Topcom 100 Toby
Contents
1.2. He e
3. 7 VT 901 W5 32 0 C 44 C 0 1 C 35 C 41 C 0 2 0 1 C 0 50 C 10 83 20 60 C 10 83 1 55V SR41 LR41 UCC392 UCC192 100 18 10 0 15 mw
4. 6 EER
5. He 2 1 2 ON OFF 3 3 On Off 36 5 L C
6. 7 VT 901 W5 32 0 C 44 C 0 1 35 C 41 C l 0 2 81 C 0 50 C 10 83 20 60 C 10 83 1 55 SR41 LR41 UCC392 UCC192 100 HenpepbiBHoro 18 10 0 15 3 1 2 5 10 55 5
7. To va TOU TN va va Mote
8. 36 5 L C On Off 5 93 42 37 DZZ x o o gt TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 o http www topcom net cedeclarations php 5 1
9. H 2 1 2 On Off 3 3 On Off 36 5 C L C va 44 C H C va TO 3 6 8
10. EN VT 901 W5 32 0 C 44 C 0 1 C 35 C 41 0 2 C 0 1 C 0 50 C 10 83 20 60 C 10 83 1 55V DC SR41 LR41 UCC392 UCC192 100 18 10 0 15mW Thermistor LCD 3 1 2 5 10 55x50x50mm 12gr Kar ragn BF IP44 30 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1 BIZTONSAGI TANACSOK Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a felhaszn l i k zik nyvet rizze meg a felhaszn l
11. 2 1 2 3 3 36 5 C L C C 44 C Ha H C 3 6 8 32
12. 4 5 M1 C 36 5 C L C 5 Te 5 Se a lt A La TOBA U 93 42 25 027 Topcom Baby Soother Thermometer 110
13. 44 C HC 3 6 8 32 On Off 4 MAMUTb On Off 1 On Off
14. 32 va On Off 4 5 On Off 1 On Off va 36 5 C ETOIHO On Off
15. 3 1 2 5 10 55 50 50 12 BF IP44 He e c Ha 26 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 BEZPE NOSTNI POKYNY P ed pou it m si pe liv pro t te tuto u ivatelskou p ru ku Tuto u ivatelskou p ru ku si uschovejte pro pozd j pot ebu Tento v robek je ur en pouze k pou it v dom cnosti Nem b t n hradou konzultace s va m l ka em P ed ka d m pou it m prov te zda nejsou v dudl ku praskliny trhliny zda nen lepiv i nevykazuje jin zn mky opot eben Opot eben p stroj okam it vyho te Nevystavujte p m mu slune n mu svitu vysok m teplot m vlhkosti ani ne istot m Nepokou ejte se dudl k vyt hnout ani vykroutit ze z
16. Ha http www topcom net cedeclarations php 5 1 6
17. TO Em Opioutva Ta Me HE TIG 7
18. Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Es ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt Pr fen Sie das Schnuller Thermometer vor jeder Verwendung auf Bruchstellen Risse Klebkraft oder andere Abnutzungserscheinungen Das abgenutzte Teil unmittelbar ersetzen Keiner direkten Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder Schmutz aussetzen Versuchen Sie niemals den Nippel von der Messeinheit zu trennen da ansonsten die Messsonde des Thermometers und seine Elektronik besch digt werden k nnten Erlauben Sie niemals einem Kind Baby mit diesem Produkt zu spielen Es ist kein Spielzeug Es handelt sich um ein empfindliches elektronisches Ger t das bei nicht ordnungsgem er Verwendung und ohne elterliche Aufsicht besch digt werden k nnte Verwenden Sie dieses Thermometer ausschlie lich f r Temperaturmessungen im Mund Die Batterie ist nicht austauschbar Versuchen Sie nicht die Batterie zu wechseln 2 BESCHREIBUNG 1 Temperatursensor 2 Ein Aus Taste 3 Anzeige 3 ZUM GEBRAUCH Entfernen Sie vorsichtig die Schutzkappe Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste Die Anzeige zeigt zuerst 36 5 C an und anschlie end L C Wenn das Symbol C zu blinken
19. 0 2 C im Ruhezustand Aufl sung 01 C Betriebsbedingungen Temp 0 bis 50 C Feucht 10 83 Temp 20 bis 60 C Feucht 10 83 Batterie 1 55 V DC Alkaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 nicht austauschbar Nutzungsdauer der Batterie Etwa 100 Std kontinuierliche Betriebsdauer Etwa 18 Monate Betriebsdauer bei Verwendung von 10 Min Tag Stromverbrauch 0 15 mW Sensortyp Thermistor Anzeige Fl ssigkristallanzeige 3 1 2 Ziffern Speicher 5 letzten Ergebnisse Selbstabschaltung 10 Minuten nach dem letzten Temperaturanstieg Abmessungen 55 x 50 x 50 mm Gewicht 12 gr einschlieRlich Batterien Klassifikation Intern angetriebenes Ger t Klassifikation des Typs BF IP44 Nicht geeignet zur Verwendung im Bereich entflammbarer Narkosemittel mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Kontinuierlicher Betrieb mit kurzer Ladezeit 10 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el producto Conserve este manual del usuario para poder consultarlo en un futuro Este producto es solo para uso dom stico No est pensado como sustituto de la consulta al m dico Compruebe antes de cada uso si la cubeta del chupete presenta grietas desgarros golpes u otros signos de desgaste Deseche inmediatamente la unidad si est da ada No la exponga a la luz directa del sol a temperaturas elevadas a humedad o a suciedad No in
20. 5 TIG 93 42 EEC 29 Topcom Baby Soother Thermometer 110 va http www topcom net cedeclarations php 5 MONO 1 TO va wc 6
21. BABY SOOTHER THERMOMETER 110 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR HA UZIVATELSK P RU KA HASZNALATI UTMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE PYKOBOACTBO U IVATELSKY MANUAL KULLANICI KILAVUZU V1 0 04 09 CE 0434 AE63 UK NL FR DE ES SE DK NO SF PT BG cz GR Hu PL RO RU SK TK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitu
22. r n n kullan c k lavuzunun ve veya kutunun zerindeki simge bunu g stermektedir EE r n geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri yeniden kullan labilir Baz par alar veya kullan lan r nden ham maddeleri yeniden kullanarak evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz B lgenizdeki toplama noktalar hakk nda daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z b lgenizdeki yetkililere ba vurun 7 TEKN K ZELL KLER Model numaras Is aral Do ruluk Hassasiyet al ma ko ullar Pil Pil mr G t ketimi Alg lay c t r Ekran Haf za Otomatik kapanma Boyutlar A rl k S n fland rma VT 901 W5 32 0 C 44 C 0 1 C 35 C 41 C 0 2 C geri kalan 0 1 C Isi 0 50 C Nem 10 83 Isi 20 60 C Nem 10 83 1 55V DC Alkali SR41 LR41 UCC392 UCC192 de i tirilemez Yaklasik 100 saat s rekli kullanim Yaklagik 18 ay g nde 10 dakika kullanim 0 15mW Termistor Sivi Kristal Ekran 3 1 2 basamak 5 son sonu Son s artisindan 10 dakika sonra 55 x 50 x 50 mm 12 gr Piller dahil Dahili g kaynakli donanim BF t r s n fland rma IP44 Hava oksijen veya diazot monoksit ile bir yanici anestetik karisim mevcutken kullanimi uygun de ildir Kisa y kleme s resi ile s rekli kullanim 42 TOPCOM ID visit our website www topcom kidzzz com MA100284
23. C till 41 C 0 2 C vriga temperaturer 0 1 C Temp O till 50 C Fukt 10 83 Temp 20 till 60 C Fukt 10 83 1 55 V DC alkaliskt SR41 LR41 UCC392 UCC192 gar ej att byta ut Cirka 100 timmars kontinuerlig anv ndning Cirka 18 manader vid anvandning 10 min dag 0 15 mw Termistor LCD display 3 1 2 siffror 5 senaste resultat 10 minuter efter senaste temperatur kning 55x50x50 mm 12 g inklusive batterier Utrustning med intern str mf rs rjning Klassificering av typen BF IP44 B r inte anv ndas i n rheten av l ttant ndliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning 14 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 SIKKERHEDSANBEFALING L s denne brugervejledning omhyggeligt f r ibrugtagning Behold denne brugervejledning med henblik p fremtidig brug Dette produkt er kun til hjemmebrug Det er ikke beregnet til at fungere som erstatning for en konsultation hos din l ge Kontroll r f r hver brug suttens gummidel for revner ridser kl brighed og andre tegn p slitage Bortskaf udtjente enheder med det samme M ikke uds ttes for direkte sollys h je temperaturer fugt eller snavs Fors g ikke at tr kke eller vride gummidelen fri af selve huset da dette vil beskadige termometerets m lesonde og elektronik Lad aldrig et barn lege med dette produkt Det er ikke et leget j Det er et f lsomt elektronisk appar
24. dzenie elektroniczne i mo e ulec uszkodzeni je eli nie jest w a ciwie u ywane pod nadzorem os b doros ych U ywaj termometru tylko do ustnego pomiaru temperatury Bateria nie jest przeznaczona do wymiany Nie pr buj wyci ga baterii 2 OPIS 1 Czujnik temperatury 2 Przycisk On Off 3 Wy wietlacz 3 SPOS B U YCIA Ostro nie zdejmij pokryw ochronn Naci nij kr tko przycisk On Off Wy wietlacz poka e na pocz tku 36 5 C a nast pnie L C Gdy symbol C zaczyna miga termometr jest gotowy do u ycia Je eli temperatura otoczenia jest wy sza ni 44 C na wy wietlaczu pojawi si H C W smoczek temometru do ust dziecka Pozw l dziecku aby ssa o smoczek przez co najmniej 3 minuty minimum Aby uzyska bardziej dok adny pomiar trzymaj termometr w ustach dziecka przez 6 do 8 minut Je eli najwy sza temperatura jest stabilna przez 32 sekundy urz dzenie wyda d wi k alarmowy Aby wy czy urz dzanie naci nij kr tko przycisk On Off Zaraz po u yciu za pokryw ochronn 4 PAMI W pami ci urz dzenia przechowywanych jest 5 ostatnich pomiar w Aby przywo a warto ci z pami ci Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off Na wy wietlaczu pojawi si M1 a nast pnie ostatni wynik pomiaru w C Gdy podawany jest wynik naci nij przycisk On Off aby przywo a poprzedni pomiar Uwaga Je eli przerwa b dzie zbyt d uga na wy wietlaczu
25. kladn sti nebo byste tak po kodili teplom rov idlo a elektroniku Nikdy d t ti nedovolte si s t mto v robkem hr t Nen to hra ka Jde o citliv elektronick za zen kter by se mohlo po kodit pokud by nebylo dn pou v no pod dohledem rodi Teplom r pou vejte pouze pro or ln m en teploty Baterie nen vym niteln Nepokou ejte se baterii vyjmout 2 POPIS 1 Teplotn idlo 2 Tla tko On Off zap vyp 3 Displej 3 POUZITI Opatrn sejm te ochrann kryt Stiskn te kr tce tla tko zap vyp Displej nejprve ukazuje 36 5 C a pot L C Kdy za ne symbol C blikat je teplom r p ipraven k pou it Pokud okoln teplota p ekra uje 44 C ukazuje displej H C Vlo te dudl kovou st teplom ru do st d t te Nechte d t cucat dudl k po dobu nejm n 3 minut P esn j ho zm en teploty dos hnete pokud ponech te teplom r v stech d t te 6 a 8 minut Kdy je maxim ln teplota po 32 sekund stabiln ozve se zvukov sign l Kr tk m stiskem tla tka zap vyp p stroj vypnete Okam it po pou it op t nasa te ochrann kryt 4 PAMEZ V sledky posledn ch 5 m en jsou ulo eny v pam ti Chcete li vyvolat v sledky z pam ti Stiskn te a p idr te tla tko zap vyp Na displeji se objev M1 a v sledek posledn ho m en uveden v C P i zobrazen m v sledku se stiskem
26. 15 z ui gt O I n Symbol CE ozna uje tento vyrobok vyhovuje zakladnym po iadavkam a dal im prislu nym ustanoveniam Smernice 93 42 EEC Prehlasenie o zhode najdete na lokalite http www topcom net cedeclarations php 39 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 5 ISTENIE A DR BA Teplomer je mo n sterilizova IBA ponorenim silik nov ho gumen ho cumlika do steriliza n ho roztoku ako je napr klad alkohol Cumlik ponorte do roztoku priblizne na 1 sekundu Na tento u el je mo n pou i ako n dobu dodan ochrann plastov zapinacie vrecko Cuml kov teplomer by sa nikdy nemal plne pon ra do steriliza n ho roztoku alebo ho sterilizova vo vriacej vode preto e to m e po kodi komponenty elektroniky 6 LIKVIDACIA ZARIADENIA OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pouzivatel skej priru ke a na obale un Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak vyrobok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 7
27. Av knappen for vise neste lagrede m leresultat Merk Hvis du venter for lenge vises 36 5 C etterfulgt av L C og termometeret initialiseres for ny m ling Trykk P Av knappen flere ganger for bla gjennom de 5 lagrede m lingene CE merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 93 42 EEC Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclaration php 17 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Termometeret kan steriliseres ved senke KUN sugedelen i silikon i en steriliserende oppl sning for eksempel alkohol Hold sugedelen av smokken i oppl sningen i ca 1 sekund Den medf lgende plastbeskytteren kan brukes som veeskebeholder ved sterilisering Smokktermometeret m aldri senkes helt ned i den steriliserende opplosningen eller i kokende vann Dette forer til skade pa de elektriske komponentene 6 AVHENDING AV PRODUKTET MILJ N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved sorge for at deler eller r materiale fra bruk produkter kan brukes om igje
28. SPECIFIKATIONER Modelnummer Temperaturomr de N jagtighed Opl sning Driftsbetingelser Batteri Batterilevetid Str mforbrug Sensortype Display Hukommelser Auto sluk M l V gt Klassifikation VT 901 W5 32 0 C til 44 C 0 1 C 35 C til 41 C 0 2 C hvile 0 1 C Temp 0 til 50 C Luftfugtighed 10 83 Temp 20 til 60 C Luftfugtighed 10 83 1 55V DC Alkaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 kan ikke udskiftes Ca 100 timers kontinuerlig anvendelse Ca 18 m neder ved 10 minutters daglig anvendelse 0 15 mw Termistor Display med flydende krystaller 3 1 2 cifre 5 seneste resultater 10 minutter efter sidste temperaturstigning 55x50x50mm 12 g inkl batterier Internt forsynet udstyr Klassifikationstype BF IP44 Ikke egnet til anvendelse i n rheden af br ndbare an stesiblandinger med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning 16 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les denne handboken naye far bruk Ta vare pa brukerhandboken for senere bruk Dette produktet er kun beregnet for privat bruk Det er ikke ment a veere en erstatning for legekonsultasjon Kontroller sugedelen av smokken far bruk med tanke pa sprekker rifter ujevnheter eller andre tegn pa slitasje Hvis enheten er slitt ma den kastes umiddelbart Unng utsette apparatet for direkte sollys h ye temperaturer fukt eller smuss
29. TECHNICK DAJE Modelov slo VT 901 W5 Teplotn rozsah 32 0 C a 44 C Presnos 0 1 35 C a 41 C 0 2 C zvy ok Rozli enie 0 1 G Pracovn podmienky Tep 0 aZ 50 C Vlhk 10 83 Tep 20 aZ 60 C Vlhk 10 83 Bat ria 1 55V DC alkalick SR41 LR41 UCC392 UCC192 nevymenitelna Zivotnos bat rie Priblizne 100 hod n nepretr it ho pou vania Pribli ne 18 mesiacov ke sa pou va 10 min t denne Spotreba energie 0 15 mW Typ senzora Termistor Displej Displej z tekut ch kri t lov 3 1 2 slic Pam te 5 poslednych vysledkov Automatick odstavenie 10 min t po poslednom zv en teploty Rozmery 55x50x50mm Hmotnos 12gr vr tane baterii Klasifik cia Interne napajan zariadenie Klasifik cia typu BF IP44 e Nevhodn na pou vanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslikom alebo oxidom dusnym Kontinu lna prevadzka s kratkodobou a ou 40 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1 G VENLIK NERISI r n kullanmadan nce bu kullanici kilavuzunu dikkatle okuyun Bu kullan c k lavuzunu ileride ba vurmak zere saklay n Bu r n yaln zca ev i inde kullan ma y neliktir Doktorunuzun g r n n yerini almak zere tasarlanmam t r Her kullan mdan nce emzi in ucunu atlama y pranma eskime veya ba ka a nma belirtileri olup olmad na dair kontrol edin Y pran
30. beginnt ist das Thermometer betriebsbereit Falls die Umgebungstemperatur h her ist als 44 C zeigt die Anzeige H C an Stecken Sie den Schnuller des Schnuller Thermometers in den Mund Ihres Babys Lassen Sie Ihr Baby mindestens 3 Minuten darauf nuckeln Um genauere Temperaturmessungen zu erzielen lassen Sie das Thermometer 6 bis 8 Minuten im Mund Ihres Babys Wenn die h chste Temperatur 32 Sekunden lang angezeigt wird ert nt ein Alarm Um das Ger t auszuschalten kurz auf die Ein Aus Taste dr cken Die Schutzkappe sofort nach dem Abschalten wieder anbringen 4 SPEICHER Die letzten 5 Messergebnisse werden abgespeichert Um die Messwerte wieder aufzurufen Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste und halten Sie die Taste gedr ckt Die Anzeige zeigt M1 an gefolgt durch den letzten Messwert in C Wenn der Messwert erscheint die Ein Aus Taste dr cken um die vorherigen Messwerte anzuzeigen Hinweis Falls Sie zu lange warten erscheint 36 5 C gefolgt durch L C Das Thermometer wird daraufhin initialisiert um eine neue Messung vorzunehmen Dr cken Sie mehrmals die Ein Aus Taste um durch die 5 gespeicherten Messwerte zu bl ttern Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EEC Das ist durch das CE Kennzeichen best tigt Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedecla
31. metro apenas para a medig o da temperatura oral A pilha n o pode ser substituida Nao tente retirar a pilha 2 DESCRIG O 1 Sensor de temperatura 2 Bot o Ligar Desligar 3 Visor 3 COMO UTILIZAR Retire cuidadosamente a tampa de protec o Prima brevemente o bot o Ligar Desligar O visor indica inicialmente 36 5 C e depois L C Quando o simbolo C come a a piscar o term metro est pronto para ser utilizado Se a temperatura ambiente for superior a 44 C o visor indica HOC Cologue a chupeta do term metro na boca da crianca Deixe a crianca chupar durante pelo menos 3 minutos m nimo Para obter uma temperatura mais precisa mantenha o term metro na boca da crianga durante 6 a 8 minutos Quando a temperatura maxima medida se mantiver est vel durante 32 segundos soa o tom de alarme Para desligar a unidade prima brevemente o bot o Ligar Desligar Reponha a tampa de protec o da unidade imediatamente depois da sua utiliza o 4 MEMORIA As ltimas 5 medi es s o guardadas na mem ria Para consultar a mem ria Prima e mantenha premido o bot o Ligar Desligar O visor mostra M1 seguido da ltima medi o em C Depois de o valor ser mostrado prima o bot o Ligar Desligar para ver o resultado anterior Nota Se esperar muito tempo o visor passa a mostrar 36 5 C seguido de L C e o term metro fica preparado para comegar uma nova medigao Prima repetidamen
32. pojawi si 36 5 C a nast pnie L C a urz dzenie przygotuje sie do nowego pomiaru Naciskaj przycisk On Off aby przewija wszystkie 5 pomiar w zapisanych w pami ci Symbol CE oznacza ten produkt spe nia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy 93 42 EEC Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations php 33 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Termometr moze by sterylizowany przez znuzenie silikonowej gumy TYLKO w roztworze sterylizujgcym takim jak alkohol Zanurz smoczek w roztworze na okoto 1 sekunde Plastikowa naktadka ochronna dostarczona z urzadzeniem moze stuzy jako pojemnik do tego celu Termometr nigdy nie wolno zanurza w ca o ci w roztworze sterylizuj cym lub sterylizowa go w gor cej wodzie gdy spowoduje to uszkodzenie elektronicznych jego cz ci 6 USUWANIE URZ DZENIA RODOWISKO Po zako czeniu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych p
33. t pokud je zanesete do EEE sb rn ho mista pro recyklaci Op tovnym pou itim n kterych nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 7 TECHNICK DAJE slo modelu VT 901 W5 Teplotn rozsah 32 0 C a 44 C Presnost 0 1 35 a 41 C 0 2 C v klidu Rozliseni Provozni Teplota 0 a 50 Vlhkost 10 83 Teplota 20 a 60 Vlhkost 10 83 Baterie 1 55V DC alkalick SR41 LR41 UCC392 UCC192 nevym niteln Zivotnost baterie P ibli n 100 hodin nep etr it ho pou v n P ibli n 18 hodin p i pou it 10 minut denn Spot eba 0 15mW Typ idla Termistor Displej Displej z tekut ch krystal 3 1 2 slice Pam ti 5 posledn ch v sledk Automatick vyp n n 10 minut po posledn m n r stu teploty Rozm ry 55x50x50mm Hmotnost 12gr v etn baterii Klasifikace Intern nap jen za zen Typov klasifikace BF IP44 Nem se pouZivat za pfitomnosti hoflavych anestetick ch sm si se vzduchem nebo s kyslikem nebo s kysli nikem dusnym Nep etr it provoz s kr tkodob m nab jen m 28 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1
34. timp de 32 de secunde se va auzi un semnal de alarma Opriti unitatea ap sa i scurt butonul pornit oprit Puneti la loc imediat capacul de protectie dup utilizare 4 MEMORIA Ultimele 5 m sur tori sunt stocate n memorie Pentru a rechema con inutul memoriei Ap sa i i men ine i ap sat butonul pornit oprit Afi ajul va indica M1 urmat de ultimul rezultat al m sur tori in C C nd se afi eaz rezultatul ap sa i butonul pornit oprit pentru a rechema rezultatul anterior Not Dac a tepta i prea mult se va afi a 36 5 C urmat de L C i termometrul se va initializa pentru nceperea unei noi m sur tori Ap sa i n mod repetat butonul pornit oprit pentru a parcurge cele 5 memorii Simbolul CE indic faptul acest produs este n conformitate cu cerin ele esen iale i alte prevederi relevante ale directivei 93 42 EEC Declara ia de conformitate poate fi g sit la http www topcom net cedeclarations php 35 gt lt lt o ne TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 5 CUR TAREA sl INTRETNEREA Termometrul poate fi sterilizat prin imersarea NUMAI a din cauciuc siliconat ntr o solutie de sterilizare cum ar fi alcoolul Imersati suzeta n solutie timp de aproximativ 1 secund Plasticul de protec ie portabil livrat poate fi utilizat ca recipient pentru acest scop Termometrul suzet niciodat nu se va imersa complet n so
35. tse az oldatba Erre a c lra a mell kelt v d burkolat haszn lhat ed nyk nt A cumis l zm r soha nem mer thet teljes eg sz ben steriliz l oldatba s nem steriliz lhat forr sban l v v zben mivel ez az elektronikus r szek s r l s hez vezetne 6 A K SZ L K HULLAD KK NT T RT N ELHELYEZ SE K RNYEZETV DELEM Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet ws Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a ak helyen tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 7 MUSZAKI ADATOK T pussz m VT 901 W5 H m rs klet tartom ny 32 0 44 C Pontoss g 0 1 C a 35 41 C tartomanyban 0 2 C mashol Felbontas 0 1 C zemi felt telek H m 0 50 C p ratart 10 83 H m 20 60 C p ratart 10 83 Elem 1 55 V DC alk li SR41 LR41 UCC392 UCC192 nem cser lhet Elem lettartama Kb 100 r s folyamatos haszn lat Kb 18 h nap napi 10 perces ha
36. 0 50 12 BF FN P44 B 38 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1 BEZPE NOSTN POKYN Pred pou it m si starostlivo pre tajte tento manu l Tento n vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie Tento produkt je ur en iba na pou vanie v dom cnosti Nie je zam lan ako n hrada konzult cie s va m lek rom Skontrolujte zaoblen cuml ka pred ka d m pou it m i nie je prasknut roztrhnut lepkav alebo inak opotreben Okam ite zlikvidujte opotrebovan jednotku Nevystavujte priamemu svetlu vysokej teplote vlhkosti alebo ne istote Nepok ajte sa vy ahova alebo ot a cumlik von z telesa preto e to po kod termometricku citlivos sondy a elektroniky Nikdy nedovo te die a u hra sa s t mto v robkom Nie to hra ka Je to citliv elektronick zariadenie a m e sa po kodi ak sa nepou va s
37. Per questo scopo possibile utilizzare la clip di protezione di plastica fornita come contenitore Il termometro con succhietto non deve essere mai completamente immerso nella soluzione sterilizzante o sterilizzato in acqua bollente in quanto i componenti elettronici possono subire danni 6 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata EM inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 7 SPECIFICHE TECNICHE Numero modello VT 901 W5 Intervallo di temperatura da 32 0 a 44 C Accuratezza 0 1 da 35 a 41 C 0 2 C riposo Risoluzione 0 1 G Condizioni lavorative Temp da 0 a 50 C Um 10 83 Temp da 20 a 60 C Um 10 83 Batteria 1 55 V cc Alcaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 non sostituibili Durata batterie Circa 100 ore di utilizzo continuo Circa 18 mesi usato 10 mn giorn
38. Pr v ikke trekke eller vri sugedelen l s fra hoveddelen Dette f rer til skade p termometerf leren og elektronikken La aldri barn leke med dette produktet Produktet er ikke et leket y Det er et f lsomt elektronisk apparat som kan bli skadet hvis det ikke brukes riktig og under oppsyn av voksne Dette termometeret m bare brukes til m le temperaturen i munnen Batteriet kan ikke skiftes Pr v ikke fjerne batteriet 2 BESKRIVELSE 1 Temperaturf ler 2 P Av knapp 3 Display 3 SLIK BRUKER DU TERMOMETERET Fjern beskyttelsesdekselet forsiktig Trykk kort p P Av knappen Displayet viser f rst 36 5 C og deretter L C N r C symbolet begynner blinke er termometeret klart for bruk Hvis omgivelsestemperaturen er h yere enn 44 C viser displayet H C Plasser sugedelen av smokktermometeret i barnets munn La barnet suge p smokken i minst 3 minutter minimum For oppn en mer n yaktig temperaturm ling holdes termometeret i barnets munn i 6 til 8 minutter N r temperaturen har v rt stabil i 32 sekunder h res en varslingstone Trykk kort p P Av knappen for sl av enheten Sett beskyttelsesdekselet p igjen umiddelbart etter bruk 4 MINNE De siste 5 m lingene blir lagret i minnet Slik viser du lagrede m leresultater Trykk og hold inne P Av knappen Displayet viser M1 etterfulgt av det siste m leresultatet i C Mens resultatet vises trykker du P
39. an birimi hemen at n Do rudan g ne na y ksek s ya neme veya kire maruz b rakmay n Emzi in ucunu g vdeden ay rmaya veya d nd rmeye al may n Bu termometrenin hassasiyet miline ve elektronik bile enlerine zarar verir ocuklar n bu r nle oynamas na izin vermeyin Bu r n oyuncak de ildir Hassas elektronik bir cihazd r ve ebeveyn denetimi olmadan d zg n bir bi imde kullan lmazsa hasar g rebilir Bu termometreyi yaln zca a z yoluyla s l mleri i in kullan n Pil de i tirilemez Pili karmaya al may n 2 A IKLAMA 1 Is alg lay c s 2 A ma Kapatma d mesi 3 Ekran 3 KULLANIM BIGIMI Koruyucu kapa dikkatlice kar n A ma Kapatma d mesine k sa bir s re i in bas n Ekranda nce 36 5 C daha sonra da L C g r l r C simgesi yan p s nmeye ba lad nda termometre kullan ma haz rd r Ortam s cakl 44 C nin zerindeyse ekranda H C g r l r Emzik termometreyi ocu unuzun a z na yerle tirin ocu un en az 3 dakika minimum boyunca emzik termometreyi emmesine izin verin Daha do ru bir s de eri almak i in termometreyi ocu un a z nda 6 8 dakika boyunca tutun En y ksek s 32 saniye boyunca de i meden kal rsa alarm sesi duyulur Birimi kapatmak i in A ma Kapatma d mesine k sa bir s re i in bas n Kulland ktan sonra koruyucu kapa he
40. are utilizare pentru depistarea cr p turilor rupturilor v scozit tii sau altor semne de uzur Aruncati imediat produsul uzat Nu expuneti produsul la lumina solar direct temperaturi ridicate umezeal sau murd rie Nu ncercati s separati suzeta de corpul acesteia sau s o r suciti intrucat senzorul de sensibilitate al termometrului gi componentele electronice se vor deteriora Niciodat nu l sati copiii s se joace cu produsul Acesta nu este o juc rie Este un echipament electronic sensibil gi poate fi deteriorat dac nu este utilizat n mod corespunz tor sub supravegherea p rintilor Folositi acest termometru numai pentru m surarea temperaturii orale Bateria nu poate fi nlocuit Nu ncercati s scoateti bateria 2 DESCRIEREA 1 Senzor de temperatur 2 Buton pornit oprit 3 Afisaj 3 MODUL DE UTILIZARE ndep rtati cu grij capacul protector Ap sati scurt butonul pornit oprit Afigajul indic mai intai 36 5 C apoi L C C nd simbolul C ncepe s clipeasc termometrul este preg tit de utilizare Dac temperatura ambiental este peste 44 C afisajul indic Asezati suzeta termometrului n gura copilasului dumneavoastr Permiteti copilasului s o sug cel putin 3 minute minimum Pentru a determina cu mai mult precizie temperatura p strati termometrul in gura copilagului intre 6 gi 8 minute Cand temperatura de v rf se stabileste
41. as 10 minutos despu s del ltimo aumento de Desconexi n autom tica temperatura 55 x 50 x 50 mm Dimensiones 12 g baterias incluidas Peso Equipo con alimentaci n interna Clasificaci n EN Clasificaci n del tipo BF IP44 No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Funcionamiento continuado con carga breve 12 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 SAKERHETSF RESKRIFTER L s igenom bruksanvisningen noggrant f re anv ndning Spara denna bruksanvisning f r framtida referens Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den b r inte anv ndas ist llet f r l karkonsultation Unders k nappen f re anv ndning f r att leta efter sprickor revor klibbighet eller andra tecken p slitage En sliten enhet ska kastas omedelbart Uts tt inte produkten f r direkt solljus h ga temperaturer fukt eller smuts F rs k inte dra eller vrida loss sugdelen fr n f stet eftersom detta skadar termometerns m tsond och elektroniken L t aldrig barn leka med den h r produkten Det r inte en leksak Den r en k nslig elektronisk enhet som kan skadas om den inte anv nds korrekt under f r lders uppsikt Anv nd endast den h r termometern f r orala temperaturm tningar Det g r inte att byta batteriet F rs k inte avl gsna batteriet 2 BESKRIVNING 1 Temperaturgivare 2 Str mbrytarknapp 3 Dis
42. at som kan blive beskadiget hvis det ikke bruges korrekt og under overv gning af en voksen Brug kun dette termometer til orale temperaturm linger Batteriet kan ikke udskiftes Fors g ikke at fjerne batteriet 2 BESKRIVELSE 1 Temperatursensor 2 On Off knap 3 Display 3 S DAN BRUGES TERMOMETERET Fjern beskyttelsesh tten forsigtigt kortvarigt p On Off knappen Displayet viser f rst 36 5 C og derefter L C N r C symbolet begynder at blinke kan termometeret tages i brug Hvis omgivelsestemperaturen er h jere end 44 C viser displayet H C Stik suttens gummidel termometersonden ind i munden p barnet Lad barnet sutte p sutten i mindst 3 minutter minimum Der opn s en mere n jagtig temperaturudl sning hvis barnet har termometeret i munden i 6 til 8 minutter N r spidstemperaturen har v ret stabil i 32 sekunder afgives alarmtonen Sluk for enheden ved at trykke kortvarigt pa On Off knappen Sat beskyttelsesh tten pa igen umiddelbart efter brugen 4 HUKOMMELSE De sidste 5 m leresultater gemmes i hukommelsen S dan l ses hukommelsen Tryk p On Off knappen og hold den inde Displayet viser M1 efterfulgt af det sidste m leresultat i C Tryk p On Off knappen n r resultatet vises for at hente det forrige resultat Bem rk Hvis der ventes for l nge vises 36 5 C efterfulgt af L C i displayet og termometeret initialiserer for at forberede en ny m lin
43. bambino Lasciare che il bambino succhi per almeno 3 minuti minimo Per ottenere una temperatura pi accurata lasciare il termometro nella bocca del bambino per 6 8 minuti Quando la temperatura massima resta stabile per 32 secondi suona l allarme acustico Per spegnere l unit premere brevemente il tasto On Off Reinstallare il coperchio di protezione immediatamente dopo l uso 4 MEMORIA risultati delle ultime 5 misurazioni vengono conservati in memoria Per richiamare la memoria Tenere premuto il tasto On Off Il display visualizza M1 seguito dal risultato dell ultima misurazione in C Quando viene visualizzato il risultato premere il tasto On Off per richiamare il risultato precedente Nota se si aspetta troppo viene visualizzato 36 5 C seguito da L C e il termometro viene inizializzato per avviare una nuova misurazione Premere ripetutamente il tasto On Off per scorrere le 5 memorie Il simbolo CE indica che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 93 42 EEC La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations php 21 z lt Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Il termometro pu essere sterilizzato immergendo SOLO il nipplo di silicone in una soluzione sterilizzante come l alcol Immergere il nipplo nella soluzione per circa 1 secondo
44. de mond van uw baby Laat uw kind minstens 3 minuten zuigen minimum Om de temperatuur nauwkeuriger te meten dient u de thermom eter 6 tot 8 minuten in de mond van het kind te houden Als de hoogste temperatuur 32 seconden gelijkblijft gaat het alarmsignaal af Druk kort op de aan uit toets om de thermometer uit te schakelen Plaats de beschermkap meteen terug na gebruik 4 GEHEUGEN De laatste 5 meetresultaten worden in het geheugen opgeslagen Het geheugen oproepen Houd de aan uit toets ingedrukt Op de display verschijnt M1 gevolgd door het laatste meetresultaat in C Als het resultaat verschijnt drukt u op de aan uit toets om het vorige resultaat op te roepen Opmerking Als u te lang wacht verschijnt 36 5 C gevolgd door L C op het scherm en initialiseert de thermometer om een nieuwe meting te starten Druk meermaals op de aan uit toets om door de 5 geheugens te scrollen n a z lt x u z Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 93 42 EEC Dit wordt bevestigd door de CE markering De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations php KRG Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 REINIGING EN ONDERHOUD De thermometer mag gesteriliseerd worden door ALLEEN de speen in een steriele oplossing zoals alcohol te dompelen Dompel de speen ongeveer 1 seconde in de oplossing De meegeleverde o
45. e d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler EEE Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion veuillez contacter vos autorit s locales 7 CARACT RISTIOUES TECHNIQUES Num ro du mod le VT 901 W5 Plage de temp ratures 32 0 C 44 C Pr cision 0 1 C 35 C 41 C 0 2 C repos R solution 0 1 C Conditions de fonctionnement Temp 0 to 50 C Hum 10 83 Temp 20 to 60 C Hum 10 83 Pile 1 55V DC Alcaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 non rempla able Dur e de vie de la pile Env 100 heures d utilisation continue Env 18 mois d utilisation raison de 10 min jour Consommation lectrique 0 15mW Type de capteur Thermistor Ecran Ecran a cristaux liquides 3 1 2 chiffres M moires 5 derniers r sultats Fermeture automatique 10 minutes apr s la derni re augmentation de la temp rature Dimensions 55x50x50mm Poids 12g piles comprises Classification Alimentation interne Classification de type BF IP44 Ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde azot Fonctionnement continu avec charge br ve
46. g Tryk p On Off knappen gentagne gange for at rulle igennem de 5 hukommelser CE m rkningen bekr fter dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i 93 42 EEC direktivet Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations php 15 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Termometeret kan steriliseres ved at dyppe KUN silikonegummidelen i en steriliseringsopl sning som f eks alkohol Dyb gummidelen i oplgsningen i ca 1 sekund Det medfglgende beskyttelsesplastic til p h gtning kan benyttes som beholder til dette form l Sut termometeret m aldrig neds nkes fuldst ndigt i steriliseringsopl sning eller steriliseres i kogende vand da dette vil beskadige de elektroniske komponenter 6 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN MILJ N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen EE Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres pa en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller rastoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrade 7 TEKNISKE
47. i k zik nyvet k s bb is sz ks ge lehet r A term k csak otthoni haszn latra k sz lt Haszn lat val nem helyettes thet az orvosi vizsg lat Minden haszn lat el tt vizsg lja meg a szop k t nem szlelhet e rajta reped s szakad s ragad ss g vagy az anyaggyenges g egy b jelei Az elkopott l zm r t azonnal selejtezze le V dje a k zvetlen napf nyt l a magas h m rs klett l a nedvess gt l s a szennyez d st l Ne k s relje meg leh zni vagy lecsavarni a fejet a testr l mivel gy s r lhet a h m rs klet rz kel szonda s az elektronika Sohase engedje gyermek t j tszani a l zm r vel Ez nem j t kszer hanem rz keny elektronikus eszk z amely megs r lhet ha helytelen l feln tt szem ly fel gyelete n lk l haszn lj k Ezzel a l zm r vel csak or lis l zm r s v gezhet Az elem nem cser lhet Ne kis rletezzen az elem elt vol t s val 2 LEIR S 1 H m rs klet rz kel 2 Be ki kapcsol gomb 3 Kijelz 3 HASZN LAT vatosan vegye le a v d burkolatot Nyomja meg r viden a be ki kapcsol gombot A kijelz el sz r 36 5 C ot jelez majd az L C felirat jelenik meg rajta Miut n a C jelz s villogni kezd a l zm r k szen ll a haszn latra 44 C n l a magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n a kijelz n a H C felirat jelenik meg Helyezze a cumis l zm r szop k j t a gyermek sz j ba V rj
48. i tutin kupu aina ennen k ytt naarmujen repe mien tanmeuden tai muiden kulumisen merkkien varalta Havita kulunut laite valitt masti Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle korkealle l mp tilalle kosteudelle tai lialle Ala yrit vet tai kiert k rke irti rungosta koska silloin kuumemittarin herkkyysanturi ja elektroniikka vaurioituvat l koskaan anna lapsen leikki tuotteella Se ei ole lelu Se on herkk elektroniikkalaite ja voi vaurioitua jos sit ei k ytet asianmukaisesti vanhemman valvonnan alaisena K yt t t kuumemittaria ainoastaan l mm n mittaamiseen suusta Akkua ei voi vaihtaa l yrit ottaa akkua pois paikaltaan 2 KUVAUS 1 L mp tila anturi 2 Virtakatkaisin 3 N ytt 3 K YTT Irrota suojakuori varovasti Paina virtakatkaisinta nopeasti N yt lle tulee ensin 36 5 C ja sitten L C Kun C merkki alkaa vilkkua kuumemittari on valmis k ytt n Jos ymp rist n l mp tila on yli 44 C n yt lle tulee teksti HOC Aseta tutin muotoinen kuumemittarin karki lapsen suuhun Anna lapsen ime ainakin 3 minuuttia minimi Tarkemman mittaustuloksen saamiseksi kuumemittaria tulee pit lapsen suussa 6 8 minuuttia Kun korkein l mp tila pysyy samana 32 ajan kuuluu merkki ni Sammuta mittari painamalla lyhyesti virtakatkaisinta Aseta suojakuori takaisin paikalleen heti k yt n j lkeen 4 MUISTI Viimeiset 5 mittaust
49. ifre Ultimele 5 rezultate 10 minute dup ultima crestere de temperatura 55 x 50 x 50 mm 12 g inclusiv bateriile Echipament cu alimentare interna Clasificare de tip BF IP44 A nu se utiliza n prezenta unei mixturi anestezice inflamabile cu aer cu oxigen sau cu protoxid de azot Functionare continu cu incarcare de scurta durata 36 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1
50. lu ie de sterilizare sau nu se va steriliza n ap fierbinte ntruc t componentele electronice se pot deteriora 6 TRECEREA LA DE EURI A ECHIPAMENTULUI MEDIU La cap tul ciclului de via al produsului nu arunca i acest produs ntre de eurile menajere obi nuite ci preda i l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutie indic acest lucru Unele din materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predati la un punct de colectare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteti contribui la protectia mediului Contactati autorit tile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii despre punctele de colectare din regiunea dumneavoastr 7 SPECIFICATI TEHNICE Num r model Gam de temperatur Precizie Rezolutie Conditii de functionare Baterie Durata de viat a bateriei Consum de putere Tip senzor Afisaj Memorii Oprire automat Dimensiuni Greutate Clasificare X VT 901 W5 32 0 C la 44 C 0 1 C 35 C la 41 C 0 2 C pentru restul 0 1 C Temp 0 la 50 C Umid 10 83 Temp 20 la 60 C Umid 10 83 1 55 Vcc alcalin SR41 LR41 UCC392 UCC192 ne nlocuibil Aprox 100 de ore de utilizare continu Aprox 18 luni dac se utilizeaz 10 min zi 0 15 mw Termistor Afisaj cu cristale lichide 3 1 2 c
51. ly after use 4 MEMORY The last 5 measurement results are stored in the memory To recall the memory Press and hold the On Off button The display will show M1 followed by the last measure ment result in C When the result is shown press the On Off button to recall the previous result Note If you wait too long 36 5 C followed by L C will be displayed and the thermometer will initialize for starting a new measurement Press the On Off button repeatedly to scroll though the 5 memories This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC This is confirmed by the CE mark The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php KRG Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 CLEANING AND MAINTENANCE The thermometer may be sterilized immersing the silicon rubber nipple ONLY in a sterilizing solution such as alcohol Immerse the nipple approximately 1 second in the solution The protective clip on plastic supplied may be used as container for this purpose The Pacifier Thermometer should never be completely immersed in sterilizing solution or sterilized in boiling water as damade will occur to the electronic components 6 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection poi
52. men yerine tak n 4 HAF ZA Son 5 l m sonucu haf zada saklan r Haf zadaki sonu lar g rmek i in A ma Kapatma d mesini bas l tutun Ekranda nce M1 ard ndan da C cinsinden son l m sonucu g r nt lenir Sonu g sterildi inde nceki sonucu g rmek i in A ma Kapatma d mesine bas n Not ok uzun s re beklerseniz nce 36 5 C sonra da L C g r nt lenir ve termometre yeni bir l m ba lat r Haf zadaki 5 l m sonucu aras nda gezinmek i in A ma Kapatma d mesine art arda bas n CE simgesi Bu r n enmli gereksinimlerle ve 93 42 EEC direktifinin di er ilgili h k mleriyle uyumludur Uyumluluk Bildirimi http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 5 TEMIZLEME VE BAK M Termometre YALNIZCA silikon lastik u alkol gibi steril bir zeltiye bat r larak mikroplardan ar nd r labilir Emzi in ucunu yakla k 1 saniye s reyle zeltiye bat r n Verilen koruyucu klipsli plastik bu ama la kap olarak kullan labilir Emzik Termometre steril zeltiye asla tamamen bat r lmamal veya kaynar suda sterilize edilmemelidir aksi takdirde elektronik bile enler zarar g rebilir 6 AYG T ATMA EVRE r n n kullan m mr sona erdikten sonra bu r n s radan ev p ne atmamal geri d n m i in elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktas na g t rmelisiniz
53. n bidrar du ti ta vare p miljoet Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade 7 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modellnummer Temperaturomr de Noyaktighet Opplosning Driftsbetingelser Batteri Batteriets levetid Stromforbruk Folertype Display Minner Automatisk avsl ing Dimensjoner Vekt Klassifisering X VT 901 W5 32 0 C til 44 C 0 1 C 35 C til 41 C 0 2 C annen temperatur 0 1 C Temperatur 0 til 50 C Fuktighet 10 83 Temperatur 20 til 60 C Fuktighet 10 83 1 55V DC alkalisk SR41 LR41 UCC392 UCC192 kan ikke skiftes Ca 100 timer kontinuerlig bruk Ca 18 maneder ved 10 minutters bruk hver dag 0 15 mw Termistor LCD display 3 1 2 siffer 5 siste resultater 10 minutter etter siste temperaturgkning 55x50x50 mm 12 g inkl batterier Utstyr med intern str mforsyning Klassifisering av type BF IP44 Ikke egnet for bruk i n rheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning 18 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 TURVALLISUUSOHJEITA Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Sailyta tama k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Mittari on tarkoitettu vain kotik ytt n Mittaria ei ole tarkoitettu korvaamaan l k risi tekemia tutkimuksia Tutk
54. nt for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model number Temperature range Accuracy Resolution Working conditions Battery Battery lifetime Power consumption Sensor type Display Memories Auto shut off Dimensions Weight Classification VT 901 W5 32 0 C to 44 C 0 1 C 35 C to 41 C 0 2 C rest 0 1 C Temp 0 to 50 C Hum 10 83 Temp 20 to 60 C Hum 10 83 1 55V DC Alkaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 non replaceable Approx 100 hours continous use Approx 18 months while used 10min day 0 15mW Thermistor Liquid Crystal Display 3 1 2 digits 5 last results 10 minutes after last temperature increase 55x50x50mm 12gr Including batteries Internally powered equipment Classification of type BF IP44 Not suitable for use in presence of flamma ble anaesthetic mixture with air or with oxy gen or nitrous oxide Continuous operation with short time load ing Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees de
55. nte ni esterilizarlo en agua hirviendo ya que esto podria da ar los componentes electr nicos 6 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de su vida Util este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la caja se incluye este simbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si Em los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS N mero de modelo VT 901 W5 Intervalo de temperatura de 32 0 C a 44 C Exactitud 0 1 C de 35 C a 41 C 0 2 C reposo Resoluci n 0 1 C Condiciones de funcionamiento Temperatura de 0 a 50 C Humedad 10 83 Temperatura de 20 a 60 C Humedad 10 83 1 55 V CC alcalina SR41 LR41 UCC392 Bater a UCC192 no sustituible Aproximadamente 100 horas de uso continuo Vida til de la bater a Aproximadamente 18 meses de uso 10 min dia 0 15 mw Consumo de energia Termistor Tipo de sensor Pantalla de cristal liquido de 3 1 2 digitos Pantalla 5 ltimos resultados Memori
56. nuale per l utente prima dell uso Conservare questo manuale per l utente per riferimento futuro Questo prodotto solo per uso domestico Non inteso come sostitutivo della consultazione con un medico Esaminare il bulbo del succhietto prima di ogni utilizzo per rotture tagli viscosit o altri segni di usura Gettare immediatamente le unit usurate No esporre alla luce solare diretta alle alte temperature all umidit o alla sporcizia Non tentare di tirare o torcere il nipplo lontano dal corpo in quanto la sonda e i componenti elettronici per la sensibilit termica potrebbero subire dei danni Non fare giocare il bambino con questo prodotto Non un giocattolo Si tratta di un dispositivo elettronico sensibile e pu subire danni se non viene utilizzato sotto la supervisione dei genitori Usare questo termometro solo per la misurazione della temperatura per bocca La batteria non pu essere sostituita Non tentare di rimuovere la batteria 2 DESCRIZIONE 1 Sensore di temperatura 2 Tasto On Off 3 Display 3 MODALIT D USO Rimuovere con attenzione il coperchio di protezione Premere brevemente il tasto On Off Il display indica prima 36 5 C e quindi L C Quando il simbolo C inizia a lampeggiare il termometro pronto per l uso Se la temperatura ambiente superiore a 44 C il display indica H C Posizionare il bulbo del termometro con succhietto nella bocca del
57. o Consumi elettrici 0 15 mW Tipo sensore Termistore Display LCD 3 1 2 cifre Memorie ultimi 5 risultati Auto spegnimento 10 minuti dopo l ultimo aumento di temperatura Dimensioni 55x50x50 mm Peso 12gr Incluse le batterie Classificazione Apparecchiatura alimentata internamente Classificazione di tipo BF IP44 Non adatto per l uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine 22 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 AVISOS DE SEGURANGA Leia este manual do utilizador atentamente antes de utilizar Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica N o substitui a consulta de um m dico Antes de cada utiliza o examine a chupeta para verificar se n o existem rachas rasg es ressequid o ou outros sinais de desgaste Se a unidade estiver gasta elimine a imediatamente Nao exponha a luz directa do sol a altas temperaturas a humidade ou a sujidade Nao tente puxar nem torcer a chupeta para a separar do corpo da unidade pois isso danificar a parte electr nica e a sonda de medi o do term metro Nunca deixe a crianga brincar com este produto N o se trata de um brinquedo um dispositivo electr nico sensivel e pode ficar danificado se nao for utilizado de modo adequado sob supervis o de um adulto Utilize este term
58. ocar la tapa protectora inmediatamente despu s de su uso 4 MEMORIA Los resultados de las cinco ltimas mediciones se almacenar n en la memoria Para consultar la memoria Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado Podr ver c mo aparece en la pantalla el texto M1 seguido de la ltima medici n expresada en C Cuando aparezca el resultado pulse el bot n de encendido apagado para pasar al resultado anterior Nota Si espera demasiado la pantalla mostrar 36 5 C seguido de L C y el term metro se iniciar para realizar una nueva medici n Pulse varias veces el bot n de encendido apagado para desplazarse por las cinco memorias Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva 93 42 EEC El sello CE corrobora la conformidad 9797 11 e z lt a 0 Topcom Baby Soother Thermometer 110 Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El term metro podr esterilizarse sumergiendo SOLAMENTE la tetina de silicona en una soluci n esterilizante como por ejemplo alcohol Sumerja la tetina en la soluci n durante un segundo aproximadamente Para este fin podr utilizar la bolsa de pl stico protectora con pinza que se suministra En ning n caso deber sumergir completamente el chupete con term metro en soluci n esteriliza
59. on legal bb 3 percet am g a gyermek szopogatja a cumit Pontosabb m r shez 6 8 percig hagyja a szop k t a gyermek sz j ban Ha az el rt cs csh m rs klet 32 m sodpercen t v ltozatlan marad jelz hang sz lal meg A l zm r kikapcsol s hoz nyomja meg r viden a be ki kapcsol gombot Haszn lat ut n azonnal helyezze vissza a v d burkolatot 4 MEM RIA A mem ria meg rzi a legut bbi 5 m r s eredm ny t A t rolt rt kek lek r se Nyomja meg hosszan a be ki kapcsol gombot A kijelz n az M1 jelz s mellett megjelenik a legut bb m rt h m rs klet C ban Az rt k megjelen se ut n a be ki kapcsol gomb megnyom s val lek rheti az el z leg m rt rt ket Megjegyz s Ha t l sok ig v r akkor 36 5 C jelz se majd az L C felirat jelenik meg A l zm r j m r s ind t s hoz inicializ l A mem ri ban t rolt 5 rt k k z tt a be ki kapcsol gomb megnyom s val l ptethet A CE szimb lum azt igazolja a term k eleget tesz az 93 42 EEC ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php ER MAGYAR TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 5 TISZT T S ES KARBANTART S A l zm r steriliz l s hoz CSAK steriliz l oldatba p ld ul alkoholba mer tse a szilikongumi szop k t A szop k t kb 1 m sodpercre mer
60. pklikbare beschermkap kan eventueel als bakje gebruikt worden De fopspeenthermometer mag nooit volledig in de steriele vloeistof gedompeld worden of gesteriliseerd worden in kokend water omdat hierdoor de elektronische componenten beschadigd raken 6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL MILIEU Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking EE Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES Modelnummer Temperatuurbereik Nauwkeurigheid Resolutie Gebruiksomstandigheden Batterij Levensduur batterij Stroomverbruik Sensortype Display Geheugens Automatische uitschakeling Afmetingen Gewicht Classificatie VT 901 W5 32 0 C tot 44 C 0 1 C 35 C tot 41 C 0 2 C rest 0 1 C Temp 0 tot 50 C Vochtigh 10 83 Temp 20 tot 60 C Vochtigh 10 83 1 55 V DC alkaline SR41 LR41 UCC392 UCC192 nie
61. play 3 BRUKSANVISNING Avl gsna skyddsh ljet f rsiktigt Tryck l tt pa str mbrytarknappen Displayen visar f rst 36 5 C och sedan L C N r symbolen C b rjar blinka r termometern klar att anv nda Om omgivningstemperaturen r h gre n 44 C visar displayen H C Placera napptermometern i barnets mun L t barnet suga p nappen i minst 3 minuter F r en s precis temperaturangivelse som m jligt ska barnet ha termometern i munnen under 6 till 8 minuter N r topptemperaturen r stabil under 32 sekunder ljuder larmsignalen St ng av enheten genom att trycka l tt p str mbrytarknappen S tt tillbaka skyddsh ljet direkt efter anv ndning 4 MINNE De fem senaste m tresultaten lagras i minnet S h r h mtar du information fr n minnet H ll str mbrytarknappen nedtryckt M1 visas p displayen f ljt av det senaste m tresultatet i C N r resultatet visas trycker du p str mbrytarknappen f r att h mta f reg ende resultat Obs Om du v ntar f r lange visas 36 5 C f ljt L C och termometern initieras f r en ny m tning Tryck upprepade g nger p str mbrytarknappen f r att v xla mellan de fem minnesposterna n z gt u CE m rket bekr ftar att produkten st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av 93 42 EEC direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p h
62. pravnym sp sobom pod rodi ovsk m dozorom Tento teplomer pou vajte iba na or lne meranie teploty Bat ria nie je vymeniteln Nepok ajte sa odmontova bat riu 2 POPIS 1 Teplotn sn ma 2 Tla idlo ON OFF zap vyp 3 Displej 3 POU VANIE Opatrne odmontujte ochrann kryt Kr tko stla te tla idlo zap vyp Na displeji sa objav najprv 36 5 C a potom L C Ke za ne blika symbol C teplometer je pripraven na pou itie Ak je teplota okolia vy ia ako 44 C displej indikuje H C Umiestnite iarovku cuml kov ho teplomera do st die a a Nechajte die a cm la aspo 3 min ty minimum Kv li presnej iemu daju teploty nechajte teplomer v stach die a a 6 a 8 min t Ke je vrcholov teplota stabilna 32 sek nd ozve sa alarm Na vypnutie jednotky kr tko stla te tla idlo zap vyp Po pou it okam ite namontujte ochrann kryt 4 PAM Z Poslednych 5 vysledkov merania je ulo enych v pam ti Na znovu vyvolanie pam te Stla te a podr te tla idlo zap vyp Displej zobraz M1 nasledovan vysledkom posledn mo merania v C Ke sa zobraz v sledok stla te tla idlo zap vyp na vyvolanie predch dzajucich v sledkov Pozn mka Ak ak te pr li dlho zobraz sa 36 5 C nasledovan L C a teplomer sa inicializuje na tart nov ho merania Na pos vanie sa po 5 meraniach opakovane stl ajte tla idlo zap vyp lt z
63. r yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki Jos viet laitteen kierratyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelle Kierr tt m ll tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist N Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 7 TEKNISET TIEDOT Mallinumero VT 901 W5 L mp tila alue 32 0 C 44 C Tarkkuus 0 1 C 35 C 41 C 0 2 C lepo Resoluutio 01 C K ytt olosuhteet L mp tila 0 50 C Kosteus 10 83 L mp tila 20 60 C Kosteus 10 83 Akku 1 55V DC alkali SR41 LR41 UCC392 UCC192 ei vaihdettava Akun k ytt ik Noin 100 tunnin jatkuva k ytt Noin 18 kuukautta jos k ytet n 10 min p iv Virrankulutus 0 15 mW Anturityyppi Termistori N ytt Nestekiden ytt 3 1 2 numeroa Muistit 5 viimeist tulosta Automaattinen kytkeytyminen pois 10 minuuttia viimeisen l mp tilan nousun j lkeen p lt Mitat 55x50x50 mm Paino 12 g sis lt akut Luokitus Omalla virtal hteell varustettu laite Luokittelutyyppi BF IP44 Ei saa k ytt jos ymp rist ss on helposti syttyv anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella 20 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 CONSIGLI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo ma
64. rations php KRG O n gt a Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 REINIGUNG UND WARTUNG Das Thermometer kann desinfiziert werden indem NUR der Silicium Gumminippel in eine Desinfektionsl sung wie z B Alkohol getaucht wird Den Nippel circa 1 Sekunde in die L sung tauchen Der mitgelieferte Klammer Kunststoffschutz kann als Beh lter f r diesen Zweck verwendet werden Das Schnuller Thermometer darf niemals vollst ndig in die Desinfektionsl sung getaucht bzw in kochendem Wasser desinfiziert werden da dies die elektronischen Komponenten besch digen k nnte 6 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 7 TECHNISCHE DATEN Modellnummer VT 901 W5 Temperaturbereich 32 C bis 44 C Genauigkeit 0 1 C 35 C bis 41 C
65. rodukt w przyczynisz sie w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 7 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Numer modelu VT 901 W5 Zakres temperatur 32 0 C do 44 C Dok adno 0 1 C 35 C do 41 C 0 2 C pozostate Rozktad 0 1 C Warunki pracy Temp 0 do 50 C Wilg 10 83 Temp 20 do 60 C Wilg 10 83 Bateria 1 55V DC Alkaliczna SR41 LR41 UCC392 UCC192 nie wymienna Czas pracy baterii Oko o 100 godzin ci g ego urzywania Oko o 18 miesi cy podczas korzystania 10 min dzie Pob r energii 0 15mW Typ czujnika Termistor Wyswietlacz Wy wietlacz ciek o krystaliczny 3 1 2 cyfr Pami 5 ostatnich wynik w Automatyczne wy czanie 10 minut po ostatnim wzro cie temperatury Wymiary 55x50x50mm Waga 12gr razem z bateri Klasyfikacja EN Urz dzenie zasilane wewn trznie Klasyfikacja typu BF IP44 Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Sta a praca przy kr tkim adowaniu 34 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1 SFATURI PRIVIND SIGURANTA Cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea produsului P strati acest manual de utilizare pentru o consultare ulterioar Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice Nu este destinat pentru a inlocui controlul medical Examinati suzeta inainte de fiec
66. s sans surveillance Utilisez ce thermom tre pour prendre la temp rature orale uniquement La pile n est pas rempla able N essayez pas de retirer la pile 2 DESCRIPTION 1 Capteur de temp rature 2 Bouton marche arr t 3 cran 3 COMMENT L UTILISER Enlevez la protection avec soin Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t L cran indique d abord 36 5 C puis L C Lorsque le symbole C commence clignoter le thermom tre est pr t l emploi Si la temp rature ambiante est sup rieure 44 C l cran indique H C Placez la t tine du thermom tre dans la bouche de l enfant Laissez l enfant t ter pendant au moins 3 minutes Pour que la temp rature soit plus pr cise laissez le thermom tre dans la bouche de l enfant pendant 6 8 minutes Lorsque la temp rature maximale est stable pendant 32 secondes un signal d alarme est mis Pour teindre l appareil appuyez bri vement sur le bouton marche arr t Remettez le couvercle de protection sur l appareil imm diatement apr s usage 4 M MOIRE Le r sultat des 5 derni res mesures est enregistr dans la m moire Pour consulter la m moire Appuyez sur le bouton marche arr t et maintenez le enfonc L cran affiche M1 suivi du r sultat en C de la derni re mesure Lorsque le r sultat est affich l cran appuyez sur le bouton marche arr t pour consulter le r sultat pr c dent Remarque si vo
67. sta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual sao publicadas sob reserva de modifica o B Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti popisan v tejto priru ke publikovan s vyhradenym pravom zmenu Bu kullanim kilavuzunda agiklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 SAFETY ADVICE Read this user s manual carefully before use Keep this user s Manual for future reference This product is for household use only It is not intended as a substitute for consul
68. szn lat eset n Energiafogyaszt s 0 15 mW Erzekel tipusa Termisztor Kijelz Folyad kkrist lyos kijelz LCD 3 1 2 szamjegy Mem ria Legut bbi 5 m r s Automatikus kikapcsol s 10 perccel az utols h m rs klet emelked s ut n M retek 55 x 50 x 50 mm T meg 12 g elemmel egy tt Besorol s Bels t pell t s k sz l k BF t pus k sz l k IP44 Nem haszn lhat gy l kony rz stelenit l g vagy oxig nkever ke illetve k jg z jelenl t ben Folyamatos m k des r vid idej t lt ssel 32 TOPCOM Baby Soother Thermometer 110 1 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed u yciem prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj prosimy zachowa na przysz o Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczony jako zast pstwo wizyty u lekarza Przed ka dym u yciem nale y sprawdza smoczek czy nie wyst pi y na nim p kni cia przetarcia kleisto ci lub inne oznaki zu ycia Od razu wyrzu zu yty produkt Nie wolno wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysok temperature wilgotno oraz kurz Nie wolno pr bowa wyci ga lub przekr ca smoczka z urz dzenia gdy mo e to spowodowa uszkodzenie czujnika termometra oraz element w elektronicznych Nigdy nie pozw l aby dziecko bawi o si tym urz dzeniem To nie jest zabawka Jest to czu e urz
69. t vervangbaar Ongeveer 100 uur continu gebruik Ongeveer 18 maanden indien 10 min dag gebruikt 0 15 mw Thermistor Liquid Crystal Display 3 1 2 digits 5 laatste meetresultaten 10 minuten na de laatste temperatuurstijging 55 x 50 x 50 mm 12 g inclusief batterijen Toestel met interne voeding Classificatie type BF IP44 Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht of met zuurstof of lachgas Geschikt voor continu gebruik met korte oplaadtijd Topcom Baby Soother Thermometer 110 1 CONSEILS DE S CURIT Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce produit est pr vu pour un usage domestique uniquement Il ne remplace aucunement une consultation chez votre m decin Avant chaque usage v rifiez si la t tine n est pas fissur e d chir e visqueuse ou us e Si l appareil est endommag liminez le imm diatement N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil une temp rature lev e l humidit ou la salet N essayez pas de retirer la t tine du corps de l appareil car vous endommageriez le capteur et les composants lectroniques du thermom tre Ne laissez jamais un enfant jouer avec cet appareil Ce n est pas un jouet Il s agit d un appareil lectronique sensible qui peut tre endommag s il est utilis par des enfant
70. tation with your doctor Examine the pacifier bulb before each use for cracks tears tackiness or other signs of wear Discard the worn unit immediately Do not expose to direct sunlight high temperature moisture or dirt Do not attempt to pull or twist the nipple apart from the body as this will damage the thermo meters sensitivity probe and electronics Never allow a child to play with this product It is not a toy It is a sensitive electronic device and may be damaged if not used properly under parental supervision Use this thermometer for oral temperature measurements only The battery is not replaceable Do not attempt to remove the battery 2 DESCRIPTION 1 Temperature sensor 2 On Off button 3 Display 3 HOWTO USE Remove the protection cover carefully Press the On Off button briefly The display indicates first 36 5 C and afterwards L C When the C symbol starts flashing the thermometer is ready to use If the ambient temperature is higher than 44 C the display indicates H C Position the pacifier thermometer bulb in your child s mouth Allow your child to suck at least 3 minutes minimum To have a more accurate temperature keep the thermometer in the child s mouth for 6 to 8 minutes When the peak temperature is stable for 32 seconds the alarm tone will be heard To turn the unit off press the On Off button briefly Re install the protection cover immediate
71. te o bot o Ligar Desligar para se deslocar pelos 5 valores na mem ria YN gt o gt x O simbolo CE indica que este produto esta em conformidade com os requisitos essenciais e outra determinag es importantes da directiva 93 42 EEC A Declarag o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php 23 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 LIMPEZAE MANUTENG O O term metro pode ser esterilizado por imers o APENAS da chupeta de silicone numa solu o para esteriliza o por exemplo de alcool Mergulhe a chupeta de silicone durante aproximadamente 1 segundo na solugao A tampa de pl stico de encaixar fornecida pode ser utilizada como recipiente para esse procedimento O Pacifier Thermometer nunca deve ser mergulhado completamente na solu o de esterilizag o nem deve ser esterilizado em agua a ferver pois isso danificar os componentes electr nicos 6 ELIMINAGAO DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicag o EEE Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados con
72. tente retorcer ni separar la tetina del resto de la unidad dado que esto afectar a a los componentes electr nicos y a la sonda de sensibilidad del term metro No permita que los ni os jueguen con este producto ya que no trata de un juguete Este es un dispositivo electr nico sensible que podr a resultar da ado si no se utiliza adecuadamente y bajo la supervisi n de los padres Utilice este term metro exclusivamente para realizar mediciones de la temperatura oral La bater a no se puede sustituir No intente extraerla 2 DESCRIPCI N 1 Sensor de temperatura 2 Bot n de encendido apagado On Off 3 Pantalla 3 MODO DE USO Retire con cuidado la cubierta protectora Presione brevemente el bot n de encendido apagado La pantalla indicar primero 36 5 C y a continuaci n L C Cuando el simbolo C comience a parpadear el term metro estar listo para su uso Si la temperatura ambiente es superior a 44 C podr verse la indicaci n H C en la pantalla Coloque el chupete del term metro en la boca del ni o Espere a que el ni o lo chupe durante un m nimo de tres minutos Si desea obtener una medici n m s precisa deje el term metro en la boca del ni o durante 6 8 minutos Cuando la temperatura m xima se haya estabilizado durante 32 segundos se podr escuchar un pitido de alarma Para apagar la unidad pulse brevemente el bot n de encendido apagado Vuelva a col
73. tla tka zap vyp vyvol p edchoz v sledek Pozn mka Budete li ekat p li dlouho zobraz se na displeji hodnota 36 5 C a L C a teplom r spust inicializaci pro zah jen nov ho m en Proch zet 5 pam mi m ete opakovan m stiskem tla tka zap vyp Symbol CE znamen tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice 93 42 EEC Prohl en o shod naleznete na adrese http www topcom net cedeclarations php 27 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 I T N A DR BA Teplom r je mozn sterilizovat ponofenim POUZE silikonov ho dudliku do steriliza niho roztoku nap klad do alkoholu Dudlik do roztoku pono te p ibli n na 1 sekundu Ochrann plastov dr k kter je sou st dod vky je mo n pro tento el pou t jako n dobku na roztok Dudl kov teplom r by nem l b t nikdy zcela pono en do steriliza n ho roztoku ani by nem l b t sterilizov n vrouc vodou proto e by tak mohlo doj t k po kozen elektronick ch sou st 6 LIKVIDACE P STROJE EKOLOGICK Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou
74. tribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 7 ESPECIFICA ES T CNICAS N mero do modelo VT 901 W5 Intervalo de temperatura 32 0 C a 44 C Precis o 0 1 C 35 C a 41 C 0 2 C resto Resolu o 0 1 C Condig es de funcionamento Temp 0 a 50 C Hum 10 83 Temp 20 a 60 C Hum 10 83 Pilha 1 55V DC Alcalina SR41 LR41 UCC392 UCC192 n o substituivel Dura o da pilha Aprox 100 horas de uso continuo Aprox 18 meses com uma utiliza o de 10 min dia 0 15mW Consumo energ tico Termistor Tipo de sensor Visor de Cristais Liquidos LCD 3 1 2 digitos Visor 5 ltimos resultados Mem rias 10 minutos ap s o ltimo aumento de temperatura Desactivag o automatica 55x50x50mm 12gr incluindo a pilha Dimens es Equipamento com fonte de alimentagao Peso interna Classifica o Classificac o do tipo BF A IP44 Nao adequado para utiliza o na presen a de misturas inflam veis de anest sicos com ar ou oxig nio ou 6xido nitroso Opera o continua com carregamento de curto prazo 24 Topcom Baby Soother Thermometer 110 1
75. ttp www topcom net cedeclarations php 13 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 RENG RING OCH UNDERH LL Termometern kan steriliseras genom att ENDAST silikongummidelen s nks ned i en steriliseringsl sning t ex alkohol S nk ned sugdelen i l sningen under cirka 1 sekund Det medf ljande skyddsh ljet kan anv ndas som behallare vid reng ringen Napptermometern far aldrig s nkas ned helt i steriliseringsl sning eller steriliseras i kokande vatten eftersom de elektroniska komponenterna da kommer att skadas 6 AVYTTRING AV APPARATEN MILJ I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan l mna den pa en avfallsstation f r atervinning av elektronisk utrustning Symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta Vissa av apparatens material kan teranv ndas om du tar den till ett EM tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var vanlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omrade 7 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modellnummer Temperaturomf ng Noggrannhet Enhetsindelning Omgivningsf rh llanden Batteri Batteriets h llbarhet Str mf rbrukning Givartyp Display Minnesposter Automatisk avst ngning M tt VT 901 W5 32 0 C till 44 C 0 1 C 35
76. ulosta tallentuvat muistiin Tietojen hakeminen muistista Paina virtakatkaisinta ja pid se pohjassa N yt lle tulee teksti M1 ja sen j lkeen viimeisin mittaustulos C Kun tulos n kyy tuo aiempi tulos nakyviin painamalla virtakatkaisinta Huom Jos odotat liian pitk n n yt lle tulee ensin 36 5 C ja sitten L C ja kuumemittari nollautuu uuden mittauksen aloittamista varten Selaa viitt uusinta tallennettua lukemaa painelemalla virtapainiketta T m tuote t ytt direktiivin 93 42 EEC olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset Mika on vahvistettu CE merkill Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php 19 Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO Kuumemittarin voi steriloida upottamalla VAIN silikonikumista tehdyn k rjen steriloivaan nesteeseen kuten alkoholiin Pid k rke nesteess noin 1 sekunnin ajan Mukana tullutta kiinninapsautettavaa suojamuovia voi k ytt suojuksena t h n tarkoitukseen Tuttikuumemittaria ei saa upottaa koskaan kokonaan steriloivaan liuokseen tai steriloida kiehuvassa vedess sill siit voi aiheutua vaurioita elektroniikkaosille 6 LAITTEEN HAVITTAMINEN YMP RIST YST V LLISESTI Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousjatteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ke
77. us attendez trop longtemps vous verrez appara tre 36 5 C suivi de L C puis le thermom tre se remettra z ro afin de r aliser une nouvelle mesure Afin de faire d filer les 5 r sultats en m moire appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t 2 lt o z lt x LL Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 93 42 EEC C est confirm e par le label CE La declaration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php KRG Topcom Baby Soother Thermometer 110 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le thermometre peut tre st rilis en immergeant la t tine en caoutchouc silicone UNIQUEMENT dans une solution de st rilisation telle que de l alcool Immergez la t tine pendant environ 1 seconde dans la solution Vous pouvez utiliser le plastique de protection clipser comme r cipient pour cette op ration N immergez jamais le thermom tre t tine compl tement dans la solution de st rilisation et ne le st rilisez jamais dans de l eau bouillante car vous endommageriez les composants lectroniques 6 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mod
78. ze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken Bewaar de handleiding voor later gebruik Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Dit toestel is niet bedoeld om raad pleging van uw huisarts te vervangen Controleer de fopspeen telkens voor gebruik op barsten scheuren plakkerigheid of andere tekenen van slijtage Gooi een versleten fopseenthermometer meteen weg Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht hoge temperaturen vochtigheid of vuil Probeer de speen niet los te trekken van de rest van de thermometer omdat dit de sonde en de elektronica van de thermometer beschadigt Laat uw kind nooit spelen met dit product Dit is geen speelgoed Dit is een gevoelig elektro nisch instrument dat beschadigingen kan oplopen als het niet juist gebruikt wordt onder toez icht van de ouders Gebruik deze thermometer alleen om de temperatuur oraal op te nemen De batterij kan niet vervangen worden Probeer niet om de batterij te verwijderen 2 BESCHRIJVING 1 Temperatuursensor 2 Aan uit toets 3 Display 3 HOE GEBRUIKT U DE FOPSPEENTHER MOMETER Verwijder de beschermkap voorzichtig Druk kort op de aan uit toets De display geeft eerst 36 5 C weer en daarna L C Als het C symbool begint te knip peren is de thermometer klaar voor gebruik Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 44 C verschijnt er op het scherm H C Steek de fopspeen van de thermometer in
Download Pdf Manuals
Related Search