Home

Bowers & Wilkins Zeppelin Mini

Contents

1. Zeppelin Mini 3 5MM N LS NZ iPod u iPhone MX CTbIKOBKM Zeppelin Mini iPod iPhone Ha iPod Zeppelin Mini iPod Ok iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5thgeneration 4th generation iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rdgeneration 2ndgeneration 4thgeneration 3rd generation o i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation Q iPhone 3G iPhone 1st generation
2. iPod iPhone e Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone JE Zeppelin Mini iPod iPhone 4
3. Zeppelin Mini 97 Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales 44 0 1903221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 19786642870 E marketing Obwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 85234729300 E infoQbwgroup hk iPod iPhone and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the United States and other countries Copyright B8W Group Ltd ESOE y anss
4. USB C Program Files Bowers Wilkins Zeppelin MiniProgrammer USB Zeppelin Mini e PC Mac Mac OS X t Zeppelin Mini OS X Zeppelin Mini
5. Zeppelin Mini 53 5 USB Zeppelin Mini USB Bam Zeppelin PC Mac iPod iPhone USB Zeppelin Mini PC Mac USB USB Zeppelin Mini Zeppelin Mini PC Mac
6. 5 op 6 iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5th generation 4th generation 4 Ne iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation2nd generation4th generation 3rd generation iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation Ist generation J Q iPhone 3G iPhone 93 3 Zeppelin MiniO Lf di E gt Zeppelin Mini iPod iPhone Zeppelin Mini Zeppelin Mini 90 Cover Flow
7. iPod iPhone www bowers wilkins com zeppelinmini 52 3 Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini standby standby Ha standby Ha Pod iPhone Zeppelin Mini standby 4 Ze
8. e USB iPod iPhone iTunes e iPod iPhone 90 Cover Flow iPod iPhone Zeppelin Mini Zeppelin Mini 92 www bowers wilkins com Zeppelin Mini Zeppelin Mini U O en Zeppelin Mini iPod iPhone e Zeppelin Mini PC Mac USB USB 3m Zeppelin Mini USB PC Mac
9. Zeppelin Mini 95 5 Zeppelin Mini USB PC Mac PC Mac iPod iPhone USB Zeppelin Mini PC Mac USB USB USB Zeppelin Mini PC Mac Zeppelin Mini PC Mac Zeppelin Mini Zeppelin Mini USB Zeppelin Mini
10. 6 Zeppelin Mini MO Zeppelin Mini Zeppelin Mini Ha Bowers and Wilkins PC Mac Zeppelin Mini iPod iPhone Zeppelin Mini He Zeppelin Mini PC Mac USB Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini nporpaMMHoro Ha PC
11. Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 USB PC Mac Zeppelin Mini USB USB PC Mac USB Zeppelin Mini USB PC Mac iPod iPhone 5 AUX TV PC Mac 3 5mm Zeppelin Mini AUX Zeppelin Mini
12. Zeppelin Mini Zeppelin Mini Programmer Applications OS X Applications Microsoft Windows Vista 7 Zeppelin Mini Zeppelin Mini USB Driver B C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Kak USB
13. PC Mac Zeppelin ini USB Zeppelin Mini Pe ia Zeppelin Mini iPod iPhone USB PC Mac Tunes Zeppelin Mini fa Co LES B DIR HS Sl Zeppelin Mini _ iPod iPhone PC PC Mac ac Zeppelin Mini 90 6 Zeppelin Mini A ET
14. mm RoHS WEEE Bowers amp Wilkins 2 Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini N Y NZ 7N O iPod iPhone Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPod Zeppelin Mini
15. Ha Zeppelin Mini Zeppelin Mini 55 Firma Bowers 8 Wilkins vas vita a d kuje Ze jste si zakoupili jej produkt Kdy John Bowers zakl dal svou firmu v il e zaj mav design inovativn v zkum a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e dom c z bav My v jeho my lenk ch pokra ujeme a p i v voji ka d ho produktu se jimi inspirujeme Zeppelin Mini je mnohem v ce ne jen reprosyst m a dokovac z kladna pro iPod i iPhone Mimo poslechu hudby ulo en ve va em iPodu i iPhonu toti tak m ete e P ipojit a poslouchat n jak extern zdroj Po USB p ehr vat hudbu z va eho po ta e ulo enou i streamovanou Po USB synchronizovat v iPod iPhone s iTunes e Ot et zadokovany iPod i iPhone 90 pro spr vn zobrazen Cover Flow ku orientovan ho videa U pat i n vybaven ch model iPod a iPhone Tento manu l by v m m l ci v e co pot
16. Zeppelin Mini 2 Zeppelin Mini Zeppelin Mini standby 4 Zeppelin Mini USB USB Ha Zeppelin Mini ero USB USB Ha PC Mac USB Ha Zeppelin Mini Ha PC Mac iPod iPhone 5 Aux
17. Zeppelin Mini 4 PC Mac 96 USB USB Zeppelin Mini PC Mac iPod iPhone iTune Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini 2 W Zeppelin Mini
18. Zeppelin Mini rs and 1 Wilkins Zeppelin Mini u E TERE Zeppelin Minis Mach Z Mini y A Gra 3z Ko iPod i eppelin Mini PC Mac Phone Zeppelin Zeppelin Mini PC Zeppelin MOD f Zeppelin Mini E E PC Macll PC Mac OS X Mini Programmer ac Zeppelin Mini FOS X Zeppelin EX Mi je 7 FE icrosoft Windows XP _Vista Zeppelin Mini Zeppeli in Minis HR
19. USB C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin Mini Programmer 4 USB EM Zeppelin Mini Zeppelin Mini bj F 91 Bowers amp Wilkins John Bowers B amp W B amp W B amp W Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin Mini e e USB
20. Zeppelin Mini PC Mac Zepelin Mini e iPod iPhone Zeppelin Mini Zeppelin Mini e USB Zeppelin Mini PC Mac e Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini PC Mac Fl XP Vista 7 Zeppelin Mini EN OA ap 8 3 Zeppelin Mini
21. Zeppelin Mini USB Ha Zeppelin Mini USB 4 Zeppelin Mini 54 USB Zeppelin Mini PC Mac USB iTunes B iPod or iPhone Zeppelin Mini standby standby standby standby Zeppeli
22. Ta XPWHATA unopel va EXEL TO EVOELKTIKO TOU Zeppelin Mini ka6wc Kat To Ti onpaivet K 8e Eva Evo To Zeppelin Mini oc Kavov kr Aerroupyia pmopeite e Av ouvdedeu vo Baon TOU Eva iPod iPhone va xpnoworomoete kouprit play pause TOU TnAexe p otnpiou Ta avtiotoixa KouLTtlQ iPod iPhone via va avanapayete tj va naUosTe Tpocwpiva HOUOLKG KOLUQTIQ e Av ouvdedeu vo B on TOU Eva iPod iPhone va XpqotHorou oeTe Ta next Kal previous TOU Ta AVTIOTOLXA oto iPod iPhone yta va eruA ETE To ETI HEVO TO TIPONYO MEVO houatko KOHATI e Na xpnoluoriomoste TA KOUTI EXEYXOU TNG NXNTIKTIG vraonc volume UTIApXOUV OTO TN EXELPLOTT PLO kat avTioToixa E tuna TOU Zeppelin Mini va EMEYXETE TNV NXNTIKN EVTAON e Na Xo BonBnTiK G ElOO6ou Aux Tou Zeppelin Mini e aKOUTE houatkn EXETE ATTOBNKE OEL OKANPO Bioko Tou UTTOAOYLOTM KATER ETE ekeivn TN OTLYU To XpnoiuoromoTE Kourii Tqv VOELEN input tou TNAEXEIPLOTNPIOU TIPOKEIH VOU VQ ETUAE ETE UETAEU E1005wv TOU Zeppelin Mini AVATP EETE otic nou AKOAOUBOUV TIEPLOTOTEPEG OXETIKA pe TN xpnon TNG etoodou USB TOU Zeppelin Min
23. Zeppelin Mini Zeppelin Mini Aux USB Zeppelin Mini USB Aux Zeppelin Mini USB Zeppelin Mini Go KATE USB iPod Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 Zeppelin Mini iPod iPhone BE R BERN R AE USB USB je gt Aux BERN Aux N SE Zeppelin
24. nepi douc Ol VE TEPEG EK DELG TOU Ba eugavizovral Turjua Tou Zeppelin Mini nou BpiokeTai Bowers 8 Wilkins Abou KateB oete TO NOYLOHIK UTTOAOYLOT hrtopgirg va avapaQniosTe To Aoytouik tou Zeppelin Mini ak Aouda e Anoouv ote Zeppelin Mini TPOPOSOTIK TOU Av dev elvai n n ouvdedeu vo ouvd ote To Zeppelin Mini pe Tov urtoAoyloTr Slau oou TNG B pac USB e AvolEte tnv EKOOOT TOU AOYIOLIKOU uroAoyloTN Ev kpat te TO Kouni evepyonoinonc tou Zeppelin Mini ouv oTe kawdto TOU Zeppelin Mini os AEUKO Xpwha ETIBEBQlOVOVTQG OVOKEU Eival oe KaTdoTaon TOU XoytoiKOU kat eivat ouv eden vn pe Eva PC MAC e KateBdote To avaB gpiong UTtOAOYIOTT Kar AKOAQUBNOTE TIG eu avigovTat ce va napaBupo od vn 2npeiwon Ze unoAoyloT He Aeiroupyliko Mac OS X np ypauua avaB dutonc EYKQrQOrQ6g7 pdKkedo epapuoywv TOU ELTOUPYLKOU OS X ekiv oet grav K VETE LTTA KALK OTO AVTIOTOLXO lkovi Lo oto bdkeAo TOU ELTOUPYLKOU
25. iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin Mini iPod iPhone Zeppelin Mini Zeppelin Minix RE E Am EAT 88 AXiPodAl zeppelinmini iPhone YA www bowers wilkins com Zeppelin Mini oja e TiPodskiPhone A iPod iPhone o RA 7 iPodskiPhone iPod iPhone
26. iPod iPhone PC Mac USB iTune Zeppelin Mini iPhone iPod PC Mac Zeppelin Mini iPod iPhone 2 USB iTune iPod iPhone Zeppelin Mini 6 Zeppelin Mini Zeppelin Mini amp
27. ZuuBouAeuteite TV une guvn urmpecia avak KAWONG TNG OXETIKA HE TNV AUTO TOU OTav pBel va To B GETE oe axpnoria 2 2uvdgovtac To Zeppelin Mini Ot ouv dewv TOU Zeppelin Mini Bpiokovrat OE Eva TIAVEA OTO TILOW H POG TNG OUOKEUTG ZTNV mou napardvw ATIEIKOVIZETAL TO VEN oUv son TOU Zeppelin Mini Zuv ote To TOU Zeppelin Mini og TOU N EKTPIKOU SIKTUOU XPNOLNOTIOLWVTAG TO KAAW LO UTIAPXEL OTN OUOKEUQOIQ XTN OUVEXELA OUVOEOTE KAAW LO TNG s505ou TOU HE TOV AKPOSEKTN TOU Zeppelin Mini OUVO ETE TN TO Zeppelin Mini uraivel oc KAT OTAON Kal TO EVOEIKTIKO TOU CE KOKKIVO Enueiwon Emv 4 va EXEL To EVOELKTIK TOU Zeppelin Mini ka8ws kat To Ti onpaivei K BE Eva O pa USB Av va aKOUOETE apxeia va KaTEB ceTE apxeia XOU pow TOU PC Tou Xpnotportotwvrac 8Upa USB tou Zeppelin Mini ouv ote tnv B pa pe
28. USB Ha Zeppelin Mini KODOTKAA Zeppelin Mini USB iPod ZeppelinMini standby standby Zeppelin Mini standby 4 Zeppelin Mini Standby He iPod iPhone Dock USB USB Aux
29. TOU Znueiwon Ze pe Aettoupyik Windows XP Vista r 7 kateB ote ro np ypauua and eva ELKOVIOLO OUVT LEUON otnv K vovtac KALK OE AUTO TO etKkovidio n TP EETE yta avaBdBuionc Entndei uow napad pwv iaA you va kaBopioete nou BpiokovTai o ny drivers yta tn o v eon USB xouv eykataotadei UNOAOYLOT EYKABIOTOUCATE TO np ypauua avaB Ouions Tov KATAOKEUQOT n B on mou ot drivers eivai C Program Files Bowers amp Wilkins ZeppelinMiniProgrammer tn ottyu rou kaBopioeTe B on Bpiokovtai ot drivers USB n avaB dutonc ouveXtoTei oAokAnpwBein avaB pion TOU Zeppelin Mini ev eiktik TNG OUOKEUNG Ba wTopoAei ce K KKIVO OVOKEU Ba ETLLOTPEWEL CE KAVOVIK ELTOUPYIA Znueiwon avaB duton TOU Zeppelin Mini urtopei va evepyono ei ve Aettoupyleg ouokeu KateBdote TIG NA OV xpnons Vla XETE TIG TeAeuraieq nAnpopopieg O
30. 51 Zeppelin Mini NOBOPOTHbIM iPod 90 CoverFlow iPod iPhone Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone 2
31. GE K KKIVO gt Aev elvai Neuk avaB O ong AoyiopiKo EV SIKTIK TOU Zeppelin Mini oe XPWHATA va OSIEEL Tv DEXOUOQ AELTOUPYIKN KATAOTAON ZTov TOU Xpwhara TOU EVSELKTIKOU kat TO on Haivel KABE Eva Agv elvai 47 5 Upa USB Tou Zeppelin Mini B pa USB eruTp riel va ouvd oete To Zeppelin Mini oe va PC npokElH VOU va va avarapdyeTe ano8nkeup va NXNTIKA apxeia va ouyxpovioete dsdou va mou Eival arrognkguhgva PC Mac oto iPod iPhone Avarapaywyn xou u ow USB Zeppelin Mini eiva vuvdedep vo oe Eva PC Mac diau cou B pac USB o unoAoy ornc avayvwpios TO Zeppelin Mini cav egwTepukr myn nxou AnAwvovtas To Zeppelin Mini oto n veA e yxou AgiToUpYIOV jxou Tou PC Mac erutpanei Zeppelin Mini va avanapayet apxeia nou EXOUV OKANPO TOU UTTO OYIOTT kareBaivouv ekelvn otiyun To Internet To Zeppelin Mini np net elvat GE Kavov kr KaTdoTaon Aerroupyias On kat va EXEL eruAeyein USB To TOU Zeppelin
32. Quando o ZeppelinMini ligado a partir de standby a ltima entrada ser seleccionada e o indicador passar a azul verde ou laranja Note A tabela da sec o 4 descreve todas as cores dos indicadores do Zeppelin Mini e os seus significados Com o Zeppelin Mini ligado a partir de standby pode Se um iPod ou iPhone estiver acoplado usar as teclas de play pausa do controlo remoto ou os controlos no iPod ou iPhone para reproduzir ou interromper a reprodu o udio iPod ou iPhone estiver acoplado usar as teclas de seguinte anterior do controlo remoto ou os controlos no iPod ou iPhone para seleccionar a faixa anterior ou seguinte e Utilize as teclas de volume do comando ou os bot es laterais direitos do Zeppelin Mini para controlar o volume Ouvir udio pela entrada aux do Zeppelin Mini Oi a udio em fluxo de dados ou armazenado no seu computador via USB e Utilize a tecla se entradas do comando ou o bot o de standby do lado direito para seleccionar a entrada USB Dock e Aux do Zeppelin Mini sequencialmente Veja a sec o seguinte para mais informa o em utiliza o da entrada USB do Zeppelin Mini Nota existe um pequeno atraso quando as entradas do Zeppelin Mini s o seleccionadas Isto consequ ncia da necessidade de restabelecer quer a comunica o com o iPod ou USB Nota As entradas do Zeppelin Mini est o apenas dispon veis para selec o quando os cabos est o ligados Mante
33. justere volum H re lyd via Zeppelin Mini AUX inngang H re streamet eller lagret lyd fra PC Mac via USB inngangen Bruke fjernkontrollens inngangsvelger eller standby knappen p h yre side av Zeppelin Mini til veksle mellom USB inngang docking arm eller AUX inngang Se avsnitt 5 for mer informasjon om bruk av USB inngang Merk Det vil v re et kort opphold i lyden n r du bytter mellom inngangene Dette er helt normalt og skyldes at Zeppelin Mini m opprette kommunikasjon med valgt inngang Merk Innganger p Zeppelin Mini kan kun velges hvis det er kabel koblet til Trykke og holde inne fjernkontrollens standby knapp eller trykke og holde inne standby knappen p h yre side av Zeppelin Mini for sl den av sette den i standby 4 Betydningen av de forskjellige fargene p Zeppelin Mini lysdiode Farge p lysdiode Betydning Valgt inngang R d Standby ngen Gul Synkroniseringsmodus ngen Bl P docking arm valgt Docking arm Blinke bl tt hurtig Volum justeres Docking arm Gr nt P USB inngang valgt USB Blinke gr nt hurtig Volum justeres USB Oransje P AUX inngang valgt AUX Blinke oransje hurtig Volum justeres AUX Blinke r dt hurtig Volum p minimum eller maksimum Alle Blinke r dt kontinuerlig Systemfei Ingen Hvit Oppdatering av styringssoftware p g r Ingen Lysdioden p forsiden av Zeppelin Mini skifter mellom flere fo
34. To Zeppelin Mini Bdoel o v eon iPod 8 iPhone TnAexe p ornp o Tpopodotik KaAw to lt Tp yopeg odnyies xp ong eyy non kat OXETIKG HE AUTTV KABOG Kal ONHAvTIKEG TNV Znueiwon Av er duneite va ouvd oete To Zeppelin Mini ue va PC Mac xpe dZeote Eva Kalw dio USB agt ruioTn Aettoupyia To KaAwdiou dev va unepBaivet ta 3m 10ft To Zeppelin Mini unopei enions va ouvdebei aueoa B pa USB gvoc PC MAC xwpic tnv ueooAdBnon EVOG evdiquecou USB OXETIKQ HE TNV TOU TEpIBQAAovToc A Oha Ta TNG Bowers amp Wilkins ej eivat oxediaop va MOTE va mam EG TIG OXETIKA pe TO TIEPLOPLOH TWV BAaBep v UAIKOV RoHS OTIG MAEKTPOVIK G KAL NAEKTPIKEG OUOKEU G ka8 g Kal TIG OXETIKA HE TNV TWV AXPNOTWV NAEKTPIK V KAL N EKTPOVIKWV OUOKEUWV WEEE Ta OULBoAo nou eupavidovtal Tapaypabou n wvouv CUUBATOTNTA TWV npoi vTwv KAL TO YEYOVOG AUTA TIPETIEL va avakukAWwvovtal va entegepyalovra w auUh wva e TIG Mou avap povtal
35. Zeppelin Mini Mini Do jE S T ERES Mo USB Zeppelin T PT Zeppelin Mini Zeppelin Mini USB PC Mac PC Mac USB IA USB Zeppelin Mini USB PC Mac iPod iPhone PREM AUX E PC Mac 3 5 Zeppe in Mini aux iPod iPhone Zeppelin Mini iPod iPhone se 7 x gt SHI iPod Zeppelin Mini iPod op 6 iPod classic iPod nano
36. i obracanie iPoda lub iPhone a mo e spowodowa uszkodzenie Odpowiedni ko ysk dla Twojego modelu iPoda lub iPhone a mo na dopasowa dzi ki numerowi wygrawerowanemu na ko ysce Aby zamontowa ko ysk wsu j w rami dokuj ce Zeppelin Mini zgodnie z powy szym rysunkiem Uwaga Aby uzyska najnowsze informacje dotycz ce kolysek do iPod w oraz iPhone w odwied stron www bowers wilkins com zeppelinmini 70 3 Uzywanie Zeppelin Mini Zeppelin Mini mo e by sterowany przyciskami umieszczonymi po prawej stronie urz dzenia lub poprzez pilota zdalnego sterowania Je li chcesz u y pilota musisz usun zabezpieczenie tak jak pokazano to na rysunku powy ej Zeppelin Mini mo na w czy z trybu gotowo ci dioda pali si na czerwono w jeden z nast puj cych sposob w Naciskaj c przycisk standby po prawej stronie urz dzenia patrz rysunek powy ej Naciskajac i trzymaj c przycisk standby na pilocie zdalnego sterowania Wktadajac iPoda lub iPhone a do stacji dokuj cej urz dzenia Kiedy Zeppelin Mini jest w czany z trybu standby wybrane b dzie ostatnio u ywane r d o Wska nik zmieni si na niebieski zielony lub pomara czowy Uwaga Tabela w sekcji 4 pokazuje wszystkie mo liwe kolory diod i omawia ich znaczenie Po w czeniu Zeppelin Mini z trybu gotowo ci masz nast puj ce mo liwo ci Je li iPod lub iPhone znajduje si w s
37. CD spiller MP3 spiller TV osv e Spille lagret eller streamet musikk fra PC ved bruke USB tilkoblingen e Synkronisere en iPod eller iPhone til iTunes ved bruke USB tilkoblingen e iPod eller iPhone plassert i docking armen kan rotes 90 grader slik at aloumbilder kan vises i CoverFlow format og film sees i bredformat Dette gjelder kun for iPod og iPhone modeller med disse funksjonene innbygget Denne manualen forteller deg det du trenger vite for f mest mulig ut av og glede av din Zeppelin Mini Vi begynner med g gjennom innholdet i Zeppelin Mini esken www bowers wilkins com 80 1 Innhold i Zeppelin Mini eske Zeppelin Mini P Zeppelin Mini Adaptere for iPod og iPhone Fjernkontroll Stramforsyning Stromkabel Diverse dokumenter hurtigguide garantiinformasjon og sikkerhetsinstruksjoner Merk Du behover en USB kabel hvis du skal koble Zeppelin Mini til en PC Mac For best mulig kontakt ber ikke USB kabelen vasre lengre enn 3 meter Zeppelin Mini bar ogs kobles direkte til USB utgangen p PC Mac og ikke via USB adaptere eller lignende Informasjon relatert til miljo Alle Bowers 8 Wilkins produkter er designet for overholde internasjonale direktiver ang ende restriksjoner p bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske apparater Restriction of Hazardous Substances ROHS og riktig deponering av elektriske og elektroniske apparater Waste
38. Ok iPod nano 4 Generation Video iPod touch 3 Generation iPhone 3GS 15 Der Universal Dock Connector Arm kann beidseitig um 90 Grad gedreht werden so dass bei entsprechend ausgestatteten iPod und iPhone Modellen die Cover Flow Bedienung und eine formatgerechte Videowiedergabe m glich sind iPod und iPhone Modelle mit Querformat Option m ssen mit einer der beiliegenden Aufnahmevorrichtungen an den Zeppelin Mini angedockt werden wenn sie gedreht werden sollen Warnung Benutzen Sie keine Aufnahme vorrichtung so kann der angedockte iPod bzw das angedockte iPhone beim Drehen beschadigt werden Welche Aufnahmevorrichtung f r Ihren iPod bzw Ihr iPhone die richtige ist k nnen Sie der auf der Aufnahmevorrichtung angegebenen Modellnummer entnehmen Schieben Sie die jeweilige Aufnanme vorrichtung wie oben dargestellt auf den Universal Dock Connector Arm des Zeppelin Mini Hinweis Die neuesten Informationen zu den Aufnahmevorrichtungen f r die iPod und iPhone Modelle finden Sie unter www bowers wilkins de zeppelinmini 16 3 Betrieb des Zeppelin Mini IH Der Zeppelin Mini kann Uber die Bedienelemente an der rechten Gerateseite oder uber die Fernbedienung betrieben werden M chten Sie die Fernbedienung benutzen so m ssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierst ck f r die Batterie entfernen s Abbildung oben Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie
39. Zeppelin Mini iPod iPhone www bowers wilkins com Zeppelinmini 94 Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPnhone iPod iPhone iPod iPhone e e Zeppelin Mini AUX e USB Zeppelin Mini
40. cia audio Twojego komputera pod cz je do gniazda aux in Zeppelina u ywaj c przewodu zako czonego wtykiem mini jack 3 5 mm a sa Kompatybilno z iPod oraz iPhone Zeppelin Mini jest kompatybilny z modelami iPod i iPhone przedstawionymi na poni szej ilustracji Z wi kszo ci modeli iPod w Zeppelin Mini wsp pracuje za pomoc umieszczenia iPoda w stacji dokuj cej tak jak jest to pokazane na rysunku powy ej O ag iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5thgeneration 4th generation kamera video video 4 Ne iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rdgeneration 2ndgeneration 4th generation 3rd generation video aluminium i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation Q iPhone 3G iPhone 1st generation 69 Poza tym Zeppelin Mini posiada r wnie obrotow stacj dokuj c kt ra umo liwia obracanie iPoda lub iPhone a o 90 w ka dym kierunku To oznacza e mo na ogl da obraz panoramiczny i ogl da ok adki i grafik album w muzycznych Modele iPod w oraz iPhone w kt re umo liwiaj panoramiczny obraz dokuje si do Zeppelin Mini za pomoc ko ysek do czonych do urz dzenia Ostrze enie Nie u ywanie ko yski
41. pojn m sta Zeppelin Mini naleznete na termin lov m panelu jen se nach z na zadn stran p stroje Tento panel zn zor uje obr zek nad t mto textem Nap jec zdroj Nap jec zdroj pro Zeppelin Mini p ipojte dod van m kabelem do z suvky elektrick ho rozvodu Pot zapojte v stupn kabel nap jec ho zdroje do zd ky vstupu nap jen na panelu p stroje P i prvn m p ipojen nap jen p ejde Zeppelin Mini automaticky do pohotovostn ho re imu standby p i em jeho kontrolka sv t erven Pozn mka 4 kapitola n vodu popisuje v echny stavy kontrolky Zeppelin Mini a vysv tluje co znamenaj USB vstup Pokud budete cht t poslouchat audio ulo en ve va em PC Mac nebo audio t mto po ta em streamovan pou ijte pro to Zeppelin Mini USB vstup Ten propojte pomoc USB kabelu s volnou USB zd kou na va em PC i Mac Toto propojen tak umo uje synchronizovat iPod i iPhone s daty ulo en mi ve va em PC Mac pro v ce informac si p e t te kapitolu 5 Aux vstup Chcete li poslouchat n jak extern analogov zdroj nap klad zvuk z analogov ho v stupu TV i PC Mac p ipojte jej pomoc kabelu osazen ho stereofonnim 3 5mm mini jack konektorem do zd ky aux in na Zeppelin Mini N LS SZ WR Kompatibilita a dokovani p ehr va iPod iPhone Zeppelin Mini je kompatibiln s iPod a iPhone modely
42. recent owners manual for the latest information Bienvenue dans le monde de Bowers et Wilkins et merci d avoir choisi le Zeppelin Mini Lorsque John Bowers a cr sa soci t il savait d j qu un design imaginatif une conception innovante et une technologie avanc e seraient les cl s du plaisir de l coute de la musique chez soi C est cette philosophie qui aujourd hui continue de nous inspirer pour la conception de chaque nouvel appareil Le Zeppelin Mini n est pas qu une station d accueil enceintes pour un iPod et iPhone En plus de pouvoir couter toute la musique stock e dans votre iPod ou iPhone il vous permet galement e Brancher et couter une source audio externe e Lire les fichiers audio stock s sur votre ordinateur via une prise USB e Synchroniser votre iPod ou iPhone Tunes via une prise USB e Faire pivoter de 90 l iPod ou l iPhone pour regarder les couvertures des disques mode Cover Flow ou une vid o dans le format Paysage Uniquement sur les modeles d iPod ou iPhone compatibles avec cette fonction Ce manuel vous indique tout ce que vous avez besoin de savoir concernant votre Zeppelin Mini Il commence par le contenu de l emballage www bowers wilkins com 1 Contenu de l emballage du Zeppelin Mini Zeppelin Mini Le Zeppelin Mini e Berceaux pour iPod et iPhone e T l commande e Alimentation secteur e Cable d alimentation secteur Un ensemble de documents g
43. t A Zeppelin Mini csatlakoz aljzatai a h ts panelon tal lhat ak meg A fenti bra illusztralja a Zeppelin Mini csatlakoz aljzatait H l zati t pegys g Csatlakoztassa a Zeppelin Mini h l zati tapegys g hez a mell kelt h l zati k belt Most csatlakoztassa a t pegys g kimeneti k bel t a Zeppelin Mini h l zati bemenet re Miut n csatlakoztatta a fali h l zati aljzatba a Zeppelin Mini t az automatikusan k szenl ti llapotba kapcsol s a jelz f ny pirosan vil g t Megjegyz s A 4 szekci ban tal lhat t bl zat mutatja be a Zeppelin Mini jelz f ny nek a szineit s a jelent s ket USB bemenet Ha a PC Mac en t rolt zen ket vagy stream tartalmakat szeretn lej tszani haszn lja a Zeppelin Mini USB bement t Csatlakoztassa az USB k belt a PC Mac szabad USB aljzataba A Zeppelin Mini USB aljzatan kereszt l lehets ges az iPod vagy iPhone szinkroniz l sa a sz mit g ppel Tov bbi inform ci k rt olvassa el az 5 bekezd st Aux Bemenet Ha kils m sorforr sb l p ld ul TV vagy a sz mit g p anal g hangkimenet r l szeretne audi tartalmat hallgatni csatlakoztassa azt a Zeppelin Mini aux in aljzataba 3 5mm es mini jack dug val ell tott kabel segitsegevel N NZ Z 7N iPod s iPhone modell kompatibilit s s csatlakoztathat s g A Zeppelin Mini a lenti br n tal lhat iPod
44. video camera video 4 BA iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3degeneratie 2degeneratie 4de generatie 3degeneratie video aluminium i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2degeneratie 1stegeneratie iPhone 3G iPhone 39 De Zeppelin Mini heeft echter een draaibare aansluiting zodat de iPod en iPhone typen ook liggend kunnen worden gebruikt door ze naar links of rechts 90 te draaien Dat betekent dat Cover Flow artwork en videomateriaal liggend kan worden bekeken iPods en iPhones die liggende beelden kunnen weergeven dienen in de Zeppelin Mini te worden ingezet met een van de bijgevoegde hulpstukken om te kunnen roteren Waarschuwing Wanneer u geen hulpstuk AN gebruikt en u probeert de iPod of iPhone te draaien kan deze ernstig worden beschadigd Het juiste hulpstuk voor uw iPod of iPhone kunt u zien aan het nummer dat in het hulpstuk is gegraveerd Om een hulpstuk te gebruiken schuift u het over de arm van de Zeppelin Mini als aangegeven in de afbeelding hierboven Opmerking de laatste informatie over hulpstukken voor iPod of iPhone vindt u op www bowers wilkins com zeppelinmini 40 3 Gebruik Zeppelin Mini Wanneer een iPod of iPhone is ingezet terwijl de Zeppelin Mini is ingeschakeld wordt automatisch de ingang van het basisstation gekozen Wanneer de Zeppelin Mini is verbonden met de voeding zal de ingezette iPod of iPhone worden
45. znazorn nymi ni e Zadokov n v t iny model iPod do Zeppelin Mini se prov d jen jejich nasunutim na dokovaci konektor jak je zn zorn no nad timto textem 5 iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5th generation 4th generation video camera video 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 4th generation 3rd generation video aluminum o o iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1st generation iPhone 3G iPhone 57 Nicm n Zeppelin Mini je vybaven oto nym dokovanim umo uj c m pou v n n kter ch model iPod i iPhone v orientaci na ku tedy oto en ch o 90 To znamen e Ize vyu t zobrazen CoverFlow obr zek alba i na ku orientovan ho videa p mo na jejich displeji Modely iPod a iPhone jen mohou zobrazovat video na ku je t eba do Zeppelin Mini zadokovat za pou it jedn z dod van ch podp r jen dovoluj oto en Pozor Ot en zadokovan ho p ehr va e iPod i iPhone bez pou it podp ry m e zp sobit jeho po kozen Spr vnou podp ru pro v iPod i iPhone m ete identifikovat pomoc sla modelu vyryt ho na podp e Podp ru vsu te na dokovac rameno Zeppelin Mini jak je
46. 8 Wilkins Dopo aver scaricato l aggiornamento software nel proprio PC Mac per aggiornare il software di Zeppelin Mini procedere come segue e disinserire eventuali iPod o iPhone e scollegare Zeppelin Mini dall alimentatore se non ancora stato collegato collegare Zeppelin Mini al PC Mac tramite le porte USB e premere e mantenere premuto il pulsante di alimentazione di Zeppelin Mini e collegare il cavo di alimentazione di Zeppelin Mini indicatore di Zeppelin Mini diventer bianco per segnalare che in corso l aggiornamento del software e che connesso ad un PC Mac lanciare il file di aggiornamento del software presente nel PC Mac e seguire le istruzioni nelle finestre di dialogo Nota Su computer con S O Mac OS X lanciando il programma per aggiornare il software di Zeppelin Mini si installera una applicazione Zeppelin Mini Programmer nella cartella Applicazioni del OS X Per iniziare il processo di aggiornamento firmware cliccate due volte sull icona relativa nella cartella Applicazioni Nota Su computer con S O Microsoft Windows XP vista o 7 lanciando il programma per aggiornare il software di Zeppelin Mini si installera una icona Zeppelin Mini sul desktop Per iniziare il processo di aggiornamento firmware cliccate due volte sull icona Se la prima volta che eseguite questo programma una finestra di dialogo richiedera di specificare dove risiede il Driver USB installato dal software la posizione di de
47. Elctrical and Electronic Equipment WEEE Disse symbolene indikerer at direktivene overholdes og at produktet m resirkuleres eller prosesseres i henhold til disse Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon 2 Slik kobler du til din Zeppelin Mini Tilkoblingskontaktene finner du p baksiden av Zeppelin Mini som vist p illustrasjonen ovenfor Str mforsyning Koble Zeppelin Mini str mforsyningen til en veggkontakt ved hjelp av str mkabelen som f lger med Koble s den faste kabelen i andre enden av str mforsyningen til str minngangen p Zeppelin Mini F rste gang du kobler til vil Zeppelin Mini automatisk g i standby modus og lysdioden p fronten vil lyse r dt Merk I avsnitt 4 finner du mer informasjon om hva de forskjellige fargene p lysdioden indikerer USB inngangen Du kan lytte p musikk som er lagret p eller streames via PC Mac ved koble denne til USB inngangen p baksiden av Zeppelin Mini USB inngangen kan ogs brukes til synkronisere data mellom PC Mac og ilkoblet iPod iPhone Se avsnitt 5 for mer informasjon om dette AUX inngang Hvis du nsker lytte til en ekstern lydkilde radioenhet CD spiller MP3 spiller TV osv kan denne kobles il den analoge AUX inngangen p baksiden av Zeppelin Mini ved bruke en kabel med 3 5 mm mini jack plugg a SZ Z lt 7N iPod og iPhone kompatibilitet og docking Illustra
48. Mini 89 5 Zeppelin Mini USB USB Zeppelin Mini PC Mac Wit USB iPod iPhone PC Mac PC Zeppelin Mini USB PC Mac Zeppelin Mini ac iPod iPhone Tunes USB iPod iPhone iTunes iPod iPhone USB ja Zeppelin Mini Zeppelin Mini PC Mac USB Zeppelin Mini Zeppelin Mini
49. TOU TN EXELPLOTN PIOU OTav ouokeur ge KQTQOTQOT OUYXDOVIOLOU TO ouv sSEH vo iPod iPhone srtkotvwvgi HE diau cou USB WOTE va Hropei va To iTunes OUYXPOVIOLO TWV SedouEvwv EV SIKTIK TOU Zeppelin Mini GE Xpwpa OTQV BDIOKETQL oe KQTQOTQOT GUYXpovtahou Enueiwon Av dev un pxet ouvdedeu vo ouokeuf iPhone iPod PC Mac ro Zeppelin Mini dev urtopei va uret oe OUYXPOVIOUOU OTav ouyxpovioH gc oAokAmpo6gi Aeiroupyla ouyxpoviouo AKUPWBEI cite ONKWVOVTAG iPod iPhone and tn Baon o v eong site Kat KPATWVTAG Tarnhgvo 2 To standby nou urdpyet oto OEEi tuna auakgumc OUVIOTOUHE av Pyd eTe TO iPod iPhone iTunes arnoouv osTe o v eon USB To Zeppelin Mini pret GE KATAOTAON AKUPWOETE Aeiroupyia OUYXDOVIOUOU 2nueiwon tou kaAw lou USB Sidpkela TNG OUYXPOVIOUO EUTTEPLEXEL emions anwAetac 6 AvaBaBuon TOU AOYLOMIKO TOU Zeppelin Mini Tou NoYlOIKOU TOU Zeppelin Mini eivat
50. X La activaci n de la citada aplicaci n haciendo clic dos veces en su correspondiente icono de la carpeta Aplicaciones iniciar el proceso de actualizaci n del firmware Nota En ordenadores basados en el sistema operativo Microsoft Windows XP Vista o 7 la activaci n del actualizador de firmware del Zeppelin Mini instalar un icono Zeppelin Mini en el escritorio Haga clic dos veces en dicho icono para iniciar el proceso de actualizaci n Si dicho proceso no se hab a realizado nunca hasta ahora aparecer una caja de di logos para preguntar si se ha especificado la ubicaci n del Driver USB tambi n instalado por el actualizador la ubicaci n por defecto es C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin Mini Programmer Una vez especificada la ubicaci n del Driver USB el proceso de actualizaci n continuar Una vez que la actualizaci n del firmware haya sido completada el indicador luminoso del Zeppelin Mini se activar en rojo y el aparato volver a su funcionamiento normal Nota Es posible que el firmware descargado incorpore nuevas funciones para el Zeppelin Mini En consecuencia descargue la versi n m s reciente del manual de funciones del aparato para obtener informaci n actualizada sobre las mismas 25 Bem vindo e obrigado por escolher a Bowers 8 Wilkins Quando inicialmente John Bowers fundou a nossa empresa f lo acreditando que um design imaginativo uma engenharia inovadora e uma t
51. auf der rechten Seite nutzen um nacheinander auf die Zeppelin Mini Eing nge USB Dock oder AUX zu schalten Weitere Informationen zur Nutzung des USB Eingangs erhalten Sie weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung Hinweis Beim Umschalten der Zeppelin Mini Eing nge ergibt sich eine kurze Verz gerungszeit Diese ist darauf zur ckzuf hren dass entweder die USB oder die iPod Verbindung wieder hergestellt werden muss Hinweis Die Eing nge des Zeppelin Mini k nnen nur genutzt werden wenn ber die Eingangskabel eine Verbindung hergestellt worden ist e die Standby Taste b auf der Fernbedienung oder die Standby Taste an der rechten Ger teseite dr cken und gedruckt halten um den Zeppelin Mini in den Standby Modus zur ckzuschalten 4 LED Anzeigen des Zeppelin Mini LED Farbe Bedeutung Gewahlter Eingang Rot Standby Gelb iPod iPhone Synchronisationsmodus Blau Ein Dock Blinkt schnell blau Lautstarkeeinstellung Dock Grun Ein USB Blinkt schnell gr n Lautstarkeeinstellung USB Orange Ein AUX Blinkt schnell orange Lautstarkeeinstellung AUX Blinkt schnell rot Lautstarke auf Minimum oder Maximum Beliebig Blinkt kontinuierlich rot Systemfehler WeiB Firmware Update lauft Die Zeppelin Mini LED leuchtet in verschiedenen Farben um unterschiedliche Betriebszust nde anzuzeigen Die Tabelle oben erl utert welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat 17 5 Nutzu
52. elektrycznych i elektronicznych oraz dyrektyw WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment dotycz c zu ytego sprz tu elektronicznego Zu yte urz dzenia oznaczone powy szymi symbolami musz by kolekcjonowane lub przetwarzane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Skonsultuj si z lokalnymi s u bami komunalnymi aby uzyska wi cej informacji 2 Pod czenie Twojego Zeppelin Mini Gniazda po czeniowe Zeppelin Mini znajduj si na panelu z ty u urz dzenia Powy szy rysunek przedstawia panel pod czeniowy Zasilacz Pod cz zasilacz Zeppelin Mini do gniazdka u ywaj c przewodu do czonego do zestawu Teraz pod cz zasilacz przewodem do gniazda zasilania w Zeppelin Mini Pod czony do pr du Zeppelin Mini automatycznie przejdzie w tryb gotowo ci a dioda za wieci si na czerwono Uwaga W sekcji 4 znajdziesz informacje nt wszystkich mo liwych kolor w diod i ich znaczenia Wej cie USB Je li chcesz s ucha muzyki zapisanej na dysku Twojego komputera u ywaj c wej cia USB po cz gniazdo wej ciowe USB w Zeppelin Mini i gniazdo USB w Twoim komputerze za pomoc przewodu USB Wej cie USB w Zeppelin Mini umo liwia synchronizacj danych z Twojego komputera z danymi z Twojego iPoda i iPhone a Patrz Sekcja 5 aby uzyska wi cej informacji Wej cie AUX Je li chcesz s ucha muzyki z zewn trznego analogowego r d a d wi ku d wi ku z TV lub z analogowego wyj
53. enligt beskrivningen ovan O ag iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5thgeneration 4th generation videokamera video 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rdgeneration 2ndgeneration 4thgeneration 3rd generation video aluminium i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 1st generation iPhone 3G iPhone 75 Zeppelin Mini har ven en vridbar docka som g r att iPod och iPhone modeller kan anv ndas liggande genom att roteras 90 grader t n got h ll Det inneb r att Cover Flow grafik med skivomslag eller liggande videoformat kan anv ndas iPod och iPhone modeller som kan visa liggande inneh ll m ste dockas till Zeppelin Mini med en av de krubbor som ing r f r att de ska kunna roteras Varning Om du inte anv nder en krubba n r du f rs ker vrida pa en dockad iPod eller iPhone kan du skada din iPod eller iPhone Du kan ta reda p vilken krubba som passar din iPod eller iPhone genom att l sa modellnumret som r ingraverat pa Zeppelin Minis dockningsarm Tra pa krubban pa dockningsarmen pa det satt som bilden ovan visar Obs Den senaste informationen om krubbor f r iPod och iPhone modeller finns pa www bowers wilkins com zeppelinmini 76 3 Anv nda Zeppelin Mini Zeppelin Mini kan styras anti
54. iPod nano 6th generation 5 generation iPod touch 4 Ne iPod nano iPod nano 3rd generation 2nd generation 4th generation E iPod touch iPod touch 2nd generation 1stgeneration iPhone 3 iPhone iPhone 4 Ok iPod nano 4th generation LJ iPod touch 3rd generation iPhone 3GS 87 3 Zeppelin Mini 2 en e Zeppelin Mini iPod Zeppelin Mini Zeppelin Mini iPhone 90 CoverFlow in Ez iPod iPhone Zeppelin Mini
55. mappen Starta programmet genom att dubbelklicka pa ikonen i Applications mappen s p b rjas uppdateringsprocessen Obs Om startar uppdateringsprogrammet p en dator med Microsoft Windows XP Vista eller 7 installeras en Zeppelin Mini ikon pa skrivbordet Dubbelklicka p ikonen f r att pab rja uppdateringsprocessen Om den inte har k rts f rut visas en dialogruta som fr gar var USB drivrutinen som ocks installeras av uppdateringsprogrammet ska placeras standardplatsen r CNProgram Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Uppdateringsprocessen forts tter n r USB drivrutinens plats har angivits Nar uppdateringen ar klar lyser indikatorn r tt och Zeppelin Mini atergar till normal anvandning Obs Uppdaterade versioner av Zeppelin Minis programvara kan innehalla nya funktioner Ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen som inneh ller aktuell information 79 Velkommen og takk for at du valgte Bowers 8 Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers 8 Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design innovativ ingeni rkunst og avansert teknologi er n kkelen til oppleve god lyd i hjemmet Denne overbevisning videref res den dag i dag og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper Zeppelin Mini er mer enn bare en h yttaler for iPod og iPhone I tillegg til lytte p musikk kan du ogs bruke den til f lgende e Koble til og lytte en annen lydkilde radioenhet
56. od r d a Niebieski Urz dzenie w czone Stacja dokuj ca Szybko migaj cy niebieski Regulacja g o no ci Stacja dokuj ca Zielony W czony USB Szybko migaj cy zielony Regulacja g o no ci USB Pomara czowy W czony Aux Szybko migaj cy Regulacja g o no ci Aux pomara czowy Szybko migaj cy czerwony G o no minimalna lub maksymalna Dowolne Ci gle migaj cy czerwony Awaria Niezale nie od r d a Bia y Aktualizacja oprogramowania Dioda w kt r wyposa ony jest Zeppelin Mini wieci si w kilku kolorach oznaczaj cych r ne stany urz dzenia Powy sza tabela opisuje kolory i ich znaczenia Niezale nie od r d a A 5 U ywanie wej cia USB Wej cie USB umo liwia Ci pod czenie Zeppelin Mini do Twojego komputera w celu odtworzenia muzyki zgromadzonej na dysku komputera lub zsynchronizowanie danych mi dzy komputerem a iPodem lub iPhonem Odtwarzanie d wi ku poprzez USB Gdy pod czysz Zeppelin Mini do komputera Zeppelin Mini zostanie zidentyfikowany tylko jako zewn trzne r d o d wi ku W panelu sterowania d wi kiem na komputerze musisz wybra Zeppelin Mini mo liwe stanie si w wczas odtworzenie plik w d wi kowych zgromadzonych na komputerze lub przesy anych bezpo rednio z internetu Zeppelin Mini musi by w czony a wybranym r d em musi by USB Dioda b dzie pali a si na zielono je li wybierze si r d o
57. ovenfor Merk Oppdatert informasjon om adaptere til forskjellige iPod iPhone modeller finner du p www bowers wilkins com zeppelinmini 82 3 Slik bruker du Zeppelin Mini Zeppelin Mini kan styres ved hjelp av knappene p hoyre side av produktet eller ved bruke den medfolgende fjernkontrollen For fjernkontrollen brukes ma batteribeskyttelsen fjernes Illustrasjonen ovenfor viser hvordan du gj r dette Fra standby innstilling kan Zeppelin Mini sl s p ved gj re en av f lgende Trykke p standby knappen p h yre side av produktet se illustrasjon verst Trykke p og holde inne standby knappen p fjernkontrollen e Sette en iPod iPhone i docking armen N r Zeppelin Mini sl s p vil den automatisk velge inngangen som ble brukt sist og lysdioden p fronten vil lyse enten bl tt gr nt eller oransje Merk Tabellen i avsnitt 4 viser hva de forskjellige fargene p lysdioden indikerer Nar Zeppelin Mini sl s p fra standby kan folgende gjores e Hvis en iPod iPhone er satt i docking armen kan fjernkontrollens start pause knapper eller tilsvarende knapper p iPod iPhone brukes til starte eller stoppe avspilling av musikk e Hvis en iPod iPhone er satt i docking armen kan fjernkontrollens forrige neste knapper eller tilsvarende knapper p iPod iPhone brukes til velge forrige eller neste spor Bruke fjernkontrollens volumknapper eller volumknapper p h yre side av Zeppelin Mini til
58. r ansluten till en PC Mac via USB och USB ing ngen v ljs identifierar datorn Zeppelin Mini som en ludenhet som bara kan l mna utsignaler Genom att specificera Zeppelin Mini i datorns kontrollpanel kan den spela upp musik som antingen ligger lagrad lokalt p datorn eller som streamas genom ett natverk eller fran internet Zeppelin Minis indikator lyser gr nt nar USB ing ngen ar vald Obs Avsnitt 4 beskriver Zeppelin Minis indikator och alla dess f rger Beroende p vilket ljudprogram som k rs p datorn kan fj rrkontrollen styra avspelningen hoppa till n sta eller f reg ende l t samt styra volymen 78 Datasynkronisering via USB N r Zeppelin Mini r ansluten till en PC Mac via USB kan den anv ndas som en synkroniseringsdocka f r iTunes och synkronisera information som ligger lagrad p datorn med information som ligger lagrad p din iPod eller iPhone F r att fungera som synkroniseringsdocka m ste Zeppelin Mini vara i standby l ge H ll sedan inne standby knappen p h ger sida f r att f rs tta Zeppelin Mini i synkroniseringsl ge det g r inte att v xla till synkroniseringsl ge fr n fj rrkontrollen En dockad iPod eller iPhone l nkas sedan direkt med datorn via USB s att iTunes kan anv nds f r att sk ta synkroniseringen Indikatorn lyser gult n r Zeppelin Mini r i synkroniseringsl ge Obs Datasynkronisering kan bara ske n r din en iPod eller iPhone r dockad och en PC Mac r an
59. s iPhone modellekkel kompatibilis Els dlegesen iPod modellek csatlakoztathat k a Zeppelin Mini hez mely k sz l kek egyszer en kezelhet ek a csatlakoz aljzat miatt amit a fenti br n l that 5 ag iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5th generation 4th generation video camera video 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 4th generation 3rd generation video aluminum o o iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1st generation iPhone 3G iPhone 63 Ugyanakkor a Zeppelin Mini rendelkezik elford that dokkal is mely lehet v teszi hogy az iPod vagy iPhone 90 fokkal elforgatva vizszintes pozici ba kerulj n Ez azt jelenti hogy a Cover Flow albumborit k vagy a vide tartalmak a megfelel sz gben nezhet6ek Az iPod s iPhone modellek melyek k pesek vizszintes lej tsz sra a Zeppelin Mini re dokkolhat k a mell kelt adapter haszn lat val Figyelem Ne haszn lja az adaptert amikor az iPod ot vagy iPhone t elforgatja mert az k rt tehet az iPod s iPhone k sz l kekben Az iPod hoz vagy iPhone hoz illeszked dokkol beazonosithat a tfpusszam alapjan ami az adapteren van jel lve Az adapter illeszt s t a Zeppelin Mini dokkol karjahoz a fe
60. utilis e la t l commande peut tre utilis e pour contr ler la lecture passer d un morceau un autre et r gler le volume 12 Synchronisation des donn es via USB Lorsque le Zeppelin Mini est connect a un PC Mac via USB il peut tre utilis comme dock de synchronisation Tunes pour synchroniser les donn es stock es sur l ordinateur avec des donn es stock es sur l iPod ou iPhone Pour pouvoir fonctionner comme dock de synchronisation le Zeppelin Mini doit d abord tre mis en veille en appuyant sur le bouton lat ral droit de veille de droite ou sur la touche Standby de la t l commande Une fois mis en veille enfoncez et maintenez pendant deux secondes la touche Standby pour passer le Zeppelin Mini en mode synchronisation le passage en mode synchronisation n est pas possible partir de la t l commande En mode de synchronisation un iPod ou iPhone plac s sur le dock seront reli s directement au PC ou au Mac via USB afin que Tunes puisse tre utilis pour g rer la synchronisation des donn es La diode indicatrice du Zeppelin Mini s allumera en jaune en mode synchronisation Note Si aucun iPhone ou l iPod n est plac sur le dock ou si aucun PC Mac n est connect le Zeppelin Mini n entrera pas en mode de synchronisation Lorsque la synchronisation est termin e on peut sortir du mode synchronisation soit en retirant l iPod ou l iPhone du dock soit en appuyant et en maintena
61. vagy iPhone on t rolt sz mokat e A t vir ny t hanger gombjaival vagy a Zeppelin Mini jobboldal n tal lhat hanger szab lyoz gombokkal e Audi anyag hallgat sa a Zeppelin Mini Aux bemenet n kereszt l A sz m t g p n t rolt audi vagy stream tartalom hallgat sa USB k belen kereszt l e A t vir ny t input gombj val vagy a k sz l k jobb oldal n tal lhat standby gombbal l ptethet a Zeppelin Mini USB Dokk vagy Aux bemenetei k z tt Olvassa el a k vetkez bekezd st hogy t bbet megtudjon a Zeppelin Mini USB bemenet nek haszn lat r l Megjegyz s Eltarthat egy r vid ideig am g a Zeppelin Mini a bemenetek k z tt v lt Ennek az oka az hogy jra l tre kell hozni az USB vagy az iPod kommunik ci j t Megjegyz s A Zeppelin Mini bemenetei csak akkor el rhet ek ha megfelel k bellel be vannak k tve e A t vir nyit k szenl t gombj nak a lenyomva tart s val vagy a Zeppelin Mini jobb oldal n tal lhat k szenl t gomb nyomva tart s val 4 A Zeppelin Mini jelz f nyei Jelz f ny sz n Jelent s Kiv lasztott bemenet V r s K szenl ti llapot N A S rga iPod iPhone szinkroniz ci s m d N A K k Bekapcsolt llapot Dokk Gyorsan villog k k Hanger szab lyoz s Dokk Z ld Bekapcsolt llapot USB Gyorsan villog z ld Hanger szab lyoz s USB Narancs Bekapcsolt llapot Aux Gyorsan villog narancs Han
62. 10 ft in length The Zeppelin Mini should also be connected directly to the PC Mac USB port and not via any intermediate USB hardware Environmental Information All Bowers 8 Wilkins products are designed to comply with international man directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance 2 Connecting To Your Zeppelin Mini Zeppelin Mini connection sockets are found on a panel located on the back of the unit The diagram above illustrates the Zeppelin Mini connection panel Power Supply Connect the Zeppelin Mini Power Supply to a mains outlet socket using the supplied mains cable Now connect the Power Supply output cable to the Zeppelin Mini power input socket When first connected to mains power the Zeppelin Mini will automatically enter standby mode with its indicator illuminating red Note Section 4 describes all the Zeppelin Mini indicator colours and their meanings USB Input Ifyou wish to listen to audio either stored or streamed on your PC Mac using the Zeppelin Mini USB input connect it using a USB cable from a spare PC Mac USB socket The Zeppelin Mini USB input also enables data held on y
63. Bowers amp Wilkins Zeppelin MINI Welcome and thank you for choosing Bowers 8 Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design Zeppelin Mini is more than just an iPod and iPhone dock and speaker system As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone you can use it to e Connect and listen to an external audio source e Play audio stored or streamed on your computer via USB e Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB e Rotate the docked iPod or iPhone 90 to display album covers using Cover Flow or watch video in landscape format On appropriately equipped iPod and iPhone models This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Mini It begins by describing the contents ofthe Zeppelin Mini carton www bowers wilkins com 1 Zeppelin Mini Carton Contents Zeppelin Mini P Zeppelin Mini iPod and iPhone cradles Remote Control Handset Power Supply Power Cable Document pack containing a Auick Start Guide warranty information and statutory safety warnings Note A USB cable is reguired if you wish to connect your Zeppelin Mini to a PC Mac For reliable operation the cable should not exceed 3m
64. Mini oe Xpwha XETE ETUAEEEL tnv gioo6o USB Znueiwon Etnv 4 XpWpata uropei va EXEL To EV ELKTIKO TOU Zeppelin Mini kaQMG kat To Ti KABE Eva ano Avdhoya HE Tnv diaxeipiong apxeiwv fixou xpnotonoiei o UMOAOVLOT G va eivat xenon Tou kouhrtlou play pause Tou TnAeXeipioTrnpiou TIPOKEIHEVOU va EAEYXETE TNV avanapavWwy 48 Zuyxpovion g dedopevov diau cou B pac USB To Zeppelin Mini eivat cuvdedep vo He va PC Mac B pac USB va 9 vac OTABH G OUYXDOVIOLOU TOU iTunes MOTE va ouyxpoviZovtat 5s5ohgva nou eivat arro8nqksuH va UTtOAOYIOTT HE AUTA eivai OTO iPod n iPhone va Aetroupyfoel Evac OTABLOG OUYXDOVIOHOU To Zeppelin Mini va petapei oe TIECOVTQG kouhrti standby TNAEXEIPLOTNPILO SEEi TNG OUOKEUTG TN eiva oe KaTdoTaon standby m tovtag kat KPATWVTAG Tarmhgvo duo DEUTEPOAENTA TO koupri standby nou Bpioketai defi TH Ha TNG ouokeung To Zeppelin Mini uraivei os kat otaon ouyxpoviopou OUOKEUT dev eivat Suvatov va HTtEL OE KQTQOTQOT OUYXPOVLOHOU TLEZOVTAG AVTIOTOLXO KOUUTI
65. Pod czy i stucha zewn trznego r d a d wi ku Odtwarza muzyk przechowywan na dysku komputera poprzez USB e Zsynchronizowa Twojego iPoda lub iPhone a z iTunes poprzez USB e Obraca iPodem lub iPhonem znajduj cym si w stacji dokuj cej 90 aby wy wietli ok adki p yt dzi ki opcji Cover Flow lub ogl da video w panoramie Na odpowiednio wyposa onych modelach iPod i iPhone Niniejsza instrukcja pozwoli Ci maksymalnie wykorzysta mo liwo ci Zeppelin Mini Najpierw sprawd zawarto opakowania ara www bowers wilkins com 68 1 Opakowanie od Zeppelin Mini zawiera Zeppelin Mini SP Zeppelin Mini Kotyski pod iPoda lub iPhone a Pilot zdalnego sterowania Zasilacz Kabel zasilajacy Komplet dokument w zawieraj cy Quick Start Guide informacj o gwarancji oraz ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga W celu pod czenia Zeppelin Mini do PC Maca wymagany jest kabel USB Aby zapewni prawid owe dzia anie kabel nie powinien przekracza 3 metr w d ugo ci Zeppelin Mini powinien tak e by pod czony bezpo rednio do portu USB PC Maca a nie przez jakiekolwiek inne urz dzenie po rednicz ce USB Informacje dotycz ce ochrony rodowiska A Wszystkie produkty firmy Bowers ej 8 Wilkins zostaty zaprojektowane mam zgodnie z mi dzynarodowymi dyrektywami RoHS Restriction of Hazardous Substances dotycz cymi urz dze
66. Rychle erven blik Hlasitost je na maximu i minimu Kter koli Kontinu ln erven blik Syst mov chyba dn Sv t b le Prob h aktualizace firmware dn Kontrolka Zeppelin Mini m e sv tit r zn mi barvami v r zn ch re imech Tabulka naho e vysv tluje co kter stav znamen 59 5 Pou lvani Zeppelin Mini USB vstupu USB vstup umo uje p ipojen Zeppelin Mini PC Mac pro p ehr v n v po ta i ulo en ch i po ta em streamovan ch nahr vek p padn pro synchronizaci va eho PC Mac s p ehr va em iPod iPhone P ehr v n zvuku po USB Je li Zeppelin Mini p ipojen po USB k PC i Mac identifikuje jej po ta jako pouze v stupn audio za zen Specifikov n Zeppelin Mini v ovl dac m panelu PC Mac pro zvuk dovoluje p es Zeppelin Mini p ehr vat data ulo en lok ln v po ta i nebo streamovan z m stn s t i internetu Kontrolka na Zeppelin Mini p i zvolen m USB vstupu sv t zelen Pozn mka Kapitola 4 popisuje v echny stavy kontrolky Zeppelin Mini a vysv tluje co znamenaj V z vislosti na pou van PC Mac audio aplikaci lze d lkov ovlada pou t pro ovl d n p ehr v n p eskakov n skladeb a regulaci hlasitosti 60 Synchronizace dat po USB Je li Zeppelin Mini po USB p ipojen k PC i Mac Ize jej vyu vat jako iTunes synchroniza n dokovac z kladnu T mto zp sobem lze synchronizovat d
67. SB Eingang M chten Sie sich auf Ihrem PC Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte anh ren nutzen Sie den USB Eingang des Zeppelin Mini und verbinden ihn ber ein USB Kabel mit einer freien PC Mac USB Buchse Uber diesen Eingang k nnen ferner auf Ihrem PC Mac gespeicherte Daten mit denen auf Ihrem iPod iPhone synchronisiert werden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 5 Aux Eingang M chten Sie sich beispielsweise eine externe analoge Audioquelle TV Audio oder die analogen Audiosignale Ihres PCs Macs anh ren schlieBen Sie die jeweilige Quelle Uber ein Kabel mit 3 5 mm Ministecker an die AUX Eingangsbuchse des Zeppelin Mini an Kompatibilit t und Andocken der verschiedenen iPod und iPhone Modelle Der Zeppelin Mini ist zu den unten aufgef hrten iPod und iPhone Modellen kompatibel Bei den meisten iPod Modellen erfolgt das Andocken wie ganz oben dargestellt ber den Universal Dock Connector Arm des Zeppelin Mini iPod classic iPod nano 3 Generation Video o iPod touch 2 Generation iPhone 3G O iPod nano 6 Generation iPod nano 2 Generation Aluminium o iPod touch 1 Generation iPhone iPod nano 5 Generation Videokamera iPod touch 4 Generation iPhone 4
68. USB Aux Zeppelin Mini Zeppelin Mini USB iPod 4 Zeppelin Mini iPod iPhone USB USB Aux Aux
69. USB Uwaga Sekcja 4 pokazuje wszystkie mo liwe kolory diod i omawia ich znaczenie Zale nie od aplikacji d wi kowej u ywanej przez komputer istnieje mo liwo kontroli odtwarzania i regulacji g o no ci przez pilota zdalnego sterowania 72 Synchronizowanie danych za pomoca USB Zeppelin Mini potaczony z komputerem za pomoca cza USB mo e s u y jako stacja synchronizuj ca iTunes mo na w ten spos b zsynchronizowa dane z komputera z danymi z iPoda lub iPhone a Aby s u y jako stacja synchronizuj ca Zeppelin Mini musi by prze czony w tryb gotowo ci naciskaj c prawy przycisk standby na urz dzeniu lub przycisk standby na urz dzeniu przeno nym Po przej ciu w tryb standby wci ni cie i przytrzymanie przycisku standby po prawej stronie urz dzenia przez dwie sekundy prze czy Zeppelin Mini w tryb synchronizacji wej cie w tryb synchronizacji jest niemo liwe z urz dzenia przeno nego W trybie synchronizacji zadokowany iPod lub iPhone b dzie bezpo rednio po czony z PC Mac przez USB iTunes b d mog y by wykorzystywane do zarz dzania synchronizacj danych W trybie synchronizacji wska nik Zeppelin Mini za wieci si na to Uwaga W sytuacji gdy iPhone lub iPod nie s zadokowane lub komputer PC Mac jest od czony Zeppelin mini nie przejdzie w tryb synchronizacji Po zako czonej synchronizacji tryb synchronizacji mo na opu ci przez od czenie iPoda lub iPh
70. V va EEKAEL WOOUV TNV TOU XOU OTO 1 AuTN TN TIOTN TOU OUVEXITOUNE va LUOLIDQCOUQOTE Kal AUT eurtvsel KBE To Zeppelin Mini eiva Kari Baon OUVOEOTG hg evowuaTwu va nxela via iPhone 8 iPod To va AKOUTE HOUOGIKT MoU EXETE ATTOONKE GEL iPod oto iPhone urtopeite va TO XPNOLHOTIOMOETE TIG AKOAOUBEC E QDUOYEG e Na ouvd oete KAL va AKOUTE LOUOIKT EEWTEPLKN TIN YN XOU e MEoo 9upac USB va avarrapdyETE HOUOLKT nou EXETE aNTOBNKE GEL UTIO OYLOTT oac To e NaouyxpoviZete To iPod to iPhone pe To iTunes LEoo B pac USB e To iPod To iPhone nou EXETE ouvO oel OTN Baon 90 yia va arteikovidovtal 8 amp diokwv 1 TO Cover Flow va pivteo oc dopua H opiZ vTia arreik vion yiveTa oe iPod A iPhone mou xouv avrioroixn 6uvaToTnTQ Ze QUTEG TIG o nviec dia XDELQCETQL va E pete yia va A LOTOL OETE OTO HEYLOTO TO Zeppelin Mini AkoAouBein TWV nepisXou vwv nou Bpeire va OUVOOEUOUV TN OUOKEUQOIQ 44 www bowers wilkins com 1 Mepiex peva OUOKEUQOIQG Zeppelin Mini P
71. XETIK UE TIG ELTOUPYIEG TING OUOKEUMC 49 B Bowers 8 Wilkins Bac Zeppelin Mini TO B Zeppelin Mini ana iPod n iPhone iPod iPhone e USB e iPod iPhone iTunes USB
72. a uma dock rotativa que permite que os modelos iPod ou iPhone sejam utilizados em modo paisagem ou seja deitados rodando 90 em qualquer direc o Isto significa que pode ser efectuada a visualiza o do lbum artwork CoverFlow ou v deos em formato landscape Os modelos Pod ou iPhone que t m estas caracter sticas necessitam de ser acoplados com o Zeppelin Mini usando uma das bases fornecidas para que possam ser rodados Aten o A n o utiliza o da base a quando da rotac o de um iPod ou iPhone acoplado pode resultar em dano para o iPod ou iPhone A base correcta para o seu iPod ou iPhone poder ser identificada pelo numero de modelo gravado na base Para utilizar a base faca a deslizar pelo brago de acoplamento do Zeppelin Mini como ilustrado acima Nota Para as mais recentes informa es relativamente a bases para os modelos iPod e iPhone visite www bowers wilkins com zeppelinmini 28 3 Usando o Zeppelin Mini IH O Zeppelin Mini poder ser operado quer pelos controlos do seu lado direito quer pelo controlo remoto Se o controlo remoto for utilizado a sua protecc o de bateria ter de ser removida em primeiro lugar Isto ilustrado acima O Zeppelin Mini poder ser ligado de standby indicador vermelho pelas seguintes ac es e Premindo o bot o de standby do lado direito veja ilustra o no topo Mantendo premida a tecla de standby no comando e Acoplando um iPod ou iPhone
73. ados no seu PC Mac atrav s da entrada USB do Zeppelin Mini ligue a utilizando um cabo USB a partir de uma entrada extra USB do seu PC Mac A entrada USB do Zeppelin Mini permite igualmente que informa o contida no seu PC Mac seja sincronizada com a informa o contida no seu iPod ou iPhone Veja a Sec o 5 para mais informa o Entrada Auxiliar Se desejar ouvir uma fonte anal gica externa TV udio ou por exemplo a sa da anal gica do seu PC Mac ligue a tomada de entrada aux do Zeppelin Mini usando um cabo terminado com uma ficha mini jack 3 5mm m Compatibilidade e Acoplamento do iPod e iPhone O Zeppelin Mini compat vel com os modelos de iPod e iPhone ilustrados abaixo Com a maioria dos modelos de iPod o acoplamento ao Zeppelin Mini simplesmente assegurado pela liga o com o conector da dock como ilustrado acima iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5thgeneration 4th generation video camara video 2 M iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rdgeneration 2ndgeneration 4thgeneration 3rd generation video aluminio iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1stgeneration iPhone 3G iPhone 27 No entanto o Zeppelin Mini incorpor
74. agy iPhone k sz l k t miel tt fizikailag megszakitja az USB kapcsolatot Ezut n a Zeppelin Mini k szenl ti m dba v lt s a szinkroniz ci m d kikapcsol Megjegyz s Amennyiben a szinkroniz ci m g folyamatban van s ek zben szak tja meg a kapcsolatot az adatveszt st is okozhat 6 Zeppelin Mini szoftverfrissit s A Zeppelin Mini szoftver t id r l id re friss teni lehet Az j szoftverfrissit sekr l a Bowers 8 Wilkins weboldalan a Zeppelin Mini support szekci jaban tal lhat inform ci t A sz mit g p re let lt tt szoftverfrissit program seg ts g vel az al bbi m don frissftse a Zeppelin Mini t e Vegye le a dokkolt iPod vagy iPhone k sz l ket s h zza ki a Zeppelin Mini t a h l zatb l Ha m g nincs csatlakoztatva csatlakoztassa a Zeppelin Mini t a sz mit g phez USB k belen kereszt l e Mialatt lenyomva tartja a Zeppelin Mini h l zati kapcsol j t dugja vissza a h l zatba a kabelt A Zeppelin Mini jelz f nye feh ren jelezve hogy szoftverfrissites m dban van s csatlakoztatva van a sz mit g phez Ind tsa el a szoftverfrissit programot a sz mit g pen s k vesse a p rbesz dablakban megjelen utasit sokat Megjegyz s Azok a sz mit g pek amelyek Mac OS X rendszert futtatnak a Zeppelin Mini friss t se a Zeppelin Mini Programmer alkalmaz ssal indithat mely az OS X Alkalmaz sok mapp ba telep l A szoftverfrissit s eli
75. andby sul lato destro per passare dall ingresso USB a dock di Zeppelin Mini Per ulteriori informazioni sull uso dell ingresso USB andate alla sezione seguente Nota Vi un leggero ritardo quando si commutano gli ingressi del Zeppelin Mini Questa una conseguenza del ripristino della comunicazione USB o iPod Nota Gli ingressi dello Zeppelin Mini possono essere selezionati solo quando i cavi degli ingressi relativi sono collegati tenere premuto il tasto standby del telecomando o il tasto standby sul lato destro dello Zeppelin Mini per riportarlo in standby 4 Indicatori luminosi di Zeppelin Mini Colore indicatore Significato Ingresso selezionato Rosso Standby Nessuno Giallo odalita di sincronizzazione iPod iPhone Nessuno Blu Acceso Supporto iPod iPhone Blu con lampeggiamento veloce Regolazione del volume Supporto iPod iPhone Verde Acceso USB Verde con lampeggiamento veloce Regolazione del volume USB Arancio Acceso Aux Arancio con lampeggio veloce Regolazione del volume Aux Rosso con lampeggiamento veloce Volume al livello massimo o minimo Qualsiasi Rosso con lampeggiamento continuo Errore di sistema Nessuno Bianco Aggiornamento firmware in corso Nessuno L indicatore dello Zeppelin Mini si illumina di colore diverso per indicare le varie condizioni operative La tabella qui sopra riportata descrive i colori e il loro significato 35 5 Gestione dell ingresso USB dello Zeppe
76. ar otnv ik va eupavizetal TtQDQTtQVO Inueiwon nA ov np opartes nAnpogopiec OXETIKG HE TIG Kal HovT Aa iPod 8 iPhone EMIOKEPTEITE TNV LOTOGEA ISA www bowers wilkins com Zeppelin Mini 46 3 Xpnon Tou Zeppelin Mini Mropgirg va xeipigeote To Zeppelin Mini eire ano XEIPLOTNIPLA TOU UM PXOUV Seki TOU gite To TN EXEIPLOTNIPLO TOU AV va XPNOLLOTIOMUETE TO TN EXELPLOTTPLO TIPETIEL va TO MAGOTIKO UAAO HOVWVEL Eva TNG TOU AUTT 5ta5tkaaia ATIEIKOVIZETAL ElKOVQ Mou EUPAvIZETAL napandvo To Zeppelin Mini urtopei va and Kataotaon oe KAVOVIKTIG Aerroupyias TO EV EIKTIKO elval K KKIVO hg TOUS AKOA0UBOUG e KouuTtt standby nou Bpioketa Seki TH HA TNG OUOKEUTG e Kai KPATWVTAG TTATNH VO standby TOU TNAEXELPLOTNPIOU e otnv UToooXT Eva iPod iPhone To Zeppelin Mini evepyono eita avapov g TeAeuTaia nou Ba ermAexBei Kal Ba oe HAE TIP OIVO Znueiwon ZTov 4
77. ata ve va em po ta i s p ehr va em iPod i iPhone Aby Zeppelin Mini fungoval jako synchroniza n z kladna mus b t nap ed p epnut do pohotovostn ho re imu pomoc tla tka standby na d lkov m ovlada i nebo na prav stran p stroje Pokud je p stroj v pohotovostn m re imu stiskn te a zhruba dv vte iny podr te stisknut tla tko standby na p stroji m p stroj p epnete do synchroniza n ho re imu p epnut do synchroniza n ho re imu nen mo n pomoc d lkov ho ovlada e B hem synchroniza n ho re imu je zadokovan iPod i iPhone po USB spojen p mo s PC Mac tak e pro ovl d n synchronizace Ize pou t p mo iTunes B hem synchronizace bude kontrolka na Zeppelin Mini sv tit lut Pozn mka Do synchroniza n ho re imu Zeppelin Mini nep ejde pokud iPhone i iPod nen dob e zadokov n p padn nen li p ipojen k PC Mac Po ukon en synchronizace lze synchroniza n re im zru it bud vyjmut m iPodu i iPhonu nebo p idr en m tla tka standby na p stroji po dv vte iny P ed p eru en m USB komunikace je v dy dobr nap ed odpojit eject iPod i iPhone v aplikaci iTunes Po zru en synchroniza n ho re imu z stane Zeppelin Mini vypnut v pohotovostn m re imu Pozn mka P eru en synchroniza n ho re imu b hem prob haj c synchronizace m e zp sobit ztr tu dat 6 Aktualizace firmware Zeppe
78. ative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der Zeppelin Mini ist mehr als ein iPod und iPhone Dock und ein Lautsprechersystem Sie k nnen sich die auf Ihrem iPod oder iPhone gespeicherten Audiosignale anh ren und zus tzlich e eine externe Audioquelle anschlieBen und h ren e auflhrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte Uber USB wiedergeben e Ihren iPod bzw Ihr iPhone ber USB mit iTunes synchronisieren e den angedockten iPod oder das angedockte iPhone beidseitig um 90 Grad drehen um die Playlist als Cover Flow darzustellen oder eine formatgerechte Videowiedergabe zu erm glichen Bei entsprechend ausgestatteten iPod und iPhone Modellen In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie wie Sie Ihren Zeppelin Mini optimal nutzen k nnen Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Mini Versandkartons ara mimo Fe Am 14 www bowers wilkins de 1 Inhalt des Zeppelin Mini Versandkartons Zeppelin Mini A Zeppelin Mini Aufnahmevorrichtungen f r iPod und iPhone Fernbedienung Netzteil Netzkabel Unterlagen einschlieBlich Kurzanleitung Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise Hinweis M chten Sie Ihren Zeppelin Mini an einen PC Mac anschlieBen so ben tige
79. aux sp ciaux pour tous les mod les d iPod et iPhone visitez le site Internet www bowers wilkins com zeppelinmini 10 3 Utilisation de Zeppelin Mini Zeppelin Mini peut tre pilot soit depuis ses commandes en face avant soit depuis sa t l commande Pour utiliser sa t l commande l isolant de sa pile doit tout d abord tre retir Voir pour illustration ci dessus Pour allumer Zeppelin Mini en le sortant de son mode de veille Standby utilisez une des fonctions suivantes e Pressez la touche standby droite de la facade voir l illustration ci dessus e Maintenez enfonc e la touche standby de la t l commande e Branchez un iPod ou un iPhone Lorsque Zeppelin Mini est mis en marche depuis le mode veille la derni re entr e utilis e sera s lectionn e et l indicateur lumineux pass au bleu vert ou orange Note le tableau de la section 4 d crit les diff rentes couleurs de l indicateur du Zeppelin Mini et leur signification Lorsque Zeppelin Mini est al mode de veille Standby vou e Si un iPod ou iPhone y es lum en sortie de son S pouvez branch utiliser la touche de la t l commande ou de la facade play pause pour lire ou mettre en pause la musique Si un iPod ou iPhone y es branch utiliser les touches de la t l commande ou de la facade next ou previous pour choisir morceau de musique pr c dent ou suivant sur l iPod ou l iPhone e Utilisez les touch
80. azu die Standby Taste an der rechten Ger teseite oder die Standby Taste auf der Fernbedienung Befindet sich der Zeppelin Mini im Standby Modus so k nnen Sie ihn in den Synchronisationsmodus schalten indem Sie die Standby Taste an der rechten Ger teseite dr cken und f r zwei Sekunden gedruckt halten dies ist Uber die Fernbedienung nicht m glich Im Synchronisationsmodus wird ein angedockter iPod bzw ein angedocktes iPhone Uber USB direkt mit dem PC Mac verbunden so dass iTunes zur Datensynchronisation genutzt werden kann Im Synchronisationsmodus leuchtet die LED des Zeppelin Mini gelb Hinweis Ist kein iPod iPhone angedockt bzw kein PC Mac angeschlossen so kann der Zeppelin Mini nicht in den Synchronisationsmodus geschaltet werden Ist der Synchronisationsvorgang beendet so k nnen Sie den Synchronisationsmodus deaktivieren indem Sie den iPod das iPhone abnehmen oder indem Sie die Standby Taste an der rechten Seite des Zeppelin Mini zwei Sekunden lang gedriickt halten Sie sollten jedoch die iPod iPhone Modelle immer von Tunes trennen bevor Sie die USB Verbindung physisch l sen Der Zeppelin Mini schaltet in den Standby Modus wenn der Synchronisationsmodus deaktiviert st Hinweis Wird der Synchronisationsmodus w hrend des Synchronisierens deaktiviert so kann dies zu Datenverlusten f hren 6 Firmware Update des Zeppelin Mini Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware Update erforderlich sein Die aktuelle Ve
81. ban A megfelel en felszerelt iPod s iPhone modellekn l Ez az tmutat le r nnek mindent amit a Zeppelin Mini j r l tudnia sz ks ges Kezd sk nt ismerje meg a Zeppelin Mini doboz nak tartalm t www bowers wilkins com 62 1 A Zeppelin Mini doboz nak tartalma Zeppelin Mini A Zeppelin Mini iPod s iPhone adapterek T vir nyit H l zati t pegys g H l zati k bel Dokumentumok melyek tartalmazz k a Gyors beallitas tmutat t a garancia inform ci kat s a t rvenyes biztons gi el fr sokat Megjegyz s A Zeppelin Mini t s a PC Mac sszek t s hez USB kabel sz ks ges A kabel hossza lehet leg ne haladja meg a 3 m tert A Zeppelin Mini k zvetlen l r k thet a PC Mac USB bemenet re nem sz ks ges k ztes USB hardver alkalmaz sa K rnyzetv delmi informaci k Minden Bowers amp Wilkins term k R megfelel a vesz lyes anyagok mem Clektromos s elektronikai berendez sekbe t rt n felhaszn l s ra vonatkoz Restriction of Hazardous Substances RoHS valamint az ilyen berendez sekb l sz rmaz hullad k elhelyez s re vonatkoz Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE szabv nynak Ez a szimb lum erre utal valamint jelzi hogy a term ket ezeknek a direktivaknak megfelel en kell jrahasznos tani vagy feldolgozni Tov bbi inform ci t a helyi hullad kkezel hat s gt l kaphat 2 Csatlakoztassa a Zeppelin Mini j
82. cessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie come qui sopra mostrato Quando si trova in condizioni di Standby indicatore luminoso rosso per accendere lo Zeppelin Mini procedere come segue premere il pulsante Standby sul lato destro prima figura dall alto tenere premuto il tasto standby del telecomando e Inserire sul supporto un iPod o un iPhone Quando Zeppelin Mini viene acceso dallo standby sar selezionato l ultimo ingresso utilizzato e l indicatore cambier in blu verde o arancione Nota la tabella della Sezione 4 elenca i colori dell indicatore luminoso dello Zeppelin Mini ed il loro significato Una volta acceso lo Zeppelin Mini e possibile e quando sul supporto 6 presente un iPod o un iPhone utilizzare il tasto di riproduzione pausa del telecomando o i controlli corrispondenti dell iPod o dell iPhone e quando sul supporto presente un iPod o un iPhone utilizzare i tasti avanti e indietro del telecomando o i controlli corrispondenti dell iPod o dell iPhone per la selezione della traccia successiva o precedente e utilizzate i tasti volume del telecomando i tasti del volume sulla destra dello Zeppelin Mini per controllare il volume ascoltare brani audio tramite l ingresso AUX dello Zeppelin Mini ascoltare brani audio memorizzati sul computer o ricevuti in streaming tramite una connessione USB e usare i tasti di ingresso input del telecomando o il tasto st
83. ch 3agenerazione 2agenerazione 4 generazione 3 generazione video alluminio i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 12 generazione iPhone 3G iPhone 33 Zeppelin Mini e dotato di un supporto rotante che consente di utilizzare i modelli iPod e iPhone che gestiscono la modalita orizzontale con possibilita di rotazione di 90 in entrambe le direzioni Questo significa che si potra utilizzare la funzione CoverFlow della grafica delle copertine degli album o che si potranno vedere i video in orizzontale modelli iPod e iPhone che consentono la visualizzazione in orizzontale dovranno essere collegati allo Zeppelin Mini utilizzando uno dei supporti forniti che consente la rotazione Avvertenza La rotazione di un iPod o di un iPhone senza utilizzare un supporto rotante adeguato potrebbe danneggiarli Per identificare il supporto appropriato per l iPod o per l iPhone leggere il modello inciso sul supporto stesso Per utilizzare un supporto farlo scivolare sul braccio del supporto dello Zeppelin Mini come qui sopra mostrato Nota per informazioni aggiornate sui supporti per i vari modelli di iPod e di iPhone consultare www bowers wilkins com zeppelinmini 34 3 Utilizzo dello Zeppelin Mini Zeppelin Mini pu essere gestito e fatto funzionare sia agendo sui controlli presenti sulla sua destra sia tramite i pulsanti del telecomando Prima di utilizzare il telecomando ne
84. d p eller streamas till din dator via USB e Synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes via USB e Vrida din dockade iPod eller iPhone 90 grader f r att visa skivomslag med hj lp av Cover Flow eller titta p video i liggande format G ller vissa iPod och iPhone modeller Denna instruktionsbok inneh ller allt du beh ver veta f r att f ut s mycket som m jligt ur din Zeppelin Mini Den b rjar med att beskriva inneh llet i Zeppelin Mini kartongen www bowers wilkins com 74 1 Innehallet i Zeppelin Mini kartongen Zeppelin Mini P Zeppelin Mini iPod och iPhone krubbor Fjarrkontroll Str mf rs rjning Str mkabel Dokument som inneh ller manual garantiinformation och s kerhetsf reskrifter Obs Du beh ver en USB kabel om du vill ansluta din Zeppelin Mini till en PC eller Mac Kabeln b r inte vara l ngre n 3 meter ZeppelinMini b r anslutas direkt till datorns USB port inte till ett mellanliggande USB nav Milj information A Alla B amp W s produkter r utformade f r att ej f lja de internationella direktiven RoHS mem Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Dessa symboler anger att B amp W f ljer dessa direktiv och att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Kontakta din lokala milj station f r information om hur
85. de audio anal gica externa como por ejemplo la se al procedente de las salidas anal gicas de su televisor o de su PC Mac con ctela a la toma aux in del Zeppelin Mini con ayuda de un cable terminado en una mini clavija de 3 5 mm 2 generaci n N NZ ex Carga y Compatibilidad de los Diferentes Modelos de iPod e iPhone El Zeppelin Mini es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran m s abajo Con la mayor a de modelos de iPod la carga en el Zeppelin Mini se lleva a cabo simplemente insertando el iPod en el conector de estacionamiento tal y como se muestra en la figura superior w O O Ok iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 62 generaci n 5a generaci n 4a generaci n videocamara video iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 32generaci n 23generacion 4 generaci n 32 generaci n video aluminio iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 1 generaci n iPhone 3G iPhone 21 No obstante el Zeppelin Mini incorpora una base giratoria que permite a los modelos de iPod e iPhone capaces de funcionar en modo panor mico landscape rotar 90 en cualquier direcci n Esto significa que es posible visualizar tanto las portadas de lbumes discogr ficos con el p
86. den Zeppelin Mini vom Standby LED leuchtet rot in den Betrieosmodus schalten m chten e Dr cken Sie die Standby Taste an der rechten Gerateseite s Abbildung ganz oben e Dr cken Sie die Standby Taste auf der Fernbedienung und halten Sie diese gedr ckt e Docken Sie einen iPod bzw ein iPhone an Wird der Zeppelin Mini vom Standby in den Betriebsmodus geschaltet so wird der zuletzt genutzte Eingang aktiviert und die LED leuchtet blau gr n oder orange Hinweis In Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert Ist der Zeppelin Mini vom Standby in den Betrieosmodus geschaltet worden so k nnen Sie bei angedocktem iPod bzw iPhone die Play Pause Taste 11 auf der Fernbedienung oder die Bedienele mente am iPod bzw iPhone nutzen um die Audiosignale wiederzugeben oder um in den Pause Modus zu schalten e bei angedocktem iPod bzw iPhone die Track Tasten te gt gt auf der Fernbedienung oder die Bedienelemente am iPod bzw iPhone dr cken um den nachsten oder den vorherigen Titel auszuw hlen die Lautst rke Tasten auf der Fernbedienung oder die Lautstarke Tasten an der rechten Seite des Zeppelin Mini nutzen um die Lautst rke einzustellen e die Audiosignale ber den AUX Eingang des Zeppelin Mini h ren auf dem Computer gespeicherte Audiodateien und Streaming Inhalte ber USB wiedergeben die Eingangs Taste 23 auf der Fernbedienung oder die Standby Taste
87. distancia e Estacionando un iPod o iPhone Si el Zeppelin Mini es activado desde el modo de espera se seleccionar la Ultima entrada utilizada y el indicador luminoso cambiar a azul verde o naranja Nota La tabla que figura en la Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini as como el significado de cada uno Con el Zeppelin Mini activado desde el modo de espera usted puede e Si se ha cargado un iPod o un iPhone utilizar la tecla play pause del mando a distancia o los controles del iPod o iPhone para reproducir o interrumpir momentaneamente pausa se ales de audio Si se ha cargado un iPod o un iPhone utilizar las teclas next siguiente y previous anterior del mando a distancia o los controles del iPod o iPhone para seleccionar respectivamente las pistas siguiente y anterior a la que se est reproduciendo e Utilizar las teclas volume del mando a distancia o los botones volume del lado derecho del Zeppelin Mini para ajustar el nivel de volumen Escuchar se ales de audio a trav s de la Entrada Aux del Zeppelin Mini Escuchar se ales de audio almacenadas o descargadas en su ordenador v a USB e Utilizar la tecla de selecci n de la fuente de entrada input del mando a distancia o el bot n standby del lado derecho del Zeppelin Mini para seleccionar secuencialmente las entradas USB Dock y Aux del Zeppelin Mini Para m s informaci n sobre c mo utilizar la e
88. do a um PC Mac e Inicie o ficheiro de actualizac o de firmware no PC Mac e siga as instru es da caixa de di logo Nota Em computadores que funcionem com Mac OS X ao activar o actualizador de firmware do Zeppelin Mini instalar uma aplica o do Programa doZeppelin Mini na Pasta de Aplica es do OS X O arranque da aplica o do processo de actualiza o de firmware efectuado ao clicar duas vezes no respectivo icone na Pasta de Aplica es Nota Em computadores que funcionem com Microsoft Windows XP Vista ou 7 ao activar o actualizador de firmware do Zeppelin Mini vai instalar o icon doZeppelin Mini no ambiente de trabalho Clique duas vezes no cone para come ar a actualizac o Se o processo nunca tiver sido utilizado uma caixa de di logo pedir que seja especificada a localizac o da driver USB igualmente instalada pelo actualizador a localizac o por defeito CNProgram Files Bowers 8 Wilkins Zeppelin Mini Programmer Uma vez especificada a localizac o da driver USB a actualizac o de firmware continuar Uma vez completa a actualizac o de firmware o led indicador do Zeppelin Mini ficar vermelho e a unidade regressar operac o normal Nota A Actualizac o de firmware do Zeppelin Mini pode incorporar novas funcionalidades Descarregue o ltimo manual de instru es para obter as mais recentes informa es 31 Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bo
89. do directamente entrada USB do PC Mac e n o por interm dio de nenhum outro dispositivo de hardware USB interm dio Informa o Ambiental Todos os produtos B amp W foram concebidos x para estar em conformidade com mmm s directivas internacionais relativas a redu o de subst ncias nocivas RoHS em equipamento el ctrico e electr nico e elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Estes s mbolos indicam a conformidade e que os produtos t m de ser devidamente reciclados ou processados de acordo com essas directivas Para mais informa es consulte o seu centro local para a elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos 2 Liga o ao seu Zeppelin Mini D As tomadas de liga o do Zeppelin Mini encontram se num painel na traseira da unidade O diagrama acima ilustra o painel de liga o do Zeppelin Mini Fonte de Alimenta o Ligue a fonte de alimenta o do Zeppelin Mini a uma tomada de alimenta o utilizando o cabo de alimenta o fornecido Agora ligue o cabo de sa da da Fonte de Alimenta o entrada de alimenta o do Zeppelin Mini Quando ligado pela primeira vez alimenta o o Zeppelin Mini entrar automaticamente em modo standby com o seu indicador a iluminar se a vermelho Nota A sec o 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Mini e respectivo significado Entrada USB Se desejar ouvir udio armazenado ou em fluxo de dados armazen
90. du ska g till v ga 2 Ansluta till din Zeppelin Mini Anslutningarna finns p baksidan av Zeppelin Mini Bilden ovan visar anslutningspanelen Str m Anslut Zeppelin Minis str mf rs rjning till ett v gguttag med hj lp av str mkabeln som ing r Anslut sedan kabeln fr n str mf rs rjningen till ing ngen m rkt Power p Zeppelin Mini N r Zeppelin Mini ansluts till eln tet f rs tts den automatiskt i standby l ge och indikatorn lyser r tt Obs Avsnitt 4 beskriver alla Zeppelin Minis indikatorf rger och vad de betyder USB ing ng Om du vill lyssna p musik som antingen r lagrad p eller streamas till din PC eller Mac ansluter du den med en USB kabel till n gon av datorns lediga portar USB ing ngen p Zeppelin Mini g r det ocks m jligt att synkronisera information som ligger lagrad p datorn med information p din iPod eller iPhone L s mer om detta i avsnitt 5 Aux ing ng Om du vill lyssna p en extern analog ljudk lla till exempel TV n eller datorns analoga utg ngar ansluter du enheten till Zeppelin Minis Aux ing ng med hj lp av en kabel som r f rsedd med 3 5 millimeters minijack kontakter 2nd generation N N ZN ex iPod och iPhone kompatibilitet och dockning Zeppelin Mini r kompatibel med de iPod och iPhone modeller som visas nedan De flesta iPod modeller ansluts enkelt genom att iPoden placeras i dockan
91. e Sur les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X le lancement du programme de mise a jour de Zeppelin Mini se traduit par l installation d une application sp cifique dans le dossier Applications OS X Un double clic sur l ic ne de ce logiciel dans le dossier Applications lance alors la mise a jour effective Note Sur les ordinateurs fonctionnant sous Mircosoft Windoxs XP Vista ou 7 le lancement du programme de mise a jour de Zeppelin Mini se traduit par apparition d une ic ne sp cifique sur le bureau de l ordinateur Un double clic sur cette ic ne lance alors la mise jour effective S il s agit de la premiere fois une bo te de dialogue vous demandera l emplacement du driver USB install simultan ment avec l application son emplacement par faut est C Program Files Bowers 8 Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Une fois ce driver localis la proc dure de mise a jour se poursuit automatiquement et normalement Une fois la proc dure de mise jour termin e lumineux de Zeppelin Mini devient rouge et l appareil revient automatiquement a son fonctionnement normal Note Les nouveaux firmwares de Zeppelin Mini peuvent int grer de nouvelles fonctions T l chargez r gulierement les derniers manuels d utilisation pour conna tre toutes les informations ce sujet Willkommen bei Bowers amp Wilkins Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innov
92. e sp ciale du Zeppelin Mini Lorsqu il est branch pour la premiere fois sur le secteur le Zeppelin Mini se met automatiquement en mode de veille Standby et son indicateur s allume en rouge Note la section 4 d crit les diff rentes couleurs de l indicateur du Zeppelin Mini et leur signification Entr e USB Si vous souhaitez couter en flux direct streaming des fichiers audio stock s sur un ordinateur PC Mac en utilisant la prise d entr e USB du Zeppelin Mini reliez les en utilisant un cable USB branch sur une prise USB libre de I ordinateur La prise USB du Zeppelin Mini permet galement de synchroniser les donn es stock es sur votre PC Mac avec celles contenues dans l iPod ou iPhone Voir la section 5 de ce manuel pour de plus amples informations a ce sujet Entr e Aux iliaire Si vous souhaitez couter une source audio analogique externe ou utiliser la sortie audio analogique de votre PC Mac par exemple reliez les sur la prise d entr e aux in du Zeppelin Mini via un c ble termin par une prise mini jack st r o 3 5 mm We gt sa Compatibilit et installation des diff rents modeles d iPod et iPhone Zeppelin Mini est compatible avec tous les modeles diPod et iPhone repr sent s sur l illustration ci dessous La majorit des modeles d iPod se branchent sur le Zeppelin Mini en les enfichant sur le connecteur de la station d accueil com
93. ebujete v d t pro ovl d n va eho p stroje Zeppelin Mini Za n me popisem obsahu kartonu Zeppelin Mini www bowers wilkins com 56 1 Balen Zeppelin Mini by m lo obsahovat Zeppelin Mini ar A Zeppelin Mini iPod a iPhone podp ry D lkov ovlada Nap jec zdroj Nap jec kabel Bal ek s dokumenty obsahuj c pr vodce rychl m spu t n m informace o z ruce a bezpe nostn pokyny Pozn mka Chcete li p ipojit Zeppelin Mini k PC Mac budete pot ebovat USB kabel Pro spr vnou funk nost by d lka kabelu nem la p es hnout 3 metry Zeppelin Mini lze k USB portu u PC Mac p ipojit p mo nen vy adov n dn p echodov USB hardware Informace k ivotn mu prost ed Produkty B8W jsou konstruov ny x tak aby byly zcela v souladu s mem mezin rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice pak zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obrat te na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce 2 Zapojen va eho Zeppelin Mini P
94. ecnologia avangada eram as chaves que poderiam abrir as portas para o desfrutar do udio em casa Continuamos a partilhar a sua cren a e ela inspira cada produto que desenhamos O Zeppelin Mini mais do que apenas um sistema de colunas e dock para iPod e iPhone Para al m da audi o de udio armazenado no seu iPod ou IPhone pode us lo para e Ligar e ouvir uma fonte externa de udio e Reproduzir udio armazenado ou em fluxo de dados do seu computador via USB e Sincronizar o seu iPod ou iPhone com o iTunes via USB e Rodar 90 o iPod ou iPhone acoplado de forma a mostrar capas de lbuns utilizando deslocamento das mesmas ou para ver video em formato paisagem landscape Em modelos iPod ou iPhone apropriados Este manual dir lhe tudo o que necessita saber para tirar o m ximo partido do seu Zeppelin Mini Comegar por descrever o conte do da embalagem do Zeppelin Mini www bowers wilkins com 26 1 Conteudo da embalagem do Zeppelin Mini Zeppelin Mini A Zeppelin Mini Bases iPod e iPhone Controlo remoto Fonte de alimentac o Cabo de alimentac o Conjunto de documentos contendo um Guia de Instala o R pida informa o de garantia e avisos institucionais de seguran a Nota necess rio um cabo USB se desejar ligar o seu Zeppelin Mini a um PC Mac Para uma opera o sem falhas o cabo n o dever exceder os 3m de comprimento O Zeppelin Mini dever ser igualmente liga
95. ed iPod and iPhone models that can display in landscape format must be docked with the Zeppelin Mini using one of the cradles supplied if they are to be rotated Warning Not using a cradle when rotating a docked iPod or iPhone may result in damage to the iPod or iPhone The correct cradle for your iPod or iPhone can be identified from the model number engraved on the cradle To use a cradle slide it on to the Zeppelin Mini dock arm as illustrated above Note For the latest information on cradles for iPod and iPhone models visit www bowers wilkins com zeppelinmini 3 Using Zeppelin Mini Zeppelin Mini can be operated either from the controls on its right hand side or from its remote control handset If the remote handset is to be used its battery insulating tab must first be removed This is illustrated above Zeppelin Mini can indicator red by be switched on from standby he following actions e Pressing the right hand side standby button see illustration top e Pressing and hol ding the handset standby key e Docking an iPod or iPhone When Zeppelin Mi last input used wil ni is switched on from standby the be selected and the indicator will change to blue green or orange Note The table in section 4 describes all the Zeppelin Mini indictor colours and their meanings With the Zeppelin Mini switched on from standby you can e If an iPod or iPhone is docked use the handset play pause key
96. er ligado o Zeppelin Mini n o entrar em modo de sincroniza o Quando a sincroniza o est completa o modo de sincroniza o poder ser cancelado quer pela retirada do iPod ou iPhone quer mantendo pressionado o bot o lateral direito de standby durante dois segundos No entanto de boa pr tica ejectar sempre os modelos iPod e iPhone do iTunes antes de fisicamente serem desligados da liga o USB O Zeppelin Mini retornar ao modo standby quando o modo de sincroniza o for cancelado Nota O cancelamento do modo de sincroniza o efectuado seja de que forma for enquanto o processo de sincroniza o estiver a decorrer pode resultar em perda informa o 6 Actualizac o de firmware do Zeppelin Mini Firmware actualizado poder ficar disponivel de tempos a tempos para descarregar a partir da sec o de suporte do Zeppelin Mini no site de internet da Bowers 8 Wilkins Com o ficheiro de actualiza o de firmware descarregado para o seu PC Mac actualize o seu Zeppelin Mini seguindo os seguintes passos Desacople qualquer iPod ou iPhone e desligue o ZeppelinMIni da fonte de alimenta o Se ainda n o estiver ligado ligue o Zeppelin Mini ao seu PC Mac atrav s do cabo USB Enquanto mant m o interruptor de alimenta o do Zeppelin Mini pressionado ligue o cabo de alimenta o do mesmo O indicador iluminar se a branco para confirmar que o Zeppelin Mini est em modo de actualizac o de firmware e liga
97. ere at den er tilkoblet en PC Mac og klar for oppdatering Start softwareoppdateringsprogrammet pa tilkoblet PC Mac og folg instruksjonene som programmet gir deg Merk Nar Zeppelin Mini softwareoppdaterings program startes opp p Mac maskiner som kjarer OS X operativsystem vil programmet installere en Zeppelin Mini Programmer applikasjon i OS X Applications mappen Oppdatering av Zeppelin Mini software starter nar det dobbelklikkes p denne applikasjonen Merk Nar Zeppelin Mini softwareoppdaterings program startes opp p maskiner som kjarer Microsoft Windows XP Vista eller 7 vil programmet installere en Zeppelin Mini snarvei p skrivebordet Oppdatering av Zeppelin Mini software starter n r det dobbelklikkes pa dette snarveisikonet Ferste gang denne prosessen kjares vil du bli bedt om spesifisere plasseringen av USB driveren som programmet installerer standard plassering er C Program FilesBowers 8 Wilkins Zeppelin MiniProgrammer eller C Programfiler Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Nar plasseringen av denne driveren er spesifisert vil oppdateringen av Zeppelin Mini styringssoftware starte Nar softwareoppdateringen er fullfort vil lysdioden pa fronten av Zeppelin Mini lyse radt og enheten vil fungere som normalt Merk Oppdatert versjon av Zeppelin Mini styringssoftware kan inneholde nye funksjoner Vennligst last ned nyeste brukermanual fra www bowers wilkins for oppdatert informasjon om eve
98. erking wanneer geen iPod iPhone is ingezet of geen PC Mac is aangesloten zal de Zeppelin Mini niet in de synchronisatie functie gaan Wanneer de synchronisatie is voltooid kan de synchronisatie functie worden opgeheven door of de iPod iPhone uit te nemen dan wel door standby in te drukken en twee seconden vast te houden Het is echter een goede gewoonte om altijd de iPod iPhone modellen van iTunes af te sluiten voordat u de USB verbinding los neemt De Zeppelin Mini keert terug naar standby zodra de synchronisatie functie wordt opgeheven Opmerking het opheffen van de synchronisatie functie terwijl de synchronisatie loopt levert verlies aan data op 6 Zeppelin Mini Software Update Ververste software voor de Zeppelin Mini kan van tijd tot tijd voor opwaarderen beschikbaar worden gesteld via de Zeppelin Mini sectie van de Bowers 8 Wilkins website Nadat het software bestand op uw PC Mac is gedownload kunt u de Zeppelin Mini als volgt updaten Neem een ingezette iPod of iPhone uit en verbreek de verbinding tussen de Zeppelin Mini en de voeding Verbind de Zeppelin Mini met de PC Mac via USB als dat nog niet is gebeurd Terwijl u de Power schakelaar van de Zeppelin Mini ingedrukt houdt sluit u de Zeppelin Mini voedingskabel aan De indicatie licht op ter bevestiging dat de Zeppelin Mini in de update functie staat en is verbonden met een PC Mac Start de software update op de PC Mac en volg de aanwijzingen in het dia
99. es volume de la t l commande ou les boutons de volume si Zeppelin Mini pour ajuster e couter une source audio Zeppelin Mini e couter une source audio depuis votre ordinateur et e Utiliser la touche Input de touche Standby a droite u s sur le cot droit de le niveau sonore via l entr e Aux du stock e ou recue en direct la prise USB la t l commande ou la pour passer de l entr e USB du Zeppelin Mini l coute de l iPod ou iPhone branch sur le dock Voir a section suivante pour de plus amples informations concernant l utilisation de l entr e mini USB de Zeppelin Mini Note le passage d une entr e l autre du Zeppelin Mini n cessite un court silence Celui ci est d a la n cessit de r tablir la communication avec la prise USB ou l iPod Note les entr es de Zeppelin Mini ne sont s lectionnables que lorsque des c bles y sont connect s e Maintenez appuy e la tou che standby de la t l commande ou le bouton standy sur le cot droit de Zeppelin Mini pour repasser en mode Veille 4 Indicateur lumineux de Zeppelin Mini Couleur Signification Entr e s lectionn e Rouge Veille standby A Jaune Mode Synchronisation en cours de l iPod iPhone A Bleu Marche Dock Bleu clignotement rapide R glage du volume Dock Vert Marche USB Vert clignotement rapide R glage du volume USB Orange Marche Aux R glage du volume Aux Orange clignote
100. et de voedingsaansluiting van de Zeppelin Mini Bij de eerste keer dat u de Zeppelin Mini aansluit zal deze automatisch in standby gaan en licht de indicatie rood op Opmerking paragraaf 4 beschrijft alle kleuren van de indicatie van de Zeppelin Mini en hun betekenis USB Ingang Wanneer u wilt luisteren naar audio opgeslagen of streamed op uw PC MAC via de USB ingang van de Zeppelin Mini verbind deze dan via een USB kabel met een vrije USB aansluiting van de PC MAC Via de Zeppelin Mini USB aansluiting kunnen ook data van de PC MAC worden gesynchroniseerd met de data op uw iPod of iPhone Zie paragraaf 5 voor meer informatie AUX Ingang Wanneer u bijvoorbeeld wilt luisteren naar een externe audiobron TV audio of de analoge uitgang van uw PC MAG verbindt u deze met de aux in aansluiting van de Zeppelin Mini met een kabel voorzien van een 3 5 mm minijack N LS SZ Z iPod en iPhone Geschiktheid en Inzetten Zeppelin Mini is geschikt voor iPods en iPhones als aangegeven in de afbeelding hieronder De meeste iPods worden in de Zeppelin Mini ingezet simpelweg door de iPod in lijn te brengen met de aansluiting van het basisstation als aangegeven in de afbeelding hierboven iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6de generatie 5de generatie 4de generatie
101. fault e CNProgram Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Dopo avere specificato la posizione del Driver USB il processo di aggiornamento firmware continuera Al termine della procedura di aggiornamento l indicatore di Zeppelin si illuminera in rosso e l unit torner alla normale operativita Nota II software di aggiornamento per Zeppelin Mini potrebbe contenere nuove funzioni Potete scaricare una copia del manuale di istruzioni piu recente per maggiori dettagli 37 Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers 8 Wilkins Onze oprichter John Bowers was ervan overtuigd dat een fantasievol ontwerp innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen Zeppelin Mini is meer dan alleen maar een iPod en iPhone basisstation en luidsprekersysteem behalve dat u naar de opnamen op uw iPod of iPhone kunt luisteren kunt u hem ook gebruiken e Een externe audiobron aansluiten en beluisteren e Audio opgeslagen op de computer via USB afspelen Uw iPod of iPhone synchroniseren met iTunes via USB e De iPod of iPhone 90 draaien om de afbeelding van een album te zien via Cover Flow of video in liggend formaat te bekijken Alleen op daarvoor geschikte iPods of iPhones In deze handleiding vindt u alles wat u moet weten om optimaal van uw Zeppelin Mini gebruik te maken He
102. from its power supply e If it is not already connected connect the Zeppelin Mini to the PC Mac via USB While holding down the Zeppelin Mini power switch connect the Zeppelin Mini power cable The indicator will iluminate white to confirm that the Zeppelin Mini is in firmware update mode and connected to a PC Mac e Launch the firmware updater on the PC Mac and follow the dialogue box instructions Note On computers running Mac OS X launching the Zeppelin Mini firmware updater will install a Zeppelin Mini Programmer application in the OS X Applications folder Launching the application by double clicking on its icon in the Applications folder will begin the firmware update process Note On computers running Microsoft Windows XP Vista or 7 launching the Zeppelin Mini firmware updater will install a Zeppelin Mini desktop icon Double click on the icon to begin the update process If the process has not been run before a dialogue box will request that the location of the USB Driver also installed by the updater is specified the default location is C Program Files Bowers 8 Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Once the location of the USB driver has been specified the firmware update process will continue Once the firmware update is complete the Zeppelin Mini indicator will illuminate red and the unit will return to normal operation Note Updated Zeppelin Mini firmware may incorporate new features Download the most
103. ger szab lyoz s Aux Gyorsan villog v r s A hanger a minimumon vagy a maximumon van B rmelyik Folyamatosan villog v r s Rendszerhiba N A Feh r Szoftverfrissit s alatt N A A Zeppelin Mini jelz f nye k l nb z szinekben vilagit az pp aktu lis m veletnek megfelel en A fenti t bl zat mutatja be a jelz f ny szineit s jelent sUket 65 5 A Zeppelin Mini USB bemenet nek haszn lata Az USB bemenet lehet v teszi a Zeppelin Mini hez sz mit g pet csatlakoztasson melyr l lej tszhat t rolt illetve stream audi tartalmat is vagy szinkroniz lhatja az adatokat a sz mit g p s az iPod ja vagy iPhone ja k z tt Audi anyag lej tsz sa USB bemeneten keresztiil Miut n USB k bellel csatlakoztatta a Zeppelin Mini t s a sz mit g pet egym shoz kapcsoljon a k sz l ken az USB bemenetre Ezut n a sz m t g p azonositja a Zeppelin Mini t mint kuls6 audi eszk zt A sz m t g p audi panelj n ll that be a g pen t rolt audi anyagok a stream tartalmak h l zaton vagy interneten kereszt li lej tsz sa A Zeppelin Mini jelz f nye z ldre v lt miut n az USB bemenetet kiv lasztotta Megjegyz s A 4 szekci ban tal lhat t bl zat mutatja be a Zeppelin Mini jelz f ny nek a sz neit s jelent s ket A sz m t g p audi programj t l f gg en a t vir ny t gombjai haszn lhat ak a lej tsz s elind t s hoz a sz mok l ptet s hez vag
104. i Znueiwon Yn pxet TAV tou Zeppelin Mini Auth kaQuot pnon eivai anot degua avayKns TNG ETLKOLVWVIAG EITE H OW OUpa USB eite goo iPod Znueiwon Ot sfoo5ol tou Zeppelin Mini eiva SiaO oiue yta av Exouv ouv e6ei avtiotorxa KAAW LA 100 Mote To kouuni He tnv standby TNAEXEIPLOTNPLO TO AVTIOTOLXO KOUJTII OTO MaveA TOU Zeppelin Mini yta va B GETE oe KAT OTAON avanovric 4 znuaoia Twv XPWHATWV TOU EVOEIKTIKO TOU Zeppelin Mini Xpwha EVOEIKTIKOU Znpaoia Eioodoc nou yer emAeyei K kkivo avahovmc Agv eivat Kirpivo KaraoTaor OUYXpovlOLoU pe TO iPod iPhone Agv eivai StaB orun MrAg Kavov kr Aettoupyia Yno ox Tou iPhone iPod AvaBooprivet oe ride nxNTIK G VTAON Yno ox Tou iPhone iPod Np oivo Kavovtkn Aettoupyia USB AvaBooB vet oe PuU6hton Evraong USB Kavovik AUX AvapooB vei oe Pu pion NXNTIKNS Evraonc AUX TIOPTOKAAI XPWHA AvaBooprivet ce K KKIVO Xpwha HxnTIK EAAXLOTO HEYIOTO AvaBooB vet
105. i n de carga para sincronizaci n a Tunes con el fin de sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en el iPod o iPhone Para funcionar como estaci n de carga para sincronizaci n el Zeppelin Mini deber ser en primer lugar situado en el modo de espera pulsando bien el bot n standby del lado derecho del aparato bien la tecla standby del mando a distancia Una vez en standby pulsando y manteniendo pulsado durante dos segundos el bot n standby del lado derecho del Zeppelin Mini se sit a este ltimo en el modo de sincronizaci n la entrada en el modo de sincronizaci n no es posible desde el mando a distancia En el modo de sincronizaci n un iPod o iPhone cargado ser enlazado directamente al PC Mac v a USB de tal modo que pueda utilizarse Tunes para gestionar la sincronizaci n de los datos En el modo de sincronizaci n el testigo luminoso del Zeppelin Mini se iluminar en amarillo Nota Si no se ha cargado ning n iPhone o iPod o no se ha conectado ning n PC Mac el Zeppelin Mini no entrar en el modo de sincronizaci n Cuando la sincronizaci n haya sido completada el modo de sincronizaci n puede ser cancelado bien descargando el iPod o iPhone bien pulsando y manteniendo pulsado durante dos segundos el bot n standby del lado derecho del Zeppelin Mini No obstante es una buena costumbre expulsar los iPod iPhone de Tunes antes de desconectar f sicamente el enlace USB Cuando el
106. i accende in rosso Nota la Sezione 4 indica colori dell indicatore luminoso ed il loro significato Ingresso USB Se si desidera utilizzare ingresso USB dello Zeppelin Mini per ascoltare brani audio memorizzati sul proprio PC Mac o ricevuti in streaming necessario utilizzare un cavo USB da collegare a una porta USB del PC Mac Lingresso USB dello Zeppelin Mini consente anche di sincronizzare i dati presenti nel PC Mac con quelli contenuti nell iPod o iPhone Per ulteriori informazioni vedere la Sezione 5 Ingresso AUX Se per ascolto si desidera utilizzare una fonte audio analogica esterna il sistema audio TV o l uscita analogica del PC Mac collegarla all ingresso aux in dello Zeppelin utilizzando un cavo con spinotti mini jack da 3 5 mm 2 generazione N N Z lt a Compatibilit dei modelli iPod e iPhone Zeppelin Mini e compatibile con i modelli di iPod e di iPhone qui sotto riportati Per la maggior parte dei modelli iPod il collegamento con lo Zeppelin Mini avviene posizionando semplicemente iPod sul connettore del supporto come qui sopra mostrato S ag iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6sgenerazione 5 generazione 4 generazione video e foto video 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod tou
107. iPod iPhone Ha 90 Ha Cover Flow iPod iPhone Zeppelin Mini Zeppelin Mini 50 www bowers wilkins com 1 Zeppelin Mini Zeppelin Mini ar A Zeppelin Mini ana iPod u iPhone Nynbr AY Quick Start Guide USB Zeppelin Mini 3 M 10 ft Kpo
108. iPod touch iPod touch 3 yevi c 2 yevi c AN YEVIAG yevi g video Gaoi aAoupiviou o i iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2 yEVIAG 1Syevi 5 iPhone 3G iPhone 45 Oorooo To Zeppelin Mini evowpatwve eva OTABHO OUVSEONS NOU TUTP TIEL ota iPod iPhone nou xouv va ATIEIKOVIZOUV OPIZ VTIA ELKOVA 90 AUT onpaiver ELK VEG s50 UNXNa QALrtouL pe Cover Flow dwroypagieg kal Bivreo He opit vTio Landscape urtopei va Xpnotponoto vTat iPod iPhone nou arteikovigouv opiZovtiec EIK VEG TIPETIEL va hg To Zeppelin Mini TIG OUV EONG TTAPEXOVTAL av TIP KELTAL va Av dev XPNOLHOTOMOETE UTtO6oXT OUVSEONG TAV va ouvdedep vo iPod iPhone EXELOQV TNV TOU iPod iPhone owo uno ox ouv son yta To oac iPod iPhone va npoodiopiotei HOVTEAOU nou eivat XapayH vog urtodoxn va XPNOLHOTOL OETE TONOBET OTE TN OTO Bpaxiova tou Zeppelin Mini orwc paivet
109. ite Firmware update underway N A The Zeppelin Mini indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions The table above describes the colours and their meanings 5 Using the Zeppelin Mini USB Input The USB input enables you to connect your Zeppelin Mini to a PC Mac in order to play stored or streamed audio or to synchronise data held on your PC Mac with your iPod or iPhone Playing Audio via USB When Zeppelin Mini is connected to a PC Mac via USB and its USB input is selected the computer will identify Zeppelin Mini as an output only audio device Specifying Zeppelin Mini in the PC Mac audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet The Zeppelin Mini indicator will illuminate green when the USB input is selected Note Section 4 describes all the Zeppelin Mini indicator colours and their meanings Depending on the PC Mac audio application in use the handset may be used to control playback skip tracks and adjust volume Data Synchronisation via USB When Zeppelin Mini is connected to a PC Mac via USB it can be used as an iTunes synchronisation dock to synchronise data stored on the computer with data stored on the iPod or iPhone To function as a synchronisation dock the Zeppelin Mini must first be switched into standby by pressing the right hand side standby button or the handset standby key Once i
110. lay pause knappen p fj rrkontrollen eller kontrollerna p din iPod eller iPhone f r att starta och pausa musiken Om en iPod eller iPhone r dockad anv nder du fram t och bak t knapparna p fj rrkontrollen eller kontrollerna p din iPod eller iPhone f r att v lja n sta eller f reg ende l t e Anv nd fjarrkontrollens volymknappar eller volymknapparna pa Zeppelin Minis h gra sida f r att justera volymen Du kan lyssna p ljudet som kommer fran Zeppelin Minis Aux ingang Du kan lyssna pa lagrad eller streamad musik p datorn via USB e Anv nd fjarrkontrollens insignalsknapp eller standby knappen p h ger sida f r att v xla mellan Zeppelin Minis USB ingang Aux ingang och docka Las mer om hur USB ingangen anvands i nasta avsnitt Obs Det r en kort f rdr jning n r Zeppelin Minis ing ngar v xlas Detta beror p att USB eller iPhone anslutningen m ste uppr ttas Obs Zeppelin Minis ing ngar g r bara att v lja om de har anslutna kablar H ll inne fj rrkontrollens standby knapp eller h ll inne standby knappen p Zeppelin Minis h gra sida f r att f rs tta Zeppelin Mini i standby l ge 5 Anvanda Zeppelin Minis USB ingang Med hjalp av USB ingangen kan du ansluta din Zeppelin Mini till en PC eller Mac sa att du kan spela upp lagrad eller streamad musik eller synkronisera information pa datorn med information pa din iPod eller iPhone Spela ljud via USB Nar Zeppelin Mini
111. lin Mini Cas od asu se m e objevit nov verze firmware pro Zeppelin Mini kterou lze st hnout z webov ch str nek Bowers 8 Wilkins v sekci podpory pro Zeppelin Mini Se souborem obsahuj c m firmware ulo en m do va eho PC Mac m ete aktualizovat v Zeppelin Mini dle n sleduj c ch krok Vyjm te zadokovan iPod i iPhone a odpojte Zeppelin Mini od jeho nap jec ho zdroje e Pokud ji nen p ipojen p ipojte Zeppelin Mini k PC Mac p es USB P i stisknut m tla tku pro zapnut Zeppelin Mini p ipojte k Zeppelin Mini nap jec kabel Kontrolka za ne sv tit bile co indikuje e je Zeppelin Mini v re imu aktualizace firmware a je p ipojen k PC Mac Spus te firmware updater na PC Mac a n sledujte instrukce z dialogov ho okna Pozn mka Na po ta ch pracuj c ch pod Mac OS X provede Zeppelin Mini firmware updater instalaci aplikace Zeppelin Mini Programmer do slo ky OS X Applications P ed zah jen m procesu aktualizace firmware aplikaci spus te dvoj m kliknut m na jej ikonku ve slo ce Applications Pozn mka Na po ta ch pracuj c ch pod Microsoft Windows XP Vista i 7 vytvo Zeppelin Mini firmware updater ikonu na plo e Pro zah jen procesu na tuto ikonu dvakr t klikn te Jestli e je tato operace prov d na poprv m e se zobrazit dialogov okno vy aduj c specifikov ni lokace pro um st n USB ovlada e nap e z kladn um
112. lin Mini Lingresso USB consente di collegare Zeppelin Mini a un PC Mac per riprodurre i brani sonori memorizzati o in streaming o per sincronizzare i dati presenti nel PC Mac con quelli dell iPod o dell iPhone Riproduzione audio via USB Quando lo Zeppelin Mini e collegato a un PC Mac tramite le porte USB il computer riconoscera I unita Zeppelin Mini come un dispositivo di riproduzione audio Specificando Zeppelin Mini nel pannello di controllo audio del PC Mac consentir di riprodurre i dati audio memorizzati localmente nel computer o quelli in streaming provenienti dalla rete locale o da Internet Lo Zeppelin Mini deve essere acceso e deve essere stato selezionato l ingresso USB Quando si seleziona l ingresso USB l indicatore luminoso dello Zeppelin Mini diventa verde Nota la Sezione 4 elenca i colori dell indicatore luminoso dello Zeppelin Mini ed il loro significato A seconda dell applicazione audio utilizzata dal PC Mac per il controllo della riproduzione sar anche possibile utilizzare i tasti di riproduzione salto tracce e volume del telecomando 36 Sincronizzazione dei dati via USB Quando lo Zeppelin Mini connesso a un PC Mac tramite un cavo USB lo si pu utilizzare come stazione di sincronizzazione iTunes per trasferire i file memorizzati nel computer nell iPod o nell iPhone Per poter funzionare come stazione di sincronizzazione lo Zeppelin Mini deve essere messo in standby premendo il tast
113. lin Mini USB ingang Opmerking er treedt een geringe vertraging op bij het schakelen van de ingangen van de Zeppelin Mini USB Dit is een gevolg van het vernieuwen van de of iPod communicatie Opmerking de ingangen van de Zeppelin Mini zijn alleen beschikbaar wanneer de ingangskabels zijn aangesloten Houd standby op de handset of standby op de rechterzijde ingedrukt om de Zeppelin Mini weer in standby te zetten 4 Zeppelin Mini Indicaties Kleur Indicatie Betekenis Gekozen Ingang Rood Standby n v t Geel iPod iPhone Synchronisatie n v t Blauw Aan Dock Blauw snel knipperend Volumeregeling Dock Groen Aan USB Groen snel knipperend Volumeregeling USB Oranje Aan Aux Oranje snel knipperend Volumeregeling Aux Rood snel knipperend Volume minimum of maximum elke Rood continu knipperend Systeemfout n vt Wit Firmware update loopt nt De Zeppelin Mini indicatie licht op in verschillende kleuren om verschillende omstandigheden aan te geven In de tabel hierboven ziet u welke betekenis de kleuren hebben 41 5 Gebruik Zeppelin Mini USB Ingang Via de USB ingang kunt u uw Zeppelin Mini met een PC Mac verbinden om daarop opgeslagen audio af te spelen of data die op de PC Mac staan te synchroniseren met de iPod of iPhone Audio Afspelen via USB Wanneer de Zeppelin Mini op een PC Mac is aangesloten en USB is als ingang gekozen zal de computer de Zeppelin Mini als een uitsluitend audiob
114. loogvenster Opmerking op computers die draaien op Mac OS X zal het starten van de Zeppelin Mini software updater een Zeppelin Mini Programmer toepassing installeren in de map OS X Toepassing Starten door te dubbelklikken op het icoon in de map Toepassingen activeert het software update proces Opmerking op computers die draaien onder Microsoft Windows XP Vista of 7 zal het starten van de Zeppelin Mini software updater een Zeppelin Mini icoon op het bureaublad installeren Dubbelklik op het icoon activeert het software update proces Wanneer dit proces niet eerder is geactiveerd verschijnt een dialoog venster waarin wordt gevraagd de locatie van de USB driver die eveneens is ge nstalleerd door de updater aan te geven standaard is C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Zodra de locatie van de USB driver is gespecificeerd gaat het update proces verder Wanneer de software update compleet is zal de Zeppelin Mini indicatie rood oplichten en keert het apparaat terug naar normaal bedrijf Opmerking opgewaardeerde software kan nieuwe functies bevatten Download daarom de nieuwste handleiding voor de laatste informatie 43 KaAoc nABaTE EUXAPIOTOUNE mou ETIAEEqTETnv Bowers A Wilkins o John Bowers iopuoe etarpia pag EKQVE TIOTEUOVTQG oxediaon He avTaoia Ol EUPNHATIKEG AUoelq oe TEXVIKA sgeAtyu vn TEXVOAOYIQ elvai Ta KAEIOIQ UTTOPOU
115. m 86 1 Zeppelin Mini Zeppelin Mini U o lt 9 a Zeppelin Mini iPod iPhone Zeppelin Mini PC Mac USB 3 10 Zeppelin Mini PC Mac USB USB r Bowers 8 Wilkins A ej mm RoHS WEEE 2 Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin Mini Zeppelin ini
116. me Zeppelin Mini USB PC Mac USB amp R Restriction of Hazardous Substances RoHS ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE MycopHoro TO 2 Zeppelin Mini Zeppelin Mini
117. me illustr ci dessous z m iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5th generation 4th generation video camera video 4 Ne iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 4th generation 3rd generation video aluminum o o iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1st generation iPhone 3G iPhone Cependant Zeppelin Mini propose galement un systeme de rotation qui permet d utiliser des mod les d iPod et iPhone en format Paysage avec un pivotement de 90 dans chaque direction Cela permet d afficher correctement le mode Cover Flow pochettes des disques ou les vid os lorsque disponible Les mod les d iPod et iPhone correspondants doivent alors tre branch s sur le Zeppelin Mini en utilisant un des berceaux fournis afin de permettre leur rotation Attention La non utilisation d un des berceaux sp ciaux fournis pour faire pivoter un iPod ou Phone peut les endommager Le berceau correct a utiliser en fonction de chaque modele d iPod et iPhone est identifi par les inscriptions grav es directement sur le berceau correspondant La fixation de ce berceau sur le bras du Zeppelin Mini est illustr e ci dessus Note Pour connaitre les dernieres informations concernant ces berce
118. ment rapide Rouge clignotement rapide Volume au minimum ou maximum N importe laquelle Rouge clignotement continu D faut systeme N A Blanc Mise jour software en cours Lindicateur lumineux du Zeppelin Mini peut prendre diff rentes couleurs suivant son mode de fonctionnement en cours Le tableau ci dessus d crit ces couleurs et leur signification N A 5 Utilisation de l entr e USB du Zeppelin Mini La prise d entr e USB vous permet de relier votre Zeppelin Mini a un ordinateur PC Mac afin de lire des fichiers audio qui y sont stock s ou en cours de lecture streaming ou pour synchroniser des donn es g r es par le PC Mac vers l iPod ou l iPhone Lecture audio via la prise USB Lorsque Zeppelin Mini est reli a un PC Mac via un cable USB I ordinateur identifie Zeppelin Mini uniquement comme un appareil quip d une sortie audio En sp cifiant Zeppelin Mini dans le panneau de contr le audio de l ordinateur vous pourrez lire des donn es audio soit stock es localement dans l ordinateur soit r cup r es en direct par celui ci via un r seau ou Internet Zeppelin Mini doit tre allum et son entr e USB s lectionn e L indicateur de Zeppelin Mini s allume en vert lorsque son entr e USB est s lectionn e Note le tableau de la section 4 d crit les diff rentes couleurs de l indicateur du Zeppelin Mini et leur signification Suivant Fapplication audio PC Mac r ellement
119. modo de sincronizaci n haya sido cancelado el Zeppelin Mini volver al modo de espera standby Nota La cancelaci n del modo de sincronizaci n estando una sincronizaci n en curso puede provocar p rdidas de datos 6 Actualizaci n del Firmware del Zeppelin Mini Es posible que de cuando en cuando se disponga de actualizaciones del software de gesti n firmware del Zeppelin Mini para su descarga desde la secci n de soporte del Zeppelin Mini del sitio web de Bowers 8 Wilkins Con el archivo de firmware descargado en su PC Mac actualice su Zeppelin Mini siguiendo los pasos que figuran a continuaci n e Retire cualquier iPod o iPhone estacionado en el Zeppelin Mini y desconecte este ltimo de su fuente de alimentaci n En caso de que a n no lo haya hecho conecte el Zeppelin Mini al PC Mac v a USB e Mientras mantiene pulsado el conmutador de puesta en marcha del Zeppelin Mini conecte el cable de alimentaci n de este ltimo El indicador luminoso se activar en blanco para confirmar que el Zeppelin Mini est en el modo de actualizaci n del firmware y conectado a un PC Mac Active el actualizador el firmware en el PC Mac y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla Nota En ordenadores basados en el sistema operativo Mac OS X la activaci n del actualizador de firmware del Zeppelin Mini instalar una aplicaci n de Programaci n para el Zeppelin Mini en la carpeta Aplicaciones del OS
120. n Mini iPod iPhone PC Mac USB iTunes Zeppelin Mini iPhone iPod PC Mac Zeppelin Mini He iPod iPhone Zeppelin Mini Ha eject iPod iPhone iTunes USB Zeppelin mini standby
121. n Sie ein USB Kabel Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sollte das Kabel nicht l nger als 3 m sein Ferner sollte der Zeppelin Mini direkt an dem USB Port des PCs Macs angeschlossen werden und nicht Uber eine dazwischen liegende USB Hardware Umweltinformation le Alle Bowers amp Wilkins Produkte entsprechen ej den internationalen Richtlinien uber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht fur deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen 2 Anschlussm glichkeiten Ihres Zeppelin Mini Die Anschlussbuchsen Ihres Zeppelin Mini befinden sich an der Ger ter ckseite In der Abbildung ganz oben ist das Anschlussfeld dargestellt Netzteil Verbinden Sie das Netzteil des Zeppelin Mini Uber das beiliegende Netzkabel mit einer Netzsteckdose SchlieBen Sie nun das Ausgangskabel des Netzteils an die Netzeingangsbuchse POWER des Zeppelin Mini an Wird der Zeppelin Mini das erste Mal ans Netz angeschlossen so schaltet er automatisch in den Standby Modus Die LED leuchtet rot s Abbildung oben Hinweis In Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert U
122. n standby pressing and holding the right hand side standby button for two seconds switches the Zeppelin Mini into synchronisation mode entry into synchronisation mode is not possible from the remote handset In synchronisation mode a docked iPod or iPhone will be linked directly to the PC Mac via USB so that Tunes can be used to manage data synchronisation The Zeppelin Mini indicator will illuminate yellow in synchronisation mode Note If no iPhone or iPod is docked or no PC Mac is connected Zeppelin Mini will not enter synchronisation mode When synchronisation is complete synchronisation mode can be cancelled either by un docking the iPod or iPhone or pressing and holding the Zeppelin Mini right hand side standby button for two seconds It is good practice however always to eject iPod and iPhone models from Tunes before physically disconnecting the USB connection The Zeppelin mini will return to standby mode when synchronisation mode is cancelled Note Canceling synchronisation mode by any means while synchronisation is underway may result in data loss 6 Zeppelin Mini Firmware Update Updated Zeppelin Mini firmware may from time to time be made available for download from the Zeppelin Mini support section of the Bowers 8 Wilkins web site With the firmware file downloaded to your PC Mac update your Zeppelin Mini by following the steps below e Un dock any docked iPod or iPhone and disconnect Zeppelin Mini
123. nd t s hoz dupl n klikkeljen a program ikonjara az Alkalmaz sok mapp ban s ezut n elindul a frissites Megjegyz s Ahol a Microsoft Windows XP Vista vagy 7 van haszn latban ott a Zeppelin Mini programja az asztalra telep l Az ikonra val dupla kattint ssal a frissit s elindul Ha m g nem indulna el a folyamat akkor egy p rbesz dablak ugrik fel s az USB driver hely t fogja keresi a program mely ugyanabban a k nyvt rban helyezkedik el mint maga a program alap rtelmezett esetben a helye C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Miut n egyszer megadta az USB driver hely t a frissit s folytat dni fog Miut n a friss t s befejez d tt a Zeppelin Mini jelz f nye pirosra v lt s visszat r a norm l zemm dba Megjegyz s A Zeppelin Mini szoftver nek frissit se Uj szolg ltat sokat is tartalmazhat T ltse le mindig a legfrissebb haszn lati tmutat t az uj inform ci k rt 67 Witamy i dzi kujemy za nabycie produktu firmy Bowers amp Wilkins John Bowers za o y swoj firm poniewa wierzy i ciekawy wygl d innowacyjna konstrukcja zaawansowana technologia s kluczami do rozkoszowania si d wi kiem w domowym zaciszu w a nie wiara towarzyszy nam i inspiruje ka dy produkt kt ry tworzymy Zeppelin Mini to co wi cej ni stacja dokuj ca do iPoda i iPhone a wyposa ona w g o niki R wnie dobrze mo na u ywa tego sprz tu aby
124. ng des Zeppelin Mini USB Eingangs Uber den USB Eingang k nnen Sie den Zeppelin Mini an einen PC Mac anschlieBen um gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC Mac zu synchronisieren Audiowiedergabe uber USB Ist der Zeppelin Mini uber den USB Eingang an einen PC Mac angeschlossen so identifiziert der Computer den Zeppelin Mini als nur zur Wiedergabe genutztes Audioger t Wird der Zeppelin Mini Uber die Systemsteuerung Systemeinstellung des PCs Macs spezifiziert so k nnen entweder die lokal auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die Uber ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden Bei ausgew hltem USB Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Mini gr n Hinweis In Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert Abh ngig von der genutzten PC Mac Audioanwendung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe zum Uberspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautst rke eingesetzt werden 18 Datensynchronisation ber USB Wird der Zeppelin Mini Uber die USB Buchse an einen PC Mac angeschlossen so kann er mit Tunes genutzt werden um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw iPhone zu synchronisieren Um den Zeppelin Mini zur Synchronisation nutzen zu k nnen muss er zunachst in den Standby Modus geschaltet werden Dr cken Sie d
125. ngen fr n kontrollerna p h ger sida eller fran fjarrkontrollen Innan fjarkontrollen kan anv ndas m ste batteriets isolering plockas bort se bilden ovan Zeppelin Mini kan sl s p fr n standby l ge indikatorn lyser r tt p f ljande s tt e Genom att trycka pa standby knappen p h ger sida se bilden ovan Genom att h lla inne standby knappen p fj rrkontrollen Genom att docka en iPod eller iPhone Om Zeppelin Mini sl s p fr n standby l get v ljs den senast anv nda ing ngen och indikatorn ndrar f rg till bl tt gr nt eller orange Obs Tabellen i avsnitt 4 beskriver alla Zeppelin Minis indikatorfarger och vad de betyder 4 Zeppelin Minis indikator Farg Betydelse Vald insignal R tt Standby l ge Gult iPod iPhone synkroniseringslage Bl tt P slagen Docka Snabbt blinkande bl tt Volymen ndras Docka Gr nt Paslagen USB Snabbt blinkande gr nt Volymen ndras USB Orange Paslagen Aux Snabbt blinkande orange Volymen ndras Aux Snabbt blinkande r tt Volymen p max eller noll Alla Konstant blinkande r tt Systemfel Vitt Uppdatering av programvaran pagar Nar Zeppelin Mini slas pa fran standby l ge g ller Indikatorn p Zeppelin Mini kan lysa med en rad olika f ljande f rger f r att beskriva olika tillst nd Tabellen ovan anger vilka dessa f rger r och vad de betyder Om en iPod eller iPhone r dockad anv nder du p
126. nha premida a tecla de standby do comando ou mantenha premido o bot o de standby do lado direito para recolocar o Zeppelin Mini em modo standby 4 Luzes indicadoras do Zeppelin Mini Cor do Indicador Significado Entrada Seleccionada Vermelho Standby N A Amarelo Modo de sincronismo iPod iPhone N A Azul Ligado Dock Azul intermitente r pido Ajuste de volume Dock Verde Ligado USB Verde piscando r pido Ajuste de volume USB Laranja Ligado Aux Laranja piscando r pido Ajuste de volume Aux Vermelho piscando rapido Volume no m nimo ou m ximo Qualquer Vermelho piscando Falha no sistema N A continuamente Branco Actualizac o de firmware em curso N A O indicador do Zeppelin Mini ilumina se numa gama de cores para indicar diferentes condi es de opera o A tabela acima descreve as cores e o seu significado 29 5 Utilizando a entrada USB do Zeppelin Mini A entrada USB permite lhe ligar o seu Zeppelin Mini a um PC Mac por forma a reproduzir udio armazenado ou em forma de fluxo de dados ou como processo de sincronizar informag o contida no seu PC Mac com o seu iPod ou iPhone Reproduzindo Audio via USB Quando o Zeppelin Mini est ligado a um PC Mac via USB e a sua entrada USB seleccionada o computador identificar o Zeppelin Mini como apenas um dispositivo de sa da de udio Especificando o Zeppelin Mini no painel de controlo udio do PC Mac permitir que reproduza informa o udio
127. nt le bouton standby droite de Zeppelin Mini pendant deux secondes Prenez l habitude de toujours jecter l iPod ou l iPhone d iTunes avant de couper physiquement la connexion USB Le Zeppelin Mini repassera seul en veille lorsqu on sort du mode synchronisation Note L annulation par tout autre moyen du mode de synchronisation quand elle est en cours peut entra ner des pertes de donn es 6 Mise a jour du logiciel interne software de Zeppelin Mini Des mises jour du logiciel interne software de fonctionnement de Zeppelin Mini sont disponibles de temps en temps Ce software mis a jour est alors post dans la section support Zeppelin Mini du site Internet Bowers et Wilkins Apres avoir t l charg sur votre PC Mac le nouveau software la mise jour de Zeppelin Mini s effectue de la mani re suivante D branchez tout iPod ou iPhone branch sur Zeppelin Mini puis d branchez celui ci de son alimentation secteur Si ce n est d ja fait reliez Zeppelin Mini au PC Mac via un c ble USB Lancez le fichier de mise a jour software sur le PC Mac e Tout en pressant sur la touche d allumage du Zeppelin Mini branchez son cable d alimentation L indicateur s allume alors en blanc confirmant que le Zeppelin Mini est bien dans son mode de mise jour et qu il est reli au PC Mac Lancez le programme de mise jour sur le PC Mac et suivez les instructions apparaissant sur l cran de ce dernier Not
128. nti abran talalhatja Megjegyz s A leg jabb iPod s iPhone adapterekr l tov bbi inform ci t tal lhat a www bowers wilkins com zeppelinmini weboldalon 64 A Zeppelin Mini haszn lata A Zeppelin Mini a jobb oldalon elhelyezked vez rl gombokkal vagy a t vir nyit val is ir ny that Ha a t vir nyit t haszn lja el sz r az elemen l v szigetel f lecsk t tavolitsa el Ez a m velet a fenti br n van illusztralva A Zeppelin Mini bekapcsol a k szenl ti llapotb l piros f ny jelz s az al bbi m veletek sor n e Ajobb oldalon tal lhat standby gomb megnyom s ra L sd a legfels illusztr ci t e A t vir nyit standby gombjanak megnyom s val e iPod vagy iPhone csatlakoztat sakor Miut n a Zeppelin Mini k szenl ti llapotb l bekapcsolt az utolj ra haszn lt bemenetre v lt Ennek megfelel en a kijelz sz ne lehet k k z ld vagy narancs Megjegyz s A 4 szekci ban tal lhat t bl zat mutatja be a Zeppelin Mini jelz f ny nek a sz neit s a jelent s ket A Zeppelin Mini bekapcsolt llapot ban a k vetkez m veleteket tudja elv gezni Ha iPod vagy iPhone van dokkolva a t vir nyit vagy a vez rl play pause gombja ind thatja vagy sz neteltetheti az iPod vagy iPhone audi lej tsz s t Ha iPod vagy iPhone van dokkolva a t vir ny t vagy a vez rl next s previous gombjaival l ptetheti el re vagy h tra az iPod on
129. ntrada USB del Zeppelin Mini consulte la siguiente secci n del presente manual Nota Cuando se activan las entradas del Zeppelin Mini se produce un peque o retardo Esto se debe a la necesidad de restablecer las comunicaciones tanto USB como del iPod iPhone Nota Las entradas del Zeppelin Mini s lo est n disponibles para su selecci n cuando hay cables conectados en las mismas e Pulsar y mantener pulsada la tecla standby del mando a distancia o pulsar y mantener pulsado el bot n standby del lado derecho del Zeppelin Mini para situar este ltimo en el modo de espera 4 Indicadores Luminosos del Zeppelin Mini Color del Indicador Luminoso Significado Entrada Seleccionada Rojo Standby Amarillo Modo de Sincronizaci n iPod iPhone Azul Activado On Estaci n de Carga Dock Azul parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen Estaci n de Carga Dock Verde Activado On USB Verde parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen USB Naranja Activado On Aux Naranja parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen Aux Rojo parpadeando r pidamente Nivel de volumen al m nimo o al m ximo Cualquiera Rojo parpadeando continuamente Fal lo del sistema Blanco Ac ualizaci n de software en curso El testigo luminoso del Zeppelin Mini se activa en Una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones de funcionamient
130. ntuelle endringer 85 Bowers and Wilkins John Bowers 4 Zeppelin Mini iPod iPhone iPod iPhone e USB USB iPod iPhone iTunes e iPod iPhone 90 f Cover Flow iPod iPhone m LEfRM Zeppelin Mini Zeppelin Mini F M DI www bowers wilkins co
131. o La tabla superior describe dichos colores y su significado 23 5 Utilizaci n de la Entrada USB del Zeppelin Mini La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Mini a un PC Mac para reproducir se ales almacenadas en el mismo o descargadas directamente de Internet streaming a rav s del mismo as como sincronizar datos contenidos en su PC Mac con su iPod o iPhone Reproducci n de Se ales de Audio v a USB Cuando el Zeppelin Mini est conectado a un PC Mac v a USB y se ha seleccionado la entrada USB el ordenador identificar al Zeppelin Mini como un dispositivo cuya salida suministra nicamente se ales de audio La especificaci n del Zeppelin Mini en el panel de control de audio del PC Mac le permitir reproducir datos de audio tanto si los mismos est n almacenados localmente en el ordenador como si son descargados directamente de una red o nternet Cuado se seleccione la entrada USB el indicador luminoso del Zeppelin Mini se activar en verde Nota La Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini as como el significado de cada uno En funci n de cual sea la aplicaci n de audio que se utilice en el PC Mac ser posible utilizar el mando a distancia para controlar la reproducci n saltar entre pistas y ajustar el nivel de volumen 24 Sincronizaci n de Datos v a USB Cuando el Zeppelin Mini est conectado a un PC Mac v a USB puede utilizarse como una estac
132. o standby sul lato sinistro o sul telecomando Una volta che in standby tenendo premuto il tasto standby sul lato destro per due secondi si entrer in modalit di sincronizzazione questa operazione non possibile con il tasto da telecomando In modalit di sincronizzazione l iPod o l iPhone presente sul supporto verr connesso direttamente al PC Mac tramite USB consentendo cos di utilizzare iTunes per la gestione della sincronizzazione L indicatore luminoso dello Zeppelin Mini diventa giallo in modalit di sincronizzazione Nota Se non presente nessun iPod o iPhone o non connesso nessun PC Mac lo Zeppelin Mini non entrer in modalit di sincronizzazione Quando la sincronizzazione completa la modalit di sincronizzazione pu essere cancellata sia estraendo l iPod o iPhone o tenendo premuto il tasto standby sul lato sinistro dello Zeppelin Mini per due secondi E comunque buona norma scollegare sempre iPod e iPhoneda iTunes prima di scollegare fisicamente la connessione USB Lo Zeppelin Mini torner in modalit standby quando la modalit di sincronizzazione cancellata Nota Interrompere in qualsiasi modo la sincronizzazione mentre in corso pu determinare il rischio di una perdita di dati 6 Firmware update per Zeppelin Mini Regolarmente vengono rilasciati aggiornamenti per il software Zeppelin Mini la cui disponibilita verra comunicata nella sezione di assistenza del sito Web Bowers
133. ocesados debidamente en concordancia con las mismas Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le orienten el respecto 2 Conexi n a su Zeppelin Mini Los terminales de conexi n del Zeppelin Mini est n situados en un panel ubicado en la parte posterior del aparato El dibujo superior muestra el panel de conexiones del Zeppelin Mini Fuente de Alimentaci n Conecte la Fuente de Alimentaci n del Zeppelin Mini a una toma de corriente el ctrica utilizando el cable de red suministrado de serie A continuaci n conecte el cable de salida de la Fuente de Alimentaci n al conector de entrada de alimentaci n del Zeppelin Mini Cuando sea conectado por vez primera a la red el ctrica el Zeppelin Mini entrar autom ticamente en el modo de espera standby con su indicador luminoso en rojo Nota La Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini as como el significado de cada uno Entrada USB Si desea escuchar contenidos de audio almacenados o descargados directamente streaming de su PC Mac utilizando la entrada USB del Zeppelin Mini con ctelo utilizando un cable USB desde una toma USB libre de dicho ordenador La entrada USB del Zeppelin Mini tambi n permite sincronizar los datos contenidos en su PC Mac con los almacenados en su iPod iPhone Para m s informaci n consulte la Secci n 5 Entrada Aux Si desea escuchar una fuente
134. one lub naciskaj c i trzymaj c przycisk standby mieszcz cy si po prawej stronie urz dzenia Zeppelin Mini przez dwie sekundy Dobrze jest za ka dym razem opu ci iTunes w iPodzie lub iPhonie przed fizycznym roz czeniem po czenia USB Zeppelin Mini powr ci do trybu standby po zako czeniu trybu synchronizacji Uwaga Opuszczenie trybu synchronizacji podczas przeprowadzanej synchronizacji mo e spowodowa utrat danych 6 Aktualizacja oprogramowania Zeppelin Mini Od czasu do czasu mo e pojawi si aktualizacja oprogramowania do Zeppelin Mini Aktualizacje b d og aszane w odpowiednim dziale na stronie internetowej firmy Bowers 8 Wilkins Po ci gni ciu aktualizacji na dysk komputera procedura aktualizacji oprogramowania Zeppelin Mini b dzie nast puj ca e Od cz pod czony iPod lub iPhone a Zeppelin Mini od cz od zasilania e Pod cz Zeppelin Mini do komputera za pomoc cza USB e Przyciskaj c w cznik Zeppelina pod cz do urz dzenia kabel zasilaj cy Wska nik za wieci si na bia o potwierdzaj c e Zeppelin Mini jest w trybie aktualizacji i jest pod czony do PC Maca e Otw rz aktualizacj oprogramowania na komputerze Uwaga Na komputerach typu Mac OS X aktualizowanie oprogramowania Zeppelin Mini zainstaluje aplikacj programuj c w folderze aplikacji OS X Otworzenie aplikacji dwukrotnym klikni ciem na ikonie w folderze aplikacji rozpocznie proces aktualizacji U
135. oni di sicurezza previste per legge Nota Se si desidera collegare Zeppelin Mini a un PC Mac sara necessario avere a disposizione un cavo USB A Per un funzionamento ottimale il cavo non dovrebbe essere piu lungo di 3m Lo Zeppelin Mini dovrebbe essere collegato direttamente alla porta USB del PC Mac senza altri dispositivi USB intermedi Informazioni ambientali Tutti i prodotti Bowers amp Wilkins sono amp R realizzati in conformita alle normative mem internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEB I simboli raffigurati indicano la compatibilit con le normative e che il prodotto deve essere riciclato e smaltito in ottemperanza alle direttive Fare riferimento alle indicazioni dell autorita del vostro Paese per lo smaltimento di questi prodotti 2 Collegamento dello Zeppelin Mini Le prese di collegamento dello Zeppelin Mini si trovano sul pannello posteriore dell unita La figura qui sopra una rappresentazione grafica del pannello dei collegamenti dello Zeppelin Mini Alimentatore Collegare l alimentatore dello Zeppelin Mini alla presa di corrente utilizzando il cavo di alimentazione fornito Collegare ora il cavo di uscita dell alimentatore alla presa di alimentazione dello Zeppelin Mini Power Quando lo si collega all alimentazione elettrica Zeppelin Mini entra in modalita Standby e l indicatore luminoso s
136. opgeladen Zie afbeelding hierboven Zeppelin Mini kan worden ingeschakeld vanuit standby indicatie rood op de volgende manieren e Door de standby toets hierboven in te drukken Door op standby de handset te drukken en deze vast te houden e Door een iPod of iPhone in te zetten Wanneer de Zeppelin Mini vanuit standby wordt ingeschakeld wordt de laatst gebruikte ingang gekozen en zal de indicatie veranderen in blauw groen of oranje Opmerking de tabel in paragraaf 4 geeft een overzicht van alle kleuren van de indicatie van de Zeppelin Mini en de betekenis ervan Met de Zeppelin Mini ingeschakeld vanuit standby kunt u Wanneer een iPod of iPhone is ingezet gebruikt u play pause op de afstandsbediening of de bediening op de iPod of iPhone om audio te starten en te pauzeren Wanneer een iPod of iPhone is ingezet gebruikt u next volgende of previous vorige op de afstandsbediening of de bediening op de iPod of iPhone om naar het volgende of voorgaande nummer te gaan e Gebruik Volume op de handset of Volume op de rech regel Luis Luis er zijde van de Zeppelin Mini om het volume te en eren naar audio via de Zeppelin Mini Aux ingang naar op de computer opgeslagen audio via USB e Kies met input op de handset of met standby op de rech erzijde Zeppelin Mini achtereenvolgens de USB Dock en Aux ingangen Zie de volgende paragraaf voor meer informatie over de Zeppe
137. or the controls on the iPod or iPhone to play or pause audio e If an iPod or iPhone is docked use the handset next and previous keys or the controls on the iPod or iPhone to select the next or previous track Use the handset volume keys or the Zeppelin Mini right hand side volume buttons to control volume Listen to audio via the Zeppelin Mini Aux Input Listen to stored or streamed audio on your computer via USB Use the handset input key or right hand side standby button to select the Zeppelin Mini USB Dock and Aux inputs sequentially See the following section for more on using the Zeppelin Mini USB input Note There is a short delay when Zeppelin Mini inputs are switched This is a consequence of the need to re establish either USB or iPod communication Note ZeppelinMini inputs are only available for selection when input cables are connected e Press and hold the handset standby key or press and hold the right hand side standby button to return Zeppelin Mini to standby 4 Zeppelin Mini Indicator Lights Indicator Colour Meaning Input Selected Red Standby N A Yellow iPod iPhone Synchronisation mode N A Blue On Dock Fast flashing Blue Volume adjustment Dock Green On USB Fast flashing Green Volume adjustment USB Orange On Aux Fast flashing Orange Volume adjustment Aux Fast flashing Red Volume at minimum or maximum Any Continually flashing Red System fault N A Wh
138. our PC Mac to be synchronised with the data held on your iPod or iPhone See the Section 5 for more information Aux Input If you wish to listen to an external analogue audio source TV audio or your PC Mac analogue audio output for example connect it to the Zeppelin Mini aux in socket using a cable terminated with a 3 5mm mini jack plug lt NZ O Z iPod and iPhone Model Compatibility and Docking Zeppelin Mini is compatible with the iPod and iPhone models illustrated below With the majority of iPod models docking to the Zeppelin Mini is achieved simply by engaging the iPod with the dock connector as illustrated above 5 ag iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 6th generation 5th generation 4th generation video camera video 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 4th generation 3rd generation video aluminum o o iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1st generation iPhone 3G iPhone However Zeppelin Mini incorporates a rotating dock that allows iPod or iPhone models able to be used in landscape mode to be rotated 90 in either direction This means that CoverFlow album artwork display or landscape video can be us
139. ppelin Mini Zeppelin Mini standby e iPod iPhone play pause Ha Ha iPod iPod iPhone next previous Ha iPod iPhone volume Ha volume Ha Zeppelin Mini Aux Zeppelin Mini Ha USB standby Zeppelin Mini Zeppelin Mini USB Dock Aux
140. quer armazenada localmente no computador quer descarregada via liga o de rede ou internet O indicador do Zeppelin Mini passar a verde quando a entrada USB tiver sido seleccionada Nota A sec o 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Mini e respectivo significado Dependendo da aplica o udio utilizada no PC Mac o controlo poder ser utilizado para controlar a reprodu o saltar faixas e ajustar o volume 30 Informa o de sincroniza o via USB Quando o Zeppelin Mini est ligado a um PC Mac via USB pode ser utilizado como uma dock de sincroniza o com o iTunes para sincronizar informa o armazenada no computador com informa o armazenada no iPod ou iPhone Para funcionar como uma dock de sincroniza o o Zeppelin Mini dever primeiramente ser colocado em modo standby mantendo premido o bot o do lado direito ou a tecla de standby do comando Uma vez em standby mantendo premido o bot o de standby do lado direito por dois segundos passa o Zeppelin Mini para o modo de sincroniza o a entrada no modo de sincroniza o n o poss vel atrav s do comando Em modo de sincroniza o um iPod ou iPhone acoplados ser o ligados directamente ao PC Mac via USB para que o iTunes possa ser utilizado para sincroniza o de informa o O indicador do Zeppelin Mini iluminar se 4 a amarelo em modo de sincroniza o Nota Se nenhum iPod ou iPhone estiverem acoplados ou nenhum PC Mac estiv
141. reibers spezifiziert ist voreingestellt ist C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Ist der Pfad des USB Treibers erst einmal spezifiziert wird das Firmware Update fortgesetzt Ist das Firmware Update abgeschlossen leuchtet die LED des Zeppelin Mini rot Das Ger t kehrt in den normalen Betrieb zur ck Hinweis Das Firmware Update des Zeppelin Mini kann neue Features enthalten Laden Sie sich die neueste Version der Bedienungsanleitung mit den aktuellen Informationen herunter 19 Bienvenido y gracias por elegir Bowers 8 Wilkins Cuando John Bowers fund nuestra compa a lo hizo con la firme creencia de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran fundamentales a la hora de hacer posible el pleno disfrute de la experiencia sonora en el hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que dise amos El Zeppelin Mini es mucho m s que un sistema de altavoces con base de carga para iPod e iPhone Adem s de reproducir los contenidos de audio almacenados en su iPod o iPhone usted puede utilizarlo para e Conectar y escuchar una fuente de audio externa e Reproducir se ales de audio almacenadas o descargadas directamente en su ordenador v a USB e Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes v a USB e Girar 90 el iPod o iPhone cargado para visualizar portadas de lbumes discogr ficos utilizando el programa CoverFlow o visualizar contenidos de
142. rograma CoverFlow como visualizar contenidos de v deo en formato panor mico Los modelos de iPod e iPhone capaces de mostrar im genes en formato panor mico deben estacionarse en el Zeppelin Mini utilizando uno de los soportes suministrados de serie para tal efecto si van a ser rotados Advertencia La no utilizaci n de un soporte cuando est rotando un iPod o iPhone cargado podr a provocar da os en el iPod o el iPhone El soporte correcto para su iPod o iPhone puede ser identificado a trav s del n mero de modelo grabado en dicho soporte Para utilizar un soporte d jelo deslizar en el brazo de carga del Zeppelin Mini tal y como se muestra en la figura superior Nota Para obtener la informaci n m s actualizada disponible sobre los soportes para los diferentes modelos de iPod e iPhone visite www bowers wilkins com zeppelinmini 22 3 Utilizaci n del Zeppelin Mini El Zeppelin Mini puede ser gobernado tanto desde los controles de su panel lateral derecho como desde su mando a distancia Si se va a utilizar el mando a distancia debe retirarse antes la leng eta aislante del compartimento portabater as Esto se ilustra en el dibujo superior IH El Zeppelin Mini puede activarse a partir del modo de espera indicador luminoso en rojo mediante una de las acciones siguientes Pulsando el bot n standby de su lado derecho ver dibujo superior Pulsando y manteniendo pulsada la tecla standby del mando a
143. ron herkennen Door de Zeppelin Mini in het audiomenu van de PC Mac te specificeren zal het afspelen van audio lokaal opgeslagen op de computer dan wel streaming via het netwerk of het Internet mogelijk zijn De indicatie van de Zeppelin Mini licht groen op wanneer de USB ingang is gekozen Opmerking paragraaf 4 geeft een overzicht van alle kleuren van de indicatie van de Zeppelin Mini en de betekenis ervan Afhankelijk van de gebruikte PC Mac audiotoepassing kan de afstandsbediening worden gebruikt om weergave skip en volume te bedienen 42 Data Synchronisatie via USB Wanneer de Zeppelin Mini is verbonden met een PC Mac kan deze worden gebruikt als een iTunes synchronisatie dock om data die zijn opgeslagen op de computer te synchroniseren met data op de iPod iPhone Om te functioneren als een synchronisatie dock dient de Zeppelin Mini eerst in standby te worden gezet door op de rechter zijde op standby te drukken of op standby op de handset Eenmaal in standby drukt u op standby op de rechter zijde en houdt deze twee seconden vast waarop de Zeppelin Mini in de synchronisatie functie gaat het activeren van de synchronisatie functie is niet mogelijk via de afstandsbediening In de synchronisatie functie wordt een iPod iPhone direct via USB gekoppeld met de PC Mac zodat iTunes kan worden gebruikt voor het organiseren van data synchronisatie De Zeppelin Mini indicatie licht geel op in de synchronisatie functie Opm
144. rsion des Zeppelin Mini steht unter Support auf der Bowers amp Wilkins Webseite zum Download bereit Nach dem Download des Firmware Files auf Ihren PC Mac k nnen Sie das Update an Ihrem Zeppelin Mini folgendermaBen vornehmen Nehmen Sie einen angedockten iPod bzw ein angedocktes iPhone ab und trennen Sie den Zeppelin Mini von seinem Netzteil e Sollte dies nicht bereits der Fall sein schlie en Sie den Zeppelin Mini uber USB an Ihren PC Mac an Halten Sie den Netzschalter des Zeppelin Mini gedr ckt und schlieBen Sie das Zeppelin Mini Netzkabel an Die LED leuchtet weiB und zeigt damit an dass sich der Zeppelin Mini im Firmware Update Modus befindet und an einen PC Mac angeschlossen ist Offnen Sie den Firmware Updater auf dem PC Mac und folgen Sie den Anweisungen in den Dialogfenstern Hinweis Auf Computern mit Mac OS X f hrt das Offnen des Zeppelin Mini Firmware Updaters im OS X Anwendungsordner zur Installation einer Programmanwendung des Zeppelin Mini Offnen Sie die Anwendung durch einen Doppelklick auf das Icon im Anwendungsordner und das Firmware Update beginnt Hinweis Auf Computern mit Microsoft Windows XP Vista oder 7 f hrt das Offnen des Zeppelin Mini Firmware Updaters zur Installation eines Zeppelin Mini Desktop lcons Mit einem Doppelklick auf das Icon beginnt das Update Wird das Update zum ersten Mal durchgef hrt teilt ein Dialogfenster mit dass der Pfad des ebenfalls vom Updater installierten USB T
145. rskjellige farger Tabellen ovenfor viser betydningen av de forskjellige fargene 83 5 Hvordan bruke USB inngangen pa Zeppelin Mini USB inngangen gjer det mulig A koble til en PC Mac for avspilling av lagret eller streamet musikk og synkronisere innhold p PC Mac med en iPod iPhone Avspilling av lyd via USB Ved tilkobling via USB vil en PC Mac gjenkjenne Zeppelin Mini som avspiller N r Zeppelin Mini er spesifisert i kontrollpanelet p tilkoblet PC Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt p datamaskinen eller streamet via Internett nettverk Zeppelin Mini m da veere sl tt p og USB inngangen aktivert Lysdioden p fronten av Zeppelin Mini vil da lyse grant Merk Tabellen i avsnitt 4 viser hva de forskjellige fargene p lysdioden indikerer Noen avspillingsprogrammer for PC Mac tillater styring av play pause neste forrige spor og volum direkte fra Zeppelin Mini fjernkontrollen 84 Synkronisering av data via USB N r Zeppelin Mini er koblet til PC Mac via USB inngangen kan den fungere som synkroniseringsenhet og data kan synkroniseres mellom tilkoblet PC Mac og iPod iPhone For at Zeppelin Mini skal fungere som synkroniseringsenhet m den st i standby Nar den er i standby holdes standby knappen inne i to sekunder og Zeppelin Mini vil da ga over i synkroniseringsmodus synkroniseringsmodus kan ikke aktiveres via standby knappen pa fjernkontrollen Nar den er i synkroniseringsmodu
146. s vil en iPod Phone som star i docking armen kobles direkte til PC Mac via USB kabelen slik at Tunes kan brukes til a styre synkronisering av innhold Lysdioden pa fronten av Zeppelin Mini vil lyse gult nar den er i synkroniseringsmodus Merk Hvis PC Mac eller iPod iPhone ikke er tilkoblet vil Zeppelin Mini ikke kunne settes i synkroniseringsmodus N r synkronisering er fullf rt vil synkroniseringsmodus avsluttes hvis du losner tilkoblet iPod iPhone fra docking armen eller trykker og holder inne standby knappen hayre side av Zeppelin Mini i to sekunder Vi anbefaler at du bruker Los ut funksjonen i Tunes for iPod iPhone kobles fra Zeppelin Mini vil automatisk ga over i standby nar synkroniseringsmodus avsluttes Merk A avslutte synkroniseringsmodus mens synkronisering p g r kan fare til tap av data 6 Oppdatering av Zeppelin Mini styringssoftware Oppdatert styringssoftware til Zeppelin Mini vil bli tilgjengelig fra tid til annen og vil da kunne lastes ned fra Zeppelin Mini supportsidene pa hjemmeside www bowers wilkins com Nar ny software er lastet ned til din PC Mac kan Zeppelin Mini oppdateres pa folgende mate Ta ut iPod iPhone som st r i docking armen Hvis ikke allerede tilkoblet sarg for a koble Zeppelin Mini til PC Mac via USB inngangen Koble stromkabelen til Zeppelin Mini mens du trykker pa og holder inne standby knappen Lysdioden pa ronten av Zeppelin Mini vil da lyse hvitt for indik
147. sjonen nedenunder viser hvilke iPod og iPhone modeller som er kompatible med Zeppelin Mini De aller fleste iPod iPhone modeller kobles til ved plassere dem i docking armen p toppen av Zeppelin Mini som vist i illustrasjonen ovenfor E m 6 iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation video camera 6th generation video 4th generation 4 iPod nano iPod nano iPod touch iPod touch 3rd generation 2nd generation 4th generation 3rd generation video aluminum o iPod touch iPod touch iPhone 4 iPhone 3GS 2nd generation 1st generation Q iPhone 3G iPhone 81 Docking armen pa Zeppelin Mini kan roteres 90 grader med eller mot klokken slik at film bilder pa iPod iPhone ogs kan vises i bredformat Med docking armen og iPod iPhone rotert 90 grader vil man blant annet kunne bruke spillerens CoverFlow funksjon For sikre at iPod iPhone fungerer som den skal n r rotert 90 grader skal en av de medf lgende docking arm adapterne brukes Advarsel A ikke bruke adapter nar docking armen roteres kan fore til skade pa iPod eller iPhone spilleren Alle medfolgende adaptere er merket slik at du enkelt finner den som passer til de forskjellige modeller av iPod iPhone Adapteren festes enkelt til docking armen som vist p illustrasjonen
148. sluten N r synkroniseringen r f rdig kan du avbryta synkroniseringsl get genom att antingen ta bort din iPhone eller iPod eller genom att h lla inne standby knappen p Zeppelin Minis h gra sida i tv sekunder Det r dock alltid en god id att mata ut din iPod eller iPhone fr n iTunes innan du kopplar bort USB anslutningen Zeppelin Mini terg r till standby l ge n r synkroniseringsl get avslutas Obs Om du avbryter synkroniseringsl get p n got s tt n r synkronisering p g r riskerar du att f rlora data 6 Uppdatering av ZeppelinMini programvara Nagon gang emellanat kan ny och uppdaterad Zeppelin Mini programvara bli tillg nglig Uppdaterad programvara finns p supportsidorna f r Zeppelin Mini p Bowers 8 Wilkins webbplats N r filen med programvaran r nedladdad till datorn g r du s h r f r att uppdatera Zeppelin Mini Ta bort din iPod eller iPhone fran dockan och koppla ur Zeppelin Mini fran str mf rs rjningen e Koppla in Zeppelin Mini till datorn via USB Anslut str mkabeln till Zeppelin Mini samtidigt som du h ller inne str mbrytaren Indikatorn lyser vitt f r att bekr fta att Zeppelin Mini ar i uppdateringsl ge och att den ar ansluten till en dator Starta programvaran p datorn och f lj instruktionerna i dialogrutorna Obs Om du startar uppdateringsprogrammet p en dator med Mac OS X installeras ett Zeppelin Mini Programmer program i OS X Applications
149. st n je C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Jakmile je lokace pro USB ovlada specifikov na bude proces aktualizace firmware pokra ovat Po kompletn m dokon en aktualizace firmware za ne kontrolka na Zeppelin Mini sv tit erven a p stroj se vr t do norm ln ho re imu Pozn mka Zeppelin Mini s aktualizovan m firmware m e m t n kter nov funkce Proto si tak st hn te nejnov j verzi n vodu k obsluze 61 dv z lj k s k sz nj k hogy a Bowers 8 Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalapitotta a c g nket abban a hitben tette hogy a kreat v diz jn az innovativ tervez s s a fejlett technol gia a kulcsai az otthoni zenehallgat s lvezet nek Az hite az egyik ok ami rt mi folytatjuk s inspir l minket minden term k nk tervez s n l A Zeppelin Mini t bb mint egy hagyom nyos iPod s iPhone dokk s hangrendszer Az iPod vagy iPhone k sz l keken t rolt zenei anyagok lej tsz s n k v l haszn lhatja K ls audi forr s csatlakoztat s hoz s hallgat s hoz e A sz m t g pen t rolt zen k vagy stream tartalom lej tsz s ra USB aljzaton kereszt l Az iPod vagy iPhone modellek az iTunes al val szinkroniz l s ra USB aljzaton kereszt l A csatlakoztatott iPod vagy iPhone 90 fokkal elford that gy a Cover Flow ltal megjelen tett bor t k vagy a vide tartalmak lej tszhat ak v zszintes poz ci
150. t begint met een omschrijving van de inhoud van de Zeppelin Mini verpakking www bowers wilkins com 38 1 Inhoud Zeppelin Mini verpakking Zeppelin Mini P Zeppelin Mini iPod en iPhone hulpstukken Afstandsbediening Netvoeding Netsnoer Envelop met drukwerk waarin de Auick Start Gids garantiebewijs en standaard veiligheidsaanwijzingen Opmerking een geschikte USB kabel is nodig wanneer u uw Zeppelin Mini met een PC Mac wilt verbinden Voor een betrouwbare overdracht dient de kabel niet langer te zijn dan 3 meter 10 ft De Zeppelin Mini dient direct te worden verbonden met de USB poort en niet via tussenkomst van USB hardware Milieu Alle producten van B amp W zijn ontwikkeld R conform de internationale richtlijnen mam Restriction of Hazardous Substances RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Deze symbolen geven aan dat het product hieraan voldoet en dient te worden verwerkt op de in deze richtlijnen aangegeven wijze Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst 2 Aansluitingen van de Zeppelin Mini De aansluitingen van de Zeppelin Mini vindt u op de achterzijde De afbeelding hierboven laat het aansluitpaneel van de Zeppelin Mini zien Voeding Verbind de netvoeding van de Zeppelin Mini met het stopcontact via het bijgeleverde netsnoer Verbind vervolgens de uitgangskabel van de netvoeding m
151. t hlasitost p ehr v n tla tky na d lkov m ovlada i nebo na prav stran Zeppelin Mini Poslouchat zvuk p es Zeppelin Mini Aux vstup Poslouchat nahr vky ulo en i streamovan ve va em PC je li p ipojeno po USB Pro p epnut mezi Zeppelin Mini USB vstupem aux vstupem a dokovac m konektorem pou ijte la tko input vstup na d lkov m ovlada i nebo la tko standby na prav stran p stroje Pro v ce informac o pou v n USB vstupu na Zeppelin Mini si p e t te n sleduj c sekci Pozn mka P i p epnut Zeppelin Mini vstupu dojde k ur it prodlev Tato prodleva je vynucena obnoven m komunikace s iPod p ehr va em i USB Pozn mka P ep n n vstup na ZeppelinMini je mo n pouze tehdy jsou li do nich zapojeny kabely e Pro vypnut do pohotovostn ho re imu podr te stisknut tla tko standby na d lkov m ovlada i nebo na prav stran p stroje Zeppelin Mini 4 Stavy kontrolky Zeppelin Mini Stav kontrolky V znam Aktivn vstup Sv t erven Pohotovostn re im Standby dn Sv t lut Synhroniza n re im pro iPod iPhone dn Sv t mod e Zapnuto Dock Rychle mod e blik Je pr v regulov na hlasitos Dock Sv t zelen Zapnuto USB Rychle oran ov blik Je pr v regulov na hlasitos Aux Sv t oran ov Zapnuto Aux Rychle zelen blik Je pr v regulov na hlasitos USB
152. tacji dokuj cej u yj przycisku play pause na pilocie lub przycisk w na iPodzie lub iPhonie aby odtworzy lub zatrzyma muzyk Je li iPod lub iPhone znajduje si w stacji dokuj cej u yj przycisk w next oraz previous na pilocie lub przycisk w na iPodzie lub iPhonie aby wybra nast pny lub poprzedni utw r e U yj przycisk w volume na pilocie lub przycisk w volume po prawej stronie Zeppelina aby regulowa g o no S uchaj audio poprzez wej cie AUX Zeppelin Mini S uchaj muzyki zgromadzonej na dysku twojego komputera dzi ki czu USB e U yj przyciska input lub standby znajduj cego si po prawej stronie w celu wybrania Zeppelin Mini USB Stacji dokuj cej i wej cia AUX W nast puj cym rozdziale znajduj si dalsze informacje na temat u ywania wej cia Zeppelin Mini USB Uwaga Kiedy wej cia Zeppelin Mini s w czone nast puje kr tkie op nienie Op nienie wynika z potrzeby ponownego nawi zania komunikacji z USB lub iPod Uwaga r d a Zeppelin Mini s dost pne do wybrania kiedy kable do r de s pod czone e Naci nij i przytrzymaj przycisk standby na pilocie lub przycisk standby po prawej stronie urz dzenia aby prze czy Zeppelin Mini z powrotem w tryb gotowo ci 4 Kolory diod Zeppelin Mini Kolor diody Znaczenie Wybrane r d o Czerwony Tryb gotowo ci Niezale nie od r d a ty Tryb synchronizacji z iPodem iPhonem Niezale nie
153. uide d utilisation rapide Quick Start information sur la garantie et conseils concernant la s curit pendant l utilisation Note un cable USB est n cessaire si vous souhaitez brancher votre Zeppelin Mini sur un PC Mac Pour un fonctionnement correct ce cable ne doit pas exc der une longueur de m Le Zeppelin Minipeut tre branch directement sur le PC Mac en USB sans n cessit d adaptateur quelconque Information concernant l environnement Tous les produits Bowers amp Wilkins x sont fabriques avec le respect des mmm directives internationales concernant la restriction sur l utilisation de substances dangereuses Restriction of Hazardous Substances RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques et sur leur mode de traitement Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ces symboles indiquent leur compatibilit totale et la possibilit de leur recyclage ou traitement dans le respect de ces directives Consultez le service de r cup ration des d chets dans votre zone g ographique pour de plus amples informations 2 Branchement de votre Zeppelin Mini Les prises de branchements du Zeppelin Mini se trouvent sur sa face arri re Le sch ma ci dessus montre les diff rentes connexions possibles Alimentation secteur Branchez l alimentation secteur du Zeppelin Mini sur une prise murale en utilisant le c ble secteur fourni Branchez ensuite cette alimentation sur la pris
154. v deo en formato panor mico modo landscape En modelos de iPod e iPhone debidamente equipados Este manual le explicar todo lo que usted necesita saber para explotar al m ximo su Zeppelin Mini Comienza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Mini Fe Am 20 www bowers wilkins com 1 Contenido del Embalaje del Zeppelin Mini Zeppelin Mini ac Zeppelin Mini Soportes para iPod e iPhone Mando a Distancia Fuente de Alimentaci n Cable de Alimentaci n Paquete de documentaci n que contiene una Gu a de Arranque R pido informaci n referente a la garant a y advertencias de seguridad reglamentarias Nota Necesitar un cable USB si desea conectar su Zeppelin Mini a un PC Mac Para asegurar un funcionamiento fiable la longitud del cable no deber a ser superior a 3 metros Asimismo el Zeppelin Mini deber a conectarse directamente al puerto USB del PC Mac y no a trav s de ning n hardware USB intermedio Informaci n Relativa al Medio Ambiente Todos los productos de B amp W est n te R dise ados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Residuos Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE Estos s mbolos indican la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que los incorporan deben ser reciclados o pr
155. vav ehe Bepo USB tou unoAoy otn oac H B pa USB Tou Zeppelin Mini erurp rei ertion To OUYXDOVIOLO TWV apxeiwv nou givat arrognkguhgva UTtOAOYIOTT HE Ta apxeia nou eivat anmo8nkeupeva iPod To iPhone Avatp amp te KAL omv 5 via MEPLOGOTEPEG Bon nrikn sioo6oc Aux Av QKOUOETE EEWTEPIKN avaAoviko NXNTIKOU NXNTIK onpa Tn e paon TNV avadoyikn 8000 TOU UTOAOVIOTT OUV OTE TNV AVTIOTOLXN EE080 TNG OUGKEU G HE AKPO KTN aux tou Zeppelin Mini Eva KaAWOLO pe AKPOSEKTN 3 5mm mini jack NZ 7N Twv iPod Kai iPhone Kai diacuv eon To Zeppelin Mini eiva ouuBaT pe Ta iPod amp iPhone nou eudaviZovtat m sioynoia HOVTEAWV iPod He TO Zeppelin Mini To iPod Baon paivetal rapandvo ELK VA lt y O Ok iPod classic iPod nano iPod nano iPod nano 5 yevi g ANYEVIAG video camera video LJ g 8 iPod nano iPod nano
156. waga W komputerach z systemem MS Windows XP Vista lub 7 otworzenie oprogramowania firmowego Zeppelin Mini spowoduje zainstalowanie ikony Zeppelin Mini na pulpicie Otworzenie aplikacji dwukrotnym klikni ciem na ikonie rozpocznie proces aktualizacji Je li proces ten wyst puje po raz pierwszy okno dialogowe poprosi o lokalizacj nap du USB w kt rym zosta a zainstalowana aktualizacja Standardowo jest to C Program Files Bowers amp Wilkins Zeppelin MiniProgrammer Po okre leniu lokalizacji nap du USB nast pi dalszy ci g procesu aktualizacji Po zako czeniu aktualizacji wska nik w Zeppelin Mini za wieci si na czerwono i powr ci do poprzedniego dzia ania Uwaga Nowe oprogramowanie Zeppelin Mini mo e wnie nowe w a ciwo ci ci gnij najnowsz instrukcj u ytkownika aby uzyska naj wie sze informacje 73 Valkommen och tack f r att du valt Bowers 8 Wilkins Nar John Bowers grundade v rt f retag ans g han att fantasifull design uppfinningsrik ingenj rskonst och avancerad teknik ar vad som beh vs f r att g ra ljud tergivning hemma underh llande Vi delar fortfarande hans sikter och de inspirerar varje produkt vi utformar Zeppelin Mini r mer n en iPod och iPhone docka och ett h gtalarsystem F rutom att lyssna p musik som ligger lagrad p din iPod eller iPhone kan du anv nda Zeppelin Mini f r att e Ansluta till och lyssna p en extern ljudk lla e Spela musik som r lagra
157. wers fondo la nostra societa era convinto che design attraente capacita d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo Zeppelin Mini ben di pi di un semplice sistema di controllo di amplificazione per iPod e iPhone Oltre che consentire l ascolto file audio presenti in un iPod o in un iPhone potr essere usato per e collegare e riprodurre una sorgente audio esterna e utilizzare la porta USB per riprodurre brani sonori presenti nel proprio computer o in streaming e utilizzare la porta USB per sincronizzare l iPod o iPhone con iTunes e utilizzare la funzione CoverFlow per ruotare di 90 il supporto iPod o iPhone per visualizzare le copertine degli album o per guardare video in orizzontale Per i modelli IPod e iPhone che prevedono questa possibilit Questo manuale illustra tutto ci che necessario sapere per ottenere il massimo da Zeppelin Mini Inizia con la descrizione del contenuto della confezione ars 32 www bowers wilkins com 1 Contenuto della confezione Zeppelin Mini nd Zeppelin Mini Supporti iPod e iPhone Telecomando Alimentatore Cavo di alimentazione Documentazione contenente una guida rapida d utilizzo le informazioni di garanzia e le indicazi
158. y a hanger szab lyoz shoz 66 Adat szinkroniz l s USB bemeneten kereszt l Miut n a Zeppelin Mini t a sz m t g phez csatlakoztatta haszn lhatja az iTunes szinkroniz l s funkci j t mely a sz m t g pen s az iPod on vagy iPhone on t rolt adatokat szinkroniz lja A Zeppelin Mini adatszinkroniz l s hoz el sz r a k sz l k jobb oldal n vagy a t vir ny t n tal lhat k szenl t gombbal kapcsolja k szenl t zemm dba a Zeppelin Mini t Ezut n tartsa lenyomva legal bb k t m sodpercig a k sz l k jobb oldal n tal lhat k szenl t gombot gy a Zeppelin Mini szinkroniz ci s m dba kapcsol a szinkroniz ci elind t sa a t vir ny t r l nem lehets ges Ebben az zemm dban a csatlakoztatott iPod iPhone USB kapcsolaton kereszt l k zvetlen sszek ttet sbe ker l a sz m t g ppel Ezut n az iTunes m r haszn lhat szinkroniz l sra A zeppelin Mini jelz f nye s rga sz nnel jelzi a szinkroniz ci s m dot Megjegyz s Ha nincs csatlakoztatva iPod vagy iPhone vagy a k sz l k nincs sszek tve sz mit g ppel akkor a Zeppelin Mini nem fog szinkroniz ci s m dba kapcsolni Miut n a szinkroniz ci befejez d tt az zemm d kikapcsolhat oly m don hogy leveszi a dokkr l az iPod iPhone t vagy Zeppelin Mini jobboldal n tal lhat k szenl ti gombot legal bb 2 m sodpercig lenyomva tartja A leghasznosabb ha kil pteti az Tunes b l az iPod v
159. zn zorn no nad t mto textem modely iPod a iPhone naleznete na www bowers wilkins com zeppelinmini 58 3 Pou v n Zeppelin Mini Zeppelin Mini lze ovl dat jak prvky um st n mi na jeho prav stran tak i pomoc d lkov ho ovlada e M li b t pou it d lkov ovlada je nejprve t eba z n j vyjmout podlo ku izoluj c baterii jak je zn zorn no naho e Zeppelin Mini Ize z pohotovostn ho re imu standby erven sv t c kontrolka zapnout jednou z t chto mo nost e Stiskem tla tka standby na prav stran viz obr zek naho e e Stiskem a p idr en m tla tka standby na d lkov m ovlada i e Zadokov n m p ehr va e iPod i iPhone Zapnete li Zeppelin Mini z pohotovostn ho re imu bude aktivov n naposledy zvolen vstup a kontrolka bude sv tit mod e zelen nebo oran ov Pozn mka Tabulka ve 4 kapitole popisuje v echny stavy kontrolky Zeppelin Mini a vysv tluje co znamenaj Je li Zeppelin Mini z pohotovostniho re imu zapnut m zete e P i zadokovan m iPodu i iPhonu spustit i p eru it reprodukci tla tkem play pause na d lkov m ovlada i nebo tak u init pat i n m prvkem p mo na zadokovan m p ehr va i e P i zadokovan m iPodu i iPhonu volit n sleduj c i p edchoz skladbu tla tky next a previous na d lkov m ovlada i nebo tak u init pat i n mi prvky p mo na zadokovan m p ehr va i Regulova

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5057 - Etiquettes standard (Page 1)  EM4577 Manual  V7 TA35BLK  Nokia C3–00 Bedienungsanleitung  Beafon SL450  JVC MX-G70 CD Shelf System  literature.rock...lautomation.com    N°104 - Juin 2014 - CCI Franche  819494-31 - heidenhain  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file