Bowers & Wilkins WM2
Contents
1. B amp W B amp W B amp W Group Ltd2. 4 5 K
3. 1 B amp W 2 B amp W B amp W
4. Cesky N vod k pou it V en z kazn ku d kujeme e jste si vybrali zna ku Bowers amp Wilkins ada WM je zkonstruov na pro provoz v podm nk ch kde konve n reprosoustavy mohou lehce selhat Ne v robek vybal te a naistalujete p e t te si pros m tento n vod Pom e v m instalovat reprosoustavy optim ln m zp sobem Firma B8W disponuje celosv tovou s t distributor 60 zem kte V m pomohou vy e it v echny probl my t kaj c se provozu a instalace reprosoustav i v takov m p pad kdy toto nen v sil ch va eho prodejce Informace k ivotn mu prost ed Produkty BAW jsou konstruov ny tak aby byly zcela v souladu s mezin rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektri
5. 23 EE F
6. 17 B amp W Group Ltd B8W
7. 0 5 3 2 L
8. 1 B amp W 24 2 B amp W B amp W 3
9. keyhole KATI Av OTL DOTE To avaptnBel eire gite va TO
10. B amp W BAW 18 B amp W 4
11. gt TERUEL 4 Bowers amp Wilkins ag ADERSON MISTER A TENER B amp W 6 O 2M
12. x Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 1 e B amp W
13. 3
14. 2 e AC e 2 e AC 0 5
15. WG 1 TIOU HE B amp W TIOU 2 EKTOG HE B amp W va B amp W w
16. 1 e Ta YUDIOTE TO TO 8a To 2 ETOL e H va 2 ETOL WOTE va O e ia
17. va B amp W H aut kai 1 TOU O TE 2 3 Kauf a
18. 26 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product WM2 complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this eguipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd 27 Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 28 2 way vented box system 1x 825mm 1 in high frequency 1x 9130mm 5 in woven fibreglass cone bass midrange 6dB at 60Hz and 22kHz 72Hz 20kHz 3dB on reference ax
19. EXETE Bowers amp Wilkins WM B amp W 60
20. HAMAS 4
21. rj TH OUTE B amp W VEPO TOU B amp W 5 rj EQV 4
22. va AUTO OPIETE 4 15
23. va Ta AKPOSEKTOV DOTE To Hsydpwvo tweeter eyyunon To HE TIG TO B amp W Group Ltd
24. va va Ta dev NXOU 3 va EXEL keyhole fixings
25. Leke MARR A fe MARES _ RoHS RASTA eim _ T S WEEE DTA 5 Am ES B amp W Group Ltd l Hz A AES DEN ae 22 2 ERRA 1 SE TR Was 2 9 i ai
26. 5 2 1 2 Tr 3 a b B amp W c
27. 45 WEEEcRoHS 1 2 2 2
28. 5 2 1 2 3 6
29. oe s j E E SENT ERES XR a gt aui rn b B amp W 4 E p di Li M AT Hb NACO B amp W 3 e Ha 2 z R f 4 ee oe
30. va H B amp W Eva 60 xwpe x HE TIG Emikiv uvwv RoHS WEEE KQOOU He 8a B amp W
31. B amp W e f 4 1 B amp W 2 B amp W B amp W B amp W
32. ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a wype nion i podstemplowan przez swojego dealera kart gwarancyjn Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat 22 AA Bowers amp Wilkins WM B amp W 60 B amp W
33. en videobanden creditcards e d minimaal een halve meter bij de luidsprekers vandaan te houden Montage afbeelding 3 Voor een flexibele toepassing is voorzien in een aantal verschillende montagemogelijkheden De bijgeleverde muurbeugels zijn voorzien van uitsparingen en sleutelgaten voor schroeven Wij raden u aan de sleuven te gebruiken voor permanente montage daar deze ruimte bieden voor kleine correcties tijdens de montage of in gevallen waar de luidspreker blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken Dankzij de sleutelgaten kan de luidspreker op elk gewenst moment gemakkelijk worden verwijderd en worden aangebracht De uitsparing in het midden van de beugel is bedoeld om de kabels doorheen te leiden naar de aansluitingen Zie onder Aansluiten WAARSCHUWING gebruik uitsluitend eerste kwaliteit roestvrije schroeven en kies een voldoend stevige positie op de muur of het plafond zodat u er zeker van bent dat de luidspreker veilig is bevestigd en niet los kan komen De luidspreker kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd en denk er aan de luidspreker optimaal naar links en rechts boven en beneden te richten U doet dat door de knoppen boven en onder op de luidspreker iets los te draaien de luidspreker te richten en vervolgens de knopen weer vast te draaien Handvast is voldoende om de luidspreker op zijn plaats te houden Aansluiten afbeelding 4 Schakel voordat u de verbindingen maakt
34. Seriennummer ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde f Wenn Reparaturen oder Ver nderungen von einer nicht dazu berechtigten Person ausgef hrt worden sind 4 Diese Garantie schr nkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegen ber dem H ndler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollte Ihr B8W Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes einen Mangel aufweisen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Wenn das Ger t in dem Land benutzt wird in dem es gekauft wurde wenden Sie sich bitte an den offiziellen B amp W H ndler bei dem das Ger t gekauft worden ist 2 Wenn das Ger t in einem anderen Land benutzt wird als in dem in dem es gekauft wurde wenden Sie Sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft in dem Land in dem Sie leben Dort wird man Ihnen mitteilen wo Ihr Ger t repariert werden kann Die Adresse Ihrer nationalen Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Homepage im Internet Garantieleistungen werden nur erbracht wenn dieses Garantieheft vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird Ist das nicht m glich ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird Espa ol Manual de instr
35. cards and the like at least 0 5m from the speaker Mounting figure 3 For complete flexibility a number of mounting variations are catered for The supplied mounting bracket contains slots and keyhole fixings We recommend that the slots are 2 used for permanent fixing the slots allow for a small amount of repositioning during mounting or where the speaker may be subject to movement or jolts The keyhole fixings allow the speaker to be easily removed or re positioned at some point in the future The cut out in the centre of the bracket allows the speaker cable to be routed directly through the bracket for connection to the terminals see Connections WARNING You should use sufficient quality size and number of corrosion proof fixings to an area of wall or ceiling of sufficient strength to ensure that the speaker is safely supported The speaker can be mounted either horizontally or vertically but consideration should be given to angling the speaker either left and right or up and down by moving the speaker relative to its mounting bracket This is achieved by slackening the knobs at the top and bottom of the speaker swivelling the speaker and then re tightening the two knobs hand tightening should be sufficient to keep the speaker in place Connections figure 4 All connections should be made with switched off he equipment Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is con
36. den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem B recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Auspacken figure Abb 1 Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um e Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Positionierung figure Abb 2 Dank seiner wetterfesten Konstruktion sorgt dieser Lautsprecher auch im Garten am Swimmingpool oder auf der Terrasse f r hochwertigen Musikgenuss Die Lautsprecher und das H rzentrum sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden e Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte mindestens 2 m betragen um eine exakte Stereokanaltrennung zu gew hrleisten Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Lautsprecher auf ein Regal stellen oder an der Wand oder Decke befestigen Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Wir empfehlen be
37. di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore 11 Montaggio figura 3 Per una flessibilit totale vengono fornite una serie di variazioni di montaggi La staffa di montaggio fornita dotata di fessure e fissaggi a toppa Vi raccomandiamo che le fessure vengano utilizzate per un fissaggio permanente le fessure consentono un piccolo margine di riposizionamento durante il montaggio o laddove il diffusore possa essere soggetto a movimenti o sobbalzi fissaggi a toppa permettono al diffusore di essere facilmente rimosso o riposizionato in seguito La fessura al centro della staffa permette al cavo del diffusore di passare direttamente attraverso la staffa per il collegamento con i terminali vedi collegamenti AVVERTENZA Dovreste usare fissaggi a prova di corrosione in numero misura e qualit sufficienti per una parte di parete o soffitto adeguatamente robusto da garantire che il diffusore venga sorretto in maniera sicura Il diffusore pu essere montato sia in orizzontale che in verticale ma dovreste porre attenzione ad angolare il diffusore sia a destra che a sinistra o in alto e in basso muovendo il diffusore rispetto alla sua staffa di montaggio Questo consentito allentando i pomelli posti sulla parte superiore e inferiore del diffusore orientan
38. est usando el equipo en el pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para convalidar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Portugu s Manual do utilizador Estimado cliente Gratos por ter escolhido Bowers amp Wilkins A s rie WM foi desenha para trabalhar em condi es ambientais onde um altifalante convencional caso funcionasse rapidamente se deterioraria de forma irremedi vel Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudar na optimiza o do n vel de desempenho A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso de aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Informa o amb
39. pour le traitement des produits Deballage figure 1 e Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l ensemble e Soulevez le carton pour le vider Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure Positionnement figure 2 Le caract re tous temps de cette s rie signifie que l on peut profiter de ses qualit s sonores en tous lieux y compris au jardin pr s d une piscine ou dans un patio e Disposez les enceintes acoustiques pour qu elles forment un triangle quilat ral avec la position de l auditeur e Ecartez vos enceintes d au moins 2 m pour garantir une s paration gauche droite suffisante e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles nous recommandons de poser l enceinte sur une tag re de l accrocher au mur ou de la suspendre au plafond Champs magn tiques parasites Les moteurs de haut parleurs mettent un champ magn tique parasite qui rayonne au del des limites de son coffret Nous vous recommandons d loigner les appareils sensibles ce type de rayonnements t l viseurs et moniteurs informatiques disquettes bandes magn tiques audio ou cassettes vid o cartes puces etc plus de 0 5 m de l enceinte Installation figure 3 Pour offrir le maximum de flexibilit plusieurs solutions d installations sont possibles Le support fourni dispose de tous les accessoires utiles au montage Nous recommandons l utilisation des fentes
40. vzd lenosti men ne 0 5 m od reprosoustav MONT obr zek 3 Reprosoustavy je mo n um stit i namontovat v cero zp soby Mont n sada umo uje mont reprosoustav jak ve vertik ln tak v horizont ln poloze Na zed um st te reprosoustavy pomoc ty ech otvor v konzol ch Pro vodorovn um st n uvoln te zaji ovac prvky na horn a spodn stran reprosoustav usad te je do konzol a zam kn te Chcete li reprosoustavy um stit svisle ud lejte tot se z padkami na zadn stran UPOZORN N Aby p i mont i na zed i strop byly reprosoustavy dn upevn ny pou vejte jen dostate n dimenzovan spojovac materi l Reprosoustavy mohou b t um st ny vodorovn nebo svisle Pozornost je v ak t eba v novat jejich nasm rov n Reprosoustavy je mo n ot et nahoru i dolu nebo doleva a doprava v dy jen vzhledem k orientaci upev ovac ch prvk na konzoli Reprosoustavy pooto te jednodu e uvoln n m p slu n ch zaji ovac ch prvk a posl ze jejich zp tn m dota en m dota en pouhou rukou je dostate n ZAPOJEN obr zek 4 Zapojujte reprosoustavy pouze p i vypnut m za zen Ubezpe te se e kladn svorka reprosoustavy erven barvy a ozna en znam nkem je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ern barvy a ozna en znam nkem z porn svorce Nespr vn zapoj
41. ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le pak zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou ity spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B8W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robku bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W u kter ho jste jej zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ve kter byl zakoupen kontaktujte m stn ho dovozc
42. zestaw do monta u zawiera otwory do mocowania oraz szyny umo liwiaj ce p niejsze przesuwanie g o nika po instalacji Otwory mog zosta wykorzystane do sta ego przymocowania g o nik w a szyna mo e zosta u yta tam gdzie g o nik ma by przekr cany Szyna mocuj ca pozwala na atw zmian pozycji g o nika w przysz o ci Wyci cie w centralnej cz ci wysi gnika pozwala w atwy spos b doprowadzi przew d do gniazd g o nika patrz Podtaczenia UWAGA Upewnij si e wkr ty kt rych zamierzasz uzy do zamocowania g o nik w s odpowiednich rozmiar w i jako ci aby mog y bez trudu utrzyma ci zar g o nika G o niki WM mog by umocowane zar wno w p aszczy nie pionowej jak i poziomej Mo na je r wnie obraca pod r nymi k tami w lewo lub w prawo Umo liwiaj to pokr t a znajduj ce si na g rze i spodzie g o nika mo na je poluzowa a nast pnie po przestawieniu pozycji g o nika dokr ci r czne dokr cenie powinno wystarczy by g o nik zosta w danej pozycji POD CZENIA rysunek 4 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie
43. Weatherproof Monitor Bowers amp Wilkins WM2 Owner s Manual Figure 1 Es ZI Figure 2 De 0 Figure 3a Figure 4 Contents English Owner s Manual Limited Warranty Fran ais Manuel d utilisation Garantie limit e Deutsch Bedienungsanleitung Garantie Espa ol Manual de instrucciones Garantia limitada Portugu s Manual do utilizador Garantia limitada Italiano Manuale di istruzioni Garanzia limitata Nederlands Handleiding Garantie N vod k pou it Z ruka Polski Instrukcja u ytkownika Gwarancja x EU Declaration of Conformity Technical Specifications 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 27 28 English Owners manual Dear customer Thank you for choosing Bowers amp Wilkins The WM Range is designed to operate in environmental conditions where a conventional loudspeaker would soon suffer if work at all Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B8W maintains a network of dedicated distr
44. al positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Aseg rese siempre de que los tapones de los tornillos han sido colocados adecuadamente ya que en caso contrario podr an vibrar Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de 8 baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Cuidado y mantenimiento Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podria da arlos Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad Sin embargo si se hallara alg n desperfecto B8W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor B amp W autorizado Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y dos a os para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni nin
45. alle apparatuur uit Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt en rood van kleur met de positieve aansluiting van de versterker wordt verbonden en de negatieve gemerkt en zwart gekleurd met de negatieve Verkeerde aansluiting is niet schadelijk maar geeft een slecht stereobeeld en verlies aan laag Controleer of alle aansluitingen stevig vast zijn gedraaid om rammelen en slechte contacten te voorkomen Vraag eventueel uw leverancier om advies over de te gebruiken kabels Houd de totale weerstand beneden de maximaal aanbevolen waarde in de technische gegevens en gebruik een kabel met lage weerstand om verzwakking van de hoge frequenties te voorkomen Belangrijk Vermijd aanraking van de conus en vooral de dome van de tweeter daar dit schade kan veroorzaken 13 Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Als er echter iets defect raakt aan dit product geeft B amp W Group Ltd en zijn nationale distributeurs u gratis arbeidsuren er kunnen zich uitzonderingen voordoen en vervangende onderdelen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is De beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder versterkte luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport of andere kosten noch eventueel risico voor het verw
46. and van aankoop dan moet u contact opnemen met de erkende B amp W dealer waar u de apparatuur gekocht heeft 2 Als de apparatuur in een ander land dan het land van aankoop wordt gebruikt moet u contact opnemen met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt laten onderhouden U kunt B amp W in Groot Brittanni bellen of onze website bezoeken voor de adresgegevens van uw plaatselijke distributeur Om uw garantie geldig te maken moet u deze ingevulde garantiefolder die op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld is kunnen tonen De tweede mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen EAAnvika Bowers amp Wilkins Ta WM auT va
47. ays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera ou vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie gui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Die WM Serie ist speziell f r Umgebungsbedingungen entwickelt worden unter denen andere Lautsprecher nicht lange oder berhaupt nicht funktionieren Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Inbetriebnahme des Ger tes genau durch Sie wird Ihnen dabei helfen Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben B amp W liefert weltweit in ber 60 L nder und verf gt ber erfahrene Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen
48. blemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Informazioni ambientali Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in x conformita con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Auesti simboli indicano la compatibilit con gueste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro paese Sballaggio figura 1 i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto e Sollevate la scatola vuota Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Posizionamento figura 2 La resistenza del diffusore agli agenti atmosferici significa che la qualit sonora pu essere portata in giardino o accanto alla piscina e Collocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero e La distanza tra i diffusori deve essere di 2 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo e Peri migliori risultati vi raccomandiamo di posizionare il diffusore su uno scaffale o di appenderlo alla parete o al soffitto Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo
49. ck ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice pak zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obratte na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce VYBALEN obr zek 1 Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn obratte vzh ru nohama e Krabici st hn te z v robku tak aby z stal le et na podlo ce Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu UM ST N obr zek 2 Vodovzdorn charakter reprosoustavy v m umo n um stit je i na zahrad u baz nu anebo v atriu e Um st n reproduktor a m sto poslechu by m ly le et v roz ch pomysln ho rovnostrann ho troj heln ku e Aby byla zachov na separace kan l m la by b t vz jemn vzd lenost reproduktor nejm n 2 m Pro dosa en optim ln ch v sledk doporu ujeme um stit reprosoustavy na police nebo je p ipevnit ke stropu i na st nu Vyza ov n magnetick ho pole Magnety reproduktor vyza uj magnetick pole kter za ur it ch okolnost m e sahat i mimo ozvu nice reprosoustav Z toho d vodu doporu ujeme neumist ovat magneticky citliv p edm ty obrazovky po ta ov disky audio a video p sky bankovn i jin karty apod do
50. do il diffusore quindi stringendo i pomelli dovrebbe essere sufficiente stringerli a mano per mantenere il diffusore in posizione Collegamenti figura 4 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Assicuratevi sempre che tutti i morsetti dei terminali siano ben avvitati altrimenti potrebbero vibrare Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Manutenzione Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W 12 Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dal
51. e kter servis zajist Tohoto dovozce zjist te bu p mo telefonicky u firmy B8 W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat tak paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek zakoupili tyto doklady v ak mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 20 Polski Instrukcja u ytkownika Drogi kliencie Dziekujemy za wyb r gtosnik w Bowers amp Wilkins G o niki WM zosta y specjalnie zaprojektowane do pracy w warunkach w kt rych tradycyjne zespo y g o nikowe szybko uleg yby zniszczeniu o ile w og le mog yby dzia a Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e to unikn przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel Ochrona rodowiska Produkty firmy B amp W sa zaprojektowane zgodnie z miedzynarodowymi dyrektywami RoHS Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym i WEEE Zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny Przekre lony znaczek pojemnika na mi
52. e cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de
53. e para un uso futuro Colocaci n figura 2 La naturaleza resistente al agua de la caja ac stica significa que le permite disponer de un sonido de alta calidad en el jard n o los alrededores de la piscina de su casa Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero Distancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 2 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho e Para obtener los mejores resultados posibles le recomendamos que sit e las cajas ac sticas sobre una estanter a o las monte en una pared o techo Campos magn ticos par sitos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos dispersos que se extienden m s all de las fronteras del recinto Le recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de la caja ac stica Montaje figura 3 A fin de que disponga de la m xima flexibilidad hemos provisto a la WM2 con una extensa gama de posibilidades de montaje Las abrazaderas de montaje suministradas de serie incluyen los accesorios necesarios para su instalaci n Le recomendamos que utilice las ranuras para una instalaci n permanente durante el montaje dichas ranuras permiten dispo
54. eci wskazuje wype nianie tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie przetwarzanie produkt w zgodnie z powy szymi dyrektywami Skonsultuj si z lokaln firm przetw rstwa odpad w w celu uzyskania informacji w jaki spos b nale y je utylizowa ROZPAKOWANIE rysunek 1 e Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci e Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w Opakowanie zachowaj mo e okaza si przydatne w przysz o ci USTAWIENIE rysunek 2 G o niki s wodoodporne co oznacza e mog one pracowa w ogrodzie w pobli u basenu na patio a tak e na jachcie oceanicznym e Punkty w kt rych ustawione s g o niki i centrum obszaru ods uchowego powinny wyznacza tr jk t r wnoboczny Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 2 m e Najlepsze rezultaty da powieszenie g o nik w na cianie suficie lub umieszczenie ich na p ce Pola magnetyczne G o niki w kolumnie wytwarzaj i emituj pola magnetyczne kt rych dzia anie jest bardzo silne tak e na zewn trz obudowy Dlatego urz dzenia i przedmioty czute na promieniowanie magnetyczne takie jak telewizory ekrany komputer w dyskietki ta my audio i wideo powinny zosta odsuni te od kolumny na odleg o co najmniej 0 5 m MOCOWANIE rysunek 3 Istnieje wiele mo liwo ci mocowania g o nik w WM Dostarczony wraz z g o nikami
55. efekt w przestrzennych i utrat basu Upewnij si e gniazda g o nikowe s dobrze dokr cone w przeciwnym razie mog grzechota Spytaj o rad przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci METODA CZYSZCZENIA Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor BAW Niniejsza gwarancja jest wa na na okres pi ciu lat od daty zakupu lub dwa lata w przypadku urz dze elektronicznych cznie z kolumnami g o nikowymi wyposa onymi we wzmacniacz mocy Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja ob
56. ejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maja autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 21 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a
57. en poru symetrii stereofonn ho obrazu a zp sob ztr tu basov ch slo ek zvuku V dy se p esv d ete e matice svorek jsou dob e uta eny aby nerachotily P edem se porad te s Va m prodejcem ohledn spr vn ho typu kabelu Celkov impedance kabel by m la b t ni ne maxim ln doporu en impedance reprosoustav Je vhodn pou t kabely s ni induk nost aby se p ede lo ztr t m na vy ch kmito tech DR BA Nedot kejte se reproduktor m ni mohou se snadno dotykem po kodit Z ruka Tento produkt je navr en a vyr b n tak aby vyhov l po adavk m na nejvy kvalitu Vznikne li v ak p esto n jak z vada u in firma B8W Group Ltd a jej m stn dovozce v e pot ebn pro to aby byl v robek bezplatn krom uveden ch vyj mek opraven 19 i uveden do p vodn ho stavu To plat pro jakoukoli zemi ve kter p sob ofici ln distributor B amp W Tato vymezen z ruka plat po dobu p ti let od data koup v robku i pouze dva roky v p pad elektronick ch p stroj v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robku Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka je nep enosn a plat pouze pro prvn ho kupce v robku 3 Pr va vypl vaj c
58. er rechts bzw nach oben oder unten bewegen L sen Sie dazu die Drehkn pfe oben und unten am Lautsprecher richten Sie ihn aus und drehen Sie die Kn pfe wieder fest AnschlieBen der Lautsprecher figure Abb 4 Alle Ger te sollten beim AnschlieBen abgeschaltet sein SchlieBen Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlussklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlussklemme mit der negativen Anschlussklemme des Verst rkers Ansonsten leidet die Klangqualit t und es kommt zu Bassverlusten Stellen Sie sicher daB die Kappen der Anschlussklemmen gut festgezogen sind um einen dauerhaft guten Kontakt zu gew hrleisten Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Verwenden Sie ein Kabel mit geringer Induktivit t da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Pflege Ber hren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher systeme vor allem nicht den Hocht ner da dies zu Besch digungen f hren kann 6 Garantie Dieses Produkt wurde nach h chsten Oualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dieses Produkt jedoch wider Erwarten einen Mangel aufweisen werden B amp W Group Ltd und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialko
59. g n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr aplicabilidad solamente si se trata de casos de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no tendr aplicabilidad en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c dafios causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado quitado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garantia complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si
60. i magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten 5 usw einen Mindestabstand von 0 5 m zum Lautsprecher zu bewahren Montage figure Abb 3 Flexibilit t wird hier groB geschrieben so dass Sie verschiedene M glichkeiten haben den Lautsprecher anzubringen Die mitgelieferte Halterung verf gt Uber Langl cher und ber Universalbefestigungsbohrungen Wir empfehlen die Langl cher zu nutzen wenn der Lautsprecher dauerhaft angebracht werden soll in begrenztem Rahmen haben Sie die M glichkeit den Lautsprecher wahrend des Anbringens etwas anders auszurichten oder wenn er z B Vibrationen oder Ruckeln ausgesetzt ist Ist der Lautsprecher Uber die Universalbefestigungsbohrungen angebracht worden so kann er jederzeit abgenommen oder neu positioniert werden Durch die Aussparung in der Mitte der Halterung kann das Kabel durch die Halterung hindurch geflihrt und mit den Anschlussklemmen verbunden werden siehe AnschlieBen der Lautsprecher WARNUNG Achten Sie darauf dass die Befestigungen hochwertig und korrosionsbestandig sind und Uber eine ausreichende Stabilitat verfiigen Ferner m ssen Wand und Decke stabil genug f r den Lautsprecher sein Der Lautsprecher kann entweder horizontal oder vertikal angebracht werden Achten Sie darauf dass der Lautsprecher relativ zu seiner Halterung ausgerichtet wird indem Sie ihn entweder nach links od
61. ibutors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic eguipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Unpacking figure 1 e Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents e Lift the carton clear of the contents We suggest you retain the packing for future use Positioning figure 2 The weatherproof nature of the speaker means guality sound can be extended to the garden pool area or patio Position the speakers at the centre of the listening area approximately at the corners of an eguilateral triangle e Keep the speakers at least 2m apart to maintain left right separation e For best results we recommend you stand the speaker on a shelf or attach it to a wall or ceiling Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe
62. idate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Fran ais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers 8 Wilkins La s rie WM est con ue pour fonctionner dans des conditions impossibles remplir pour les mod les conventionnels Elles vont partout Veuillez lire attentivement ensemble de ce document avant de d baller et de raccorder votre mat riel II vous aidera a obtenir les meilleurs r sultats B8W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre Information sur la protection de Venvironnement Tous les produits B8W sont concus en conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion
63. iental Todos os equipamentos B amp W s o projectados para estarem de acordo com as directivas internacionais sobre restri es de utiliza o de subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos e sobre a elimina o de equipamento el ctrico e electr nico Estes s mbolos indicam a conformidade e a necessidade de que os equipamentos sejam reciclados ou processados de forma adequada de acordo com estas directivas Consulte o seu munic pio ou a empresa de tratamento de res duos urbanos para orienta o Desembalagem figura 1 e Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do e Levante a caixa deixando o conte do no ch o Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Coloca o figura 2 A denomina o de coluna prova de intemp ries significa que pode usufruir de elevada qualidade sonora quer esteja no jardim rea de piscina ou p tio Coloque as colunas e o centro da rea de audi o numa posi o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero Coloque as colunas a pelo menos 2 metros uma da outra de forma a manter a separa o entre os canais esquerdo e direito e Para que obtenha os melhores resultados com a s rie WM recomendamos que as coloque numa prateleira ou que as fixe numa parede ou tecto Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos paras
64. ijderen vervoeren en installeren van producten vallen onder deze garantie 2 De garantie is alleen geldig voor de eerste eigenaar Hij is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of vakmanschap ten tijde van aankoop en deze is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door een ander gebruik dan het juiste gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding nalatigheid aanpassingen of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade die veroorzaakt is door defect of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade die veroorzaakt is door ongelukken bliksem water brand hitte oorlog openbare verstoringen of een andere oorzaak buiten de redelijke controle van B amp W en zijn aangestelde distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f als reparaties of wijzigingen uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument Het claimen van reparaties onder de garantie Mocht er onderhoud benodigd zijn volgt u dan de volgende procedure 1 Als de apparatuur gebruikt wordt in het l
65. is Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 87dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 95Hz 20kHz 80 minimum 3 00 3 5kHz 25W 90W into 82 on unclipped programme 0 20 Height 230mm 9 0in Width 162mm 6 4in Depth 187mm 7 4in 3kg 6 6lb Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 3 472 9300 E info bwgroup hk Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China c enss 6906011
66. itas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis a campos magn ticos ecr s de TV e de computadores discos de computador fitas audio e v deo etc afastados pelo menos 50cm da coluna Montagem figura 3 Para uma completa flexibilidade de montagem encontrar v rios sistemas de fixa o para satisfazer a sua necessidade Os suportes de montagem fornecidos cont m ranhuras e furos tipo buraco de fechadura Recomendamos que para fixa o permanente utilize as ranhuras estas permitem um f cil reposicionamento durante a montagem ou quando a coluna esteja sujeita a movimentos ou sacudidelas sucessivas Os furos tipo buraco de fechadura permitem que a coluna seja facilmente removida ou seja deslocada para outro local O recorte no centro do suporte permite que o cabo para liga o da coluna seja direccionado atrav s dele para liga o aos terminais ver Liga es AVISO Para fixa o da coluna na parede ou no tecto deve utilizar componentes de elevada qualidade robustos e prova de corros o para garantir que esta fique fixa com seguran a As colunas podem ser montadas tanto na horizontal como na vertical Deve ter em aten o algumas considera es caso pretenda que ela fique orientada para a esquerda ou direita para cima ou para baixo movendo a em rela o ao seu suporte Para isso alivie o aperto dos bot es no topo e na base da coluna dand
67. la data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Ri
68. n verhelpen Denk aan het milieu A Alle B amp W producten zijn zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Deze symbolen geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of verwerkt conform deze richtlijnen Neem zonodig contact op met uw gemeente voor nadere informatie Uitpakken afbeelding 1 e Vouw de kartonnen flaps terug en keer de doos met inhoud om e Licht de doos op en de inhoud blijft staan Bewaar de verpakking voor eventueel later gebruik Opstelling afoeelding 2 De weerbestendige uitvoering van de luidspreker betekent dat u ook in de tuin bij het zwembad of in de patio van kwaliteitsweergave kunt genieten e Stel de luidsprekers op in het centrum van het uistergebied ongeveer op de punten van een gelijkzijdige driehoek e Houd de luidsprekers minimaal 2 meter uit elkaar om een behoorlijke links rechts scheiding te krijgen Voor een optimaal resultaat raden we u aan de uidsprekers op een stand te plaatsen dan wel egen een wand of het plafond te monteren Magnetische strooivelden De luidsprekereenheden hebben een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Daarom raden we u aan daarvoor gevoelige apparatuur televisie en computerschermen diskettes audio
69. nected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Always make sure all the terminal caps are screwed down tight as otherwise they may rattle Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Aftercare Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or
70. ner de un pegue o margen para el reposicionamiento de la caja o en aquellas ubicaciones en las que la caja pueda estar sujeta a movimientos bruscos Las fijaciones mediante tornillos permiten que la caja ac stica pueda ser f cilmente retirada o reposicionada en el futuro El corte situado en el centro del soporte permite que el cable de conexi n pueda ser dirigido directamente a trav s de dicho soporte para su conexi n a los terminales ver Conexiones ADVERTENCIA Deberia utilizar fijaciones del tama o y la calidad importante que sean resistentes a la corrosi n suficientes en un rea de la pared o techo altamente resistente para asegurar una perfecta sustentaci n de la caja ac stica La caja ac stica puede ser montada tanto vertical como horizontalmente aunque debe tenerse cuidado a la hora de inclinarla tanto en sentido izquierda derecha como arriba abajo con respecto a su soporte de montaje Esto se consigue aflojando los botones situados en las partes superior e inferior de la caja girando ligeramente esta ltima y a continuaci n fijando de nuevo herm ticamente operaci n que realizada manualmente deberia ser ya suficiente para mantener la caja en su sitio los mencionados botones Conexiones figura 4 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente termin
71. o lhe a inclina o desejada procedendo ent o ao aperto dos referidos bot es o aperto manual ser suficiente para manter a fixa o na posi o desejada Liga es figura 4 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Assegure se que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A liga o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho nas baixas frequ ncias Certifique se sempre que todos os terminais est o bem apertados caso contr rio poder o chocalhar Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa induct ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas Cuidados posteriores Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Altifalantes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B8W Esta garantia limitada v lida por um per odo d
72. ore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses Assurez vous que les t tes des bornes de raccordement sont bien serr s pour viter tout risque de vibrations et cliquetis parasites Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un c ble Son imp dance totale doit se Situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance pour viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s Precautions ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs en particulier celles des tweeters vous risqueriez de les endommager Garantie limit e Ce produit a t concu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d ceuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclu
73. parazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la garanzia bisogner esibire questo opuscolo compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell acquisto In alternativa si potr esibire lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Nederlands Handleiding Geachte klant Dank u voor de aanschaf van een Bowers amp Wilkins product De WM serie is bestemd voor gebruik onder omstandigheden en in een omgeving waar normale luidsprekers niet tegen bestand zijn als ze het al zouden doen Lees voordat u het product uitpakt en installeert eerst deze handleiding in zijn geheel door Alleen op die manier zult u optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst hebben B8W heeft een uitgebreid netwerk van distributeurs in meer dan 60 landen die u graag terzijde zullen staan in het geval u een probleem heeft dat uw leverancier niet ka
74. pour le montage d finitif elles permettent de modifier l g rement la position de l enceinte pendant le montage ou lorsqu elle est sujette vibrations Les d coupes en forme de trou de serrure permettent de retirer et de replacer ais ment l enceinte La d coupe au centre du support permet le raccordement des c bles de liaison aux bornes de connexions travers le support voir Raccordement AVERTISSEMENT Vous devez utiliser des accessoires de montage de qualit r sistant la corrosion en nombre et de taille suffisants pour assurer une fixation robuste et s curis e de l enceinte au mur ou sous le plafond L enceinte peut tre mont e horizontalement ou verticalement Il faudra veiller consid rer avec soin l orientation horizontale et verticale par d placement relatif de l enceinte par rapport au support Utilisez les boutons plac s sur le dessus et l arri re Une fois l enceinte r gl e il suffit de bien resserrer ces deux boutons un serrage la main suffit assurer le bon maintien de l ensemble Raccordement figure 4 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image son
75. revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Italiano Manuale di istruzioni Caro cliente Grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins La serie WM progettata per operare in condizioni ambientali in cui un diffusore convenzionale funzionerebbe male o addirittura non funzionerebbe Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Questo vi aiutera ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei pro
76. sivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a D t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b D t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c D t riorations entrain es par un guipement auxiliaire d fectueux ou gui ne convient pas d D t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de I ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B8W ou de ses distributeurs agr s e Les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f Les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment a toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le p
77. sten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Diese beschr nkte Garantie gilt f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab Kaufdatum bzw f r zwei Jahre auf elektronische Bauteile einschliesslich aktive Lautsprecher Bedingungen 1 Die Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur des Ger tes Weder Transportkosten noch jegliche andere Kosten noch Speditions Transport und Montagerisiken der Produkte werden von dieser Garantie gedeckt 2 Die Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie bezieht sich nur auf M ngel die auf Material und oder Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des Kaufes zur ckzuf hren sind und deckt keinen der folgenden Punkte a Sch den durch unsachgem e Montage einen unsachgem en Anschlu oder die Verpackung b Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch des Ger tes f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ver nderungen oder Anpassungen oder die Verwendung von Teilen die nicht von B amp W hergestellt oder zugelassen sind c Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg Unruhen oder andere nicht in der Macht von B8W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen e Produkte bei denen die
78. ucciones Estimado cliente Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Las cajas ac sticas de la Serie WM est n dise adas para trabajar en una serie de condiciones ambientales en las que las cajas ac sticas convencionales podr an tener problemas f cilmente Le rogamos que lea cuidadosamente este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar los resultados proporcionados por este ltimo B amp W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B amp W han sido dise ados R para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Residuos Relacionados con Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura tachado indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Desembalaje figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo Le sugerimos que guarde el embalaj
79. workmanship at he time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water ire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To val
Download Pdf Manuals
Related Search