Home

Severin KH 2043 cooker

1.
2. 15 14
3. 51 roroBke Ha
4. 50 e
5. 9
6. H 53 54 55 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic d o o Tromeda Medugorje bb 88260
7. 5 e OL 3 To E To E TO
8. Ha 5 e 5
9. e e CJ
10. EE 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 yta ta 13 Oeppavux 14 Mixer e x OTL
11. x H rHocuTe Severin 2 H
12. UNV evphexra tn dev ATO TN N N va va TH GE
13. To TAVI H dev AT N AT HAL va
14. 10 za Ta dev 3 EXAVOEL dev Xoo
15. H Gus H CE 1 2 3 4 5 6
16. UNV 1 46 e N EVA
17. N KAL O 48
18. 45 va H dev OWN H NAL 1
19. 15W Ad vo TO UOVO eyyunuevo AT H UE xat n UN EL IKEVUEVA H
20. xat oteyv Tw va OL I Me WG 5 9 uxo s TO TH 3 xa
21. 3 2 1 0 52
22. 3 E ero 10 3
23. 5 O 1 5
24. 7 8 9 10 11 12 13 14 49
25. TO KOL TA TO HAL
26. 5 e uxor xouxzidac TO 47 5 9 uxo s TO TH KAL TO lt O gt KOL OTL To
27. 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 77616767 Fax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St Haifa Phone 050 5358648 Email service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg
28. 2 1 0 gt Iloiv KAL OTL unv TH un xou va Tuo AT
29. K yt ruostumattomasta ter ksest oleviin pintoihin ainoastaan mietoa hankaamatonta puhdistusainetta joka on tarkoitettu t llaisten herkkien pintojen puhdistamiseen 39 l k yt ruostumattomasta ter ksest olevien pintojen puhdistamiseen karkeita tai kovia pesusieni tai sellaisia joissa on puhdistaa kuumalla vedell ja miedolla puhdistuaineella tai astianpesukoneessa K yt n j lkeen voit poistaa levyist tahrat m r ll rievulla Jos laite on pitk n k ytt m tt levyt tulee k sitell erikoispuhdistusaineella ennen k ytt Uunilampun vaihtaminen Lamppu on lasilevyn takana oikeanpuoleisen sivupaneelin takaosassa Kierr lasilevyn ylempi ruuvi auki rrota lasilevy rrota lamppu kannastaan vastap iv n kiert m ll Korvaa lamppu uudella 15W n lampulla kanta E14 Kierr uusi lamppu my t p iv n kiert m ll Aseta lasilevy takaisin paikoilleen ja kiinnit se ruuvilla kantaan J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa l
30. Puesta en Marcha Limpie el aparato ver Mantenimiento y Limpieza y retire completamente el material de empaque Antes de utilizar el aparato por primera vez permita que se caliente el interior durante 10 minutos encendiendo los dos componentes calefactores Cuando se conecte el aparato por primera vez puede emitir un leve olor Esto es normal y solo durar un corto tiempo Aseg rese de tener la habitaci n suficientemente ventilada Antes de utilizar lad placas el ctricas por vez primera permita que se caliente a potencia m xima durante 3 minutos aproximadamente asegur ndose de que existe suficiente ventilaci n Esta operaci n ayudar a quemar el recubrimiento protector que evita la corrosi n de la placa Durante este proceso se puede emitir un ligero olor y un poco de humo Esto es normal y s lo durar un corto periodo de tiempo Uso del horno Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calefactores Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada Al encender uno o los dos elementos calefactores el compartimento quedar iluminado por la luz interior Ponga los alimentos a hornear sobre la parrilla de hornear Cuando hornee alimentos grasos o h medos use la bandeja de hornear para impedir los goteos dentro del aparato Cierre la puerta y ponga el mando de temperatura en la temperatura apropiada Para asar por encima p
31. 5 trins kontakten e Stort priksymbol Kogepladerne kan aktiveres e Lille priksymbol Den lille kogeplade kan aktiveres Overvarmen er t ndt den lille kogeplade kan aktiveres E Undervarmen er t ndt den lille 30 kogeplade kan aktiveres S Bade over og undervarmen er t ndt den lille kogeplade kan aktiveres F r brug Reng r apparatet se under Generel reng ring og vedligehold og fjern alle indpakningsmaterialer fuldst ndigt Inden apparatet benyttes f rste gang m begge varmeelementerne i ovnen t ndes 110 minutter N r apparatet t ndes f rste gang kan der opst en smule lugt Dette er normalt og vil fortage sig efter kort tid S rg for tilstr kkelig udluftning Inden kogepladerne f rste gang tages i brug skal man lade dem varme op i ca 3 minutter p h jeste indstilling mens man s rger for tilstr kkelig udluftning Det vil bevirke at det beskyttende lag som skal beskytte kogepladen mod korrosion bliver breendt ind i kogepladen Under denne proces kan der opst lidt lugt og der kan afgives lidt r g Dette er normalt og det vil kun v re kortvarigt Brug af bageovnen Forvarm ovnrummet i adskillige minutter ved hj lp af begge varmelementer og med l gen lukket S t temperaturregulatoren p den nskede temperatur N r et eller begge varmeelementer er t ndt vil ovnrummet v re oplyst af det indbyggede lys Placer maden der skal tilberedes p bageristen N r der tilber
32. Hvis kogepladen har v ret benyttet 1 l ngerevarende periode b r man benytte et specielt rensemiddel til vedligehold af kogepladen Udskiftning af lysp ren inde i ovnrummet Lysp ren er placeret bag en glasplade i ovnens h jre sidepanel L sn skruen verst p glaspladen Tag glaspladen ud Skru lysp ren ud af fatningen ved at dreje den mod uret Inds t en 15W lysp re type E14 fatning Skru den nye lysp re fast i fatningen ved at dreje med uret S t glaspladen ind p plads og stram skruen Bortskaffelse eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal muu afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af f
33. Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 9 Toastofen mit Kochplatten Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Kochplatte gro 2 Temperaturregler 3 Kontrollleuchte 4 5 Stufen Schalter 5 Anschlussleitung 6 Schalter Kochplatte gro 7 Schalter Kochplatte klein 8 Rost 9 T rgriff 10 Backblech 11 Backblechgriff 12 Kr melblech 13 Heizelement 14 Kochplatte klein Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ge
34. og placer heller ikke noget oven p selve apparatet Brug kun apparatet p et varmefast arbejdsbord som t ler st nk og pletter Placer ikke apparatet eller neer ved varme overflader ben ild eller letant ndelige dampe e Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele e Lad ikke ledningen h nge l st ud over bordkanten o Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet e Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket e Advarsel Inden man udskifter lysp ren i ovnrummet skal man sikre sig at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten Ellers vil der v re fare for elektrisk st d e Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning e Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse e For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Temperaturregulator Temperaturregulatoren bruges til at v lge den nskede temperaturindstilling Indstillinger p
35. r mycket h ga temperaturer Varning apparatens lucka och h ljets ytor blir mycket heta n r apparaten r 1 anv ndning Br nnskador kan uppst om man r r de heta delarna R r inte v rmeelementena eller kokplattorna Se alltid till att uppsamlingsfatet r ordentligt p plats under virmeelementena n r apparaten r 1 anv ndning Olja eller fett som verhettas kan fatta eld Se d rf r till att bakpl ten inte blir verfylld Apparaten b r alltid vara under uppsikt den r 1 anv ndning Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Placera inte apparaten eller anv nd apparaten n ra eller under v ggsk p eller h ngande f rem l s som gardiner eller annat l ttant ndligt material Placera ej f rem l ovanp apparaten N r apparaten r p kopplad
36. verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Suurikeittolevy 2 L mm ns din 3 Merkkivalo 4 5 kytkin 5 Liit nt johto jossa pistoke 6 Suuren keittolevyn s t kytkin 7 Pienen keittolevyn s t kytkin 8 Ritil 9 Luukunkahva 10 Uunipelti 11 Uunipellin kahva 12 Murualusta 13 L mmityselementti 14 Pienikeittolevy T rkeit turvallisuusohjeita o Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess e Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt o l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa o Laite toimii eritt in korkealla l mm ll 37 ja sit k ytett ess on oltava hyvin varovainen Varoitus laitteen luukku ja kosketuspinnat ovat k yt n aikana kuumia Niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koske l mmityselementteihin l k keittolevyihin Varmista aina ennen k ytt ett murualusta on kunnolla paikoillaan l mmityselementtien alla Yli
37. vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da 28 Centri non da noi autorizzati med kogeplader K re kunde Inden apparatet tages 1 brug denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes til en stikkontakt der er beskyttet mod jordfejl og installeret 1 overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Stor kogeplade 2 Temperaturregulator 3 Indikatorlys 4 S trins kontakt 5 Ledning med stik 6 Termostatknap til den store kogeplade 7 Termostatknap til den lille kogeplade 8 Bagerist 9 Dorh ndtag 10 Bageplade 11 H ndtag til bagepladen 12 Krummebakken 13 Varmeelement 14 Lille kogeplade Vigtige sikkerhedsregler e Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet e Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes e Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i 29 lednin
38. 5 position switch to the 0 position large dot symbol before switching on Withoneor both hot plates switched on the indicator lamp is lit Ensure that the pot is clean and dry on the outside Do not use stain covered or soot pots saucepans To prevent damage to the hot plate only use pots saucepans with flat bottoms Most suitable are pots specifically designed for use on electric plates see picture I Always make sure that the pot saucepan used 1 of at least the same diameter as the plate this minimises the loss of heat and prevents the plate from being damaged as a result of uneven heat distribution After use set the 5 position switch to the e position small dot symbol and remove the plug from the wall socket Thermostat settings 3 Pre cooking and quick frying 2 Regular cooking frying 1 Simmering Always set the temperature control knob to position O after use General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives harsh cleaning solutions or spray type oven cleaners The exterior housing and the door may be cleaned with a damp lint free cloth To clean the stainless steel areas only a mild non abrasive cleaning agent intended for su
39. Avant de remplacer l ampoule de la lampe du four assurez vous que l appareil est teint et d branch de la prise de courant sinon il existe un risque d lectrocution Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi S lecteur de temp rature Le s lecteur de temp rature sera utilis pour choisir le niveau de cuisson souhait Les 5 positions de r glage du commutateur symbole gros point Les plaques de cuisson peuvent tre allum es e symbole petit point La petite plaque 14 de cuisson peut tre allum e CJ La r sistance sup rieure est allum e la petite plaque de cuisson peut tre allum e La r sistance inf rieure est allum e la petite plaque de cuisson peut tre allum e E Les r sistances sup rieures et inf rieures sont allum es la petite plaque de cuisson peut tre allum e Avant la premi
40. Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Mini cooker with oven and hot plates Dear Customer Before using the appliance the user must read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Large hot plate 2 Temperature control knob 3 Indicator lamp 4 5 position switch 5 Power cord with plug 6 Switch for large hot plate 7 Switch for small hot plate 8 Baking rack 9 Door handle 10 Baking tray 11 Baking tray handle 12 Crumb tray 13 Heating element 14 Small hot plate Important safety instructions e Before the appliance is used t
41. Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN No 8345 0000
42. Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Troll sveien 34 1414 Troll sen Tel 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 5810 Fax 062 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 57 Schweiz VB
43. czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Uwaga Przed wymian ar wki w piekarniku sprawdzi czy kuchenka jest wy czona a wtyczka przewodu zasilaj cego wyj ta z gniazdka W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie 42 naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Regulator temperatury Ga ka regulatora temperatury s u y do ustawienia odpowiedniej mocy grzania Pi ciopozycyjny prze cznik grzania du a kropka Mo liwo w czenia p yt grzejnych e ma a kropka Mo liwo w czenia ma ej p yty grzejnej O G rny element grzejny w czony mo liwo w czenia ma ej p yty grzejnej E Dolny element grzejny w czony mo liwo w czenia ma ej p yty grzejnej E Dolny i g rny element grzejny w czony mo liwo
44. daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 20 CD Mini cocina con horno y placas t rmicas Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Placa t rmica grande 2 Mando de control de temperatura 3 Luzindicadora 4 Interruptor de cinco posiciones 5 Cable el ctrico con enchufe 6 Interruptor de la placa grande 7 Interruptor de la placa peque a 8 9 Parrilla de hornear Tirador de puerta 10 Bandeja de hornear 11 Mango
45. dela bandeja de hornear 12 Bandeja de migas 13 Componente calefactor 14 Placa t rmica peque a Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato e El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato 21 e No se debe utilizar si se ha tirado del cable el ctrico con excesiva fuerza Una aver a no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Sea muy cuidadoso Durante el funcionamiento de este aparato la cubierta y la puerta se calentar n alcanzando temperaturas muy elevadas Advertencia la puerta y las superficies accesibles del aparato se calientan durante su funcionamiento Se pueden producir quemaduras al tocar las partes calientes No toque los elementos calefactores ni las placas t rmicas Cuando utilice el aparato compruebe siempre que la bandeja de migas est correctamente colocada bajo el componente calefactor El aceite o la grasa calentados en exceso pueden incendiarse Por
46. delar St ng luckan och st ll temperaturv ljaren p nskad temperaturniv Vid tillagning i den vre delen av ugnen eller vid grillning kan du anv nda antingen det vre eller b de det vre och undre grillelementet Funktionsknappens inst llning ver underv rme kan ndras under tillagningsprocessen Du kan avbryta tillagningsprocessen tillf lligt genom att st lla in 5 stegsbrytaren p e position liten punkt Anv nd alltid luckans handtag f r att ppna den heta luckan efter anv ndningen N r du tar bort bakpl ten b r du anv nda bakpl tens handtag D du tar bort grillgallret b r du anv nda en grytlapp Placera alltid bakpl ten p en v rmebest ndig yta Efter anv ndningen st ller du in 5 positionsbrytaren p e liten punkt position och drar stickproppen ur v gguttaget anv nder du kokplattorna Anv nd alltid en gryta kastrull kokplattan och st ll in 5 positionsbrytaren p O position stor punkt innan du kopplar p plattan kokplatta r p kopplad lyser signallampan Se till att k rlet r rent och torrt p utsidan Anv nd inte grytor kastruller som r smutsiga Undvik skador p kokplattan genom att bara anv nda k rl med plan botten K rl som r speciellt tillverkade f r anv ndning elektriska kokplattor se bild I r mest l mpliga Kontrollera alltid att den gryta kastrull som anv nds har
47. du four L ampoule est situ e au fond de la paroi droite du four derri re une plaque de verre D vissez la vis sup rieure avec la rondelle de la plaque de verre Retirez la plaque de verre Retirez l ampoule de sa douille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplacez l ampoule par une ampoule neuve 15W douille E14 Fixez l ampoule dans la douille en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remettez la plaque de verre puis revissez la vis Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res H apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales appl
48. ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Plaats dit apparaat nooit bij of onder overhangende kasten of gordijnen of andere brandbare materialen en plaats nooit voorwerpen op dit apparaat Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond buiten bereik van water Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Laat het snoer nooit los hangen Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Waarschuwing Voordat men de lamp in de ovenruimte vervangt moet men ervoor zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact verwijderd is Anders is er gevaar voor elektrische schokken De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet 5 standenschakelaarinste
49. v h ist hajua Ilmi on aivan normaali ja kest vain lyhyen ajan Varmista ett huoneessa on tarpeeksi hyv ilmanvaihto L mmit keittolevyj maksimiteholla noin kolme minuuttia ennen ensik ytt Varmista kunnollinen tuuletus Toimenpide polttaa kiinni suojakerroksen joka est l mp levyn sy pymisen Kuumennuksen aikana voi esiinty v h n hajua ja savua Se on normaalia ja kest vain hetken Uunin k ytt minen Fsil mmit kypsennystilaa molemmilla J mp elementelll usean minuutin ajan luukun ollessa suljettuna Aseta l mm ns din halutulle tasolle Kun toinen tai kumpikin l mmityselementti on p ll uunilamppu palaa Aseta kypsennett v ruoka grilliritil lle Jos kypsennett v t aineet ovat rasvaisia tai sis lt v t nestett aseta erillialusta alle ker m n tipat ja roiskeet Sulje luukku ja aseta l mm ns din halutulle tasolle Yl pinnan grillaukseen voit k ytt joko yl tai alal mp Kytkimen asentoa yl l mp alal mp voi muuttaa kypsennyksen aikana Keskeyt kypsennys tilap isesti asettamalla 5 asentoinen kytkin e asentoon pieni ympyr Avaa kuuma ovi k yt n j lkeen aina kahvasta Poista uunipelti tarkoitukseen varatulla kahvalla K yt aina uunikinnasta kun poistat uunipelti K yt samoin aina uunikinnasta kun poistat ritil Aseta uunipelti aina kuumuutta kest v lle alustalle Aseta k yt n j lkeen 5 asentoi
50. Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argoQzihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s amp medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 56 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal
51. SEVERIN Gebrauchsanweisung Toastofen mit Kochplatten Instructions for use Mini cooker with oven and hot plates Mode d emploi Mini four r chauffeur avec plaques de cuisson Gebruiksaanwijzing Mini fornuis met oven en kookplaten GD Instrucciones de uso Mini cocina con horno y placas t rmicas Manuale d uso Cucinino con forno e piastre di cottura D Brugsanvisning Bageovn med kogeplader Bruksanvisning Miniugn med kokplattor K ytt ohje Miniuuni keittolevyill EM Instrukcja obstugi Mini kuchenka 7 piekarnikiem i plytami grzejnymi ED Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment 1m Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und
52. a interna al forno assicuratevi che l apparecchio sia spento e disinserito dalla presa di corrente elettrica Esiste 1l rischio di scossa elettrica Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri 26 Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Selettore della temperatura Il selettore della temperatura serve per scegliere il livello di temperatura desiderato Le 5 posizioni di regolazione del selettore simbolo a punto grande possible attivare le piastre di cottura e simbolo a punto piccolo E possibile attivare la piastra di cottura piccola ED Elemento riscaldante superiore acceso possibile attivare la piastra di cottura piccola Elemento riscaldante inferiore acceso possibile attivare la piastra di cottura piccola EJ Elemento riscaldante superiore e inferiore entrambi accesi possibile attivare la piastra di cottura piccola Primo utilizzo Pulite l apparecchi
53. aitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 40 Mini kuchenka z piekarnikiem i plytami grzejnymi Szanowny Kliencie Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Podlaczenie do sieci zasilajacej Urzadzenie nalezy podtacza do sieci elektrycznej wylacznie do prawidtowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nalezy sprawdzi czy napiecie sieciowe zgadza sie 7 napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowiazujacymi w UE przepisami dotyczacymi oznakowania produktu Zestaw 1 Du a p yta grzejna 2 Regulator temperatury 3 Wska nik wietlny 4 Pieciostopniowy selektor grzania 5 Przew d przylaczeniowy z wtyczka 6 Wlacznik du ej p yty grzejnej 7 W cznik ma ej p yty grzejnej 8 P ka grilla 9 Uchwyt drzwiczek 10 Blacha do pieczenia 11 Uchwyt blachy do pieczenia 12 Tacka na okruchy 13 Element grzejny 14 Ma a p yta grzejna Instrukcja bezpiecze stwa e Przed u yciem urz dzenia nale y
54. b r den st llas p en v rmebest ndig yta som r ok nslig f r st nk eller fl ckar Placera inte apparaten eller 1 n rheten av heta ytor ppen eld eller l ttant ndliga ngor e Se till att elsladden inte kommer 1 kontakt med apparatens heta ytor e L t inte sladden h nga fritt St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om apparaten skulle uppvisa fel och och innan apparaten reng rs e Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Varning Innan du byter lampa i ugnsutrymmet b r du se till att apparaten inte r p kopplad och ansluten till v gguttaget I annat fall finns det risk elst t e Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren e Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning o F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denna handbok Temperaturv ljare Temperaturv ljaren anv nds f r att v lja den nskade temperaturniv n 5 positionsbrytarens inst llningar O stor punkt Kokplattorna kan kopplas p e lite
55. ch sensitive surfaces may be used Do not clean the stainless steel surfaces using rough or hard sponges or those that still contain residue from abrasive cleaning agents The baking tray rack and crumb tray may be cleaned using hot water and a mild detergent or in a dish washer After use a wet cloth may be used to remove any spills from the plates Following a longer period of use a special commercially available cleaning agent should be used to treat the plates Changing the bulb inside the oven compartment The bulb is located at the rear of the right hand side panel behind a glass plate Loosen the upper screw on the glass E Remove the glass plate Remove the bulb from its socket by turning it anti clockwise Replaceit with a new 15W bulb socket type E14 Fit the new bulb into the socket by turning it clockwise Replace the glass plate and secure it with the screw Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage but only through public collection mma points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordanc
56. chamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odrebnego systemu zdalnego sterowania Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby takze dzieci ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umyslowych ani osoby kt rym brakuje doswiadczenia i stosownej wiedzy chyba Ze sa one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod stata opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u p ek ciennych lub pod przedmiotami wisz cymi takimi jak firanki czy inne atwopalne tworzywa Nie nale y r wnie stawia adnych przedmiot w na urz dzeniu Podczas pracy urz dzenie musi by ustawione na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i odpryski t uszczu Nie nale y ustawia urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni otwartego ognia lub atwopalnych opar w Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do
57. de 5 standenschakelaar naar de e stand kleine punt draaien en de stekker uit de stopcontact nemen Gebruik de kookplaten Plaats altijd een pot steelpan op de kookplaat en zet de 5 standenschakelaar naar de stand grote punt voordat men het aanzet Met n of beide kookplaten aangezet zal het indicatielampje aan zijn Zorg ervoor dat de pot pan schoon is en droog aan de buitenkant Geen met roet of vuil bedekte potten pannen gebruiken Om beschadiging van de verwarmingsplaat te voorkomen wordt geadviseerd uitsluitend potten pannen met een vlakke bodem te gebruiken Het meest geschikt zijn potten die speciaal voor gebruik op elektrische platen zijn ontworpen zie afbeelding I Men moet er te allen tijde voor zorgen dat de pot pan die gebruikt wordt dezelfde diameter heeft als de warmhoudplaat dit vermindert het verlies aan warmte en voorkomt dat de plaat wordt beschadigd door een ongelijke warmteverdeling Na gebruik de 5 standenschakelaar naar de e stand kleine punt draaien en de stekker uit de stopcontact nemen Instelling van de thermostaat 3 Voorkoken en snel braden 2 Normaal koken braden 1 Sudderen Zet na gebruik de thermostaatknop in de 0 stand Algemeen onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met wa
58. do pieczenia kratk grilla 1 tack na okruchy mo na my w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Po zako czeniu pracy urz dzenia wszelkie plamy mo na usun z p yty za pomoc mokrej ciereczki okresie d u szego korzystania z p yt nale y je wyczy ci specjalnym rodkiem przeznaczonym do tego celu dost pnym w sklepach Wymiana ar wki w piekarniku ar wka znajduje si z ty u prawej cianki bocznej pod szklan os on Poluzowa g rn Srubke przytrzymuj c szklan os on Zdj szklan os on Wykreci ar wk kr c c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wymieni j na now ar wk 15W gniazdko typu E14 Wkr ci now ar wk kr c c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Na o y szklan os on 1 przykr ci rubk Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je HH do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u 1 wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach 44 gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez f
59. dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie 41 ujemny wp yw na jego dzia anie 1 bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy by nara ony na gwa towne szarpni cia Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego serwisanta Urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Uwaga W czasie pracy urz dzenia jego drzwiczki 1 inne atwodost pne cz ci nagrzewaj si do wysokich temperatur Kontakt z nimi grozi poparzeniem Nie dotyka element w grzejnych ani p yt grzejnych Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy tacka na okruchy jest prawid owo za o ona pod elementami grzejnymi Rozgrzany olej mo e si atwo zapali Dlatego nie nale y przepe nia blachy do pieczenia Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przystosowane do bycia uru
60. e de la chaleur Apr s usage r glez le commutateur 5 positions sur e petit point et d branchez la prise de secteur 15 R glage du thermostat 3 2 1 Pr cuisson et r tissage rapide Cuisson r guli re r tissage Mijotage R glez le thermostat sur 0 apr s utilisation Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil en le plongeant dans l eau N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou durs ni de bombes d cape four L ext rieur du boitier et la porte peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide non pelucheux Pour le nettoyage des surfaces en inox utilisez uniquement un produit doux non abrasif sp cialement con u pour le nettoyage de ce genre de surface Ne pas nettoyer les surfaces en inox avec une ponge r che ou un tampon r curer ni une ponge ou chiffon contenant des r sidus de produits abrasifs Le plat de cuisson la grille et le plat ramasse miettes se nettoient avec de l eau chaude et un d tergent doux ou peuvent tre mis au lave vaisselle Apr s utilisation essuyez les claboussures sur la plaque avec un chiffon mouill Apr s un certain temps il est recommand de traiter les plaques avec un produit nettoyant sp cial Remplacement de l ampoule de la lampe
61. e with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 12 Mini four r chauffeur avec plaques de cuisson Ch re Cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes Branchement sur le secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Grande plaque de cuisson 2 S lecteur de temp rature 3 T moin lumineux 4 Commutateur 5 positions 5 Cordon d alimentation avec fiche 6 Bouton de commande de la grande plaque 7 Bouton de co
62. edes mad der indeholder fedtstof eller v de benyttes bagepladen for at forhindre dryp og st nk p ovnens indre dele Luk ovnd ren og s t temperaturregulatoren p den nskede temperatur Ved almindelig bagning eller grilning kan man v lge enten kun at benytte det verste eller b de det verste og det nederste varmeelement 5 trins knappens indstilling overvarme undervarme kan ndres under selve tilberedningen For midlertidigt at afbryde tilberedningen drejes 5 trins kontakten hen p positionen e lille prik Benyt altid h ndtaget til at bne den varme ovnd r efter brug N r bagepladen tages ud skal man benytte det medfglgende h ndtag til bagepladen Hvis man skal tage bageristen ud m man benytte grydelapper eller grillhandsker Placer altid varme bageplader et varmefast materiale Efter brug s ttes 5 trins kontakten hen p positionen e lille prik og stikket tages ud af stikkontakten rug af kogepladerne S rg for altid at placere en gryde stegepande kogepladen og at dreje 5 trins kontakten hen positionen stor prik inden der t ndes for apparatet Indikatorlyset veere vil teendt en eller begge kogeplader er teendt Sgrg for at kogegrejet er rent og tgrt p ydersiden Benyt aldrig gryder stegepander der sodsv rtede For ikke at beskadige kogepladen m der kun benyttes gryder stegepander med helt plan bund Mest velegnet er kogegrej der er frem
63. erd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd 17 Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Dit apparaat werkt met zeer hoge temperaturen Wees erg voorzichtig de deur en de toegankelijke oppervlakken d van dit apparaat worden heet tijdens gebruik Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen Raak nooit het verwarmingselement of de kookplaten aan Zorg er altijd voor dat de kruimellade correct onder het verwarmingselement geplaatst is wanneer men dit apparaat gebruikt Oververhitte olie of vet kan ontbranden Daarom overvul de bakplaat niet Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan
64. ere utilisation Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Entretien et nettoyage et liminez tous les r sidus ventuels de l emballage Avant la premi re utilisation laissez chauffer le four pendant 10 minutes les deux r sistances allum es L appareil d gagera une odeur typique de neuf qui se dispersera rapidement Assurez vous que la ventilation est suffisante Avant d utiliser les plaques chauffantes pour la premi re fois faites les chauffer pendant 3 minutes environ la puissance maximum tout en assurant une ventilation suffisante Ceci permettra de br ler le rev tement qui prot ge la plaque contre la corrosion Durant ce processus l appareil met une l g re odeur et un peu de fum e Ceci est normal et ne dure qu un petit moment Utilisation du four r chauffeur Pr chauffez le four avec les deux r sistances pendant quelques minutes en gardant la porte ferm e R glez le thermostat la temp rature requise Lorsque l une des r sistances est allum e ou les deux le four est clair par la lampe Placez les aliments cuire sur la grille est pr f rable de cuire les aliments gras ou juteux dans la po le afin d viter que la graisse ou le jus ne s infiltre dans l appareil Refermez la porte et r glez le thermostat la temp rature souhait e Pour griller ou gratiner vous pouvez enclencher la r
65. esgaste normales asi como aguellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas 24 etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa CD Cucinino con forno e piastre di cottura Gentile Cliente Vi ricordiamo che assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Piastra di cottura grande 2 Selettore di temperatura 3 Spia luminosa 4 Interruttore a 5 posizioni 5 Cavo di alimentazione con spina 6 Interruttore per la piastra di cottura grande 7 Interruttore per la piastra di cottura piccola 8 Griglia 9 Impugnatura sportello 10 Teglia 11 Impugnatura della teglia 12 Vassoio raccoglibriciole 13 Elemento riscaldante 14 Piastra di cottura piccola Importanti norme di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio il cavo di alimentazione o gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Non usate l appa
66. esi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che 1 bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esempio di soffocamento esistente Non installate n utilizzate l apparecchio vicino sotto un armadio a muro oggetti pendenti come tendaggi o altro materiale infiammabile e non ponete nessun oggetto sopra l apparecchio L apparecchio mentre in funzione deve essere posto su una superficie termoresistente impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie Non installate l apparecchio vicino a superfici calde o a contatto diretto con fiamme libere o in prossimit di vapori infiammabili Evitate che il cavo di alimentazione venga contatto con parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Avvertenza Prima di sostituire la lampadin
67. essere lavati con acqua calda e un leggero detersivo o in lavastoviglie Dopo Puso utilizzate un panno umido per pulire le piastre di cottura da eventuali schizzi Dopolunghi periodi di uso si consiglia di trattare le piastre di cottura con un prodotto detergente specifico Sostituzione della lampadina nel vano forno La lampadina si trova nella parte posteriore sulla sinistra del pannello laterale dietro una protezione di vetro Allentate la vite superiore della protezione di vetro Togliete la protezione di vetro Togliete la lampadina dal portalampada svitando in senso antiorario Sostituitela con una lampadina nuova da 15W portalampada di tipo E14 Sistemate la lampadina nuova nel portalampada avvitando in senso orario Rimettete la protezione di vetro assicurandola con la vite Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i H punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale
68. gen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde b r apparatet derfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Dette apparat arbejder ved meget h je temperaturer V r yderst forsigtig L gen og ovnens ydre flader bliver meget d under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbr ndinger kan opst ved bergring af de varme dele R r aldrig ved varmeelementerne eller kogepladerne Sgrg altid for at krummebakken er korrekt placeret under varmeelementerne apparatet er 1 brug Overophedet olie eller fedt kan let antende Overfyld derfor aldrig bageformen Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjelp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion 1 brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Undlad at placere eller benytte apparatet t t ved eller under k kkenoverskabe eller under h ngende genstande s som gardiner eller andet brandbart materiale
69. gewerblichen Einsatz o Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Temperaturregler Mit Hilfe des Reglerknebels kann die gew nschte Temperatur gew hlt werden 5 Stufen Schalter groBer Punkt Kochplatten einschaltbar e kleiner Punkt kleine Kochplatte einschaltbar 3 Oberhitze eingeschaltet und kleine Kochplatte einschaltbar Unterhitze eingeschaltet und kleine Kochplatte einschaltbar S Ober und Unterhitze eingeschaltet und kleine Kochplatte einschaltbar Vor der ersten Benutzung Ger t reinigen siehe Reinigung und Pflege und evtl Verpackungsreste und Einlagen vollst ndig entfernen Den Garraum vor der ersten Benutzung mit eingeschalteter Ober und Unterhitze ca 10 Minuten aufheizen Dabei kann ein leichter Geruch entstehen der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert Daher f r ausreichende L ftung sorgen Die Kochplatten vor der ersten Benutzung bei ausreichender L ftung auf der h chsten Stufe einschalten und ca 3 Minuten aufheizen lassen Dabei kann die aufgetragene Schutzschicht einbrennen Die Kochplatte ist dadurch besser gegen Rost gesch tzt Die hierbei auftretende Rauchentwicklung ist ohne Bede
70. guards the hot plates against corrosion During this process a slight smell and a little smoke may be emitted This is normal and will only last for a very short time Using the oven compartment Pre heat the oven compartment for several minutes with the door closed using both heating elements Set the temperature control knob to the required level With one or both heating elements switched on the compartment is illuminated by the interior lamp Place the food to be cooked on the baking rack When cooking food containing fat or moisture use the baking tray to stop any dripping into the interior of the appliance Close the door and set the temperature control knob to the required level For overhead baking or grilling either the upper or the upper and lower elements may be selected The switch settings upper heat lower heat may be changed during the cooking process To interrupt the cooking process temporarily set the 5 position switch to the e position small dot symbol Always use the door handle to open the hot door after use When removing the baking tray use the tray handle provided To remove the baking rack an oven cloth must be used Always place the baking tray on a heat resistant surface After use set the 5 position switch to the e position small dot symbol and remove the plug from the wall socket Vane the hot plates Always place a pot saucepan on the hot plate and set the
71. he main body including the power cord and any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again This appliance operates at very high temperatures Warning the door as well as the accessible surfaces of the appliance become hot during operation Burns can occur from touching the hot parts Do not touch the heating elements or hot plates Always ensure that the crumb tray is properly fitted under the heating elements when using the appliance Overheated oil or fat may tend to ignite Therefore do not overfill the baking tray Do not leave the appliance unattended while in use The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge un
72. icables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 16 D Mini fornuis met oven en kookplaten Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet ge nstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Grote kookplaat 2 Temperatuurregelknop 3 Controlelampje 4 5 standenschakelaar 5 Snoer met stekker 6 Schakelaar voor grote kookplaat 7 Schakelaar voor kleine kookplaat 8 Bakrek 9 Deurhandel 10 Bakplaat 11 Handvat voor bakplaat 12 Kruimellade 13 Verwarmingselement 14 Kleine kookplaat Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontrole
73. ie przeznaczonych do p yt elektrycznych patrz rysunek I U ywane naczynie powinno mie rednic przynajmniej tak jak rednica p yty zmniejsza to utrat ciep a oraz zapobiega niszczeniu si p yty w wyniku nier wnej dystrybucji ciep a Po zako czeniu pracy ustawi pi ciopozycyjny prze cznik grzania na pozycj e ma a kropka i wyj wtyczk z oniazdka elektrycznego Ustawienia termostatu 3 Podgotowanie i smazenie na szybkoN 2 Normalne gotowanie sma enie 1 Gotowanie na malym ogniu Po zako czeniu pracy ustawi termostat w pozycji 0 Czyszczenie i konserwacja og lna e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie e Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w rodk w Scierajgcych ani aerozol w do czyszczenia piekarnik w i kuchenek Zewn trzn obudow oraz drzwi mo na oczy ci przecieraj c lekko wilgotn g adk ciereczk Do czyszczenia element w ze stali nierdzewnej uzywa wylacznie specjalnie do tego celu przeznaczonych delikatnych i nietracych rodk w chemicznych Do czyszczenia element w ze stali nierdzewnej nie uzywa twardych ani ostrych gabek ani takich kt re nadal pokryte pozostalo ciami po tracych rodkach do czyszczenia Blache
74. irm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osobe ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupowa OTL
75. kuumennettu ljy tai rasva voi sytty palamaan Sen vuoksi uunipelti ei pid t ytt liikaa l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi l aseta laitetta sein kaapin tai mink n riippuvan esineen verhojen muun tulenaran materiaalin alle tai l heisyyteen l laita mit n laitteen p lle K yt n ajaksi laite on asetettava l mm n ja roiskeiden kest v lle alustalle l aseta laitetta kuumalle alustalle tai tulen tai palovaarallisen h yryn l heisyyteen l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l anna liit nt johtimen roikkua laitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan Var
76. lden handels blichen Sp lmittel oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Nach Benutzung der Kochplatten evtl bergelaufenes Kochgut mit einem feuchten Tuch abwischen Nach l ngerer Zeit empfiehlt es sich die Kochplatten mit einem Spezialpflegemittel zu behandeln Garraum Leuchte auswechseln Die Garraum Leuchte befindet sich hinten rechts an der Seitenwand hinter einer EH Glasscheibe L sen Sie die obere Schraube mit der Unterlegscheibe an der Glasscheibe Die Glasscheibe abnehmen Garraum Leuchte gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Verwenden Sie eine Leuchte mit 15W E14 Sockel Neue Leuchte im Uhrzeigersinn eindrehen Die Glasscheibe einsetzen und mit der Schraube befestigen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der
77. less they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution keep any packaging materials well away from children as they are a potential source of danger e g from suffocation Do not position or operate the appliance close to or underneath any wall cupboards or hanging objects such as curtains or any inflammable materials and do not position any objects on top of the appliance During operation the appliance must be placed on a heat resistant surface impervious to splashes and stains Do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance Do not let the power cord hang free Always switch off and remove the plug from the wall socket after use in cases of malfunction and during cleaning e When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Caution Before changing the light bulb in the oven compartment ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply There is otherwise a risk of electric shock e No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for dome
78. llingen O grote punt symbool Kookplaten kunnen geactiveerd worden e kleine punt symbool Kleine kookplaat kan geactiveerd worden CJ Bovenste verwarmingselement aangezet kleine kookplaat kan geactiveerd worden Onderste verwarmingselement aangezet kleine kookplaat kan geactiveerd worden E Zowel bovenste als onderste verwarmingselement aangezet kleine kookplaat kan geactiveerd worden Opstarten Maak het apparaat schoon zie Algemeen onderhoud en schoonmaken en verwijder al het verpakkingsmateriaal Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt laat het interieur eerst 10 minuten verhitten met beide elementen Wanneer het apparaat voor de eerste keer verhit wordt zal er een vreemde lucht vanaf komen Dit is normaal en zal maar voor korte tijd zijn Zorg voor voldoende ventilatie Voordat de platen voor de eerste keer worden gebruikt laat het gedurende 3 minuten op vol vermogen heet worden gevolgd worden zorg hierbij voor voldoende ventilatie Dit apparaat is alleen geschikt voor Dit zal helpen de beschermende coating huishoudelijk gebruik in te branden die de warmhoudplaat Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het tegen corrosie besche
79. lo tanto no llene en exceso la bandeja de hornear No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia e No utilice ni coloque este aparato cerca de objetos tales como cortinas materiales inflamables Tampoco coloque ning n objeto encima del aparato O Cuando el aparato est funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como resistencias el ctricas ni pr ximo a una salida de gas u otras fuentes de calor e No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente e No permita que el cable de conexi n cuelgue libremente Apague y desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo e Para de
80. minst samma diameter som plattan detta minimerar v rmef rlusten och f rhindrar att plattan skadas p g a oj mn v rmedistribution Efter anv ndningen st ller du in 5 positionsbrytaren p e liten punkt position och drar stickproppen ur v gguttaget Inst llning av termostat 3 F rkokning och snabbstekning 2 Vanlig kokning stekning 1 Saktakokning Stall termostatknappen p 0 position efter anv ndningen Allm n sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan 35 reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas 1 vatten Anv nd inte slipmedel reng ringsl sningar ugnsreng ringsmedel 1 sprayform Apparatens utsida och d rr kan reng ras med en fuktig luddfri trasa Ytorna av rostfritt st l b r reng ras med ett milt och icke repande reng ringsmedel som r avsett f r s dana k nsliga ytor Reng r inte ytorna av rostfritt st l med en grov eller h rd tv ttsvamp eller tv ttsvampar som nnu inneh ller rester av repande reng ringsmedel Bakpl ten grillgallret och uppsamlingsfatet kan reng ras med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin Efter anv ndningen kan du anv nda en v t trasa att avl gsna eventuellt spill fr n plattorna N r apparaten anv nts en l ngre tid rekommenderar vi att du reng r plat
81. mmande de la petite plaque 8 Grille 9 Poign e de la porte 10 Po le 11 Poign e dela plaque 12 Tiroir miettes 13 R sistance 14 Pette plaque de cuisson Consignes de s curit importantes Avant d utiliser ce produit une v rification compl te de l appareil ainsi que de tous ses composants et accessoires doit tre soigneusement effectu e ceci afin de d tecter tout dommage ventuel Si l appareil est tomb sur une surface dure il ne doit plus tre utilis des dommages m me invisibles peuvent avoir des effets nocifs sur la s curit op rationnelle du produit 13 Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas faire fonctionner si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le cordon lectrique Les d g ts ne peuvent pas toujours tre d tect s de l ext rieur l appareil en entier doit donc tre v rif par un technicien qualifi avant d tre utilis de nouveau Les appareils de cuisson d gagent de tr s hautes temp ratures durant l utilisation Attention La porte et les surfaces accessibles de l appareil deviennent tr s chaudes danger de br lures Ne pas toucher les r sistances ni les plaques de cuisson Pendant l utilisation assurez vous que le plat ramasse miettes est correctement install sous les r sistances L huile ou la graisse trop chaude peut s enflammer Par co
82. n Betrieb ist leuchtet die Kontrollleuchte Der Topf muss sauber und trocken sein Verwenden Sie keine verruDten T pfe Nur T pfe mit ebenem Boden benutzen da sich sonst die Kochplatte verziehen k nnte Gut geeignet sind Spezialelektrot pfe mit plangeschliffenem Boden siehe Abbildung 1 Der Topf muss mindestens so gro sein wie die Kochplatte sonst geht ungenutzt W rme verloren und die Kochplatte kann sich verziehen Drehen sie den 5 Stufen Schalter nach Beendigung der Speisenzubereitung in die Schaltstellung kleiner Punkt und ziehen Sie den Netzstecker Thermostateinstellung 3 Ankochen und Anbraten 2 Kochen und Braten 1 Fortkochen Nach dem Gebrauch den Thermostatknebel in die Position 0 zur ckdrehen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen e Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden O Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel oder Backofenspray verwenden Das Geh use und die T r mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie f r die Edelstahl Fl chen ein nicht scheuerndes Edelstahl Reinigungsmittel Reinigen Sie die Edelstahlfl chen nicht mit scheuernden Schw mmen oder mit Schw mmen die noch Reste von Scheuermitteln enthalten Backblech Rost und Kr melblech k nnen mit einem mi
83. n punkt Den lilla kokplattan kan kopplas p O vre v rmeelementet p kopplat den lilla kokplattan kan kopplas p Undre v rmeelementet p kopplat den lilla kokplattan kan kopplas p 5 B de vre och under v rmeelementet p kopplat den lilla kokplattan kan 34 kopplas p Innan f rsta anv ndningen Reng r apparaten se Allm n sk tsel och reng ring och avl gsna ev f rpackningsmaterial V rm ugnen 10 minuter med b gge v rmeelement p kopplade innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen N r apparaten kopplas p f r f rsta g ngen kan en l tt lukt uppst Detta r normalt och f rsvinner efter en stund V dra ordentligt Innan du anv nder kokplattan f r f rsta g ngen b r du l ta den v rmas upp under ca 3 minuter full effekt medan du v drar tillr ckligt Skyddsh ljet som skyddar plattan mot rost br nns in p detta s tt Under denna process kan en l tt lukt samt en liten m ngd r k uppst Detta r normalt och varar endast en mycket kort tid anv nder du ugnen F rv rm ugnsutrymmet 1 flera minuter med luckan st ngd och b da elementen p kopplade St ll in temperaturv ljaren nskad temperaturniv D b da v rmeelementena r p kopplade lyser lampan i ugnen Placera maten p grillgallret N r du lagar mat som inneh ller fett eller fukt b r du anv nda bakpl ten f r att f rhindra att fett eller fukt droppar p apparatens inre
84. nare o grigliare la parte superiore degli alimenti accendete l elemento riscaldante superiore o entrambi gli elementi superiore e inferiore Le regolazioni del selettore calore superiore calore inferiore possono essere modificate durante il processo di cottura Per interrompere brevemente il processo di cottura girate l interruttore a 5 posizioni sul simbolo simbolo punto piccolo Usate sempre l impugnatura apposita per aprire lo sportello perch diventa caldo durante il processo di cottura Per rimuovere la teglia di cottura aiutatevi con l impugnatura apposita fornita in dotazione Per rimuovere la griglia utilizzate un guanto da forno Poggiate sempre la teglia su una superficie termoresistente Dopo l uso portate l interruttore a 5 posizioni sul simbolo e simbolo punto piccolo e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Utilizzo delle piastre di cottura Mettete sempre una pentola casseruola sulla piastra e girate l interruttore a 5 posizioni sul simbolo simbolo punto grande prima di accendere la piastra Con una o con entrambe le piastre di 27 cottura accese si accende la spia luminosa Assicuratevi che le parti esterne della pentola siano pulite e asciutte Non utilizzate pentole casseruole verniciate Per evitare di danneggiare la piastra di cottura utilizzate solo pentole casseruole a fondo piatto consigliabile l utilizzo di pentole specifiche per la cottura su
85. nen kytkin e asentoon pieni ympyr ja irrota pistoke pistorasiasta Keittolevyjen k ytt minen Aseta keittolevylle aina astia ja aseta 5 asentoinen kytkin asentoon iso ympyr ennen kuin kytket virran toinen tai kumpikin keittolevy on p ll merkkivalo palaa Varmista ett astian ulkopinta puhdas ja kuiva l k yt nokisia astioita Jotta l mp levy ei vahingoittuisi k yt vain tasapohjaisia astioita Parhaiten sopivat astiat jotka on suunniteltu nimenomaan s hk levyj varten katso kuva I Varmista aina ett k ytt m si astian pohja on ainakin yht suuri kuin levy minimoit l mm nhukan ja est t ep tasaisen l mm njakautumisen mahdollisesti levylle aiheuttamat vauriot Aseta k yt n j lkeen 5 asentoinen kytkin e asentoon pieni ympyr ja irrota pistoke pistorasiasta Termostaatin asetukset A Esikypsennys ja nopea paistaminen 2 Normaali kypsennys ja paistaminen 1 Hauduttaminen Aseta termostaatin nuppi 0 asentoon k yt n j lkeen Laitteen puhdistus ja hoito o Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen l k yt hankaavia voimakkaita puhdistusaineita tai spray tyyppisi uuninpuhdistusaineita Laitteen ulkopinta ja luukku tulee puhdistaa kostealla nukkaantumattomalla kankaalla
86. ns quent ne remplissez pas trop la plat de cuisson Ne laissez pas l appareil en fonctionnement sans surveillance L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur horaire externe ou une t l commande ind pendante Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsible de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation N utilisez pas l appareil sous ou proximit de rideaux buffets ou autres mat riaux inflammables et ne posez rien dessus Posez l appareil sur une surface plate et r sistante aux claboussures Ne le posez pas sur une surface chaude comme une cuisini re ou pr s d une flamme Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces chaudes de l appareil Ne laissez pas pendre le cordon Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Pour d brancher le cordon de la prise murale ne tirez jamais sur le c ble mais servez vous de la fiche Attention
87. o ved Manutenzione generale e pulizia e eliminate completamente il materiale di imballaggio Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta lasciate riscaldare l interno per 10 minuti con entrambi gli elementi riscaldanti accesi Dall apparecchio potrebbe uscire un leggero odore questo fenomeno perfettamente normale e durer poco tempo Assicuratevi che il locale sia ben aerato Prima di utilizzare le piastre di cottura per la prima volta lasciatele riscaldare per circa 3 minuti alla potenza massima assicurando una sufficiente aerazione al locale Grazie a questo accorgimento si attiver il rivestimento di protezione che protegger le piastre di cottura dalla corrosione Durante questa operazione potrebbe esalare un leggero odore e fuoriuscire un po di fumo Questo fenomeno perfettamente normale e durer poco tempo Utilizzo del forno Preriscaldate 1l forno per parecchi minuti con lo sportello chiuso e tutti e due gli elementi riscaldanti accesi Regolate la temperatura desiderata tramite l apposito selettore Quando uno o tutti e due gli elementi riscaldanti sono accesi nel vano forno si accende la lampada interna Mettete sulla griglia gli alimenti da cuocere Per preparare alimenti contenenti grassi o liquidi usate la teglia per evitare che sgocciolino all interno dell apparecchio Chiudete lo sportello e regolate al livello desiderato il selettore di temperatura Per cuci
88. oitus Ennen kuin vaihdat uunilampun varmista ett laite on kytketty pois toiminnasta ja irrotettu s hk verkosta Niin v lt t s hk iskuvaaran Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitetta joudutaan korjaamaan tulee se l hett liikkeemme asiakaspalveluosastolle jonka osoite l ytyy t m n k ytt ohjeiden liitteest L mp tilan s t L mp tila voidaan s t halutuksi l mp tilan s timell 5 asentoinen kytkin O iso pistesymboli Keittolevyt voidaan aktivoida pieni pistesymboli Pieni keittolevy voidaan aktivoida O Ylempi l mmityselementti kytkettyn pieni keittolevy voidaan aktivoida E Alempi l mmityselementti kytkettyn pieni keittolevy voidaan aktivoida E Ylempi ja alempi l mmityselementti kytkettyn pieni keittolevy voidaan aktivoida Ennen ensik ytt Puhdista laite ks Laitteen puhdistus ja 38 hoito ja poista kaikki pakkausmateriaali L mmit uunia ennen ensik ytt kymmenen minuutin ajan molempien l mp elementtien ollessa p ll Laitteesta saattaa eritty
89. olk der ikke er autoriseret af os 32 O Miniugn med kokplattor B sta kund Innan du anv nder apparaten m ste du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Stor kokplatta 2 Temperaturv ljare 3 Signallampa 4 5 positionsbrytare 5 Elsladd med stickpropp 6 Knapp f r den stora kokplattan 7 Knapp f r den kokplattan 8 Grillgaller 9 D rrhandtag 10 Bakpl t 11 Bakpl tens handtag 12 Uppsamlingsfat 13 V rmeelement 14 Liten kokplatta Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Anv nd inte apparaten om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r 33 kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen N r apparaten r 1 bruk uppst
90. piastre elettriche ved fig I Assicuratevi sempre che la pentola casseruola abbia come minino lo stesso diametro della piastra di cottura a ridurranno sensibilmente le perdite di calore e si eviteranno danni alla piastra dovuti a una distribuzione non uniforme del calore Dopo l uso regolate l interruttore a 5 posizioni sul simbolo e simbolo punto piccolo e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Impostazioni del termostato 3 Precottura e frittura veloce 2 Cottura normale frittura 1 Bollituraleggera Dopo l uso girate la manopola del termostato sulla posizione 0 Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non utilizzate sostanza abrasive n detersivi troppo aggressivi o prodotti per la pulizia del forno del tipo a spray Le pareti esterne dell alloggiamento e lo sportello possono essere puliti con un panno umido non lanuginoso Per pulire le parti in acciaio inossidabile utilizzate solo prodotti delicati non abrasivi e specifici per superfici simili Non pulite le parti in acciaio inossidabile con spugne dure o ruvide o con spugne contenente residui di prodotti abrasivi La teglia la griglia e il vassoio raccoglibriciole possono
91. pre de que la olla sart n utilizada tiene al menos el mismo di metro que la placa esto minimiza la p rdida de calor y evita que la placa resulte dafiada debido a la distribuci n irregular del calor Despu s de su utilizaci n ajuste el interruptor de 5 posiciones en la posici n e s mbolo del punto pequefio y desenchufe el cable de la toma de la pared Ajuste del termostato 3 Pre cocinar y fre r r pidamente 2 Cocci n normal fre r 1 Hervir a fuego lento Ajuste el bot n del termostado a la posici n 0 despu s de su utilizaci n Limpieza y Mantenimiento General Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes ni limpiadores de horno en espral El exterior del aparato y la puerta se pueden limpiar con un pa o h medo sin pelusa Para limpiar las zonas de acero inoxidable utilice solamente un producto limpiador suave no abrasivo indicado para limpiar superficies sensibles No limpie las superficies de acero inoxidable con una esponja rugosa o dura ni con una esponja que contenga residuos de productos limpiadores abrasivos La bandeja de hornear la rejilla de hornear y la bandeja de migas se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave o en el lavavajillas Despu s de su utilizaci n p
92. r t incl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Bei der Inbetriebnahme von Elektrow rmeger ten entstehen hohe Temperaturen Achtung Die T r und die Geh useoberfl chen werden hei Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht die offenliegenden Heizelemente und Kochplatten Das Kr melblech muss unbedingt bei jedem Gebrauch unter den Heizelementen liegen berhitzte le und Fette k nnen sich leicht entz nden berf llen Sie daher auch nicht das Backblech Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ge
93. r t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von Vorh ngen H ngeschr nken oder anderen brennbaren Materialien und legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie das Ger t auf eine w rmebest ndige und spritzunempfindliche Unterlage Das Ger t nicht auf heiBe Oberfl chen z B Herdplatten o oder in die N he von offenen Gasflammen stellen e Die Anschlussleitung darf heiBe Ger teteile nicht ber hren e Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen e Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung des Ger tes e Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an e Achtung Vor dem Auswechseln der Garraum Leuchte sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden O Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden e Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den
94. recchio nel caso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento 25 dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non utilizzare in caso sia stata esercitata un eccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato L apparecchio funziona a temperature altissime Attenzione lo sportello e le superfici esterne dell apparecchio raggiungono temperature molto alte durante 1 funzionamento Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle scottature Non toccate gli elementi riscaldanti o le piastre Assicuratevi sempre che il vassoio raccoglibriciole sia inserito correttamente sotto gli elementi riscaldanti quando utilizzate l apparecchio L olio o il grasso surriscaldato pu prendere fuoco Consigliamo pertanto dinon sovraccaricare la teglia Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione L apparecchio non previsto per l uso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compr
95. rmt Tijdens dit proces zal een hichte geur en een beetje rook afgescheiden worden Dit is normaal en zal maar even duren Gebruik van de ovenruimte Voorverwarm de ovenruimte voor een paar minuten met beide elementen en de adres vindt u achterin deze ovendeur gesloten Zet de gebruiksaanwijzing temperatuurregelknop op de gewenste temperatuur Temperatuurregelknop Met n of beide verwarmingselementen De temperatuurregelknop wordt gebruikt om de juiste temperatuur in te stellen aangezet zal de ovenruimte verlicht worden door de lamp aan de binnenkant Plaats het te bereiden voedsel op het 18 bakrek Gebruik bij het bereiden van voedsel dat vet of vocht bevat de bakplaat om druipen in het apparaat te voorkomen Sluit de deur en stel de temperatuurregelknop in op de gewenste temperatuur Voor het met bovenverwarming koken of grillen kunnen zowel de boven als de boven en onder elementen worden gekozen De stand van de schakelaar Boven verhitten Onder verhitten kan tijdens het grillproces veranderd worden Om het kookproces te onderbreken moet de 5 standen schakelaar op de e stand kleine punt worden ingesteld Te allen tijde de hendel gebruiken om na het koken de hete deur te openen Als de dekplaat wordt verwijderd moet de meegeleverde bakplaathendel worden gebruikt Om de bakrek te verwijderen moet men een pannelap gebuiken De bakplaat altijd op een hittebestendig oppervlak plaatsen Na gebruik
96. rnika 1 nastawi dan temperature Przy opiekaniu z g ry lub pieczeniu na ro nie u ywa wy cznie g rnego elementu grzejnego albo obydwu element w grzejnych tj g rnego 1 dolnego Ustawienie prze cznika g rny element dolny element mo na zmienia w trakcie pieczenia Aby chwilowo przerwa proces pieczenia nastawi pi ciopozycyjny prze cznik grzania na pozycj e ma a kropka Do otwierania gor cych drzwiczek po pieczeniu zawsze u ywa specjalnego uchwytu Przy wyjmowaniu blachy do pieczenia u ywa uchwytu do blachy Do wyjmowania blachy do pieczenia lub p ki grilla stosowa ciereczk lub specjaln r kawic Blach nale y zawsze k a na powierzchni odpornej na wysokie temperatury Po zako czeniu pracy ustawi pi ciopozycyjny prze cznik grzania na pozycj e ma a kropka i wyj wtyczk z Be elektrycznego 43 z plyt grzejnych Przed w czeniem p yty najpierw umie ci na niej garnek patelni i ustawi pi ciopozycyjny regulator w pozycji O du a kropka Przy w czonej cho by jednej p ycie w cza si wska nik wietlny Sprawdzi czy naczynie do gotowania lub patelnia s czyste 1 suche po zewn trznej stronie Nie u ywa naczy 1 patelni przypalonych i pokrytych plamami Aby zapobiec niszczeniu p yty stawia na ni tylko naczynia lub patelnie o p askim dnie Najlepiej u ywa naczy specjaln
97. senchufar no tire nunca del cable agarre la clavija Precauci n Antes de cambiar la bombilla del horno compruebe que el aparato est apagado y desconectado del suministro el ctrico Existe riesgo de descarga el ctrica No se acepta la responsabilidad si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente o Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Mando de control de temperatura mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado 22 Las cinco posiciones del interruptor s mbolo de punto grande Las placas t rmicas se podr n activar e s mbolo de punto peque o La placa peque a se podr activar calentador superior estar encendido y se podr activar la placa t rmica peque a El calentador inferior estar encendido y se podr activar la placa t rmica peque a E calentador superior y el inferior estar n encendidos y se podr activar la placa t rmica peque a
98. sistance sup rieure ou les deux r sistances sup rieure et inf rieure Les niveaux de cuisson peuvent tre chang s pendant la cuisson Pour interrompre momentan ment la cuisson r glez le commutateur 5 positions sur e petit point Utilisez toujours la poign e pour ouvrir la porte chaude Utilisez la poign e fournie du plat de cuisson pour retirer le plat Pour retirer la grille utilisez toujours un torchon four Posez le plat de cuisson sur une surface r sistante la chaleur Apr s usage r glez le commutateur 5 positions sur e petit point et d branchez la prise de secteur Utilisation des plaques de cuisson Avant d allumer placez toujours une po le casserole sur la plaque de cuisson puis mettez la commande 5 positions sur la position gros point et r glez le bouton de commande de la plaque la position requise Lorsque l une des plaques de cuisson est allum e ou les deux le t moin s allume Assurez vous que la casserole est propre et s che l ext rieur N utilisez pas de casseroles encrass es Pour ne pas ab mer la plaque n utilisez que des casseroles fond plat Les casseroles con ues sp cifiquement pour les plaques chauffantes sont recommand es voir illustration I Assurez vous que la casserole fait au moins le diam tre de la plaque Ceci minimise la perte de chaleur et prot ge la plaque contre les dommages r sultant d une distribution m gal
99. stic use only and not for commercial applications e In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Temperature control With the temperature control knob the temperature can be set to the desired level 5 position switch settings e large dot symbol Hot plates can be activated e small dot symbol Small hot plate can be activated 3 Upper heating element switched on small hot plate can be activated Lower heating element switched on small hot plate can be activated E Both upper and lower heating elements switched on small hot plate can be activated Before using for the first time Clean the appliance see General care and cleaning and remove any packing materials completely Before using the appliance for the first time let the interior heat up for 10 minutes with both heating elements on A slight smell may be emitted this is normal and will only last for a very short time Ensure sufficient ventilation Before using the hot plates for the first time let them heat up for approximately 3 minutes at maximum power while ensuring sufficient ventilation This will help to burn in the protective coating which safe
100. stillet specielt til brug elektriske komfurer se billede I S rg altid for at gryden stegepanden der benyttes s vidt muligt har samme diameter som kogepladen dette formindsker varmetabet og modvirker at kogepladen beskadiges p grund af uensartet varmefordeling Efter brug s ttes 5 trins kontakten hen p positionen e lille prik og stikket tages ud af stikkontakten Termostat indstilling 3 2 1 Forvarmning og lynstegning Almindelig kogning stegning Sm koge simre Drej termostatknappen hen p positionen O efter brug 31 Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring e For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand e Benyt aldrig slibende skrappe reng ringsmidler eller ovnrens p sprayd se Ydersiden og ovnd ren kan reng res med en fugtig fnugfri klud Delene af rustfrit st l m kun reng res med milde ikke slibende reng ringsmidler som er egnet til den slags overflader e Brug aldrig h rde eller ru skuresvampe eller svampe som indeholder rester af slibende reng ringsmidler overfladerne af rustfrit st l Bagepladen bageristen og krummebakken kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel eller i opvaskemaskine Efter brug kan man benytte en opvredet klud til at fjerne st nk fra kogepladen
101. ter en dompel het nooit onder Geen schuurmiddelen agressieve reinigingsmiddelen of spray type ovenreinigers gebruiken De buitenkant van de huizing en de deur mogen schoongeveegt worden met een vochtige pluisvrije doek Om de roestvrijstalen areas schoon te maken mag men alleen een zacht niet schurend schoonmaakmiddel gebruiken speciaal geschikt voor zulke gevoelige oppervlaktes Maak de roestvrijstalen oppervlaktes nooit schoon met een harde schuurspons of deze die nog achtergebleven schuurmiddelen bevatten De bakplaat bakrek en kruimellade kunnen zowel met warm water en een zacht afwasmiddel als in een afwasmachine worden gereinigd Na gebruik kan met een natte doek eventuele morserijen van de platen worden verwijderd Nadat het apparaat een langere periode 15 gebruikt moeten platen met een speciaal schoonmaakmiddel worden behandeld Vervangen van het lampje in de ovenruimte Het lampje bevindt zich achterin aan het rechterzijde paneel achter de glasplaat Maak de bovenste schroef op de glasplaat los Verwijder de glasplaat Verwijder het lampje van de fitting door het linksom te draaien Vervang het met een nieuwe 15W lamp fitting type E14 Plaats de nieuwe lamp in de fitting door deze rechtsom te draaien Plaats de glasplaat terug en draai het vast met de schroef Weggooien Gooi nooit oude of defecte weg in het normale huisvuil maar alleen in de masa
102. torna med ett reng ringsmedel som r speciellt mnat f r kokplattor starka eller Byte av ugnsutrymmets Lampan finns bakre delen av sidopanelen bakom en glasskiva Lossa glasskivans vre skruv Tag loss glasskivan Vrid lampan motsols f r att ta bort lampan fr n dess uttag Ers tt den med en ny 15W lampa typ E14 Montera den nya lampan 1 uttaget genom att vrida den medsols S tt glasskivan ter p plats och f st den med skruven Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts atervinninesstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 36 Miniuuni keittolevyill asiakas Seuraavat ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett
103. uede seleccionar el calentador superior o los calefactores superior e inferior Las posiciones del interruptor calentador superior calentador inferior se pueden cambiar durante el proceso de cocci n Para interrumpir moment neamente el proceso de cocci n ajuste el interrupto de 5 posiciones a la posici n e s mbolo del punto pequefio Utilice siempre el asa de la puerta para abrir la puerta caliente despu s de su funcionamiento Para extraer la bandeja de hornear utilice el mango de la bandeja suministrado Para extraer la parrilla de hornear utilice un guante protector Coloque siempre la bandeja de hornear sobre una superficie resistente al calor Despu s de su utilizaci n ajuste el interruptor de 5 posiciones en la posici n e s mbolo del punto pequefio y desenchufe el cable de la toma de la pared Uso de las placas t rmicas Antes de encender una placa t rmica coloque sobre ella una olla sart n y sit e el interruptor de 5 posiciones en la posici n O s mbolo del punto grande A encender una o las dos placas t rmicas la luz indicadora permanecer iluminada Aseg rese de que la olla est limpia y seca por el exterior No utilice ollas sartenes recubiertas de manchas Para evitar dafiar la placa s lo se deben 23 utilizar ollas sartenes con una base plana La ollas m s apropiadas son las disefiadas para su utilizaci n en placas el ctricas ver imagen I Aseg rese siem
104. uede usar un h medo para eliminar cualquier resto vertido sobre las placas Despu s de un largo periodo de utilizaci n se deber a utilizar un producto limpiador especial para el tratamiento de las placas Cambio de la bombilla en el compartimento del homo La bombilla est situada en la parte posterior del panel derecho detr s de una placa de cristal Desenrosque el tornillo superior de la placa de cristal Retire la placa de cristal Extraiga la bombilla del portal mparas girando en sentido contrario a las agujas del reloj Coloque una nueva bombilla de 15W entrada tipo E14 Ajuste la bombilla nueva girando en sentido de las agujas del reloj Vuelva a colocar la placa de cristal y aj stela con el tornillo Eliminaci n Los electrodom sticos viejos A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino gue deben was desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualguier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre gue no haya sido modificado reparado o manipulado por cualguier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o d
105. utung Bedienung des Garraums Heizen Sie den Garraum mit eingeschalteter Ober und Unterhitze bei geschlossener T r einige Minuten auf Drehen Sie dazu den Reglerknebel auf die gew nschte Temperatur Wenn der Garraum in Betrieb ist wird er von einer Leuchte ausgeleuchtet Best cken Sie den Rost Benutzen Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut das Backblech damit kein Fett oder Fl ssigkeit in das Ger t tropft SchlieBen Sie die T r drehen Sie den Reglerknebel auf die gew nschte Temperatur Zum berbacken k nnen Sie wahlweise auf die Schaltstufe Oberhitze oder Ober und Unterhitze umschalten Auch w hrend des Garvorganges k nnen Sie die Schaltstufen wechseln Zum kurzzeitigen Unterbrechen des Garvorganges den 5 Stufen Schalter in die Schaltstellung kleiner Punkt drehen Benutzen Sie nur den T rgriff beim Offnen der heiBen Glast r Verwenden Sie den Backblechgriff bei der Entnahme des Backbleches Bei der Entnahme des Backrostes verwenden Sie Topflappen Das heife Backblech nur auf eine w rmebest ndige Unterlage stellen Drehen Sie den 5 Stufen Schalter nach Beendigung der Speisenzubereitung in die Schaltstellung kleiner Punkt und ziehen Sie den Netzstecker Bedienung der Kochplatten Grunds tzlich erst den Topf auf die Kochplatte stellen den 5 Stufen Schalter in die Schaltstellung amp gro er Punkt drehen und dann die Heizstufe einstellen Wenn eine Kochplatte i
106. w czenia ma ej p yty grzejnej Uruchomienie urz dzenia Urz dzenie nale y czy ci wed ug instrukcji w punkcie Czyszczenie i konserwacja og lna a tak e usun wszelkie elementy opakowania Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y nagrzewa piekarnik przez ok 10 min u ywaj c obu element w grzejnych Czynno ci tej mo e towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach Jest to ca kiem normalne i minie po kr tkim czasie Nale y pami ta o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Przed u yciem p yt grzejnych po raz pierwszy nale y nagrzewa je przez ok 3 min na najwy szej temperaturze zapewniaj c odpowiedni wentylacj pomo e uaktywni warstw ochronn kt ra chroni p yt grzejn przed korozj Podczas tego procesu wydobywa sie lekki zapach spalenizny i dym Jest to zupe nie normalne i potrwa tylko chwil Korzystanie z piekarnika Rozgrzewa piekarnik przez par minut przy zamkni tych drzwiczkach u ywaj c obu element w grzejnych Przy pomocy regulatora temperatury nastawi dan temperatur Kiedy w czony jest cho by jeden z element w grzejnych piekarnik o wietla wewn trzna lampka Produkty przeznaczone do pieczenia umie ci na kratce grilla W przypadku produkt w zawieraj cych du ilo t uszczu zaleca si stosowanie blachy do pieczenia Zapobiega ona skapywaniu t uszczu do wn trza piekarnika Nast pnie zamkn drzwiczki pieka

Severin KH 2043 cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents