Vikt 200 g Anv nd v gen endast med originaltillbeh ren Velleman nv tar inget som helst ansvar f r skada p person eller egendom som uppst r till f ljd av felaktig hantering av denna apparat F r mer information om denna apparat bes k var hemsida www velleman eu Informationen i denna bruksanvisning kan ndras utan f reg ende meddelande COPYRIGHT INFORMATION Upphovsr tten till denna bruksanvisning gs av Velleman nv Alla r ttigheter f rbeh llna Denna bruksanvisning far inte kopieras reproduceras vers ttas eller verf ras till n got elektroniskt medium mm utan f reg ende skriftlig till telse fr n upphovsr ttsinnehavaren 19 01 2010 26 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries AI our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU
7. par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de Varticle et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de ca
8. produktu przez osoby trzecie jak _ r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega d wyrobu patrz Velleman service och kvalitetsgaranti Velleman har mer n 35 rs erfarenhet av elektronik och vi distribuerar vara produkter till mer n 85 lander V ra produkter uppfyller str nga kvalitets och lagkrav inom EU F r att s kra kvalit n genomg r vara produkter extra kvalitetskontroller gjorda av b de v r egen kvalitetsavdelni
9. starta v gen Val av viktenhet Tryck p UNIT knappen och v lj den viktenhet du vill ska visas pounds Ib ounces oz kilogram kg eller gram g Att v ga bagaget N r v gen r ordentligt fastsatt vid bagaget och r tt viktenhet r vald h ll v gens handtag i ett fast grepp enligt illustration p sidan 2 och lyft f rsiktigt H ll v gen s stadigt som m jligt LCD avl sningen kommer att l sas och visar H L d och v gen piper efter 2 sekunder Avl s vikten p LCD sk rmen och tryck p On knappen f r att l sa upp den Beakta att LCD sk rmen kommer att visa Err n r bagagets vikt verskrider v gens maxbelastning Tarafunktionen nollst ller med last Fast vagen vid beh llaren V g behallaren pa samma s tt som nar du v ger bagage tryck snabbt pa TARE knappen efter pipet Fyll beh llaren med det som skall v gas V gens display visar nu vikten Att st nga av bagagevagen Bagagev gen st ngs automatiskt av 30 sekunder efter viktangivning Du kan ocksa stinga av vagen genom att halla ON knappen intryckt Sk tsel och underh ll Reng r v gen med vatten och ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig skur eller l sningsmedel s som t ex bensen 19 01 2010 25 Velleman nv VTBAL13 e Byt ut bada batterierna sa snart symbolen visas Tag ut batterierna ur vagen om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Teknisk data Kapacitet max 40 kg Str mf rs rjning 2x 1 5
10. weging uit te voeren Bij overgewicht verschijnt Err op de display Een tarragewicht bepalen Bevestig de weegschaal aan het tarragewicht Weeg het tarragewicht zoals u een bagage zou wegen en druk kort op TARE nadat u de weegschaal hoort piepen 19 01 2010 7 Velleman nv VTBAL13 De bagageweegschaal uitschakelen Deze bagageweegschaal schakelt automatisch uit 30 seconden na de weging U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door ON ingedrukt te houden 6 Opmerkingen e Maak de weegschaal geregeld schoon met water en milde zeep Gebruik geen schuurmiddelen of solventen e Vervang beide batterijen van zodra het Hillllk symbool op de display verschijnt Verwijder de batterijen indien u de weegschaal niet gebruikt 7 Technische specificaties weegcapaciteit max 40 kg voeding 2x 1 5 V AAA batterijen meegelev tarrabereik 0 40 kg werktemperatuur 0 C 40 C afmetingen 122 x 85 x 25 mm gewicht 200g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over t
11. TBAL13 Ein Tara Gewicht bestimmen Befestigen Sie die Waage am Tara Gwicht Wiegen Sie das Tara Gwicht auf dieselbe Weise wie das Gep ck und driicken Sie kurz auf TARE nachdem ein Ton ert nt hat Die Gep ckwaage ausschalten Diese Waage schaltet automatisch 30 Sekunden nach dem Wiegen ab Sie k nnen die Waage auch selber ausschalten indem Sie ON gedriickt halten 6 Bemerkungen e Reinigen Sie die Waage regelm ig mit Wasser und milder Seife Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Ersetzen Sie beide Batterien wenn das Hilllk Symbol im Display erscheint Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Waage nicht verwenden 7 Technische Daten W gebereich max 40 kg Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA Batterie incl Tara Bereich 0 40 kg Betriebstemperatur 0 C 40 C Abmessungen 122 x 85 x 25 mm Gewicht 200 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV iibernimmt keine Haftung fiir Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen
12. Zanim zdecydujecie si Pa stwo dostarczy produkt do serwisu prosimy o uwa ne zapoznanie si z jego instrukcj obs ugi Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcja bezpiecze stwa A Chroni przed dzie mi oraz u ytkownikami nieautoryzowanymi Wy cznie do u ytku wewn trznego Chroni przed deszczem wilgoci ochlapaniem cieczami e Wszelkie szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z niniejsz instrukcj nie s obj te gwarancj a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialno ci e Wszelkie szkody powsta e na skutek samodzielnej modyfikacji przez u ytkownika nie s obj te gwarancj 3 Generalne postanowienia Prosz o zapoznanie si z warunkami gwarancji Velleman Serwis i gwarancja jako ci kt re znajdziecie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji Chro urz dzenie przed wstrz sami i wszelkimi udarami Unikaj nadmiernej si y podczas u ytkowania produktu e Chron urz dzenie przed nadmierna temperatur oraz kurzem e Zapoznaj si z instrukcj obs ugi zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem e Zabrania si wszelkich samodzielnych modyfikacji urz dzenia pod rygorem utraty gwarancji 19 01 2010 21 Velleman nv VTBAL13 e U ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem spowoduje utrat gwarancji 4 Wymiana baterii Zapozn
13. ade libra Ib on a oz kilograma kg ou grama g Pesar Depois de ter fixado a balan a de de ter seleccionado a unidade de pesagem segure a balan a firmemente pelo cabo ver fig p 2 e levante cuidadosamente o que pretende pesar mantendo o conjunto est vel O valor aparece no ecr LCD visualiza se o s mbolo H L d e a balan a emite um sinal sonoro ap s 2 segundos Leia o valor que aparece no ecr LCD e prima brevemente a tecla ON para libertar a imagem Aparece o s mbolo Err caso o peso ultrapasse a capacidade m x da balan a Fun o tara Coloque a balan a em peso tara Pese o peso tara como uma pesagem normal ver acima e prima brevemente a tecla TARE depois de a balan a ter emitido um sinal sonoro 19 01 2010 19 Velleman nv VTBAL13 Desligar a balan a A balan a desliga se autom ticamente ap s 30 segundos despois de ter sido utilizada Caso seja necess rio desligue a balan a de modo manual mantendo primida a tecla ON 6 Observa es Limpe o aparelho regularmente com gua limpa e um pouco de sab o suave Evite o uso de alcool e disolventes e Substitua as pilhas sempre que aparecer o s mbolo MN Retire as pilhas se n o vai utilizar a balan a 7 Especifica es capacidade m x 40 kg alimenta o 2 x pilha AAA de 1 5 V incl amplitude de tara 0 40 kg temperatura de funcionamento 0 C 40 C dimens es 122 x 85 x 25 mm peso 2009 Utilize este aparel
14. aj si z ilustracj na stronie 2 niniejszej instrukcji Otw rz pokrywy kom r baterii z lewej i prawej strony Naci nij lekko pokryw i przesu j w kierunku zewn trznym W po jednej nowej baterii typu AAA do ka dej komory Zwr szczeg ln uwag na polaryzacj montowanej baterii wg wskaz wek zamieszczonych wewn trz komory na baterie e Za pokrywy kom r baterii Nie adowa zu ytych baterii nie wrzuca do ognia gdy grozi to ich eksplozj A OSTRZE ENIE Trzymaj baterie z dala od dzieci 5 Korzystanie z wagi do baga u Zapoznaj si z ilustracj na stronie 2 niniejszej instrukcji W czenie i przygotowanie wagi do pracy Owi pasek wok baga u przez jego uchwyt i dok adnie zablokuj pasek zapink W przypadku oswobodzenia si baga u podczas wa enia jego upadek mo e spowodowa dotkliw kontuzj W cz wag przyciskiem ON Wyb r jednostki miary Wci nij przycisk UNIT i wybierz preferowan jednostk wagi funty Ib uncje oz kilogramy kg lub gramy g Wa enie baga u Gdy ju zamocujesz baga w czysz wag i wybierzesz jednostk w kt rej b dziesz wa y delikatnie unie wag za r czk patrz rysunek na stronie 2 Przytrzymaj wag przez chwile stabilnie Podczas wa enia na wy wietlaczu pojawi si napis H L d gdy waga zako czy pomiar zasygnalizuje po ok 2 sekundach kr tkim sygna em d wi kowym Odczytaj wynik Wy wietlacz mo esz od
15. ake out the batteries before storing the scale 7 Technical Specifications capacity max 40 kg power supply 2x 1 5 V AAA LRO3C batteries incl tare range 0 40 kg operating temperature 0 C 40 C dimensions 122 x 85 x 25 mm weight 200 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please vi our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved This manual is copyrighted No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder 19 01 2010 5 Velleman nv VTBAL13 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal E recyclagepun
16. blokowa naciskaj c przycisk ON Gdy przekroczysz maksymalny ud wig wagi na wy wietlaczu pojawi si napis Err Funkcja tarowania wagi Przyczep do wagi opakowanie i je zwa jak wa ysz baga Po sygnale wci nij na kr tko przycisk TARE 19 01 2010 22 Velleman nv VTBAL13 Wy czenie wagi Waga wy cza si po up ywie 30 sekund od ostatniego wa enia Mo esz wag wy czy przytrzymuj c d u ej wci niety przycisk ON 6 Dodatkowe informacje e Czy wag wod z dodatkiem agodnego detergentu Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w np benzyna oraz rodk w mog cych porysowa wag e Gdy pojawi sie symbol MN wymie obie baterie na nowe Je eli nie u ywasz d ugo wagi wyjmij z niej baterie 7 Specyfikacja techniczna Zakres wa enia max 40 kg Zasilanie 2x 1 5 V AAA LRO3C baterie w zestawie Zakres tarowania opakowa 0 40 kg Temperatura pracy 0 C 40 C Wymiary 122 x 85 x 25 mm Waga 200 g U ywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman N V nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce ze z ego korzystaniem z urz dzenia Je li chcesz uzyska wi cej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman wejd na stron www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami a
17. e el equipaje al mantener el conjunto estable El valor se fija en la pantalla LCD el s mbolo HOL d se visualiza y la balanza de equipaje emite un tono despu s de 2 segundos Lea el valor del display LCD y pulse brevemente la tecla ON para deshelar la pantalla Se visualiza el s mbolo Err si el peso del equipaje sobrepasa la capacidad m x de la balanza de equipaje Funci n tara Fije la balanza al peso tara Pese el peso tara como si pesara el equipaje v ase arriba y pulse brevemente la tecla TARE despu s de que la balanza ha emitido un tono Desactivar la balanza de equipaje La balanza se desactiva autom ticamente despu s de 30 segundos despu s del uso Si fuera necesario desactive la balanza de manera manual al mantener pulsado la tecla ON 19 01 2010 13 Velleman nv VTBAL13 6 Observaciones Limpie el aparato regularmente con agua clara y un poco de jab n suave Evite el uso de alcohol y de disolventes Reemplace las dos pilas en cuanto aparezca el s mbolo MN Saque las pilas si no utiliza la balanza 7 Especificaciones capacidad m x 40 kg alimentaci n 2 x pila AAA de 1 5 V incl rango de tara 0 40 kg temperatura de funcionamiento 056 40 C dimensiones 122 x 85 x 25 mm peso 200 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este prod
18. e nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende 19 01 2010 8 Velleman nv VTBAL13 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un x appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder le peson hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants de l humidit des temp ratures extr mes de la poussi re et des Ar Pour usage l int rieur uniquement Prot ger le peson de la pluie claboussures La garantie
19. e utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente 19 01 2010 12 Velleman nv VTBAL13 4 Instalar las pilas V ase las figuras en la pagina 2 Abra el compartimiento de pilas del lado derecho e izquierdo del mango Pulse ligeramente la tapa y deslicela hacia el exterior e Introduzca una nueva pila AAA en cada compartimiento Respete la polaridad v ase el interior del compartimiento e Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas e Nunca recarga pilas no recargables No eche las pilas al fuego A iOJO Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 5 Uso V ase las figuras en la p gina 2 Activar y fijar la balanza de equipaje Pulse los clips del cierre y bralo Pase la correa a trav s del mango del equipaje y ci rrela Aseg rese de que la correa est correctamente cerrada dejar caer el equipaje puede causar lesiones o da os Pulse la tecla ON para activar la balanza de equipaje Seleccionar la unidad de pesado Pulse la tecla UNIT y seleccione la unidad libra Ib onza oz kilogramo kg o gramo g Pesar el equipaje Despu s de haber fijado la balanza de equipaje y despu s de haber seleccionado la unidad de pesado mantenga la balanza firmemente por el mango v ase fig p 2 y levante cuidadosament
20. ela garantia 3 Normas gerais Ver a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador N o abane o aparelho Evite usar for a excessiva durante a utiliza o e manuten o e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por quest es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es n o autorizadas e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Um uso incorrecto anula a garantia completamente 19 01 2010 18 Velleman nv VTBAL13 4 Instalar as pilhas Ver as figuras da p gina 2 Abra o compartimento das pilhas do lado direito e esquerdo da pega Prima ligeramente a tampa e fa a a deslizar para o exterior e Introduza uma nova pilha AAA em cada compartimento Respeite a polaridade ver no interior do compartimento e Voltar a fechar o compartimento das pilhas e Nunca recarregue pilhas n o recarreg veis N o aproxime as pilhas do lume ATEN O Mantenha sempre as pilhas fora do alcance das crian as 5 Utiliza o Ver as figuras da p gina 2 Activar e fixar a balan a port til Prima os clips do fecho e abra o Passe a correia atrav s da pega e feche a Certifique se que a correia est devidamente fechada deixar cair o equipamento pode causar les es ou danos Prima a tecla ON para activar a balan a port til Seleccionar a unidade de pesagem Prima a tecla UNIT e seleccione a unid
21. emplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no esta cubierto por la garantia Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte co
22. en Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine Riickzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von ei
23. ho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido deste aparelho Para mais informa o acerca deste produto visite a nossa p gina web www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem todos os direitos de autor sobre este manual do u ador Todos os direitos mundiais reservados E estrictamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes do mesmo sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos diretos 19 01 2010 20 Velleman nv VTBAL13 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego E pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu Velleman
24. ht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Nur f r die Anwendung im Innenbereich Schitzen Sie das Gerat vor Regen und Feuchte Staub und extremen Temperaturen Setzen Sie das Gerat keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fir daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes 19 01 2010 15 Velleman nv VTBAL13 e Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Staub und Feuchte e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 4 Die Batterien installieren Siehe Abbildungen Seite 2 e ffnen Sie das Batteriefach links und rechts des Hebels Dr cken Sie leicht auf den Dec
25. ia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Velleman us ugi i gwarancja jako ci Velleman ma ponad 35 letnie do wiadczenie w wiecie elektroniki Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 kraj w Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy woln
26. idelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protect the device against extreme heat and dust Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons 19 01 2010 3 Velleman nv VTBAL13 e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Battery Installation Refer to the illustrations on page 2 Open the left and right battery compartments at the back of the clock Press lightly on the cover and slide away from the centre e Insert one new AAA battery in each battery compartment minding the polarity as indicated inside the compartment Close the battery compartments Do not attempt to recharge non rechargeable batteries and do not throw batteries in fire as they might explode A WARNING Keep batteries away from children 5 Using Your Luggage Scale Refer to the illustrations on page 2 Switching On and Preparing Your Luggage Scale Press the sides of the lock a
27. ional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als d
28. kel und schieben Sie es nach au en e Legen Sie eine neue AAA Batterie in jedem Fach ein Beachten Sie die Polarit t Schlie en Sie beide Batterief cher Laden Sie nie nicht aufladbare Batterien wieder auf Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer um eine Explosion zu vermeiden AN ACHTUNG Halten Sie die Batterien von Kindern fern 5 Anwendung Siehe Abbildungen Seite 2 Die Gep ckwaage einschalten und festmachen Driicken Sie die Seite des Verschlusses und ffnen Sie den Verschluss Befestigen Sie den Riemen rund um den Griff und schlieBen Sie den Riemen Beachten Sie dass Sie den Riemen gut schlieBen Gep ck dass Sie fallen lassen kann Schaden oder Verletzungen verursachen Dr cken Sie nun auf ON um die Waage einzuschalten Die MaBeinheit einstellen Dr cken Sie UNIT und wahlen Sie die gew nschte Einheit Pfund Ib Unze oz Kilogramm kg oder Gramm g Das Gep ck wiegen Nachdem Sie die Waage gut am Gep ck befestigt haben und nachdem Sie die Ma einheit ausgew hlt haben halten Sie die Waage gut fest siehe Abb S 2 und heben Sie das Gepack vorsichtig hoch Halten Sie das Ganze m glichst stabil Nach 2 Sekunden wird die Anzeige im LCD Display festgehalten HL d erscheint im Display und es ert nt ein Signal Lesen Sie das Gewicht vom Display ab und driicken Sie danach auf ON wenn Sie noch etwas wiegen m chten Bei Ubergewicht erscheint Err im Display 19 01 2010 16 Velleman nv V
29. lidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente est n excluidos entre otras cosa todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ej
30. nd pull the lock to open Wrap the belt around your luggage handle and close the belt lock Make sure it is fully closed as luggage being dropped may cause damage or injuries Now press the ON button to power up your luggage scale Choosing the Measuring Unit Press the UNIT button and select your preferred measuring unit pounds Ib ounces oz kilograms kg or grams g Weighing Your Luggage Once your scale safely attached to your luggage and your measuring unit chosen firmly hold the scale by the grip as illustrated on page 2 and lift gently Keep the scale as stable as you can The LCD reading will lock and display HL d and the scale will beep after 2 seconds Read the weight from the LCD and press the ON button to unlock the LCD display Note that the LCD display will read Err when the weighed luggage has exceeded the maximum weighing capacity of the scale 19 01 2010 4 Velleman nv VTBAL13 Tare Function Attach the scale to the container Weigh the container as you would weigh your luggage and briefly press the TARE button after the beep Switching Off Your Luggage Scale Your luggage scale will automatically switch off 30 seconds after weighing You can also switch off your scale by keeping the ON button pressed 6 Notes e Clean the scale with water and some mild detergent Never use abrasive solutions or solvents e g benzene Replace both batteries as soon as the Bk symbol is displayed T
31. ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie 3 Directives g n rales Se reporter la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Prot ger le pese bagages contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit e N utiliser le p se bagages qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie 19 01 2010 8 Velleman nv VTBAL13 4 Installation des piles Se r f rer aux illustrations en page 2 Ouvrir les compartiments des piles de part et d autres de la poign e Enfoncer l g rement le couvercle et le faire glisser vers l ext rieur e Ins rer une nouvelle pile de type LR03 dans chaque compartiment selon les indications de polarit indiqu es l int rieur du compartiment e Refermer les compartiments Ne pas recharger des piles non rechargeables Ne jamais jeter des piles au feu ATTENTION Tenir les piles hors de la port e des enfants 5 Comment utiliser votre pese bagages Se r f rer aux illustra
32. nem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servigo e de qualidade Velleman Velleman tem uma experi ncia de mais de 35 anos no mundo da electr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas
33. ner Se ven Velleman service och kvalitetsgaranti p sista sidan i denna bruksanvisning e Uts tt inte apparaten f r slag och ol mplig hantering Undvik att bruka vald n r apparaten anv nds e Skydda apparaten fran extrem v rme och damm e L s noga genom den information som st r i bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk e All modifiering av produkten r av s kerhetssk l f rbjuden e Anv nd apparaten endast till det den r avsedd f r Garantin g ller inte vid felaktig anv ndning S tta i och byta batterier Se illustrationerna p sidan 2 e ppna v nstra och h gra batterifacket p baksidan av v gen Tryck l tt p luckan och skjut den bort fr n mitten 19 01 2010 24 Velleman nv VTBAL13 S tt i ett nytt AAA batteri i vardera batterifack se till att polerna st mmer verens med polerna som r angivna i batterifacken St ng batterifacken e F rs k inte att ladda upp ej laddningsbara batterier och kasta inte batterier i ppen eld eftersom de kan explodera VARNING F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Anv nda bagagev gen Se illustrationerna p sid 2 Att s tta p och f rbereda bagagevagen Tryck p sidorna av l sclipset och dra i det f r att ppna det Linda remmen runt bagagets handtag och st ng reml set Var noga med att det verkligen r l st eftersom bagaget kan skadas eller orsaka skador om det faller Tryck p ON knappen f r att
34. ng och av utomst ende specialistf retag Om det trots alla f rsiktighets tg rder skulle uppst problem v nligen beropa v r garanti se garantivillkoren Garantivillkor f r konsumtionsvaror inom EU Efter ink psdatumet har alla konsumtionsvaror en 24 m naders garanti f r produktionsfel och defekt material Velleman kan besluta att ers tta varan med en likv rdig vara eller att terbetala detaljhandelsv rdet helt eller delvis om klagom let r ber ttigat och en kostnadsfri reparation eller utbyte av varan r om jlig eller om kostnaderna r orimliga Ni erh ller en utbytesvara eller en terbetalning p 100 av ink pspriset om felet intr ffade det f rsta ret efter ink pet och leveransen eller en utbytesvara p 5096 av detaljhandelsv rdet om felet intr ffade det andra ret efter ink pet och leverans Garantin g ller ej all direkt eller indirekt skada p varan efter ink p genom exempelvis oxidation st tar fall damm smuts fuktighet etc all direkt eller indirekt skada orsakad av varan s som dataf rlust kompensation av inkomstbortfall f rbrukningsdelar eller tillbeh r s som batterier lampor gummidelar drivremmar etc fel orsakade av brand vattenskador blixtnedslag olycka naturkatastrof etc fel orsakad med avsikt av v rdsl shet av felaktig anv ndning av f rsumligt underh ll felaktigt anv ndande eller anv ndande i strid med tillverkarens instruk
35. nos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman N despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garant
36. o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado la VTBAL13 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas Z y ni os humedad temperaturas extremas polvo ni a ning n tipo de id S lo para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia i salpicadura o goteo e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes d
37. onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan event
38. oor externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen
39. rrer n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n 19 Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 Landern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualitatsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgiiter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalt
40. t brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Enkel voor gebruik binnenshuis Bescherm dit toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding Bescherm dit toestel tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen en stof e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel 19 01 2010 6 Velleman nv VTBAL13 e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 4 Ins
41. talleren van de batterijen Raadpleeg de figuren op pagina 2 e Open de batterijvakken links en rechts van de hendel Druk lichtjes op het deksel en schuif dit deksel naar buiten toe Plaats een nieuwe AAA batterij in elk van de vakken volgens de polariteitaanduidingen binnenin de batterijvakken e Sluit de batterijvakken e Niet herlaadbare batterijen mogen niet opnieuw geladen worden Gooi batterijen nooit in het vuur WAARSCHUWING Houd de batterijen buiten bereik van kinderen 5 Gebruik van de bagageweegschaal Raadpleeg de figuren op pagina 2 De bagageweegschaal inschakelen en vastmaken Druk de zijkant van de sluiting in en open de sluiting Bevestig de riem rond het handvat van uw bagage en sluit de riem Zorg ervoor dat u de riem goed sluit bagage die u laat vallen kan schade of kwetsuren veroorzaken Druk nu op ON om de weegschaal in te schakelen De weegeenheid kiezen Druk op UNIT en selecteer de gewenste eenheid pond Ib ons oz kilogram kg of gram g Uw bagage wegen Als u eenmaal de weegschaal op een veilige manier aan uw bagage hebt bevestigd en de eenheid hebt gekozen houd de weegschaal stevig een het handvat vast zie figuur op pagina 2 en hef uw bagage voorzichtig omhoog Houd het geheel zo stabiel mogelijk Na 2 seconden zal de aflezing op de Icd display bevriezen HOL d op de display verschijnen en de weegschaal piepen Lees het gewicht van de display af en druk daarna op ON om een nieuwe
42. tioner fel orsakade av ett aff rsm ssigt professionellt eller gemensamt bruk av varan garantins giltighet minskas med 6 6 m nader om varan anv nds professionellt skador orsakade av felaktigt emballering och transport av varan alla skador orsakade av modifiering reparation eller f r ndringar gjorda av en tredje part utan Vellemans skriftlig till telse Varor som skall repareras m ste levereras till er Velleman terf rs ljare ordentligt f rpackad helst i originalf rpackningen samt med originalkvitto och en tydlig felbeskrivning Tips F r att undvika on diga kostnader och tids tg ng v nligen l s genom bruksanvisningen ytterligare en g ng och kontrollera om felet inte kan tg rdas innan varan skickas in f r reparation Observera att retur av en ej defekt vara kan medf ra hanteringskostnader Vid reparation som sker n r garantin upph rt att g lla tillkommer fraktkostnader Ovanst ende villkor utg r komplement till konsumentens lagf sta r ttigheter och p verkar dem inte p n got s tt Ovan uppr kning g ller med vissa undantag se varans bruksanvisning
43. tions en page 2 Mise en marche et fixation de votre p se bagages Enfoncer les clips de la fermeture et l ouvrir Passer la sangle travers la poign e du bagage et refermer S assurer que la sangle soit d ment ferm e laisser tomber votre bagage peut causer des blessures ou des d g ts Enfoncer la touche ON pour allumer le pese bagages S lection de l unit de pesage Enfoncer la touche UNIT et s lectionner l unit livres lb onces oz kilogrammes kg ou grammes g Pesage de votre bagage Une fois le p se bagages fix au bagage et l unit s lectionn e maintenir le p se bagages fermement par la poign e comme illustr en page 2 et soulever doucement le bagage en maintenant l ensemble stable La valeur g le sur I afficheur LCD le symbole HOL d s affiche et le p se bagages met une tonalit apr s 2 secondes Lire la valeur sur I afficheur LCD et enfoncer bri vement la touche ON pour d geler l affichage Le symbole Err s affiche lorsque le poids du bagage exc de la capacit maximale du p se bagages Tarage Fixer le p se bagages au poids tare Peser le poids tare d crit ci dessus et enfoncer bri vement la touche TARE apr s la tonalit Extinction du p se bagages Votre p se bagages s teint automatiquement 30 secondes apr s le pesage Si souhait teindre le p se bagages manuellement en maintenant enfonc la touche ON 19 01 2010 10 Velleman nv VTBAL13 6
44. ucto visite nuestra pagina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente 19 01 2010 14 Velleman nv VTBAL13 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufiigen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien a nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien miissen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fiir Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns fir den Kauf der VTBAL13 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Uberpriifen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nic
45. ueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour VUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un
46. utorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowania na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich 19 01 2010 23 Velleman nv VTBAL13 BRUKSANVISNING Introduktion Till alla medborgare i EU Viktig milj information x Symbolen pa produkten eller pa emballaget betyder att denna produkt inte far hanteras som vanligt avfall utan m ste l mnas till en tervinningscentral f r tervinning av elektriska och a elektroniska apparater eller till det f retag du k pte produkten av Vid tveksamma fall vand dig till din kommun eller nagon av kommunens tervinningscentraler Tack f r att du valt Velleman L s noga genom den information som star i bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk Om apparaten skadats under transporten tag den inte i bruk utan kontakta din leverant r Sakerhetsinstruktioner Hall apparaten utom r ckh ll f r barn och obeh riga Denna vag ar enbart avsedd att anv ndas inomhus Uts tt inte vagen f r regn fukt st nkande och droppande v tskor e Garantin g ller inte om skada uppst r till f ljd av att bruksanvisningen inte har f ljts och vi tar inget ansvar f r eventuella f ljder e Garantin g ller inte om skada orsakats av oauktoriserad modifikation av produkten Allm nna instruktio
47. vellemen VTBAL13 DIGITAL LUGGAGE SCALE DIGITALE BAGAGEWEEGSCHAAL P SE BAGAGES NUM RIQUE BALANZA DE EQUIPAJE DIGITAL DIGITALE GEPACKWAAGE BALAN A DIGITAL PORT TIL CYFROWA WAGA DO BAGAZU DIGITAL BAGAGEVAG USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 NOTICE D EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 MANUAL DO UTILIZADOR 18 INSTRUKCJA OBStUGI 21 BRUKSANVISNING 24 Eds 5 VTBAL13 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that x disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a E specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions A Keep the device away from children and unauthorised users For indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Damage caused by disregard of certain gu
48. y od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk
Download Pdf Manuals
Related Search