Home

SPEEDLINK SL-4472-SBK headset

1. arj edin Laden Sie das Headset zun chst auf indem Sie es ber das mitgelieferte USB Kabel mit einer USB Schnittstelle mind 500 mA verbinden etwa an der eingeschalteten PS3 oder einer anderen USB Stromquelle W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED der Multifunktionstaste rot Leuchtet sie dauerhaft blau ist der Ladevorgang abgeschlossen trennen Sie das Headset nun wieder vom Ladekabel Bitte beachten Sie dass der erste Ladevorgang etwas l nger dauern kann als blich ca 3 Stunden und dass das Aufladen nicht w hrend der Benutzung m glich ist 2 Stellen Sie sicher dass das Headset abgeschaltet ist falls nicht halten Sie zum Abschalten die Power Taste etwa sechs Sekunden lang gedr ckt 3 Schalten Sie die PS3 ein W hlen Sie im Men der Konsole die Rubrik Einstellungen Peripherieger te Einstellungen und dort den Men punkt Bluetooth Ger te verwalten Starten Sie den Verbindungsvorgang ber Neues Ger t registrieren Scannen starten 4 Versetzen Sie das Headset nun in den Verbindungsmodus indem Sie die Multifunktionstaste etwa acht Sekunden lang gedr ckt halten Die LED beginnt w hrend der Erkennungsphase f r etwa drei Minuten abwechselnd blau und rot zu blinken Nun verbindet sich die Konsole mit dem Headset Wurde das Ger t gefunden best tigen Sie dieses bei der Code Abfrage geben Sie an der PS3 die Zahlenfolge 0000 ein D W hlen Sie im Peripherieger te
2. Este producto s lo vale para la transmisi n de voz y reproducci n para la PS3 y para utilizarlo s lo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante PARA EVITAR DA OS AUDITIVOS jATENCI N La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto NOTA SOBRE PILAS Este producto viene con una pila recargable de pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras s
3. Zarz dzanie urz dzeniami Bluetooth Nawi po czenie za pomoc Zarejestruj nowe urz dzenie Rozpocznij skanowanie Prze cz teraz zestaw s uchawkowy do trybu po czenia naciskaj c i przytrzymuj c przez ok 3 sekundy przycisk wielofunkcyjny W trakcie fazy rozpoznawania dioda LED przez ok 3 minuty miga na przemian w kolorze czerwonym i niebieskim Konsola czy si teraz z zestawem s uchawkowym Je eli urz dzenie zostanie znalezione zatwierd to Przy pytaniu o kod wprowad do PS3 ciag 0000 W menu ustawie urz dze peryferyjnych wybierz punkt Ustawienia urz dze audio W punktach Urz dzenie wej ciowe i Urz dzenie wyj ciowe wybierz zestaw s uchawkowy i zatwierd ten wyb r W tym samym menu wyreguluj te czu o mikrofonu Naciskaj c kolejno przyciski plus minus wyreguluj g o no odtwarzania Naci nij i przytrzymaj oba przyciski przez ok 3 sekundy a ustyszysz sygna d wi kowy by wyciszy mikrofon lub wy czy wyciszenie Je eli chcesz nosi zestaw stuchawkowy po lewej stronie zamiast po prawej ci gnij gumow os on z drugiego ko ca pat ka i na na niego zestaw stuchawkowy Aby w czy zestaw stuchawkowy naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez ok 3 sekundy Podczas pracy dioda LED miga w kolorze niebieskim Je eli podczas pracy dioda LED zacznie miga w kolorze czerwonym i w stuchawkach b dzie stycha
4. Audio Device Settings Manage Bluetooth Devices WII Microphone Level 3 Input Device SPEEDLINK ARGOS SPEEDLINK ARGOS Output Device Device Name Type SPEEDLINK ARGOS Audio Device Register New Device O Back Nejd ve nabijte headset pomoc zastr en p ilo en ho USB kabelu do USB rozhran min 500 mA nap na zapnut m PS3 nebo na jin m USB zdroji proudu B hem nab jen sv t LED multifunk n ho tla tka erven Pokud je to sv t trvale mod e tak je nab jen ukon en odpojte nyn z headsetu nap jec kabel M jte na v dom e prvn nab jen m e trvat o n co d le cca 3 hodiny ne obvykle a e b hem pou it nab jen nen mo n Ujist te se zda je headset vypnut pokud ne podr te k vypnut stisknut tla tko Power po dobu asi esti sekund Zapn te PS3 V menu konzole zvolte Nastaven Nastaven perifern ch za zen a tam v bode menu Spravovat za zen Bluetooth Spus te proces spojen pomoc Zaregistrov n nov ho za zen Spustit skenov n Uvedte headset nyn do spojovac ho re imu podr en m multifunk n ho tla tka po dobu asi osmi sekund B hem detek n f ze blikaj LED po dobu cca t i minut st dav mod e a erven Nyn konzolu p ipojte k headsetu Pokud se na lo za zen tak toto potvrdte p i dotazu na k
5. bIYHOTO OK 3 yacoB a TAaKXe O TOM YTO 3apsAKa BO PDeMag NCNONIb3O0BAHNA HEBO3MOXKHA 2 Y egnTecb B TOM YTO rapHnTypa BbIKJIIONEHA ECM HET DNA BbIKJIIOYEHNA HAXKMNTE KHONKY Power n yaepxnBga Te ee HaxaTo DDMMGeDHO WEeECTb CeKyH 3 BKnioynTe PS3 Du epure B MeHio npuncTaskn nyHkT Hactpo kn Mepnpepn nHbie ycrpo crtea HacTpo kn a TaM NyHKT Ynpasnenne ycrpo cteamn Bluetooth 3anyctnTte npouecc coegnHenna sepes 3aperncTpnpoBaTb HOBOe ycTpo cTBo BKnioynTb cKaHep 4 Tenepb nepesegnTe rapHnTYpy B p amp KNM COegnHeHna Da TOTO HAXKMNTE MYNbTNYHKUMOHAJIbHYIO KHONKY n ygepxnBa Te ee HaxaTo npnmepHo Bocemb cekyHg Bo spema stana pacnosHaBaHna CBeTOAMOA MNraeT DDMMGDHO B TeueHug Tpex MMHYT NONeEpeMeHHO CMHVM N KpacCHbiM Tenepb npncrTagKa coegnHaeTca c raphnTypo Mocne Haxoxaenna ycrpo cTtea nogtTBepanTe ero npn 3anpoce Koga BBegnTe Ha PS3 kon 0000 D B nyHkKTe HactTpoek nepnpepn HbIx ycTpo CTE Bbi epnTe nNyHKT Hactpo kn aygno yctpo cTte B nyHkTax YCTpO CTBO BBOMAa N YCTpO CTBO BbIBOAa Bbi6epnTe rapHnTypy n NOATBepAnTe 3TOT Bbi6Op B 3TOM Xe MEHIO OTperynnpy Te 4yYBCTBNTENIbHOCTb MNKpo oHa 6 MocpeactTBom mHorokpatHoro Haxatna KHONOK Plus Minus perynnpyeTca rpoMKOCTb BOCNpOn3BeneHna OHY Ma DEN KHONOK HaXKAaTb n yY epXKNBAaTb B HAXATOM NONIOKEHMN OKOJIO TpeX CeKyHA NOKA He pa3gacrtca cnrHan 4TO bI OTKJIIOYNTb MNKpO OH N CHOBAa BKJIIOYMTb
6. the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur als Spracheingabe und Ausgabeger t f r die PS3 und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem f er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts VERMEIDUNG VON H RSCH DEN ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel BATTERIEHINWEISE Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroge
7. d zadejte na PS3 slice 0000 5 V menu nastaven perifern ho za zen zvolte Nastaven audio za zen V bodu Vstupn za zen a V stupn za zen zvolte v dy headset a potrvdte tento v b r Ve stejn m menu regulujete tak stupe citlivosti mikrofonu Opakovan m stisknut m plusov cha m nusov ch tla tek m ete nastavit hlasitost p ehr v n Podr te ob tla tka stla en po dobu t sekund dokud nezazn sign l k vypnut mikrofinu respketive k zru en stlumen mikrofonu Chcete li headset pou vat m sto na pr ve stran na lev stran vyt hn te pry ovou ochranu na jin m konci ijov ho t m nku a do otvoru zastr te headset K zapnut headsetu podr te pod dobu t sekund stisknut multifunk n tla tko LED v provozu blik mod e Za ne li blikat LED b hem provozu erven a vych z p itom z headsetu pravideln t n nebo se za zen samo inn vypne po n kolik sekund ch nabijte akumul tor PopT OTE NPOTA TA AKOVoTILK ouv ovTAG TA p ow Tou aneotTa p vov k Aaflou USB pe pra Sraoc v con USB rouh 500mA yia nap s ypa oTo evepyornoinp vo PS3 noe pra n mn pe pato USB Kat tn 5t pkea mc SaS kaoiac p ptiong av er K KKIVO TO LED tou n ktpou noaniwv Aettoupviav Ev av e ouvvexws prn s n Sra kacia p ptiong Eye odok npw esi Anoouv oTE TOpa N A TA AKOLVOTLK at TO KA AW LO popronc M
8. regularne pikanie lub urz dzenie wy czy si po kilku sekundach nale y na adowa akumulator Per caricare l headset collegarlo tramite il cavo USB fornito in dotazione ad una porta USB min 500 mA p e sulla PS3 accesa o un altra sorgente di energia Durante la ricarica acceso il LED rosso del tasto multifunzionale Quando rimane accesa fissa di colore blu la ricarica terminata Staccare l headset dal cavo di ricarica Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito ca 3 ore e che non possibile ricaricare il dispositivo durante l uso 2 Accertarsi che l headset sia spento in caso contrario tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa sei secondi 3 Accendere la PS3 Selezionare Impostazioni Impostazioni degli accessori nel menu della console e quindi la voce Gestisci dispositivi Bluetooth Avviare la procedura di connessione selezionando Registra nuovo dispositivo Avvia scansione 4 Mettere l headset in modalit di connessione premendo il tasto multifunzionale per circa otto secondi Nella fase di riconoscimento il LED inizia a lampeggiare con luce alternata blu e rossa per circa tre minuti Ora la console si connette all headset Confermare l avvenuto rilevamento del dispositivo quando viene richiesto il codice immettere la sequenza 0000 sulla PS3 5 Selezionare la voce Impostazioni dei dispositivo audio dal menu Impostaz
9. Einstellungsmen den Punkt Audio Ger t Einstellungen Unter Eingabe Ger t und Ausgabe Ger t w hlen Sie jeweils das Headset und best tigen diese Auswahl Im gleichen Men regulieren Sie auch den Empfindlichkeitsgrad des Mikrofons 6 Durch wiederholtes Bet tigen der Plus Minus Tasten regeln Sie die Wiedergabelautst rke Halten Sie eine der beiden Tasten f r etwa drei Sekunden gedr ckt bis ein Piepton zu h ren ist um das Mikrofon stummzuschalten beziehungsweise die Stummschaltung aufzuheben 7 M chten Sie das Headset auf der linken anstelle der rechten Seite verwenden ziehen Sie den Gummischutz vom anderen Ende des Nackenb gels ab und setzen Sie das Headset darauf 8 Um das Headset einzuschalten halten Sie die Multifunktionstaste etwa drei Sekunden lang gedr ckt die LED blinkt im Betrieb blau Beginnt die LED im Betrieb rot zu blinken und ert nt aus dem Headset ein regelm iger Piepton oder schaltet sich das Ger t nach wenigen Sekunden selbst ab laden Sie bitte den Akku auf CHayana sapagnTe raphnTypy ana Toro coegnHnTe USB kKa6enb n3 komnnekTa nocTtaBkn c USB nopTom mnh 500 MA Hanpnmep Ha BKNIOYeHHo PS3 nnn apyrom USB ncrToyHnke ToKa C eronuon Ha MyIbTUYHKUMOHaNIbHO KHONKe Bpema npouecca 3apsAKn FODMT KpacHbimM Ecin oH HaynHaer ropeTb CHHMM Npouecc 3apAAKn 3aBepLEH OTCOEAMHNTE rapHnTypy oT 3apagHoro Kaena MoMHMTE O TOM YTO nepBbi npouecc 3apAAKn MOXET NpoAONKATbCA HECKOJIbKO AOJIbLUE O
10. botones durante unos 3 segundos hasta que escuches un pip para dejar mudo el micr fono o bien para volverlo a activar 7 Si prefieres ponerte el headset en el lado izquierdo en vez del derecho tira de la protecci n de goma desde el otro extremo de la diadema de nuca y coloca el headset sobre ella 8 Para conectar el headset pulsa y mant n pulsado el bot n multifunci n durante 3 segundos el LED parpadea en azul que significa operativo Si empieza a parpadear el LED en rojo y el headset emite un tono pip con regular frecuencia o el dispositivo se desconecta autom ticamente tras pocos segundos es necesario recargar el acumulador Najpierw nataduj zestaw stuchawkowy pod czaj c go przez do czony kabel USB do gniazda USB min 500mA np we w czonej konsoli PS3 lub do innego r d a pr du USB Podczas tadowania dioda LED w przycisku wielofunkcyjnym wieci w kolorze zielonym Gdy dioda wieci w kolorze niebieskim tadowanie jest zako czone Od cz w wczas zestaw s uchawkowy od kabla do tadowania Nale y pami ta e pierwsze adowanie mo e trwa d u ej ni zwykle ok 3 godz oraz e tadowanie podczas korzystania z zestawu nie jest mo liwe Upewnij sie e zestaw stuchawkowy jest wy czony je li nie naci nij i przytrzymaj przez ok 6 sekund przycisk zasilania W acz konsol PS3 Wybierz w menu konsoli punkt Ustawienia Urz dzenia peryferyjne Ustawienia a tam punkt menu
11. ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant l adresse eu support speedlink com GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN Dit product is uitsluiten bedoeld als apparaat voor invoer en uitvoer van spraak bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product VOORKOMEN VAN GEHOORSCHADE Waarschuwing gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATTERIJEN Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij ev
12. ftar du det n r du uppmanas ange en kod skriver du in sifferf ljden 0000 p PS3 5 V lj punkten Inst llningar f r audioapparater i inst llningsmenyn f r kringutrustning V lj headsetet f r b de in och output och bekr fta ditt val I samma meny reglerar du ocks mikrofonens k nslighet Genom att trycka upprepade g nger p plus minus knapparna reglerar du volym f r uppspelningen H ll n gon av de b da knapparna inne i ca tre sekunder tills det h rs ett pip f r att aktivera eller avaktivera mute funktionen till mikrofonen Om du vill s tta headsetet p v nster i st llet f r p h ger sida drar du av gummiskyddet fr n den andra nden av bygeln och s tter dit headsetet H ll multifunktionsknappen inne i ca tre sekunder f r att koppla p headsetet indikatorlampan blinkar bl tt vid driftl ge Om indikatorlampan b rjar blinka r tt och det h rs en regelbunden pipsignal ur headsetet n r det anv nds eller om produkten st ngs av efter bara n gra sekunder r det dags att ladda batteriet Laad de headset eerst op door hem met de meegeleverde USB kabel aan te sluiten op een USB poort minstens 500mA bijvoorbeeld op een ingeschakelde PS3 of een andere USB stroombron Tijdens het opladen brandt de LED van de multifunctietoets rood Als de LED continu blauw brandt is het opladen voltooid maak de headset los van de kabel De eerste keer opladen kan iets langer dan gewoonlijk duren ong 3 uur opladen ti
13. it to a USB port min 500mA such as on the powered on PS3 or another USB power source The multi function button LED will light up red during charging Once the LED is a constant blue colour charging is complete and you can disconnect the headset from the charging cable Please be aware that the initial charge may take a little longer than usual approx 3 hours and that you cannot use the headset during charging Make sure the headset is off if it isn t press and hold the power button for around six seconds Switch the PS3 on go to the Settings option in your console s menu then select Accessory Settings followed by Manage Bluetooth Devices Start the connection process by selecting Register New Device then Start Scanning Now put the headset into connection mode by pressing and holding the multi function button for around eight seconds During the detection phase the LED will flash for around three minutes alternating between blue and red The console will now connect to the headset If the device is found confirm this by entering 0000 as the Pass Key when prompted on the PS3 In the Accessory Settings menu select Audio Device Settings Under Input Device and Output Device select the headset in both instances and confirm this selection You can also adjust the microphone s sensitivity level in the same menu By repeatedly pressing the plus minus buttons
14. ouv pe ov GoufulCere tny vtraon avanapaywy s Kpat ote va omg ta 8 o n ktpa yta nep nov tp a Sevtep enta TLSOU vO WG TOU AKOVOTE VAG XOG urn yira tN o yaon Tou pIkPOopwVouU D yid VA OKUDGOETE tn o yaon E v D iere va ypnopono oeTe TA OKOUOTKO oTNV apiotep avt otn Deg n cup apap ote CV c aoTik npootac a OO To OAAO KpO TOV T OVU ALX VA KAL TONOBET OTE EKE N VW TA AKOVOTIK To va EvEpyoToIt OETE TA AKOVOTLK KPAT OTE TO M KTpO Noan wv Asitovpyiwv mieop vo yia nepinov tpia Sevtep enta To LED ava oo ve kat tN Aetoupviog r e E v kat tn s tovpy a apy os va ava oo ve to LED k kkKvo Kat ako yetat ant TA AKOVOTLK VAG OUVENDG TO prn D EONV n ovoKkev anevepyonoinOe uerg ann pepik EUVTEP AENTA AUT ATA POpPT OTE TO OVOOWPEVT INTENDED USE This product is only intended as a voice input and output device for connecting to the PS3 and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer AVOIDING HEARING DAMAGE PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before
15. trekt u de rubberen beschermkap van de ander kant van de beugel en plaatst u daarop de headset 8 Houd de multifunctietoets ongeveer drie seconden ingedrukt om de headset in te schakelen de LED brandt blauw als de headset is ingeschakeld Laad de batterij op als de LED tijdens bedrijf rood gaat knipperen en in de headset een regelmatige pieptoon klinkt of als het apparaat na een paar seconden automatisch wordt uitgeschakeld Oplad dit headset f rst idet du forbinder det via det medleverede USB kabel med et USB interface min f eks p din tilkoblede PS3 eller en anden USB str mkilde Under opladningen lyser multifunktionstastens LED r d Hvis den konstant lyser bl er opladningen afsluttet adskil dit headset nu igen fra opladekablet Bem rk venligst at den f rste opladning varer l ngere end s dvanligt ca 3 timer og at opladningen ikke kan foretages under brugen 2 S rg for at dit headset er slukket hvis det ikke er tilf ldet tryk og hold Power tasten for ca seks sekunder 3 T nd for din PS3 konsollens menu udv lger du punkt Indstillinger Indstillinger periferienheder og der menupunktet Administrere Bluetooth enheder Start forbindelsen via Registrer ny enhed Start scan S t dit headset nu til forbindelsesfunktion idet du holder multifunktionstasten trykt for ca otte sekunder Under genkendelsesfasen starter LED at blinke skiftevis bl og r d for ca tre minutte
16. using the product and avoid listening to audio at a high volume level BATTERY SAFETY This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly CONFORMITY NOTICE Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference DECLARATION OF CONFORMITY J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team
17. you can adjust the playback volume level To mute unmute the microphone press and hold one of the two buttons for around three seconds until you hear a beep 7 If you d prefer to use the headset on the left instead of the right ear remove the protective rubber cap from the other end of the backband and insert the headset 8 To switch the headset on keep the multi function button held depressed for around three seconds the LED will flash blue when the headset is on Charge the battery once the LED starts to flash while in use and the headset emits a regular beep or the device switches itself off after a few seconds Kulakl k setini nce birlikte verilen USB kabloyu bir USB arabirimine en az 500mA ba layarak arj edin rne in a k bir PS3 veya ba ka bir USB elektrik kayna zerinden arj i lemi esnas nda multifonksiyonlu tu un LED k rm z yanar S rekli mavi yan yorsa arj i lemi tamamlanm t r bu durumda kulakl k setini tekrar arj kablosundan ay r n L tfen ilk arj i leminin normalden biraz daha uzun s rebilece ini yakl 3 saat ve arj i leminin kullan m esnas nda m mk n olmad n dikkate al n 2 Kulakl k setinin kapal oldu undan emin olun e er de ilse kapatmak i in Power tu unu alt saniye kadar bas l tutun 3 PS3 al t r n Konsolun men s nden Ayarlar evresel ayg t ayarlar ba l n ve oradan Bluetooth ayg tlar n y n
18. 3 3a BANAHNA CMJIbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX MJIN BbICOKOYaCTOTHbIX Done n3nyyenne paAnoycCTaHOBOK MO NJIbHbIX Tenedhouop MNKpOBOJIHOBbIX Neye MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B ToM cnyyae HyYXKHO yYBenNynTb DaCCToauue OT NCTOYHNKOB HOME 3AABJIEHME O COOTBETCTBNN Dann J llenbeck GmbH zaapnger 4To am N3AENNE OTBeuaeT COOTBETCTBYIOLLNM NONIOKEHNAM o 6ezonacHocm Q npektmneni EC 1999 5 EC MonHoe 3aABJIEHNE O COOTBETCTBNN MOXHO 3aTpe oBaTb Ha Hawem ca te no agpecy www speedlink com TEXHMHYECKAA MOLN EPXKKA Ecnu C 3TNM NZAENNEM BOZHNKAHWT TEXHNYECKNE CHOKHOCTH O6paa Tecb B Hay cnyXK6y DODDSDKKM 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO CAenaTb 4epe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MOXxHO TaKxe HanncaTb DO 3EKTPOHHO DOuTe eu support speedlink com F RESKRIVEN ANV NDNING Den h r produkten ska bara anv ndas inomhus f r r st verf ring via PS3 J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna UNDVIK H RSELSKADOR AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador Kontrollera alltid ljudstyrkan innan du kopplar p produkten och undvik f r h g volym INFORMATION OM BATTERIER Den h r produkten r utrustad med ett litiumpolymerbatteri Du f r inte skada
19. Ero 7 Ecnu Bbi XoTnTe NCNONb3OBAaTb rapHnTypy CHepa a He cnpaBa CHNMMTe pe3nHOoBYyIO 3aLynTy C gpyroro KOHLA CKO6bI M HacagnTe Ha Hero rapHnTypy 8 HTO bI BKIIOYMTb rapHNTYpy HAXKMNTE MyYNbTNUYHKUMOHAJI HYIO KHONKY n ygepKnBa Te ee HaxkaTo DDMMGDHO Tpr CeKyHAbl BO BDeMa pa6oTbi CBeETOANOA FODMT CHHMM Ecan Bo Bpema akcnnyatTaynn CBeTOgMOA HaYMnHaeT MMraTb KpaCHbiM a N3 rapHnTYpbi pa34aeTca HENpepbIBHbI NNCK NIN YCTPO CTBO yepe3 HeCKOJIbKO CeEKYHA CaMO DO cCe6e OTKNIIOYAETCA 3AaAPAANTEe AKKYMYNATOP Commencez par recharger le combin casque micro en le reliant aide du c ble USB fourni une prise USB 500 mA au moins par exemple sur la console PS3 allum e ou une autre source de courant USB Le voyant rouge de la touche multifonction est allum durant la recharge Lorsque le voyant passe au bleu cela signifie que la recharge est finie d branchez alors le combin casque micro du c ble de recharge Nous attirons votre attention sur le fait que la premi re recharge peut durer un peu plus longtemps 3 heures environ et qu il n est pas possible d utiliser le casque micro en cours de recharge 2 Assurez vous que le combin casque micro est bien teint si ce n est pas le cas maintenez la touche Power enfonc e durant six secondes environ 3 Allumez la PS3 Dans le menu de la console s lectionnez la rubrique Param tres Param tres accessoires puis l option G rer les p riph riques B
20. OTE E AUT TO Tu pA p ow E Mail otn S e uvon eu support speedlink com M R YSTEN MUKAINEN K YTT T m tuote soveltuu ainoastaan PS3 konsolin puheensy tt ja ulostulolaitteeksi ja sit voidaan k ytt vain suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st KUULOVAURIOIDEN V LTT MINEN HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja PARISTOA KOSKEVIA OHJEITA T ss tuotteessa on litiumpolymeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvo
21. To o p o o tov Duovpouu vou k ov anoppipp twv onpa ver Or To pol ev ETUITP NETAL VA NETI TAL OTA OLKIAK aTtopp upaTta DL nad s pratapies Kat ot ouvoowpEuLT G urope va nep youv enB a eic ovoies ot onoieg oe copa p vn an ppi n D ano8 kevon prope va BA pouv to nepiB ov Kar tnv vye a oac Eosi WG TE LK G XP OTNG E oTE vroypewp vo va TAPAS SETE TIG XPNOTEG NAEKTPIK G OUOKEV G OE va en onpo KaBopiop vo onpe o ouvyk vtTpwoNG Fro etoopoaiCero kat n oogrn an ppn Tou tono etNp vov ovoowpEVT YMOAEIZH YMMOPOQZH Yn tnv en paon UVATOV OTATIKOV N EKTPIK V nesiwv D rela VYNAS OLXV TNTAG AOC PATEG EYKATAOT OELG KIVNT TN A PWwVA ANOPOPT OELG OUVOKELVWV HIKPOKU TWV OWG VT p OVV ENI P OELG OTN etoupy a TNG GUOkKEUDG TWV OVOKEV V Ze auth TNV nep ntwon DokuugOore va AVE OETE TNV AT OTAON TIPOS TIG OVOKEVL G TOL nNprouvpyo v napep o AHAGOZH ZYMMOPOGOZHZ Aug mc napo ong n J llenbeck GmbH Dn Acnver or AUT TO TPO V OUUUODODGIVETOL UE TOUG OXETIKO G Kavoviopo aopa siac mc OSny a tng E E 1999 5 E K Mnope te va Bpeite tnv n pn A won Zuup ppwonG oTNy toTooc ia pac oTo www speedlink com TEXNIKH YNO THPIZH Ze NEp NTWON ENK UVOKO LWV HE AUT TO TPO V aneuv uv e tE oTo Tu paA VnooT pI NG oTo ono o pnope te va Evere oO ypyopn np oc aon p ow TNG otToos iSac pa www speedlink com Eva akt k ETULKOIVWV
22. bH He uecer OTBeETCTBeHHOCTN 3a VULeD Manena NNN TpABMbI JOAE X KNBOTHbIX NNN yep MaTeprnaibHbiM LEHHOCTAM BCEACTBNE HeOCTOpOXKHOTO Hekagnexaero HenpaBnNbHOro NIN He COOTBeTCTBYIOL erO yka3aHHO DDOMSPODMTeneM yenn MCHODLSOBaHMS NZAENNA HAPVUIEHWMS CJIYXA BHMMAHME WMcnontzopauue HayuHnkKos a TaKxe npogomknTenbHoe npocnywnBaHne Ha 6onbo FDOMKOCTH MOTYT BbI3BaTb HENpoxogaAL4ee yxygWeHne cnyxa Tlepen kaxgbiMm npunmeHeHnem npoBepa Tte YCTAHOBJIEHHYIO TDOMKOCTk N n3 era Te CNLWKOM 6OJIbLUOTO YPOBHA FPOMKOCTM MHOOPMALUMA OB JNEMEHTAX TIWTIAHWMS 3To Mabenue ocHaL4eHo NNTN NONNMEPHbIM akKymynaTopom He nogspexna Te He OTKpbiBa Te n He pa3 6npa Tteero a Takxe He ncnonb3y Te ero BO BJIAXHbIX MeCTaX n NJIN MeECTaX He BO3MOXHO Koppognpoganne Ncnonb3y Te NCKNIOYNTENbHO nogxogane 3apaaHbie ycrpo ctea He nogBepra te n3genne BO3ge cCTBnNO TeMNepaTyp Bue 60 C 140 F CnmgBon nepeyepkHyToro KoHTe Hepa gna Mycopa 3HAa YMT 4TO M Denue HENb3A BbI pACbIBATb C bITOBbIM Mycopom CTapbie 6aTape Kn n aKKyYMyNATOPbI MOTyT cogepXKaTb BpeAHbIe BeL4ecCTBa KOTOpbIe B cnyyae HenNpaBnNIbHO yTNNNZALMN NNN XPAHEHNA MOryT HaHeCTH VULeD okpyxaio e cpege n BaemMmy 3A0pOBbIo Bbi B KayecTBe KOHEYHOTO NONIb3OBATENA DO 3aKOHYy 0643aHbI CAaBaTb CTapbie 3neKTponpn opbi B CNenaNbHbIM NYHKT ANA NX CDopa Takum o6paz30Mm o6ecneynBaeTca n NpaBnIbHas yTNNNZALMA BCTpOeHHOTrO aKKyMyNATOpA MHOOPMALUIAS O COOTBETCTBNN N
23. colari o cuffie e l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto AVVERTENZE SULLE BATTERIE Questo prodotto dotato di accumulatore ai polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F Il simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell accumulatore integrato AVVISO DI CONFORMIT L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle
24. d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s REMARQUES RELATIVES AUX PILES Ce produit est dot d un accumulateur lithium polym re Ne l ab mez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne l utilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accumulateur int gr INDICATION DE CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations D CLARATION DE CONFORMIT La soci t J llenbeck GmbH d clare que
25. d til indl sning udl sning af sprog og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger UNDG H RESKADER Giv agt Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer BATTERIANVISNINGER Dette produkt er udstyret med litium polymer akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille batteriet og ikke bruge det i fugtige og eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugte el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer OVERENSSTEMMELSESHENVISNING Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsfor
26. disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com SUPPORTO TECNICO In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all indirizzo eu support speedlink com TEKNI INE UYGUN KULLANIM Bu r n yaln zca PS3 n sesli komut verme ve k ayg t olarak kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir ITME BOZUKLUKLARININ NLENMESI D KKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n PIL ILE ILGILI A IKLAMALAR Bu r n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izi
27. en en cuenta que la primera vez que se carga se precisa algo m s de tiempo de lo normal unas 3 horas y que no puedes utilizar el aparato durante la carga 2 Aseg rate de que el headset est desconectado en caso contrario para desconectarlo pulsa el bot n power y mantenlo pulsado durante seis segundos 3 Enciende la consola PS3 Selecciona en el men de la consola la opci n Configuraci n Configuraci n de perif ricos y dentro de l selecciona Administrar dispositivos Bluetooth Inicia el proceso de enlace mediante Registrar nuevos dispositivos Iniciar escaneado 4 Para poner luego el headset en modo vinculaci n mant n pulsado el bot n multifunci n durante unos ocho segundos El LED comienza a parpadear rojo y azul durante la fase de detecci n y emparejamiento que dura unos 3 minutos La consola se empareja autom ticamente con el headset Cuando ya se ha encontrado el dispositivo conf rmalo con aceptar cuando la PS3 pida el c digo escribe 0000 5 Selecciona en el men de configuraci n de dispositivos perif ricos la opci n Configuraci n dispositivos de audio En Dispositivo de entrada y Dispositivo de salida selecciona el headset y acepta esta selecci n En este mismo men regulas el grado de sensibilidad del micr fono 6 Pulsando repetidamente el bot n plus minus regulas el volumen de reproducci n que prefieres Pulsa y mant n pulsado uno de los dos
28. enmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com TECHNISCHE ONDERSTEUNING Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com U kunt ook een e mail sturen naar eu support speedlink com USO SEG N INSTRUCCIONES
29. et i se in Ba lant i lemini Yeni ayg t kaydet Aramay ba lat zerinden ba lat n 4 imdi multifonksiyonlu tu u alt saniye kadar bas l tutarak kulakl k setini ba lant moduna al n Alg lama i lemi s ras nda LED yakla k dakika s reyle de i meli olarak mavi ve k rm z yan p s nmeye ba lar imdi konsol kulakl k setine ba lan r Ayg t bulunduysa bunu onaylay n kod sorgulamas nda PS3 te 0000 say dizinini girin 5 evresel ayg t ayar men s nden Audio ayg t ayarlar n se in Giri ayg t ve k ayg t zerinden kulakl k setini se in ve bu se imi onaylay n Ayn men de mikrofonun hassasiyet derecesini de ayarlars n z 6 Art Eksi tu lar zerinden alma sesi seviyesini ayarlars n z Mikrofonun sesini kesmek ya da kesilen sesi tekrar a mak i in bir bip sesi duyulana kadar bu tu lardan birini saniye kadar bas l tutun 7 E er kulakl k setini sa yerine sol taraftan kullanmak istiyorsan z lastik korumas n ense ask s n n di er ucundan ekip kar n ve kulakl k setini bunun zerine tak n 8 Kulakl k setini a mak i in multifonksiyon tu unu yakla k saniye bas l tutun al ma s ras nda LED mavi yan p s ner al ma esnas nda LED k rm z yan p s nerse ve kulakl k setinden d zenli bir bip sesi belirirse cihaz birka saniye i inde kendili inden kapan r l tfen bataryay
30. etowa www speedlink com Alternatywnie mo na napisa wiadomo e mail na adres eu support speedlink com RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a term k csak a PS3 hez nyelvi bad s lej tsz k sz l kk nt s z rt helyis gben val alkalmaz sra val A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt HALL SK ROSOD S ELKER L SE FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet ELEMRE VONATKOZ TUDNIVAL K A term k l tium ionos akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Csak megfelel t lt t haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket ar
31. ig nyomjuk meg a Power gombot hogy kikapcsoljuk Kapcsoljuk be a PS3 at A konzol men j ben v lasszuk ki a Be ll t sok Perif ri s k sz l k be ll t sai s ez alatt a Bluetooth k sz l kek kezel se pontot Ind tsuk el a csatlakoztat st az j k sz l k regisztr l sa Szkennel s megkezd se ponttal ll tsuk a headsetet kapcsol d si zemm dba kb 8 m sodpercig nyomjuk le a t bbfunkci s gombot A LED a felismer si szakaszban 3 percig felv ltva k ken s pirosan kezd el villogni A konzol kapcsold ik a headsethez Ha megtal lta a k sz l ket nyugt zzuk a k d lek rdez se folyt n adjuk be a PS3 en a 0000 sz msort 5 A Perif rikus k sz l kek be ll t sai men pontban v lasszuk ki az Audi k sz l k be ll t sai pontot A Bead k sz l k s Kiad k sz l k alatt v lasszuk ki a headsetet s nyugt zzuk v laszt sunkat Ugyanabban a men ben szab lyozzuk a mikrofon rz kenys gi fok t is 6 A plusz s m nusz gombok ism telt megnyom s val szab lyozzuk a lej tsz s hangerej t A k t gomb egyik t kb 3 m sodpercig nyomjuk le m g csipog hangot nem hallunk hogy a mikrofont n m tani tudjuk illetve a n m t st ki tudjuk kapcsolni Ha a headsetet a bal helyett a jobb oldalon szeretn nk haszn lni h zzuk ki a tart p nt m sik v g n l v gumiv d t s tegy k r a headsetre Ha be akar
32. ioni degli accessori Selezionare l headset alle voci Dispositivo di ingresso e Dispositivo di uscita Nello stesso menu possibile regolare la sensibilit del microfono 6 Azionando ripetutamente i tasti Pi Meno si regola il volume di riproduzione Tenere premuto uno dei due tasti per circa tre secondi fino a udire un beep per disattivare attivare il microfono 7 Se si vuole usare l headset sul lato sinistro invece che destro rimuovere la protezione di gomma dall altra estremit dell archetto da collo ed applicarvi l headset 8 Per accendere l headset premere il tasto multifunzionale per circa tre secondi Durante il funzionamento il LED lampeggia di colore blu Se il LED comincia a lampeggiare e diventa di colore rosso e nel frattempo dall headset risuona un segnale acustico regolare o l apparecchio si spegne dopo pochi secondi necessario caricare l accumulatore El sz r t ltse fel a headsetet a bekapcsolt PS3 on vagy m sik USB ramforr son a csomagban l v USB k bellel csatlakoztassa az USB porthoz legal bb 500 mA A t bbfunkci s gombon l v LED t lt s k zben pirosan vil g t Ha sok ig k ken vil g t akkor a t lt s le van z rva v lassza le a headsetet a t lt k belr l Vegye figyelembe hogy els alkalommal a t lt s tov bb tarthat a szok sosn l kb 3 r ig s haszn lat k zben nem lehet t lteni N zz k meg hogy a headset ki van e kapcsolva Ha nem hat m sodperc
33. iron le voyant bleu clignote lorsque le combin est en marche Lorsque le voyant rouge se met clignoter en cours d utilisation et que vous entendez r guli rement un bip sonore dans le combin casque micro ou bien lorsque l appareil s teint de lui m me au bout de quelques secondes rechargez le Ladda f rst upp headsetet genom att koppla medf ljande USB kabel till en USB port min 500mA t ex p en p kopplad PS3 eller n gon annan str mk lla med USB Under laddningen lyser multifunktionsknappens indikatorlampa r tt N r den lyser med fast bl tt sken r laddningen f rdig ta d bort laddningskabeln fr n headsetet igen T nk p att det tar lite l ngre tid n vanligt den f rsta g ngen du laddar ca 3 timmar och att det inte g r att ladda och anv nda produkten samtidigt F rs kra dig om att headsetet r avst ngt om s inte r fallet h ller du Power knappen inne i ca sex sekunder f r att st nga av det S tt p din PS3 V lj rubriken Inst llningar Inst llningar f r kringutrustning och sedan menypunkt F rvalta bluetooth apparater i konsolens meny Starta f rbindelseprocessen med Registrera ny apparat Starta scanning F rs tt headsetet i kopplingsl ge genom att h lla multifunktionsknappen inne i ca tta sekunder Under kopplingsprocessen blinkar indikatorlampan omv xlande bl tt och r tt i ungef r tre minuter Nu kopplas konsolen till headsetet N r headsetet uppt ckts bekr
34. jdens gebruik is niet mogelijk 2 Controleer of de headset uitgeschakeld is houd zo nodig de aan uitschakelaar zes seconden ingedrukt om de headset uit te schakelen 3 Schakel de PS3 in Kies in het menu van de console het onderdeel Instellingen Randapparatuur instellingen en bij dat onderdeel de menu optie Bluetooth apparaten beheren Breng de verbindingsprocedure op gang met Nieuw apparaat registreren Scannen starten 4 Schakel op de headset de verbindingsmodus in door de multifunctietoets ongeveer acht seconden ingedrukt te houden De LED knippert tijdens de herkenningsfase gedurende ongeveer drie minuten afwisselend blauw en rood De console maakt dan verbinding met de headset Als het apparaat wordt gevonden bevestigt u dat voer 0000 in op de PS3 wanneer naar de code wordt gevraagd 5 Selecteer in het menu Randapparatuur instellingen de optie Audioapparaat instellingen Bij Invoerapparaat en Uitvoerapparaat selecteert u in beide gevallen de headset en bevestigt u die selectie In datzelfde menu regelt u ook de gevoeligheid van de microfoon 6 U regelt het volume voor weergave door meerdere malen op de plus mintoetsen te drukken Houd een van die beide toetsen ongeveer drie seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort om de mutefunctie van de microfoon in te schakelen respectievelijk weer uit te schakelen 7 Als u de headset links in plaats van rechts wilt gebruiken
35. juk kapcsolni a headsetet tartsuk kb 3 m sodpercig lenyomva a t bbfunkci s gombot a LED zemel s k zben k ken villog N r LEID en begynner blinke r dt under bruk og det lyder en regelmessig pipelyd fra hodesettet eller n r apparatet kobler seg ut av seg selv etter noen f sekunder m batteriet lades opp Lataa kuulokkeet ensin liitt m ll kuulokkeet toimitukseen sis ltyv n USB kaapelin avulla USB porttiin v h 500mA kuten PS3 konsolin johon on kytketty virta tai jonkin toisen USB virtal hteen USB porttiin Monitoimipainikkeen LED valo palaa punaisena latauksen aikana Jos valo palaa pysyv sti sinisen lataus on p ttynyt Irrota t ll in latauskaapeli kuulokkeista Ensimm inen latauskerta voi kest tavallista pitemp n noin kolme tuntia eik lataus ole mahdollista laitteen k yt n aikana 2 Varmista ett kuulokkeiden virta on katkaistu Jos n in ei ole katkaise virta painamalla virtapainiketta noin kuuden sekunnin ajan 3 Kytke PS3 konsoliin virta Valitse konsolin valikosta vaihtoehdot Asetukset Lis laiteasetukset ja Hallinnoi Bluetooth laitteita Aloita yhdist minen valitsemalla vaihtoehdot Rekister i uusi laite ja Aloita laitehaku 4 Siirr kuulokkeet yhdist mistilaan painamalla monitoimipainiketta noin kahdeksan sekunnin ajan LED valo vilkkuu sinisen ja punaisena tunnistusvaiheen aikana noin kolmen minuutin ajan Konsoli muodostaa yhteytt kuulokkeisiin Jos laite l ytyy vahvi
36. kadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich tadowarek Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawidtowe usuni cie wbudowanego akumulatora INFORMACJA O ZGODNO CI Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki rozladowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce DEKLARACJA ZGODNO CI J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com POMOC TECHNICZNA W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona intern
37. llinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet viranomaisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varmistaa my s asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com TEKNINEN TUKI Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Vaihtoehtoisesti voit ottaa tukeemme yhteytt s hk postitse osoitteessa eu support speedlink com FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette produktet er kun egnet som tale og lytteapparat for av PS3 konsoller og for bruk innend rs J llenbeck GmbH tar intet ansvar for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten FORHINDRE H RSELSKADER OBS Bruk av replugger eller headset samt langvarig lytting til h yt lydvolu
38. lmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r UYGUNLUK A IKLAMASI G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi artt rmaya al n UYGUNLUK BEYANI bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz TEKNIK DESTEK Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Alternatif olarak e posta zerinden de ileti im kurabilirsiniz eu support speedlink com NCNOJIB30BAHME MNO HAZHAUEH WM 3To nzaenne npegHazHayeHo TONbKO ANA BBOA n BbiBOga peun gna PS3 n ncnonbzoBaHns B 3aKpbiTbIx nNomMeeHnax J llenbeck Gm
39. luetooth Lancez la connexion en s lectionnant Enregistrer un nouveau p riph rique D marrage du scan 4 Commutez le combin casque micro en mode connexion en maintenant la touche multifonction enfonc e environ huit secondes Le voyant se met clignoter et alterner entre le bleu et le rouge durant trois minutes environ correspondant la phase de d tection La console se connecte alors au combin casque micro Si le p riph rique a bien t d tect confirmez le lorsque le syst me vous demande le code entrez 0000 sur la PS3 5 Dans le menu des param tres accessoires s lectionnez Param tres p riph riques audio S lectionnez le combin casque micro dans les rubriques P riph rique d entr e et P riph rique de sortie et confirmez Vous pouvez aussi r gler la sensibilit du microphone dans le m me menu 6 Appuyez plusieurs fois sur les touches Plus et Moins pour r gler le volume de la lecture Pour couper le microphone ou l activer nouveau maintenez l une des deux touches enfonc es environ trois secondes jusqu ce que vous entendiez un bip 7 Si vous souhaitez utiliser le combin casque micro c t gauche au lieu du c t droit retirez la protection en caoutchouc qui se trouve sur l autre extr mit du contour de nuque et enfilez le combin casque micro 8 Pour allumer le combin casque micro maintenez la touche multifonction enfonc e trois secondes env
40. m kan f re til varige h rselskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling BATTERIANVISNINGER Dette produktet er utstyrt med et litium polymer batteri Skader p pning av eller demontering avdetskal ikke utf res og bruk det ikke under fuktige og eller korroderende forhold Bruk kun egnede ladeapparater Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet av en avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og oppladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske apparater inn til gjenvinning Derved sikres ogs korrekt deponering av innebygde batterier SAMSVARSANVISNING Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr SAMSVARSERKL RING Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com TEKNISK SUPPORT Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du henvende deg til v r S
41. ouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku UPOZORN N K BATERI M Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Nepo kozujte jej a ani jej neotev rejte a ani nerozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru INFORMACE O KONFORMIT Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m PROHL EN O SHOD Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje e tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm
42. poo te or n npor Sta kaocia p ptions prope va Siapk ost A yo nepioo tepo ann Or ouv wg mep 3 opd Kar or N p ption ev e var Suvat kat tN t pKEetA TNG XP ONG Eaopa ete or tTa okougtrug civar anevepyonoinp va EOV ev civar anevepyonoinp va KPaT OTE yia TNV anevepyonoinon To T kTpo Power yia nep nov EE 8euvtep enta mieop vo Evepyorno ote to PS3 Dr tte oTo pevo tng kovo ag tnv katnyop a PuvOp osc PuOpioeg nepipeperakwv ovokevwv Kar EKE TO oTOLyE o pevo Araye pion ovokevwv Bluetooth Ekkiv ote tN Sta kac a o v eong p ow TNG Katax pnon v ag ouvokeu c Evap n o pwons Tuptore TOpa Ta akovoTkK OT Kat otaon o v EONG KPAT VTAG TO MN KTpPO NOAAATAWV AEITOUPYLOV YIA TEDITIOU OKT Scutep enta mieop vo To LED apy Ge va ava oo ve Dobovug r e Kar k kKVO yia nep novu tp a Aent KaTt tN t pketa TNG p ong avayv pons Topa n kovo a ouvv etar pe ta akovoTik M c Bpe e nougkeun eniBe awwoTte To aut Zrmv epotNnon Kkw kKo cro yeTE oto PS3 tn oeip apio 0000 Ermu tre oTo pevo p ponG nepipeperak v OUOKEUGINV TO OTOLXE O Pufuigeu ovokev g you Zra otowye a Zuku sioaywy c KaL Zugkeun S ODou em yETE kafe pop ta akovoTIk KAL ENLBEBaovETE auTtT tnv enoy Zro o pevo pv p eTE enionc To Ba p cvaro no a tov pikpogovov M ow enavsi npp vng nieong twv n ktpwv
43. ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt INFORMATION OM FUNKTIONSST RNINGAR Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r F RS KRAN OM VERENSST MMELSE J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com TEKNISK SUPPORT Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Alternativt kan du n v r support via e post p eu support speedlink com BESTEMMELSESM SSIG ANVENDELSE Dette produkt er kun beregnet som enhe
44. r Nu forbinder konsollen sig med dit headset Hvi enheden blev fundet bekr fter du enheden hvis du bedes om at indtaste koden indtaster du 0000 p din PS3 Udv lg i menuen Indstillinger periferenheder punktet Indstillinger audio enheder Under Indl sningsenhed og Udl sningsenhed udv lger du dit headset og bekr fter udvalget I samme menu regulerer du ogs mikrofonens f lsomhedsgrad Hvis du igen trykker p plus minus tasten regulerer du lydstyrken for afspilningen Hold begge taster trykt for ca tre sekunder indtil du h rer et bip for at deempe mikrofonen hhv deaktivere d mpningen Hvis du nsker at bruge dit headset p venstre side i stedet for h jre side tr kker du gummibeskyttelsen fra nakkeb jlens endestykke og s tter dit headset p Hold multifunktionstasten trykt for ca tre sekunder for at t nde dit headset LED blinker bl under brugen Hvis LED starter at blinke r d under driften og hvis der kommer et regelm ssigt bip fra dit headset eller enheden slukkes efter f sekunder skal du oplade akkumulatoren Lo primero es cargar el headset enchufando el cable USB adjunto a un puerto USB activo m n 500mA por ejemplo la PS3 encendida o cualquier otra fuente de alimentaci n USB activa Durante el proceso de carga se enciende en rojo el LED del bot n multifunci n Si se enciende en azul continuo la carga ha finalizado quita el cable que sirve para cargar del headset T
45. r te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet KONFORMIT TSHINWEIS Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern TECHNISCHER SUPPORT Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie ihn per E Mail an eu support speedlink com CADRE D UTILISATION Ce produit est uniquement destin une utilisation dans des locaux ferm s et la saisie vocale et la lecture audio sur PS3 La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L SIONS AUDITIVES ATTENTION l utilisation
46. ra kijel lt gy jt helyen adja le gy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is MEGFELEL S GI TUDNIVAL K Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg M SZAKI T MOGAT S Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el Ak r e mailben is kapcsolatba l phet vel nk az eu support speedlink com c men POU IT PODLE P EDPIS Tento v robek slou jako vstupn hovorov a v stupn za zen pro PS3 a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem ZABR N N PO KOZEN SLUCHU POZOR Pou it sluch tek a dl
47. rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com TECHNICK SUPPORT V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com P padne ho kontaktujte e mailem eu support speedlink com APHZH ZYOMODONH ME TOY KANONI MOY AuT TO npo v ev s kvuvtat vo wW OuOkKEun croaywy OHIO Kar S OBou yia to PS3 Kat yia xp on o KAEIOtODC xwpous H J llenbeck GmbH ev ava ap vs kapia EufOvn yia BAofec oe tTopa Coa D avt ke peva Ayw Anp dEkKTNG AKAT AANANG EOPAAM VNG XP ONG XP ONG TOU T po vTOG yta rapopeTt k at Tov avapep pevo att TOV KATAOKEVAOT OKOTT ANOOYTH BAABQN ZTHN AKOH MPO OXH H xp on okougrustn kofouc Kar n akp aon pey ng Du pkeuoC oe pey n vtraon prope va o ny os os p viue BA es om ako EA y ETE tpv anr k e xp on tN pv pop vy vtaon Kat anogpe yeTte pia Tod vpn ot un YNMOAEIZEI MIA TI MNATAPIE Aug To npo v huot e onopu vo UE vav ouvoowpeuT t ov nodvpepo Mny KATAOTpP PETE avo yeTE D anoouvvappodoye tTe Tov OUuGOOpEUT KAL uny TOv xpnoponoteite oe vyp oun os nepiB ov St Bpwons Xpnoponoite ATNOK EIOTIK KAT AANAEG OUVOKEV G P PTLONG Mm eK8 TETE TO pol os Beppokpao e vw twv 60 C 140 F
48. sta se Kirjoita PS3 laitteeseen tarvittaessa koodi 0000 5 Valitse Lis laiteasetukset valikosta Audiolaitteiden asetukset Valitse Sy tt laite ja Ulostulolaite kohdissa kuulokkeet ja vahvista valinta S d samassa valikossa mikrofonin voimakkuustasoa 6 Voit s t toiston nenvoimakkuutta painamalla toistuvasti plus tai miinuspainiketta Voit mykist nentoiston tai poistaa nentoiston mykistyksen painamalla jompaakumpaa painiketta noin kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet merkki nen 7 Jos haluat k ytt kuulokkeita vasemmalla oikean puolen asemesta irrota kumisuojus niskasangan toisesta p st ja aseta kuuloke sen p lle 8 Voit kytke kuulokkeisiin virran painamalla monitoimipainiketta noin kolmen sekunnin ajan LED valo vilkkuu sinisen k yt n aikana Jos LED valo alkaa laitteen k yt n aikana vilkkua punaisena ja kuulokkeista kuuluu tasainen piippaus ni tai jos laite sulkeutuu muutaman sekunnin kuluttua itsest n lataa akku 1 Lad f rst opp headsettet ved koble det til en USB port min 500mA med den medf lgende USB kabelen f eks p en innkoblet PS3 eller en annen USB str mkilde LED p multifunksjonstasten lyser r dt under ladeprosessen N r det lyser bl tt konstant er ladingen ferdig Koble headsettet fra ladekabelen igjen Merk at f ste lading kan ta litt lengre tid enn vanlig ca 3 timer og at lading ikke er mulig under bruk 2 S rg for at headsettet er sl t
49. styrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at produktet stemmer overens med alle relevante sikkerhedsbestemmelser af EU direktivet 1999 5 EC Den fuldst ndige overensstemmelseserkl ring kan foresp rges p vores hjemmeside under www speedlink com TEKNISK SUPPORT Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til eu support speedlink com U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten produkt jest przeznaczony do stosowania tylko jako urz dzenie wej ciowe i wyj ciowe mowy do PS3 i do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawidtowego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu ZAPOBIEGANIE USZKODZENIOM S UCHU UWAGA korzystanie ze stuchawek dousznych lub nagtownych oraz d ugotrwa e stuchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie stuchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci INFORMACJE NA TEMAT AKUMULATOR W Produkt ten jest wyposa ony w akumulator litowo polimerowy Nie nale y go usz
50. t av hvis ikke m du holde Power tasten inne i rundt seks sekunder for sl det av 3 Sl p PS3 konsollen menyen p konsollen velger du rubrikken Innstillinger Periferiapparater Innstillinger og menypunktet Forvalte Bluetooth apparater Start forbindelsesprosessen via Registrere nytt apparat Start skanning 4 Sett n headsettet i forbindelsesmodus ved holde multifunksjonstasten inne i rundt tte sekunder LED begynner blinke vekslende r dt og bl tt i rundt tre minutter under gjenkjenningsfasen Forbind konsollen til headsettet Hvis apparatet ble funnet bekrefter du dette ved kodeforesp rselen taster du inn tallrekken 0000 p PS3 5 I periferi innstillingsmenyen velger du punktet Audioapparat innstillinger Under Inngangskyd apparat og Utgangslyd apparat velger du alltid headset og bekrefter dette valget samme meny kan du ogs regulere mikrofonens mfindtlighetsgrad 6 Ved betjene pluss minus tasten gjentatte ganger regulerer du gjengivelsesvolumet Hold en av de to tastene inne i ca tre sekunder til du h rer en pipetone for sl av mikrofonen eller oppheve utkoblingen av mikrofonen 7 nsker du bruke headsettet p venstre istedenfor h yre side trekker du gummibeskyttelsen av fra den andre enden av nakkeb ylen og setter headsettet p der 8 Hold multifunksjonstasten inne i tre sekunder for sl p headsettet LED indika
51. toren blinker bl tt under bruk N r LED en begynner blinke r dt under bruk og det lyder en regelmessig pipelyd fra hodesettet eller n r apparatet kobler seg ut av seg selv etter noen f sekunder m batteriet lades opp
52. u vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de los acumuladores incorporados ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com SOPORTE T CNICO En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un Email eu support speedlink com UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo prodotto indicato solo come dispositivo di input e output vocale per la PS3 e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore EVITARE DANNI ALL UDITO ATTENZIONE l uso di auri
53. upport som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt via e post til eu support speedlink com SL 4472 SBK Vers 1 0 me SPEEDLINK ARGOS Quick Install Guide SL 4472 SBK Vers 1 0 _ A Po SPEED LINK CE 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY SUPPORT A support form is available on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly eu support speedlink com www speedlink com e Audio Device Settings Manage Bluetooth Devices WII Microphone Level 3 Input Device SPEEDLINK ARGOS SPEEDLINK ARGOS Output Device Device Name Type SPEEDLINK ARGOS Audio Device Register New Device O Back A Options Using the supplied USB cable first charge the headset by connecting

SPEEDLINK SL-4472-SBK headset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents