Home

Bosch GOL 26 D Professional

Contents

1. Bosch
2. Bosch
3. e 1 195 m 1609 929 W93 31 5 10 13 _
4. www bosch pt com v v nta sad 1 609 929 W93 31 5 10
5. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 115 O 0 N O 0 AGN AiM6a 10
6. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 1609 929 W93 31 5 10 5 AN 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 114 Monday May 31 2010 8 48 AM 4 114
7. 3 AS 20 59 g 1
8. 13 Bosch Power Tools 129
9. A ERA RE DR va 10 3 1 H
10. 1 609 929 W93 31 5 10 S SD dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 110 Monday May 31 2010 8 48 AM 110 gt 111 gt
11. Bosch Power Tools S A OBJ_BUCH 1239 001 book Page 133 Monday May 31 2010 8 48 AM
12. ero OT 13
13. 12 7 1 A i B Bosch Tools YkpaiHcbka 117 C
14. 12 7 180 7 12 7 17 11
15. so Bate 4 8 Bosch Power Tools a 4 di
16. 12 7 180 7 12 7 17 11 180
17. nasa gt JE lt mm 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools se ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 175 Monday May 31 2010 8 51 AM 175 EEE Lkm 2 bem gt PRE RES OO 5 FURSATI 6 7 BAS METT HEITE HAARA 8 EN 10 11
18. SE 4 5 6 FN e aly 7 SAM 9 v 10 A A o P BE
19. 1 609 929 W93 31 5 10 4 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 188 Monday 31 2010 8 51 188 1 3 13 dg 1 195 x 1 1
20. 9 J i of pri 9 AS 59 aus ai S of J i Sols Jai
21. 1 609 929 W93 31 5 10 dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 130 Monday May 31 2010 8 48 AM 130 Ha 1 KbM 1 6 2 16 14
22. 118 gt 13
23. ady a ad a ad ja ag Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1239 001 book Page 187 Monday May 31 2010 8 51 AM gt l a NT 188 gt
24. 9 Jano J is Mols 9 m 1 195 92 aris
25. i 1 02660 KuiB 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua Bosch Power Tools gp a ZIN dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 121 Monday May 31 2010 8 48 AM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi si r
26. Bosch Power Tools dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 111 Monday May 31 2010 8 48 AM 13 1 195 1 1 13 1 1
27. 13 Ia 100 11 DET 1 347 1 042 x 100 30 5 A A B 8 n 9 mn xe 4 so s 3 10 10 1
28. BERKER 2 12 80 3 AKER 7 HI a OKER A RE 1809 MERRET BERGE 7 RE bi ER B gt gt a 1 937 Freie USES 1 680 EKER 7 ai b 1 937 X 1 689 0 248 d A 1 KEE gt PIER az KERA 17 RRRS 11 gt BARTLE mi d a PER bo KER B KRM 1807 KRERKE WEITERER EHE b B 6
29. 3 N e t a v 20 M E A
30. m s Tusa a amp a a A v v
31. Ja ARS slo 12 T 180 7 ash sla 12 17 sla 11 180 po
32. 12 Ha 7 180 7 7 12 17 11 180
33. 30 8 A a b B d a b 1 937 b 1 689 N b 1 937 N 1 689 0 248 N d A 1 u
34. CA CRED PRZ 567 4 18 310052 5 B 800 820 8484 b EH 86 571 8777 4502 4 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 bs 1 476 l n 86718777 4502 MEKA FA te AE ERE 625 21 852 21 02 02 35 MIL 852 25 90 97 62 EX info hk bosch com www bosch pt com cn 100156 70745 Leinfelden Echterdingen EIER Deutschland
35. 2 3 4 5 6 RA TAKISTA BA BR S 8 MANE RE 9 10 11 12 13 5 8 14 15 16 17 18 o or 4 20 Gi 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1239 001 book Page 171 Monday May 31 2010 8 51 AM 171 GOL 20 D GOL 20 G GOL 26D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional 3601 K68 400 3601 K68401 3601K68000 3601 K68 001 60 60 100 100 3
36. 10 1 609 929 93 31 5 10 www bosch pt com Bosch 3 Bam
37. 14 llo c l 1 195 G 0 Lo le x e 1 042 e 1 347 100 30
38. ya 654 020 Ha 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools se A OBJ_BUCH 1239 001 book Page 115 Monday May 31 2010 8 48 AM gt
39. Bosch 1609 929 W93 31 5 10 OBJ BUCH 1239 001 book Page 112 Monday May 31 2010 8 48 AM 112 8 Bosch 30
40. JI ja JIL ol JA 3 20 Bosch Power Tools gol20_26_ar_1609929W93_001 indd 205 1 609 929 W98 31 5 10 28 05 2010 13 29 59 206 GOL 26 G GOL 26D GOL 20 G GOL 20 D Professional Professional Professional Professional 3 601 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 400 0 xa 100 360 5 60 Sle je 30 1 6 16 30 30 64
41. gt He Ha ekc gt 131 gt ypeA
42. 9 09519 0953 13 ol 441 o gt gl 12 7 2 MO 1 Bosch Power Tools gol20_26_fa_1609929W93_001 indd 211
43. ZAW J de Bosch Power Tools gol20_26_ar_1609929W93_001 indd 207 1 609 929 W98 31 5 10 28 05 2010 13 30 00 208 9 Li ob ja su www bosch pt com Sas
44. 1 1 6 T v vi 2 16 14
45. 3 v i var 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 www bosch co th m 20 54 10501 2869 2869 1 4
46. 10 Bosch Power Tools 113 www bosch pt com Bosch
47. 14 1 609 929 W93 31 5 10 OBJ BUCH 1239 001 book Page 118 Monday May 31 2010 8 48 AM 118 YkpaiHcbka 13 Ha 1 195 1 1
48. 15 D a a v r a a a a v o D 1 609 929 W93 31 5 10 s val a Va ad aie gt ad ja v 4 4 4
49. Bosch Power Tools 131 8 30 m a b d Ha ABETE d
50. a A d b B 8 6 uu GOL 20 D G 3 NN GOL 26 D G 1 724 d 0 248 4 d 1 724 X 0 248 N 1 476 GOL 20 DIG b 1 476 6 GOL 26 DIG b 1 476 m 3 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1239 001 book Page 189 Monday May 31 2010 8 51 AM 18
51. 12 7 1 1609 929 W93 31 5 10 3
52. 185 Bahasa Indonesia Halaman 191 Ti n VIBE vas pte an ra Gd ir hate Trang 197 3 E AR RA ion ino 208 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools mk 2 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 3 Monday 31 2010 8 41 AM m GOL HH 3 601K68 Madein China 1 609 929 W93 31 5 10 e Bosch Power Tools GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional 5 ZS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 4 Monday May 31 2010 8 41 AM 4 4 Deutsch Sicherheitshinweise Abgebildete Komponenten S mtliche Anweisungen sind zu Die Nummerierung der abgebildeten Kompo sen und zu beachten BEWAHREN nenten bezieht sich auf die Darstellung des SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT Messwerkzeugs auf der Grafikseite AUF 1 Objektiv Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifi 2 Grobvisier ziertem Fachpersonal und nur mit Original 2 N ONE 3 Libellenspiegel Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit 4 Okularabdeckung des Messwerkzeuges erhalten bleibt 5 Justierschraube Sichtlinie 6 Okular 7 Dosenlibelle Funktionsbeschreibung 8 Verriegelungsknopf Kompensator 9 Abl ki Horizontalkrei Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar el T ng J stellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie 10 Horizontalkreis 11 Justierschraube D
53. 20 20 26 26 12505 1 30 12305 1230 36 36 36 36 0 3 M 0 3 M 0 3 M 0 3 M 100 100 100 100 0 0 0 0 AiM6a 19 1 1 1 5 8 5 8 5 8 5 8 01 2003 KE 1 7 1 7 54 IP 54 IP 54 54 15
54. s v a A a a do Vre 4 a oo a a id TT
55. 1 6 poj 2 16 Mol LY 14 aile g
56. 4 suis 18 B Lage sla 8 b 4 b ze h M 1 476 asta 209 M 30 A 8 gt a b d 1 1 0996
57. d bi ay 1 937 b 1 689 a b 1 937 1 689 0 248 m 4 1 B A A BupiB Bosch Tools YkpaiHcbka 119 B AH M Tb d b b 6 GOL 20 D G 3 GOL 26 D G a 1 724 d 0 248 a gt d 1 724 0 248 1 4
58. GOL 26 D G Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 5 AN 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 174 Monday May 31 2010 8 51 AM 4 174 IF a 1 724 d 0 248 a d 1 724 0 248 1 476 10 GOL 20 D G by 1 476 6 EX GOL 26 D G b 1 476 www bosch pt com
59. 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg 133 BpakyBaHe ypeA TAX Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 134 Monday May 31 2010 8 48 AM 134 Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju itati i na njih obra ati pa nja UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO gt Neka Vam merni alat popravija stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zami ljen za dobijanje i kontrolu ta nih horizonalnih visinskih pravaca Isto tako je pogodan i za merenje visina rastojanja i uglova 1609 929 W93 31 5 10 Komponente sa slike Ozna avanje bro
60. GOL 20 D Professional 3 601 K68 400 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 109 Monday May 31 2010 8 48 AM GOL 20 G Professional 3 601 K68 401 GOL 26 D Professional 3 601 K68 000 109 GOL 26 G Professional 3 601 K68 001 60 M 60 M 100 M 100 M 3 MM 30 3 MM 30 M 1 6 MM 30 M 1 6 MM 30 M 8 2 8 2 8 2 8 2 MM 151 15 150 15 e e e e 20 20 26 26 1230 1230 1230 1230 36 36 36 36 0 3 M 0 3 M 0 3 M 0 3 M 100 100 100 100 0 0 0 0 ali 1 189 1 5 8 5 8 5 8 5 8 EPTA Procedure
61. 100 1 347 1 042 m x 100 30 5 B B 9 9 xe Sw i so m3 10 10 Ha 10 9 9 Bosch Power Tools 111 GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 45
62. 12 7 1 2 WB 8 C Bosch Power Tools 187 v des
63. Jj sla siis Lois lih XLS say Jai 1 609 929 W98 31 5 10 gol20 26 fa 1609929W93 001 indd 8 Bosch Power Tools 28 05 2010 13 31 08 a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 1 476 M b GOL 20 D G 6 mm 1 476 M b GOL 26 D G 3 mm
64. 14 3 No 5 FI 1 195 al L 5 100 11 1 1 1 347 1 042 K x 100 30 5 Bosch Power Tools ZIN ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 173 Monday May 31 2010 8 51 AM th
65. de Go tele Bs 204 J s gt ols DI hi sej gt o 4 gt 1 609 929 W93 31 5 10 gol20 26 ar 1609929W93 001 ind
66. ypea 10 ypeA www bosch pt com OT Ha Bu BaHe
67. 1609 929 W93 31 5 10 O6bekTHB O 0 NO O BEN 10 11 12 13 5 8 14 15 16 17 18 19 20 Bosch Power Tools
68. 13 vu w y 3 capi z 14
69. a bi a 1 937 b 1 689 a b 1 937 m 1 689 0 248 m d 1 a Ha A 1609 929 W93 31 5 10 d b Ha b Ha 6 GOL 20 D G 3 mm GOL 26 D G a 1 724 d 0 248 a d 1 724 0 248 1 476 GOL 20 D G b 1 47
70. 3 20 1 T 1 6 2 16
71. 0 31 A by 8 1 937 b 1 689 a b 1 937 m 1 689 m 0 248 d m 1 Az Az ba Dy B MM 6 GOL 20 D G MM 3 GOL 26 D G l Bosch Power Tools gol20 26 fa 1609929W93 001 indd 209 1 609 929 W93 31 5 10 28 05 2010 13 31 08 210
72. bi 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m 1609 929 W93 31 5 10 OBJ BUCH 1239 001 book Page 132 Monday May 31 2010 8 48 AM 132 a d b Ha 1 OT az d b KOATO Ha b 6 GOL 20 D G 3 mm GOL 26 D G 2 1 724 d 0 248 m 2 d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G
73. Ha 180 Bosch Bosch Power Tools ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 119 Monday May 31 2010 8 48 AM 8 ii Bosch 30 Ai
74. 12 d EV a KER A 7 JE b K R 180 7 a 1 937 b 1 689 b 1 937 1 689 0 248 d 7 A 1 a KARA d a by B by B 180 6 GOL 20 D G 17 11
75. gt ANTAA LE 15 ERB gt gt gt gt E EM m 1 609 929 W93 31 5 10 e gt ENER EEE ORMER TETRA gt VERRE TE AI era gt 5 8 178 gt SER V LEKE SEBE HRANE N gt SABRE ARN ARII e BIT Z Bosch Power Tools e
76. 100 suis 1 042 m x 100 30 5 m 1 347 A l 10 oplo o 9 8 9 GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 G 45 1 609 929 W93 31 5 10 gol20 26 fa 1609929W93 001 indd 210 Bosch Power Tools 28 05 2010 13 31 09 A
77. S gili www bosch pt com Y col le ALU Gow 3 b 8
78. 12 7 1 Ha 3 Lenta 20
79. 7 180 7 u za 8 7 12 17 11 180
80. 1 gt SLO IS sx 4210 gt J i of J J s ONA
81. 3 30 2 8 2 8 2 8 2 8 15 19 illo 26 26 20 20 1 30 1930 10305 4541 36 36 6 6 0 3 je 0 3 0 3 0 3 100 100 100 100 0 0 0 0 e Lali 1 1 1 1 5 8 5 8 5 8 5 8 517 il 1 7 1 7 EPTA Procedure 01 2003 IP 54 265 IP 54 IP 54 IP 54 LAI 15 gt di
82. 8 1 SOU A B lp 3 d 3 A LAI by B ai 1 937 1 689 d 1 689 0 248 1 937 b a 1 ALA ag A 3 dali
83. 8 H 71 DUR FIE ASUS gt SUREN EAUX AUDIE ll mi MESNINE m STER CRIME BARA BEBE Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 SP D OBJ_BUCH 1239 001 book Page 180 Monday 31 2010 8 51 AM 180 59 24 43 BE 445424 AUS 92 THA VIS 2380208 gt 33339 59 IS 9 1993 Vla Ja AYA 24 33 8 1339 EA SISTA TABS LA ATE ASH AYAZ JE 54 180 aale We 2343715 FTI 2w PAS 2931 39150 A 239 FU LS So AA ARE 343 20 44 244 1609 929 W93 31 5 10 43 Ja 33 AEA FR BAA AHA QE Mas ATT 24 949 WS Anda 1 AZ 2 ZE TU 154 3 72 337 4 AF AZ AM 5 ATALA UAL 6 A 42 7 71E 7 8 NAJ FF HE 9 ra UU HA 10 F Ark 11 7 7 EA 12 Skil 13 JAA AA 7 4 5 8 U4 14 321 9 8 ZA a ne E rE fot 16 dele 17 827 EN n r Ho 0 2 20 537 53144344 A 22455 4312 99 JM Bosch Power Tools SD OBJ_BUCH 1239 001 book Page 181
84. To akpiBw u on TNG vupi ovrac To 14 OTav To TNAEOKOTILO EXEL EOTIAOTEI OWOTA TO 01 KALN etkova TNG EV va heTaTonicovTat avayetatu TOUC OTAV oac riow Bosch Power Tools p I 4 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 75 Monday May 31 2010 8 41 AM Aetroupyiec HETENONG Na Tnv Na KATEUOUVETE EUBUYPAL Kal eoriacu vo 6 6 HETPNONG TETOLO wore TO 10 6 TIAVTOTE u on TNG Avayvwon TOU UWOUG MafB ore TO UWoc 13 1 1 orn ueoaia TOU M rpnon andoraong epyakeio To onpeio To 13 va uerpndei TO UWOG XWPO
85. 12 7 1 OTG ATB A B 3 20 1 609 929 W93 31 5 10 e SERA 1 1 XI A GR 2 16
86. 9 10 11 12 13 KbM 5 8 A 14 15 16 BEAN 17 18 19 20 Power Tools 1
87. kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 01 2003 1 7 54 IP 54 IP 3945 54 IP 54 IP sl 15 Jao gt SLOJ 9 9 Los S L
88. To H TPNONG HE TNV UTo6oxn 10 6 13 em vw oneipwua TOU 1 60 KAL OTEPEWOTE TO ue TN Bida TOU EUOUYPALILIOTE TO ZE KOVTIVEG 0 60 66616 TO uerpnonc va 6 6 06 7 erdvw va 6 6 TUX V 6 6 TN HETAPOP NPENEL va Kal OPI OVTIA TT x VA UNV TO WHO Tou epyakeiou HETPNONG Pu uiioTe To epyakeio TN 0 Bi wv 12 TETOLO WOTE N va unet KEVTPO TOU OPALPIKO 7 1609 929 W93 31 5 10 Fupiore Bidec kai Tn puoaAida 3 6 LEON avayeoa otic uo Bidec Tupiote TWpa TNV Teirn Bida C 0 puoahi a va une KEVTPO TOU OPALPIKOU 0 MOoAtc npeurj et n 0 6 66 6 0 06 TNV OTav epy leore va
89. 6 GOL 200 9 3 Ls zle GOL 26 D G 1 724 a d 0 248 ju 1 724 d a 0 248 1 476 GOL 20 D G b 1 476 6 GOL 26 D G b 1 476 3 4 18 5 8 b 4 1 476 ba Bosch Power Tools gol20_26_ar_1609929W93_001 indd 203 1 609 929 W93 31 5 10 28 05 2010 13 29 58 204
90. AiM6 11 12 13 5 8 14 15 16 17 18 19 20 1609 929 W93 31 5 10 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 116 116 YkpaiHcbka TexHiuHi HiBenip GOL 20 D Professional 3 601 K68 400 Monday May 31 2010 8 48 AM GOL 20 G Professional 3 601 K68 401 GOL 26 D Professional 3 601 K68 000 GOL 26 G Professional 3 601 K68 001 60 M 60 M 100 M 100 M TOUHICTb 30 30 1 6 30 1 6 30 8 2 8 2 8 2 8 2 15 15 150 15 MarHiTHe
91. GOL 20 0 Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 60 60 100 100 3 30 3 30 1 6 30 1 6 30 8 28 8 2 NN 8 2 NN 8 2 NN 15 15 15 15 20 20 26 26 12208 1 30 1230 1230 36 36 36 36 0 3 034 034 034
92. Draai met de inbussleutel 17 de instelschroeven 11 tot de luchtbel zich in het midden van de dooslibel bevindt Controleer de dooslibel door de kijker 180 te draaien Herhaal de instelling indien nodig of neem eventueel contact op met de klantenservice van Bosch Compensator controleren Meet na het afstellen en scherpstellen van het meetgereedschap de hoogte aan een referentie punt Druk vervolgens op de vergrendelingsknop 8 van de compensator en laat deze weer los Meet opnieuw de hoogte aan het referentiepunt Komen beide hoogten niet nauwkeurig overeen laat het meetgereedschap dan door een Bosch klantenservice repareren 1 609 929 W93 31 5 10 e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 46 Monday May 31 2010 8 41 AM 46 Nederlands Draadkruis controleren Voor de controle heeft een meettraject van ca 30 m lengte nodig Stel het meetgereedschap in het midden en de waterpaslatten A en B aan bei de uiteinden van het meettraject op A a b d B Na het afstellen en scherpstellen van het meet gereedschap leest u de hoogte aan beide water paslatten af Bereken het verschil d tussen de hoogte op de waterpaslat A en de hoogte b op de waterpaslat B Voorbeeld 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Stel het meetgereedschap 1 afstand van waterpaslat het afstellen focus s
93. 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 2 49 52 99 4 ve 3 Bosch Power Tools SIE Gl 4 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 191 Monday May 31 2010 8 51 AM Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Semua petunjuk petunjuk harus dibaca dan ditaati SIMPANKAN PETUNJUK PETUNJUK INI DENGAN SEKSAMA gt Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek Bosch Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin Penjelasan tentang cara berfungsi Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka selam
94. gt gt 1 609 929 W93 31 5 10 e gt Ha He Bosch Power Tools S dp OBJ_BUCH 1239 001 book Page 117 Monday May 31 2010 8 48 AM gt
95. Kal ue vep IP 54 ola Kal ue vep Zac va TIPOGEEETE Tov API LO eupeTnpiou Tou HETENONG yati OL eurropikoi HEHOVWHEVWV HETPNONG va 6 cetp 15 ornv TOU KATAOKEUAOTI XpnotuE EL yia TN Caph avayvwpion TOU 5tkou oac epyareiou HETENONG Aeiroupyia gt Tnv akpifea 0 6 6 ONG Kat EV ELENG new TNV KAOWG KAL NETA TN HeTapop Tou epydAeiou H TPNONG and gt To epyadeio u TENONC and uypaoia KI arr nAtakn akTivoBoAia Bosch Power Tools e gt Na To epyakeio HETENONG akpaiec Kat GE LOXUPEG Stakupavoeic va UNV TO via TOAA OTO AUTOKIVNTO E MEPINTWOEIC LOXUPWV S akup voewv TNG va nepiuevere va Bepuokpagia Tou epyaXeiou HETPNONG TO H Tou epyaAeiou HETENONG unopei va 0 6
96. 11 ed s sunto 12 13 5 8 14 15 16 17 18 a 19 20 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 UD OBJ_BUCH 1239 001 book Page 186 Monday May 31 2010 8 51 AM 186 a a Qua
97. Bosch Power Tools gol20_26_fa_1609929W93_001 indd 213 1 609 929 W93 31 5 10 28 05 2010 13 31 09
98. Esimerkki Mitattaessa b tulee asettaa arvo 1 476 m Tarkista lankaristi viela kerran Toista s t toi menpide tarvittaessa tai kaanny mahdollisesti Bosch huollon puoleen Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittausty kalu ainoastaan toi mitukseen kuuluvassa laukussa Pida aina mittausty kalu puhtaana Ala koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla Ala kayta puhdistusaineita tai liuottimia Kasittele linsseja erityisen varovasti Poista p ly ainoastaan siveltimell Ala kosketa linssej sor milla Anna mittausty kalun ja laukun kuivua t ysin en nen s ilytyst Jokaisessa laukussa on pussi kui vaavaa ainetta joka sitoo j nn skosteutta Vaih da s nn llisesti t m kuivaava pussi uuteen Jos mittausty kalussa huolellisesta valmis tuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi l itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero jo ka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu lau kussa korjattavaksi Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 71 Monday May 31 2010 8 41 4 Suomi 71 co 4 Huolto ja asiakasneuvonta Havitys Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huolto
99. 20 1 T 1 6 2 16 14
100. ABE o 7 1 2 PIERA ER HEUTE ERA DIFE A AEE gt TREE RETR MUSE We j s ta Et 13 Th ng 1 195 gt RPR ET BCE RZ AMIATA I DENE E la MAA 3 gt AE 20 JME RAS RNA BE DATERER EE 13 a 8 PAE SR NK ER F 100 11 lt EERSTE 1 347
101. 15 16 17 8 19 0 Li 3 s SLA 4 Lilo
102. 1 1 100 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m a 10 10 ypeA KbM A 3aBbpTeTe 10 9 9 GOL 20 D GOL 26 D brbAe 45 GOL 20 G GOL 26 Ha brbAe 45 gon Bosch Power Tools dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 131 Monday May 31 2010 8 48 AM Ha Ha
103. Los J s lt 1 609 929 W93 31 5 10 gol20 26 fa 1609929W93 001 indd 212 Bosch Power Tools 28 05 2010 13 31 09 slo AS J O a a BEN 10 11 2 3 29 5 8 wb 33 14
104. b 1 476 6 mm GOL 26 D G b Aa 1 476 3 mm 1609 929 W93 31 5 10 4 18 5 4 b 1 476
105. 1 042 100 30 5 Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 SP AN 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 178 Monday May 31 2010 8 51 AM 4 dp 178 FX BEBA HUP REARS TIE gt R BSB 5 1 5 171 TES RER 9 E 8 9 9 M M EE RIE x PERE TRASE 10 10 CAERSE A 10 OR 30 AR RANER AED VENTRAL 9 A RB GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 G SP HER SEVE ER 45
106. 100 100 100 100 0 0 0 0 12 1 1 1 5 8 5 8 5 8 5 8 EPTA Procedure 01 2003 ann 1 7 1 7 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 v oa joa N 8 v N i x da 4
107. 2424 xe EAA SITI FI HANS Sates FITTA SHM si ol gel 100 u SE za aux 144 48 44 l 1 347m 1 042m x 100 30 5m 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools UD 2 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 183 Monday 31 2010 8 51 AM co as 183 233 332 443b SEKTE FEE BA BEATA ZAGR SAFTA LAS VAI ARA 918 gt NS q H o u SANS Le JA m ch eb IBA ZU gt 5 gt gt 9 9 FEAR LAS BOH FFE wa YA SUAS xe lt 0 60 49 PTT anna 10 10 9 JALE stele 30 m 7 GA 7210 ft o FATTER HA BEAN 3 AO EAA TLEH AVA ASI LATAA ETA ZA 925900 JA JA ZAJTEBAA UA B Bol ASUN BEU TIA EA AEE OMS GOL 20 D GOL 26 D ll FIF 2 45 GOL 20 G GOL 26 G A 3 ZE 45 gon 34339 945 24 AS AA AA 42 44 3 3 AY ASE 34 8 POTE 22 89 3 2 M ta FAST VEN x BEE HAF 12 BABA 713 717 9 289 po SHALL 1 1 ZAZA A 12 Gola ES FASTE krade ELE 42 9 b Fo d ATRAS ABS 180 800 214 A 471 FEN 7 9 Ad SSA RATA SOU TE T NE ALAA a 1 987m 71327 KA 34 A ELN JA A A E UHA 20 A AJE Tele AAA AM amp ag NA MAL 1771717 GENS SAM AAB AA SAAT 8 2 83 AA YA 11 SAS 28 Bol 42 30 b
108. Pikksilma fokusseerimine V tke objektiivilt 1 maha kaitsekate Suunake pikksilm heledale objektile T v i hoidke valget paberilehte objektiivi 1 ees Keerake okulaari 6 seni kuni niitrist on kontrastselt ja tumedalt n ha Suunake pikksilm nivelleerimislatile kasutades vajaduse korral ligikaudset visiiri 2 Keerake fokusseerimisnuppu 16 seni kuni nivelleerimislati jaotusv li on kontrastselt n ha K lgmist regulaatorit 14 keerates rihtige niitrist v lja t pselt nivelleerimislati keskpunkti Kui pikksilm on igesti fokusseeritud ei tohi niitrist ja nivelleerimislati kujutis ksteise suhtes paigast nihkuda kui silma okulaari taga liigutada M tere iimid Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse asendisse Rihtige v ljarihitud ja fokusseeritud m teseade nivelleerimislatile nii et niitrist on nivelleerimislati keskpunktis K rguse n idu lugemine Fikseerige k rguse lugem nivelleerimislatil niitristi keskmise 13 kriipsu juures Joonisel m detud k rgus 1 195 1 1 Kauguse m tmine 13 11 Tsentreerige m teseade punkti kohal millest alates tuleb kaugust m ta Fikseerige k rguse lugem nivelleerimislatil niitristi lemise ja alumise kriipsu juures Korrutage m lema k rguse vahe 100 ga et teada saada m teseade kaugust nivelleerimislatist Joonisel m detud kaugus 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Bosch Power Tools
109. gt gt bi an JR DRES BEE LA EMEA KMR BER Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 js 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 172 Monday May 31 2010 8 51 AM 172 FX ZE 13 AT BJE REGELEN
110. Bosch Tools e 1 609 929 W93 31 5 10 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 159 Monday May 31 2010 8 51 AM Tehniskie parametri Optiskais nivelieris GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional Latviesu 159 GOL 26 6 Professional Izstr d juma numurs 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Darb bas t lums 60 m 60 m 100 m 100 m Augstuma m r anas precizi t te atsevi am m r jumam 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Kolbas l me r a precizit te 8 2mm 8 2mm 8 2mm 8 2mm Kompensators Izl dzin anas diapazons SE 15 321115 15 Magn tisk stabilizacija o Talskatis Attels tiess tiess tiess tiess Palielinajums 20 20 26 26 Skata lauks 1230 1230 130 1230 Objektiva diametrs 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Mazakais meramais attalums 0 3 m 0 3m 0 3m 0 3m Attaluma koeficients 100 100 100 100 Pieskaitama konstante 0 0 0 0 Horizontalas lenka skalas iedala 12 1 gon 12 1 gon Vitne stiprin anai uz stativa 5 8 5 8 5 8 5 8 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Aizsardzibas tips IP 54 aiz IP 54 aiz IP 54 aiz IP 54 aiz sargats pret lietu un Udens akat m sarg ts pret lietu un dens akat m sarg ts pret lietu un dens akat m sarg ts pret lietu un dens
111. for f den beregnede verdien for hayden b pa nivellerstangen B Mal hayden b p nivellerstangen Hvis den malte verdien avviker mer enn 6 mm GOL 20 D G hhv 3 mm GOL 26 D G fra be regnet verdi ma tradkorset etterjusteres 1 609 929 W93 31 5 10 e Eksempel a 1 724 m d 0 248 m d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Hgyden b ved maling vaere 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Hayden b ma ved m ling v re 1 476 m 3 mm Etterjustering av tradkorset Skru av okulardekselet 4 Ved hjelp av innstil lingsdoret 18 skrur du justeringsskruen 5 i hhv mot urviserretningen til malingen pa niveller stangen B oppnar den beregnede verdien for h yden Skru okulardekselet 4 pa igjen Eksempel Ved m ling av b m verdien 1 476 m innstilles Sjekk tradkorset igjen Gjenta justeringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch kun deservice Bosch Power Tools 4 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 65 Monday May 31 2010 8 41 AM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring M leverkteyet ma kun lagres og transporteres i medlevert koffert Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Linsene m behandles med omhu St v m kun fjernes med en myk pensel Ikke ta p linsene med fingrene
112. rowe nad punktem od kt rego ma 13 zosta mierzona odlegto Odczyta wysokos na tacie _ niwelacyjnej przy g rnej dolnej kresce tarczy celowniczej 11 Pomnozy roznice obu wysokosci przez 100 aby otrzyma odlegto urzadzenia pomiarowego od taty niwelacyjnej Pomierzona odlegtos na obrazku wynosi 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Pomiar kat w Wycentrowa urzadzenie pomiarowe nad punktem od kt rego ma zosta pomierzony k t A A ia 20 40 10 10 Skierowa urzadzenie pomiarowe na punkt Obrocic koto poziome 10 tak aby punktem zerowym skierowane byto do znacznika odczytu 9 Nastepnie skierowa urzadzenie pomiarowe punkt Odczyta kat znaczniku 9 Bosch Power Tools e Polski 87 GOL 20 D GOL 26 D Kat pomierzony w przykta dzie 45 GOL 20 G GOL 26 G Kat pomierzony w przy ktadzie 45 gon Kontrola doktadnosci pomiaru urzadzenia Przed kazdym uzyciem urzadzenia pomiaro wego a takze po dtuzej trwajacym transporcie konieczna jest kontrola doktadno ci niwela i doktadno ci wskazan urzadzenia Kontrola libelli pudetkowej Ustawic urzadzenie pomiarowe pomoca rub poziomujacych 12 tak aby pecherzyk powietrza znajdowat sie doktadnie posrodku libelli pudetkowej 7 Obr ci lunete 180 Jezeli pecherzyk powietrza nie znajduje sie w centrum libelki pudetkowej 7 nal
113. 1 609 929 W93 31 5 10 e 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 167 Monday May 31 2010 8 51 AM Matavimo funkcijos Niveliavimo kartele visada pastatykite tiksliai vertikaliai I lyginta ir sufokusuota matavimo prietaisa nukreipkite j niveliavimo kartele taip kad susikertan ios linijos butu niveliavimo kartel s viduryje Auk io nuskaitymas Pa i rekite koks yra aukStis ant niveliavimo kartel s ties viduriniu 13 susikertan iu liniju br k neliu Paveiksle i matuotas auk tis 1 195 m 1 1 Atstumo matavimas I centruokite matavimo prietaisa vir tasko nuo kurio reikia i matuoti 13 atstum Pa i r kite koks yra aukStis ant niveliavimo kartel s ties viduriniu ir apatiniu susikertan iy liniju 11 bruksneliu Kad gautumete atstuma nuo matavimo prietaiso iki niveliavimo kartel s abiejy auk iy skirtuma padauginkite 15 100 Paveiksle ismatuotas atstumas 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Kampo matavimas scentruokite matavimo prietaisa virs taSko nuo kurio reikia iSmatuoti kampa A A al 20 40 10 10 Matavimo prietaisa nukreipkite j taska A Horizontalaus limbo 10 nulinj taska nustatykite ties nuskaitymo zyme 9 Tada matavimo prietaisa nukreipkite j ta ka Pa i r kite koks rodomas kampas ties nuskaitymo zyme 9 Bosch Power Tools e Lietuviskai 167 GOL 20 D G
114. 7851497 2 9 ZA NX BUFE 180 EA Bot 7E TETE IIA BANS 24 Hals mm GOL 20 D G BA 3 2 ALI AA HAS 053944 WAS AT HA A mm GOL 26 D G EU AR ASA JO A H AHA elst A AAS AJAA UT Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 p I OBJ BUCH 1239 001 book Page 184 Monday May 31 2010 8 51 AM 184 30 aa a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 0 248 1 476 GOL 20 D G 30 b 44442 1 476 m 6 mm AUT GOL 26 D G 379 b I F 842 1 476 m 3 mm AUT 42H 423343 AS OE AS HEB o ie b SA Se ABA A AAA LA W 18 LA s AA UALS S AA YS Fe AA VA Bej CAE SATTE VV JA SAAS LIA 9 AU Pas 1 609 929 W93 31 5 10 VEE SA ZAARA die MEN ted 2 AARI 27902 das VAATE AA uch 1213 ASE MA 288 yala HAA ES APO JAY Ao FFE FEE LAVA AH 10 AF be FA 24373 LU Ao Yo HA o E EN nei o Jo IN cia AS ALE AAV AEG Fr X 11 1 2 t EAE AES E TAHE gga TDA www bosch pt com 12 AS AE AAA TABAK 88 skal 2235 PHP DU kt ya 4 ak 2 cu ta rt 9323234297432 Robert Bosch Korea Mechanics Electronics VEIT 37 8 414 7187 BA 298 HA AS 82 31 270 4143 4148 4620 AA 82 31 270 4144 a JE 21323 923
115. B A 13 11 100 1 347 1 042 100 30 5 9 9 20 M T 40 10 10 A 10 9 9 1 609 929 W93 31 5 10 GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 45
116. N ide a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G K rgus b peab m tmisel olema 1 476 m 6 mm GOL 26 D G K rgus b peab m tmisel olema 1 476 m 3 mm Ristniidi reguleerimine Keerake lahti okulaari kate 4 Reguleerimistor niga 18 keerake reguleerimiskruvi 5 p rip eva v i vastup eva kuni nivelleerimislatil B tehtaval m tmisel saavutatakse etten htud v rtus k rguse b puhul Keerake okulaari kate 4 tagasi kohale 1 609 929 W93 31 5 10 Naide M tmisel b tuleb v lja reguleerida v rtus 1 476 m Kontrollige ristniiti veelkord Vajaduse korral korrake reguleerimisprotsessi v i p rduge Boschi volitatud remondit kotta Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige m teseadet ksnes tarnekomplekti kuuluvas kohvris Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid K sitsege l tsi lima ettevaatusega Tolmu eemaldamiseks kasutage pehmet pintslit rge puudutage l tsi s rmega Laske m teseadmel ja kohvril enne hoiulepanekut t ielikult kuivada Kohvris sisaldub pakike kuivatavat toimet omava ainega mis seob niiskust Vahetage kuivata toimega ainet sisaldav kotike korrap raselt v lja M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade se
117. el s l 7 ee 12 17 11 el s l yw 180 1 609 929 W93 31 5 10 gol20 26 ar 1609929W93 001 indd 204 Bosch Power Tools 28 05 2010 13 29 59 AJ 6 2 16
118. rouby 11 a se bublina nach z ve st edu krabicov vodov hy Zkontrolujte krabicovou vodov hu oto en m dalekohledu o 180 Podle pot eby proces se zen opakujte nebo se p padn obra te na servis Bosch Kontrola kompenz toru Po vyrovn n a zaost en m c ho p stroje zm te v ku na referen n m bod Pot stiskn te zaji ovac knofl k 8 kompenz toru a op t jej uvoln te Znovu zm te v ku na referen n m bod Neshoduj li se p esn ob v ky pak nechte m c p stroj opravit v servisu Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 94 Monday May 31 2010 8 48 AM 94 Cesky Kontrola nitkov ho krize Pro kontrolu pot ebujete m ic dr hu d lky ca 30 m M ic p stroj postavte doprost ed a nivela n lat A a B na oba konce m ic dr hy Po vyrovn n a zaost en m ic ho p stroje ode t te v ku na obou nivela n ch lat ch Vypo t te rozd l d mezi v kou ai na nivela n lati A a v kou b na nivela n lati B P klad a 1 937 m b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d a lt B Postavte m ic p stroj do vzd lenosti ca 1 m od nivela n lati A Po vyrovn ni zaostfeni m ficiho pristroje odect te vy ku a na nivelacni lati A Ode t te drive vypo tenou hodnotu od nam ren vy ky ab
119. Datos tecnicos Nivel ptico GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional N de art culo 3 601 K68 400 3601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 Alcance 60 60m 100 m 100 m Precisi n de la altura en una sola medici n 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Precision del nivel esf rico 8 2 mm 8 2 8 2 mm 8 2 mm Compensador Margen de nivelaci n 221155 15 3515 15 Amortiguaci n magn tica e e Anteojo Imagen vertical vertical vertical vertical Aumentos 20 20 26 26 visual 19308 1230 12305 1 30 Di metro del objetivo 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Tramo de medici n minimo 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Constante estadim trica 100 100 100 100 Constante de adici n 0 0 0 0 Division del circulo horizontal 1 1 gon 1 1 gon Fijacion tripode 5 8 5 8 5 8 5 8 segun 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Grado de proteccion IP 54 protec IP 54 protec 54 protec IP 54 protec ci n contra ci n contra ci n contra cion contra polvo y salpica polvo y salpica polvo y salpica polvo y salpica duras de agua duras de agua duras de agua duras de agua Preste atenci n al no de art culo que figura en la placa de caracter sticas de su aparato de medici n ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medici n E
120. Luneta Obraz pionowy pionowy pionowy pionowy Powiekszenie lunety 20x 20x 26x 26x Pole widzenia 12305 1930 180 19307 rednica obiektywu 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Min odcinek pomiarowy 0 3m 0 3m 0 3 m 0 3m Wsp tezynnik mnozenia 100 100 100 100 Wsp tczynnik dodawania 0 0 0 0 Podziatka koto poziome ile 1 gon grad 12 1 gon grad Przytacze statywu 5 8 5 8 5 8 5 8 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody Stopie ochrony IP 54 ochrona IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody przed pytem i rozbryzgami wody Nale y zwraca uwage na numer katalogowy tabliczce znamionowej nabytego narzedzia pomiarowego poszcze g lne nazwy handlowe pojedynczych narzedzi pomiarowych moga sie r znic Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pomiarowego stu y numer serii 15 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Praca urzadzenia gt Przed ka dym u yciem urzadzenia pomiaro wego a tak e po dtu ej trwajacym trans porcie konieczna jest kontrola doktadnosci niwelacyjnej i doktadno ci wskazan urzadzenia gt Urzadzenie pomiarowe nale y chronic przed wilgocia i bezpo rednim napro mieniowaniem stonecznym Bosch Power Tools e gt Narz dzie nale y chroni przed ekstremal nie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e p
121. Po nastaveni a zaostreni meracieho pristroja odmerajte vy ku na nejakom referen nom bode Potom stla te areta ny gombik 8 kompenzatora op t ho uvolnite Znova odmerajte vy ku na referen nom bode V takom pripade ak sa obe vy ky presne nezhoduj dajte meraci pristroj opravit do autorizovan ho servisn ho strediska Bosch Kontrola vlaknov ho kri a Na tuto kontrolu potrebujete meraciu trasu dizkou priblizne 30 m Postavte meraci pristroj do stredu a nivelacne laty A a B na oba konce meracej trasy Po nastaveni a zaostreni meracieho pristroja od itajte vy ku na oboch nivela nych lat ch Vypo itajte rozdiel d medzi vy kou a na nivela nej late A a vy kou b na nivela nej late Priklad 1 937 m b 1 689 a b 1 937 m 1 689 m 0 248 d a d b B Postavte meraci pristroj priblizne do vzdialenosti 1 m od nivelacnej laty A nastaveni zaostreni meracieho pristroja od itajte v ku a na nivela nej late A 1 609 929 W93 31 5 10 Predtym vypocitanu hodnotu od itajte od nameranej vy ky a aby ste dostali ur en hodnotu pre vy ku b na nivela nej late Odmerajte vy ku b na nivela nej late Ak sa nameran hodnota odli uje od vypo itanej hodnoty o ako 6 mm GOL 20 D G resp o ako 3 mm GOL 26 D G treba vlaknovy kriz nastavit Priklad a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0
122. d mou uroAoyloet TO HETENO V UWOG Vla va egakpiBWoETE TO OVONAOTIKO UWOC b 0 Merp ore TO UWOG b STA IA e nepintwon n 6 mm GOL 20 D G mm GOL 26 D G ano Tnv TIHI TOTE va To Tlapd ewua a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Tn H ron n To Uwoc b va 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Tn H ron n UWoc b va av pxerat 1 476 3 mm 5 TOU 260164 0 6 4 Tupiore Bon eta TOU 18 Bida 9 65 he wpoAoviak ue pop Ew TN L PKELA TNG H TPNONG OTN B va n 0 To Uwoc b TO 4 TOU pako Tn perpnon Tou b va Tun 1 476 m yla popa oraup
123. exemplet uppm tt vinkel 45 GOL 20 G GOL 26 exemplet uppm tt vinkel 45 gon Kontroll av matverktygets noggrannhet Kontrollera matverktygets nivellerings och indi keringsnoggrannhet innan arbetet p b rjas och efter en l ngre transport av m tverktyget Kontrollera doslibellen Rikta in m tverktyget med fotskruvarna 12 s att luftbl san ligger i centrum p doslibellen 7 Vrid nu tubkikaren 180 Om luftbl san inte l ngre st r i centrum p doslibellen 7 m ste do slibellen justeras Dosenlibellens justering St ll in luftbl san i doslibellen 7 ge nom att vrida fotskruvarna 12 till ett lage mittemellan kontrollf rloppets slutl ge och centrum Bosch Power Tools e Svenska 57 Vrid med sexkantnyckeln 17 justerskruvarna 11 tills luftblasan star i doslibellens centrum Kontrollera doslibellen genom att vrida tubkika ren 180 Upprepa justeringen om sa behovs eller kontakta vid behov Bosch servicen Kontrollera kompensatorn Mat hdjden vid en referenspunkt efter det mat verktyget riktats upp och fokuserats Tryck se dan kompensatorns lasknapp 8 och slapp den igen Mat pa nytt hdjden vid referenspunkten Om h jderna inte exakt st mmer verens lat m tverktyget repareras hos en Bosch service verkstad Kontrollera harkorset For kontroll kravs en ca 30 lang m tstr cka Stall upp matverktyget i mitten och nivellerings lattorna A och B vid m
124. gt Mjerni alat spremite isporu eni kov eg ako ete ga transportirati na ve e udaljenosti npr u automobilu Pazite na ispravan polo aj mjernog alata u kov egu Kod spre manja u kov eg blokira se kondenzator jer bi se ina e mogao o tetiti kod ve ih gibanja Postavljanje izravnavanje mjernog alata Monta a na stativ Mjerni alat postavite u stabilan i siguran polo aj kako se ne bi prevrnuo ili klizao Mjerni alat sa steza em stativa 13 stavite na navoj stativa i mjerni alat stegnite sa zapornim vijkom stativa Grubo izravnajte stativ Na kra im dionicama mjerni alat se mo e nositi montiran na stativ Kako se mjerni alat kod toga ne bi o tetio stativ se kod transporta mora dr ati okomito i ne smije se npr uzdu no staviti preko ramena Izravnavanje mjernog alata zravnajte mjerni alat pomo u vijaka stopala 12 tako da se zra ni mjehuri nalazi u centru kru ne libele 7 2 O Dovedite zracni mjehuri okretanjem prva dva vijka stopala Ai Bu srednji polo aj izmedu oba ova vijka Nakon toga okrenite treci vijak stopala C sve dok se zracni mjehuri ne nade u centru kruzne libele Nakon uigravanja kru ne libele jos postoje a odstupanja mjernog alata od horizontale kompenziraju se pomocu kompenzatora rada redovito kontrolirajte npr pogledom zrcalo libele 3 da li se zracni mjehuri jos nalazi u centru kru ne libele Centriranj
125. m H ng th ng k nh vi n v ng v o mia tr c a n u c n s d ng khe ng m quang h c ng m 2 Xoay n m ch nh ti u i m 16 cho n khi v ch chia tr n mia tr c a hi n ra r n t So d y t c ch th p m t c ch ch nh x c v i t m c a mia tr c a b ng c ch xoay v t d n ng b n ngang 14 Khi k nh vi n v ng ch nh ti u i m ng c ch d y t c ch th p v h nh nh c a mia tr c a ph i c gi nguy n th ng h ng khi r i m t c a b n ra kh i th k nh 1 609 929 W98 31 5 10 p I 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 200 Monday May 31 2010 8 51 AM 200 Ti ng Vi t C c Ch c N ng Do Lu n lu n d ng mia tr c a th ng ng m t c ch ch nh x c H ng d ng c o d ng th ng v t ti u i m v o mia tr c a c ch sao cho d y t c ch th p p m t v o ch nh gi a mia tr c a L y Chi u Cao L y chi u cao c a mia tr c a t i v ch gi a c a d y t c ch th p 13 Chi u cao do c trong h nh 1 195 11 Bo Kho ng C ch t dung cu o v o gi a ngay tr n i m m t kho ng c ch s c do 13 Lay chi u cao cua mia trac dia nam tren va d i d y chi o kho ng c ch Nh n __ chi u cao ch nh l ch
126. 1 609 929 W93 31 5 10 28 05 2010 13 31 09 212 GOL 26G GOL 26 D GOL 20 G GOL 20 D Professional Professional Professional Professional 400 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 601 3 60 60 GLS 100 100 m 1 6 mm 30 m m 3 mm 30 m 0 1 6 y mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 alo 15 alls 15 26 26 20 20 gt 1980 1230 1950 1930 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 m 0 3m 0 3m 0 3m 0 3 culi 100 100 100 100 0 0 0 0 1 gon 19 355 1 gon 1 93 0 5 8 5 8 5 8 5 8
127. 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 83 Monday May 31 2010 8 48 AM Bakim ve servis Bakim ve temizlik l me cihazini daima birlikte teslim edilen canta icinde tasiyin ve saklayin lcme cihazini daima temiz tutun Oleme cihazini hicbir zaman suya veya baska sivilara daldirmayin Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya Sozucu madde kullanmayin Merceklerle galisirken zellikle dikkatli olun Mercekler zerindeki tozu sadece yumusak bir firca ile alin Merceklere parmaklarinizla dokunmayin Saklamaya kaldirmadan nce lcme cihazinin ve cantanin tam olarak kurumasini bekleyin Canta icinde nem giderici madde iceren bir poset vardir Bu poset icindeki nem giderici maddeyi d zenli araliklarla yenileyin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men lcme cihazi ariza yapacak olursa onarim Bosch Elektrikli El Aletleri icin yetkili bir serviste yaptirilmalidir lgme cihazini kendiniz agmayin Butun sorulariniz ve yedek parca siparislerinizde mutlaka cihazinizin tip etiketindeki 10 haneli urun kodunu belirtin l me cihazini onarima canta g nderin Bosch Power Tools T rkge 83 M steri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek pargalarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte g r n sler ve yedek pargalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch misteri servisi t
128. 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 177 Monday May 31 2010 8 51 AM 4 TA 177 BEE EE N OSCE 1 6 13 I FECE ian gt o IAE KH HP TAE gt 2 K EEN IDEEEN STR 38 o BIRRE 16 TEA 5 14 IDR RANJENE 4 BUR M 12 BYERS TA RER E
129. 713 82 31 270 4680 4681 4682 HA 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotlineQkr bosch com Internet www bosch pt co kr Y EA 52 27 213219 HA H YE da 99 934 522397 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1239 001 book Page 185 Monday May 31 2010 8 51 AM 185 a e az 0 a v ba a WE ER i PPT N 1 gt a av va y sd gt 2
130. Bang h ng d n nguy n b n i OBJ BUCH 1239 001 book Page 2 Monday May 31 2010 8 41 AM si 2 Deutsch ieri rai Seite 4 Engelis a s Page 10 Francais 1 11 0 Page 18 Espanol 2 miau Aus dod aimes saisie Pagina 24 Port BU S ann at na d 3 0 0 P gina 30 333 3 9 97 Pagina 36 Nederlands 3 stake Pagina 42 Dansk s 7 0 111 Side 48 Svenska bom dab ne ai Sida 54 NORSK c ssaa ao Side 60 SUOMI a Sivu 66 ENKI VKO o gt 1 Yehi a 72 TUNKCE K 50 9 Sayfa 78 od i Strona 84 esk u i hesini TE Strana 90 SLOVENSKY caca ere anar elen nina iz mekana Strana 96 Magyar aus aa fon Oldal 102 nee 108 ansiosa star e abad Cropinka 115 de ces Pagina 121 saas ren e 127 eee hea Kena Strana 134 SIOVENSKO 3 4 ani Stran 140 A sud ade aa Stranica 146 Ad 0 9 Lehek lg 152 LATVIE U ASS Lappuse 158 Lietuvi kai 50 Puslapis 164 170 aaa aa da ed a TT TY 175 180
131. La m leverkt yet og kofferten t rke helt f r oppbevaring I kofferten befinner det seg en po se med et t rkemiddel som binder restfuktighe ten Skift posen med t rkemidler med jevne mellomrom Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svik te m reparasjonen utf res av et Bosch service garantiverksted Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Send m leverkt yet inn til reparasjon i kofferten Bosch Power Tools Norsk 65 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Rett til endringer forbeholdes 1609 929 W93 31 5 10 p 2 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 66 Monday May 31 2010 8 41 AM 66 Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet taytyy lukea ja nou dattaa SAILYTA NAMA OHJEET HYVIN
132. TE AGE AA LA ATA LE ES AA 2 HAS sady LE AI AE MAAN SAFTA FE VAA ASUA re E Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 182 Monday May 31 2010 8 51 AM 182 193 2443 az 1 2 AE 9 333233 9 94 932 2992 FAAS PL KLE FA 1 TANE YY zo 2234740110144 SES FAST AA Ko AA 1 ote HAAS Halo AAA HM HA FA 13 0 VE 7 278 2 A ir AI ARA O HAA gor 2499 FA 71 42 UA 440 FF WAE YU az 62 EJ d SANS SUBS FEA HAAL AL M AS TY 53373 WTA 294 TAZ FAA 2 154 754 2 MESAS ZHL ER ARA u 3872164912 VES PMA FE AE A EE o 162 606 JU ABS ZA ALE 22003 492 AAA sle aja 2 409148 EA 4440 433 2829 RF Ya HAUT ANS az Wo x 214 AS Horda 39 mo 2313 254 W T 127 o s EO A 1 729 229 AAA BRO AE FAIA UA Usb 12 5 5 71 E FEIT 9 7187 SANMA yun EB SYSTE IFANS AA FAS HF GBE Se 7 7 tg 202 AE HASLE SAA 1 UA AA PE UA 13 144 33 0 1 195m CE 71271712 P I Zobe SS 7 5 E PETE LEGS 8437 A WAS SACRA JAA JA 143300 11 243 A AS 2 3 1 Z A A Ye de JE AL ALLE TAL B L sua REF aut ola BH 20 S 2121119 FF UA 13 STE TEL 71914 33378 RANAY AE HAAS YKK
133. Telescope Image erect erect erect erect Magnification 20x 20x 26x 26x Field of view 12301 1230 1230 1930 Clear objective aperture 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimum measuring distance 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Stadia ratio 100 100 100 100 Stadia addition 0 0 0 0 Horizontal circle graduation 19 1 gon 12 1 gon Tripod mount 5 8 5 8 5 8 5 8 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg IP 54 dust and splash water protected Degree of protection IP 54 dust and IP 54 dust and IP 54 dust and splash water protected splash water protected splash water protected Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual meas uring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate Operation gt Check the levelling and indication accuracy of the measuring tool each time before us ing and after longer transport of the meas uring tool gt Protect the measuring tool against mois ture and direct sun light Bosch Power Tools e gt Do not subject the measuring tool to ex treme temperatures or variations in tem perature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measur ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In cas
134. c p stroj na stativu nebo stativ premistite Zaostfen dalekohledu Sejm te 2 objektivu 1 ochrann vicko Nasm rujte dalekohled na sv tly objekt nebo podrZte p ed objektivem 1 bily list papiru Ot cejte okularem 6 az je nitkovy k vid t ost e a syt ern Nasm rujte dalekohled p padn za pomoci hrub ho hled ku 2 na nivela n la Ot ejte zaost ovac m knofl kem 16 a je ost e vid t d l c pole nivela n lat Vyrovnejte ot en m bo n ho jemn ho p evodu 14 nitkov k p esn na st ed nivela n lat P i spr vn zaost en m dalekohledu se nesm j nitkov k a obraz nivela n lat v i sob posouvat kdy se oko za okul rem pohne Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 93 Monday May 31 2010 8 48 AM M rici funkce Nivela ni lat postavte v dy pfesn svisle Nasm rujte vyrovnany a zaostfeny ptistroj na nivela ni lat tak aby nitkovy kfi lezel na stfedu nivela ni late Ode teni v ky V ku odect te na nivela ni lati u prostfedni rysky nitkov ho kfize 13 V obrazku zm ren v ka 1 195 m 1 1 M en vzd lenosti Ust e te m c p stroj nad bodem od n hoz ma byt vzd lenost 13 zm fena Ode t te vy ku na nivela ni lati u horni a doln rysky nitkov ho k e Vynasobte rozdil obou vysek cfslem 11 100 abyste obdr
135. lcme cihazinin zemindeki bir noktada merkezlenmesi Gerekti inde l me cihaz n zemindeki bir noktada merkezleyin Bunu yapmak i in ak l 20 sehpan n tespit vidas na as n l me cihaz n sehpa zerinde kayd rarak veya sehpay kayd rarak cihaz zemindeki noktaya do rultun Teleskopun d rb n n odaklanmas Objektifin kapa n 1 al n Teleskopu parlak bir nesneye T dogrultun veya objektifin 1 n ne beyaz bir kagit tutun Ok leri 6 arti imleci net ve siyah olarak g r n nceye kadar gevirin Teleskopu nivelman latasina dogrultun gerekiyorsa kaba gezden 2 yararlanin Odaklama d mesini 16 nivelman latasinin taksimat alan net bi imde g r n nceye kadar evirin Hassas yanal hareket d mesini 14 evirerek art imlecini nivelman latas n n tam ortas na getirin Teleskop do ru olarak odakland nda ok ler arkas ndaki g z hareket etse de art imleci ve nivelman latas g r nt s birbirine g re yer de i tirmemelidir Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 81 Monday May 31 2010 8 48 AM lcme fonksiyonlar Nivelman latas n her zaman tam dik olarak yerlestirin Dogrultulmus ve odaklanm s lcme cihaz n art imleci nivelman latas n n ortas na gelecek bicimde nivelman latas na dogrultun Y ksekli in okunmasi Y ksekli i nivelman latasinda arti imlecinin orta cizgisinde okuyun 13 ekilde
136. m OTA Ot anim prvej oboch p tkovych skrutiek A B nastavte vzduchovu bublinku do stredovej polohy medzi obe tieto skrutky Potom ot tajte 1 609 929 W93 31 5 10 tretiu patkovu skrutku tak aby vzduchova bublinka nachadzala v strede zapuzdrenej libely Po upokojen zapuzdrenej libely sa este existuj ce odchylky meracieho pristroja od vodorovnej roviny vyrovnaj pomocou kompenzatora Po as prace pravidelne kontrolujte napriklad pohl adom do zrkadla libely 3 amp sa vzduchov bublinka eSte stale nachadza v strede zapuzdrenej libely Centrovanie meracieho pristroja nad bodom podlahy V pripade potreby vycentrujte meraci pristroj nad prislu nym bodom podlahy Zaveste na tento el olovnicu 20 na areta n skrutku stativu Meraci pristroj nad podlahou zemou vyrovnajte takym sp sobom ze meraci pristroj posuvate na stative alebo tak ze prestavujete stativ Zaostrenie d alekohl adu Zlozte ochranny kryt z objektivu 1 Nasmerujte dalekohlad na nejaky svetl podklad alebo podr te list bieleho papiera pred objektivom 1 Ot cajte okul rom 6 dovtedy nebudete vidiet vl knovy kri ostro tmavo ierno Nasmerujte d alekohlad na nivela nu latu v pripade potreby pomocou hrub ho hlad ika 2 Ot ajte zaostrovacim gombikom 16 dovtedy kym nebudete ostro vidiet dielik nivela nej laty Ot anim jemn ho bo n ho posuvu 14 vyrovnajte vl k
137. 10454 380 9 EEE 886 2 2551 3264 EE 886 2 2536 3783 S VERE 4 ER 18 KIRE 0800 051 051 5 gt VER b EEK AEP 472 5 EEA 4 886 3 386 0534 www bosch pt com tw b 1 476 2011 1 01 EMME FAIR BEEREN HSS 500 ARA 90 6 10491 EEE 886 2 6619 2168 886 2 2515 0693 www bosch pt com tw HEIEN NEER P 100156 70745 Leinfelden Echterdingen FEE Deutschland
138. 11 dig het verschil van de beide hoog ten met 100 om de afstand van meetgereedschap tot waterpaslat te krijgen n het beeld gemeten afstand 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Hoeken meten Centreer het meetgereedschap boven het punt vanaf waar de hoek moet worden gemeten A A B B 9 9 i x n 10 10 Richt het meetgereedschap op punt A Draai de horizontale cirkel 10 met het nulpunt naar de afleesmarkering 9 Richt het meetgereedschap vervolgens op punt B Lees de hoek op de af leesmarkering 9 af GOL 20 D GOL 26 D In het voorbeeld gemeten hoek 459 GOL 20 G GOL 26 G In het voorbeeld gemeten hoek 45 gon Bosch Power Tools e Nederlands 45 Nauwkeurigheidscontrole van het meet gereedschap Controleer de waterpas en indicatienauwkeu righeid van het meetgereedschap altijd v r het begin van de werkzaamheden en na het vervoe ren van het meetgereedschap Dooslibel controleren Stel het meetgereedschap met de voetschroe ven 12 zodanig af dat de luchtbel zich in het mid den van de dooslibel 7 bevindt Draai de kijker 180 Als de luchtbel zich niet meer in het midden van de dooslibel 7 bevindt moet de dooslibel worden bijgesteld Dooslibel bijstellen Breng de luchtbel van de dooslibel 7 door het draaien van de voetschroe ven 12 in een positie midden tussen de eindpositie van de controle en het midden van de dooslibel
139. 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 609 929 W98 31 5 10 p I e 16 English Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn 1 609 929 W93 31
140. 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 54 Monday May 31 2010 8 41 AM 54 Svenska Sakerhetsanvisningar Las noga alla anvisningar och beak ta dem TA VAL VARA PA ANVIS NINGARNA Lat endast kvalificerad fackpersonal repa rera matverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att matverktygets sakerhet uppr tth lls Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kon troll av exakt v gr ta h jdl gen Det r ven av sett f r m tning av h jder avst nd och vinklar 1 609 929 W93 31 5 10 e Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan Objektiv Grovsikte Libellspegel Okularskydd Siktlinjens justerskruv Okular Doslibell Kompensatorns lasknapp O 0 O 0 BEN Horisontalcirkelns avl sningsm rke Horisontalcirkel pa ja Doslibellens justerskruv N Fotskruv Stativfaste 5 8 p undre sidan Sidofininstallning ja ja pa a BE Serienummer o Fokuseringsknapp N Sexkantnyckel Installningsdorn Vaska 20 Lod bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r in gar inte i standardleveransen Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 55 Monday May
141. GOL 20 D G 3 GOL 26 D G RISE 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 179 Monday May 31 2010 8 51 AM 179 BIT HERA ARTE Z EA a 1 724 E d 0 248 i E O STG gt DRAGEN LETE 10 GOL 20 D G b 1 476 o 1 m GOL 26 D G b EEE 1 476 FEE FAURE YE www bosch pt com HEEE A KE EEE ZE WIFE gt ERT 174 BE
142. GOL 20 D GOL 26 D piem r paradita izm r t lenka v rtiba 45 GOL 20 G GOL 26 G piem r par d t izm r t lenka v rtiba 45 gon Bosch Power Tools e Latviesu 161 Merinstrumenta precizitates parbaude Ik reizi pirms darba uzsaksanas un pec ilgakas transportesanas parbaudiet merinstrumenta nivelesanas un indikacijas precizitati Kolbas limenraza parbaude Ar balstskr vju 12 palidzibu izlidziniet m rin strumentu ta lai gaisa puslitis atrastos kolbas limenraza 7 centra Pagrieziet talskati par 180 Ja gaisa p slitis vairs neatrodas kolbas limenraza 7 centra to nepiecie ams regul t Kolbas limenraza regul Sana Parvietojiet kolbas limenraza 7 gaisa pusliti tada stavokli lai tas atrastos vidu starp gal jo stavokli parbaudes laika un centru griezot balstskr ves 12 Ar se st ra stienatsl gas 17 palidzibu grieziet regul jo s skr ves 11 l dz gaisa p sl tis non k kolbas l me r a centr P rbaudiet kolbas l me r di pagrie ot t lskati par 180 Ja nepiecie ams atk rtojiet regul anu vai ar griezieties Bosch klientu apkalpo anas iest d Kompensatora p rbaude P c m rinstrumenta izl dzin anas un fokus anas izm riet augstumu k d atskaites punkt Tad nospiediet un atlaidiet kompensatora fiks anas pogu 8 P c tam no jauna izm riet augstumu aj atskaites punkt Ja abas augstuma v rt bas pre
143. Not riet putek us no l c m vien gi ar m kstu otu Nepieskarieties l c m ar pirkstiem Pirms uzglab anas aujiet m rinstrumentam un koferim piln gi iz t Katr kofer atrodas maisi ar sausin t ju kas saista mitrumu Regul ri atjaunojiet sausin t ju maisi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstru ments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstru menta mar juma pl ksn tes Ja m rinstruments j nos ta remontam pirms nos t anas ievietojiet to kofer Bosch Power Tools Latviesu 163 Tehniska apkalpoSana konsultacijas klientiem Klientu apkalpoSanas dienests atbild s uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal po anu ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un informaciju par rezerves dalam var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 3716
144. OTNV err vw kal OTNV TOU 1 1 va egakpiBwoeTe TNV ATIOOTAON TOU epvaAeiou p rpnong Tny noAAanAaoldoete he TO 100 6 0 006 ota 6uo Uwn TO UWOC eivat 1 195 YTNV perpnu vn eivat 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 M Tenon ywvwv HETENONG TO onueio To va uerondei n A A B B 9 9 xe Sw tm x s 2 10 10 KaTeuQUveTe To UETENONG err vw onueio A FupioTe Tov 6 10 ye TO onueio onua i av yvwonc 9 KaTeu Ouvere To eoyd eio HETENONG onpeio B Mafaore TN ywvia onua i av yvwon 9 Bosch Power Tools EMnvik 75 GOL 20 D GOL 26 D to n perpnu vn ywvia eivat 45 GOL 20 G GOL 26 G n uerpnu vn ywvia eivat 45 gon akpiBelac Tou epydAeiou HETENONG Na eA yxeTe Tnv akpiBeta XwpoocT dunonc Kal EV ELENG TNV KAGWG Kal META TN TOU epyadeiou HETENONG yeyaAn Tou GPAIPIKOU
145. Sprangskissar och informationer om re servdelar lamnas aven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det g ller fragor betr ffande anvandning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska om h ndertas pa milj v nligt s tt for tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 W93 31 5 10 p e e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 60 Monday May 31 2010 8 41 AM 60 Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og f lg alle instruksene TA GODT VARE PA DISSE IN STRUKSENE gt M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes male verktgyets sikkerhet Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av maleverk t yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk M leverkteyet er beregnet til beregning og kon troll av neyaktig vannrette h yder Det er ogs egnet til maling av h yder avstander og vinkler 1 609 929 W93 31 5 10 Illustrerte komponenter Nummereringen av illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet illustra sjonssiden Objektiv Grovdiopter Libellespeil Okulardeksel Ju
146. akpaiec Bepuokpagiec Kal LOXUPEG lUKUL VOELG TNG Bepuokpaciac 1 609 929 W93 31 5 10 bs S e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 74 Monday May 31 2010 8 41 AM 74 gt Na KaLNTWON TOU epyakeiou HeTpnanc TUXOV LOXUP G EEWTEPIKEG 6 116000616 epyadeio uerononc NPENEL now OUVEXIOETE TNV epvaoia va vav akp Bela akpiBela TOU epyaAelou uerpnonc 75 gt Na To epyadeio HETPNONG 6 TT X HE To auTokivn TO 6 Pa Air a Na To epyadeio p ca H Tron nc o 000 166 0 unopei va unoorei LOXUPEG 6 06 7 TOU epydAeiou ZuvappoA ynon TN CUOKEUN CE 6 6 kai 6 0 6176 OTI Sev kiv uvoc va V LOTE OEL
147. by 8 A B 9 9 x Sid a 10 10 A 10 9 8 9 45 JL GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 G 12 7 1807 el s l 7
148. dett ellen v dett kivitel kivitel kivitel kivitel Kerem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra a tipust bl n egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 15 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that gt Ne tegye ki a m r m szert extr m h mer s kleteknek vagy h m rs kletingadoz sok zemeltet s gt Minden munkakezd s el tt valamint m r m szer minden hosszabb sz ll t sa ut n ellen rizze a m r m szer szintez si s kijelz si pontoss g t vja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l Bosch Power Tools e nak P ldaul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m r s kletingadozasok utan hagyja a m szert temper l dni miel tt azt ismet zembe venn Extr m h m rs kletek vagy h m rs klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 104 Monday May 31 2010 8 48 AM 104 Magyar gt gyeljen arra hogy a m r m szer ne legyen kit ve b rmilyen l k seknek vagy t seknek Ha a m r m szert er s k ls hat s rte a munka folytat sa el tt ellen rizze annak pontoss g t A m r m szer pontoss g nak ellen rz se a 105 oldalon gt Te
149. eli vzd lenost od m ficiho pfistroje nivela ni lati V obr zku zm en vzd lenost 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m M en hl Ust e te m c p stroj nad bodem od n ho m b t zm en hel Wu A A B P 9 x RB um G 10 10 Nasm rujte m c p stroj na bod A Otocte horizontalni kruh 10 nulovym bodem ode itaci rysce 9 Potom nasmerujte m rici pfistroj na bod B hel ode t te na ode itaci rysce 9 GOL 20 D GOL 26 D v p kladu nam en hel 45 GOL 20 G GOL 26 G v prikladu nam reny hel 45 gon Bosch Power Tools e Cesky 93 Kontrola pfesnosti m ficiho pristroje Pred kazdym za atkem 162 po del i preprav m ficiho pfistroje zkontrolujte pfesnost nivelace a presnost zobrazov ni m c ho p stroje Kontrola krabicov vodov hy M c p stroj vyrovnejte pomoc patkov ch roub 12 tak aby se bublina nach zela ve st edu krabicov vodov hy 7 Oto te dalekohled o 180 Nenach z li se ji bublina ve st edu krabicov vodov hy 7 mus se krabicov vodov ha se dit Se zen krabicov vodov hy Uve te bublinu krabicov vodov hy 7 ot en m patkov ch roub 12 do polohy uprost ed mezi koncovou polohou zkouman ho pochodu a st edem Ot ejte pomoc kl e na vnit n estihrany 17 se izovac
150. he TOV TPOOPLOH To eoyd eio uerononc TNV e akpiBwon Kal Tov EAEYXO akpiBwv opilovriwv S1a pouwv Uwouc enionc TN UWWV KAL YWVIWV 1 609 929 W93 31 5 10 Arreikovid peva OToLxeia goi un n Twv 0 6 6 6 OTOLXELWV Baoi erai aneikovion Tou epydAeiou HETENONG orn AVTIKELUEVIK G aApadiwv TPOOOPBAAHLOU pako vpauu 20 Kouuni 0 O 0 O 0 BEN Znud i av yvwonc optCovTiou SaKTUAIOU OpiZovrioc AKTUMOG pa ja p dutonG gt N Bi a 6 Tpinodou 5 8 mAeup R AakKTUMOG v eTnc 9 9 6 0 6 6 o eoTiaonc ta N KAel i TUTTOU A ev EAaoya pU6btonc Baita 20 or dunc amp TOU aretkovicovTat dev TIEPLEXOVTAL OTN OT VTAP U K Ug id Bosch Power Tools s
151. kalun tarkkuuteen tarkkuus ennen jokaista ty n aloittamista gt V lt kaikkia iskuja tai mittausty kalun pu di mittausty kalun pitk n kuljetuksen dottamista Jos mittausty kaluun on vaikutta jalkeen nut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suo ralta auringonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rim m isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihte luille l esim j t sit pitk ksi aikaa au toon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaan Bosch Power Tools e ty n jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus katso Mittausty kalun tarkkuuden tarkis tus sivu 69 Aseta mittausty kalu toimitukseen kuulu vaan laukkuun kun kuljetat sita pitempia matkoja esim autossa Varmista mittaus ty kalun oikea asento laukussa Asennettaes sa laukkuun kompensaattori lukkiutuu koska se voisi vaurioitua voimakkaista liikkeista 1 609 929 W93 31 5 10 4 bs dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 68 Monday May 31 2010 8 41 AM 68 Suomi Mittausty kalun pystytys ja suuntaus Asennus jalustaan Aseta jalusta tukevasti ja varmasti jotta se ei kaadu eika luiskahda Aseta mittausty kalun ja lustakiinnitys 13 jalustan kierteeseen ja kierra mittausty kalu kiinni jalustan lukitusruuvilla Suuntaa jalusta karkeasti Mittausty kalun voi kantaa lyhyita matkoja jalus ta
152. le r ticule de vis e doit tre r ajust Par exemple a 1 724 m d 0 248 a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G La hauteur mesur e b doit tre de 1 476 m 6 mm GOL 26 D G La hauteur mesur e b doit tre de 1 476 m 3 mm R ajustage du r ticule de vis e Desserrez la bonnette d oculaire 4 A l aide du mandrin de r glage 18 tournez la vis d ajustage 5 dans le sens des aiguilles dune montre ou bien dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que la valeur de consigne de la hauteur b soit atteinte lors de la mesure aupres de la mire de nivellement B Revissez la bonnette d oculaire 4 Par exemple Lors de la mesure de b il faut r gler la valeur sur 1 476 m Contr lez a nouveau le r ticule de vis e Si n cessaire r p tez le processus d ajustage ou adressez vous au Service Apr s Vente Bosch Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 23 Monday May 31 2010 8 41 AM Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Ne stockez et transportez l appareil de mesure que dans le coffret fourni avec l appareil Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ou de sol vants Traitez les lentilles avec grand soin N liminez la pous
153. livellamento Distanza misurata nella figura 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Misura di un angolo Centrare lo strumento di misura sopra il punto a partire dal quale deve essere misurato l angolo A A B B 9 9 So i x n 10 10 Puntare lo strumento di misura sul punto A Ruotare il cerchio azimutale 10 con il punto zero verso la linea di fede 9 Puntare guindi lo stru mento di misura sul punto Leggere l angolo sulla linea di fede 9 GOL 20 D GOL 26 D Nell esempio angolo misu rato 45 GOL 20 G GOL 26 G Nell esempio angolo misu rato 45 gon Bosch Power Tools Italiano 39 Controllo della precisione dello stru mento di misura Prima dell inizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello strumento di misura controllare la precisione di livellamento e la precisione di in dicazione dello strumento stesso Controllo della livella circolare Con l ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli neare lo strumento di misura in modo che la bolla d aria si trovi al centro della livella circolare 7 Ruotare il cannocchiale di 180 Se la bolla d aria non si trova pi al centro della livella cir colare 7 la livella circolare deve essere regolata di nuovo Ulteriore regolazione della livella circolare Portare la bolla d aria della livella circolare 7 ruotando le rotelline di livellamento 12 in una posizione centrale tra la posizione final
154. n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch y nhi m th c hi n B n kh ng c t th o m d ng c do ra Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng thay th xin vui l ng ghi m s bao g m 10 con s c ghi tr n nh n lo i c a dung c do s a ch a ch chuy n g i d ng c o c t trong h p ng m y 1 609 929 W93 31 5 10 D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n tu v n kh ch hang c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam C ng ty Tr ch Nhi m H u H n Robert Bosch Vi t Nam PT SVN T ng 10 194 Golden Building 473 i n Bi n Ph Ph ng 25 Qu n B nh Th nh Th nh Ph H Ch Minh Vi t Nam Tel 84 8 6258 3690 Ext 413 Fax
155. p c h nh nh mi u t d ng c o v m nguy n nh v y trong khi c c c h ng d n s d ng D nh S D ng D ng c o c thi t k x c nh v ki m tra s ch nh x c c a c c v ch ng n n m ngang D ng c c ng th ch h p o chi u cao kho ng c ch v g c Bosch Power Tools e Ti ng Vi t 197 Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a d ng c o tr n trang h nh nh 1 Thau k nh c a v t k nh Khe ng m quang h c B t th y g ng N p y th k nh V t i u ch nh tuy n ng m Th k nh B t th y tr n ONO I RO N Kh a c c u b 9 Vach m c c a b n ngang 10 ngang 11 Vit i u ch nh b t th y tr n 12 Vit ch nh c n b ng 13 Ph n g n gi 5 8 m t sau 14 Vit d n ng ngang 15 S m d ng 16 ch nh ti u i m 17 Kh a l c gi c 18 Ch t i u ch nh 19 H p ng 20 Qu d i C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao k m 1 609 929 W98 31 5 10 D 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 198 Monday May 31 2010 8 51 AM 198 Ti ng Vi t Th ng s k thu t L y cao tr nh t ng
156. se dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 155 Monday May 31 2010 8 51 AM Nurga m tmine Tsentreerige m teseade punkti kohal millest tuleb nurka m ta Suunake m teseade punktile A Keerake horisontaalringi 10 nii et nullpunkt jaab kohakuti lugemi margistusega 9 Seej rel suunake m teseade punktile Fikseerige nurk lugemi m rgistuse 9 juures GOL 20 D GOL 26 D N ites m detud nurk 45 GOL 20 G GOL 26 G N ites m detud nurk 45 gon Seadme t psuse kontrollimine Kontrollige m teseadme nivelleerimis ja n idut psust iga kord enne t alustamist ja p rast seadme pikemat transportimist mmarguse libelli kontrollimine Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil v lja nii et humull on mmarguse libelli 7 keskmes Keerake pikksilma 180 Kui humull ei ole enam marlibelli 7 keskmes tuleb marlibelli reguleerida marlibelli reguleerimine Viige marlibelli 7 humull jalakruvisid 12 keerates asendisse mis j b kontrolliprotsessi l ppasendi ja keskpunkti vahele Sisekuuskantv tmega 17 keerake reguleeri miskruvisid 11 kuni humull on marlibelli keskmes Bosch Power Tools e Eesti 155 Umarlibelli kontrollimiseks keerake pikksilma 180 Vajaduse korral korrake reguleerimisprotsessi v i p rduge Boschi volitatud remondit kotta Kompensaatori kontrollimine P rast m teseadme v ljarihtimist ja fokusseer
157. tku gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m Provoz P ed ka d m za tkem pr ce a t po del p eprav m ic ho p stroje zkontrolujte p esnost nivelace a p esnost zobrazov n m c ho p stroje gt Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 e vykyv m Nenech vejte jej nap del dobu lezet v aut v t ich teplotnich v kyvech nechte m fici pfistroj nejprve vytemperovat nez jej uvedete do provozu extr mnich teplotach nebo teplotnich vykyvech m e byt omezena pfesnost pfistroje bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 92 Monday May 31 2010 8 48 AM 92 esky gt Zabraite jakymkoli naraz m i p d m m c ho p stroje Po siln ch vn j ch inc ch na m c p stroj byste v dy m li p ed dal prac prov st kontrolu p esnosti viz Kontrola p esnosti m c ho p stroje strana 93 gt Pokud m c p stroj p epravujete na v t vzd lenosti nap v aut vlo te jej do dod van ho kufru Dbejte na spr vnou polohu m c ho p stroje v kufru P i vlo en do kufru bude kompenz tor zaji t n jinak se m e p i prudk ch pohybech po kodit Ustaveni vyrovnani m c ho p stroje Mont na stativ Stativ um st te stabiln
158. tr t m i m v cu i c a vi c ki m tra b ng c ch v n c c v t ch nh c n b ng 12 D ng ch a v n s u c nh 17 v n c c v t i u ch nh c n b ng 11 cho n khi b t kh c nh v gi a b t th y tr n Ki m tra b t th y tr n b ng c ch xoay k nh vi n v ng kho ng 180 N u c n l p l i qui tr nh n y hay chuy n n m t i l d ch v h ng sau khi b n c Bosch y nhi m c x l Ki m Tra C C u B Sau khi d ng th ng v ch nh r ti u i m d ng c o o chi u cao t i m t i m l y chu n Sau nh n n t kh a c a c c u b 8 v nh ra l i Do chi u cao t i i m l y chu n l i l n n a N u c hai chi u cao kh ng ch nh x c nh nhau a d ng c o n m t i l ph c v h ng sau khi b n do Bosch y nhi m s a ch a Bosch Power Tools e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 201 Monday May 31 2010 8 51 AM Ki m Tra D y Toc Ch Th p C n c m t kho ng c ch o ch ng 30 m th c hi n vi c ki m tra L p d ng d ng c o v tr ch nh gi a v c c mia tr c a A v B t i hai u cu i c a kho ng c ch o a b d Sau khi ng ch nh v ch nh r ti u i m c a d ng c
159. vnya Av XPELAOTEI erravaAa ere TN pbU6btonc ev exou voc arreuduvdeire Service TNG Bosch Bosch Power Tools e 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 77 Monday May 31 2010 8 41 AM Zuvrhenon kat Service Zuvrhenon 6 Na arrodNKEVETE Kal va uerapepere epyadeio HETENONG u oa nou OUVO EUEL Na epydAelo HETPNONG Mn Bu ioere HETPNONG ae vepo Kaapilere 6 Kal Eva uyp mavi Mn xenotwonoteite 0 Na TOU npoooxn Na APALPEITE POVO ue Eva uaAaKO Mnv MOTE Toug TA Na To eoyd eio HETPNONG va OTEYVWVEL EVTEAWC To oakovia ue 2000 LEGO avappop TN anou vouoa uypaoia Na avavewvere TAKTIKA TN 0KO d ye To Enpavrik TIG eniueinuevec 606 6 6 kaTa OKEUNG Kal E EYXOU TO 6 6 va AelTOUDYei em OKEUT
160. 0 0 0 Delenie horizontalneho kruhu 1 1 gon 1 gon Stativov uchytenie 5 8 5 8 5 8 5 8 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Druh ochrany IP 54 ochrana proti prachu a proti strieka j cej vode IP 54 ochrana proti prachu a proti strieka j cej vode IP 54 ochrana proti prachu a proti strieka j cej vode IP 54 ochrana proti prachu a proti strieka j cej vode V imnite si l skavo vecn islo na typovom titku V sho produktu preto e obchodn n zvy meracich pristrojov sa mo u odli ovat Na jednozna nu identifik ciu V ho meracieho pristroja slu i s riov islo 15 na typovom t tku Pou ivanie gt Meraci pristroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu kolisaniu teplot gt Pred ka dym za iatkom pr ce ako aj po Nenechavajte ho odlo eny dlh as napr v dih om transporte meracieho pristroja prekontrolujte presnost nivel cie a presnost indik cie meracieho pristroja Meraci pristroj chr te pred vihkom a pred priamym sine n m Ziarenim Bosch Power Tools e motorovom vozidle V pripade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv meraci pri stroj pred jeho pou itim temperovat na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou ivat Pri extr mnych teplotach alebo v pripade kolisania tepl t m e byt negativne ovplyvnena preciznost meracieho pristroja 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4
161. 0 0 0 Horizontalaus limbo padalos 19 1 gon ie 1 gon Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 5 8 5 8 5 8 5 8 Svoris pagal 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Apsaugos tipas IP 54 ap IP 54 ap IP 54 ap IP 54 ap Saugota nuo Saugota nuo saugota nuo Saugota nuo dulkiy ir nuo dulkiy ir nuo dulkiy ir nuo dulkiy ir nuo apta kymo apta kymo apta kymo apta kymo Atkreipkite d mes j s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 15 kad j galima b t vienareik mi kai identifikuoti Naudojimas gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir emos temperat ros bei tempe gt Kaskart prie prad dami dirbti bei po ilges rat ros svyravim Pvz nepalikite jo ilgesn nio matavimo prietaiso transportavimo pa laik automobilyje Esant didesniems tempe tikrinkite jo niveliavimo ir rodymo tikslum rat ros svyravimams prie prad dami prie Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s tais naudoti palaukite kol matavimo prie ir tiesioginio saul s spinduli poveikio taiso temperat ra stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba tempe rat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book
162. 173 A i 5 8 B 9 9 5 Mmmm r 10 10 A EZIK FABER 10 0 30 9 B A 9 RB GOL 20 D GOL 26 D 4594 GOL 20 G GOL 26 G 45
163. 248 m 1 476 m GOL 20 D G Vy ka b musi mat pri merani hodnotu 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Vy ka b musi mat pri merani hodnotu 1 476 m 3 mm Nastavovanie vl knov ho kri a Odskrutkujte kryt okul ra 4 Ot ajte pomocou nastavovacieho ti a 18 areta nu skrutku 5 smere pohybu hodinovych ru i iek resp proti smeru pohybu hodinovych ru i iek tak az sa pri merani na meracej late dosiahne vypocitan hodnota pre v ku b Kryt okul ra 4 naskrutkujte op t na p vodn miesto Priklad Pri merani b musi byt hodnota nastavena 1 476 m Znova prekontrolujte vl knovy kri pripade potreby zopakujte nastavovaci kon alebo sa pripadne obratte na autorizovan servisn stredisko firmy Bosch Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 101 Monday May 31 2010 8 48 AM dr ba a servis dr ba a istenie Meraci pristroj skladujte a transportujte iba v kufriku ktora sa dodava spolu s meracim pristrojom Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v istote Neponarajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vihkou m kkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl So o ovkami zaobch dzajte s maxim lnou opatrnos ou Odstra ujte z nich prach iba pomocou jemn ho tetca Nedot kajte sa o oviek prstami Pred odkladan m nechajte merac pr stroj aj kufrik plne vyschnut V ka dom pre
164. 31 2010 8 41 AM Svenska 55 Tekniska data Optiskt nivellerings GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G instrument Professional Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 Arbetsomrade 60 60 100 100 Hojdnoggrannhet vid enkel matning 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Doslibellens noggrannhet 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Nivelleringsomrade To 15 19 15 Magnetd mpning e e e e Tubkikare Figur uppr ttst ende uppr ttst ende uppr ttst ende uppr ttst ende F rstoring 20 20x 26x 26x Synfalt 12305 1 30 12305 1 30 Objektivdiameter 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimim tstr cka 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Multiplikationsfaktor 100 100 100 100 Additionskonstant 0 0 0 0 Horisontalcirkelns skaldel ning al 1 gon 18 1 gon Stativfaste 5 8 5 8 SSK 5 8 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Kapslingsklass IP 54 damm 54 damm IP 54 damm 54 damm och spols ker och spols ker och spols ker och spols ker Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 15 p typskylten identiferar m tverktyget entydigt Drift du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturvaxlingar kan matverktygets pre gt Kontrollera m tverkty
165. 5 205 13 GULI 12 Del s 7 el g l JJ 8 BLA el p
166. 6 8 6 E eUBepo TO Uwoc OTO OTav Ta UWn Sev TAUTICOVTAI TOTE WOETE epyaAelo HETPNONG yta emokeun Eva Service Bosch Tou Tov aratreirar unkouc 30 m nepinou To epyaheio HETENONG ueon Kal Tic A kat B TNG tapoud U TENONC Tnv Kat TNV eoTiaon TOU epyadeiou TO UWOC OTIC Tn d avajeca UWoc a xwpoor dunonc A kal oro uwoc b orn 1 937 b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 m 0 248 d a d b B To uerononc 1 m Tn Tnv eu uypauuton Kat TNV eoriaon Tou EPYA EIOU H rpnon TO UWOG a 0 1 609 929 W93 31 5 10 0 60 6 Tnv
167. 689 m 0 248 m d Merilno orodje postavite oddaljenosti pribl 1 od nivelirne letve A Po naravnavnaju in fokusiranju merilnega orodja od itajte vi ino a na nivelirni letvi A Od tejte predhodno izra unano vrednost d od izmerjene vi ine a da bi tako dobili predvideno vrednost za vi ino b na nivelirni letvi B Izmerite vi ino b na nivelirni letvi B Ce izmerjena vrednost odstopa ve kot 6 mm GOL 20 D G 0z 3 mm GOL 26 D G od izracunane predvidene vrednosti morate nitni kri ponovno justirati 1 609 929 W93 31 5 10 e Primer a 1 724 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Visina b mora pri merjenju 1 476 m znaSati 6 mm GOL 26 D G Vi ina b mora pri merjenju 1 476 m znaSati 3 mm Ponovno justiranje nitnega kriza Odvijte pokrov okularja 4 pomo jo nastavnega vijaka 18 zasukajte justrini vijak 5 v smeri oz proti smeri urnega kazalca tako da boste pri merjenju na nivelirni letvi B dosegli izratunano predvideno vrednost za vi ino b Ponovno privijte pokrov okularja 4 Primer Pri merjenju b morate nastaviti vrednost 1 476 m Ponovno preverite nitni kriz Po potrebi ponovite postopek justranja in se ce je potrebno obrnite na servis podjetja Bosch Bosch Power Tools 4 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 145 Monday May 31 2010 8 48 AM Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje
168. 8 Te a po EPTA Proce dure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Vrsta zas ite IP 54 za ita IP 54 za ita IP 54 za ita IP 54 za ita pred prahom in pred prahom in pred prahom in pred prahom in vodnimi curki vodnimi curki vodnimi curki vodnimi curki Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski ploStici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posameznih meril nih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogota serijska Stevilka 15 na tipski plo ici Delovanje gt Neizpostavljajte merilnega orodja ekstrem nim temperaturam ali ekstremnemu nihanju gt Pred pricetkom dela in po dalj em temperature Poskrbite za to da npr ne bo transportu preverite na merilnem orodju lezalo dalj avtomobilu Ce je merilno natan nost niveliranja in prikazovanja orodje bilo izpostavljeno ve jim temperatur gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in nim nihanjem najprej pustite da se tempera direktnim son nim sevanjem tura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 142 Monday May 31 2010 8 48 AM 142 Slovensko gt Prepre ite vse vrste sunkov merilno orodje ali padce merilnega orodja Po mo nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno
169. 929 W93 31 5 10 Odstupanja mernog alata horizontala jos postoje posle umirivanja kruzne libele izjednacavaju se preko kompenzatora Kontrolisite za vreme rada redovno na primer pogledom ogledalo libele 3 da li se vazdu ni mehur jos nalazi centru kruzne libele Centriranje mernog alata preko ta ke na Centrirajte pri potrebi merni alat preko neke tacke na podu Obesite za ovo lot 20 na zavrtanj za pri vr ivanje stativa Centrirajte merni alat preko ta ke na podu pomeraju i ili merni alat na stativu ili stativ Fokusiranje durbina Skinite za titni poklop i sa objektiva 1 Usmerite durbin na svetli objekat ili T drzite beli papir ispred objektiva 1 Okre ite na okularu 6 dok se krsti kon i a izo tri i moze da se dubinu crn Usmerite durbin na letvu za nivelisanje u datom slu aju pomo u grubog vizira 2 Okre ite na dugmetu za fokusiranje 16 sve dok se izdeljeno polje na letvi za niveliranje ne vidi izo treno Usmerite okretanjem bo nog finog pogona 14 krsti kon i a ta no na sredinu letve za nivelisanje Kod ta no fokusiranog durbina ne smeju se krsti kon i a i slika letve za nivelaciju pomerati jedna naspram druge kada se oko pokre e iza okulara Bosch Power Tools e 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 137 Monday May 31 2010 8 48 AM Merne funkcije Postavite letvu za nivelisanje uvek tacno vertikalno U
170. OBJ BUCH 1239 001 book Page 98 Monday May 31 2010 8 48 AM 98 Slovensky gt Zabrante prudkym narazom alebo padom meracieho pristroja V pripade intenzivnejsieho vonkaj ieho zasahu na meraci pristroj by ste mali predtym ako budete pokra ovat pr ci v dy vykonat sk ku presnosti pozri Kontrola presnosti merania meracieho pr stroja strana 99 gt Vlozte meraci pristroj do kufrika v ktorom bol dodany ked ho transportujete na v sie vzdialenosti napr v automobile Dajte pozor na to aby ste ulozili meraci pristroj do kufrika do spravnej polohy Pri vkladani do kufrika sa kompenz tor zaaretuje preto e pripade by sa mohol pri prudkych pohyboch po kodit In tal cia nastavenie meracieho pristroja Montaz na stativ Postavte stativ do stabilnej polohy a zabezpette ho proti preklopeniu alebo zo myknutiu Umiestnite meraci pristroj stativovym uchyte nim 13 na z vit stativu a priskrutkujte meraci pristroj na stativ areta nou skrutkou stativu Stativ hrubo vyrovnajte Na krat ie vzdialenosti m ete meraci pristroj pren sat aj vtedy ked je namontovany na stative Aby ste pritom meraci pristroj nepo kodili treba stativ dr at pri pren ani vo zvislej polohe a nesmie sa napriklad nosit na pleci vo vodorovnej polohe Nastavenie meracieho pristroja Vyrovnajte meraci pristroj pomocou p tkovych skrutiek 12 tak aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nach dzala v strede
171. Page 136 Monday May 31 2010 8 48 AM 136 Srpski gt Izbegavajte svake udarce ili ispu tanja mer nog alata Posle jakih spoljnih uticaja na mer ni alat trebali bi pre daljeg rada uvek da izve dete kontrolu ta nosti pogledajte Kontrola ta nosti mernog alata strana 137 gt Stavite merni alat isporu eni kofer ako ga transportujete preko ve ih rastojanja na primer u autu Pazite pritom na pravu poziciju mernog alata u koferu Pri pakovanju u kofer blokira se kompenzator koji se kod jakih pokreta mo e o tetiti Postavljanje centriranje mernog alata Monta a na stativu Postavite stativ stabilno i sigurno da se prevrne ili sklizne Stavite merni alat sa prihva tom stativa 13 na navoj stativa i zavrnite vrsto merni alat sa zavrtnjem stativa za pri vr ivanje Centrirajte stativ grubo Na kra im rastojanjima mo ete merni alat nositi montiran na stativu Da merni alat pritom ne bi o tetili mora se stativ prilikom no enja dr ati vertikalno i nesme se na primer nositi postavljen preko ramena Centriranje mernog alata Centrirajte merni alat pomo u zavrtanja podno ja tako 12 da se vazdu ni mehur nadje u centru kru ne libele 7 N L O Dovedite vazdu ni mehur okrecuci prva dva zavrtnja podnozja Ai Bu poziciju na sredini izmedju oba ova zavrtnja Okrecite treci zavrtanj podno ja sve dok se vazdu ni mehur ne nadje centru kru ne libele 1 609
172. TAKTIK T X KOITA COVTAC aApa6wv 3 av ouvexi ei BpiokeTal KEVTPO TOU Kevrp pioua Tou epya eio HETPNONG and Eva onpeio oto Av KEVTP PETE PETENONG eva TU AUTO TO 20 fida Tou TPIMO OU 16 60 60 uerenonc rr vw To onpeio HE TOU EPYakeiou eite 0 TOU Toino6ou Eotiaon Tou ThAeokoniou Acpalp oTE MPOOTATEUTIKO TOV QVTIKELLEVIK KAKO 1 KaTeuQUveTe oe Eva avrikeiuevo AVOIXTOU T KPATNOTE Eva AEUKOU AVTIKELJEVIKO KAKO 1 FUPIOTE Tov 66686 PAKO 6 HEXEL TO yivel EU LAKPITO KareuOvvere TN EGK MIO 6 xwpooraOunonc av xpelaoTei TN Tou TIEOOEVYIOTIKOU 2 TO 16 H XPL TO medio 6 6 TNG va KATAOTEI KAL
173. TOU avateBei o eva etou ouvepyelo N EKTEIK epyadeia Bosch Mnv avoitere o i toc n To Keio TapakaXo pe EPWTN TNV KV To 1 eupernpiou nou BpiokeTal KaTa OKEUGOTT TOU epyaAeiou UETENONG Na epyaheio ETIOKEUT 0 Bosch Power Tools EMnvika 77 Service kat To Service OTIG EPWTIJOEIG OXETIK TNV EMIOKEUT Kal CUVINPNON TOU TIPOT VTOG Kal yla AVTIOTOIXA AerTohepn ox dia Kat mAnpowopiec via Oa N EKTEOVIKI 6teb uv n www bosch pt com ouufoviwv Bosch 6 6 EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG HE TNV ayopd TN XENON Kal TN 9 TWV Kal AVTGAAGKTIKWV Robert Bosch Epxela 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta epyaAeia HE
174. ZE O ZIA 5 bike Viz m 14 15 16 17 18 REE 19 ie 20 HE FET RANE PNG gt FRASER HERE Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 176 Monday May 31 2010 8 51 AM 176 FX GOL 20D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional 3601 K68 400 3601 K68 401 3601 K68 000 3601 K68 001 IEKE 60 60 100 100 3 BK 130 3 52 30 7 1 6 52 30 1 6 30 BCE FE 8 2 8 2 EX 8 2 EX 8 2 TEE 15 15 15 15 fermi e e e e EM 20 20 26 26 1 30 1 30 1 30 1 30 SEER 36 EX 36 EX 36 EX 36 EX 0 3 0 3 0 3 0 3 K HE 100 100 100 100 0 0 0 0 99 1 1 1 EMSEBETE 5 8 5 8 5 8 5 8 EPTA Procedure 01 2003 1 7 AF 1 7 AF 1 7 1 7 54 IE 54 IKE 54 MIKE IP54 AE
175. a spolehliv proti p evr cen nebo sesmeknut M c p stroj nasa te upnut m pro stativ 13 na z vit stativu a pomoc zaji ovac ho roubu stativu jej pevn p i roubujte Stativ nahrubo vyrovnejte Na kr tk vzd lenosti lze m c p stroj p en et namontovan na stativu Aby se p itom m c p stroj nepo kodil mus se stativ p i transportu dr et svisle a nesm b t nap pod ln polo en p es rameno Vyrovn n m c ho p stroje M c p stroj vyrovnejte pomoc patkov ch roub 12 tak aby se bublina nach zela ve st edu krabicov vodov hy 7 2 768 AE Ot en m prvn ch dvou patkovych roub A a B dosta te bublinu do polohy uprost ed mezi t mito dv ma rouby Pot ot ejte t et patkov roub a se bublina nach z ve st edu krabicov vodov hy 1 609 929 W93 31 5 10 ustaleni krabicov vodovahy se dosud existujici odchylky m riciho pristroje od horizontaly vyrovnaji pomoci kompenzatoru Behem prace pravideln kontrolujte napf po hledem do zrcatka vodovahy 3 zda se bublina jeste nachazi ve stfedu krabicov vodovahy St ed n m c ho p stroje nad bodem na zemi Podle pot eby ust e te m c p stroj nad bodem na zemi K tomu zav ste olovnici 20 na zaji ovac roub stativu M c p stroj vyrovnejte nad bodem na zemi t m e bu posunete m
176. aApa lo PuOuiore To epyaAelo uerpnonc LE Bo Beta Bi wv 12 T TOLO wore N unet KEVTPO TOU 7 FuploTe To 0 660 1809 Orav n dev BPIOKETAL TIAEOV KEVTPO TOU O AIPIKOU 7 va PUOLIGETE TO Tou GPAIPIKOU Tn Tou apatptkou 7 yupiZovrac Tic 12 ce O on u on uera u TNG O onc 6la6tkaaiac EAEYXOU Kal TOU KEVTPOU FuploTe KAei i T TTOU AAev 17 0 9 6 11 kai TN 7 KEVTPO TOU OPAIPIKOU Ehey te TO GPAIPIKO AAPA L yupilovtac TO TNAEOKOTILO 180 Av xpelaorei erravaAa ere ev6exouevuwc areueuvecire Service TNG Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 76 Monday May 31 2010 8 41 AM 76 Tou Tnv Tnv TOU epvaieiou HETPNONG LETE OTE TO UWoc oe Eva onueio Matote TO AOP LONG Tou
177. ab muss das Fadenkreuz nachjustiert werden Beispiel a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Die H he b muss bei der Messung 1 476 m 6 mm betragen GOL 26 D G Die H he b muss bei der Messung 1 476 m 3 mm betragen Fadenkreuz nachjustieren Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 ab Dre hen Sie mithilfe des Einstelldorns 18 die Justier schraube 5 in bzw gegen die Uhrzeigerrichtung bis bei der Messung an der Nivellierlatte B der errechnete Sollwert f r die H he b erreicht wird Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 wieder auf Beispiel Bei der Messung von b muss der Wert 1 476 m eingestellt werden berpr fen Sie das Fadenkreuz nochmals Wie derholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch Kundendienst Bosch Power Tools S 4 co 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 9 Monday May 31 2010 e Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk zeug nur im mitgelieferten Koffer Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fliissigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch ten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Rei nigungs oder L semittel Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vor sicht Entfernen Sie Staub nur mit einem weichen Pinsel Beruhren Sie die Linsen nicht mit dem Finger L
178. akat m L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes jo t tirdzniec bas apz m jums var main ties M rinstrumenta viennoz m gai identifik cijai kalpo s rijas numurs 15 kas atrodams uz mar juma pl ksn tes Lieto ana gt Ik reizi pirms darba uzs k anas un p c ilg kas transport anas p rbaudiet m rinstrumenta nivel anas un indik cijas precizit ti gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma saules staru tie as iedarb bas Bosch Power Tools e gt Nepaklaujiet instrumentu loti augstas vai loti zemas temperaturas iedarbibai un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju tempera t ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti 1 609 929 W93 31 5 10 N S D OBJ BUCH 1239 001 book Page 160 Monday May 31 2010 8 51 AM 160 Latvie u gt Sarg jiet m rinstrumentu no sp cigiem triecieniem nelaujiet tam krist Stipras ar jas triecieniedarbibas gadijuma pirms darba turpin anas vienm r j p rbauda m rinstrumenta precizit te skat t sada u M rinstrumen
179. and angles 1 609 929 W93 31 5 10 Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page Objective lens Optical peep sight Bubble vial mirror Eyepiece cover Adjusting screw for sighting line Eyepiece Circular bubble vial Compensator lock O 0 NO 0 BEN Horizontal circle reference mark Horizontal circle ja Adjusting screw of circular bubble vial N Levelling screw Tripod mount 5 8 on the rear side R Horizontal drive screw Serial number o Focusing knob N Allen key Adjusting pin 20 Plumb bob The accessories illustrated described are not in cluded as standard delivery Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 11 Monday May 31 2010 8 41 AM Technical Data Automatic level GOL 20 D Professional 3 601 K68 400 Article number 3 601 K68 401 English 11 GOL 20G Professional GOL 26 D Professional 3 601 K68 000 GOL 26 G Professional 3 601 K68 001 Working range 60 m 60 m 100 m 100 m Height accuracy for an individ ual measurement 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Accuracy of the bubble vial 8 2 mm 8 2 8 2 mm 8 2 mm Compensator Levelling range sal 15 3515 15 Magnet dampening
180. antara ketinggian pada rambu ukur A dan ketinggian b pada rambu ukur B Contoh 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d alat pengukur kira kira 1 dari rambu ukur Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan sekali lagi ketinggian a pada rambu ukur A Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 195 Kurangkan nilai d yang dihitungkan sebelumnya dari ketinggian az yang diukur untuk mendapatkan nilai target untuk ketinggian b pada rambu ukur Ukurkan ketinggian b pada rambu ukur Jika nilai yang diukur berbeda lebih dari 6 mm GOL 20 D G atau 3 mm GOL 26 D G dari nilai target yang dihitungkan tanda silang harus disetelkan ulang Contoh a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Ketinggian b pada pengukuran harus sebesar 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Ketinggian b pada pengukuran harus sebesar 1 476 m 3 mm Menyetel ulang tanda silang Putarkan penutup okular 4 sampai lepas Dengan menggunakan pin untuk penyetelan 18 putarkan baut untuk penyetelan 5 searah dengan atau dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam sampai pada pengukuran pada rambu ukurB nilai target yang dihitungkan untuk ketinggian b tercapai Pasangkan kembali penutup okular 4 dengan cara memutarkannya Contoh Pada pengukuran dari b nilai 1 476 m harus disetelkan Periksa seka
181. baut pengunci dari tripod Setelkan alat pengukur di atas titik di tanah dengan cara menggesarkan alat pengukur yang berada pada tripod atau merubah penyetelan tripod Memfokuskan teropong Lepaskan kap pelindung dari obyektif 1 Bidikkan teropong pada obyek yang T cerah atau tempatkan satu lembar kertas yang putih di depan obyektif 1 Putarkan okular 6 sampai tanda silang terlihat jelas dan hitam pekat Bidikkan teropong pada rambu ukur jika perlu dengan bantuan pedoman untuk mengarahkan 2 Putarkan knop untuk memfokuskan 16 sampai bidang skala pada rambu ukur terlihat jelas Dengan cara memutar roda di samping untuk penyetelan halus 14 arahkan tanda silang sampai berada persis di tengah rambu ukur Jika teropong difokuskan dengan betul tanda silang dan gambar dari rambu ukur tidak boleh saling tergeser jika mata di belakang okular digerakkan 1 609 929 W93 31 5 10 p I 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 194 Monday May 31 2010 8 51 AM 194 Bahasa Indonesia Fungsi fungsi pengukuran Pasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus Bidikkan alat pengukur yang sudah disetelkan dan difokuskan pada rambu ukur sehingga tanda silang berada pada tengah tengah dari rambu ukur Membaca ketinggian Bacalah ketinggian pada rambu ukur pada garis tengah dari tanda silang 13 Ketinggian yang diukur gambar adalah 1 195 m 1 1 Mengukur jarak Pusatkan alat pe
182. c a c hai chi u 14 cao v i 100 bi t kho ng c ch t dung cu do d n mia tr c dia Kho ng c ch c do trong h nh 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Do G c t d ng c o v o ch nh gi a ngay tr n i m n i m g c s c o A A m 9 xe x nd 10 10 H ng th ng dung cu do v o i m A Xoay b n tr n 10 i m s kh ng h ng v v ch m c 9 Sau h ng th ng d ng c o v o i m B L y g c t i v ch m c 9 GOL 20 D GOL 26 D Do g c theo v d 45 GOL 20 G GOL 26 G o g c theo v d 45 gon 1 609 929 W93 31 5 10 e Ki m Tra D6 Chinh cua Dung Cu Do Ki m tra m c c n bang v s chi th ch nh x c c a d ng c o tr c m i l n s d ng v sau qu ng th i gian d i v n chuy n d ng c o Ki m tra B t Th y Tr n C n ch nh d ng c o b ng c c v t ch nh c n b ng 12 sao cho b t kh c t n m v tr ch nh gi a b t th y tr n 7 Xoay k nh vi n v ng kho ng 180 Khi b t kh kh ng c n n m gi a b t th y tr n 7 ta c n ph i i u ch nh l i b t th y tr n i u Ch nh L i B t Th y Tr n a b t kh c a b t th y tr n 7 v v tr gi a v
183. chuy n b t kh sao cho b t kh n m gi a hai vit ch nh c n b ng Sau v n v t ch nh c n b ng th ba C cho n khi b t kh c t n m v tr ch nh gi a b t th y tr n Bosch Power Tools Ti ng Vi t 199 M i ch nh l ch con l i c a d ng cu do so v i mat ph ng ngang s c gi i quy t ti p theo sau b ng s c n b ng c a b t th y tr n c b l ch b ng c c u b Trong khi o t th ng xuy n ki m tra vd b ng c ch ng m qua b t th y g ng 3 cho d b t kh v n c n n m ch nh gi a b t th y tr n Dinh T m D ng C Do tr n m t i m n m tr n M t t N u c n nh t m d ng c o tr n m t i m n m tr n m t t th c hi n i u n y treo qu d i 20 l n tr n v t kh a c a gi C n ch nh d ng c o l n tr n i m tr n m t t b ng c ch ho c di chuy n d ng c o n m tr n gi hay i u ch nh gi gi Ch nh Ti u i m K nh Vi n V ng Th o n p y th u k nh ra kh i th u k nh k nh v t 1 H ng th ng k nh vi n v ng v o m t v t s ng r hay c m m t t gi y tr ng t tr c th u k nh k nh v t 1 Xoay th k nh 6 cho n khi d y t c ch th p xu t hi n r n t v en
184. de livrare standard 1 609 929 W93 31 5 10 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 122 Monday May 31 2010 8 48 AM 122 Romana Date tehnice Nivela optic GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Num r de identificare 3 601 K68 400 3601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Domeniu de lucru 60 60m 100 m 100 m Precizia altimetrica la m sur toare individual 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Precizia nivelei sferice 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Compensator Domeniu de nivelare ail 15 8515 15 Amortizare magnetic Telescop Imagine vertical vertical vertical vertical Putere de m rire 20x 20x 26x 26x Camp de vizare 12505 1230 1230 1 30 Diametru obiectiv 36 36 36 36 Tronson minim de 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Factor de multiplicare 100 100 100 100 Constanta aditiva 0 0 0 0 Diviziune orizontal 1 1 gon als 1 gon Orificiu de prindere pentru stativ 5 8 5 8 5 8 5 8 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Tip de protec ie IP 54 protejat IP 54 protejat IP 54 protejat IP 54 protejat mpotriva pra mpotriva pra mpotriva pra mpotriva pra fului si stro fului si astro fuluisiastro fului si a stro pilor de ap pilor de ap pilor de ap pilor de ap V rug m s lua i n
185. dviejy kojeliy Tada sukite treciaja reguliuojama kojele C kol burbul lj nustatysite j sferinio guls iuko centra ISlyginus sferinj gulsciuka like matavimo prietaiso nuokrypiai nuo horizontales islyginami kompensatoriumi Dirbdami reguliariai kontroliuokite pvz pa velge j gulsciuko veidrodj 3 ar burbulelis vis dar yra sferinio gulsciuko centre Matavimo prietaiso centravimas virs taSko ant grindy dei reikia matavimo prietaisa centruokite vir ta ko ant grindy Tuo tikslu pakabinkite svambala 20 ant stovo fiksuojamojo varzto Matavimo prietaisa iSlyginkite vir taSko ant grindy arba pastumkite matavimo prietaisa ant stovo arba perstatykite stova Teleskopo fokusavimas Nuo objektyvo 1 nuimkite apsauginj dangtelj Nukreipkite teleskopa viesy T objekta arba prie ais objektyva 1 laikykite balto popieriaus lapa Sukite okuliara 6 kol susikertan ios linijos taps gerai matomos ir ry kiai juodos Teleskopa nukreipkite j niveliavimo kartele jei reikia naudokite apytikslj taikiklj 2 Sukite fokusavimo ranken le 16 kol ai kiai matysite niveliavimo kartel s skale Sukdami tiksliojo nustatymo Soninj reguliatoriu 14 susikertan ias linijas nustatykite tiksliai j niveliavimo karteles vidurj Jei teleskopas yra sufokusuotas tinkamai susikertan ios linijos ir niveliavimo kartel s vaizdas judant akiai u okuliaro neturi pasislinkti vienas kito at vilgiu Bosch Power Tools e
186. gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mittausty ka lu s ilyy turvallisena Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittausty kalun kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k yt t ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien korkeusjuoksujen mittaukseen ja tarkistukseen Se soveltuu my s korkeuksien et isyyksien ja kulmien mittaukseen 1 609 929 W93 31 5 10 e Kuvassa olevat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan mittaustyokalun kuvaan Objektiivi Karkeatahtain Rasialibelli peili Okulaarin suojus S dett v t ht ysviiva Okulaari Rasialibelli Kompensaattorin lukitusnuppi O 0 NO 0 BEN Vaakakeh n lukumerkki Vaakakeh Rasialibellin s t ruuvi ja pa N H O Jalkaruuvi kiinnitys 5 8 alapinnassa R Sivuttaisen hienos d n nuppi 15 Sarjanumero 16 Tarkennusnuppi 17 Kuusiokoloavain 18 Saat tappi 19 Laukku 20 Luoti Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Bosch Power Tools e 67 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 67 Monday May 31 2010 8 41 AM Tekniset tiedot GOL 20 D Professional GOL
187. humidade ou insolac o directa Bosch Power Tools e gt N o sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura Nao deixa lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura devera deixar instrumento de medic o al cancar a temperatura de funcionamento an tes de coloca lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de tempe ratura extremas poss vel que a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada 1 609 929 W93 31 5 10 bs S OBJ BUCH 1239 001 book Page 32 Monday May 31 2010 8 41 AM 32 Portugu s gt Evitar que instrumento de medic o sofra qualquer tipo de golpes ou quedas Apos fortes influ ncias exteriores no instrumento de medic o deveria sempre ser realizado um controlo de exactidao antes de continuar a trabalhar veja Controlo de precisao do ins trumento de medic o pagina 33 gt Colocar instrumento de medic o na mala fornecida se tiver que transporta lo por longas distancias p ex no carro O instru mento de medic o deve ser colocado na ma la na posic o correcta condensador deve ser travado ao ser colocado na mala caso contrario ele podera ser danificado por movi mentos fortes Posicionar e alinhar o instrumento de medic o Montagem no tripe Instalar o trip de forma est vel e segura de modo que n o possa tombar
188. isporu enom kov egu Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Le e njegujte sa posebnom pa njom Pra inu istite samo sa mekim kistom Le e ne dodirujte prstima Mjerni alat i kov eg prije spremanja potpuno osu ite U kov egu se nalazi vre ica sa su ilom koja e vezati na sebe zaostalu vlagu Redovito zamijenite vre icu sa su ilom Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 zna menkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjer nog alata U slu aju popravka mjerni alat po aljite u servis u njegovom kov egu Hrvatski 151 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 8
189. ist c prost edky a roz pou t dla S o kami zach zejte se zvl tn opatrnost Prach odstra ujte pouze m kk m t tcem Nedot kejte se o ek prsty M c p stroj a kufr nechte p ed uskladn n m zcela vyschnout V kufru se nach z s ek s vysou ec m prost edkem kter v e zbytkovou vlhkost S ek s vysou ec m prost edkem pravideln obnovujte Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje V p pad opravy za lete m c p stroj v kufru Bosch Power Tools esky 95 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com w
190. izvesti pregled natan nosti glejte Preverjanje to nosti merilnega orodja stran 143 gt Postavite merilno orodje v prilo en kov ek ce ga transportirate preko ve jih razdalj npr v avtu Pri tem pazite na pravilni polo aj merilnega orodja v kov ku Pri namestitvi v kov ek se zablokira saj bi se lahko sicer pri mo nih premikih po kodoval Namestitev naravnavanje merilnega orodja Monta a na stativ Postavite stativ tako da bo stabilno in varno zavarovan proti prekucnitvi ali zdrsu Postavite merilno orodje s prijemalom za stativ 13 na navoj stativa in privijte merilno orodje 2 nastavitvenim vijakom stativa Stativ grobo naravnajte Pri kratkih razdaljah lahko nosite merilno orodje tako da je montirano na stativ Da se merilno orodje pri tem ne bi po kodovalo morate pri transportu dr ati stativ navpi no in ga ne smete npr nikoli polo iti po dolgem preko ramena Naravnavanje merilnega orodja Merilno orodje naravnajte s pomo jo vijakov noge 12 tako da se bo zra ni mehur ek nahajal v centru dozne libele 7 O Naravnajte zra ni mehur ek z vrtenjem prvih dveh vijakov noge A in B v polo aj v sredini teh dveh vijakov Zasukajte tretji vijak noge tako dolgo da se bo zra ni mehur ek centru dozne libele 1 609 929 W93 31 5 10 Po prilagoditvi dozne libele se e obstoje i odkloni merilnega orodja od vodoravnice izravnajo kompenzatorjem Med delom redno k
191. kezelje A port csak egy puha ecsettel tavolitsa el Ne rintse meg a lencs ket az ujjaval A t rol s megkezd se el tt v rja meg am g a m r m szer s a koffer teljesen kisz rad A kofferben van egy zacsk sz r t szer amely megk ti a marad k nedvess get Rendszeresen cser lje a sz r t szert tartalmaz zacsk t Ha a m r m szer a gondos gy rt si s ellen r z si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a m r m szert Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a kofferbe csomagolva k ldje be a m r m szert Bosch Power Tools Magyar 107 Vev6szolgalat s tanacsadas A vev szolg lat a term ke javitasaval s karban tartasaval valamint p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen valaszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok vasarlasaval alkalmazasaval s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 4
192. label tipe alat pengukur Jika alat pengukur harus direparasikan transportasikan alat pengukur di dalam kopernya 1 609 929 W93 31 5 10 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Alat pengukur aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools p I SP 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 197 Monday May 31 2010 8 51 AM Cac Nguy n Tac An Toan Doc v tu n th t t c c h ng d n H Y GI LAI C C H NG DAN NAY DE THAM KHAO VE SAU Ch giao dung cu o cho chuy n vi n c tr nh chuy n m n v s d ng ph t ng ch nh h ng s a ch a i u n y m b o cho s an to n c a d ng c o c gi nguy n M t ch c n ng Xin vui l ng m trang g
193. le de la pr cision de de mesure Contr lez la pr cision de nivellement et d affi chage de l appareil de mesure avant de com mencer tout travail ainsi qu apr s un transport prolong de l appareil de mesure Contr le du niveau a bulle circulaire Alignez l appareil de mesure Paide des molettes de nivellement 12 de sorte que la bulle d air se trouve au centre du niveau a bulle circulaire 7 Tournez la lunette de 180 Si la bulle d air ne se trouve plus au centre du niveau a bulle circulaire 7 il faut r ajuster ce dernier R ajuster le niveau bulle circulaire Positionnez la bulle d air du niveau bulle circulaire 7 mi chemin entre la position finale du contr le et le centre en tournant les molettes de nivellement 12 A Paide de la cl pour vis six pans creux 17 tournez la vis d ajustage 11 jusqu a ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau a bulle circulaire Contr lez le niveau a bulle circulaire en tournant la lunette de 180 Si n cessaire r p tez le pro cessus d ajustage ou adressez vous au Service Apr s Vente Bosch 1 609 929 W98 31 5 10 ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 22 Monday May 31 2010 8 41 AM 22 Francais Contr le du compensateur Apr s la vis e et la mise au point de l appareil de mesure mesurez la hauteur a partir d un point de r f rence Appuyez ensuite sur le bouton de d verrouillage 8 du comp
194. letvi na sredinski crti nitnega kriZa 13 Izmerjena vi ina sliki 1 195 m 1 1 Merjenje razdalje Centrirajte merilno orodje nad tocko od koder se naj izmeri razdalja 13 Vi ino od itajte na nivelirni letvi na zgornji in spodnji rti nitnega kri a Pomnozite razliko obeh vi in s 100 tako boste dobili razliko od 1 1 merilnega orodja nivelirni letvi Izmerjena razdalja na sliki Merjenje kotov Centrirajte merilno orodje nad tocko od koder se naj izmeri kot 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m E n 9 n 9 xe S i 10 10 Naravnajte merilno orodje na tocko A Zavrtite vodoravni krog 10 z ni to tocko k od itevalni oznaki 9 Naravnajte merilno orodje na tocko Od itajte kot na od itevalni oznaki 9 GOL 20 D GOL 26 D Izmerjeni kot v primeru 45 GOL 20 G GOL 26 G Izmerjeni kot v primeru 45 gon Bosch Power Tools e Slovensko 143 Preverjanje tocnosti merilnega orodja Pred pricetkom dela in po daljsem transportu preverite na merilnem orodju natan nost niveliranja in prikazovanja Preverjanje dozne libele Merilno orodje naravnajte s pomo jo vijakov noge 12 tako da se bo zra ni mehur ek nahajal v centru dozne libele 7 Obrnite daljnogled za 180 Ce se zra ni mehur ek ne nehaja ve v centru dozne libele 7 morate dozno libelo ponovno justirati Ponovno justiranje dozne
195. libele 7 okretanjem vijka stopala 12 u poziciju na sredini izmedu krajnjih poloZaja postupka provjere i centra Pomo u inbus klju a 17 okre ite vijak za pode avanje 11 sve dok se zracni mjehuri ne na e u centru kru ne libele Kruznu libelu provjerite okretanjem teleskopa za 180 Prema potrebi ponovite postupak podeSavanja ili se obratite Bosch servisu Provjera kompenzatora Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata izmjerite visinu na referentnoj to ci Nakon toga pritisnite blokadni gumb 8 kompenzatora i ponovno ga otpustite Ponovno izmjerite visinu na referentnoj tocci Ako se obje visine ne podudaraju tom slucaju mjerni alat odnesite na popravak u ovla teni Bosch servis 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 150 Monday May 31 2010 8 51 AM 150 Hrvatski Provjera nitnog kri a Kod provjere vam je potrebna mjerna dionica du ine cca 30 m Postavite mjerni alat na sredinu a nivelacijske letve A i B na oba kraja mjerne dionice A 0 B Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata ocitajte visinu na obje nivelacijske letve zracunajte razliku d izmedu visine na nivelacijskoj letvi A i visine by na nivelacijskoj letvi B Primjer 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Postavite mjerni alat cca 1 udaljenosti od nive
196. livellamento B Esempio 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d 1609 929 W93 31 5 10 Posizionare lo strumento di misura a ca 1 di distanza dalla stadia di livellamento Dopo l al lineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura leggere l altezza a sulla stadia di livel lamento A Sottrarre il valore calcolato precedentemente d dall altezza misurata az per ottenere il valore no minale per l altezza b sulla stadia di livella mento B Misurare l altezza b sulla stadia di livellamento Se il valore misurato diverge di oltre 6 mm GOL 20 D G oppure 3 mm GOL 26 D G dal valore nominale calcolato il reticolo deve esse re regolato di nuovo Esempio a 1 724 m d 0 248 az d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G L altezza b nella misurazione deve essere di 1 476 m 6 mm GOL 26 D G L altezza b nella misurazione deve essere di 1 476 m 3 mm Ulteriore regolazione del reticolo Svitare il coperchio dell oculare 4 Con dell utensile per la regolazione 18 ruotare la vite di regolazione 5 in senso orario o in senso antio rario fino a quando nella misurazione sulla sta dia di livellamento B viene raggiunto il valore no minale calcolato per l altezza b Riavvitare il coperchio dell oculare 4 Esempio Nella misurazione di b deve essere regolato il valore 1 476 m Controllare ancora una vol
197. lny kruh 11 Areta n skrutka na nastavovanie zapuzdrenej libely 12 P tkov skrutka 13 Stat vov uchytenie 5 8 na dolnej strane 14 Jemn bo n posun 15 S riov slo 16 Zaostrovac gomb k 17 K na skrutky s vn torn m es hranom 18 Nastavovac t r 19 Kufr k 20 Olovnica Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Bosch Power Tools D Slovensky 97 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 97 Monday May 31 2010 8 48 AM Technick daje GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional Opticky nivela ny pristroj Vecn Cislo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 Pracovny dosah 60 m 60 m 100 m 100 m Vy kov presnost pri jednotlivom merani 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Presnost zapuzdrenej libely 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 Kompenz tor Nivela ny rozsah ESA 415 ELSE 15 Magnetick pruzenie tlmenie Dalekohlad Obr zok v stojacej v stojacej v stojacej v stojacej zvislej polohe zvislej polohe zvislej polohe zvislej polohe Zv enie 20 20 26 26 Zorn pole 12305 1930 SOM 1930 Priemer objektivu 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimalna vzdialenost 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Koeficient n sobenia 100 100 100 100 Pripo itavacia kon tanta 0
198. medi o sobre um ponto no chao Pendu rar prumo 20 no parafuso de fixac o do trip Alinhar o instrumento de medi o sobre o ponto do chao deslocando instrumento de medic o sobre o trip ou deslocando o trip Focalizar o telescopio Retirar de protecc o da objectiva 1 Apontar telesc pio na direcc o de T um objecto claro ou segurar uma fo de papel branca na frente da ob jectiva 1 Girar o ocular 6 at poder ver nitidamente o reticulo e em pre to profundo Apontar o telesc pio para a r gua de nivelamen to se necess rio com ajuda do colimador apro ximado 2 Girar o botao de focalizac o 16 at campo de divis o da r gua niveladora puder ser visto nitidamente Apontar o reticulo exacta mente para o centro da r gua de nivelamento girando o parafuso de ajuste lateral 14 Com o telescopio correctamente focalizado reticulo e a imagem da r gua de nivelamento n o devem se deslocar um em relac o ao outro se o olho se movimentar atr s do ocular Func es de medic o colocar r gua de nivelamento posic o exactamente vertical Apontar o instru mento de medic o alinhado e focalizado para r gua de nivelamento de modo que o ret culo esteja no centro da r gua de nivelamento Bosch Power Tools UD 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 33 Monday May 31 2010 8 41 AM Ler a leitura Ler a altura na r gua de nivelament
199. mis au point sur la mire de nivellement de sorte ce que le r ticule de vis e soit au centre de la mire de nivellement Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1239 001 book Page 21 Monday May 31 2010 8 41 AM Lecture de hauteurs Lisez la hauteur sur la mire de nivel lement aupres du trait central du r 13 ticule de visee Hauteur mesuree dans lafigure 1 195 m 1 1 Mesure de distances Centrez l appareil de mesure au des susdu point partir duguel la dis 13 tance doit tre mesur e Lisez la hauteur sur la mire de nivel lement aupr s des traits sup rieur et inf rieur du r ticule de vis e Mul 11 tipliez la difference des deux hau teurs par 100 pour obtenir la distan ce entre l appareil de mesure et la mire de nivellement Distance mesur e dans la figure 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Mesure d angle Centrez l appareil de mesure au dessus du point a partir duquel l angle doit tre mesur A A B B 9 9 94 x n 10 10 Pointez l appareil de mesure sur le point A A Paide du plan circulaire horizontal 10 position nez le point z ro sur le marquage 9 Pointez en suite l appareil de mesure sur le point Lisez langle sur le marquage 9 GOL 20 D GOL 26 D Angle mesur dans Pexemple 45 GOL 20 G GOL 26 G Angle mesur dans Pexemple 45 gon Bosch Power Tools Francais 21 Contr
200. nameran uhol na od tavacej zna ke 9 GOL 20 D GOL 26D Uhol nameran v tomto pr klade 45 GOL 20 G GOL 26 G Uhol nameran v tomto pr klade 45 gon Bosch Power Tools e Slovensky 99 Kontrola presnosti meracieho pristroja Pred kazdym zaciatkom ako aj po dlhsom transporte meracieho pristroja prekontrolujte presnost nivelacie presnost indikacie meracieho pristroja Kontrola zapuzdrenej libely Vyrovnajte meraci pristroj pomocou patkovych skrutiek 12 tak aby sa bublinka zapuzdrenej libely 7 nachadzala v strede Oto te dalekohlad 180 Ak sa vzduchov bublinka nenach dza v strede zapuzdrenej libely 7 musi sa zapuzdren libela najustovat nastavit Nastavenie zapuzdrenej libely Vzduchovu bublinku zapuzdrenej libely 7 nastavte ot anim patko vych skrutiek 12 do polohy v strede medzi koncovou polohou kontrol n ho ukonu a medzi stredom Pomocou na skrutky vn torn m esthranom 17 ot tajte aretacne skrutky 11 tak dlho sa bude vzduchova bublinka nachadzat v strede zapuzdrenej libely Skontrolujte zapuzdrenu libelu otocenim alekohfadu 180 V pripade potreby zopakujte nastavovaci kon alebo sa obr tte na autorizovan servisn stredisko firmy Bosch 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 100 Monday May 31 2010 8 48 AM 100 Slovensky Kontrola kompenzatora
201. nem escorregar Colocar o instrumento de medic o com o aloja mento do trip 13 sobre a rosca do trip e atar raxar o instrumento de medic o com o parafuso de fixac o do trip Alinhar aproximadamente o trip Para o transporte em curtas dist ncias o instru mento de medic o pode ser transportado mon tado no trip Para que o instrumento de medi c o n o seja danificado necess rio que durante o transporte o trip seja segurado na vertical e p ex n o seja transportado deitado por cima dos ombros Alinhar o instrumento de medic o Alinhar o instrumento de medic o com ajuda dos parafusos de nivelamento 12 de modo que a bolha de ar se encontre no centro do n vel de bolha de ar 7 1 2 ae 1609 929 W93 31 5 10 Colocar bolha de ar posic o central tre estes dois parafusos girando os primeiros dois parafusos de nivelamento A Girar o ter ceiro parafuso de nivelamento C at a bolha de ar estar no centro do nivel de bolha de ar Quaisquer diverg ncias do instrumento de medi c o da horizontal ap s ajuste do nivel de bolha de ar serao compensadas pelo compensador Controlar regularmente durante o trabalho olhando para nivel de bolha de ar 3 se a bolha de ar ainda se encontra no centro do ni vel de bolha de ar Centrar instrumento de medic o sobre um ponto no chao Quando necessario dever centrar instrumen to de
202. periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar matahari yang langsung 1 609 929 W93 31 5 10 yang luar biasa Misalnya janganlah meninggalkan alat pengukur untuk waktu yang lama di dalam mobil Jika ada perubahan suhu yang besar biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda mulai menggunakannya Pada suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu Bosch Power Tools bs S 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 193 Monday May 31 2010 8 51 AM gt Jagalah supaya alat pengukur tidak digoncangkan atau dijatuhkan Jika alat pengukur kena dampak dari luar sebelum Anda melanjutkan penggunaan alat pengukur lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran lihat Memeriksa ketepatan alat pengukur halaman 194 gt Masukkan alat pengukur ke dalam yang dipasok bersamanya jika alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh misalnya dalam mobil Perhatikanlah kedudukan yang tepat dari alat pengukur di dalam kopernya Jika alat pengukur dimasukkan ke dalam koper kompensator dikunci karena kompen sator bisa menjadi rusak jika digoncangkan Memasang menyetel alat pengukur Memasang pada tripod tripod secara mantap dan sedemikian sehingga tidak bisa terguling atau tergeser Pasangkan alat pengukur dengan ulir
203. pituisen mit tausmatkan Aseta mittausty kalu keskelle ja ta sauslatat A ja B mittausmatkan kumpaankin p h n Lue mittausty kalun oikaisun ja tarkennuksen j lkeen korkeus kummastakin tasauslatasta Laske d tasauslatan korkeuden ja tasa uslatan korkeuden bi v lill Esimerkki 1 937 m b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 70 Monday May 31 2010 8 41 AM 70 Suomi Aseta mittausty kalu n 1 m et isyydelle tasaus latasta A Lue mittausty kalun oikaisun ja tar kennuksen j lkeen korkeus a tasauslatasta A V henn aiemmin laskettu arvo d mitatusta kor keudesta a saadaksesi korkeuden b ohjearvon tasauslatassa B Mittaa korkeus b tasauslatassa B Jos mitattu arvo poikkeaa yli 6 mm GOL 20 D G tai 3 mm GOL 26 D G lasketusta ohjearvosta tulee lan karisti s t Esimerkki a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Korkeuden b tulee mittauksessa olla 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Korkeuden tulee mittauksessa olla 1 476 m 3 mm Lankaristin s t Kierr okulaarin suojus 4 irti Kierr s t tapin 18 avulla s t ruuvia 5 my t tai vastap iv n kunnes tasauslatan B mittauksessa saavutetaan korkeuden b laskettu ohjearvo Kierr okulaarin suojus 4 takaisin paikoilleen 1 609 929 W93 31 5 10
204. st v med en bl d pensel Ber r ikke linserne med fingeren Lad m lev rkt j og kuffert t rre f r de stilles til opbevaring I kufferten findes en pose med t rre middel der binder fugtigheden Forny posen med t rremiddel med regelm ssige mellemrum Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrika tion og kontrol alligevel holde op med at funge re skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele M lev rkt jet skal altid sendes til reparation i kufferten Bosch Power Tools Dansk 53 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 dp
205. tr c a B Van n p y th k nh 4 v o l i nh tr c V d Khi o b tr s 1 476 m ph i c thi t l p Ki m tra d y t c ch th p l n n a N u c n l p l i qui tr nh n y hay chuy n n m t i l d ch v h ng sau khi b n c Bosch y nhi m c x l 1 609 929 W98 31 5 10 4 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 202 Monday May 31 2010 8 51 AM 202 Ti ng Vi t Bao D ng va Bao Quan Bao D ng Va Lam Sach Ch b o quan v chuy n ch d ng c o trong h p ng m y c giao k m Lu n lu n gi cho d ng c do th t s ch s Kh ng c nh ng d ng c do v o trong n c hay c c ch t l ng kh c Lau s ch b i b n b ng m t m nh v i m m v m Kh ng s d ng b t c ch t t y r a hay dung m i n o X l c c th u k nh m t c ch th n tr ng c bi t Ch s d ng c m m qu t b i Kh ng c ng n tay c a b n ch m v o c c th u k nh Tr c khi em b o qu n cho d ng c o v h p ng m y kh ho n to n M t t i silic ch ng m kh h i m c n t n l u i k m trong h p ng m y Ph c h i t i silic ch ng m th ng xuy n N u gi nh d ng c o b tr c tr c d c theo d i c
206. 0 9 B 9 GOL 20 D GOL 26 D 45 GOL 20 G GOL 26 45 fau 1 609 929 W93 31 5 10 Y 12
207. 0 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools e 1 609 929 W93 31 5 10 p 5 ZS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 152 Monday May 31 2010 8 51 AM 152 Eesti Ohutusnouded Seadme osad Lugege k ik juhised l bi ja j rgige Seadme osade numeratsiooni aluseks on neid HOIDKE KOIK JUHISED jooniste lehekiiljel toodud numbrid HOOLIKALT ALLES 1 Objektiiv 2 Ligikaudne visiir gt Laske mooteseadet parandada iiksnes i 3 Libelli peegel vastava ala asjatundjatel kes kasutavad N originaalvaruosi Nii tagate m te 4 Okulaari kate seadme ohutu t 5 Vaatejoone reguleerimiskruvi 6 Okulaar 7 Ummargune libell T p him tte kirjeldus 8 Kompensaatori lukustusnupp 9 Horisontaalringi lugemi m rgistus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise 10 Horisontaalring ajaks avatuks 11 Umarlibelli reguleerimiskruvi 12 Jalakruvi Nouetekohane kasutus 13 5 8 keermega statiivi ava p6hja all R M teseade on ette n htud horisontaaljoonte K lgmine regulaator kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks Samuti sobib see k rguste kauguste ja nurkade m tmiseks Seerianumber o Fokusseerimisnupp ta N Sisekuuskantv ti ra Reguleerimistorn Kohver 20 Lood Tar
208. 0 D Professional 3 601 K68 400 GOL 20 G Professional 3 601 K68 401 GOL 26 D Professional 3 601 K68 000 GOL 26 G Professional 3 601 K68 001 Opticky nivela ni pristroj Objednaci islo Pracovni rozsah 60m 60m 100m 100m VySkova presnost jednotliv ho m feni 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Presnost krabicove vodovahy 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompenzator Rozsah nivelace sell 15 asilo 15 Magnetick tlumeni e e Dalekohled Zobrazeni prim prim prim prim Zv t eni 20x 20x 26x 26x Zorn pole 1823 ON 1930 1890 1230 Pr m r objektivu 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minim ln m fena dr ha 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Multiplika ni faktor 100 100 100 100 Souctova konstanta 0 0 0 0 D leni horizontalniho kruhu 1 1 gon 19 1 gon Otvor stativu 5 8 5 8 5 8 5 8 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg IP 54 ochrana proti prachu a strikajici vod Stupen kryti IP 54 ochrana proti prachu a stfikajici vod IP 54 ochrana proti prachu a stfikajici vod IP 54 ochrana proti prachu a stfikajici vod Dbejte prosim objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 15 na typov m t
209. 01 2003 1 7 kr 1 7 kr 1 7 kr 1 7 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 OT U OT M 15 gt gt Bosch Power Tools
210. 02 Magyar Biztonsagi el6irasok Olvassa el valamennyi s tartsa be valamennyi el ir st KERJUK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT gt A m r m szert csak szakk pzett szem ly zet csak eredeti p talkatreszek felhasz n l s val javithatja Ez biztositja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon A m k d s le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer pontosan v zszintes magass gi vonalak meghat roz s ra s ellen rz s re szolg l A m r m szer magass gok t vols gok s sz gek m r s re is alkalmas 1 609 929 W93 31 5 10 e Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Objekt v Durva ir nyz k Libellat k r Okul rfed l L t vonal be ll t csavar Okul r Szelenc s libella Kompenz tor reteszel6 gomb O 0 O 0 BEN Vizszintes k r leolvaso jel Vizszintes k r pa ja Szelenc s libella be ll t csavar N Talpcsavar w 5 8 os m szer llv nycsatlakoz az als oldalon 14 Oldalir ny finomhajt m 15 Gy rt si sz m 16 F kusz l fej 17 Imbuszkulcs 18 Be ll t t ske 19 Koffer 20 F gg ly
211. 054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Subject to change without notice Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 se dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 18 Monday May 31 2010 8 41 AM 18 Francais Avertissements de s curit II est imp ratif de lire et de respec ter toutes les instructions GAR DER PRECIEUSEMENT CES INS TRUCTIONS gt Ne faire r parer de mesure que par une personne gualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure Description du fonctionnement D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisati
212. 1 2010 8 41 AM 6 Deutsch gt Vermeiden Sie jegliche St6Be oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge nauigkeits berpr fung durchf hren siehe Genauigkeits berpr fung des Messwerk zeugs Seite 7 gt Setzen Sie das Messwerkzeug in den mitge lieferten Koffer wenn Sie es ber gr Bere Strecken z B im Auto transportieren Achten Sie auf die richtige Position des Messwerkzeugs im Koffer Beim Einsetzen in den Koffer wird der Kompensator verrie gelt der sonst bei starken Bewegungen be sch digt werden kann Messwerkzeug aufstellen ausrichten Montage auf dem Stativ Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen Umkippen oder Verrutschen auf Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 13 auf das Gewinde des Stativs und schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest Richten Sie das Stativ grob aus ber k rzere Strecken kann das Messwerkzeug montiert auf dem Stativ getragen werden Um das Messwerkzeug dabei nicht zu besch digen muss das Stativ beim Transport senkrecht ge halten werden und darf z B nicht l ngs ber die Schulter gelegt werden Messwerkzeug ausrichten Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der FuB schrauben 12 so aus dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet O Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ers ten be
213. 1 609 929 W93 31 5 10 Kompensators auj nov rst m rinstrumenta nolieci no l meniska st vok a kas ir atlikusi p c t izl dzin anas ar kolbas limenr a pal dz bu Darba laik regul ri kontrol jiet piem ram pal kojoties l me r a spogul 3 vai gaisa p sl tis nav att lin jies no kolbas l me r a centra M rinstrumenta centr ana virs k da punkta uz zemes Vajadz bas gad jum m rinstrumentu var cen tr t virs k da noteikta punkta uz zemes im nol kam piekariet sv rteni 20 pie stat va stiprin juma skr ves Uzst diet m rinstrumentu virs izv l t punkta uz zemes im nol kam p rb dot to uz stat va vai ar p rvietojot stat vu T lskata fokus ana No emiet aizsargv ci u no objekt va 1 Pagrieziet t lskati pret k du gai u objektu vai ar turiet t objekt va 1 priek baltu pap ra lapu Grieziet okul ru 6 l dz viziera krusts k st ass izteikti melns un skaidri saska t ms Pagrieziet t lskati nivel anas l stes virzien vajadz bas gad jum izmantojot aptuven s m r anas vizieri 2 Grieziet fokusa regul anas rokturi 16 l dz nivel anas l stes ieda u lauks k st ass un skaidri saskat ms Grie ot rokturi prec zai regul anai s nu virzien 14 pan ciet lai viziera krusts atrastos tie i nivel anas l stes vid Ja t lskatis ir pareizi nofokus ts viziera krusts un nivel anas l stes att ls nedr kst savst
214. 2 gt OBJ_BUCH 1239 001 book Page 1 Monday 31 2010 8 40 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 W93 2010 05 T 214 XXX 1609 929 W93 AMT 290 280 270 260 250 24 GOL Professional 200 206 260 26 G de en fr es pt it ni da sv no fi el tr Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TipwToTuro 06nywv Orijinal isletme talimati uk ro bg sr 1 hr et Instrukcja oryginalna P vodni navod pou iv ni Povodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas Instructiuni originale Originalno uputstvo rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend It cn ko id vi ar fa BOSCH Instrukcijas origin lvaloda Originali instrukcija ANS ABA AE Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
215. 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional Optinen tasauslaite Tuotenumero 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Kantama 60 60 100 m 100 m Korkeustarkkuus yksitt ismit tauksessa 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Rasialibellin tarkkuus 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensaattori Tasausalue 215 15 215 15 Magneettivaimennus Kaukoputki Kuva pystysuora pystysuora pystysuora pystysuora Suurennus 20x 20x 26x 26x N k kentt 15505 1230 1893 ON 1 30 Objektiivin halkaisija 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Pienin mitattava et isyys 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Kerroin 100 100 100 100 Summavakio 0 0 0 0 Vaakakeh n jakov li 19 1 gon 19 1 gon Jalustan kiinnityskierre 5 8 5 8 5 8 5 8 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Suojaus 54 p ly ja IP 54 p ly ja IP 54 p ly ja 54 p ly ja roiskevesisuo roiskevesisuo roiskevesisuo roiskevesisuo jattu jattu jattu jattu Ota huomioon mittausty kalusi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mittausty kalujen kauppanimitys saat taa vaihdella Tyyppikilvessa oleva sarjanumero 15 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Kaytto tua ennen kuin k yt t sit rimm iset l m p tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa gt Tarkista mittauslaitteen tasaus ja n ytt mittausty
216. 30 K 3 30 16 30 1 6 30 PU ACHE FE 8 2 EX 8 2 EX 8 2 EX 8 2 EX 15 15 15 15 zen e e e e HAL ERA 20x 20 26 26 1 30 1 30 1 30 1 30 36 36 EX 36 EX 36 EX 0 3 0 3 0 3 0 3 100 100 100 100 8 8 9 9 ie 1 1 1 5 8 5 8 5 8 5 8 EPTA Procedure 01 2003 1 7 1 7 1 7 1 7 IP54 Pi IP54 CHER IP54 CE IP54 Pikk 15 gt gt 173 gt
217. 31 3888 Eltavolitas m r m szereket a tartoz kokat s cso magol st a kornyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni A valtoztatasok joga fenntartva 1 609 929 W93 31 5 10 p e A OBJ_BUCH 1239 001 book Page 108 Monday May 31 2010 8 48 AM 108 gt OH
218. 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Port e 60 m 60 m 100 m 100 m Pr cision de hauteur pour une mesure individuelle 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Pr cision du niveau bulle circulaire 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Compensateur Plage de nivellement 2216 15 ELS 15 Amortissement magn tigue Lunette Figure vertical vertical vertical vertical Grossissement 20x 20x 26x 26x Champ de vision 12305 1 30 12305 1 30 Diam tre de l objectif 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Distance de mesure minimale 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Facteur de grossissement 100 100 100 100 Constante d addition 0 0 0 0 Graduation du plan circulaire horizontal pe 1 gon des 1 gon Raccord de tr pied 5 8 5 8 5 8 5 8 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Type de protection IP 54 tanche a la poussi re et aux projec IP 54 tanche a la poussi re et aux projec IP 54 tanche a la poussi re et aux projec IP 54 tanche a la poussi re et aux projec tions d eau tions d eau tions d eau tions d eau Attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil de mesure Les d signations com merciales des diff rents appareils peuvent varier Le num ro de s rie 15 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification pr cise de votre appareil Fonctionnement gt Controlez la pr cision de
219. 48 AM 124 Functii de Pozitionati intotdeauna perfect vertical mira indreptati aparatul de m sur aliniat Si focusat spre mira astfel incat crucea reticulara sa fie pozitionata deasupra mijloculului mirei Citirea inaltimii a Citi i n l imea pe mira la linia din mijloc a crucii reticulare 13 n ltimea m surat n figura 1 195 1 1 distantei Centrati aparatul de masura deasupra punctului din care trebuie 13 m surat distanta Cititi inaltimea mira la linia superioar si inferioar a crucii reticulare nmultiti cu 100 diferen a 11 dintre cele dou inaltimi pentru obtine distanta de la aparatul de m sur p n la mira Distanta masurata in figura 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Masurarea unghiurilor Centrati aparatul de masura deasupra punctului din care trebuie masurat unghiul indreptati aparatul de spre punctul A Rotiti cercul orizontal 10 cu punctul zero spre marcajul de citire 9 ndreptati apoi aparatul de masura spre punctul B Cititi unghiul pe marcajul de citire 9 GOL 20 D GOL 26 D Unghiul m surat in exemplu 45 GOL 20 G GOL 26 Unghiul m surat in exemplu 45 gon 1 609 929 W93 31 5 10 Verificarea preciziei aparatului de masura Verificati precizia de nivelare si afisare a aparatului de m sur nainte de nc
220. 5 10 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 16 Monday May 31 2010 8 41 AM Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Bosch Power Tools p I 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 17 Monday May 31 2010 8 41 AM 4 English 17 4 co Thailand z Disposal Robert Bosch Ltd Liberty Square Building Measuring tools accessories and packaging 287 11 Floor should be sorted for environmental friendly re Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd 2
221. 6 6 GOL 26 D G b 1 476 3 4 18 5 b 4 b 1 476 Bosch Bosch Power Tools S dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 113 Monday May 31 2010 8 48 AM
222. 609 929 W93 31 5 10 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 128 Monday May 31 2010 8 48 AM 128 GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 60 m 60 m 100 m 100 m BbB 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 15 15 19 15 20 20 26 26 1193 ON 1230 Loor 1 30 Ha 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m 100 100 100 100 0 0 0 0 12 1 gon 1 gon 5 8 5 8 sya 5
223. 7 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 1609 929 W93 31 5 10 e dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 164 Monday May 31 2010 8 51 AM 164 Lietuvi kai Saugos nuorodos B tina perskaityti vis instrukcij ir jos laikytis ISSAUGOKITE I INSTRUKCIJ gt Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prie taiso schema ir skaitydami naudojimo instruk cij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas tikslioms horizontalioms auk io linijoms nustatyti ir patikrinti Jis taip pat tinka auk iams atstumams ir kampams matuoti 1609 929 W93 31 5 10 e Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotu sudedamuju daliu numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius Objektyvas Apytikslis taikiklis Guls iuko veidrodis Okuliaro dangtelis i rejimo linijos reguliavimo var tas Okuliaras Sferinis gulsciukas Kompensatoriaus blokavimo mygtukas O 0 NO 0 BEN Horizontalaus limbo nuskaitymo
224. 76 GOL 20 D G 1 476 6 GOL 26 D G 1 476 3 4 18 5 4 b 1 476 Bosch 1 609 929 W98 31 5 10 S dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 120 Monday May 31 2010 8 48 AM 120 YkpaiHcbka TexHiuHe i cepBic
225. 8 Maca EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 OT M M Ha 15 1 609 929 W93 31 5 10 Tools dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 129 Monday May 31 2010 8 48 AM ypeaa gt gt
226. 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Th i b D ng c o ph ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools p I ls Lib BUS
227. 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 O1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools e 1 609 929 W93 31 5 10 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 30 Monday May 31 2010 8 41 AM 30 Portugu s Indica es de seguran a Todas as instru es devem ser li das e observadas GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES gt S permita que o seu aparelho seja repara do por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do instru mento de medi o Descri o de fun es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do instrumento de medi o e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o serve para determi nar perc
228. 9 a 4 18 5 B 4 b 1 476 via LAT 1 609 929 W98 31 5 10 OBI BUCH 1239 001 book Page 190 Monday May 31 2010 8 51 AM 190
229. Bei richtig fokussiertem Fernrohr d rfen sich Fadenkreuz und Bild der Nivellierlatte nicht ge geneinander verschieben wenn das Auge hinter dem Okular bewegt wird Messfunktionen Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senk recht auf Richten Sie das ausgerichtete und fo kussierte Messwerkzeug auf die Nivellierlatte sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der Nivel lierlatte liegt Bosch Power Tools D 2 gt OBJ_BUCH 1239 001 book Page 7 Monday 31 2010 8 41 AM H he ablesen Lesen Sie die H he an der Nivellier 13 11 latte beim mittleren Strich des Fadenkreuzes ab Entfernung messen Zentrieren Sie das Messwerkzeug ber dem Punkt ab dem die Entfer 13 11 m Bild gemessene Entfernung nung gemessen werden soll 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Im Bild gemessene H he 1 195 m Lesen Sie die H he an der Nivellier latte beim oberen und unteren Strich des Fadenkreuzes ab Multi plizieren Sie die Differenz der bei den H hen mit 100 um die Entfer nung vom Messwerkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten Winkel messen Zentrieren Sie das Messwerkzeug ber dem Punkt ab dem der Winkel gemessen werden soll A A 9 m ha x uw tm sas 8 10 10 Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A Dre hen Sie den Horizontalkreis 10 mit dem Null punkt zur Ablesemarkierung 9 Richten Sie das Messwerkzeug dann auf Punkt B Lesen Si
230. Comprobacion de la precision del apa rato de medicion Siempre verifique la exactitud de nivelacion e in dicacion del aparato de medicion antes de co menzar la jornada de trabajo tras un largo transporte del mismo Control del nivel esf rico Nivele el aparato de medici n con los tornillos de nivelaci n 12 de manera que la burbuja de ai re se encuentre en el centro del nivel esf rico 7 Gire 180 el anteojo Si la burbuja de aire se ha desviado fuera del centro del nivel esf rico 7 es necesario reajustarlo Reajuste del nivel esf rico Act e sobre los tornillos de nivela ci n 12 para desplazar la burbuja de aire del nivel esf rico 7 de manera sta quede a la mitad de la medida de desviaci n que tenia respecto al centro del mismo Vaya girando con la llave macho hexagonal 17 los tornillos de ajuste 11 hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esf rico Controle el nivel esf rico girando el anteojo 180 Si fuese preciso repita el proceso de ajuste dirijase dado el caso un servicio t c nico Bosch Control del compensador Una vez nivelado y enfocado el aparato de medi ci n mida la altura en un punto de referencia Presione entonces el bot n de bloqueo 8 del compensador y su ltelo continuaci n Vuelva a medir la altura en el punto de referencia Si ambas alturas no coincidiesen exactamente deje reparar el aparato de medici n en un servi cio t cnico Bosc
231. D G La altura medida b deber ser iguala 1 476 m 3 mm Reajuste de la cruz reticular Desenrosque la protecci n del ocular 4 Gire con la espiga 18 el tornillo de ajuste 5 en el sen tido de las agujas del reloj o viceversa de ma nera que se obtenga el valor nominal para la al tura b al realizar la medici n en la mira de nivelaci n Vuelva enroscar la protecci n del ocular 4 Ejemplo En la medici n de b deber ajustarse el valor 1 476 m Vuelva a controlar la cruz reticular Si fuese pre ciso repita el proceso de ajuste o dirijase dado el caso a un servicio t cnico Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Unicamente guarde y transporte el aparato de medici n en el malet n suministrado Mantenga limpio siempre el aparato de medicion No sumerja el aparato de medici n en agua en otros liquidos Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 29 Monday May 31 2010 8 41 AM Limpiar el aparato con un h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Trate los lentes con especial cuidado Unica mente retire el polvo adherido con un pincel suave No toque los lentes con los dedos Antes de guardarlo deje que el aparato de me dici n y el maletin se sequen completamente El maletin contiene una bolsa de desecante que se encarga de absorber la humedad residual Sus tituya con regularidad la bolsa de desecante por otra nueva
232. GOED Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pa gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij zing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het be palen en controleren van nauwkeurig verticale hoogteverlopen Het is eveneens geschikt voor het meten van hoogtelijnen afstanden en hoe ken Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals de afbeelding van het meetgereedschap op de pa gina met afbeeldingen O ONOG O N ja ja pa pp ja ja ja O ON U A UN H O 20 Objectief Grof vizier Libelspiegel Oculairafdekking Instelschroef zichtlijn Oculair Dooslibel Vergrendelingsknop compensator Afleesmarkering horizontale cirkel Horizontale cirkel Instelschroef dooslibel Voetschroef Statiefopname 5 8 aan de onderzijde Fijninstelling zijkant Serienummer Scherpstelknop Inbussleutel Instelstift Opbergkoffer Lood Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 e e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 43 Monday May 31 2010 8 41 AM Technische gegevens GOL 20 D Professi
233. GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional m y 3 601 K68 400 3601 K68 401 3601 K68000 3601 K68 001 C li ho t ng 60 60 100 m 100 m cao ch nh x c c a t ng l n o ri ng l 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m ch nh x c c a b t th y 8 2 mm 82 mm 82 mm 82 mm Co c u bu Pham vi l y cao trinh 15 15 15 15 Kh t c d ng cua nam cham Kinh vong H nh nh Th ng ng Th ng ng Th ng ng Th ng ng S ph ng i 20x 20x 26x 26x Tr ng nh n 9 0 1930 19210 1930 ng k nh hi u qua k nh vat 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Kho ng c ch o t i thi u 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m H s nh n 100 100 100 100 H s c ng t nh 0 0 0 0 B n chia ngang 1 J 1 gon Ph n g n gi 5 8 5 8 5 8 5 8 Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg M c b o v IP 54 ng n IP 54 ng n IP 54 ng n IP 54 ng n c b i v c b i v c b i v c b i v n c v ng v o n c v ng v o n c v ng v o n c v ng v o Xin vui l ng xem k s m h ng tr n nh n ghi lo i m y tr n d ng c o c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau D n
234. ISANAS SAGLABAJIET SOS NOR DIJUMUS gt Nodro iniet lai m rinstrumentu remontetu tikai kvalific ts specialists nomainai iz mantojot vienigi originalas rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni stradajot ar m rinstrumentu Funkciju apraksts Atveriet atlokamo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts prec zu horizont lu augstuma l niju iez m anai un p rbaudei Tas ir piem rots ar augstuma att luma un lenka v rt bu m r anai Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numu riem m rinstrumenta att l kas sniegts grafis kaj lappus Objekt vs Vizieris aptuvenai m r anai Limenraza spogulis Okul ra parsegs Skruve skata linijas regule anai Okulars Apalais kolbas limenradis Poga kompensatora fiks anai O ONOG BEN Horizont l s lenka skalas mar ieris Horizontala lenka skala ja ja Skruve kolbas limenraza regul Sanai N Balsta skr ve 5 8 vitne stiprin anai uz stativa apakSpus 14 Rokturis prec zai regul anai s nu virzien 15 S rijas numurs 16 Rokturis fokusa regul anai 17 Se st ra stie atsl ga 18 Stien tis regul anai 19 Koferis 20 Sv rtenis Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt
235. K68 000 3 601 K68 001 Jarak pengukuran hingga 60 m 60 m 100 m 100 m Ketepatan pengukuran tinggi pada pengukuran tunggal 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Ketepatan mata waterpas yang bulat 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Bidang penyetelan ml 15 113 15 Peredam dengan magnet e Teropong Gambar tegak tegak tegak tegak Pembesaran 20x 20x 26 26 pandang 10305 1 30 1893 ON 1930 Diameter obyektif 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm minimum ke sasaran 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Faktor multiplikasi 100 100 100 100 Konstan tambahan 0 0 0 0 Pembagian lingkaran horisontal 1 gon 19 1 gon Ulir untuk tripod 5 8 5 8 5 8 5 8 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Jenis keamanan je 54 IP 54 je 54 IP 54 lindungan lindungan lindungan lindungan terhadap debu terhadap debu terhadap debu terhadap debu dan air dan air dan air dan air penyiraman penyiraman penyiraman penyiraman Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti dengan nomor seri 15 pada label tipe Penggunaan Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang luar biasa atau perubahan suhu gt Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh
236. L 20 D GOL 26 D Esimerkiss mitattu kulma 45 GOL 20 G GOL 26 Esimerkiss mitattu kulma 45 gon Mittausty kalun tarkkuuden tarkistus Tarkista mittauslaitteen tasaus ja n ytt tark kuus ennen jokaista ty n aloittamista seka mit tausty kalun pitkan kuljetuksen jalkeen Rasiatasaimen tarkistus Suuntaa mittausty kalu jalkaruuvien 12 avulla niin etta ilmakupla on rasialibellin 7 keskella Kierra kaukoputki 180 Jos ilmakupla ei en ole rasialibellin 7 keskell taytyy rasialibelli s t Rasialibellin s t Saata rasialibellin 7 ilmakupla jalka ruuveja 12 kiert m ll kohtaan joka on tarkistusvaiheen riasennon ja keskipisteen puoliv liss Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 e 69 Kierra sitten kuusiokoloavaimen 17 avulla s t ruuveja 11 kunnes ilmakupla on keskell rasiali belli Tarkista rasialibelli kiert m ll kaukoputki 180 Toista s t toimenpide tarvittaessa tai k nny mahdollisesti Bosch huollon puoleen Kompensaattorin tarkistus Mittaa mittausty kalun oikaisun ja tarkennuksen j lkeen korkeus vertailupisteeseen Paina sitten kompensaattorin lukitusnuppia 8 ja p st se taas vapaaksi Mittaa vertailupisteen korkeus uudelleen Jos korkeudet eiv t t sm tarkalleen tulee mit tausty kalu antaa korjattavaksi Bosch huoltoon Lankaristin tarkistus Tarkistusta varten tarvitset n 30 m
237. Merilno orodje tansportirajte prilo enem kov ku Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Upo raba istil in topil ni dovoljena Zle ami ravnajte posebej previdno Prah odstranjujte Ie z mehkim opi em Ne dotikajte se led prsti Merilno orodje in kov ek se morata pred skladi enem v celoti posu iti V kov ku se nahaja vre ka s sikativom ki ve e preostanke vlage Vre ko s sikativom morate redno obnavljati e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati V primeru kakr nihkoli vpraSanj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja V primeru potrebnega popravila merilno orodje odpo ljite v kov ku Slovensko 145 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko T
238. Monday May 31 2010 8 51 AM 39 181 AA zE A GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional AS 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 24 me 60 m 60 m 100 m 100 m NA A A go ASE 3 mm 30 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 7 X 3237 JAT 8 2 mm 8 2mm 8 2 mm 8 2 mm 1337 429 44 15 15 215 15 ai 488 AA 39 s 3 3 PA dy 20x 20x 26x 26x AJA 1230 1930 1 30 1 30 aa AR 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm HA 22 0 3m 0 3 m 0 3 m 0 3 m NA HA A 100 100 100 100 ZE 0 0 0 0 T AR 1 1 gon 1 1 AA AA L 5 8 5 8 5 8 5 8 Z 01 2003 I 4 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg n 1 54 9 IPS4 RA NM IPS4 3 l9 Para TAR zle se AAE zle go TAG 715 SA tas 134934371 DY ENAA 1243 A SE 54181424 2 FF 44372 1370 AFA Kolta 2 83 2 23 gt 34339 233 SAY 394 423 32392 2 782122 AH LADA AS 4937 AA 29349321439 BA 32393342399 44 AITA 49 ZALE alot PUG BF 733949 BYL 49 4934 A Z EGA AZ 18818 gt 39 3 934933909 gt 4424435 FLA ES gls IL Poza 9 3932 gt 24223 24 3 21244 gt 3 29 SUPE 2 IA 21 4 4 SAS AV AM ALA zat SAY OR SAME 218 VA A FAX FA HAL amp 7199 BAJA AA
239. N Chiave per vite a esagono cavo Utensile la regolazione Valigetta 20 Filo a piombo L accessorio illustrato descritto nelle istruzioni l uso non compreso nella fornitura standard Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 37 Monday May 31 2010 8 41 AM Italiano 37 Dati tecnici Apparecchio ottico di GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G livellamento Professional Professional Professional Professional Codice prodotto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Campo operativo 60 60 100 100 m Precisione di altezza misurazione singola 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Precisione della livella circolare 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Compensatore Campo di livellamento aloe 15 35105 15 Ammortizzamento magnetico Cannocchiale Immagine diritta diritta diritta diritta Ingrandimento 20x 20x 26x 26x Campo visivo 12305 1230 12305 1230 Diametro dell obiettivo 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Tratto di misura minimo 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Fattore di moltiplicazione 100 100 100 100 Costante addizionale 0 0 0 0 Divisione cerchio azimutale 12 1 gon 12 1 gon Attacco treppiede 5 8 5 8 5 8 5 8 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Tipo di protezione IP 54 prote IP 54 prote IP 54 prote IP 54 prote zion
240. OL 26 D pavyzdyje i matuotas kampas 45 GOL 20 G GOL 26 pavyzdyje ismatuotas kampas 45 gon Prietaiso tikslumo tikrinimas Kaskart prieS prad dami dirbti bei po ilgesnio matavimo prietaiso transportavimo patikrinkite jo niveliavimo ir rodymo tiksluma Sferinio guls iuko tikrinimas Matavimo prietaisa reguliuojamomis kojel mis 12 i lyginkite taip kad burbul lis butu sferinio guls iuko 7 centre Pasukite teleskopa 180 kampu Jei burbulelis pasislinkes is cilindrinio guls iuko 7 centro cilindrinj guls iuka reikia sureguliuoti Cilindrinio guls iuko reguliavimas Cilindrinio guls iuko 7 burbul lj sukdami reguliuojamas kojeles 12 nustatykite j vidurj tarp patikros operacijos galines padeties ir centro SeSiabriauniu raktu 17 sukite reguliavimo var ta 11 kol burbulelj nustatysite j cilindrinio gulsciuko centra Patikrinkite cilindrinj gulsciuka teleskopa pasuke 180 kampu Jie reikia reguliavimo operacija pakartokite arba kreipkites j Bosch klienty aptarnavimo skyriu 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 168 Monday May 31 2010 8 51 AM 168 Lietuvi kai Kompensatoriaus tikrinimas Matavimo prietais i lygin ir sufokusav i matuokite auk t ties atskaitos ta ku Tada paspauskite kompensatoriaus blokavimo mygtuk 8 ir v l j atleiskite Vel i matuokite auk t ties atskaitos ta ku Jei abu auk iai tiksli
241. Page 166 Monday May 31 2010 8 51 AM 166 Lietuvi kai gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukrist ir neb t sutrenkiamas Po stipraus i orinio poveikio matavimo prietaisui prie t sdami darb visada tur tum te atlikti tikslumo patikrinim r Prietaiso tikslumo tikrinimas 167 psl gt Jei matavimo prietais ketinate transportuoti didesniu atstumu pvz automobilyje d kite j kartu su prietaisu tiekiam krep Matavimo prietais krep d kite tinkama pad timi dedant krep kompensatorius u blokuojamas prie ingu atveju staigesni judesiai j gali pa eisti Matavimo prietaiso pastatymas ir i lyginimas Tvirtinimas prie stovo Stabiliai pastatykite stov ir apsaugokite kad jis nenuvirst ar nenuslyst Matavimo prietaiso jungt skirt prietaisui prie stovo tvirtinti 13 statykite ant stovo sriegio ir matavimo prietais tvirtai priver kite stovo fiksuojamuoju var tu Stov apytiksliai i lyginkite Trumpesniu atstumu matavimo prietais galima perne ti ir primontuot prie stovo Kad perne dami matavimo prietaiso nepa eistum te j laikykite vertikaliai ir neguldykite jo ant pe i Matavimo prietaiso i lyginimas Matavimo prietais reguliuojamomis kojel mis 12 i lyginkite taip kad burbul lis b t sferinio guls iuko 7 centre Sukdami pirmasias dvi reguliuojamas kojeles ir nustatykite burbul lj j vidurj tarp siu
242. Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n control el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramien tas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Al realizar consultas solicitar piezas de repues to es imprescindible indicar siempre el n de ar ticulo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas del aparato de medici n En caso de reparaci n envie el aparato en el maletin Servicio t cnico atenci n al cliente EI servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podra obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto la adquisici n aplica cion y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Espanol 29 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52
243. TPNONG TA KAL OL OUOKEUOOIEC TIPETIEL VA AVAKUK WVOVTAL ye TPOTIO PI LKO npoc To Tnpo pe Stkaiwpa 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 78 Monday May 31 2010 8 48 AM 78 T rkce G venlik Talimati B t n talimat h k mleri okunmali ve bunlara uyulmalidir BU TAL MATI Y VE G VENL BIR YERDE SAKLAYIN gt l mecihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz yatay hatlar n hassas bi imde belirlenmesi ve kontrol i in tasarlanm t r Bu cihaz ayn zamanda y ksekliklerin uzakl klar n ve a lar n l lmesine de uygundur 1 609 929 W93 31 5 10 ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r Objektif Kaba gez Su terazisi aynasi Ok ler G rme hatti vidas Ok ler Yuvarlak dairesel su terazisi Kompansat r kilitleme dugmesi O BEN Yatay daire okuma i areti Yatay daire ja Dairesel su teraz
244. VARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI gt Far riparare lo strumento di misura da per sonale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura ideale per la determi nazione ed il controllo degli esatti andamenti orizzontali di altezze Lo stesso altrettanto adatto per la misurazione di altezze distanze ed angoli 1 609 929 W93 31 5 10 e Componenti illustrati La numerazione dei componenti s riferisce all il lustrazione dello strumento di misura che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica Obiettivo Congegno di mira approssimativa Specchio della livella Coperchio dell oculare Vite di regolazione linea di mira Oculare Livella circolare Manopola di bloccaggio comparatore O 0 O 0 hb Linea di fede cerchio azimutale Cerchio azimutale ja Vite di regolazione livella circolare N Rotellina di livellamento w Attacco treppiede 5 8 sul lato inferiore R Azionamento di precisione laterale Numero di serie o Manopola per messa a fuoco ta
245. a Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan alat pengukur Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa ketinggian garis yang mendatar Alat pengukur ini juga cocok untuk mengukur tinggi jarak dan sudut Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 191 Bagian bagian gambar Nomor nomor dari bagian bagian alat pengukur pada gambar sesuai dengan gambar alat pengu kur pada halaman bergambar Obyektif Pedoman untuk mengarahkan Kaca dari mata waterpas Penutup okular Baut untuk penyetelan garis pemandangan Okular Mata waterpas yang bulat Knop pengunci kompensator O 0 O 0 BEN Petanda untuk lingkaran horisontal Lingkaran horisontal ja Baut untuk penyetelan mata waterpas yang bulat 12 Kaki yang bisa diulir 13 Ulir untuk tripod 5 8 di sebelah bawah 14 Roda di sisi untuk penyetelan halus 15 Nomor model 16 Knop untuk memfokuskan 17 Kunci mur dalam 18 Pin untuk penyetelan 19 Koper 20 Tali timbangan tegak lurus Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok 1 609 929 W93 31 5 10 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 192 Monday May 31 2010 8 51 AM 192 Bahasa Indonesia Data teknis Automatic Level Waterpas GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Nomor model 3 601 K68400 3 601 K68 401 3 601
246. a se Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pak k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii kausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit miseen teesta www bosch pt com Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 se dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 72 Monday May 31 2010 8 41 AM 72 EMnvika Yno ei eig 06001610 va Kal oAec Tic ALADYAAZATE TIZ gt Na ivete To p tenone yta EL KATAAANAq EKTIAL EU HEVO KAL H VO HE yvijola AVTAA M auT v Tov TNG ELTOUPVIAG TOU epyaAeiou Mepiypapi Aetroupyiac EeStnAwote 6 etwpuMo ue Tnv ATTEIKOVION Tou eoyd e ou UETENONG KL agnote 86611 0 6 TN 6 6 XELPLOLIOU Xenon
247. a se vazdu ni mehur nadje u centru kru ne libele 7 Okrenite durbin za 180 Ako se vazdu ni mehur ne nalazi vi e centru kru ne libele 7 mora se kruzna libela jos jednom bazdariti Naknadno bazdrenje kru ne libele Dovedite vazdu ni mehur ibele 7 okretanjem zavrtanja podno ja 12 poziciju sredini izmedju krajnje pozicije kontrole 1 centra Okre ite pomo u imbus klju a 17 zavrtnje za ba darenje 11 sve dok se vazdu ni mehur ne nadje centru libele Prekontroli ite kru nu libelu okretanjem durbina za 180 Ako je potrebno ponovite radnju ba drenja ili obratite se datom slu aju Bosch servisu Kontrola kompenzatora Izmerite posle centriranja i fokusiranja mernog alata visinu na referentnoj tatki Pritisnite potom dugme za blokiranje 8 kompenzatora i ponovo ga ostavite Izmerite ponovo visinu referentne tacke Ako obe visine nisu ta no usagla ene onda neka Vam neki Bosch servis popravi 1 609 929 W98 31 5 10 e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 138 Monday May 31 2010 8 48 AM 138 Srpski Konrola ukr tenog kon i a Za kontrolu potrebna Vam je merna linija od ca 30 du ine Postavite merni alat sredinu letve za nivelisanje A B na oba kraja merne linije centriranja i fokusiranja mernog alata ocitajte visinu na obe letve za nivelisanje zracunajte razliku d izmedju visine na
248. ai nesutampa d l matavimo prietaiso remonto kreipkit s Bosch klient aptarnavimo skyri Susikertan i linij tikrinimas Norint atlikti patikrinim reikia apie 30 m ilgio matavimo atstumo Matavimo prietais pastatykite viduryje o niveliavimo karteles Air B abiejuose matavimo atstumo galuose Matavimo prietais i lygin ir sufokusav pa i r kite rodom auk t abiejose niveliavimo kartel se Apskai iuokite skirtum d tarp auk io a ant niveliavimo kartel s A ir auk io b ant niveliavimo kartel s B Pavyzd iui a 1 937 m b 1 689 a b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Matavimo prietaisa pastatykite apie 1 atstumu nuo niveliavimo karteles A Matavimo prietaisa i lygine ir sufokusave pa i rekite aukStj a ant niveliavimo kartel s A 1 609 929 W93 31 5 10 Prie tai apskai iuot vert d atimkite i i matuoto auk io a kad gautumete auk io b ant niveliavimo karteles B u duotaj vert I matuokite auk tj b ant niveliavimo karteles Jei i matuota verte daugiau kaip 6 mm GOL 20 D G arba 3 mm GOL 26 D G skiriasi apskai iuotos u duotosios vert s susikertan ias linijas reikia sureguliuoti Pavyzd iui a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G aukStis b turi b ti 1 476 m 6 mm GOL 26 D G auk tis b turi buti 1 476 m 3 mm Susikertan iy li
249. ak berada di pusat mata waterpas yang bulat 7 mata waterpas yang bulat harus disetelkan ulang Menyetel ulang mata waterpas yang bulat Setelkan gelembung udara dari mata waterpas yang bulat 7 dengan cara memutar kaki yang bisa diulir 12 ke kedudukan di tengah kedudukan akhir dari penyetelan dan pusatnya Dengan menggunakan kunci mur dalam 17 putarkan baut untuk penyetelan 11 hingga gelembung udara berada di tengah pusat dari mata waterpas yang bulat Periksalah mata waterpas yang bulat dengan cara memutar teropong sebesar 180 Ulangi penyetelan jika perlu atau mungkin Anda harus menghubungi satu Service Center Bosch Bosch Power Tools e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 195 Monday May 31 2010 8 51 AM Memeriksa kompensator Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan ukurkan ketinggian satu titik acuan Kini tekan knop pengunci 8 dari kompensator dan kemudian lepaskan Ukurkan kembali ketinggian pada titik acuan Jika kedua ketinggian yang diukur tidak sama persis alat pengukur harus direparasikan oleh satu Service Center Bosch Memeriksa tanda silang Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan jarak pengukuran sepanjang kira kira 30 m Tempatkan alat pengukur di tengah dan kedua rambu ukur A dan B di kedua ujung dari jarak yang diukur Setelah alat pengukur disetelkan dan difokuskan baca ketinggian pada kedua rambu ukur Hitungkan selisih d
250. alan Uve anje 20x 20x 26x 26x Vidno polje 1230 19307 1230 1930 Presek objektiva 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Najmanja merna linija 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Faktor mnoZenja 100 100 100 100 Konstanta sabiranja 0 0 0 0 Podela horizontalnog kruga 1 1 gon 19 1 gon Prihvat za stativ 5 8 5 8 5 8 5 8 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Vrsta za tite IP 54 za ti e IP 54 zastice IP 54 za ti e IP 54 za ti e no od pra inei nood pra inei nood pra inei no od pra ine i prskanja vode prskanja vode prskanja vode prskanja vode Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 15 na tipskoj tablici Rad gt Ne izla ite merni alat ekstremnim tempera turama ili temperaturnim kolebanjima Ne gt Prekontroli ite ta nost nivelisanja i ostavljajte ga na primer u autu du e vreme pokazivanja mernog alata pre po etka rada Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kao i posle du eg transporta menog alata kolebanjima da se prvo temperira pre nego b uvajte merni alat od vlage i direktnog ga pustite u rad Pri ekstremnim temperatu sun evog zra enja rama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book
251. an asennettuna Jotta mittausty kalu ei silloin vaurioituisi tulee jalustaa kuljettaessa pit pys tysuorassa sit ei esim saa asettaa olkap lle Mittausty kalun suuntaus Suuntaa mittausty kalu jalkaruuvien 12 avulla niin ett ilmakupla on rasialibellin 7 keskell 1 2 BG Ae Saata ilmakupla kohtaan keskelle jalkaruuveja ja B kiertamalla naita kahta ensimmaista ruuvia Kierra sitten kolmatta jalkaruuvia kunnes il makupla on keskella rasialibellia Rasialibellin kuplan asettumisen jalkeen kom pensaattori tasaa viela mittausty kalun poikkea mat vaakasuorasta Tarkista ty n aikana s nn llisesti esim rasia libellin peiliin 3 katsomalla etta ilmakupla viela on rasialibellin keskella Mittausty kalun keskitys alustapisteen ylapuolelle Keskita mittausty kalu tarvittaessa alustapis teen yl puolelle Kiinnita tata varten luoti 20 ja lustan lukitusruuviin Kohdista mittausty kalu alustapisteen yl puolelle joko siirt m ll jalus tassa olevaa mittausty kalua tai s t m ll ja lustaa 1 609 929 W93 31 5 10 Kaukoputken tarkennus Poista suojus objektiivista 1 Oikaise kaukoputki vaaleaan kohtee seen tai pida valkoinen paperiarkki objektiivin 1 edessa Kierra okulaaria 6 kunnes lankaristi nakyy selvana ja syvan mustana Suuntaa kaukoputki tasauslattaan tarvittaessa karkeat ht int 2 k ytt en Kierra tarkennus nuppia 16 kunnes t
252. aridad p ej mirando por el espejo del nivel 3 sila bur buja se encuentra todavia en el centro del nivel esf rico Centrado del aparato de medici n respecto a un punto en el suelo Si fuese preciso centre el aparato de medici n respecto a un punto en el suelo Para ello sus penda la plomada 20 del tornillo de fijaci n del tripode Haga coincidir el aparato de medici n con el punto del suelo ya sea desplazando el aparato de medici n sobre el tr pode o despla zando el tr pode Enfoque del anteojo Retire la tapa protectora del objetivo 1 Dirija el anteojo contra un objeto cla ro o coloque una hoja de papel blan co frente al objetivo 1 Gire el ocular 6 hasta percibir el ret culo nitidamen te y de un color negro intenso Apunte el anteojo contra la mira de nivelaci n ayud ndose dado el caso del visor 2 Gire el bot n de enfoque 16 hasta que consiga ver niti damente las divisiones en la mira de nivelaci n Utilice el ajuste fino lateral 14 para hacer coinci dir exactamente la cruz reticular con el centro de la mira de nivelaci n Si el enfoque del anteojo es correcto la cruz re ticular y la imagen de la mira de nivelaci n no deben desplazarse entre s al mover el ojo de tr s del ocular Funciones de medici n Siempre coloque la mira de nivelaci n perfecta mente vertical Apunte el aparato de medici n nivelado y enfocado contra la mira de nivelaci n de manera que la cruz reticular coincida con
253. arp ji p rvietoties lietot ja acij p rvietojoties attiec b pret okul ru Bosch Power Tools UD 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 161 Monday May 31 2010 8 51 AM Merisanas rezimi Vienmer novietojiet nivel Sanas listi precizi vertik l st vokl P c m rinstrumenta izlidzina anas un fokus anas pagrieziet to pret nivel anas l sti t lai viziera krusts atrastos tie i l stes vid Augstuma nolas ana Nolasiet augstuma v rt bu uz 13 1 1 nivel anas l stes pret viziera krusta vid jo horizont lo l niju Att l ir par d ts izm r tais Att luma m r ana Centr jiet m rinstrumentu virs punkta no kura nepiecie ams m rit 13 11 Lenka m r ana augstums 1 195 m att lumu Centr jiet m rinstrumentu virs punkta attieciba Nolasiet augstuma vertibas pret viziera krusta augsejo un apak ejo m rliniju Lai noteiktu attalumu no m rinstrumenta l dz nivel anas l stei starp ba starp abiem augstu ma nolas jumiem j reizina ar 100 Att l ir par d ts izm r tais att lums 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m pret kuru nepiecie ams m r t le i A A B B 9 9 x S ger 2 10 10 Pagrieziet m rinstrumentu pret punktu Grieziet horizontalo lenka skalu 10 lidz tas nulles punkts atrodas pret markieri 9 Tad pagrieziet m rinstrumentu pret punktu B Nolasiet lenka v rtibu pret markieri 9
254. asauslatan jakokentta nakyy ter v n Suuntaa lankaristi tarkasti keskelle ta sauslattaa kiert m ll sivuttaisen hienos d n nuppia 14 Kun kaukoputki on oikein tarkennettu et pysty siirt m n lankaristi ja tasauslatan kuvaa toi siinsa n hden okulaarin takana olevaa silm lii kuttamalla Mittaustoiminnot Aseta aina tasauslatta tarkalleen pystysuoraan Suuntaa oikaistu ja tarkennettu mittausty kalu tasauslattaan niin ett lankaristi on tasauslatan keskell Korkeuden lukeminen Lue korkeus tasauslatasta lankaris tin keskimm isen viivan kohdalta Kuvassa mitattu korkeus 1 195 m Et isyyden mittaus Keskit mittausty kalu sen pisteen yl puolelle josta et isyys tulee mita 13 ta Lue korkeus tasauslatasta lankaris tin ylimm n ja alimman viivan koh dalta Kerro kahden korkeuden ero 11 luvulla 100 jolloin saat tulokseksi et isyyden mittausty kalusta tasa uslattaan Kuvassa mitattu et isyys 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Bosch Power Tools se dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 69 Monday May 31 2010 8 41 AM Kulman mittaus Keskita mittausty kalu sen pisteen yl puolelle josta kulma tulee mitata A A a M x ey AJ 10 10 Suuntaa mittausty kalu pisteeseen A Kierr vaa kakeh n 10 nollapiste lukumerkkiin 9 Suuntaa sitten mittausty kalu pisteeseen B L ue kulma lu kumerkin 9 kohdalta GO
255. assen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem Aufbewahren vollst ndig abtrocknen Im Koffer befindet sich ein Beutel mit Trockenmittel wel ches Restfeuchtigkeit bindet Erneuern Sie den Beutel mit Trockenmittel regelm Big Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Offnen Sie das Messwerk zeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerk zeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im Koffer ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools 8 41 AM Deutsch 9 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h c
256. ativholder 5 8 5 8 5 8 5 8 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Taethedsgrad IP 54 stev og IP 54 stev og IP 54 stav og IP 54 st v og sprajtevands sprejtevands sprejtevands sprejtevands beskyttet beskyttet beskyttet beskyttet V r opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m levaerk tejer kan variere Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 15 p typeskiltet Drift gt Kontroller m lev rkt jets nivellerings og visengjagtighed for arbejdet p begyndes samt efter l ngere tids transport af m le v rkt jet gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og di rekte solstr ler Bosch Power Tools e gt Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m leveertgjet er tempereret ved st rre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan malevaerk t jets precision forringes 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 50 Monday May 31 2010 8 41 AM 50 Dansk gt Undg at uds tte m lev rkt jet for st d eller fald Hvis m lev rkt jet uds ttes for staerke udvendige pavirkninger skal du altid gennemf re en n jagtighedskontrol for der arbejdes videre med de
257. atstrackans bada andor Avl s h jden vid bada nivelleringslattorna efter det m tverktyget riktats upp och fokuserats Berakna differensen d mellan hdjden ai vid ni velleringslattan A och hdjden bi vid nivellerings lattan B Exempel 1 937 b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d 1609 929 W93 31 5 10 e Z GS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 58 Monday May 31 2010 8 41 AM 58 Svenska Stall upp matverktyget pa ett avstand 1 m fran nivelleringslattan A Avlas h jden a vid ni velleringslattan A efter det matverktyget riktats upp och fokuserats Subtrahera det tidigare beraknade vardet d fran uppm tt h jd a for att bestamma b rv rdet f r h jden b vid nivelleringslattan B Mat h jden b vid nivelleringslattan Om upp matt varde avviker an 6 mm GOL 20 D G resp 3 mm GOL 26 D G fran ber knat borvar de maste harkorset justeras Exempel a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Uppm tta hdjden b m ste vara 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Uppm tta hdjden b maste vara 1 476 m 3 mm Justera h rkorset Skruva bort okularskyddet 4 Vrid med inst ll ningsdornen 18 justerskruven 5 medurs eller moturs tills uppm tt v rde vid nivelleringslattan det ber knade b rv rdet f r h jden b uppnas Skruva ter p okularskyddet 4 Exempel Vid m tning av b m ste
258. beregnede veerdi 4 fra den m lte h jde a for at f den nominelle v rdi for h jden b stadiet Mal h jden b stadiet Afviger den malte vaerdi mere end 6 mm GOL 20 D G hhv 3 mm GOL 26 D G fra den beregnede nominelle vardi skal tradkorset efterjusteres 1 609 929 W93 31 5 10 e Eksempel a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G H jden b skal v re 1 476 m 6 mm ved m lingen GOL 26 D G H jden b skal v re 1 476 m 3 mm ved malingen Tradkors efterjusteres Skru okularafdaekningen 4 af Drej justerings skruen 5 til h jre eller venstre vha indstillings dornen 18 til den beregnede nominelle verdi for h jden b n s nar der males p stadiet Skru okularafdaekningen 4 pa igen Eksempel Nar b males skal v rdien 1 476 m indstilles Kontroller tradkorset en gang til Gentag juste ringsprocessen efter behov eller kontakt i givet fald Bosch kundeservice Bosch Power Tools 4 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 53 Monday May 31 2010 8 41 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transporter kun m lev rkt jet i den medleverede kuffert Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Behandle linserne s rligt forsigtigt Fjern kun
259. bolha de ar se encontre no centro do n vel de bolha de ar 7 Girar o telesc pio por 180 Se a bolha de ar n o estiver mais no centro do n vel de bolha de ar 7 ser reajustar o n vel de bolha de ar Reajustar o nivel de bolha de ar Colocar a bolha de ar do nivel de bo lha de ar 7 numa posi o central tre a posic o final do processo de controle e centro girando os fusos dos pes 12 Girar com ajuda da chave para parafusos sexta vados internos 17 os parafusos de ajuste 11 ate a bolha de ar se encontrar no centro do nivel de bolha de ar Controlar o nivel de bolha de ar girando o teles copio 180 Repetir o processo de ajuste sem pre gue for necess rio ou entrar em contacto com servico p s venda da Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 34 Monday May 31 2010 8 41 AM 34 Portugu s Controlar o compensador Ap s alinhar e focalizar o instrumento de medi devera medir a altura num ponto de refer n cia Premir em seguida o botao de travamento 8 do compensador e em seguida soltar de novo Medir novamente a altura no ponto de refer ncia Se as duas alturas nao forem exactamente iguais o instrumento de medic o devera ser reparado oficina de servico p s venda Bosch Controlar a reticula Para controle necess ria uma distancia de medic o de aprox 30 m de comprimento Colo car o instrument
260. c zi nesakr t no g d jiet m rinstrumentu remontam Bosch piln varot elektroinstrumentu remonta darbn c 1609 929 W93 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 162 Monday May 31 2010 8 51 AM 162 Latvie u Viziera krusta parbaude M rinstrumenta parbaudei nepiecie ams aptu veni 30 m gar brivs posms Uzstadiet m rin strumentu min ta posma vid un novietojiet abos ta galos nivel anas listes un B P c m rinstrumenta izlidzina anas un fokus anas nolasiet augstuma v rtibas abam nivel anas l st m Apr iniet starp bu d starp augstuma v rt bu a uz nivel anas l stes A un augstuma v rt bu b uz nivel anas l stes Piem rs a 1 937 m b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 m 0 248 Uzst diet m rinstrumentu aptuveni 1 m att lum no nivel anas l stes A P c m rinstru menta izl dzin anas un fokus anas nolasiet augstuma v rt bu a uz nivel anas l stes A At emiet iepriek apr in to v rt bu d no izm r t s augstuma v rt bas ieg stot augstuma steno v rt bu uz nivel Sanas l stes Izm riet augstuma v rt bu b uz nivel anas l stes B Ja izm r t v rt ba at iras no apr in t s sten s v rt bas vair k nek par 6 mm GOL 20 D G vai 3 mm GOL 26 D G viziera krustu nepiecie ams regul t 1 609 929 W93 31 5 10 Pi
261. cja przedstawionych komponentow od nosi sie do schematu urzadzenia pomiarowego znajdujacego sie na stronie graficznej Obiektyw 2 Celownik optyczny zgrubny 3 Lusterka 4 Ostona okularu 5 Sruba regulacyjna linii widocznosci 6 Okular 7 Libelka pudetkowa 8 Przycisk blokujacy kompensatora 9 Znacznik do odczytu koto poziome Koto poziome Sruba regulacyjna libelki pudetkowej Bp N Sruba poziomujaca Przytacze do statywu 5 8 spodzie R Boczna ruba mikrometryczna Numer serii o Pokretto ogniskujace N Klucz sze ciokatny Trzpien ustawczy Walizka 20 Pion Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie wchodzi w sktad wyposazenia standardowego Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 85 Monday May 31 2010 8 48 AM Dane techniczne GOL 20 D Professional 3 601 K68 400 Niwelator optyczny Numer katalogowy 3601 K68 401 Polski 85 GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional 3 601 K68 000 GOL 26 G Professional 3 601 K68 001 Zasieg 60 m 60 m 100 m 100 m Doktadnos pomiarowa wysoko ci przy pomiarze pojedynczym 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Doktadnos libelli pudetkowej 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Zakres niwelacji ESA 15 8515 15 Magnetyczny system ttumienia kompensatora
262. codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar ghetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso di riparazione inviare lo strumento di mi sura nella valigetta Bosch Power Tools Italiano 41 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano es sere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 W93 31 5 10 Ip 2 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 42 Monday May 31 2010 8 41 AM 42 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze acht BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
263. considerare num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 15 de pe placuta indicatoare a tipului serve te la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur Fu nctionare gt Nu expuneti aparatul de m sur unor tem gt peraturi sau unor variatii extreme de tem gt Verificati precizia de nivelare si afisare a peratur De ex nu l l sati prea mult timp n aparatului de m sur inainte de a incepe autoturism In cazul unor variatii mai mari de lucrul cat si dupa un transport de mai lunga temperatura l sati mai int i aparatul s se durat al acestuia acomodeze inainte de a l pune in functiune gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de Temperaturile sau variatiile extreme de tem expunere direct la radiatii solare peratur pot afecta precizia aparatului de m sur 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools ja S dp OBJ BUCH 1239 001 book Page 123 Monday May 31 2010 8 48 AM gt Evita i orice soc sau c dere a aparatului de m sur Dup ac iunea unor influente exte rioare puternice asupra aparatului de m sur nainte de a continua lucrul cu acesta ar trebui s efectua i ntotdeauna o verificare a preciziei vezi Verificarea preciziei aparatului de m sur pagina 124 gt Introduce i aparatul de m sur n valiza d
264. cowa je za sruby mocujacej na statywie Ustawi statyw w miar prosto Na kr tkich odcinkach mozna transportowa urz dzenie pomiarowe zamocowane do statywu Aby jednak nie uszkodzi urz dzenia pomiarowego statyw musi by transportowany w pozycji pionowej i nie wolno go np przektada poziomo przez rami Ustawianie urz dzenia pomiarowego Ustawi urz dzenie pomiarowe za pomoc rub poziomuj cych 12 tak aby pecherzyk powietrza znajdowat sie doktadnie po rodku libelli pudetkowej 7 1609 929 W93 31 5 10 Obracaj c rubami poziomuj cymi A i B nale y ustawi p cherzyk powietrza dok adnie po rodku tych rub Nast pnie nale y obraca trzeci rub poziomuj c C tak d ugo a p cherzyk powietrza znajdzie si dok adnie po rodku libelki pude kowej Po ustawieniu si libelli pude kowej pozosta e odchylenia urz dzenia pomiarowego od pozio mu zostan wyr wnane przez kompensator Podczas pracy nale y regularnie kontrolowa np spogl daj c do lusterka 3 czy p cherzyk powietrza nadal znajduje si po rodku libelli pude kowej Centrowanie urz dzenia pomiarowego nad punktem odniesienia na pod o u W razie potrzeby mo liwe jest centrowanie urz dzenia pomiarowego nad punktem odniesienia na pod o u W tym celu nale y zawiesi pion 20 na rubie ustalaj cej statywu Ustawi urz dze nie pomiarowe tak aby znajdowa o si ono mniej
265. d 206 Bosch Power Tools 28 05 2010 13 30 00 1 a A N UL 5 0 1 2 13 5 8 Je 4 5 16 17 Gb 18 ii 19 0 7 lt
266. derland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpak kingen dienen op een voor het milieu verant woorde manier te worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 48 Monday May 31 2010 8 41 AM 48 Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle instrukser skal l ses og fol ges DISSE INSTRUKSER OP BEVARES TIL SENERE BRUG gt Sorg for at m levaerktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at malevzerktgjet bliver ved med at v re sikkert Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af ma lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du laser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er bestemt til at beregne og kon trollere n jagtigt vandrette hajdeforlab Det er ligeledes egnet til at male hajder afstande og vinkler 1 609 929 W93 31 5 10 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m lev rkt jet illustrationssiden Objektiv Groft indkikssystem Libelspejl Okularafdaekning Justeringsskrue sig
267. di livella mento se necessario con l ausilio del congegno di mira approssimativa 2 Ruotare sulla manopo la per la messa a fuoco 16 fino a quando il cam po di gradazione visibile in modo nitido Ruo tando l azionamento di precisione laterale 14 allineare precisamente il reticolo al centro della stadia di livellamento Se il cannocchiale stato messo a fuoco corret tamente il reticolo e l immagine della stadia di livellamento non devono spostarsi uno verso l altra se vien mosso l occhio dietro all obiettivo Funzioni di misurazione Posizionare sempre precisamente la stadia di li vellamento in modo verticale Puntare lo stru mento di misura allineato e messo a fuoco sulla stadia di livellamento in modo che il reticolo si trovi al centro della stadia di livellamento Bosch Power Tools OBJ BUCH 1239 001 book Page 39 Monday May 31 2010 8 41 AM Lettura dell altezza Leggere l altezza sulla stadia di livel lamento al trattino centrale del reti 13 colo Altezza misurata nella figura 1 195 m 1 1 Misurazione della distanza Centrare lo strumento di misura so prail punto a partire dal guale deve 13 essere misurata la distanza Leggere l altezza sulla stadia di livel lamento al trattino superiore ed infe riore del reticolo Moltiplicare la dif 11 ferenza di entrambe le altezze 100 ottenere la distanza dallo strumento di misura alla stadia di
268. e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 73 Monday May 31 2010 8 41 AM TEXVIK GOL 20D Professional 3 601 K68 400 xwpofarnc eupeTnpiou EAAnvika 73 GOL 20G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Tleplox epyaoiac 60 60 100 100 AkpiBeta WOUG oe ueuovwuevn 3 mm 30 mm 30 m 1 6 mm 30 1 6 mm 30 m ArpiPeta Tou OPAIPIKOU 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm XwpooTa unong 157 15 alo 15 anooBeon TnAeok mlo Meyeduvon 20 20 26 26 medio 10308 1930 1980 1930 AVTIKELJEVIKOU 36 36 36 36 EAdxiorn uETENONG 0 3 0 3 0 3 0 3 A yo noMarnAaoiaouou 100 100 100 100 0 0 0 0 Yno taipeon optCovTrlou SakTuAiou 1 1 gon de 1 gon 10 6 5 8 5 8 5 8 5 8 Bapoc o upwva he 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Ba6boc npooTaoiac IP 54 gia Kal VEKAG O vepo IP 54 gia Kal ue vepo IP 54 gia
269. e aparatul de m sur are totusi o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service si asistent post vanzari pentru scule electrice Bosch Nu deschi deti singuri aparatul de m sur n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neaparat numarul de identificare format din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului aparatului dumnea voastr de m sur n caz de reparatie expediati aparatul de masura introdus in valiza 1 609 929 W93 31 5 10 Serviciu asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti Serviciul nostru de asistenta tehnica post van zari raspunde intrebarilor dumneavoastra pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastra cat si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intreb rile privind cumpararea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanta tehnica 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de masura accesoriile si ambalajele trebu
270. e al ocularului 4 Rasuciti cu ajutorul dornului de reglare 18 surubul de ajustare 5 in sensul resp in sens contrar miscarii acelor de ceasornic pana cand la masuratoarea de pe mira de nivelment B se va obtine valoarea de referinta calculata pentru inaltime b insurubati din nou la loc capacul de protectie al ocularului 4 Exemplu La m surarea lui b trebuie reglat valoarea de 1 476 m Verificati inca o data crucea reticulara Daca este necesar repetati procedura de ajustare sau eventual adresati va centrului de asistenta tehnica si service post vanzari Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 4 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 126 Monday May 31 2010 8 48 AM 126 Romana Intretinere si service intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de m sur valiza din setul de livrare P strati intotdeauna curat aparatul de masura Nu cufundati aparatul de m sur in apa sau in alte lichide tergeti l de murd rie cu o lavet umeda moale Nu folositi detergenti sau solventi intretineti lentilele cu deosebit grij ndep rtati praful numai cu o pensul moale Nu atingeti lentilele cu degetul nainte de depozitare l sati aparatul de m sur si valiza s se usuce complet n valiz se afl un pliculet cu sicativ care absoarbe umiditatea rezidual nlocuiti regulat pliculetul cu sicativ Dac n ciuda procedeelor de fabricatie si veri ficare riguroas
271. e compensateur se verrouille pour viter ainsi endommagement de l appareil de mesure en cas de fortes se cousses Mise en place et alignement de reil de mesure Montage sur le tr pied Installez le trepied de mani re ce qu il soit sta ble et ne puisse pas basculer ou glisser Fixez l appareil de mesure avec le raccord du tr pied 13 sur le filetage du tr pied et verrouillez le au moyen de la vis de blocage du tr pied Ajustez grossi rement le tr pied En cas de transport de l appareil de mesure sur de courtes distances il est possible de le porter mont sur le tr pied Toutefois pour viter d endommager l appareil de mesure veillez le transporter la verticale plut t qu a l horizonta le sur votre paule p ex Aligner appareil de mesure Alignez l appareil de mesure al aide des molettes de nivellement 12 de sorte que la bulle d air se trouve au centre du niveau a bulle circulaire 7 Tournez la premi re des deux molettes de nivelle ment A et B afin de centrer la bulle d air entre les deux molettes Tournez ensuite la troisi me mo lette de nivellement C jusqu a ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau a bulle circulaire 1 609 929 W93 31 5 10 Si apr s le centrage du niveau a bulle circulaire l appareil de mesure d viait de l horizontale les d viations seront compens es par le compensa teur Pendant le travail cont
272. e contro la zione contro la zione contro la zione contro la polvere e polvere e con polvere e con polvere e con tro gli spruzzi tro gli spruzzi tro gli spruzzi tro gli spruzzi dell acqua dell acqua dell acqua dell acqua Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione Uso gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura gt Prima dell inizio di ogni lavoro e dopo un estremi P es non lasciarlo per lungo tempo lungo trasporto dello strumento di misura in macchina In caso di elevati sbalzi di tempe controllare la precisione di livellamento e la ratura lasciare adattare alla temperatura am precisione di indicazione dello strumento bientale lo strumento di misura prima di met stesso terlo in funzione Temperature oppure sbalzi gt Proteggere lo strumento di misura da liqui di temperatura estremi possono pregiudicare di e dall esposizione diretta ai raggi solari la precisione dello strumento di misura Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S A OBJ_BUCH 1239 001 book Page 38 Monday May 31 2010 8 41 AM 38 Italiano gt Evitare qua
273. e de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 cout d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 W93 31 5 10 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 24 Monday May 31 2010 8 41 AM 24 Espa ol Instrucciones de seguridad Deber n leerse y respetarse todas las instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt nicamente haga reparar su aparato de me d
274. e della procedura di controllo ed il centro Con l ausilio della chiave per vite a esagono cavo 17 ruotare le viti di regolazione 11 fino a quando la bolla d aria si trova al centro della livella cir colare Controllare la livella circolare ruotando il can nocchiale di 180 In caso di necessit ripetere la procedura di regolazione oppure rivolgersi eventualmente al Centro di Assistenza Clienti Bosch 1 609 929 W98 31 5 10 ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 40 Monday May 31 2010 8 41 AM 40 Italiano Controllo del comparatore Dopo l allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura misurare l altezza ad un punto di riferimento Premere poi la manopola di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla di nuovo Misurare nuovamente l altezza sul punto di riferimento Se entrambe le altezze non coincidono precisa mente fare riparare lo strumento di misura da un centro di assistenza clienti Bosch Controllo del reticolo Per il controllo necessario un tratto di misura con una lunghezza di ca 30 m Posizionare lo strumento di misura al centro e le stadie di livel lamento A e B alle due estremit del tratto di mi sura Dopo l allineamento e la messa a fuoco dello strumento di misura leggere l altezza su en trambe le stadie di livellamento Calcolare la dif ferenza d tra l altezza aj sulla stadia di livella mento A e l altezza b sulla stadia di
275. e den Winkel an der Ablesemarkierung 9 ab GOL 20 D GOL 26 D im Beispiel gemessener Winkel 45 GOL 20 G GOL 26 G im Beispiel gemessener Winkel 45 gon Bosch Power Tools e Deutsch 7 Genauigkeits berpr fung des Mess werkzeugs berpr fen Sie die Nivellier und Anzeigegenau igkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbe ginn sowie nach l ngerem Transport des Mess werkzeugs Dosenlibelle tiberpriifen Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der FuB schrauben 12 so aus dass sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet Drehen Sie das Fernrohr um 180 Befindet sich die Luftblase nicht mehr im Zentrum der Dosen libelle 7 muss die Dosenlibelle nachjustiert wer den Dosenlibelle nachjustieren Bringen Sie die Luftblase der Dosen ibelle 7 durch Drehen der FuB schrauben 12 in eine Position in der Mitte zwischen der Endposition des berpr fungsvorgangs und dem Zentrum Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschl s sels 17 die Justierschrauben 11 bis sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet berpr fen Sie die Dosenlibelle durch Drehen des Fernrohrs um 180 Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch Kundendienst 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 8 Monday May 31 2010 8 41 AM 8 Deutsch Kompensator tiberpriifen M
276. e levelling screws 12 so that the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble vial 7 Turn the first two levelling screws A and B to move the air bubble so that it is centred be tween the two levelling screws Then turn the third levelling screw C until the air bubble is po sitioned in the centre of the circular bubble vial 1 609 929 W93 31 5 10 Any remaining deviation of the measuring tool to the horizontal plane following the balancing of the circular bubble vial is compensated by means of the compensator While working regularly check e g by viewing through the bubble vial mirror 3 whether the air bubble is still in the centre of the circular bubble vial Centring the Measuring Tool over a Point on the Ground If required centre the measuring tool over a point on the ground For this hang the plumb bob 20 onto the locking screw of the tripod Align the measuring tool above the point on the ground either by moving the measuring tool on the tripod or by adjusting the tripod Focusing the Telescope Remove the lens cap from the objective lens 1 Direct the telescope against a bright object or hold a white sheet of paper in front of the objective lens 1 Turn the eyepiece 6 until the crosshair ap pears sharp and deep black Direct the telescope towards the levelling rod if required with help of the optical peep sight 2 Turn the focusing knob 16 until the graduation f
277. e medi o Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas do instrumento de medi o Em caso de repara es dever enviar o instru mento de medi o dentro da mala Bosch Power Tools Portugu s 35 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat ria prima Sob reserva de alterag es 1 609 929 W98 31 5 10 p 2 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 36 Monday May 31 2010 8 41 AM 36 Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate CONSER
278. e mjernog alata iznad podne to ke Prema potrebi centrirajte mjerni alat iznad jedne podne to ke U tu svrhu objesite visak 20 na zaporni vijak stativa Izravnajte mjerni alat iznad podne to ke tako da mjerni alat pomaknete na stativu ili regulirate stativ Fokusiranje dalekozora Skinite za titnu kapu sa objektiva 1 Usmjerite dalekozor na jedan svijetli T objekt ili stavite komad bijelog papira ispred objektiva 1 Okre ite na okularu 6 sve dok se nitni kri mo e vidjeti o tro i dubinski crno Usmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu u danom slu aju pomo u grubog vizira 2 Okre ite na gumbu za fokusiranje 16 sve dok se mo e o tro vidjeti polje diobe nivelacijske letve Okretanjem bo nog finog pogona 14 izravnajte nitni kri to no na sredini nivelacijske letve Kod ispravno fokusiranog dalekozora nitni kri i slika nivelacijske letve ne smiju se me usobno pomaknuti ako se oko pomi e iza okulara Bosch Power Tools e 1 609 929 W93 31 5 10 e 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 149 Monday May 31 2010 8 51 AM Funkcije mjerenja Postavite nivelacijsku letvu uvijek tocno okomito Usmjerite izravnat i fokusiran mjerni alat na nivelacijsku letvu tako da nitni kri le i na sredini nivelacijske letve O itavanje visine O itajte visinu na nivelacijskoj letvi kod srednje crtice nitnog kriza 13 Na slici izmjerena visina 1 195 m 1 1 Mjerenje udalj
279. e of ex treme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool can be impaired 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 12 Monday May 31 2010 8 41 AM 12 English gt Avoid any impact to or dropping of the measuring tool After severe exterior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Accuracy Check of the Measuring Tool page 13 each time before continuing to work Place the measuring tool in the provided case when transporting it over larger dis tances e g in the car Ensure that the measuring tool is correctly placed in the transport case When placing the measuring tool in the case the compensator is locked otherwise it could be damaged in case of in tense movement Setting Up Aligning the Measuring Tool Mounting on the Tripod Set up the tripod stable and safe against tipping over or slipping off Place the measuring tool via the tripod mount 13 onto the male thread of the tripod and screw the measuring tool tight with the locking screw of the tripod Roughly level the tripod Over short distances the measuring tool can be carried mounted on the tripod To ensure that the measuring tool is not damaged during this the tripod must be held vertically during trans port and should not be carried lengthwise over the shoulder Aligning the Measuring Tool Align the measuring tool with th
280. e point Then press the lock button of the compensator 8 and release again Measure the height again at the reference point If both heights do not exactly match have the measuring tool repaired by an authorised Bosch after sales service 1 609 929 W93 31 5 10 e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 14 Monday May 31 2010 8 41 AM 14 English Checking the Crosshair A measuring distance of approx 30 m is re quired for the check Set up the measuring tool in the centre and levelling rods A and B at both ends of the measuring distance A a b d B After aligning and focussing the measuring tool read the heights at both levelling rods Calculate the difference d between the height a of level ling rod A and the height b of levelling rod B Example 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Set up the measuring tool approx 1 away from levelling rod A After aligning and focussing the measuring tool read the height a at level ling rod A Subtract the previously calculated value d from the measured height az in order to receive the set value for the height b at levelling rod Measure height b at levelling rod When the measured value deviates by more than 6 mm GOL 20 D G or 3 mm GOL 26 D G from the calculated set value the crosshair must be read justed 1 609 929 W93 31 5 10 e E
281. edure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Vrsta za tite IP 54 za ti en IP 54 za ti en IP 54 za ti en IP 54 za ti en od pra ine i od pra ine i od pra ine i od pra ine i prskanja vode prskanja vode prskanja vode prskanja vode Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 15 na tipskoj plo ici Rad gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim tempera turama ili oscilacijama temperature Ne gt Prije svakog po etka rada kao i nakon ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobi duljeg transporta mjernog alata provjerite lu Kod ve ih temperaturnih oscilacija prije to nost nivelacije i to nost pokazivanja nego to ete ga pustiti u rad ostavite mjerni mjernog alata alat da se prvo temperira Kod ekstremnih gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog temperatura ili oscilacija temperature mo e djelovanja sun evih zraka se smanjiti preciznost mjernog alata Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S 5 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 148 Monday May 31 2010 8 51 AM 148 Hrvatski gt Izbjegavajte bilo kakve udarce ili padove mjernog alata ja ih vanjskih djelo vanja na mjerni alat prije daljnjeg rada uvijek trebate provjeriti to nost vidjeti Provjera to nosti mjernog alata stranica 149
282. ej urzadzenia pomiarowego W razie koniecznosci naprawy urzadzenie pomiarowe nalezy przesta w walizce Bosch Power Tools 8 48 AM Polski 89 Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stuzy pomoca w razie pytan zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1 609 929 W98 31 5 10 p e e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 90 Monday May 31 2010 8 48 AM 90 esky Bezpe nostni upozorn ni Ve ker pokyny je tieba ist a dbat jich TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE gt M c p stroj nechte opravit kvalifikova n m odborn m per
283. el centro de la mira de nivelaci n Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1239 001 book Page 27 Monday May 31 2010 8 41 AM Lectura de la altura Efect e la lectura de la altura en la mira de nivelaci n utilizando la raya 13 central de la cruz reticular En la figura la altura medida es 1 195 m 11 Medici n de distancias Cologue y centre el aparato de medi ci n con el punto de origen para la 13 medici n de distancia Efectue la lectura de la altura en la mira de nivelaci n utilizando la raya superior e inferior de la cruz reticu 1 1 lar Multiplique por 100 la diferencia entre ambas alturas para obtener la distancia del aparato de medici n respecto a la mira de nivelaci n En la figura la distancia medida es 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Medici n de ngulos Coloque y centre el aparato de medici n con el punto de origen para la medici n del ngulo A A B B n 9 L i so gt 10 10 Apunte el aparato de medici n contra el punto A Gire el circulo horizontal 10 hasta hacer coin dir el punto de cero con el indice de lectura 9 riente entonces el aparato de medici n contra punto B Efectue la lectura del ngulo en el in ce de lectura 9 OL 20 D GOL 26 D Angulo medido en el ejem 45 OL 20 G GOL 26 Angulo medido en el emplo 45 gon DO SO Bosch Power Tools Espa ol 27
284. elektrini ranki remonto dirbtuv se Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkli gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Remonto atveju matavimo prietais atsi skite krep yje Bosch Power Tools Lietuviskai 169 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su jusy gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paStas service pt lv bosch com Salinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuo t turi buti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 1 609 929 W93 31 5 10 p e gt ZS OBJ BUCH 1239 001 book Page 170 Monday May 31 2010 8 51 AM 170 1 RHR EAS gt
285. emers a 1 724 d 0 248 m a gt d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G augstuma b izm rita vertiba nedrikst at kirties no t isten s vertibas 1 476 m vair k k par 6 mm GOL 26 D G augstuma b izm rita vertiba nedrikst at kirties no t isten s v rtibas 1 476 m vair k k par 3 mm Viziera krusta regul Sana Noskr v jiet okulara parsegu 4 Ar regul Sanas stieni a 18 pal dz bu grieziet regul jo o skr vi 5 pulkste a r d t ju kust bas virzien vai pret ji tam l dz augstuma m r jums uz nivel anas l stes sakr t ar apr in to augstuma b steno v rt bu No jauna uzskr v jiet okul ra p rsegu 4 Piem rs M rot augstumu b p c regul anas t v rt bai j b t 1 476 m V lreiz p rbaudiet viziera krusta precizit ti Ja nepiecie ams atk rtojiet regul anu vai ar griezieties Bosch klientu apkalpo anas iest d Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 163 Monday May 31 2010 8 51 AM Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Uzglabajiet un transport jiet m rinstrumentu tikai kopa ar to piegadataja koferi Uzturiet m rinstrumentu tiru Neiegremd jiet m rinstrumentu deni vai citos kidrumos Apslaukiet izstr d jumu korpusu ar mitru mikstu lupatinu Nelietojiet izstradajumu apko pei kimiski aktivus tiri anas lidzeklus vai orga Rikojoties ar l c m iev rojiet pa u piesardz bu
286. en Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 13 op de schroefdraad van het statief en schroef het meetgereedschap met de vastzetschroef van het statief vast Stel het statief grof af Over een korte afstand kan het meetgereedschap gemonteerd op het statief worden gedragen Houd het statief tijdens het verplaatsen rechtop om het meetgereedschap niet te beschadigen Leg het statief niet over uw schouder Meetgereedschap afstellen Stel het meetgereedschap met de voetschroe ven 12 zodanig af dat de luchtbel zich in het mid den van de dooslibel 7 bevindt 1 2 OTE MEG Breng de luchtbel door het draaien van de eer ste beide voetschroeven A en B in een positie in het midden tussen deze beide schroeven Draai vervolgens de derde voetschroef tot de lucht bel zich in het midden van de dooslibel bevindt 1 609 929 W93 31 5 10 Waterpasafwijkingen van het meetgereedschap die na stabilisatie van de dooslibel nog aanwezig zijn worden door de compensator vereffend Controleer tijdens de werkzaamheden regelma tig bijvoorbeeld door naar de libelspiegel te kij ken 3 of de luchtbel zich nog in het centrum van de dooslibel bevindt Meetgereedschap boven een bodempunt centreren Centreer indien nodig het meetgereedschap boven een bodempunt Bevestig daarvoor het lood 20 aan de vastzetschroef van het statief Stel het meetgereedschap boven het bodem punt af door het meetgereedscha
287. en pa nivellerstangen ved vre og nedre strek pa tr dkorset _ Multipliser differansen pa begge hgydene med 100 for f avstanden 1 1 mellom m leverkt yet og niveller stangen Malt avstand pa bildet 1 347 1 042 x 100 30 5 m Vinkelmaling Sentrer m leverkt yet over punktet som vinke len skal males fra A A B 8 n 9 m x e s gt 10 10 Rett m leverkt yet mot punkt A Drei horison talkretsen 10 med nullpunktet mot avlesings markeringen 9 Rett m leverkt yet mot punkt B Avles vinkelen p avlesingsmarkeringen 9 GOL 20 D GOL 26 D M lt vinkel p eksempe let 45 GOL 20 G GOL 26 G M lt vinkel p eksempe let 45 gon Bosch Power Tools e Norsk 63 Presisjonskontroll av m leverkt yet Sjekk niveller og anvisningsn yaktigheten til m leverkteyet hver gang for arbeidet pabegyn nes og etter lengre transport av m leverkt yet Kontroll av deksellibellen Rett m leverkt yet opp ved hjelp av fotskruene 12 slik at luftboblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7 Drei kikkerten 180 Hvis luftboblen ikke lenger befinner seg i sentrum av daselibellen 7 ma da selibellen etterjusteres Etterjustering av daselibellen Sett luftboblen til daselibellen 7 ved a dreie pa fotskruene 12 inn i en po sisjon midt mellom endeposisjonen til kontrollen og sentrum Ved hjelp av
288. en ve p sk ren ve p sk ren ve p sk ren suya karsi suya karsi suya karsi suya karsi korunmali korunmali korunmali korunmali Lutfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlari degisik olabilir lcme cihazinizin tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numarasi 15 ile olur isletme gt lgme cihazini asiri sicakliklara ve b y k sicaklik degisikliklerine maruz birakmayin gt Ise baslamadan nce ve lgme cihazinin Ornegin cihazi uzun s re otomobil icinde uzak yerlere ta nmas ndan sonra her b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde defas nda cihaz n nivelman ve g sterge l me cihaz n al t rmadan nce bir s re hassasl n kontrol edin s cakl k dengelenmesini bekleyin A r gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve s cakl klarda veya b y k s cakl k de i iklikle do rudan g ne n ndan koruyun rinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir Bosch Power Tools 1899929 W93 31 5 10 bs S e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 80 Monday May 31 2010 8 48 AM 80 T rkce gt l me cihaz n her t rl arpma ve d melere kar koruyun l me cihaz d ar dan g l etkilere maruz kald nda al maya devam etmeden nce daima bir hassasl k kontrol yap n bak n z l me cihaz n n hassasl k kontrol sayfa 81 gt l me c
289. enosti Centrirajte mjerni alat iznad to ke Na slici izmjerena udaljenost 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Mjerenje kuta Centrirajte mjerni alat iznad to ke po ev i od koje se treba mjeriti kut po ev i od koje se treba mjeriti 13 udaljenost O itajte visinu na nivelacijskoj letvi _ kod gornje i donje crtice nitnog kriza Za odrzanje udaljenosti od 1 1 mjernog alata do nivelacijske letve pomno ite razliku obje visine sa 100 a Tamm A A B P 9 x um G 10 10 zravnajte mjerni alat na tocci Okrenite horizontalni krug 10 nultom tockom do oznake o itanja 9 Nakon toga mjerni alat izravnajte na to ci Ocitajte kut oznaci o itanja 9 GOL 20 D GOL 26 D U primjeru izmjeren kut 45 GOL 20 G GOL 26 G U primjeru izmjeren kut 45 gon Bosch Power Tools e Hrvatski 149 Provjera to nosti mjernog alata Prije svakog po etka rada kao i nakon duljeg transporta mjernog alata provjerite to nost nivelacije i tocnost pokazivanja mjernog alata Provjera kruzne libele Izravnajte mjerni alat pomocu vijaka stopala 12 tako da se zra ni mjehuri nalazi centru kru ne libele 7 Okrenite teleskop za 180 Ako se zra ni mjehuri vise ne nalazi u centru kru ne libele 7 kruzna libela se mora naknadno podesiti Naknadno pode avanje kru ne libele Dovedite zra ni mjehuri kruzne
290. ensateur et relachez le Mesurez a nouveau la hauteur a partir du point de r f rence Au cas ou les deux hauteurs ne coincideraient pas faites r parer l appareil de mesure par un Service Apr s Vente Bosch Contr le du r ticule de vis e Pour ce contr le il est n cessaire de travailler sur une distance d gag e de 30 m environ Po sitionnez appareil de mesure au centre et les mires de nivellement A et B aux deux extr mit s de la distance a mesurer A Apr s la vis e et la mise au point de l appareil de mesure lisez la hauteur aupres des deux mires de nivellement Calculez la diff rence d entre la hauteur ay aupres de la mire de nivellement A et la hauteur b aupr s de la mire de nivellement B Par exemple 1 937 b 1 689 a b 1 937 m 1 689 m 0 248 d Placez l appareil de mesure une distance d envi 1 m de la mire de nivellement A Apres la vis e et la mise au point de l appareil de mesure lisez la hauteur az aupr s de la mire de nivellement A 1 609 929 W93 31 5 10 D duisez la valeur calcul e auparavant d de la hauteur mesur e a pour obtenir la valeur de consigne de la hauteur b aupr s de la mire de nivellement B Mesurez la hauteur b aupr s de la mire de nivel lement S il y a un cart de plus de 6 mm GOL 20 D G ou de 3 mm GOL 26 D G entre la valeur mesur e et la valeur de consigne calcu l e
291. epe lucrul cat si dupa un transport de mai lunga durata al acestuia Verificarea nivelei sferice Orientati astfel aparatul de cu ajutorul suruburilor de calare 12 incat bula de aer sa se afle in centrul nivelei sferice 7 Rotiti telescopul la 180 Daca bula de aer nu se mai afla in centrul nivelei sferice 7 aceasta din urma trebuie reajustata Reajustarea nivelei sferice Aduceti bula de aer a nivelei sferice 7 prin rasucirea suruburilor de calare 12 intr o pozitie situata la mijloc intre pozitia finala a procesului de verificare si centru Rasuciti cu ajutorul cheii imbus 17 suruburile de ajustare 11 pana cand bula de aer se va afla in centrul nivelei sferice Verificati nivela sferica rotind telescopul la 180 Daca este necesar repetati procedura de ajustare sau eventual adresati va centrului de asistenta tehnica si service post vanzari Bosch Verificarea compensatorului Dupa alinierea si focusarea aparatului de masura masurati inaltimea intr un punct de referinta Apasati apoi butonul de blocare 8 al compensatorului i eliberati l din nou Masurati din nou inaltimea in punctul de referinta Daca cele dou in ltimi nu coincid exact predati aparatul de masura pentru reparare la un centru de asistenta tehnica si service post vanzari Bosch Bosch Power Tools e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 125 Monday May 31 2010 8 48 AM Verificarea crucii reticulare Pe
292. eren van het meetgereedschap leest de hoog te a op de waterpaslat A af Trek de eerder berekende waarde d van de geme ten hoogte a af om de gewenste waarde voor de hoogte b op de waterpaslat B te verkrijgen Meet de hoogte b op de waterpaslat Wijkt de gemeten waarde meer dan 6 mm GOL 20 D G resp 3 mm GOL 26 D G van de berekende ge wenste waarde af moet het draadkruis worden bijgesteld 1 609 929 W93 31 5 10 e Voorbeeld a 1 724 m 0 248 m a gt d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G De hoogte b moet bij de meting 1 476 m 6 mm bedragen GOL 26 D G De hoogte b moet bij de meting 1 476 m 3 mm bedragen Draadkruis bijstellen Schroef de oculairafdekking 4 los Draai met de instelstift 18 de instelschroef 5 in resp tegen de richting van de wijzers van de klok tot bij de me ting op de waterpaslat B de berekende gewens te waarde voor de hoogte b bereikt wordt Schroef de oculairafdekking 4 weer vast Voorbeeld Bij de meting van b moet de waarde 1 476 worden ingesteld Controleer het draadkruis nogmaals Herhaal de instelling indien nodig of neem eventueel con tact op met de klantenservice van Bosch Bosch Power Tools 4 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 47 Monday May 31 2010 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in de meegeleverde opbergkoffer Houd he
293. espectati toate instructiunile PASTRATI IN CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Nu permiteti repararea aparatului de ma sura decat de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de exploatare a apara tului de masura Descrierea functionarii Va rugam sa desfaceti pagina plianta cu ilustra rea aparatului de m sur si 5 lasati desfacuta cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de masura este destinat determinarii 1 verificarii liniilor de nivelare perfect orizontale Este de asemeni adecvat pentru masurarea inaltimilor distantelor si unghiurilor Bosch Power Tools e Romana 121 Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refera la schita de la pagina grafica 1 Obiectiv 2 Dispozitiv de vizare aproximativa colimator 3 Oglinda nivela 4 Capac de protectie ocular 5 Surub de ajustare linie de vizare 6 Ocular 7 Nivela sferica 8 Buton de blocare compensator 9 Marcaj citire cerc orizontal 10 Cerc orizontal 11 Surub de ajustare nivela sferica 12 Surub de reglare 13 Orificiu de prindere pe stativ 5 8 pe partea inferioara 14 Ajustare imagine cerc orizontal 15 de serie 16 Buton de focusare 17 Cheie imbus 18 Dorn de reglare 19 Valiza 20 Fir cu plumb Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul
294. essen Sie nach dem Ausrichten und Fokussie ren des Messwerkzeugs die H he an einem Re ferenzpunkt Dr cken Sie dann den Verriege lungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie ihn wieder los Messen Sie erneut die Hohe am Referenzpunkt Stimmen die beiden H hen nicht genau berein dann lassen Sie das Messwerkzeug von einem Bosch Kundendienst reparieren Fadenkreuz berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine Mess strecke von ca 30 m Lange Stellen Sie das Mess werkzeug in der Mitte und die Nivellierlatten A und B an beiden Enden der Messstrecke auf Nach dem Ausrichten und Fokussieren des Messwerkzeugs lesen Sie die Hohe an beiden Nivellierlatten ab Berechnen Sie die Differenz d zwischen der H he a an der Nivellierlatte A und der H he b an der Nivellierlatte Beispiel 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Stellen Sie das Messwerkzeug in 1 Entfer nung von der Nivellierlatte A auf Nach dem Aus richten und Fokussieren des Messwerkzeugs le sen Sie die Hohe a an der Nivellierlatte A ab 1 609 929 W93 31 5 10 Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von der gemessenen Hohe az ab um den Sollwert fiir die Hohe b an der Nivellierlatte B zu erhalten Messen Sie die H he b an der Nivellierlatte Weicht der gemessene Wert um mehr als 6 mm GOL 20 D G bzw 3 mm GOL 26 D G vom berechneten Sollwert
295. ez k peken l that vagy sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Bosch Power Tools e Magyar 103 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 103 Monday May 31 2010 8 48 AM M szaki adatok GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional Optikai szintez berendez s Cikksz m 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Munkaterilet 60 m 60m 100 m 100 m Magass gi pontoss g egy egyedi m r s eset n 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m A szelences libella pontossaga 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompenzator Vizszintez si tartomany al 15 35105 15 M gneses csillapit s e e e T vcs bra egyenes egyenes egyenes egyenes Nagy t s 20 20 26 26 L t mez 1990 1230 dogo 1230 Objektiv tm r 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimalis m r si szakasz 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Szorzo tenyez6 100 100 100 100 Hozz adand lland 0 0 0 0 V zszintes kor oszt s 1 gon 1 gon M szer llv nycsatlakoz 5 8 5 8 5 8 5 8 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg V detts gi oszt ly IP 54 por s IP 54 por s IP 54 por s IP 54 por s fr ccsen v z fr ccsen v z fr ccsen v z fr ccsen viz ellen v dett ellen v dett ellen v
296. ezy libelke wyjustowa Justowanie libelli pudetkowej Pecherzyk powietrza w libelce pu detkowej 7 nale y ustawi w pozycji Srodkowej pomiedzy pozycja wa procesu kontrolnego a pozycja centralna przekrecajac sruby poziomujace 12 Za pomoca klucza imbusowego 17 nalezy kreci Srubami regulacyjnymi 11 tak dtugo az pecherzyk powietrza znajdzie sie doktadnie posrodku libelki pudetkowej Skontrolowa libelke obracajac lunete 180 W razie koniecznosci powt rzy caty proces justowania lub skontaktowa sie 2 punktem serwisowym firmy Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 88 Monday May 31 2010 8 48 AM 88 Polski Kontrola kompensatora Po nastawieniu i zogniskowaniu urz dzenia pomiarowego pomierzy wysoko wedtug punktu referencyjnego Nastepnie wcisn przycisk blokady 8 kompensatora i ponownie go zwolni Ponownie zmierzy wysoko wg punktu referencyjnego Je eli obie wysoko ci nie s identyczne urz dzenie pomiarowe nale y odda do naprawy w jednym z punkt w serwisowych firmy Bosch Kontrola siatki celowniczej W celu przeprowadzenia kontroli nale y ustali odcinek pomiarowy dtugo ci ok 30 metr w Ustawi urz dzenie pomiarowe po rodku a taty niwelacyjne A i B na obu koricach odcinka A Po nastawieniu i zogniskowaniu urzadzenia pomiarowego odczyta wysokos na obu tatach Obliczy r nice d pom
297. g c o c th nh n bi t r r ng b ng chu i s d ng 15 tr n nh n ghi lo i m y V n H nh gt Kh ng c d ng c o ra n i c nhi t S cao hay th p c c hay nhi t thay i th i gt Ki m tra m c c n b ng v s ch th ch nh qu Nh v d sau kh ng c d ng c o x c c a d ng c o tr c m i l n s d ng v trong xe t trong m t th i gian d i h n m c sau qu ng th i gian d i v n chuy n dung c b nh th ng Trong tr ng h p c s thay i o nhi t th i qu h y cho d ng c o i u gt B o v d ng c o tr nh kh i am t v ch nh theo nhi t chung quanh tr c khi a kh ng b c x m t tr i chi u tr c ti p v o v o s d ng Trong tr ng h p tr ng th i nhi t c c hay nhi t thay i th i qu s ch nh x c c a dung c o c th bi h h ng 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools ja S 4 gt e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 199 Monday May 31 2010 8 51 AM gt Tr nh kh ng d d ng cu do bi va p hay r t xu ng Sau khi v ngo i c a dung c do b t c ng nghi m tr ng ngh n n ti n h nh ki m tra ch nh x c xem Ki m Tra Ch nh X c c a D ng C Do tra
298. gets nivellerings och cision paverkas menligt indikeringsnoggrannhet innan arbetet pa gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga b rjas och efter en l ngre transport av m t st tar eller fall Efter kraftig yttre p verkan verktyget ska m tverktygets noggrannhet kontrolleras gt Skydda m tverktyget mot vata och direkt innan arbetet forts ttes se Kontroll av m t solljus verktygets noggrannhet sidan 57 gt Uts tt inte m tverktyget for extrema tem gt Placera m tverktyget i medlevererad v ska peraturer eller temperaturv xlingar L mna n r det transporterar ver l ngre str ckor inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i t ex i bil Kontrollera att m tverktyget sit bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre ter i r tt lage i vaskan m tverktyget pla temperaturv xlingar l t det balanseras innan ceras i v skan l ses kompensatorn i annat fall finns risk f r att den skadas vid kraftig r relse Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 SV e e dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 56 Monday May 31 2010 8 41 AM 56 Svenska Uppstallning och inriktning av matverk tyget Montering pa stativ Stall upp stativet stabilt och sakert sa att det inte faller omkull eller f rskjuts S tt upp m t verktyget med stativg ngf stet 13 pa stativets g nga och skruva fast m tverktyget med stati vets lasskruv Rikta grovt in stativet Pa stativet monterat matve
299. gy referencia pontban a magass got Ezut n nyomja meg majd ism t engedje el a kompenz tor 8 reteszel gombj t M rje ism t a referencia pontban a magass got Ha a k t magass g nem esik pontosan egybe jav ttassa meg a m r m szert egy Bosch vev szolg lattal 1 609 929 W93 I 31 5 10 e 2 Z N OBJ BUCH 1239 001 book Page 106 Monday May 31 2010 8 48 AM 106 Magyar A hajsz lkereszt ellen rz se Az ellen rz shez egy kb m hossz m r si szakaszra van sz ks g Allitsa fel a m r m szert szakasz k zep re s az A s szintez vonalz t a m r si szakasz k t v g re m r m szer be ll t sa s fokusz l sa ut n olvassa le mindk t szintez vonalz n a magassagot Szamitsa ki ad k l nbs get az szintez vonalzon mert a magass g s szintez vonalz n m rt b magass g k z tt P lda 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d ll tsa fel a m r m szert kb 1 m t vols gra az A szintez vonalz t l m r m szer be ll t sa s fokusz l sa ut n olvassa le az A szintez vonalz n a az magass got Vonja le az el bb kiszamitott 4 rt ket m rt a magass gb l hogy megkapja szintez vonalz n a b magass g el rt rt k t meg szintez6 vonalz n a b magass got Ha a m rt rt k t bb mint 6 mm rel GOL 20 D G illetve t bb
300. gye bele a m r m szert a k sz l kkel sz ll tott kofferbe ha azt nagyobb t vols gokra p ld ul aut ban sz ll tja gyeljen a m r m szer helyes helyzet re a kofferben A kofferbe val behelyez skor a kompresszor reteszel sre ker l mivel az m sk pp er s mozg sok eset n megrong l dhat A m r m szer fel ll t sa s helyzet nek be ll t sa Felszerel s a h roml b m szer llv nyra Mindig stabil s a feld l s vagy elcs sz s ellen v dett helyzetben ll tsa fel h roml b m szer llv nyt Tegye fel a m r m szert a 13 m szer llv ny 5 8 os menet re s a m szer llv ny r gz t csavarj val r gz tse ll tsa be durv n a h roml b m szer llv nyt R videbb sz ll t si tvonalak eset n a m r m szert a h roml b m szer llv nyra szerelve is lehet vinni Annak biztos t s ra hogy a m r m szer ek zben ne rong l djon meg a h roml b m szer llv nyt a sz ll t s k zben f gg leges helyzetben kell tartani s nem szabad p ld ul v llon vinni A m r m szer helyzet nek be ll t sa ll tsa be a gy m r m szert 12 talpcsavarok seg ts g vel hogy a l gbubor k a 7 szelenc s libella k z ppontj ban legyen Hozza a l gbubor kot k t els talpcsavar A s a k t csavar k z tti egyik k z ps helyzetbe Ezut n forgassa el addig a C talpcsavart am g a l gbubor k a szelenc s libella k z p
301. h 1 609 929 W98 31 5 10 Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 28 Monday May 31 2010 8 41 AM 28 Espanol Control de la cruz reticular Para la comprobaci n se reguiere un tramo de medici n de una longitud aprox de 30 m Colo que el aparato de medici n en el centro del tra mo de medici n y las miras de nivelaci n Ay B al comienzo y final del tramo respectivamente Una vez nivelado y enfocado el aparato de medi cion mida la altura en ambas miras de nivela cion Calcule la diferencia d entre la altura a en la mira de nivelacion A y la altura b en la mira de nivelaci n B Ejemplo 1 937 b 1 689 a b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Coloque el aparato de medici n aprox 1 m de distancia de la mira de nivelacion A Una vez ni velado y enfocado el aparato de medicion mida la altura a en la mira de nivelaci n A Reste el valor previamente calculado d de la al medida a para determinar el valor nominal de la altura b en la mira de nivelaci n Mida la altura b en la mira de nivelaci n Si el valor medido varia en mas de 6 mm GOL 20 D G o de 3 mm GOL 26 D G del va lor nominal calculado es necesario reajustar la cruz reticular 1 609 929 W93 31 5 10 Ejemplo a 1 724 m d 0 248 m a gt d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G La altura medida b debera ser iguala 1 476 m 6 mm GOL 26
302. he la bolla d aria si trovi al centro della livella circolare 7 Ruotando le prime due rotelline di livellamento A B portare la bolla d aria in una posizione centrale tra entrambe queste rotelline Ruotare 1 609 929 W93 31 5 10 quindi la terza rotellina di livellamento fino a quando la bolla d aria si trova al centro della li vella circolare Dopo la stabilizzazione della livella circolare ev divergenze ancora presenti dalla linea orizzonta le dello strumento di misura vengono compen sate dal comparatore Durante il lavoro controllare regolarmente p es guardando nello specchio della livella 3 se la bolla d aria si trova ancora al centro della livella circolare Centratura dello strumento di misura sopra un punto del terreno In caso di necessit centrare lo strumento di mi sura sopra un punto del terreno Per questa operazione appendere il filo a piombo 20 alla vi te di arresto del treppiede Allineare lo strumen to di misura sopra al punto del terreno spostan do lo strumento di misura sul treppiede oppure regolando il treppiede stesso Messa a fuoco del cannocchiale Togliere il coperchio di protezione dall obiet tivo 1 Puntare il cannocchiale su un obiet tivo chiaro oppure tenere un foglio di carta bianco davanti all obiettivo 1 Ruotare sull oculare 6 fino a quan do il reticolo visibile in modo niti do e in nero Puntare il cannocchiale sulla stadia
303. hstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum ElektrowerkzeugeQde bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ewQde bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten 1 609 929 W93 31 5 10 p I e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 10 Monday May 31 2010 8 41 AM 10 English Safety Notes Read and observe all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE gt Have the measuring tool repaired only through gualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Functional Description Please unfold the fold out page with the repre sentation of the measuring tool and leave it un folded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking precise horizontal partitions It is also suitable for measuring heights distances
304. ici n por un profesional empleando exclu sivamente piezas de repuesto ori ginales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medici n Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medici n mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para determinar y controlar con exactitud niveles ho rizontales Adem s es adecuado tambi n para medir alturas distancias y ngulos 1 609 929 W93 31 5 10 e Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referida a la imagen del aparato de medicion en la pagina ilustrada 1 Objetivo 2 Visor 3 Espejo del nivel de burbuja 4 Protecci n del ocular 5 Tornillo de ajuste de la visual 6 Ocular 7 Nivel esf rico 8 Boton de bloqueo del compensador 9 indice de lectura del circulo horizontal Circulo horizontal pa pa Tornillo de ajuste del nivel esf rico N Tornillo de nivelaci n Fijacion para tripode de 5 8 en la parte inferior 14 Ajuste fino lateral 15 Numero de serie 16 Boton de enfoque 17 Llave macho hexagonal 18 Espiga de ajuste 19 Maletin 20 Plomada Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 25 Monday May 31 2010 8 41 AM Espanol 25
305. iden FuBschrauben A und B in eine Posi tion mittig zwischen diesen beiden Schrauben 1 609 929 W93 31 5 10 Drehen Sie dann die dritte FuBschraube C bis sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vor handene Abweichungen des Messwerkzeugs von der Waagerechten werden durch den Kom pensator ausgeglichen Kontrollieren Sie wahrend der Arbeit regelmaBig z B durch Blick in den Libellenspiegel 3 ob sich die Luftblase noch im Zentrum der Dosen libelle befindet Messwerkzeug iiber einem Bodenpunkt zentrieren Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug ber einem Bodenpunkt Hangen Sie dazu das Lot 20 an die Feststellschraube des Stativs Richten Sie das Messwerkzeug Uber dem Bo denpunkt aus indem Sie entweder das Mess werkzeug auf dem Stativ verschieben oder das Stativ verstellen Fernrohr fokussieren Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv 1 Richten Sie das Fernrohr auf ein hel T les Objekt oder halten Sie ein wei Bes Blatt Papier vor das Objektiv 1 Drehen Sie am Okular 6 bis das Fa denkreuz scharf und tiefschwarz zu sehen ist Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte gegebenenfalls mithilfe des Grobvisiers 2 Dre hen Sie am Fokussierknopf 16 bis das Teilungs feld der Nivellierlatte scharf zu sehen ist Rich ten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14 das Fadenkreuz genau auf die Mitte der Nivel lierlatte aus
306. ie directionate catre o statie de revalori ficare ecologica Sub rezerva modificarilor Bosch Power Tools p e 4 OBJ_BUCH 1239 001 book Page 127 Monday May 31 2010 8 48 AM 127 CbXPAHABAMTE 1 gt 2 4 4 5 6 7 8
307. iedzy wysoko cia a na tacie niwelacyjnej A i wysokoscia b na tacie niwelacyjnej B Na przyktad a 1 937 m b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Ustawi urzadzenie pomiarowe w odlegtosci ok 1 m odtaty niwelacyjnej Po nastawieniu i zo gniskowaniu urzadzenia pomiarowego odczyta wysokos a na tacie niwelacyjnej 1 609 929 W93 31 5 10 Uprzednio otrzyman warto d nale y odj od pomierzonej wysoko ci aby otrzyma warto zadan wysoko ci b na acie niwelacyjnej Zmierzy wysoko b na tacie niwelacyjnej B Je eli pomierzona warto r ni si o wi cej ni 6 mm GOL 20 D G lub 3 mm GOL 26 D G od otrzymanej warto ci zadanej siatk celownicz nale y wyjustowa Na przyk ad a 1 724 0 248 m a 1 724 m 0 248 1 476 m GOL 20 D G Wysokos b musi wynosi przy pomiarze 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Wysoko b musi wynosi przy pomiarze 1 476 m 3 mm Justowanie siatki celowniczej Odkreci ostone okularu 4 Za pomoca trzpienia ustalajacego 18 przekreca Srube regulacyjna 5 w zgodnym z ruchem wskaz wek zegara badz w kierunku przeciwnym az do osiagniecia podczas pomiaru na acie niwela cyjnej obliczonej warto ci zadanej dla wysokoSci b Ponownie przykreci ostone okularu 4 Na przyktad Podczas pomiaru b ustawi nalezy warto 1 476
308. ield of the levelling rod appears sharp Align the crosshair exactly with the centre of the levelling rod by turning the horizontal drive screw 14 When the telescope is correctly focussed the crosshair and the image of the levelling rod must remain aligned when moving your eye behind the eyepiece Measuring Functions Always set up the levelling rod exactly vertical Direct the aligned and focussed measuring tool against the levelling rod in such a manner that the crosshair faces centrally against the levelling rod Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 13 Monday May 31 2010 8 41 AM Reading Off the Height Read off the height of the levelling 13 1 1 rod at the centre line of the cross Measuring a Distance hair 13 1 1 Distance measured in the figure 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Height measured in the figure 1 195 m Centre the measuring tool above the point from which on the distance is to be measured Read off the height of the levelling rod at the top and bottom stadia lines Multiply the difference of both heights by 100 to receive the dis tance from the measuring tool to the levelling rod Measuring Angles Centre the measuring tool above the point from which on the angle is to be measured A A B u x K i so 10 10 Direct the measuring tool against point A Ro tate the horizontal circle 10 with the zero point
309. ihaz n uzak mesafelere ta rken rne in otomobil i inde birlikte teslim edilen antaya yerle tirin l me cihaz n n anta i inde do ru pozisyonda durmas na dikkat edin anta i ine yerle tirilirken kompansat r kilitlenir aksi takdirde iddetli hareket durumunda hasar g rebilir l me cihaz n n yerle tirilmesi do rultulmas Sehpaya takma Sehpay kayma ve devrilmeye kar g venli bir bi imde yerle tirin l me cihaz n n sehpa giri ini 13 sehpan n di lerine yerle tirin ve l me cihaz n sehpan n tespit vidas ile s k n Sehpay kabaca do rultun l me cihaz k sa mesafelerde sehpa zerinde ta nabilir Cihaza zarar vermemek i in ta ma esnas nda sehpa dik tutulmal ve omuz zerine yat r lmamal d r l me cihaz n n do rultulmas l me cihaz n ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7 hava kabarc ortaya gelecek bi imde do rultun 2 lk iki ayak vidas n A ve B evirerek hava kabarc n iki vidan n ortas na getirin Daha sonra nc viday C su terazisinin ortas na gelecek bi imde evirin 1 609 929 W93 31 5 10 Dairesel su terazisinin ayarindan sonra lcme cihazinin yatayliktan sapmalari kompansat r tarafindan dengelenir Calisma esnasinda d zenli araliklarla rne in su terazisi aynasina 3 bakarak hava kabarciginin su terazisinin merkezinde olup olmadigini kontrol edin
310. imi satin alacaginiz r nun zellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0212 335 06 66 Musteri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 84 Monday May 31 2010 8 48 AM 84 Polski Wskazowki bezpieczenstwa Nale y przeczyta i zastosowa wszystkie instrukcje i wskaz wki PROSIMY ZACHOWAC I STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZE WSKAZOWKI gt Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany per sonel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten sposob mo na za pewni bezpieczn eksploatacj przyrz du Opis funkcjonowania Prosz rozto y stron 2 graficznym przedsta wieniem urz dzenia pomiarowego i pozostawi j rozto on podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i kontrolowanie poziomow Nadaje sie r wniez do pomiaru wysoko ci odlegtosci i kat w 1 609 929 W93 31 5 10 Przedstawione graficznie komponenty Numera
311. imist m tke ra k rgus teatud v rdluspunktis Seej rel vajutage kompensaatori lukustusnupule 8 ja vabastage see uuesti M tke uuesti ra k rgus v rdluspunktis Kui k rgused ei ole v rdsed laske m teseade Boschi volitatud remondit kojas parandada Niitristi kontrollimine Kontrollimiseks on vaja umbes 30 m pikkust m tepiirkonda Asetage m teseade m tepiirkonna keskpunkti ja nivelleerimislatid A ja B m tepiirkonna algusesse ja l ppu P rast m teseadme v ljarihtimist ja fokusseerimist fikseerige k rguse lugem m lemal nivelleerimislatil Arvutage v lja vahe d mis j b k rguse ai nivelleerimislatil A ja k rguse b nivelleerimislatil vahele N ide a 1 937 m b 1 689 m a b 1 937 m 1 689 0 248 m d 1609 929 W93 31 5 10 e Z GS e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 156 Monday May 31 2010 8 51 AM 156 Eesti A im a d b Asetage seade umbes 1 m kaugusele nivelleerimislatist A Parast m teseadme v ljarihtimist ja fokusseerimist v tke k rguse lugem a nivelleerimislatilt A Lahutage eelnevalt v ljaarvutatud v rtus d m detud k rgusest a et saada etten htud k rgust b nivelleerimislatil B M tke k rgus b nivelleerimislatil Kui m detud v rtus erineb arvutatud etten htud v rtusest rohkem kui 6 mm GOL 20 D G v i rohkem kui 3 mm GOL 26 D G tuleb ristniiti reguleerida
312. in setul de livrare atunci c nd l transporta i la distan e mai mari de ex n autoturism Ave i grij ca aparatul de m sur s fie pozi ionat corect n valiz La introducerea n valiz compensatorul se blocheaz pentru c altfel s ar putea deteriora din cauza mi c rilor puternice din timpul transportului Amplasarea alinierea aparatului de m sur Montare pe stativ Asezati stativul ntr o stabil si asigurati l mpotriva r suturn rii sau alunec rii Puneti apa ratul de m sur cu orificiul de prindere pe stativ 13 pe filetul stativului i fixati prin n urubare aparatul de m sur cu urubul fixare al stativului Aliniati brut stativul Pe distan e scurte aparatul de m sur poater fi transportat fiind montat pe stativ Pentru a nu deteriora aparatul de m sur n timpul transportului stativul trebuie inut vertical i nu trebuie a ezat de ex longitudinal pe um r Alinierea aparatului de m sur Orientati astfel aparatul de m sur cu ajutorul uruburilor de calare 12 nc t bula de aer s se afle n centrul nivelei sferice 7 Aduceti bula de aer rasucind primul cele doua suruburi de calare A si la mijloc intre aceste doua suruburi Rasuciti apoi al treilea surub de calare C pana cand bula de aer se va afla in centrul nivelei sferice Bosch Power Tools Romana 123 Abaterile aparatului de masura de la orizontala ex
313. in ayarlanmasi Dairesel su terazisinin 7 hava kabarcigini ayak vidalarini 12 cevirerek kontrol islemi son noktasi ile merkez arasina getirin ic altigen anahtar 17 yardimi ile ayar vidalarini 11 hava kabarcigi dairesel su terazisinin merkezine gelinceye kadar cevirin D rb n 180 cevirerek dairesel su terazisini kontrol edin Gerektiginde ayar islemini tekrarlayin veya Bosch M steri Servisine basvurun Kompansat r n kontrol leme cihazini dogrulttuktan ve odakladiktan sonra bir referans noktasindaki y ksekligi lc n Daha sonra kompansat r n kilitleme d mesine 8 basin ve tekrar birakin Referans noktasindaki y ksekli i tekrar l n l len her iki y kseklik tam olarak birbiri ile ayn de ilse l me cihaz n bir Bosch M teri Servisinde onar ma yollay n 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 82 Monday May 31 2010 8 48 AM 82 T rkce Arti imlecinin kontrol Bu kontrol islemi icin yaklasik 30 m uzunlugunda bir l me hatt na ihtiyac n z vard r l me cihaz n bu hatt n ortas na ve l me latar A ile B yi hatt n u lar na yerle tirin A b d B leme cihazini dogrulttuktan ve odakladiktan sonra her iki nivelman latalarindaki y kseklikleri l n A nivelman latasindaki a y ksekli i ile B nivelman latasindaki b y ksekli i aras ndaki d fark n hesaplay n rne
314. isi ayar vidasi N Ayak vidasi Sehpa girisi 5 8 alt tarafta Hassas yanal d mesi ja ja pa a p W Seri numarasi o Odaklama d mesi N ic altigen anahtar pimi Canta 20 Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 79 Monday May 31 2010 8 48 AM 79 Teknik veriler Optik nivelman cihazi GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional r n kodu 3 601 K68 400 3601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 Calisma alani 60 m 60 100 100 Tekil lcmede y kseklik hassasligi 3 mm 30 m 3 mm 30 m 16 mm 30 m 1 6 mm 30 m Su terazisi hassasl 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Nivelman alan al 15 8515 15 Manyetik s n mlendirme e e Teleskop G r n m Dik Dik Dik Dik B y tme 20x 20 26 26 G r alan 12307 1930 1950 1230 Objektif capi 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimum l me mesafesi 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Carpim katsayisi 100 100 100 100 Toplama sabitesi 0 0 0 0 Yatay daire taksimati 1 1 gon 19 1 gon Sehpa girisi 5 8 5 8 5 8 5 8 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e gore 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Koruma t r IP 54 Toza IP 54 Toza IP 54 Toza IP 54 Toza ve p sk r
315. istente dupa centrarea nivelei sferice sunt contrabalansate de compensator Controlati regulat in timpul lucrului de ex privind oglinda nivelei 3 daca bula de aer se afla in centrul nivelei sferice Centrarea aparatului de masura deasupra unui punct la sol Daca este necesar centrati aparatul de masura deasupra unui punct la sol Agatati in acest scop firul cu plumb 20 de surubul de fixare al stativului Aliniati aparatul de masura deasupra punctului la sol fie deplasand aparatul de masura pe stativ fie deplasand stativul Focusarea telescopului ndep rtati capacul de protectie de pe obiectivul 1 ndreptati telescopul asupra unui T obiect luminos sau tineti o foaie de hartie alb n fata obiectivului 1 Rotiti ocularul 6 cand crucea reticular se vede clar si este de culoare negru nchis indreptati telescopul asupra mirei eventual cu ajutorul dispozitivului de vizare aaproximativ 2 R suciti butonul de focusare 16 p n c n zona cu diviziuni gradate a mirei poate fi v zut clar Orientati exact crucea reticular spre mijlocului mirei rotind dispozitivul de ajustare a imaginii cercului orizontal 14 Dac telescopul a fost focusat corect crucea reticular gi imaginea mirei nu au voie s se deplaseze una spre cealalta atunci ochiul este miscat in spatele ocularului 1 609 929 W93 31 5 10 UD 4 e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 124 Monday May 31 2010 8
316. jevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici Objektiv Grubi vizir Ogledalo libele Poklopac okulara Zavrtanj za bazdarenje vidljive linije Okular Kruzna libela Dugme za blokadu kompenzatora O 0 NO 0 BEN Marker horizontalnog kruga Horizontalni krug ja ja Zavrtanj za pode avanje kru ne libele N Zavrtanj za podeSavanje vodoravni uredjaja Prihvat stativa 5 8 donjoj strani R Fini pogon sa strane Serijski broj o Dugme za fokusiranje ta M Imbus klju Usadni trn Kofer 20 Lot Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Bosch Power Tools D amp OBJ BUCH 1239 001 book Page 135 Monday May 31 2010 8 48 AM Srpski 135 Tehnicki podaci Opticki uredjaj za nivelisanje GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Broj predmeta 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Radno podru je 60 m 60 m 100 m 100 m Visinska ta nost kod pojedina nog merenja 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Ta nost kru ne libele 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompenzator Podru je nivelisanja LISE 15 8515 15 Magnetno prigusenje Durbin Slika vertikalan vertikalan vertikalan vertik
317. k 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d leme cihazini A nivelman latasinin yaklasik 1 m uza na yerle tirin l me cihaz n do rulttuktan ve odaklad ktan sonra A nivelman latas ndaki a y ksekli ini okuyun nceden hesaplam oldu unuz d de erini l len a y ksekli inden kar n Bu ekilde B nivelman latas ndaki b y ksekli inin nominal de erini bulursunuz B nivelman latas ndaki b y ksekli ini l n l len de er hesaplanan nominal de erden 6 mm den GOL 20 D G veya 3 mm den GOL 26 D G fazla sapma g steriyorsa art imlecinin ayarlanmas gerekir 1 609 929 W93 31 5 10 e Ornek a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G b yuksekligi lcme isleminde 1 476 6 mm olmalidir GOL 26 D G b y ksekli i l me i leminde 1 476 3 mm olmal d r Arti imlecin ayarlanmasi Ok ler kapagini 4 s k n Ayar pimi 18 yardimi ile ayar vidasini 5 saat hareket y n nde veya saat hareket y n n n tersinde B nivelman latasindaki b y ksekli i i in hesaplanan nominal de ere eri ilinceye kadar evirin Ok ler kapa n 4 tekrar tak n rnek b l m nde de er 1 476 m ye ayarlanmal d r Art imlecini bir kez daha kontrol edin Gerekiyorsa ayarlama i lemini tekrarlay n veya Bosch M teri Servisine ba vurun Bosch Power Tools 4
318. ka horizontalnega kroga Horizontalni krog ja ja Justirni vijak dozne libele N Vijak noge Prijemalo za stativ 5 8 na spodnji strani ja ja BO Stranski gumb za fino nastavitev Serijska Stevilka o Fokusirni gumb N Inbus klju Nastavni trn Kov ek 20 Lot Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 1239 001 book Page 141 Monday May 31 2010 8 48 AM Slovensko 141 Tehni ni podatki Opti na nivelirna naprava GOL 20D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Stevilka artikla 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Delovno obmo je 60 m 60 m 100 m 100 m Vi inska natan nost pri posamezni meritvi 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Natan nost dozne libele 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompenzator Obmo je niveliranja 15 9105 15 Magnetno bla enje Daljnogled Slika pokoncen pokoncen pokoncen pokoncen Povecava 20 20 26 26 polje 12305 1230 12805 1930 Premer objektiva 36 36 36 36 Minimalna merilna razdalja 0 3 m 0 3 0 3m 0 3m Multiplikacijski faktor 100 100 100 100 Adicijska konstanta 0 0 0 0 Delitev horizontalnega kroga HS 1 gon 19 1 gon Prijemalo za stativ 5 8 5 8 5 8 5
319. kt mot nivelle ringslattans centrum genom att vrida sidofininst llningen 14 Vid korrekt fokuserad tubkikare far harkorset och nivelleringslattans bild inte vara forskjutna mot varandra nar gat r rs bakom okularet M tfunktioner St ll alltid lodr tt upp nivelleringslattan Rikta det inst llda och fokuserade m tverktyget mot nivelleringslattan s att h rkorset ligger i mitten p nivelleringslattan Avl s h jden Avl s h jden p nivelleringslattan vid h rkorsets mellersta streck 13 p bilden uppm tt h jd 1 195 m 11 M t avst ndet Centrera m tverktyget ovanf r den punkt fran vilken avstandet ska 13 m tas Avl s h jden p nivelleringslattan vid harkorsets vre och undre streck Multiplicera differensen mel 1 1 lan de bada h jderna med 100 f r att fa fram avstandet fran m tverkty get till nivelleringslattan Pa bilden uppmatt avstand 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Bosch Power Tools se 4 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 57 Monday May 31 2010 8 41 AM Vinkelmatning Centrera m tverktyget ovanf r den punkt fran vilken vinkeln ska matas A A B m x 2 x gt 10 10 Rikta m tverktyget mot punkten A Vrid horison talcirkelns 10 nollpunkten fram till avl snings m rket 9 Rikta sedan m tverktyget mot punk ten B Avl s vinkeln vid avl sningsm rket 9 GOL 20 D GOL 26 D
320. kt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Beskyttelsestype IP 54 stev og IP 54 stev og IP 54 stav og IP 54 st v og sprutvannbe sprutvannbe sprutvannbe sprutvannbe skyttet skyttet skyttet skyttet Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverkt yet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverk toyene kan variere Serienummeret 15 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet Bruk gt Ikke utsett maleverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger gt Sjekk niveller og anvisningsn yaktigheten La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid til m leverkt yet hver gang for arbeidet p La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre begynnes og etter lengre transport av male temperatursvingninger for du tar det i bruk verkt yet Ved ekstreme temperaturer eller temperatur gt Beskytt m leverkt yet mot fuktighet og di svingninger kan presisjonen til m leverkt yet rekte solstr ling innskrenkes Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 62 Monday May 31 2010 8 41 AM 62 Norsk gt Unng st t eller fall for maleverktoyet Etter sterke ytre innvirkninger pa m leverkt yet b r du alltid utf re en presisjonstest for du arbeider videre se Presisjonskontroll av m leverkt yet side 63 gt Plasser m leverkt yet i medlevert koffert nar du tra
321. l len y kseklik 1 195 m 1 1 Uzaklik le m l me cihaz n l lecek uzakl n ba lad noktaya merkezleyin 13 Y ksekligi nivelman latasinda arti imlecinin st ve alt cizgilerinde okuyun l me cihaz n n nivelman latas na olan uzakl n bulmak i in 1 1 iki y kseklik arasindaki farki 100 ile arp n ekilde l len uzakl k 1 347 1 042 m x 100 30 5 m Agilarin lg lmesi leme cihazini lg lecek aginin basladigi noktaya merkezleyin A A B 8 n 9 mn xe i s 3 10 10 lcme cihazini noktasina dogrultun Yatay dairenin 10 sifir noktasini okuma isaretine 9 cevirin Daha sonra lcme cihazini noktasina dogrultun Okuma isaretindeki 9 aciyi okuyun GOL 20 D GOL 26 D Ornekte lg len 45 GOL 20 G GOL 26 6 rnekte l len a 45 gon Bosch Power Tools e Turkce 81 Olcme cihazinin hassaslik kontrolii ise baslamadan nce ve lcme cihazinin uzak yerlere tasinmasindan sonra her defasinda cihazin nivelman ve g sterge hassasligini kontrol edin Dairesel su terazisinin kontrolii lcme cihazini ayak vidalari 12 ile su terazisinin 7 hava kabarcigi ortaya gelecek bicimde dogrultun D rb n 180 cevirin Hava kabarcigi dairesel su terazisinin 7 merkezinde degilse dairesel su terazisinin ayarinin yapilmasi gerekir Dairesel su terazisin
322. l processens endeposition og cen trum ved at dreje pa fodskruerne 12 Brug en unbrakon gle 17 til at dreje justerings skruerne 11 indtil luftboblen befinder sig midt i daselibellen Kontroller daselibellen ved at dreje kikkerten 180 Gentag justeringsprocessen efter behov eller kontakt i givet fald Bosch kundeservice Kompensator kontrolleres Mal h jden i et referecepunkt m lev rkt jet er blevet justeret og fokusseret Tryk sa pa kompensatorens l seknap 8 og slip den igen Mal hgjden igen i referencepunktet Stemmer de to h jder ikke n jagtigt overens skal m lev rkt jet repareres af en Bosch kun deservice 1 609 929 W98 31 5 10 e Z GS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 52 Monday May 31 2010 8 41 AM 52 Dansk Tradkors kontrolleres Til kontrol har du brug for en m lestraekning med en l ngde p ca 30 m Opstil m lev rkt jet i midten og stadierne A og Bi malestreknin gens to ender A a b d B Afl s h jden p begge stadier n r m lev rkt jet er blevet justeret og fokusseret Beregn dif ferencen d mellem h jden p stadiet og h j den b p stadiet Eksempel 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Opstil m lev rkt jet ca 1 m fra stadiet N r m lev rkt jet er justeret og fokusseret afl ses h jde a pa stadiet A Trak den forinden
323. l despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised af ter sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool For repairs only send in the measuring tool in the case Bosch Power Tools English 15 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300
324. l n mero de serie 15 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma un voca el aparato de me dici n Operaci n gt No exponga el aparato de medici n nia temperaturas extremas ni a cambios brus gt Siempre verifique la exactitud de nivelaci n cos de temperatura No lo deje p ej en el e indicaci n del aparato de medici n antes coche durante un largo tiempo Si el aparato de comenzar la jornada de trabajo o tras un de medici n ha quedado sometido a un cam largo transporte del mismo bio fuerte de temperatura antes de ponerlo gt Proteja el aparato de medici n de la hume en servicio esperar primero a que se atem dad y de la exposici n directa al sol pere Las temperaturas extremas o los cam bios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisi n del aparato de medici n Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S OBJ BUCH 1239 001 book Page 26 Monday May 31 2010 8 41 AM 26 gt Evite cualquier golpe caida del aparato de medici n Si el aparato de medici n ha sufri do un mal trato antes de continuar trabajan do con l debera realizarse una comproba ci n de la precision ver Comprobaci n de la precision del aparato de medici n pagina 27 gt Guarde el aparato de medici n en el maletin suministrado al transportarlo en largas dis tancias p ej en el coche Observe que el aparato de medicion vaya correctamente colocado de
325. lacijske letve A Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata o itajte visinu a na nivelacijskog letvi A Za odr anje zadane vrijednosti za visinu d na nivelacijskoj letvi prethodno izra unatu vrijednost b oduzmite od izmjerene visine B Izmjerite visinu b na nivelacijskoj letvi B Ako izmjerena vrijednost za vi e od 6 mm GOL 20 D G odnosno za vise od 3 GOL 26 D G odstupa od izra unate zadane vrijednosti nitni kri se mora naknadno podesiti 1 609 929 W93 31 5 10 Primjer a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Visina b mora kod mjerenja iznositi 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Visina b mora kod mjerenja iznositi 1 476 m 3 mm Naknadno pode avanje nitnog kri a Odvijte poklopac okulara 4 Okrenite vijak za pode avanje 18 pomo u trna za pode avanje 5 u smjeru odnosno suprotno smjeru kazaljke na satu sve dok se kod mjerenja na nivelacijskoj letvi ne postigne izra unata zadana vrijednost za visinu b Ponovno navrnite poklopac okulara 4 Kod mjerenja b mora se podesiti vrijednost 1 476 m Jo jednom provjerite nitni kri Prema potrebi ponovite postupak pode avanja ili se obratite Bosch servisu Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 151 Monday May 31 2010 8 51 AM Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat uskladi tite i transportirajte samo
326. letvi za nivelisanje A visinu b na letvi za nivelisanje B Primer a 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m Stavite merni alat 1 m rastojanja od letve za nivelisanje Posle centriranja i fokusiranja mernog alata o itajte visinu a na letvi za nivelisanje A Izvucite ranije izratunatu vrednost sa izmerene visine da bi dobili zadanu vrednost za visinu b na letvi za nivelisanje Izmerite visinu b na letvi za nivelisanje B Ako izmerena vrednost odstupa vise od 6 mm GOL 20 D G odn 3 mm GOL 26 D G od izracunate zadane vrednosti mora se izvr iti naknadno bazdarenje unakrsnog kon ica 1 609 929 W93 31 5 10 e a 1 724 0 248 a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G Visina b mora iznositi pri merenju 1 476 m 6 mm GOL 26 D G Visina b mora iznositi pri merenju 1 476 m 3 mm Naknadno ba darenje ukr tenog krsti a Odvrnite poklopac okulara 4 Okrecite pomo u usadnog trna 18 zavrtanj ba drenje 5 odn suprotno od pravca kazaljke na satu sve dok se ne dostigne pri merenju na letvi za nivelisanje B izratunata zadana vrednost za visinu b Ponovo zavrnite poklopac okulara 4 Primer Pri merenju od b mora se podesiti vrednost 1 476 m Prekontroli ite jo jednog unakrsni kon i Ponovite ako je potrebno radnju ba darenja ili obratite se
327. li lagi tanda silang Ulangi penyetelan ulang jika perlu atau mungkin Anda harus menghubungi satu Service Center Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 S e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 196 Monday May 31 2010 8 51 AM 196 Bahasa Indonesia Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam koper yang dipasok bersamanya Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya Jika alat pengukur kotor bersihkannya dengan lap yang lembab dan lunak Janganlah menggunakan deterjen atau tiner Lensa lensa sangat peka berhati hatilah Debu hanya boleh dibersihkan dengan kuas yang lunak Janganlah menyentuh lensa lensa dengan jari Biarkan alat pengukur dan koper menjadi kering sama sekali sebelum menyimpannya Di dalam koper tersedia satu kantung dengan bahan untuk mengeringkan yang menyerap kelembaban yang tersisa Kantung dengan bahan untuk mengeringkan harus digantikan secara berkala Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak ber fungsi meskipun alat pengukur telah diproduksi kan dan diperiksa dengan teliti maka repara sinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Janganlah sekali kali membuka sendiri alat pengukur Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada
328. libele Naravnajte zra ni mehur ek dozne libele 7 z zasukom vijakov noge 12 v polo aj v sredo med kon nim polo ajem postopka preverjanja in centrom Zasukajte s pomo jo notranjega Sestrobnega klju a 17 justirne vijake 11 tako da se bo zra ni mehur ek nahajal v centru dozne libele Preverite dozno libelo z zasukom daljnogleda za 180 Po potrebi ponovite postopek justranja in se e je potrebno obrnite na servis podjetja Bosch Preverjanje kompenzatorja Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja izmerite vi ino na referen ni to ki Nato pritisnite zaporni gumb 8 kompenzatorja in ga nato ponovno izpustite Ponovno izmerite vi ino na referen ni to ki e obe vi ini nista popolnoma enaki potem morate merilno orodje dati v popravilo v poobla en servis Bosch 1 609 929 W93 31 5 10 e Z GS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 144 Monday May 31 2010 8 48 AM 144 Slovensko Preverjanje nitnega kri a Za preverjanje potrebujete merilno razdaljo ki je dolga pribl 30 m Merilno orodje postavite na sredino in nivelirni letvi A in B naj bosta na obeh koncih merilne razdalje 0 B Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja odcitajte visino na obeh nivelirnih letvah zracunajte razliko 4 med vi ino a na nivelirni letvi in vi ino b na nivelirni letvi B Primer a 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1
329. lik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 15 j rgi Kasutamine gt Kontrollige m teseadme nivelleerimis ja n idut psust iga kord enne t alustamist ja p rast seadme pikemat transportimist Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p i kesekiirguse eest rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suu remate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu kesk konna temperatuuriga kohaneda rmusli Bosch Power Tools e kel temperatuuridel ja temperatuurik iku miste korral v ib seadme m tet psus vaheneda Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadmele on avaldunud tugev v line mehaaniline toime tuleb enne t j tkamist alati kontrollida seadme t psust vt Seadme t psuse kontrollimine 155 Enne seadme transportimist nt autos asetage seade tarnekomplekti kuuluvasse kohvrisse Veeduge et seade on kohvris iges asendis Kohvrisse asetamisel kompensaator lukustub kuna vastasel korral v ib see liikumise toimel viga saada 1 609 929 W93 31 5 10 4 bs dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 154 Monday May 31 2010 8 51 AM 154 Eesti M teseadme lesseadmine ja v ljarihtimine Paigaldamine s
330. lledet er den malte hgjde 1 195 m Centrer m lev rkt jet over det punkt fra hvilket afstanden skal males 13 Afl s h jden p stadiet ved tr dkor sets verste og nederste streg Mul tiplicer differencen mellem de to 11 h jder med 100 for at fa afstanden mellem m lev rkt j og stadie P billedet er den malte afstand 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Maling af vinkel Centrer m lev rkt jet over det punkt fra hvil ket vinklen skal m les A A mm P Sn 2 m 10 10 Ret m lev rkt jet mod punkt A Drej den vand rette kreds 10 med nulpunktet til afl semarke ring 9 Ret herefter m leveerktgjet mod punkt Aflaes vinklen pa afleesemarkeringen 9 GOL 20 D GOL 26 D eksemplet er den m lte vinkel 45 GOL 20 G GOL 26 eksemplet er den m lte vinkel 45 gon Bosch Power Tools e Dansk 51 M lev rkt jets n jagtighedskontrol Kontroller m leveerktgjets nivellerings og vise ngjagtighed for arbejdet pabegyndes samt efter l ngere tids transport af m leveerktejet Daselibelle kontrolleres Juster m leveerktgjet vha fodskruerne 12 p en sadan made at luftboblen findes midt i daseli bellen 7 Drej kikkerten 180 Ses luftboblen ikke mere i midten af daselibellen 7 skal daselibellen efter justeres Daselibelle efterjusteres Positioner luftboblen i daselibellen Ti en position midt mellem kontro
331. llest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas rge avage m te seadet ise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme and mesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamiseks asetage m teseade kohvrisse Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 157 Monday May 31 2010 8 51 AM 4 Eesti 157 co 4 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 se dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 158 Monday May 31 2010 8 51 AM 158 Latvie u Dro ibas noteikumi Izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos noradijumus P C IZLAS
332. lsiasi urto dello stru mento di misura In caso che lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni prima di rimetterlo in funzione e necessario eseguire prima un controllo della precisione vedi Controllo della precisione dello stru mento di misura pagina 39 gt Mettere lo strumento di misura nella vali getta fornita in dotazione se lo stesso deve essere trasportato per lunghi percorsi p es in auto Prestare attenzione alla cor retta posizione dello strumento di misura nella valigetta Inserendo lo strumento nella valigetta il comparatore viene bloccato in quanto potrebbe venire danneggiato in caso di movimenti bruschi Posizionamento allineamento dello strumento di misura Montaggio sul treppiede Posizionare il treppiede in modo stabile e sicuro contro ribaltamento o spostamento Posiziona lo strumento di misura con l attacco treppie de 13 sulla filettatura del treppiede e serrare lo strumento di misura con la vite di arresto del treppiede stesso Allineare approssimativamente il treppiede Lo strumento di misura pu essere trasportato montato sul treppiede per brevi tratti Per non danneggiare lo strumento di misura durante il trasporto il treppiede deve essere tenuto in po sizione verticale e non deve essere p es appog giato sopra la spalla Allineamento dello strumento di misura Con l ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli neare lo strumento di misura in modo c
333. m Ponownie skontrolowa siatke celownicza W razie koniecznosci powt rzy caty proces justowania lub skontaktowa sie z punktem serwisowym firmy Bosch Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 89 Monday May 31 2010 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w zat czonej w dostawie walizce Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wil gotnej miekkiej ciereczki Nie u ywa adnych Srodk w czyszczacych ani zawierajacych rozpuszczalnik Zsoczewkami nale y obchodzi sie ze szczeg ln ostro no ci Kurz nale y usuwa za pomoc miekkiego pedzelka Soczewek nie wolno dotyka palcami Przed przystapieniem do sktadowania urzadzenia pomiarowego nalezy doktadnie wysuszy urzadzenie i walizke W walizce znajduje sie woreczek z Srodkiem osuszajacym kt ry wiaze wilgo Woreczek ten nalezy regularnie wymieniac Jesli urzadzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcjii kontroli ulegtoby awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urzadzenia pomiarowego Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach czesci zamiennych prosze poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta bliczce znamionow
334. m 30 m 1 6 mm 30 m Exactidao do nivel de bolha 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Compensador Faixa de nivelamento EMSS 15 35105 15 Amortecimento magn tico Telescopio Figura erecto erecto erecto erecto Ampliac o 20 20 26 26 de visao 12305 1930 1523 OM 1230 Diametro da objectiva 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minima distancia de medic o 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Factor de multiplicac o 100 100 100 100 Constante aditiva 0 0 0 0 Divis o do c rculo horizontal 12 1 gon 19 1 gon Fixacao do tripe 5 8 5 8 5 8 5 8 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Tipo de proteccao IP 54 protegi IP 54 protegi IP 54 protegi IP 54 protegi do contra p e salpicos de agua do contra poe salpicos de do contra poe salpicos de agua do contra poe salpicos de agua agua Observe numero do produto sobre a placa de identificac o do seu instrumento de medic o pois as designac es comerciais dos diversos instrumentos de medig o podem variar numero de s rie 15 sobre a placa de caracteristicas serve para a identificac o inequivoca do seu instrumento de medic o Funcionamento gt Sempre controlar exactid o de nivelamen to e de indicac o do instrumento de medi c o antes de trabalhar assim co mo ap s um longo transporte do instrumento de medic o gt Proteger o instrumento de medi o contra
335. mint 3 mm rel GOL 26 D G elt r a kisz m tott el rt rt kt l a hajsz lkeresztet ut na kell ll tani 1 609 929 W93 31 5 10 e Pelda a 1 724 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G A by magassagnak meres 1 476 6 mm nek kell lennie GOL 26 D G A b magass gnak a m r s sor n 1 476 3 mm nek kell lennie A hajszalkereszt utanallitasa Csavarja le a 4 okularfedelet Forgassa el a 18 be ll t t sk vel az 5 be ll t csavart az ramutat j r s val megegyez illetve ellenkez ir nyba am g a B szintez l cen v grehajtott m r sn l el nem ri a b magass got Csavarja ism t fel a 4 kul rfedelet P lda Ab m r s n l az 1 476 m rt ket kell be ll tani Ellen rizze m g egyszer a hajsz lkeresztet Sz ks g eset n ism telje meg a be ll t si elj r st vagy forduljon a Bosch vev szolg lathoz Bosch Power Tools 4 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 107 Monday May 31 2010 8 48 AM Karbantartas s szerviz Karbantartas s tisztitas A m r m szert csak k sz l kkel sz ll tott kofferben tarolja s szallitsa Tartsa mindig tiszt n a m r m szert Ne meritse vizbe vagy m s folyad kokba a m r szerszamot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne hasznaljon tiszt t vagy old sze reket A lencs ket igen el vigy zatosan
336. ndestmessstrecke 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Multiplikationsfaktor 100 100 100 100 Additionskonstante 0 0 0 0 Teilung Horizontalkreis 1 1 gon 1 1 gon Stativaufnahme byla 5 8 5 8 5 8 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Schutzart IP 54 staub IP 54 staub IP 54 staub IP 54 staub und spritzwas und spritzwas und spritzwas und spritzwas sergesch tzt sergesch tzt sergeschutzt sergesch tzt Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild Betrieb gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre 8 men Temperaturen oder Temperatur gt Uberpriifen Sie die Nivellier und Anzeige schwankungen aus Lassen Sie es z B nicht genauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Arbeitsbeginn sowie nach langerem Trans Messwerkzeug bei gr Beren Temperatur port des Messwerkzeugs schwankungen erst austemperieren bevor gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Tem und direkter Sonneneinstrahlung peraturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs be eintrachtigt werden Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 bs S e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 6 Monday May 3
337. nekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 153 Monday May 31 2010 8 51 AM Tehnilised andmed Optiline nivelliir GOL 20 D Professional Professional Eesti 153 GOL 20 G GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional Tootenumber 3 601 K68 400 3601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 T piirkond 60m 60 m 100 m 100 m K rguse t psus ksikm tmise puhul 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Ummarguse libelli tapsus 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensaator Nivelleerimisvahemik 3815 15 asi 15 Magnetiline summutus Pikksilm Kujutis pustine pustine pustine p stine Suurendus 20x 20x 26x 26x Vaatev li IL 1230 SOM 1230 Objektiivi l bim t 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimaalne m tepiirkond 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Korrutustegur 100 100 100 100 Liitmiskonstant 0 0 0 0 Horisontaalringi jaotus 12 1 gon 1 1 gon Statiivi 5 8 5 8 5 8 5 8 Kaal dure 01 2003 jargi 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Kaitseaste IP 54 tolmu ja pritsmekindel IP 54 tolmu ja IP 54 tolmu ja IP 54 tolmu ja pritsmekindel pritsmekindel pritsmekindel P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubandus
338. ng 200 m i l n tr c khi ti p t c c ng vi c gt t d ng c o v o trong h p ng m y c giao k m khi v n chuy n d ng c i xa vd b ng t B o m d ng c o c t ng v o v tr trong h p ng d ng chuy n v n Khi t d ng c o v o trong h p ng m y kh a c c u b n u kh ng ch ti t n y c th b h trong tr ng h p b dao ng m nh D n D ng Nh m D ng D ng C Do l n Gi t gi cho v ng ch c v an to n kh ng b nghi ng hay b tu t d c L p d ng c o l n ph n g n m y c a gi 13 l n tr n ren ngo i c a gi v b t ch t d ng c o l i b ng v t kh a c a gi Ch nh s th ng b ng cho gi C th di chuy n d ng c o c n g n tr n gi m t kho ng c ch ng n b o m d ng c o kh ng b h h i trong l c di chuy n n y ph i gi cho gi ng th ng trong khi di chuy n v kh ng c t n m d i tr n vai v c C n Ch nh D ng C Do C n ch nh d ng c o b ng c c v t ch nh c n b ng 12 sao cho b t kh c t n m v tr ch nh gi a b t th y tr n 7 1 768 AE Van hai vit chinh can bang dau ti n A va B d dich
339. ngukur di atas titik yang dijadikan titik pangkal dari 13 pengukuran jarak Bacakan ketinggian pada rambu ukur pada garis atas dan garis bawah dari tanda silang Kalikan 11 selisih dari kedua ketinggian yang diukur dengan 100 untuk mendapatkan jarak antara alat pengukur dan rambu ukur Jarak yang diukur pada gambar adalah 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Mengukur sudut Pusatkan alat pengukur di atas titik yang dijadikan titik pangkal dari sudut yang diukur A A B B 9 9 xo zo M T 40 10 10 Arahkan alat pengukur titik Putarkan lingkaran horisontal 10 sampai titik nol berada petanda dari lingkaran horisontal 9 Kemudian arahkan alat pengukur titik Bacakan besarnyasudut pada petandalingkaran horisontal 9 1 609 929 W93 31 5 10 e GOL 20 D GOL 26 sudut pada contoh adalah 45 GOL 20 G GOL 26 G Besarnya sudut pada contoh adalah 45 gon Memeriksa ketepatan alat pengukur Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta setelah alat pengukur diangkut ke tempat yang jauh periksalah ketepatan penyetelan dan pengukurannya Memeriksa mata waterpas yang bulat Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki kaki yang bisa diulir 12 sedemikian sampai gelembung udara berada di tengah dari mata waterpas yang bulat 7 Putarkan teropong sebesar 180 Jika gelembung udara kini tid
340. niju reguliavimas Nuimkite okuliaro dangtelj 4 Reguliavimo virbu 18 sukite reguliavimo varzta 5 pagal arba pries laikrodzio rodykle kol bus pasiekta matuojant ant niveliavimo kartel s apskai iuota auk io b u duotoji verte Vel u sukite okuliaro dangtelj 4 Pavyzd iui Matuojant b turi b ti nustatyta 1 476 m verte Dar karta patikrinkite susikertan ias linijas Jie reikia reguliavimo operacija pakartokite arba kreipkites j Bosch klienty aptarnavimo skyriy Bosch Power Tools S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 169 Monday May 31 2010 8 51 AM Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Matavimo prietais laikykite ir transportuokite tik kartu tiekiamame krep yje Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir skiedikli Su l iais elkit s ypa atsargiai Dulkes alinkite tik mink tu teptuku Nelieskite l i pir tais Prie pad dami sand liuoti palaukite kol matavimo prietaisas ir krep ys visi kai i d ius Kiekviename krep yje yra mai elis su dr gm sugerian iais absorbentais Mai el su absorbentais reguliariai keiskite Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrini mo matavimo prietaisas sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch
341. nivellement et d affichage de l appareil de mesure avant de commencer tout travail ainsi gu apr s un transport prolong de l appareil de mesure gt Prot gez l appareil de mesure contre l hu midit ne l exposez pas directement aux rayons du soleil Bosch Power Tools e gt N exposez pas l appareil de mesure des temp ratures extremes ou de forts change ments de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est ex pos a d importants changements de temp rature laissez le revenir la temp rature am biante avant de le remettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts change ments de temp rature peuvent r duire la pr cision de l appareil de mesure 1 609 929 W93 31 5 10 N S D OBJ BUCH 1239 001 book Page 20 Monday May 31 2010 8 41 AM 20 Francais gt Evitez les chocs ou les chutes de Pappareil de mesure Si l appareil de mesure est soumis a de fortes sollicitations ext rieures effectuez toujours un controle de pr cision avant de con tinuer a travailler voir Contr le de la pr ci sion de l appareil de mesure page 21 gt Mettez appareil de mesure dans son coffret s il doit tre transport sur de longues distan ces p ex transport en voiture Veillez a bien positionner l appareil de mesure correcte ment dans son coffret Lorsque l on place appareil dans le coffret l
342. novy kri presne na stred nivela nej laty Pri spr vnom zaostreni dalekohladu sa vl knovy kri a obraz nivela nej laty nesm vo i sebe navz jom posun t ani pripade ked sa oko za okul rom pohybuje Meracie funkcie In talujte meraciu latu v dy presne do zvislej polohy Nasmerujte vyrovnany nastaveny a zaostreny meraci pristroj na nivela nu latu tak aby sa vl knovy kri nach dzal na strede nivela nej laty Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 99 Monday May 31 2010 8 48 AM Od itanie vySky Od itajte vy ku na nivela nej late pri strednej ciarke vl knov ho kri a 13 V ka obr zku 1 195 1 1 Meranie vzdialenosti Vycentrujte meraci pristroj nad tym bodom od ktor ho sa ma 13 uskuto nit meranie Od itajte vy ku na nivela nej late pri hornej a pri dolnej iarke vl knov ho kriza Vynasobte rozdiel oboch vySok 11 islom 100 aby ste dostali vzdialenost meracieho pristroja od nivelacnej laty Vzdialenost namerana na obrazku 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Meranie uhlov Vycentrujte meraci pristroj nad tym bodom od ktor ho sa m uskuto nit meranie uhla A A B A u x 10 10 Nasmerujte merac pr stroj na bod A Oto te horizont lny kruh 10 nulov m bodom k od tavacej zna ke 9 Potom nasmerujte merac pr stroj na bod B Od tajte
343. nsporterer det over lengre strek ninger f eks i en bil Pass pa at m leverk toyet befinner seg i riktig posisjon i koffer ten Ved plassering i kofferten lases kompensatoren som ellers kan ta skade ved sterke bevegelser Oppstilling oppretting av maleverktoyet Montering pa stativet Plasser stativet stabilt og sikkert mot velting el ler skliing Sett m leverkt yet med stativfestet 13 pa gjengene til stativet og skru m leverkt yet fast med stativets laseskrue Rett stativet grovt opp P kortere strekninger kan m leverkt yet b res montert p stativet For at m leverkt yet da ikke skades ma stativet holdes loddrett ved trans porten og ma f eks ikke legges pa langs over skulderen Oppretting av m leverkt yet Rett m leverkt yet opp ved hjelp av fotskruene 12 slik at luftboblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7 Ved dreie de to f rste fotskruene A og beve ger du luftboblen inn i en posisjon midt mellom disse to skruene Skru s den tredje fotskruen C til luftboblen befinner seg i sentrum av dek sellibellen 1 609 929 W93 31 5 10 Etter innspilling av deksellibellen utliknes eksis terende avvik til m leverkt yet fra vannrett posi sjon av kompensatoren l pet arbeidet ma du med jevne mellomrom kontrollere f eks ved se p libellespeilet 3 om luftblaeren befinner seg i sentrum av deksel libellen Sentrering av m leverktoyet
344. ntalni krug pa Vijak za podeSavanje kruzne libele N Vijak stopala Steza stativa 5 8 na donjoj strani R Bo ni fini pogon Serijski broj o Gumb za fokusiranje ta M Inbus klju Trn za podeSavanje Kov eg 20 Visak Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 147 Monday May 31 2010 8 51 AM Hrvatski 147 Tehnicki podaci Opticki nivelacijski uredaj GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Katalo ki br 3 601 K68 400 3601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Radno podru je 60 m 60 m 100 m 100 m Visinska to nost kod nekog pojedina nog mjerenja 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m To nost kru ne libele 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompenzator Podru je nivelacije ELISA 15 8515 15 Magnetsko prigusenje e e Dalekozor Slika uspravno uspravno uspravno uspravno Povecanje 20 20 26 26 polje T2301 19307 Nez 1230 Promjer objektiva 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimalna mjerna dionica 0 3 m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Faktor multiplikacije 100 100 100 100 Konstanta zbrajanja 0 0 0 0 Podjela horizontalnog 1 1 gon 19 1 gon Pri vr enje stativa 5 8 5 8 5 8 5 8 Tezina odgovara EPTA Proc
345. ntro del maletin Al colocarlo en el maletin el compensador es inmovilizado para evitar que ste se da e al quedar some tido a una fuerte agitaci n Colocaci n nivelaci n del aparato de medici n Montaje sobre un tripode Coloque el tripode de manera estable para que no pueda volcar ni resbalar Encare la fijaci n para tripode 13 del aparato de medicion con la rosca del tripode y sujete el aparato de medi ci n apretando el tornillo de fijaci n del tripode Nivele el tripode de forma aproximada En tramos cortos puede transportarse el aparato de medicion teni ndolo montado en el tripode Para no da ar el aparato de medici n el tripode deber mantenerse vertical durante el transporte y jamas manteni ndolo horizontal sobre sus es paldas Nivelacion del aparato de medici n Nivele el aparato de medici n con los tornillos de nivelaci n 12 de manera que la burbuja de ai re se encuentre en el centro del nivel esf rico 7 Gire ambos tornillos de nivelacion A y B de mo do que la burbuja de aire quede en una posicion intermedia entre ambos tornillos Ajuste enton ces el tercer tornillo de nivelaci n hasta situar la burbuja de aire en el centro del nivel esf rico 1 609 929 W93 31 5 10 Tras ajustar el aparato de medici n con el nivel esf rico corrija con el compensador la desvia ci n respecto a la horizontal que todavia pudie ra existir Durante el trabajo controle con regul
346. ntru verificare aveti nevoie de un tronson de de aprox 30 m lungime A ezati aparatul de m sur in mijloc iar mirele A i cele dou capete ale tronsonului de m surare Dup alinierea i focusarea aparatului de m sur citi i n l imea pe cele dou mire de nivelment Calculati diferenta d intre in ltimea a de pe mira de nivelment A i in ltimea b de pe mira de nivelment B Exemplu 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Amplasati aparatul de masura la distanta de aprox 1 m de mira de nivelment Dup alinierea si focusarea aparatului de masura cititi inaltimea a de pe mira de nivelment A Scadeti valoarea calculata d din inaltimea m surat pentru a ob ine valoarea de referinta pentru inaltimea b de pe mira de nivelment B Masurati in ltimea by pe mira de nivelment valoarea se abate cu mai mult de 6 mm GOL 20 D G resp 3 mm GOL 26 D G de la valoarea de referinta calculata crucea reticulara trebuie reajustata Bosch Power Tools e 125 Exemplu a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G La masurare in ltimea b trebuie sa fie de 1 476 m 6 mm GOL 26 D G La masurare in ltimea b trebuie sa de1 476 3 mm Reajustarea reticulare Desurubati capacul de protecti
347. o l y chi u cao c a c hai mia tr c a T nh to n s sai bi t d gi a chi u cao a c a mia tr c a A v chi u cao b c a mia tr c dia V d a 1 937 b 1 689 a 1 937 1 689 0 248 d L p t d ng cu o c ch kho ng 1 tinh t mia tr c a A Sau khi ng ch nh v ch nh r ti u i n c a d ng cu do l y chi u cao a tai mia tr c a A Tr tr s o l y tr c t chi u cao do c a l y gi tr thi t l p cho chi u cao b tai mia tr c a B Do chi u cao b tai mia tr c a Khi tr s o sai l ch h n 6 mm GOL 20 D G hay 3 mm GOL 26 D G t gi tr thi t l p t nh to n ta ph i i u ch nh l i d y t c ch th p Bosch Power Tools e Ti ng Vi t 201 Vi du a 1 724 d 0 248 d 1 724 m 0 248 1 476 GOL 20 D G Khi do chi u cao b ph i l 1 476 6 mm GOL 26 D G Khi o chi u cao b ph i l 1 476 m 3 mm i u Ch nh L i D y T c Ch Th p Th o n p y th k nh 4 S d ng ch t i u ch nh 18 v n v t i u ch nh 5 theo chi u kim ho c ng c chi u kim ng h cho n khi gi tr thi t l p t nh to n cho chi u cao b t c khi o tr n mia
348. o no traco central do reticulo 13 A altura medida na figura 1 195 m 1 1 Medir dist ncia 13 11 A distancia medida na figura 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Centrar instrumento de medic o sobre o ponto a partir do gual a dis tancia deve ser medida Ler a altura na r gua de nivelamento no tra o superior e inferior do reti culo Multiplicar a diferen a entre as duas alturas com 100 para manter a dist ncia entre o instrumento de medi o e a r gua de nivelamento Medir ngulos Centrar o instrumento de medi o sobre o pon to a partir do qual o ngulo deve ser medido A A B A u x a i A 10 10 Apontar o instrumento de medic o para o ponto A Girar o c rculo horizontal 10 com o ponto zero para a marcac o de leitura 9 Em seguida dever apontar o instrumento de medic o para o ponto Ler o ngulo na marcac o de leitura 9 GOL 20 D GOL 26 D Angulo medido no exem plo 45 GOL 20 G GOL 26 G Angulo medido no exem plo 45 gon Bosch Power Tools e Portugues 33 Controlo de precis o instrumento de medic o controlar exactid o de nivelamento e de indicac o do instrumento de medic o antes de trabalhar assim como ap s longo transporte do instrumento de medic o Controlar o nivel de bolha de ar Alinhar o instrumento de medic o com ajuda dos parafusos de nivelamento 12 de modo que a
349. o de medi o no centro e as r guas de nivelamento A e B em ambas as extre midades do percurso de medi o Ap s alinhar e focalizar o instrumento de medi o dever ler a altura em ambas as r guas de nivelamento Calcular a diferen a d entre a altu ra ay na r gua de nivelamento A e a altura bi r gua de nivelamento B Exemplo 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Colocar instrumento de medic o uma dist n cia de aprox 1 m da regua de nivelamento A Ap s alinhar e focalizar o instrumento de medic o ler a altura az na r gua de nivelamento A 1 609 929 W93 31 5 10 Subtrair o valor d calculado anteriormente da altura medida para obter o valor nominal pa ra a altura b na r gua de nivelamento Medir a altura b na r gua de nivelamento B Se o valor medido divergir por mais que 6 mm GOL 20 D G ou 3 mm GOL 26 D G do valor nominal calculado sera necessario reajustar reticula Exemplo a 1 724 m d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G A altura b deve ser de 1 476 m 6 mm na medicao GOL 26 D G A altura b deve ser de 1 476 3 mm na medicao Reajustar a reticula Desatarraxar a tampa da ocular 4 Girar com ajuda do mandril de ajuste 18 o parafuso de ajuste 5 no sentido dos ponteiros do reldgio ou no sentido contr rio dos ponteiros do
350. on conforme L appareil de mesure est concu pour la d termi nation et le contr le de trac s et plans parfaite ment horizontaux Il est galement appropri pour mesurer hauteurs distances et angles 1 609 929 W93 31 5 10 e El ments de La num rotation des l ments de l appareil se r la representation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Objectif 2 Viseur 3 Miroir niveau a bulle 4 Bonnette d oculaire 5 Vis d ajustage ligne visuelle 6 Oculaire 7 Niveau a bulle circulaire 8 Bouton de d verrouillage compensateur 9 Marquage du plan circulaire horizontal Plan circulaire horizontal ja Vis d ajustage niveau bulle circulaire N Molette de nivellement Raccord de tr pied 5 8 sur le c t inf rieur w 14 Vis tangente horizontale 15 Numero de serie 16 Bouton de mise au point 17 Cl male coud e pour vis a six pans creux 18 Mandrin de reglage 19 Coffret 20 Fil a plomb Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 19 Monday May 31 2010 8 41 AM Caract ristigues technigues Outil de nivellement optique GOL 20D Professional GOL 20 G Professional Francais 19 GOL 26 Professional GOL 26 G Professional N d article 3 601 K68 400 3 601 K68
351. onal Optisch waterpasapparaat Nederlands 43 GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional 2 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3601 K68 000 3 601 K68 001 Werkbereik 60 m 60 m 100 m 100 m Hoogtenauwkeurigheid bjj een meting 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Nauwkeurigheid van de dooslibel 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Compensator Waterpasbereik sells 15 15 Magneetdemping e Kijker Afbeelding rechtop rechtop rechtop rechtop Vergroting 20x 20x 26x 26x Zichtveld deo 1230 1883 ON 1230 Diameter objectief 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimummeettraject 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Multiplicatiefactor 100 100 100 100 Optellingsconstante 0 0 0 0 Verdeling horizontale cirkel 12 1 gon 19 1 gon Statiefopname 5 8 5 8 5 8 5 8 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg Beschermingsklasse IP 54 stof en IP 54 stof en IP 54 stof en IP 54 stof en spatwaterbe spatwaterbe spatwaterbe spatwaterbe scherming scherming scherming scherming Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke meet gereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Gebruik gt Controleer de waterpas en indicatienauw keurigheid van het meetgereedschap altijd vo
352. ontrolirajte npr s pogledom ogledalo libele 3 ali se zra ni mehur ek Se nahaja v centru dozne libele Centriranje merilnega orodja nad tocko na tleh potrebi centrirajte merilno orodje nad to ko na tleh V ta namen obesite lot 20 na nastavitveni vijak stativa Naravnajte merilno orodje nad to ko na tleh tako da premaknete merilno orodje na stativu ali pa tako da prestavite stativ Fokusiranje daljnogleda Snamite za litni pokrov z objektiva 1 Naravnajte daljnogled na svetli objekt ali podrzite bel kos papirja pred objektiv 1 Zasukajte okular 6 tako dolgo da boste videli nitni kriz ostro in intenzivno rno Naravnajte daljnogled na nivelirno letev po potrebi s pomo jo grobega vizirja 2 Zasukajte fokusirni gumb 16 tako dolgo da boste ostro videli delilno polje nivelirne letve Naravnajte nitni kri natan no na sredino nivelirne letve z za sukom stranskega gumba za fino nastavitev 14 Pri pravilno fokusiranem daljnogledu se nitni kri in slika nivelirne letve ne smeta premikati drug proti drugemu ko se premika oko za okularjem Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 143 Monday May 31 2010 8 48 AM Merilne funkcije Nivelirno letev morate postaviti vedno natan no navpi no Naravnajte nastavljeno in fokusirano merilno orodje na nivelirno letev tako da bo nitni kriz lezal na sredini nivelirne letve Od itavanje visine Vi ino od itajte na nivelirni
353. op Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools e 1 609 929 W93 31 5 10 p dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 146 Monday May 31 2010 8 51 AM 146 Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pro itati i pridr a vati ih se MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO gt Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za odredivanje i provjeru to nih vodoravnih visinskih tokova Isto tako je prikladan za mjerenje visina udaljenosti i kutova 1609 929 W93 31 5 10 e Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama Objektiv Grubi vizir Zrcalo libele Poklopac okulara Vijak za pode avanje vidne crte Okular Kru na libela Blokadni gumb kompenzatora O 0 O 0 BEN Oznaka o itavanja horizontalnog kruga Horizo
354. or het begin van de werkzaamheden en na het vervoeren van het meetgereedschap gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht Bosch Power Tools e gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelin gen kan de nauwkeurigheid van het meetge reedschap nadelig worden beinvloed 1 609 929 W93 31 5 10 bs S dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 44 Monday May 31 2010 8 41 AM 44 Nederlands gt Voorkom schokken of vallen van het meet gereedschap Laat na sterke externe inwer kingen op het meetgereedschap voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeu righeidscontrole uitvoeren zie Nauwkeurig heidscontrole van het meetgereedschap pagina 45 Plaats het meetgereedschap in de meegele verde koffer als u het over een grote afstand bijvoorbeeld per auto vervoert Let op de juiste positie van het meetgereedschap in de koffer Bij plaatsing in de wordt de compensator vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd worden Meetgereedschap opstellen en uitrichten Montage op het statief Stel het statief stabiel op zodat het niet kan kan telen of wegglijd
355. osenlibelle diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Be triebsanleitung lesen N FuBschraube W Stativaufnahme 5 8 an der Unterseite Bestimmungsgem Ber Gebrauch R Seitenfeintrieb Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln Seriennummer und berpr fen von exakt waagerechten H hen verl ufen Es ist ebenso geeignet zum Messen von Hohen Entfernungen und Winkeln o Fokussierknopf N Innensechskantschlissel Einstelldorn Koffer 20 Lot Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 1 609 929 W93 31 5 10 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 5 Monday May 31 2010 8 41 AM Deutsch 5 Technische Daten Optisches Nivelliergerat GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Sachnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Arbeitsbereich 60 60m 100 m 100 m H hengenauigkeit bei einer Einzelmessung 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Genauigkeit der Dosenlibelle 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Nivellierbereich sal 15 3515 15 Magnetd mpfung e e Bild aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht Vergr Berung 20x 20x 26x 26x Sichtfeld 1230 1230 CON 1 30 Objektivdurchmesser 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Mi
356. over et bakke punkt Etter behov sentrerer du m leverktoyet over et bakkepunkt Heng da loddet 20 p l seskruen til stativet Rett m leverkteyet opp over bakke punktet enten ved forskyve m leverkt yet stativet eller justere stativet Fokusering av kikkerten Ta beskyttelsesdekselet av fra objektivet 1 Rett kikkerten mot et lyst objekt el T ler hold et hvitt papirark foran objek tivet 1 Drei pa okularet 6 til tradkor set vises skarpt og sterkt sort Rett kikkerten mot nivellerstangen eventuelt ved hjelp av grovdiopteret 2 Drei pa fokuse ringsknappen 16 til delingsfeltet til nivellerstan gen er skarpt synlig Ved a dreie pa sidefindrif ten 14 retter du tradkorset n yaktig opp pa midten av nivellerstangen Ved riktig fokusert kikkert ma tradkorset og bil det til nivellerstangen ikke forskyve seg mot hverandre nar yet beveges bak okularet Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 63 Monday May 31 2010 8 41 AM M lefunksjoner Plasser nivellerstangen alltid neyaktig loddrett Rett det opprettede og fokuserte m leverkt yet mot nivellerstangen slik at tradkorset ligger pa midten av nivellerstangen Avlesing av h yden Avles hayden pa nivellerstangen ved midtre strek p tr dkorset 13 M lt h yde p bildet 1 195 m 1 1 M ling av avstand Sentrer m leverkt yet over punktet som avstanden skal m les fra 13 Avles hayd
357. p op het sta tief te verschuiven of het statief te verstellen Kijker scherpstellen Verwijder de beschermdop van de lens 1 Richt de kijker op een helder verlicht voorwerp of houd een wit vel papier voor de lens 1 Draai aan het oculair 6 tot u het draadkruis scherp en diepzwart ziet Richt de kijker op de waterpaslat indien nodig met behulp van het grove vizier 2 Draai aan de scherpstelknop 16 tot u de schaalverdeling van de waterpaslat scherp ziet Stel door het draaien van de fijninstelling 14 het draadkruis nauwkeu rig op het midden van de waterpaslat af Bij een correct scherpgestelde kijker mogen het draadkruis en het beeld van de waterpaslat niet ten opzichte van elkaar verschuiven als uw oog achter het oculair beweegt Meetfuncties Stel de waterpaslat altijd nauwkeurig verticaal op Richt het afgestelde en scherpgestelde meet gereedschap op de waterpaslat zodat het draad kruis op het midden van de waterpaslat ligt Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 45 Monday May 31 2010 8 41 AM Hoogte aflezen Lees de hoogte op de waterpaslat bij de middelste streep van het 13 draadkruis af In het beeld gemeten hoogte 1 195 m 11 Afstand meten Centreer het meetgereedschap bo ven het punt vanaf waar de afstand 13 moet worden gemeten Lees de hoogte op de waterpaslat bij de bovenste en onderste streep van het draadkruis af Vermenigvul
358. pomo i kod pitanja vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zastiti ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 W98 31 5 10 p e dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 140 Monday May 31 2010 8 48 AM 140 Slovensko Varnostna navodila Vsa navodila morate prebrati in jih upo tevati TA NAVODILA DOBRO SHRANITE gt Merilno orodje lahko popravija samo kvalifi cirano strokovno osebje z origialnimi na domestnimi deli Na ta nacin bo ohranjena varnost merilnega orodja Opis delovanja Prosimo odprite zlozeno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba skladu 2 namenom Merilno orodje je dolo eno za izra un in preverjanje natan nih vodoravnih potekov vi ine Poleg tega je primerno merjenje vi in razdalj in kotov 1 609 929 W93 31 5 10 e Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko Objektiv Grobi vizir Ogledalo libele Pokrov okularja Justirni vijak za vidno linijo Okular Dozna libela Zaporni gumb kompenzatorja O NO 0 R W N Od itevalna ozna
359. pontj ba ker l 1 609 929 W93 I 31 5 10 A m r m szernek a vizszintest l val szelenc s libella bejatszasa ut n m g megl v elt r s t a kompenzator egyenliti ki Ellen rizze munka k zben rendszeresen p ld ul a 3 libellat k rre vetett pillant ssal hogy a l gbubor k m g a szelenc s libella k z ppontj ban van e A m r m szer k zpontoz sa a padl egy pontja felett Sz ks g eset n k zpontozza a m r m szert a padl egy pontja felett Ehhez akassza fel a 20 f gg nt a h roml b m szer llv ny r gz t csavarj ra ll tsa be a m r m szer helyzet t a padl adott pontja felett ehhez vagy tolja el a m r m szert a h roml b m szer llv nyon vagy ll tsa t a h roml b m szer llv nyt A t vcs f kusz l sa Vegye le a v d sapk t az 1 objekt vr l Ir ny tsa a t vcs vet egy vil gos t rgyra vagy tartson egy feh r pap rlapot az 1 objekt v el Forgassa el a 6 okul rt am g a hajsz lkereszt lesen s m lyfekete sz nben lesz l that Ir ny tsa a t vcs vet a szintez vonalz ra sz ks g esetben haszn lja ehhez a 2 durva ir nyz kot Forgassa el a 16 f kusz l fejet am g a szintez vonalz oszt mezeje lesen l that lesz ll tsa be a hajsz lkeresztet a 14 oldalir ny finomhajt m seg ts g vel pontosan a szintez vonalz k zep re Egy helyesen f kusz lt t vcs eset n a hajsz lkeres
360. pravnom kufriku sa nach dza vrecko naplnen prostriedkom na viazanie zvy kovej vlhkosti Vrecko s prostriedkom na viazanie vlhkosti pravidelne vymie ajte Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba da opravu vykona autorizovanej servis nej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Merac pr stroj sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku V pr pade opravy zasielajte merac pr stroj v kufriku Bosch Power Tools Slovensky 101 Servisn stredisko a poradenska sluzba pre zakaznikov Servisn stredisko Vam odpovie na otazky t kaj ce sa opravy a Udrzby V ho produktu ako aj nahradnych su iastok Rozlozen obr zky a inform cie nahradnym s iastkam n jdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej sluzby pre zakaznikov Bosch Vam rad pom ze aj pri probl moch t kaj cich sa kupy a nastavenia produktov a prisluSenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Vyrobok prisluSenstvo a obal treba dat na recyklaciu Setriacu zivotn prostredie Zmeny vyhraden 1 609 929 W93 31 5 10 p e dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 102 Monday May 31 2010 8 48 AM 1
361. r lez r guli rement p ex en regardant dans le miroir du niveau a bulle 3 sila bulle d air est toujours au centre du niveau a bulle circulaire Centrer l appareil de mesure au dessus d un point sur le sol Suivant le besoin centrez l appareil de mesure au dessus d un point sur le sol Accrochez a cet effet le fil d aplomb 20 a la vis de blocage du tr pied Pointez l appareil de mesure sur le point de sol en d placant l appareil de mesure sur le tr pied ou d placant le tr pied Mise au point de la lunette Retirez le capot de protection de l objectif 1 Pointez la lunette vers un arri re T plan clair ou tenez une feuille de pa pier blanche devant l objectif 1 Tournez l oculaire 6 jusqu a ce que le r ticule de vis e soit bien d fini et noir Pointez la lunette vers la mire de nivellement si n cessaire l aide du viseur 2 Tournez le bou ton de mise au point 16 jusqu a ce que la gra duation de la mire apparaisse nettement Poin tez avec pr cision le r ticule de vis e sur le centre de la mire de nivellement en tournant la vis tangente horizontale 14 Le r glage est correct si le r ticule et son image ne se d placent pas l un par rapport l autre lorsque l observateur d place son ceil devant l oculaire Fonctions de mesure Veillez toujours positionner la mire de nivelle ment verticalement et avec pr cision Pointez l appareil de mesure align et
362. rel gio at a medi o r gua de nivelamento o valor nominal calculado alcangar a altura b Desatarraxar novamente a tampa da ocular 4 Exemplo Na medic o de b deve ser ajustado valor 1 476 m Controlar novamente a ret cula Repetir o pro cesso e ajuste sempre que for necess rio ou entrar em contacto com o servico p s venda da Bosch Bosch Power Tools S 4 co OBJ BUCH 1239 001 book Page 35 Monday May 31 2010 8 41 AM Manutenc o e servico Manutengao e limpeza S6 armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Tratar as lentes com o maior cuidado S remo ver o p com um pincel macio N o tocar nas lentes com os dedos Deixar o instrumento de medi o e a mala seca rem completamente antes de guard los Em cada mala se encontra um saco com um meio de secagem que absorve a humidade residual Subs tituir o saco com meio de secagem em intervalos regulares Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma ofici na de servi o autorizada para ferramentas el c tricas Bosch N o abrir pessoalmente o instru mento d
363. ren Kontroller under arbejdet med regelm ssige mellemrum f eks ved at kigge ind i libellespejl 3 om luftboblen stadigvaek findes midt i dase libellen M lev rkt j centreres over et punkt p gulvet Centrer m lev rkt jet over et punkt p gulvet efter behov Fastg r hertil loddet 20 til stativets stilleskrue Juster m lev rkt jet over punktet i gulvet enten ved at forskyde m lev rkt jet p stativet eller ved at justere stativet Kikkert fokusseres Fjern beskyttelseskappen fra objektivet 1 Ret kikkerten mod en lys genstand eller hold et stykke hvidt papir hen foran objektivet 1 Drej p okularet 6 til tr dkorset ses skarpt og meget sort Ret kikkerten mod stadiet evt vha det grove indkikssystem 2 Drej p fokusseringsknappen 16 til stadiets delingsfelt ses skarpt Drej p fin indstillingen i siden 14 og juster tr dkorset til det befinder sig n jagtigt i stadiets midte Er kikkerten fokusseret rigtigt m tr dkors og stadiets billede ikke forskyde hinanden n r jet bev ges bag ved okularet Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 51 Monday May 31 2010 8 41 AM M lefunktioner Indstil altid stadiet n jagtigt lodret Ret det ju sterede og fokusserede m lev rkt j p stadiet tr dkorset ligger stadiets midte H jde afl ses 1 3 11 Afstand males Aflaes h jden stadiet ved tr dkor sets midterstreg P bi
364. rktyg kan pa kortare str ckor b ras For att undvika att matverktyget skadas m ste stativet vid transport h llas lod r tt och far t ex inte b ras ver axeln Matverktygets inriktning Rikta in matverktyget med fotskruvarna 12 sa att luftblasan ligger i centrum pa doslibellen 7 Stall in luftbl san mittemellan de bada skruvar na genom att vrida f rsta fotskruven A och Vrid sedan den tredje fotskruven tills luftbla san ligger i doslibellens centrum Kompensatorn utjamnar avvikelser fran mat verktygets horisontalplan som eventuellt kvar star efter doslibellens horisontering Kontrollera regelbundet under arbetets forlopp t ex genom att granska libellspegeln 3 att luft blasan befinner sig i doslibellens centrum Centrera matverktyget en markpunkt Centrera m tverktyget vid behov ver en mark punkt Hang upp lodet 20 pa stativets lasskruv Rikta upp matverktyget mot markpunkten ge nom att forskjuta matverktyget pa stativet eller stalla in stativet 1 609 929 W93 31 5 10 Fokusera tubkikaren bort skyddslocket fran objektivet 1 Rikta tubkikaren mot ett ljust objekt eller hall ett vitt pappersark framf r objektivet 1 Vrid okularet 6 tills har korset ar skarpt och kolsvart Rikta tubkikaren mot nivelleringslattan om sa beh vs med hjalp av grovsiktet 2 Vrid fokuse ringsknappen 16 tills nivelleringslattans skaldel ning ar skarp Rikta harkorset exa
365. rzed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wyso kie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru 1 609 929 W93 31 5 10 K bs e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 86 Monday May 31 2010 8 48 AM 86 Polski gt Nale y unika wszelakich uderzen i nie dopuszcza do upadku urz dzenia pomia rowego W przypadku silnego oddziatywania zewnetrznego na urzadzenie pomiarowe nale y przed dalsz prac przeprowadzi kontrol doktadno ci zob Kontrola doktadno ci pomiaru urz dzenia str 87 gt Urzadzenie pomiarowe nale y transporto wa na dalsze odlegto ci np autem tylko w zataczonej w dostawie walizce Nale y zwrocic uwage na wta ciwe uto enie urza dzenia pomiarowego w walizce Po wto eniu do walizki nast puje blokada kompensatora kt ry przy silniejszym ruchu m gtby uszkodzeniu Ustawianie regulacja urz dzenia pomiarowego Monta na statywie Statyw nale y ustawi w taki sposob by stat on pewnie i nie byt podatny na przewr cenie si lub zmian pozycji Urzadzenie pomiarowe wraz 2 wbudowanym przyt czem 13 przykreci do gwintu przyt czeniowego statywu i zamo
366. si re qu l aide d un pinceau doux Ne touchez pas les lentilles des doigts Laissez s cher l appareil de mesure et son cof fret de protection compl tement avant de les stocker Un sachet de gel de silice se trouve dans le coffret il sert absorber l humidit Rempla cez r guli rement le sachet de gel de silice par un neuf Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil de mesure ce lui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d mon tez pas l appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque si gnal tique Si l appareil doit tre r par envoyez le dans son coffret Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Bosch Power Tools 23 Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glag
367. smerite centrirani i fokusirani merni alat na letvu za nivelisanje tako da krsti kon i a bude sredini letve za nivelisanje O itavanje visine O itajte visinu na letvi za nivelisanje Merenje rastojanja Centrirajte merni alat iznad ta ke od koje treba da merite rastojanje 13 O itavajte visinu na letvi za nivelisanje na gornjoj i donjoj crti krsti a kon i a Pomnozite razliku obe visine sa 100 da bi dobili 1 1 rastojanje od mernog alata do letve za nivelisanje Na slici izmereno rastojanje 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m Merenja uglova Centrirajte merni alat iznad ta ke od koje treba da se meri ugao na srednjoj crti krsti a sa kon ii em 13 slici izmerena visina 1 195 1 1 A mm x sm GAM 10 10 Usmerite merni alat na ta ku A Okrenite horizontalni krug 10 sa nultom ta kom prema oznaci za o itavanje 9 Usmerite merni alat potom na ta ku B O itajte ugao na oznaci za o itavanje 9 GOL 20 D GOL 26 D primeru izmereni ugao 45 GOL 20 G GOL 26 G U primeru izmereni ugao 45 gon Bosch Power Tools e 137 Kontrola ta nosti mernog alata Prekontroli ite ta nost nivelisanja i pokazivanja mernog alata pre pocetka rada kao i posle duzeg transporta menog alata Kontrola kruzne libele Centrirajte merni alat pomocu zavrtanja podno ja tako 12 d
368. son lem a jen origin l n mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na Funk n popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M c p stroj je vhodn pro zji ov n a kontrolu p esn vodorovn ch v kov ch pr b h Je rovn vhodn pro m en v ek vzd lenost a hl 1 609 929 W93 31 5 10 Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran Objektiv Hrub hled ek Zrc tko vodov hy Kryt okul ru Sefizovac sroub zam ry Okular Krabicova vodovaha Zaji tovaci knoflik kompenzatoru O 0 NO OI BEN Ode itaci ryska horizont lniho kruhu Horizontalnf kruh ja Sefizovaci sroub krabicov vodov hy N Patkovy sroub w Upnuti pro stativ 5 8 na spodni stran R Bo ni jemny prevod S riov Cislo o Zaost ovac knofl k N Kli na vnitfni estihrany Nastavovacf trn Kufr 20 Olovnice Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Bosch Power Tools D Cesky 91 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 91 Monday May 31 2010 8 48 AM Technicka data GOL 2
369. steringsskrue siktlinje Okular Deksellibelle L seknapp kompensator O O NO OU BEN Avlesingsmarkering horisontalkrets Horisontalkrets pa ja Justeringsskrue d selibelle N Fotskrue Stativfeste 5 8 p undersiden Sidefindrift Serienummer BR ja ja pa ou BE Fokuseringsknapp FP N Umbrakongkkel Innstillingsdor Koffert 20 Lodd Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar ikke i stan dard leveransen Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 61 Monday May 31 2010 8 41 Norsk 61 Tekniske data Optisk nivelleringsapparat GOL 200 GOL 20G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 K68 400 3601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Arbeidsomrade 60 60 100 100 H yden yaktighet ved enkelmaling 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Neyaktigheten til deksellibellen 8 2 mm 8 2 mm 8 2 8 2 mm Kompensator Nivelleringsomrade ls 15 iel 15 Magnetdemping Kikkert Bilde staende staende staende staende Forst rrelse 20x 20x 26x 26x Synsfelt 190 1230 130 1230 Objektivdiameter 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Minimumsmalestrekning 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Multiplikasjonsfaktor 100 100 100 100 Addisjonskonstant 0 0 0 0 Deling horisontalkrets 12 1 gon 12 1 gon Stativfeste 5 8 5 8 5 8 5 8 Ve
370. t se M levaerktajets n jagtighedskontrol side 51 gt Anbring m lev rkt jet i den medleverede kuffert hvis det skal transporteres over l ngere str kninger f eks i bilen S rg for at m lev rkt jet anbringes rigtigt i kuf ferten N r det anbringes i kufferten l ses kompensatoren der ellers kan blive beskadi get hvis den uds ttes for st rke bev gel ser M lev rkt j opstilles justeres Montering p et stativ Opstil stativet stabilt og sikkert s det hverken kan v lte eller skride Anbring m lev rkt jets stativholder 13 med m lev rkt j p stativets gevind og skru m lev rkt jet fast med stativets stilleskrue Juster stativet groft Til kortere str kninger m m lev rkt jet godt v re monteret p stativet n r det b res For at undg at m lev rkt jet beskadiges skal stativet holdes lodret under transporten og m f eks ik ke l gges p langs hen over skulderen M lev rkt j justeres Juster m lev rkt jet vha fodskruerne 12 p en s dan m de at luftboblen findes midt i d seli bellen 7 Bring luftboblen i en position midt imellem disse to skruer ved at dreje pa de farste to fodskruer A og Drej sa pa den tredje fodskrue til luft boblen findes midt i daselibellen 1 609 929 W93 31 5 10 Nar daselibellen er indstillet udlignes endnu ek sisterende afvigelse i m leveerktgjet fra den vandrette linje vha kompensato
371. t meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Behandel de lenzen bijzonder voorzichtig Ver wijder stof alleen met een zachte kwast Raak de lenzen niet met uw vingers aan Laat het meetgereedschap en de opbergkoffer volledig drogen voordat u deze wegzet In de op bergkoffer bevindt zich een zakje met droogmid del dat vocht bindt Vervang het regelmatig door een nieuw zakje Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetge reedschap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend in het geval van een reparatie het meet gereedschap in de opbergkoffer Bosch Power Tools 8 41 AM Nederlands 47 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Ne
372. ta il reticolo In caso di necessit ripetere la procedura di regolazione oppure rivolgersi eventualmente al Centro di As sistenza Clienti Bosch Bosch Power Tools S 4 co OBJ BUCH 1239 001 book Page 41 Monday May 31 2010 8 41 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Immagazzinare e trasportare lo strumento di mi sura esclusivamente nella valigetta fornita in do tazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sem pre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in ac qua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Trattare le lenti con particolare attenzione Ri muovere la polvere esclusivamente con un pen nello morbido Non toccare le lenti con le dita Prima della conservazione lasciare asciugare completamente lo strumento di misura e la vali getta Nella valigetta e contenuto un sacchetto di silica gel che contrasta l umidit residua So stituire regolarmente il sacchetto di silica gel Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il
373. ta precizit tes p rbaude lappus 161 gt Transport jot m rinstrumentu liel att lum piem ram automa n ievietojiet to kofer kas pieg d ts kop ar m rinstru mentu Nodro iniet lai m rinstruments tiktu pareizi ievietots kofer Ievietojot m rinstrumentu kofer tiek nekust gi fiks ts t kompensators kas pret j gad jum var tu tikt boj ts stipru sv rst bu d M rinstrumenta uzst d ana un izl dzin ana Nostiprin ana uz stat va Uzst diet stat vu t lai tas st v tu stabili un b tu nodro in ts pret apg anos un izsl d anu Novietojiet m rinstrumentu uz stat va t lai t v tne 13 atrastos pret stat va skr vi un ar to stingri pieskr v jiet m rinstrumentu pie stat va Aptuveni izl dziniet stat vu M rinstrumentu ir at auts p rnest neliel att lum ar tad ja tas ir nostiprin ts uz stat va Lai m rinstruments netiktu boj ts transport anas laik stat vs j tur vertik li to nedr kst novietot l meniski piem ram p rliekot p r plecu M rinstrumenta izl dzin ana Ar balstskr vju 12 pal dz bu izl dziniet m rin strumentu t lai gaisa p sl tis atrastos kolbas l me r a 7 centr Grie ot pirm s divas balstskr ves A un B p r vietojiet gaisa p sl ti vid starp m div m balst skr v m Tad grieziet tre o balstskr vi C l dz gaisa p sl tis non k kolbas l me r a centr
374. tatiivile Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske seda mberkukkumise ja paigastnihkumise eest Asetage m teseade nii et ava 13 j b kohakuti statiivi keermega ja kinnitage m teseade statiivi lukustuskruviga Rihtige statiiv ligikaudselt v lja Kui tegemist on l hikese vahemaaga v ib seadet transportida statiivile monteerituna Selleks et m teseadet seejuures mitte kahjustada tuleb transportimisel hoida statiivi vertikaalselt ja seda ei tohi kanda la peal M teseadme v ljarihtimine Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil v lja nii et humull on mmarguse libelli 7 keskmes OTA Viige humull esimest kahte jalakruvi A ja keerates nende kahe kruvi vahelisse asendisse Seej rel keerake kolmandat jalakruvi humull on mmarugse libelli keskmes P rast mmarguse libelli v ljarihtimist tasakaalustab kompensaator m teseadme v imaliku k rvalekalde horisontaalist Kontrollige t tamise ajal korrap raselt nt vaadates libelli peeglisse 3 kas humull on veel mmarguse libelli keskpunktis M teseadme tsentreerimine teatud p randapunkti kohal Vajaduse korral tsentreerige m teseade teatud p randapunkti kohal Selleks riputage lood 20 statiivi lukustuskruvi k lge Rihtige m teseade p randapunkti kohal v lja nihutades kas m teseadet statiivil v i reguleerides statiivi asendit 1 609 929 W93 31 5 10
375. telinje Okular D selibelle L seknap kompensator O 0 O 0 BEN Afl semarkering vandret kreds Vandret kreds Justeringsskrue d selibelle ja pa N H O Fodskrue Stativholder 5 8 p undersiden Finindstilling i siden ja ja pa a B W Serienummer o Fokusseringsknap N Unbracongglen Indstillingsdorn Koffer 20 Lod Tilbeher som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen herer ikke til standard leveringen Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 49 Monday May 31 2010 8 41 AM Tekniske data GOL 20 D Professional Optisk nivelleringsinstrument Dansk 49 GOL 20 G Professional GOL 26 D Professional GOL 26 G Professional 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Arbejdsomrade 60 m 60 m 100 m 100 m H jden jagtighed ved en enkelt maling 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Daselibellens nejagtighed 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensator Nivelleringsomrade alo 15 dio 15 Magnetdempning e e Kikkert Fig h jkant h jkant h jkant h jkant Forst rrelse 20x 20x 26x 26x Synsfelt SON 1230 1530 1930 Objektivets diameter 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Mindste m lestr kning 0 3m 0 3m 0 3m 0 3m Multiplikationsfaktor 100 100 100 100 Additionskonstant 0 0 0 0 Deling vandret kreds 12 1 gon 12 1 gon St
376. toward the reference mark 9 Then direct the measuring tool against point B Read off the an gle at the reference mark 9 GOL 20 D GOL 26 D Angle measured in the ex ample 45 GOL 20 G GOL 26 G Angle measured in the ex ample 45 gon Bosch Power Tools e English 13 Check of the Measuring Tool Check the levelling and indication accuracy of the measuring tool each time before using and after longer transport of the measuring tool Checking the Circular Bubble Vial Align the measuring tool with the levelling screws 12 so that the air bubble is positioned in the centre of the circular bubble vial 7 Rotate the telescope by 180 When the air bub ble is no longer in the centre of the circular bub ble vial 7 the circular bubble vial must be re adjusted Readjusting the Circular Bubble Vial Bring the air bubble of the circular bubble vial 7 in a position between the centre and the end position of the check by turning the levelling screws 12 Using the Allen key 17 turn the adjusting screws 11 until the air bubble is positioned in the cen tre of the circular bubble vial Check the circular bubble vial by rotating the telescope by 180 If required repeat the proce dure or refer to an authorised Bosch after sales service Checking the Compensator After aligning and focussing the measuring tool measure the height at a referenc
377. u datom slucaju Bosch servisu Bosch Power Tools 4 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 139 Monday May 31 2010 8 48 AM Odr avanje i servis Odr avanje i tiscenje Cuvajte i transportujte merni alat samo sa isporucenim koferom Drzite merni alat uvek Cist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tecnosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvarace Ophodite se prema so ivima sa posebnom paznjom Uklonite pra inu samo sa nekom mekom etkicom Ne dodirujte so iva sa prstima Osu ite merni alat i kofer pre uvanja potpuno U koferu se nalaze kese sa sredstvom za sucenje koje vezuje ostatak vlage Redovno obnavljajte kesu sa sredstvom za suSenje Ako bi merni alat i pored brizljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao poprav ku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elek tricne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tip skoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta Saljite merni alat u slu aju popravke u koferu Bosch Power Tools 139 Servis savetovanja Servis odgovara Vasa pitanja vezi popravke i odrzavanja VaSeg proizvoda kao iu vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nati ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam
378. umbrakongkkelen 17 dreier du jus teringsskruene 11 til luftboblen befinner seg i sentrum for daselibellen Sjekk daselibellen ved a dreie kikkerten 180 Gjenta justeringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch kundeservice Kontroll av kompensatoren Etter oppretting og fokusering av m leverkt yet m ler du hayden p et referansepukt Trykk s p laseknappen 8 til kompensatoren og slipp den igjen Mal igjen hayden pa referansepunktet Hvis de to haydene ikke stemmer n yaktig over ens ma m leverkt yet repareres av et Bosch service garantiverksted 1 609 929 W93 31 5 10 e Z GS 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 64 Monday May 31 2010 8 41 AM 64 Norsk Kontroll av tradkorset Til kontrollen trenger du en malestrekning med lengde ca 30 Sett m leverkt yet i midten og nivellerstengene A og B pa begge en der av malestrekningen A a b d B Etter oppretting og fokusering av m leverkt yet avleser du hayden pa begge nivellerstengene Beregn differansen d mellom hayden a pa nivel lerstangen A og h yden b p nivellerstangen Eksempel 1 937 b 1 689 b 1 937 m 1 689 m 0 248 m d Sett m leverkt yet 1 avstand fra nivel lerstangen A Etter oppretting og fokusering av m leverktgyet avleser du hayden a p niveller stangen A Trekk den beregnede verdien d av fra malt hay de
379. untuk tripod 13 pada ulir sekrup dari tripod dan kencangkan alat pengukur dengan baut pengunci dari tripod Ratakan tripod secara kasar dika jaraknya tidak jauh alat pengukur yang sudah dipasangkan pada tripod boleh diangkut alat pengukur tidak rusak selama diangkut tripod selama angkutan harus dibawa secara tegak lurus dan misalnya tidak boleh dipikul di atas bahu Menyetel alat pengukur Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki kaki yang bisa diulir 12 sedemikian sampai gelembung udara berada di tengah dari mata waterpas yang bulat 7 1 2 ae Tempatkan gelembung udara dengan cara memutarkan kedua kaki yang bisa diulir A dan B ke kedudukan di tengah di antara kedua kaki Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 193 yang bisa diulir Kemudian putarkan kaki ketiga yang bisa diulir sampai gelembung udara berada di pusat dari mata waterpas yang bulat Setelah gelembung udara di mata waterpas yang bulat tidak goyang lagi ketidak tepatan alat pengukur dari bidang horisontal disetelkan oleh kompensator Selama menggunakan alat pengukur periksalah secara berkala misalnya dengan melihat pada kaca dari mata waterpas 3 apakah gelembung udara masih berada di pusat dari mata waterpas Memusatkan alat pengukur di atas titik di tanah Jika perlu pusatkan alat pengukur di atas titik di tanah Untuk melakukannya gantungkan tali timbangan tegak lurus 20 pada
380. ursos exactamente horizontais Ele tam b m apropriado para medir alturas dist ncias e ngulos 1 609 929 W93 31 5 10 e ilustrados dos componentes ilustrados refe apresentac o do instrumento de medi ao na pagina de esquemas Objectiva Mira aproximada Nivel de bolha de ar Tampa da ocular Parafuso para o ajuste da linha de visao Ocular Nivel de bolha de ar Botao de travamento do compensador O 0 O 0 hb Marca o de leitura c rculo horizontal Circulo horizontal ja Parafuso para o ajuste do nivel de bolha de ar 12 Parafuso de nivelamento 13 Alojamento do trip 5 8 no lado de baixo 14 Parafuso para ajuste fino 15 Numero de serie 16 Bot o de focagem 17 Chave de sextavado interno 18 Mandril de ajuste 19 Mala 20 Prumo Acessorios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 31 Monday May 31 2010 8 41 AM Dados t cnicos Aparelho de nivelamento Optico GOL 20 D Professional GOL 20 G Professional Portugues 31 GOL 26 Professional GOL 26 G Professional N do produto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Zona de trabalho 60 m 60 m 100 m 100 m Exactid o de altura durante uma medi o individual 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 m
381. v rdet 1 476 m st llas in Kontrollera p nytt h rkorset Upprepa juste ringen om s beh vs eller kontakta vid behov Bosch servicen Bosch Power Tools 1 609 929 W93 31 5 10 e 4 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 59 Monday May 31 2010 8 41 AM Underhall och service Underhall och rengoring Lagra och transportera m tverktyget endast i medlevererad vaska Se till att matverktyget alltid halls rent Matverktyget far inte doppas i vatten eller andra vatskor Torka av matverktyget med en fuktig mjuk trasa Anvand inte reng rings eller l sningsmedel Hantera linserna f rsiktigt Avl gsna dammet med en mjuk pensel Beror inte linserna med fingrarna Lat matverktyget och vaskan torka fullstandigt innan de lagras varje vaska finns en pase med torkmedel som binder fukt Byt regelbundet ut pasen med torkmedlet Om st rningar uppstar i matverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll bor repara tionen utforas av en auktoriserad serviceverk stad for Bosch elverktyg Ta inte isar matverkty get pa egen hand Var vanlig ange vid forfragningar och reservdels bestallningar produktnummer som bestar av 10 siffror och som finns pa m tverktygets typ skylt For reparation ska m tverktyget skickas in i v s kan Bosch Power Tools Svenska 59 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betraffande re paration och underhall av produkter och reserv delar
382. wi cej nad namierzonym punktem odnie sienia na pod o u przesuwaj c w tym celu urza dzenie pomiarowe lub statyw albo przestawia j c statyw Ogniskowanie lunety Zdj pokrywk z obiektywu 1 Skierowa lunet w kierunku jasnego obiektu lub przytrzyma bia kartk papieru przed obiektywem 1 Nast pnie przekr ca okular 6 dop ki siatka nie b dzie wyra nie widoczna i ciemnoczarna Skierowa lunet na at niwelacyjn w razie potrzeby za pomoc zgrubnego celownika optycznego 2 Nast pnie obraca pokr t em ogniskuj cym 16 tak aby pole podzia u by o dobrze widoczne Obracaj c rub mikrometryczn 14 ustawi siatk celownicz dok adnie po rodku aty niwelacyjnej W przypadku dobrze zogniskowanej lunety siatka celownicza i obrazek na tacie niwelacyjnej nie powinny si przesuwa przy ruchu oka za okularem Bosch Power Tools p I 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 87 Monday May 31 2010 8 48 AM Funkcje pomiaru tate niwelacyjna nale y zawsze ustawia w ide alnie pionowej pozycji Skierowa nastawione i zogniskowane urzadzenie pomiarowe na tate niwelacyjna tak aby siatka celownicza le ata posrodku taty niwelacyjnej Odczyt wysoko ci Odczyta wysoko na niwelacyjnej przy rodkowej kresce 13 tarczy celowniczej Pomierzona wysokos na obrazku wynosi 1 195 m 1 1 Pomiar odlegtosci Wycentrowa urzadzenie pomia
383. ww bosch cz Zpracovani odpad M rici pristroje prisluSenstvi a obaly by m ly byt dod ny op tovn mu zhodnoceni nepo ko zujicimu zivotni prostfedi Zm ny vyhrazeny 1 609 929 W93 31 5 10 p 2 dp 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 96 Monday May 31 2010 8 48 AM 96 Slovensky Bezpe nostn pokyny Starostlivo si pre itajte a dodr iavajte v etky pokyny TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Meraci pristroj nech vajte opravovat len kvalifikovan mu personalu ktory pou iva originalne nahradn s iastky Tym sa zaru i Ze bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovana Popis fungovania Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obraz kami meracieho pristroja a nechajte si ju vyklo penu po cely ked cftate tento Navod na pouzivanie Pou ivanie podl a ur enia Tento meraci pristroj je ur eny na zistovanie a kontrolu presnych vodorovnych linii rovin Takisto je vhodny na meranie vy ok vzdialenosti a uhlov 1 609 929 W93 31 5 10 e Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych zobrazenych komponen tov sa vzfahuje na vyobrazenie meracieho pri stroja na grafickej strane tohto Navodu na pouzivanie 1 Objektiv Hruby hlad ik Zrkadlo libely Kryt okul ra 0 BEN Areta n skrutka na nastavovanie zrakovej linie Okular Zapuzdrena libela Aretacny gombik pre kompenzator O NO Od tavacia zna ka pre horizont lny kruh 10 Horizont
384. xample a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G When measuring height b must be 1 476 m 6 mm GOL 26 D G When measuring height b must be 1 476 m 3 mm Readjusting the Crosshair Unscrew the eyepiece cover 4 Using the adjust ing pin 18 turn adjusting screw 5 clockwise or anticlockwise until the calculated set value for height b is reached when measuring on level ling rod B Screw on eyepiece cover 4 again Example When measuring the value 1 476 m must be set Check the crosshair again If reguired repeat the procedure or refer to an authorised Bosch after sales service Bosch Power Tools 4 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 15 Monday May 31 2010 8 41 AM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied case Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Handle the lenses with particular attention Re move dust only with a soft brush Do not touch the lenses with your fingers Before storing allow the measuring tool and the case to dry completely A bag of silica gel dryer for the removal of residual moisture is included in the case Renew the bag of silica gel dryer reg ularly If the measuring tool should fai
385. y se obdr ela po adovana hodnota pro vy ku b na nivela ni lati B Zm te v ku b na nivela n lati Li i li se nam fen hodnota vice 6 mm GOL 20 D G resp 3 mm GOL 26 D G od vypocten pozadovan hodnoty musi se nitkovy k se dit 1 609 929 W93 31 5 10 e Priklad a 1 724 d 0 248 m a d 1 724 m 0 248 m 1 476 m GOL 20 D G v ka b musi p i m en init 1 476 6 mm GOL 26 D G v ka b musi m reni init 1 476 m 3 mm Serizeni nitkov ho kfi e Od roubujte kryt okul ru 4 Otacejte pomoci nastavovaciho 18 sefizovaci roub 5 ve sm ru resp proti sm ru hodinov ch ru i ek az se pri m feni dos hne na nivela ni lati B vypo itan pozadovan hodnota pro v ku b Kryt okul ru 4 naSroubujte Priklad Pri m reni by se musi nastavit hodnota 1 476 Je t jednou zkontrolujte nitkov k Podle pot eby proces se zen opakujte nebo se p padn obra te na servis Bosch Bosch Power Tools 4 4 co e 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 95 Monday May 31 2010 8 48 AM dr ba a servis dr ba a i t ni M rici p stroj skladujte a prepravujte pouze dodan m kufru Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Ne pou vejte dn
386. yme Horizontalus limbas pa ja Cilindrinio gulsciuko reguliavimo varztas N Reguliuojama kojele Jungtis tvirtinti prie stovo 5 8 apatin je pus je 14 Tiksliojo nustatymo Soninis reguliatorius 15 Serijos numeris 16 Fokusavimo rankenele 17 e iabriaunis raktas 18 Reguliavimo virbalas 19 Lagaminas 20 Svambalas Pavaizduota ar apra yta papildoma jranga stan dartinj komplekta nejeina Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 1239 001 book Page 165 Monday May 31 2010 8 51 AM Lietuviskai 165 Techniniai duomenys Optinis nivelyras GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G Professional Professional Professional Professional Gaminio numeris 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 Veikimo nuotolis 60 m 60 m 100 m 100 m Aukscio tikslumas atliekant atskirus matavimus 3 mm 30 m 3 mm 30 m 1 6 mm 30 m 1 6 mm 30 m Sferinio gulsciuko tikslumas 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm 8 2 mm Kompensatorius Kompensatoriaus veikimo diapazonas ESA 15 3515 15 Magnetinis slopinimas e e Teleskopas Vaizdas tiesioginis tiesioginis tiesioginis tiesioginis Didinimas 20x 20x 26x 26x Steb jimo laukas 1930 1230 1230 Objektyvo skersmuo 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Ma iausias fokusavimo atstumas 0 3m 0 3 m 0 3 m 0 3 m Tolima io koeficientas 100 100 100 100 Pridetin konstanta 0
387. zert a pontra Olvassa le a 9 leolvas jeln l a sz g rt k t GOL 20 D GOL 26 D p ld ban mert sz g 45 GOL 20 G GOL 26 p ld ban mert sz g 45 gon Bosch Power Tools e Magyar 105 A m r m szer pontossaganak ellen rz se Minden munkakezd s el tt valamint a m r m szer minden hosszabb sz ll t sa ut n ellen rizze a m r m szer szintez si s kijelz si pontoss g t A szelenc s libella ellen rz se ll tsa be a gy m r m szert 12 talpcsavarok seg ts g vel hogy a l gbubor k a 7 szelenc s libella k z ppontj ban legyen Forgassa el a t vcs vet 180 kal Ha a leveg bu bor k m r nincs a 7 szelenc s libella k z p pontj ban a szelenc s libell t ut na kell ll tani A szelenc s libella ut n ll t sa Forgassa el a 12 talpcsavarokat s hozza a 7 szelenc s libella gbubor kj t az ellen rz si elj r s v ghelyzete s a k z ppont k z tti helyzetbe i Ezutan forgassa el 17 imbuszkulccsal addig a 11 be ll t csavarokat am g a l gbubor k a szelenc s libella k z ppontj ba ker l Ellen rizze a szelenc s libell t ehhez forgassa el a t vcs vet 180 kal Sz ks g eset n ism telje meg a be llit si elj r st vagy forduljon a Bosch vev szolg lathoz kompenzator ellen rz se m r m szer be llit sa s fokusz l sa ut n olvassa le e
388. ztnek s a szintez vonalz k p nek nem szabad egym shoz k pest eltol dnia ha az okul r m g tt a kezel elmozd tja a szem t Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 1239 001 book Page 105 Monday May 31 2010 8 48 AM M r si funkci k A szintez vonalz t mindig pontosan f gg legesen llitsa fel Ir nyitsa a be llitott helyzet es f kusz lt m r m szert a szintez vonalz ra gy hogy a hajsz lkereszt szintez vonalz k zep re essen Olvassa le a magass got Olvassa le a szintez vonalz n a hajsz lkereszt k zeps vonal n l 13 magassagot Az abran mert magassag 1 195 m 11 T vols g m r se K zpontositsa a m r m szer azon 13 1 1 pont felett amelyt l kezdve meg Sz gm r s akarja m rni a t vols got K zpontos tsa a m r m szer azon pont felett amelyben kezdve meg akarja m rni a sz get Olvassa le a szintez vonalz n a hajsz lkereszt fels s als vonal n l a magass got Szorozza meg sz zzal a k t magass g k z tti k l nbs get hogy megkapja a m r m szer s a szintez vonalz k z tti t vols got Az br n a m rt t vols g 1 347 m 1 042 m x 100 30 5 m 8 1 A P 9 x 10 10 r nyitsa a m r m szert az A pontra Forgassa el 10 vizszintes kort a nullpontjaval 9 leolvas jel fel Ir nyitsa a m r m s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical Bulletin  Toshiba РХ35Т-А2300  VGN-G series - Sony Europe  user interface design for dynamic geometry software  departement du puy de dome - Ministère du Développement durable  Valueline VLMB39200B20 USB cable  AP Recruit Non-Senate E-Learning Tutorial  BLACKSMITH - TC Electronic  Command Line Interface: Industrial Wireless LAN Client BAT-C  プリンタドライバ取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file