Home

Philips PerfectCare Pressurised steam generator GC9245

Contents

1. eivat gt gt n e00v HE 36 EAAHNIKA
2. TO EAAHNIKA 35 H AT TO Media E
3. TOV ATHO wpa Eva Eva va aro va
4. aa H Auxvia oto on off 1 eivat WOTE nv 10 H
5. EASY DE CALC EASY DE CALC on off PIG 2 Tama EASY DE CALC amo TH WOTE Tatra EASY DE CALC Eva 350ml arro TATA EASY DE CALC va EASY DE CALC va TO
6. 38 EAAHNIKA H EXEL 10 on off EASY DE CALC DE CALC H Eva arto 10
7. 1 Eva on off D OTL D EAAHNIKA 37 TO TO va TO
8. am 10 EEKIV TE ATHO ATHO EXEL AUTO 41 ATHO on off on off on off
9. Philips TO H Nep TO ue Eva Philips H APKET
10. Eva arto Philips 8 DE CALC KANW LO am 8
11. Auxvia 20 0ZZzrzT IAQTIMUNW 34 EAAHNIKA TO TO AT TO n EXEL EXEL
12. va UTT KAUTOU T ra EASY LT EASY DE CALC ETTIKOIVWVI OT Philips TE EVA EASY DE CALC aK EASY DE CALC
13. To Tama EASY DE CALC TO va KY Tatra EASY DE SCALE TO EAAHNIKA 39 TO DE CALC EASY DE CALC H DE CALC on off va
14. To Meta AT ATHO EXEL UYPOTTOLELTAL Akafapola 1 vep va
15. va 2 on off va EVA Tavi on off PIG AKPO TO va TA 40
16. Phi lips EMF T OUH va ion G
17. 20 0ZZzrzT IAQTMUNW 24 DEUTSCH Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Ge fahr Tauchen Sie das B geleisen oder die Dampfeinheit niemals in Wasser Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Ac Benutzen Sie d as Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel derVerbindungsschlauch oder das Ger t selbst besch digt ist oder das Ger t herunte Wenn das Ne besch digt ist Service Cente Original Ersatzt Lassen Sie das Stromnetz verl Dieses Ger rgefallen ist bzw Wasser austritt tzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder darf das Kabel bzw der Schlauch nur von einem Philips r oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein eil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem bunden ist kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gew hrleistet ist Voraussetzung ist au beim Gebrauch des Erlauben Sie
18. Eva OTEYVO Travl Travi 42 EAAHNIKA XEL TA EASY DE CALC va ESPANOL 43 Introducci
19. D ATHO va va Tou EN Ta va Ava UDD va OTTAVTEE I
20. mra o To ET TO Y H Beppo E a KANON AUT VEP mv Hi EVA O aTH G
21. TTOAUTTAOKOI ayarmu va To O KU ou va PPOTIG a www philips com 1 A tpo Auxvi ouu bodoolag KEUONG KEUONG i on off i DE CALC Tana EASY DE CALC Avory
22. Tip Du kan ogs placere dampgeneratoren ved en vask s EASY DE CALC knappen peger mod vasken 20 DANSK Hold en kop med plads til mindst 350 cl under EASY DE CALC knappen for at indsamle vandet der siver ud Drej EASY DE CALC knappen mod uret for at fjerne den og lad vandet med kalkpartiklerne l be ned i koppen Bem rk Vandet begynder at l be ud af dampgeneratoren i det jeblik du drejer EASY DE CALC knappen for at fjerne den Bem rk Denne dampgenerator er s rligt designet til at fjerne kalk sammen med vandet nemt og effektivt Det er ikke n dvendigt at ryste eller vippe dampgeneratoren KA N r der ikke kommer mere vand ud af dampgeneratoren skal du p s tte EASY DE SCALE knappen igen og dreje den med uret for at stramme den S t stikket i en jordforbundet stikkontakt og tryk p DE CALC nulstillingsknappen for at nulstille EASY DE CALC funktionen DE CALC lysindikatoren slukker Reng ring af stryges len Reng r stryges len regelm ssigt for at fjerne pletter fra stryges len S t netstikket i en jordforbundet stikkontakt og tryk p t nd sluk knappen for at t nde for dampgeneratoren og lade den varme op Efter ca 2 minutter skal du trykke p t nd sluk knappen igen for at slukke dampgeneratoren og fjerne stikket fra stikkontakten Placer et fugtigt bomuldskl de p strygebr ttet F r strygejernet over bomuldskl det gentagne gange for at fjerne pletter fra stryges len Op
23. im Schlauch ebenfalls ab und kondensiert Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsd sen bzw an der B gelsohle abgesetzt DEUTSCH 31 L sung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie zum erneuten Einschalten der Dampfeinheit den Ein Ausschalter Dr cken Sie zum erneuten Einschalten der Dampfeinheit den Ein Ausschalter Das ist ganz normal Halten Sie das B geleisen ber ein altes Tuch und dr cken Sie den Dampfausl ser Das Tuch nimmt die Tropfen auf Nach wenigen Sekunden kommt aus der B gelsohle wieder Dampf statt Wasser B geln Sie die feuchten Stellen einige Zeit ohne Dampf um sie zu trocknen Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist wischen Sie sie mit einem rockenen Tuch ab Wenn Sie die Dampfsto Funktion ngere Zeit verwenden kommen keine Wassertropfen mehr aus der B gelsohle Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch 32 DEUTSCH M gliche Ursache Wasser tropft aus der Dampfeinheit Es haben sich zu viele Kalkablagerungen und Mineralien in der Dampfeinheit angesammelt Wenn Sie die Dampfeinheit mit vollem Wassertank beim Transport schr g halten oder auf eine unebene Oberfl che stellen kann Wasser aus dem Wassertank austreten Entkalken Sie die Dampfeinheit regelm ig siehe Kapitel Reinigung und Wartung Ab
24. On OVOZIT AC TONMPUNWP SUOMI 53 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara l upota h yrysilitysrautaa tai h yrylaite Varoitus Varoitus Tarkista ett laitteen tyyp l k yt osa on viallinen tai jos lait os virtajohto tai h yrylet v ltt miseksi vaihdatet muulla ammattitaitoisella ava Philipsin valtuu korjaajalla ta veteen pistorasiaan o h yryletku tai jokin muu pikilven j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen aitetta jos sen pistoke virtajoht ite on pudonnut tai vuotaa ku on vaurioitunut se on vaaratilanteiden Laitetta ei saa koskaan s hk verkkoon Laitetta voivat k y kokemusta tai tietoa lai urvallisesta k yt s Al anna lasten leikki aite on k ynniss aikuisen valvonnassa aitteen kuumen yhteytt Phi CALC tulppaa Liit laite vain maadoi j tt i my s y yysinen tai henkinen toiminta tai tarjo valvonta ja jos heille on kerrot aitteella Pid laite ja sen virtajohto poi ai j htyy Lapset voivat puhdistaa laitteen ja suorittaa kal l anna virtajohdon tai h yryletkun koskettaa si os h yry tai kuumia vesipisal uessa sammuta laite ja kirist os h yry edelleen karkaa laitteen kuumentuessa sammuta laite ja ota i
25. Vain tietyiss malleissa irrota silitysrauta silitysraudan laskualustasta painamalla lukitsimen vapautuspainiketta Aloita h yrysilitys pit m ll h yryliipaisinta painettuna H yrysuihkaustoiminto H yrysuihkaustoiminto auttaa poistamaan itsepintaiset rypyt Paina h yrysuihkauspainiketta l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Huomautus Pohjasta saattaa valua muutama tippa vett kun k yt t h yrysuihkaustoimintoa ensimm ist kertaa Ne h vi v t kun toimintoa on k ytetty jonkin aikaa H yrysilitys pystyasennossa Silitysraudasta vapautuu kuumaa h yry l koskaan yrit silitt vaatetta joka on puettuna henkil n ylle Al k yt h yrytoimintoa l hell omiasi tai jonkun toisen k si e Ripusta vaate vaateripustimeen ja ved se suoraksi toisella k dell AS Pid silitysrautaa pystysuorassa asennossa toisella k dell ja h yryk sittele vaate painamalla h yryliipaisinta CATS Poista rypyt koskettamalla vaatetta kevyesti silitysraudan pohjalla K yt h yrysuihkauspainiketta yhdess h yryliipaisimen kanssa itsepintaisten ryppyjen poistamiseen Automaattinen virrankatkaisutoiminto H yrylaite sammuu automaattisesti kun sit ei ole k ytetty v h n aikaan noin 10 minuuttiin ja virtapainikkeen Automaattinen virrankatkaisu merkkivalo alkaa vilkkua K ynnist h yrylaite uudelleen painamalla mit tahansa h yrylaitteen pai
26. Aksi takdirde doldurma deli inden su d k lebilir Su haznesini kullan m s ras nda herhangi bir zamanda kar p doldurabilirsiniz Su haznesini ilk kullan mdan nce ve su haznesi yan p s nmeye ba lar ba lamaz suyla doldurun S k lebilir su haznesini buhar reticiden ay r n Su tank n MAX i aretine kadar musluk suyuyla doldurun Dikkat Bulundu unuz yerdeki musluk suyu ok sertse e it miktarda saf suyla kar t rman z tavsiye ederiz Su haznesini buhar reticideki yerine ge irin klik Dikkat Su haznesi d zg n yerle tirilmezse t buhar retmez FO Su haznesi doldurma Su haznesi bo almaya yakla t nda su haznesi yanar ve bu noktadan sonra buharl t yap lamaz Su haznesini s k n ve doldurun Su haznesini tekrar buhar reticiye tak n D Uti artik buharl t leme i in haz rd r 118 T RK E Cihaz n kullan m Optimal S cakl k teknolojisi t lenmeyen kuma lar t lemeyin Bu buhar retici her e it t lenebilir kuma t s cakl n veya buhar ayarlar n de i tirmeye gerek duymadan t leyebilmenize olanak tan yan Optimal S cakl k teknolojisi ile desteklenir Bu simgeleri ta yan kuma lar t lenebilirler rne in keten pamuk polyester ipek y n viskoz suni ipek Bu simgeyi ta yan kuma lar t lenmez Bu kuma lara spandeks veya elastan spand
27. El vapor generado penetra profundamente en el tejido para r pido sin ning n riesgo de fuga de agua No hay controles complicados y no tiene que esperar a que la plancha se caliente y se enfrie Tampoco existe ningun riesgo de quemar su ropa favorita Es m s r pido planche quien planche Si desea saber c mo funciona la camara cicl nica de vapor visite nuestro sitio web en www philips com Le deseamos una feliz experiencia con su plancha Descripci n general fig 1 Manguera de vapor Bot n de liberaci n Suela Bot n de vapor Bot n Supervapor 20 0ZZzrZzaT IQTMUNUP Plataforma de la plancha Compartimento para guardar la manguera Compartimento para guardar el cable Cable de alimentaci n con clavija Piloto dep sito de agua vacio Bot n de encendido apagado con desconexi n automatica Bot n de reinicio DE CALC con luz Rueda EASY DE CALC ndicaci n del nivel del agua Dep sito de agua extraible Abertura de llenado del bloqueo para transporte Bloqueo para transporte Piloto de plancha lista Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 44 ESPANOL Peligro No sumerja nunca la plancha ni el generador de vapor en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local No utilice e
28. Remarque L eau commence s couler de la chaudi re d s que vous tournez le bouton EASY DE CALC pour le retirer Remarque Cette chaudi re est sp cialement con ue pour liminer les d p ts de calcaire et l eau facilement et efficacement II n est pas n cessaire de secouer ni de pencher la chaudi re KA Lorsque toute l eau est sortie de la chaudi re r ins rez le bouton EASY DE SCALE et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer nouveau Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre et appuyez sur le bouton de r initialisation DE CALC pour r initialiser la fonction EASY DE CALC Le voyant DE CALC s teint Nettoyage de la semelle Nettoyez la semelle r guli rement pour enlever les taches de la semelle FRANGAIS 67 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre puis appuyez sur le bouton marche arr t pour activer la chaudi re et laissez la chauffer Apres environ 2 minutes appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t pour teindre la chaudi re et d branchez le cordon d alimentation Placez un bout de chiffon en coton humide sur la planche repasser Repassez plusieurs fois le chiffon en coton pour enlever les taches de la semelle Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre la chaudi re et d branchez le cordon d alimentation Enlevez le r servoir d eau amovible et videz le Posez le fer repas
29. Utilizzate il pulsante colpo di vapore insieme al pulsante del vapore per rimuovere al meglio le pieghe ostinate ITALIANO 75 Funzione di spegnimento automatico Il generatore di vapore si spegne automaticamente quando non viene utilizzato per un certo periodo di tempo circa 10 minuti e la spia di spegnimento automatico del pulsante on off inizia a lampeggiare Per riattivare il generatore di vapore premete un pulsante qualsiasi su quest ultimo l generatore di vapore si riscalda nuovamente Pulizia e manutenzione Pulizia anticalcare del generatore di vapore con la manopola EASY DE CALC Per prevenire la formazione di calcare all interno del generatore di vapore e per prestazioni di produzione del vapore durature questo generatore di vapore dispone di una spia DE CALC sul pannello di controllo Questa spia lampeggia dopo circa un mese o 10 sessioni di stiratura Quando la spia lampeggia procedete con la pulizia anticalcare tramite la manopola EASY DE CALC seguendo i passaggi indicati sotto Non rimuovete mai la manopola EASY DE CALC quando il generatore di vapore caldo Premete il pulsante on off per spegnere il generatore di vapore e staccate la spina dalla presa a muro Lasciate raffreddare il generatore di vapore per 2 ore Posizionate il generatore di vapore su di una superficie stabile con la manopola EASY DE CALC sul bordo di tale superficie Consiglio Il generatore di vapore pu essere anche posizionato su un
30. den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n SVENSKA 113 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land vander du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning nggeneratorn Vatten pumpas in i ngenheten inuti Om pumpljudet forts tter avger ett pumpljud nggeneratorn Det r normalt fortl pande st ng av nggeneratorn och ta bort kontakten fr n v gguttaget Kontakta ett av Philips auktoriserade serviceombud nggeneratorn Det finns inte tillr ckligt med vatten i Fyll vattentanken producerar ingen tanken nga Anggeneratorn r inte tillr ckligt varm f r V nta tills klarlampan f r strykning p att producera nga strykj rnet lyser med fast sken Du trycker inte p ngaktivatorn Tryck p ngaktivatorn och h ll den intryckt medan du ngstryker Vattentanken r inte ordentligt placerad i S tt tillbaka vattentanken ordentligt i
31. mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun Buhar reticisi bir pompalama sesi kar r Buhar reticisi buhar retmiyor Buhar reticisi kapand A ma kapatma d mesinin yan p s n yor t taban ndan su daml yor t leme s ras nda kuma zerinde slak noktalar olu uyor Nedeni Su buhar reticisindeki kaynat c ya pompalan r Bu normal dir Su haznesinde yeterince su yok Buhar retici buhar retmek i in yeterli derecede s cak de ildir Buhar teti ine basmay Su haznesi buhar reticisine d zg n ekilde yerle tirilmemi tir Cihaz a k de ildir kullan lmad takdirde onksiyonu otomatik o kullan lmad takdirde onksiyonu otomatik o Buharl t leme s ras n so umas ve yo u mas zerinde ortaya kan I kaynaklanabilir n Buhar reticisi 10 dakikadan uzun bir s re otomatik kapanma arak devreye girer Buhar reticisi 10 dakikadan uzun bir s re otomatik kapanma arak devreye girer da t lemeye k sa bir s re ara verdikten sonra devam etti inizde hortumda kalan buhar n nedeniyle t aban nda damlama meydana gelecektir Buharla t leme sonras nda kuma slak noktalar bazen
32. n Todos conocemos el esfu a temperatura correcta para los vagueros y tejidos delicados esperar a gue la plancha se caliente y se enfrie Muchos de nosotros hemos estropeado ropa con una plancha que estaba demasiado caliente para plancharla Esos desastres son cosa del pasado con El principio de planchar as arrugas En el pasado r pidamente El efecto d emperatura superior a es la temperatura ptim conseguir un planchado erzo que requieren las planchas tradicionales escoger a nueva PerfectCare de Philips consiste en transmitir calor a la ropa para eliminar se hac a con una suela muy caliente Despu s los fabricantes afiadieron la funci n de vapor a la suela para acelerar la transferencia de calor a la ropa haciendo que planchar fuera mucho m s r pido uestras investigaciones han demostrado que una cantidad alta de vapor es realmente la mejor manera de eliminar las arrugas m s dificiles e la suela es minimo La suela s lo debe tener una la del vapor para eliminar cualquier humedad Esta a A esta temperatura ni una sola prenda que se pueda planchar puede resultar dafiada y el planchado es muy efectivo El reto era ofrecer una cantidad alta de vapor a esta temperatura ptima En el pasado esto hubiera causado fugas gotas y manchas de agua Para generar el vapor a alta presi n que funciona con una suela a esta emperatura ptima hemos desarrollado una exclusiva c mara cicl nica patentada
33. nggeneratorn anggeneratorn ett klickljud h rs Apparaten r inte p slagen S tt in kontakten i v gguttaget och ryck p p av knappen f r att sl p apparaten nggeneratorn har Den automatiska avst ngningsfunktionen Sl p nggeneratorn genom a st ngts av aktiveras automatiskt n r nggeneratorn rycka p p av knappen igen inte har anv nts p mer n 10 minuter Lampan p p av Den automatiska avst ngningsfunktionen Sl p nggeneratom genom a knappen blinkar aktiveras automatiskt n r nggeneratorn rycka p p av knappen igen inte har anv nts p mer n 10 minuter Det kommer r du b rjar ngstryka och n r du Det r normalt H ll strykj rne vattendroppar ur forts tter att angstryka efter en paus har ver en gammal trasa och tryck stryksulan ngan som fanns kvar i tillf rselslangen p angaktivatorn Trasan suger upp kylts ned och kondenserats till vatten dropparna Efter n gra sekunder Det g r att vattendroppar kommer ut ur kommer det nga ist llet f r vatten ur stryksulan stryksulan Det blir v ta fl ckar De v ta fl ckarna p plagget som Stryk p de vata fl ckarna utan nga p plagget n r du uppkommer n r du har ngstrukit en under n gra minuter s att de torkar stryker stund kan ha orsakats av nga som har Om undersidan av strykbr dan r v t kondenserats p strykbr dan torkar du av den med en torr trasa 114 SVENSK
34. s il est a Vapeur n re Service Agr Philips ou par une personne qualifi e afin ident u il est branch es enfants partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont u ont re u des ins ou qu ils connaissance des dangers encourus Gardez de moins de 8 ans et resserrez le bouton EASY D s chapper lorsque l apparei Centre Service Agi cette derni re est e fermez jamais e laissez pas les en e fer et son cordon d al Les enfants sont uniquemen effectuer la proc dure de d tartrage sous ntre le cordon d alimentation cordon d arriv e de repasser lorsqu elle est chaude d eau chaude s chappent sous le bouton EASY DE CALC lorsque l appareil chauffe teignez l appareil E CALC Si de la vapeur continue chauffe teignez l appareil et con vitez tout contact e a vapeur et la semel Si les gouttelettes de vapeur ou e retirez jamais le fants jouer avec l appareil imentation e contr le e du fer r Philips encore chaude ou sous pression a chaudi re avec un autre bouchon EASY DE CALC fourni avec l appareil Branchez l apparei Placez et utilisez touj surface horizontale stable et plane V rifiez n manque d exp rience et de connaissances s ils ructions quant l utilisation s curis e sont supervis s pour une utilisation s curis e de l appareil
35. stoomgenerator geplaatst in de stoomgenerator klik et apparaat is niet ingeschakeld Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen De De automatische uitschakelfunctie wordt Druk op de aan uitknop om de stoomgenerator is automatisch geactiveerd wanneer de stoomgenerator weer in te schakelen uitgeschakeld stoomgenerator langer dan 10 minuten niet is gebruikt Het lampje in De automatische uitschakelfunctie wordt Druk op de aan uitknop om de de aan uitknop automatisch geactiveerd wanneer de stoomgenerator weer in te schakelen knippert stoomgenerator langer dan 10 minuten niet is gebruikt Probleem Mogelijke oorzaak Er komen Wanneer u begint te stoomstrijken of waterdruppeltjes doorgaat met stoomstrijken na een uit de zoolplaat onderbreking zal de stoom die nog in de slang aanwezig was afgekoeld en gecondenseerd zijn Hierdoor komen er waterdruppeltjes uit de zoolplaat Tijdens het strijken ontstaan er natte De natte plekken die op uw kleding ontstaan nadat u enige tijd aan het plekken op de stoomstrijken bent geweest worden kleding veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gaan condenseren Er verschijnen De watervlekken op uw kleding zijn het watervlekken gevolg van condens in de toevoerslang op de kleding Wanneer de toevoerslang afkoelt wanneer ik de koelt ook de stoom die nog in de slang stoomstootfunctie aanwezig is af en conde
36. yrylaitteesta ei en tule vett aseta EASY DE CALC valitsimen nuppi takaisin paikoilleen ja kiinnit se kiert m ll my t p iv n Liit pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja paina DE CALC nollauspainiketta palauttaaksesi EASY DE CALC toiminnon DE CALC merkkivalo sammuu Pohjan puhdistaminen Puhdista pohja s nn llisesti jotta siihen ei j tahroja Liit virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta painamalla h yrylaitteen virtapainiketta ja anna sen kuumentua Noin 2 minuutin kuluttua kytke h yrylaite pois p lt painamalla uudelleen virtapainiketta ja poista pistoke pistorasiasta 58 SUOMI Aseta silityslaudalle kostea puuvillakangas Poista tahrat raudan pohjasta silitt m ll kosteaa puuvillakangasta S ilytys E Sammuta h yrylaite painamalla virtapainiketta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota vesis ilio ja tyhjenn se Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Vain tietyiss malleissa kiinnit silitysrauta laskualustaan ty nt m ll lukitsin silitysraudan k rjen yli Rullaa h yryletku ja virtajohto ja s ilyt niit omissa s ilytyslokeroissaan KA Vain tietyiss malleissa voit helposti kantaa koko laitetta yhdell k dell silitysraudassa kahvasta Al kanna laitetta vesis ili n irrotusvivusta Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteese
37. EAAHNIKA KY va arro TO ATTO Eva amp Philips www philips com Philips
38. Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Halten Sie das B ge von Kindern u Kinder d rfen Clean Verfahren Lassen Sie das nter 8 ch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken Ger ts eisen und das Netzkabel au erhalb der Reichweite ahren wenn das Ger t eingeschaltet ist oder abk hlt nur unter Aufsicht das Ger t reinigen oder das Calc Wenn Dampf oder unter dem EASY DE CALC Verschluss austreten schalten Sie das Ger t aus und d durchf hren etzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der heiBen B gelsohle in Kontakt kommen heiBe Wassertropfen beim Aufheizen des Ger ts rehen Sie den EASY DE CALC Verschluss fest zu Wenn beim Aufheizen weiterhin Dampf entweicht schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an ein autorisiertes Philips Service Center ffnen Sie den EASY DE CALC Verschluss der Dampfeinheit nicht solange die Dampfeinheit noch hei ist und unter Druck steht Verwenden Si mitgelieferte htung SchlieBen Sie Verwenden Si EASY e das e zum VerschlieBen der Dampfeinheit ausschlieBlich die DE CALC Verschlusskappe das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an B geleisen und die Dampfeinheit auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage berpr fen S auf m gliche ie das Wickeln Sie das Ne Netzsteckdose anschlieBen etzkabel und den Verbindungsschlauch regelm Big Besch digungen zkabel vollst ndi
39. Philips o extraiga la rueda EASY DE CALC del generador de vapor si ste a n est caliente o bajo presi n o utilice ning n otro tap n para el generador de vapor que no sea la rueda EASY DE CALC que se suministra con el aparato Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Coloque y utilice siempre la plancha y el generador de vapor sobre una superficie estable plana y horizontal Compruebe el cable de alimentaci n y la manguera con regularidad por si estuvieran da ados Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes de enchufarlo a la toma de corriente La suela y la plataforma de la plancha pueden calentarse mucho y si se tocan pueden causar quemaduras Si desea mover el generador de vapor no toque la plataforma de la plancha Cuando haya acabado de planchar cuando limpie el aparato cuando lene o vac e el generador de vapor o cuando deje la plancha aunque solo sea por un momento vuelva a colocar la plancha sobre la plataforma apague el aparato y desenchufelo de la toma de corriente Elimine los d seg n las ins Este aparato ESPANOL 45 ep sitos de cal del generador de vapor regularmente rucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Phi ips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si
40. Sie den Wassertank vor der ersten Verwendung und wenn die Anzeige Wassertank leer aufleuchtet Nehmen Sie den Wassertank von der Dampfeinheit F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser Hinweis Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein empfiehlt es sich es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser zu mischen Schieben Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit bis er mit einem Klick h rbar einrastet gt gt Hinweis Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist produziert das B geleisen keinen Dampf Anzeige Wassertank nachf llen Wenn der Wassertank fast leer ist leuchtet die Anzeige Wassertank leer und Dampfb geln ist nicht mehr m glich 26 DEUTSCH Nehmen Sie den Wassertank ab und f llen Sie ihn nach Setzen Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit ein D Das B geleisen ist wieder zum Dampfb geln einsatzbereit Das Ger t benutzen Optimal Temp Technologie B geln Sie keine Stoffe die nicht zum B geln geeignet sind CA Diese Dampfeinheit wurde mit Optimal Temp Technologie entwickelt die daf r sorgt dass alle b gelechten Textilien ohne separate Einstellung der B geltemperatur oder Dampfstufe geb gelt werden k nnen Stoffe mit diesen Symbolen sind b gelecht B Leinen Baumwolle A Polyester Seide Wolle Viskose Reyon Stoffe mit diesem Symbol sind nicht b gelecht Zu diesen Stoffen geh re
41. a esta temperatura optimizada desenvolvemos uma c mara cicl nica exclusiva patenteada O vapor gerado penetra profundamente no tecido para engomar rapidamente e sem riscos de fugas de gua N o h bot es complicados e n o tem de esperar at ao ferro aquecer e arrefecer Nem h qualquer risco de queimar sua roupa favorita mais r pido independentemente de quem passa a ferro Se quiser saber como funciona a c mara cicl nica de vapor visite o nosso Web site em www philips com Divirta se a engomar Descri o geral fig 1 Tubo flex vel de fornecimento de vapor Plataforma do ferro Compartimento para arruma o do tubo flex vel de fornecimento Compartimento para arruma o do fio Cabo de alimenta o com ficha Luz indicadora de aus ncia de gua no tanque Bot o ligar desligar com desactiva o autom tica Bot o de reposi o DE CALC com luz Bot o EASY DE CALC ndica o do n vel da gua Dep sito de gua amov vel Abertura para encher Bot o de liberta o do bloqueio de transporte Bloqueio de transporte Base Luz de ferro pronto Bot o do vapor Bot o do jacto de vapor 70 VOZZMA IaTnMUNUP 98 PORTUGU S Importante Leia cuidadosamente est e guarde o para consultas futuras Per igo e manual do utilizador antes de utilizar o aparelho Nunca mergulhe o ferro ou o gerador de vapor em gua Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a identi
42. andere kap op de stoomgenerator dan de bij het apparaat geleverde EASY DE CALC knop Let op Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact aats en gebruik het strijkijzer en de stoomgenerator altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt v NEDERLANDS 81 Het strijkijzerplateau en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken Als u de stoomgenerator wilt verplaatsen raak dan het strijkijzerplateau niet aan Als u klaar bent met strijken als u het apparaat schoonmaakt als u de stoomgenerator vult of leegt en als u bij het strijkijzer wegloopt al is het maar even zet het strijkijzer terug op het strijkijzerplateau schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Ontkalk de stoomgenerator regelmatig zoals beschreven in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappel
43. apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall apparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose on lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et uguale o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all utilizzo Non lasciate giocare i bambini con l apparecchio Tenete il ferro da stiro e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando l apparecchio stesso acceso o si sta raffreddando I bambini possono solamente pulire l apparecchio e attivare la pulizia di rimozione anticalcare Calc Clean sotto la supervisione di un adulto Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda Se vapore o gocce di acqua calda fuoriescono da sotto la manopola EASY DE CALC quando l apparecchio si sta riscaldando spegnetelo e serrate la manopola EASY DE CALC Se il vapor
44. colocar el dep sito de agua en el generador de vapor D La plancha est lista de nuevo para planchar con vapor 46 ESPANOL Uso del aparato Tecnologia de temperatura ptima No planche tejidos que no se puedan planchar Este generador de vapor se suministra con la tecnologia de temperatura ptima que le permite planchar toda clase de tejidos que se puedan planchar sin ajustar la temperatura o la posici n de vapor de la plancha Los tejidos con estos simbolos se pueden planchar por ejemplo el lino el algod n el poli ster la seda la lana la viscosa y el rayon Los tejidos con este simbolo no se pueden planchar Estos tejidos incluyen tejidos sint ticos como el Spandex o el elastano tejidos mezclados con Spandex y poliolefina por ejemplo el polipropileno Tampoco se puede planchar la ropa con impresiones Planchado con vapor Coloque el generador de vapor en una superficie plana y estable por ejemplo sobre una tabla de planchar o sobre una mesa Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua 8 q y 8 P 8 consulte el apartado Llenado del dep sito de agua desmontable Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y pulse el bot n de encendido apagado para encender el generador de vapor D EI Piloto de plancha lista parpadea para indicar que el generador de vapor se est calentando D Cuando el generador de vapor est listo para el uso el piloto de plancha lista se ilu
45. dampgeneratoren er varm eller under tryk Brug ikke noget andet d ksel til dampgeneratoren end EASY DE CALC knoppen der fulgte med apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Plac r og brug altid strygejern og dampgenerator p et stabilt plant og vandret underlag ontroller med j vne mellemrum at netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede Rul netledningen helt ud f r du s tter stikket i stikkontakten B de holder og stryges l kan blive meget varme og for rsage brands r ved ber ring Undg ber ring af holderen n r dampgeneratoren tages af r du er f rdig med at stryge n r du reng r apparatet n r du fylder eller t mmer dampgeneratoren og n r du forlader strygejernet selv om det kun er i et kort jeblik skal du placere strygejernet i standeren slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten Afkalk dampgeneratoren regelm ssigt if lge anvisningerne i afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag DANSK 17 Klarggring P fyldning af den aftagelige va
46. dura aconselh vel mistur la em quantidades iguais com gua destilada Volte a introduzir o dep sito de gua no gerador de vapor at ouvir um cligue gt EN Nota Se o dep sito de produz vapor gua n o estiver devidamente instalado o ferro n o Luz de enchimento do dep sito de gua Quando o dep sito d a gua est quase vazio a luz de dep sito de gua vazio acende e deixa de ser poss vel engomar a vapor Remova o dep si Volte a colocar o to de gua e encha o dep sito no gerador de vapor D O ferro est pronto para voltar a passar a vapor 100 PORTUGU S Utilizar o aparelho Tecnologia com temp optimizada N o passe a ferro tecidos que n o podem ser passados a ferro Este gerador de vapor fornecido com tecnologia de Temp optimizada que Ihe permite passar a ferro todos os tipos de tecidos que podem ser passados a ferro sem ter de ajustar a temperatura do ferro ou regular o vapor Os tecidos com estes simbolos podem ser passados a ferro por exemplo linho algod o poli ster seda l viscose rayon ci A A Os tecidos com este simbolo n o podem ser passados a ferro Estes tecidos incluem tecidos sinteticos como spandex ou elastano tecidos com uma percentagem spandex e poliolefinas por exemplo polipropileno mas tamb m impress es em pegas de roupa Engomar a vapor Cologue o gerador de vapor sobre uma superficie est vel e plana por exemplo so
47. eller varme vanndr per fra under EASY l r du av apparatet og rtsetter komme ut varmes opp sl r du av apparatet og tar kontakt eren fra dampgeneratoren n r dampgeneratoren fremdeles er varm eller under trykk lokk p dampgeneratoren enn EASY DE CALC ler ledningen og slangen regelmessig for eventuelle skader kkontakten rt varme og kan paratet n r du fyller eller t mmer dampgeneratoren og n r du setter fra deg strykejernet et yeblikk m du sette strykejernet t sl av apparate Avkalk dampgeneratoren avsnittet Rengj ring og vedli Dette apparatet skal kun regelmessig kehold ilbake p s Og ta st pselet ut av stikkontakten i henhold rykejernplattformen il instruksjonene i brukes i husholdningen 90 NORSK Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Fylle den avtakbare vannbeholderen Ikke ha varmt vann parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Merk Du m ikke vippe eller riste dampgeneratoren n r vannbeholderen er full Hvis du gj r det kan vannet renne ut av p fyllingshullet Du kan ta av og fylle vannbeholderen n r som helst under strykingen Fyll va
48. en mycket het stryksula Senare la illverkarna till lite nga till stryksulan f r att snabba p v rme verf ringen till plaggen som g r att det g r att stryka mycket snabbare V ra unders kningar har visat att det b sta s ttet att ta bort de sv raste vecken snabbt r med en stor m ngd nga Stryksulans effekt r minimal Stryksulan beh ver bara vara precis ver ngtemperatur f r att ta bort fukt Det r den optimala temperaturen Vid den temperaturen kan inte ett enda strykbart plagg skadas och strykningen blir ytterst effektiv Utmaningen var att leverera en stor m ngd nga vid den optimala emperaturen Tidigare skulle detta ha lett till vattenspridning l ckage och fl ckar F r att generera h gtrycks nga som inte fungerar med en stryksula vid den optimala temperaturen har vi utvecklat en unik patenterad cyklonbeh llare Den genererade ngan tr nger igenom djupt i tyget f r att stryka snabbt utan risk f r att vattnet l cker Det finns inga komplicerade vridknappar och du beh ver inte v nta p att strykj rnet ska v rmas upp och svalna Det finns inte heller n gon risk f r att dina favoritkl der blir svedda Det g r snabbare oavsett vem som stryker Om du vill veta hur cyklon ngbeh llaren fungerar kan du bes ka v r webbplats p www philips com Lycka till med strykningen Allm n beskrivning Bild 1 A Slang f r ngtillf rsel Strykst ll F rvaringsutrymme f r tillf rselslang Sladdf rvarin
49. f r du tilslutter apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning dampslange eller selve apparatet viser tegn p beskadigelse eller hvis apparatet er blevet tabt eller det er ut t Vis ledningen eller dampslangen beskadiges m de kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug old altid apparatet under opsyn n r det er sluttet til el nettet Dette apparat kan bruges af b rn over 8 r eller af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de har f et instruktioner om sikker brug af apparatet eller hvis de er under opsyn De skal ligeledes oplyses om eventuelle faremomenter B rn m under ingen omst ndigheder lege med apparatet S rg for at b rn under 8 r ikke kommer i kontakt med strygejernet og netledningen n r apparatet er t ndt eller k ler ned B rn m kun reng re apparatet og udf re Calc Clean proceduren under opsyn Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme stryges l p strygejernet Hvis der siver damp eller vanddr ber ud under EASY DE CALC knappen n r apparatet varmer op skal du slukke apparatet og stramme EASY DE CALC knappen Hvis der stadig siver damp ud n r apparatet varmer op skal du slukke apparatet og kontakte en godkendt Philips forhandler Fjern ikke EASY DE CALC knappen fra dampgeneratoren mens
50. ferro na posi o vertical com a outra m o e prima o bot o de vapor para passar a pe a de roupa a vapor Toque ligeiramente na pe a de roupa com a base do ferro para eliminar vincos Utilize o bot o de jacto de vapor juntamente com o bot o de vapor para eliminar eficazmente vincos dif ceis 102 PORTUGU S Fun o de desactiva o automatica O gerador de vapor desliga se automaticamente quando n o for utilizado durante algum determinado periodo de tempo aprox 10 minutos ealuz de desactiva o automatica no bot o ligar desligar fica intermitente Para activar gerador de vapor novamente prima gualguer bot o do gerador de vapor Este come a a aguecer novamente Limpeza e manuten o Descalcificar o gerador de vapor com o bot o EASY DE CALC Para impedir a acumula o de calc rio no interior do gerador de vapor e para assegurar um desempenho duradouro de gera o de vapor este gerador de vapor tem uma luz DE CALC no painel de controlo Esta luz fica intermitente depois de aprox um m s ou 10 sess es de engomar Quando esta luz ficar intermitente efectue o procedimento de descalcifica o com o bot o EASY DE CALC seguindo os passos abaixo Nunca retire o bot o EASY DE CALC quando o gerador de vapor estiver quente Prima o bot o ligar desligar para desligar o gerador de vapor e retire a ficha da tomada el ctrica Deixe o gerador de vapor arrefecer durante 2 horas Coloque o gerador de vapor numa mes
51. klamalar ek 1 Buhar besleme hortumu t platformu Besleme hortumu saklama b lmesi ordon muhafaza b lmesi Fi li elektrik kablosu Su haznesi bos Otomatik kapanma zellikli acma kapatma d mesi kl DE CALC s f rlama d mesi EASY DE CALC d mesi Su seviyesi g stergesi S k lebilir su deposu Doldurma deli i Ta ma kilidi a ma d mesi Ta ma kilidi Taban t haz r lambas Buhar teti i R Buhar p sk rtme d mesi VOZIT AC TONMUNWP 116 T RK E Cihaz kullanmadan nce bu ba vurmak ze Tehlike t veya b Uyar re saklay n uhar reticiyi kesinlikle suya sokmay n evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edi Fis kablo besleme hortumu veya cihaz n kend kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de Cihaz prize takmadan nce tip plakas nda yaz l olan gerilimin n isinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya besleme hortu mu hasarl ysa tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetki verdi i servis merkezi veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b ra kmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n g ecr be ve ocu
52. klar ortadan kald rmak i in giysiye s aktarma ilkesine dayanarak yap l r Eskiden bu i ok s cak bir taban ile yap l rd Daha sonradan reticilerin tabana buhar eklemesi s aktar m n h zland r p t lemenin ok daha h zl yap lmas n sa lad Ara t rmalar m z en zor k r kl klar h zl ca karman n en kolay yolunun ger ekten de y ksek miktarda buhar oldu unu ortaya koydu Burada taban n rol ok azd r Nemi nlemek i in taban s cakl n n buhar s cakl n n zerinde olmas gerekir Optimal s cakl k budur Bu s cakl kta tek bir t lenebilir giysi bile zarar g rmez ve t leme son derece verimli olur Eskiden i in en zor k sm bu optimal s cakl kta y ksek miktarda buhar aktarabilmekti Bu zorluk suyun damlamas na s zmas na ve leke b rakmas na neden olurdu Optimal s cakl ktaki bir taban ile y ksek bas n l buhar elde etmek i in benzersiz bir patentli dairesel b lme geli tirdik Elde edilen buhar su s zma riski olmadan kuma n i ine kadar ula r Karma k kadranlar yoktur ve t n n s nmas ve so umas i in beklemek zorunda kalmazs n z ayr ca en sevdi iniz k yafeti yakma riski de yoktur t y kim yap yor olursa olsun t leme daha h zl olur Dairesel buhar b lmesinin nas l al t n renmek istiyorsan z l tfen www philips com adresinden web sitemizi ziyaret edin Mutlu t lemeler Genel a
53. p eller t mmer nggeneratorn och ocks n r du l mnar strykj rnet under en kort stund st ll tillbaka strykj rnet i strykst llet st ng av strykj rnet och dra ut stickkontakten ur v gguttaget 108 SVENSKA gt gt Avkalka anggeneratorn regelbundet enligt anvisningarna i kapitlet Reng ring och underh ll Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Fylla den l stagbara vattentanken H ll inte varmt vatten parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Obs Luta eller skaka inte nggeneratorn n r vattentanken r full Annars kan vatten rinna ut ur p fyllnings ppningen Du kan ta loss vattentanken och fylla p den n r som helst under strykningen Fyll vattentanken f re f rst anv ndningen och s fort lampan f r tom vattentank blinkar Ta bort den l stagbara vattentanken fr n nggeneratorn Fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv n Obs Om kranvattnet d r du bor r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar det med lika delar destillerat vatten S tt tillbaka vattent
54. presa a muro Posizionate un pezzo di cotone umido sull asse da stiro Stirate pi volte sopra il pezzo di cotone per rimuovere le macchie dalla piastra Conservazione Premete il pulsante on off per spegnere il generatore di vapore e staccate la spina dalla presa a muro Rimuovete il serbatoio dell acqua estraibile e svuotatelo Appoggiate il ferro sull apposita piattaforma Solo per modelli specifici premete il blocco da trasporto sulla punta della piastra per bloccare il ferro sulla relativa piattaforma Piegate il tubo di rabbocco del vapore e il cavo di alimentazione in modo da riporli dei relativi vani 5 Solo modelli specifici adesso possibile trasportare con facilit l intero apparecchio tramite l impugnatura del ferro con una sola mano Non trasportate l apparecchio tenendolo per il pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua Problema Vi u g u Il generatore di apore produce n suono simile a uello prodotto da na pompa generatore d I vapore non produce vapore Tutela dell ambiente insieme ai rifiuti domestici ma con ufficiale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso Philips www philips com oppure contat Philips del vostro paese per conoscer ITALIANO 77 Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio segnatelo a un centro di raccolta di problemi visitate il sito Web ttate il Centro Assistenza Cli
55. reticisinin so umas n 2 saat bekleyin EASY DE CALC d mesi masa zerinde kenara gelecek ekilde buhar reticisini sabit bir masan n zerine yerle tirin pucu Buhar reticisini bir lavaboya EASY DE CALC d mesi lavaboya bakacak ekilde de yerle tirebilirsiniz Bo alan suyu toplamak i in en az 350 cc hacimli bir kab EASY DE CALC d mesinin alt nda tutun EASY DE CALC d mesini karmak ve suyun kire par ac klar ile birlikte kaba bo almas i in saat y n n n tersine evirin Dikkat EASY DE CALC d mesini karmak i in evirmenizle birlikte su buhar reticisinden bo almaya ba lar Dikkat Bu buhar reticisi kirecin su ile birlikte kolayca ve etkili bir ekilde kar lmas i in zel olarak tasarlanm t r Buhar reticisini sallamaya veya yat rmaya gerek yoktur E Buhar reticisinden suyun bo almas kesildi inde EASY DE CALC d mesini tekrar tak n ve s kmak i in saat y n nde evirin Elektrik fi ini toprakl prize tak n ve EASY DE CALC fonksiyonunu s f rlamak i in DE CALC s f rlama d mesine bas n DE CALC lambas s ner Taban n temizlenmesi Taban lekelerini karmak i in d zenli olarak temizleyin Elektrik fi ini toprakl bir prize tak n ve buhar reticisini a mak i in a ma kapatma d mesine bas n ve s nmas n bekleyin Yakla k 2 dakika sonra a ma kapatma d mesine tekrar basarak buhar reticisini kapat n
56. t masas zerinde yo unla an buhardan z m Pompalama sesi durmadan devam ederse buhar reticisini kapat n ve fi ini prizden ekin Yetkili Philips servis merkezi ile ileti im kurun Su haznesini doldurun t deki t haz r n n devaml olarak yanmas n bekleyin Buhar teti ine bas n ve buharl t leme s ras nda bas l tutun Su haznesini buhar reticideki yerine ge irin klik sesi duyulur Cihaz n fi ini prize tak n ve cihaz a mak i in a ma kapatma d mesine bas n Buhar reticisini tekrar al t rmak i in a ma kapatma d mesine bas n Buhar reticisini tekrar al t rmak i in a ma kapatma d mesine bas n Bu durum normaldir t y eski bir bez par as n n zerinde tutup buhar eti ine bas n Bez par as damlalar emer Birka saniye sonra tabandan su yerine buhar kmaya ba lar slak noktalar kurutmak i in bir s re buhars z t leyin t masas n n alt sm slaksa bir par a bezle kurulay n T RK E 123 Sorun Nedeni z m Buharl t leme Besleme hortumundaki suyun Cihaz n buharl t leme fonksiyonunu fonksiyonunu yo unla mas kuma n zerinde su lekeleri bir s re kulland n zda tabandan s zan kullan rken kuma olu mas na neden olur Besleme hortumu su damlac klar kesilecektir zerinde slak so udu unda hortum i inde kalan buhar noktalar belir
57. A Problem Det blir v ta fl ckar p plagget n r jag anv nder angpuffsfunktionen Det kommer flagor och smuts ur stryksulan eller sa ar stryksulan smutsig Det l cker vatten fr n nggeneratom M jlig orsak De v ta fl ckarna p plagget beror p kondens i tillf rselslangen N r tillf rselslangen svalnar kyls ngan som fanns kvar i slangen ned och kondenseras till vatten Smuts eller kemikalier som finns I vattnet har fastnat i ng ppningarna och eller p stryksulan F r mycket kalk och mineraler har samlats I nggeneratorn Om du lutar nggeneratorn under transport eller placerar den p ett oj mnt underlag n r vattentanken r full kan vatten l cka ut ur vattentanken L sning Det slutar att komma vatten ur stryksulan n r du anv nt ngpuffsfunktionen ett tag Reng r stryksulan med en fuktig trasa Avkalka nggeneratorn regelbundet se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Avkalka nggeneratorn med EASY DE CALC knappen Luta inte anggeneratorn n r vattentanken r full T RK E 115 Geleneksel t lerin ne gibi zorluklar oldu unu hepimiz biliriz kotlar ve hassas kuma lar i in ayr s cakl n se ilmesi veya t n n s nmas ve so umas i in beklemek gibi Bir o umuz kuma a g re fazla s nm olan bir t ile giysimize zarar vermi izdir Bu t r kazalar yeni Philips PerfectCare ile art k geride kald t leme k r kl
58. B geln ist u erst effektiv Die Herausforderung bestand darin eine gro e Menge Dampf bei dieser optimalen Temperatur freizusetzen In der Vergangenheit f hrte dies dazu dass Wasser aus dem B geleisen auslief und Flecken hinterlie Zur Erzeugung des Hochdruckdampfs der in Kombination mit einer B gelsohle bei optimaler Temperatur die gew nschten Ergebnisse liefert haben wir eine patentierte Zyklonkammer entwickelt Der generierte Dampf dringt tief in das Gewebe ein und sorgt so f r schnelles B geln ohne das Risiko von Wasserflecken Es gibt keine komplizierten Einstellkn pfe mehr und Sie m ssen nicht darauf warten dass das B geleisen aufheizt oder abk hit Es besteht auch keine Gefahr dass Sie Ihre Lieblingskleidung versengen Die Arbeit geht schneller von der Hand egal wer b gelt Wenn Sie mehr zur Funktionsweise der Zyklondampfkammer erfahren m chten besuchen Sie unsere Website unter www philips com Viel Spa beim B geln Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Verbindungsschlauch B geleisen Abstellfl che Schlauchaufbewahrungsfach abelfach etzkabel mit Stecker Anzeige Wassertank leer Ein Ausschalter mit Abschaltautomatik DE CALC R ckstelltaste mit Anzeige EASY DE CALC Verschluss Wasserstandsanzeige Abnehmbarer Wassertank Einf ll ffnung Entriegelungstaste f r Transportverriegelung Transportverriegelung B gelsohle Bereitschaftsanzeige Dampfausl ser Dampfstof3 Taste
59. Register your product and get support at www philips com welcome GCI5xx GC92xx series PHILIPS GC95xx GC92xx series ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 23 EAAHNIKA 33 ESPANOL 43 SUOMI 52 FRANCAIS 61 ITALIANO 70 NEDERLANDS 79 NORSK 88 PORTUGU S 97 SVENSKA 106 T RK E 115 6 ENGLISH We all know the fuss with traditional irons choosing the right temperature for your jeans and delicate fabrics waiting for the iron to warm up and cool down Many of us have ruined clothes with an iron that was too hot for the Job Those disasters are a thing of the past with the new Philips PerfectCare The principle of ironing is to transmit heat to the garments to remove he creases In the past it was done with a very hot soleplate Then manufacturers added some steam to the soleplate to speed up the heat ransfer to the garments making ironing much quicker Our researches have shown that a high amount of steam is actually the best way to remove the toughest creases quickly The effect of the soleplate is minimal The soleplate just needs to be above steam temperature to remove any moisture This is the optimal temperature At this temperature not a single ironable garment can be damaged and ironing is extremely effective The challenge was to deliver a high amount of steam at this optimal temperature In the past this would have led to water spitting leaking and staining To generate the high pressure steam that doe
60. Wassertank ist nicht ordnungsgem Schieben Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit eingesetzt in die Dampfeinheit bis er mit einem Klick h rbar einrastet Problem Die Dampfeinheit hat sich ausgeschaltet Die Anzeige am Ein Ausschalter blinkt Wasser tropft aus der B gelsohle W hrend des B gelns erscheinen feuchte Stellen auf dem Kleidungsst ck W hrend der Verwendung der Dampfsto Funktion erscheinen Wasserflecken auf dem Kleidungsst ck Kalkpartikel und Verunreinigungen treten aus der B gelsohle aus oder die B gelsohle ist verschmutzt M gliche Ursache Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Die Abschaltautomatik wird automatisch aktiviert wenn Sie die Dampfeinheit mindestens 10 Minuten lang nicht verwenden Die Abschaltautomatik wird automatisch aktiviert wenn Sie die Dampfeinheit mindestens 10 Minuten lang nicht verwenden Wenn Sie mit dem Dampfb geln beginnen oder nach einer Unterbrechung fortsetzen hat sich der noch im Schlauch verbliebene Dampf abgek hlt und ist kondensiert Dieses Wasser tropft dann aus der B gelsohle Die feuchten Stellen auf den mit Dampf geb gelten Kleidungsst cken wurden m glicherweise von Dampf verursacht der sich auf dem B gelbrett niedergeschlagen hat Die Wasserflecken werden durch Kondensation im Verbindungsschlauch verursacht Beim Abk hlen des Verbindungsschlauchs k hlt der Dampf
61. a Il generatore di vapore si spento La spia del pulsante on off lampeggia Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Quando viene utilizzata la funzione colpo di vapore sugli indumenti compaiono delle gocce di acqua Dalla piastra fuoriescono impurit e residui di calcare oppure la piastra sporca Dal generatore di vapore fuoriesce dell acqua Possibile causa La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando il generatore di vapore non viene utilizzato per 10 minu La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando il generatore di vapore non viene utilizza per 10 minuti Quando iniziate a stirare a vapore e successivamente interrompete per qua momento la stiratura il vapore presente che nel tubo si raffredda e si trasforma in acqua che causa la fuoriuscita di goccioline da piastra Le zone bagnate compaiono talvolta sui la tessuti dopo la stiratura a vapore perch il vapore si condensa sull asse da stiro Le gocce di acqua che si formano sugli indumenti sono dovute alla condensa che si crea nel tubo del vapore Quando il tubo si raffredda anche il vapore ancora presente al suo interno si raffredda e si trasforma in acqua Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e
62. a est vel com o bot o EASY DE CALC fora da borda da mesa Sugest o Tamb m pode levar o gerador de vapor para um lava loiga e coloc lo de modo que o bot o EASY DE CALC esteja direccionado para o lava loica Segure uma ch vena com uma capacidade para 350 cc no minimo sob o bot o EASY DE CALC para recolher a gua derramada Rode o bot o EASY DE CALC para a esquerda para retir lo e deixe a gua com particulas de calc rio sair para a ch vena Nota A gua comega a sair do gerador de vapor assim que roda o bot o EASY DE CALC para o retirar Nota Este gerador de vapor foi concebido especialmente para eliminar calc rio juntamente com a gua de forma simples e eficaz N o necess rio sacudir nem inclinar o gerador de vapor EA Quando n o sair mais gua do gerador de vapor volte a colocar o bot o EASY DE CAL e rode o para a direita para o apertar Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica com liga o terra e prima o bot o de reposi o DE CALC para repor a fun o EASY DE CALC A luz DE CALC apaga se PORTUGU S 103 Limpar a base Limpe a base regularmente para remover manchas Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada com ligag o terra e prima o bot o ligar desligar para ligar o gerador de vapor e deixe o aquecer Depois de aprox 2 minutos prima o bot o ligar desligar novamente para desligar o gerador de vapor e retire a ficha da tomada el ctrica Coloque um pedago de tec
63. agua por la suela Planche las manchas de agua sin vapor para secarlas Si la parte inferior de la abla de planchar est mojada s quela con un pa o Las gotas de agua dejar n de salir de la suela cuando haya utilizado a funci n supervapor durante un iempo Limpie la suela con un pafio h medo Elimine los dep sitos de cal del generador de vapor regularmente consulte la secci n Eliminaci n de los dep sitos de cal del generador de vapor con la rueda EASY DE CALC del capitulo Limpieza y mantenimiento No incline el generador de vapor cuando el dep sito de agua est lleno 52 SUOMI e kaikki tied mme perinteisiin silitysrautoihin liittyv t ongelmat farkuille ja aroille kankaille tulee valita oikea l mp tila t ytyy odottaa ett silitysrauta l mpenee ja j htyy Moni meist on pilannut vaatteita liian kuumalla silitysraudalla Uudella Philips PerfectCarella katastrofit ovat menneisyytt Silitt misen periaate on johtaa rypyt h vitt v l mp vaatteisiin Mennein aikoina t m tehtiin hyvin kuumalla silitysraudalla Sitten valmistajat lis siv t rautoihin h yryn jolla vaate saadaan nopeammin l mpim ksi ja my s silitt minen on paljon nopeampaa Tutkimuksemme ovat osoittaneet ett suuri m r h yry todellakin on paras tapa silottaa vaikeimmatkin rypyt nopeasti Silitysraudan pohjan vaikutus on v h inen Pohjan t ytyy olla vain juuri h yryn l mp tilaa kuumempi jot
64. ampf aus Versuchen Sie nicht Falten aus einem Kleidungsst ck zu entfernen das sich am K rper befindet Verwenden Sie Dampf nicht in der N he Ihrer H nde oder der H nde einer anderen Person H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen Kleiderb gel und ziehen Sie es mit einer Hand glatt Halten Sie mit der anderen Hand das B geleisen in senkrechter Position und dr cken Sie den Dampfausl ser um das Kleidungsst ck zu d mpfen DAS Ber hren Sie das Kleidungsst ck leicht mit der B gelsohle des Biigeleisens um Falten zu entfernen AR E eri Verwenden Sie die DampfstoB Taste zusammen mit dem Dampfausl ser um hartn ckige Falten zu entfernen 28 DEUTSCH Abschaltautomatik Die Dampfeinheit schaltet sich automatisch aus wenn sie eine Weile nicht verwendet wurde etwa 10 Minuten und die Abschaltautomatik Anzeige am Ein Ausschalter blinkt Um die Dampfeinheit erneut zu aktivieren dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Dampfeinheit Die Dampfeinheit wird erneut aufgeheizt Reinigung und Wartung Entkalken der Dampfeinheit mit dem EASY DE CALC Verschluss Um Kalkablagerungen in der Dampfeinheit zu verhindern und dauerhafte Dampfleistung sicherzustellen verf gt diese Dampfeinheit ber eine DE CALC Anzeige auf dem Bedienfeld Diese Anzeige blinkt nach etwa einem Monat oder zehnmaligem B geln F hren Sie in diesem Fall den Entkalkungsvorgang mit dem EASY DE CALC Verschluss durch indem Sie folgen
65. and place it so that the EASY DE CALC knob is pointing towards the sink Hold a cup of at least 350cc under the EASY DE CALC knob to collect the water that flows out Turn the EASY DE CALC knob anti clockwise to remove it and let the water with scale particles flow into the cup Note Water starts to flow out of the steam generator as soon as you turn the EASY DE CALC knob to remove it Note This steam generator is specially designed to remove scale together with the water easily and effectively It is not necessary to shake or tilt the steam generator KY When no more water comes out of the steam generator reinsert the EASY DE SCALE knob and turn it clockwise to fasten it Put the mains plug in an earthed wall socket and press the DE CALC reset button to reset the EASY DE CALC function The DE CALC light goes out 12 ENGLISH Cleaning the soleplate Clean the soleplate regularly to remove stains from the soleplate Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on off button to switch on the steam generator and let it heat up After approx 2 minutes press the on off button again to switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Place a piece of moist cotton cloth on the ironing board Iron over the cotton cloth repeatedly to remove stains from the soleplate Press the on off button to switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Remove the detachable
66. anken i nggeneratorn ett klickljud h rs Obs Om vattentanken inte placeras p r tt s tt producerar inte strykj rnet n gon nga P fyllningslampa f r vattentank N r vattentanken n stan r tom t nds lampan f r tom vattentank och det g r inte l ngre att ngstryka Ta bort vattentanken och fyll den S tt tillbaka vattentanken ordentligt i nggeneratorn D Strykj rnet r redo f r ngstrykning igen SVENSKA 109 Anv nda apparaten Teknik f r optimal temperatur Stryk inte icke strykbara tyg Den h r nggeneratorn levereras med teknik f r optimal temperatur som g r att du kan stryka alla typer av strykbara tyger utan att justera stryktemperaturen eller nginst llningen Tyg med dessa symboler r strykbara till exempel linne bomull polyester siden ull viskos rayon Tyg med den h r symbolen r inte strykbara Dessa tyg omfattar syntetmaterial till exempel spandex eller elastan blandat spandextyg och polyolefin t ex polypropylen men ocks tryck p plagg ngstrykning Placera nggeneratorn p en stabil och j mn yta t ex p den h rda delen av strykbr dan eller p ett bord Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken se avsnittet Fylla den l stagbara vattentanken S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag och tryck p str mbrytaren f r att sl p nggeneratorn D Klarlampan f r strykning blinkar vilket visar att anggeneratorn v rms APP
67. apparecchio d lestinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Non aggiungete acqua calda profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell acqua riempimento durante l uso Estraete il serbatoio de MAX Nota Nel caso l acqua della v consigliamo di miscelarla con Nota Quando il serbatoio dell acqua pieno non capovolgete n agitate il generatore di vapore al fine di evitare che l acqua fuoriesca dal foro di Il serbatoio dell acqua pu essere rimosso e riempito in qualsiasi momento Riempite il serbatoio dell acqua prima di utilizzare l apparecchio e quando la spia di serbatoio vuoto lampeggia I acqua dal generatore di vapore Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo ostra zona fosse particolarmente dura vi la stessa quantit di acqua distillata Reinserite il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione gt S Nota Se il serbatoio
68. ar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Note Do not tilt or shake the steam generator when the water tank is full otherwise water may spill out of the filling hole You can detach the water tank and fill it at any time during use Fill the water tank before first use and as soon as the water tank empty light flashes Remove the detachable water tank from the steam generator Fill the water tank with tap water up to the MAX indication Note If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water Slide the water tank back into the steam generator click Note If the water tank is not properly placed the iron does not produce any steam Water tank refill light When the water tank is almost empty the water tank empty light goes on and steam ironing is no longer possible Remove the water tank and fill it Put the water tank back into the steam generator D The iron is ready for steam ironing again ENGLISH 9 Using the appliance Optimal Temp technology Do not iron non ironable fabrics This steam generator is supplied with Optimal Temp technology which enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron temperature or steam setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose rayon ci A A Fabrics with this symbol ar
69. ar desligar para ligar o aparelho Prima o bot o ligar desligar para ligar novamente o gerador de vapor Problema A luz no bot o ligar desligar fica intermitente base liberta gotas de vapor Aparecem machas molhadas nas pe as ao engomar Aparecem manchas de gua nas pe as de roupa durante a utiliza o da fun o de jacto de vapor Saem particulas de calc rio e impurezas da base do ferro ou a base do ferro est suja O gerador de vapor apresenta fugas de dgua Possivel causa A fun o de desactiva o automatica activada automaticamente quando gerador de vapor n o utilizado durante mais de 10 minutos Quando come ar a passar a ferro com vapor e quando continuar a passar a ferro com vapor ap s uma interrup o o vapor gue ainda estava presente no tubo flexivel jd arrefeceu e se condensou em dgua sto faz com que gotas de gua saiam da base The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board As manchas de gua na pe a de roupa s o provocadas pela condensa o no tubo flexivel de fornecimento Quando este arrefece o vapor ainda presente no mesmo arrefece e condensa se formando gua Podem ter se depositado no dep sito do vapor e ou na base impurezas ou quimicos presentes na dgua Acumulou se demasiado calc rio e minerais no gerador de vapor Se incl
70. at uit De zoolplaat schoonmaken Maak de zoolplaat regelmatig schoon om vlekken van de zoolplaat te verwijderen NEDERLANDS 85 Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk op de aan uitknop om de stoomgenerator in te schakelen en op te laten warmen Druk na ongeveer 2 minuten opnieuw op de aan uitknop om de stoomgenerator uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact Plaats een vochtige katoenen doek op de strijkplank Strijk herhaaldelijk over de katoenen doek om vlekken van de zoolplaat te verwijderen Opbergen Schakel de stoomgenerator uit door op de aan uitknop te drukken en verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder het uitneembare waterreservoir en maak het leeg Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau Alleen bepaalde typen druk de draagvergrendeling over de punt van de zoolplaat om het strijkijzer op het strijkijzerplateau te vergrendelen Vouw de toevoerslang en het netsnoer op om deze in hun respectieve opbergruimten op te bergen 5 Alleen bepaalde typen u kunt het hele apparaat nu eenvoudig met n hand dragen aan het handvat van het strijkijzer Draag het apparaat niet door de ontgrendelhendel van het waterreservoir vast te houden Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een sc
71. bevaring Tryk p t nd sluk knappen for at slukke for dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten Fjern den aftagelige vandtank og t m den S t strygejernet i holderen DANSK 21 G lder kun for bestemte typer Skub l sen til transport over spidsen af stryges len for at l se strygejernet fast til holderen Fold dampslangen og netledningen for at opbevare dem i deres respektive opbevaringsrum KA G lder kun for bestemte typer Nu kan du nemt b re apparatet i n h nd ved hj lp af h ndtaget af jern L ft ikke apparatet ved at holde i vandtankens udl ser Milj hensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte Philips Kundecenter Problem Mulig rsag L s
72. bre a parte rigida da t bua de engomar ou sobre uma mesa Certifigue se de que h gua suficiente no dep sito de gua consulte a sec o Encher o dep sito de agua desmont vel Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada com ligag o terra e prima o bot o ligar desligar para ligar o gerador de vapor D Aluzdeferro pronto fica intermitente para indicar gue o gerador de vapor est a aguecer D Quando o gerador de vapor est pronto para a utiliza o a luz de ferro pronto mant m se acesa continuamente PORTUGUES 101 Apenas tipos especificos Prima o bot o de libertag o do bloqueio de transporte para libertar o ferro da respectiva plataforma Mantenha o bot o de vapor premido para comegar a passar com vapor Fung o de jacto de vapor Pode utilizar a fun o de jacto de vapor para remover vincos diffceis Prima o bot o de emiss o de jacto de vapor Nunca direccione o vapor para pessoas Nota Algumas gotas de gua podem sair da base quando utilizar a fun o de jacto de vapor pela primeira vez Isto p ra depois de utilizar a fun o de jacto de vapor durante algum tempo Engomar a vapor na vertical O ferro emite vapor quente Nunca tente remover vincos de uma pe a de roupa quando esta est vestida N o aplique vapor perto da sua m o ou da m o de outra pessoa Pendure a pe a de roupa num cabide de roupa e puxe a pe a de roupa firmemente com uma m o Segure o
73. ctivo suporte desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica o Remova o calc rio do gerador de vapor regularmente seguindo as instru es do cap tulo Limpeza e manuten o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utiliza o Encher o dep sito de gua desmont vel N o verta gua quente perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar dep sito de gua durante a utiliza o dep sito de gua vazi Encha o dep sito Nota Se a gua da tor a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do Nota N o incline ou agite o gerador de vapor quando o dep sito de gua estiver cheio caso contr rio pode entornar gua pela abertura de encher Pode retirar o dep sito de gua e ench lo em qualquer momento Encha o dep sito de gua antes da primeira utiliza o e assim que a luz de o ficar intermitente Retire o dep sito de gua desmont vel do gerador de vapor com gua da torneira at ao nivel MAX neira da sua rea de resid ncia for muito
74. de Schritte befolgen Nehmen Sie den EASY DE CALC Verschluss nicht ab solange die Dampfeinheit hei ist Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Dampfeinheit auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie die Dampfeinheit 2 Stunden abk hlen Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile Tischfl che wobei der EASY DE CALC Verschluss ber die Kante der Tischfl che ragt Tipp Sie k nnen die Dampfeinheit auch zu einem Waschbecken bringen und so aufstellen dass der EASY DE CALC Verschluss zum Waschbecken zeigt Halten Sie eine Tasse mit mindestens 350 cm Fassungsverm gen unter den EASY DE CALC Verschluss um das ausflie ende Wasser aufzufangen Drehen Sie den EASY DE CALC Verschluss zum Abnehmen gegen den Uhrzeigersinn und lassen Sie das Wasser mit Kalkpartikeln in die Tasse flie en Hinweis Sobald Sie den EASY DE CALC Verschluss zum Abnehmen drehen flie t Wasser aus der Dampfeinheit Hinweis Diese Dampfeinheit wurde speziell daf r entwickelt Kalk zusammen mit dem Wasser einfach und effektiv zu entfernen Es ist nicht notwendig die Dampfeinheit zu sch tteln oder zu kippen Il Wenn kein Wasser mehr aus der Dampfeinheit flieBt setzen Sie den EASY DE CALC Verschluss wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und dr cken Sie die DE CALC R ckstelltaste um die EASY DE CALC Funktion zur ckzustellen Die DE CALC Anzeige
75. dell acqua non in posizione corretta il ferro non emette vapore ITALIANO 73 Spia di riempimento del serbatoio dell acqua Quando il serbatoio dell acqua quasi vuoto la spia di serbatoio vuoto si accende e la stiratura a vapore non pi consentita Rimuovete il serbatoio dell acqua e riempitelo Riponete il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore D Il ferro nuovamente pronto per la stiratura a vapore Modalit d uso dell apparecchio Tecnologia Optimal Temp Non stirate i tessuti per i quali non consentita la stiratura CA Questo generatore di vapore dotato di tecnologia Optimal Temp che consente di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza dover regolare la A temperatura o le impostazioni relative al vapore I tessuti con questi simboli sono lavabili ad esempio lino cotone A poliestere seta lana viscosa acetato I tessuti con questo simbolo non sono stirabili Tra questi vi sono fibre quali Spandex o elastan tessuti in misto Spandex e poliolefini ad esempio il polipropilene ma anche le stampe sugli indumenti Stiratura a vapore Appoggiate il generatore di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana ad esempio sulla parte rigida dell asse da stiro o sul tavolo Verificate che all interno del serbatoio vi sia acqua a sufficienza vedere la sezione Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Inserite la spina in una presa di corrent
76. den av dampgeneratoren Dette er normalt Det er ikke nok vann i vannbeholderen Dampgeneratoren er ikke varm nok til produsere damp Du trykker ikke p dampbryteren Vannbeholderen er ikke plassert riktig i dampgeneratoren Apparatet er ikke p Den automatiske av funksjonen aktiveres automatisk n r dampgeneratoren ikke har v rt i bruk p mer enn 10 minutter Den automatiske av funksjonen aktiveres automatisk n r dampgeneratoren ikke har v rt i bruk p mer enn 10 minutter N r du begynner stryke med damp og n r du fortsetter dampstryking etter en pause har damp som befant seg i slangen blitt avkj lt og blitt til kondens Dette f rer til at det kommer vanndr per ut av strykes len L sning Hvis pumpelyden fortsetter uavbrutt m du sl av dampgeneratoren og ta ut st pselet av stikkontakten Ta kontakt med et autorisert Philips servicesenter Fyll vannbeholderen Vent til at lampen som indikerer at strykejernet er klart lyser kontinuerlig Trykk p dampbryteren og hold den inne mens du stryker med damp Sett vannbeholderen ordentlig tilbake p dampgeneratoren du skal h re et klikk Sett st pselet inn i stikkontakten og trykk p av p knappen for sl p apparatet Trykk p av p knappen for sl p dampgeneratoren igjen Trykk p av p knappen for sl p dampgeneratoren igjen Dette er normalt Hold str
77. dt Du m ikke anvende damp i n rheden af din egen eller en andens h nd H ng t jet p en b jle og str k t jet ud med h nden Hold strygejernet lodret med den anden h nd og tryk p dampudl seren for at dampe t jet Tryk stryges len forsigtigt mod t jet for at fjerne folder Brug knappen til dampskud sammen med dampudl seren for at fjerne vanskelige folder Auto sluk funktion Dampgeneratoren slukker automatisk n r den ikke er blevet brugt et stykke tid ca 10 minutter og auto sluk lyset p t nd sluk knappen begynder at blinke Du aktiverer dampgeneratoren igen ved at trykke p en knap p dampgeneratoren Dampgeneratoren begynder at varme op igen Reng ring og vedligeholdelse Afkalkning af dampgeneratoren med EASY DE CALC knappen Denne dampgenerator er udstyret med en DE CALC lysindikator p kontrolpanelet for at forhindre kalkaflejringer inde i dampgeneratoren og for at sikre optimal dampfunktion Denne lysindikator blinker efter ca en m ned eller 10 strygninger N r denne lysindikator blinker skal du udf re afkalkningsproceduren med EASY DE CALC knappen ved at f lge trinene nedenfor Du m aldrig fjerne EASY DE CALC knappen n r dampgeneratoren er varm Tryk p t nd sluk knappen for at slukke for dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten Lad dampgeneratoren k le ned i 2 timer Stil dampgeneratoren p en stabil bordflade med EASY DE CALC knappen ud over bordpladen
78. e continua a fuoriuscire quando l apparecchio si sta riscaldando spegnetelo e contattate un centro di assistenza autorizzato da Philips Non rimuovete la manopola EASY DE CALC dal generatore di vapore quando quest ultimo ancora caldo o in pressione Sul generatore di vapore pu essere applicata solo la manopola EASY DE CALC fornita insieme all apparecchio Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Appoggiate e utilizzate sempre il ferro e il relativo generatore di vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore Srotolate completamente il cavo di alimentazione prima di inserirlo nella presa a muro 72 ITALIANO La piattaforma e la piastra del ferro possono raggiungere temperature Se desiderate spostare il piattaforma Dopo aver utilizzato l ap riempimento o svuotam asciate il ferro incustodi sull apposito supporto s corrente Pulite il generatore di va molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle generatore di vapore non toccate mai la parecchio durante le operazioni di pulizia ento del generatore di vapore oppure se o anche per un breve periodo appoggiatelo pegnetelo e scollegate la spina dalla presa di pore regolarmente seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione Questo
79. e pendant un moment environ 10 minutes et le voyant d arr t automatique dans le bouton marche arr t se met clignoter Pour r activer la chaudi re appuyez sur l un des boutons de la chaudi re Celle ci chauffe nouveau Nettoyage et entretien D tartrage de la chaudi re l aide du bouton EASY DE CALC Afin d emp cher la formation de d p ts de calcaire dans la chaudi re et de garantir des performances longue dur e cette chaudi re poss de un voyant DE CALC sur le panneau de commande Ce voyant clignote apr s environ un mois o 10 repassages Lorsque ce voyant clignote d tartrez l appareil l aide du bouton EASY DE CALC en suivant les tapes ci dessous N enlevez jamais le bouton EASY DE CALC lorsque la chaudi re est chaude Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre la chaudi re et d branchez le cordon d alimentation Laissez la chaudi re refroidir pendant 2 heures Placez la chaudi re sur une surface horizontale avec le bouton EASY DE CALC sur le coin de la surface horizontale Conseil Vous pouvez galement placer la chaudi re dans un vier de fa on ce que le bouton EASY DE CALC soit orient vers l vier Placez une tasse d au moins 350 cl sous le bouton EASY DE CALC pour recueillir l eau qui coule Tournez le bouton EASY DE CALC dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer et laissez l eau avec des d p ts de calcaire s couler dans la tasse
80. e con messa a terra e accendete l interruttore di accensione del generatore di vapore D La spia di ferro da stiro pronto lampeggia ad indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando D Quando il generatore di vapore pronto all uso la spia di ferro da stiro pronto diventa fissa 74 ITALIANO Solo tipi specifici premete il pulsante di rilascio del blocco da trasporto per sbloccare il ferro da stiro dalla piattaforma Tenete premuto il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore Colpo di vapore possibile utilizzare la funzione colpo di vapore per rimuovere le pieghe pi difficili Premete il pulsante dell emissione di vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Nota Alcune gocce di acqua possono fuoriuscire dalla piastra quando si utilizza la funzione colpo di vapore per la prima volta Tale fenomeno si arresta dopo aver utilizzato la funzione alcune volte Come stirare a vapore in posizione verticale Il ferro da stiro emette vapore Non provate a rimuovere le pieghe di un indumento usurato Non applicate il vapore vicino alla vostra mano o a quella di un altra persona Appendete l indumento su un appendiabiti e tendetelo con una mano Tenete il ferro in posizione verticale con l altra mano e premete il pulsante del vapore per stirare a vapore l abito Toccate leggermente l indumento con la piastra del ferro per rimuovere le pieghe
81. e in gale alors que le r servoir d eau est rempli de l eau pourrait s couler du r servoir FRANGAIS 69 Solution Rallumez la chaudi re en appuyant sur le bouton marche arr t Rallumez la chaudi re en appuyant sur le bouton marche arr t Ce ph nom ne est normal Tenez le fer au dessus d un chiffon et appuyez sur la g chette vapeur Le chiffon absorbe les gouttes d eau Apr s quelques secondes de la vapeur et non plus de l eau s chappe de la semelle Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu ce qu elles disparaissent Si l envers de la planche repasser est galement humide s chez le l aide d un chiffon sec Apr s quelques utilisations de la fonction Effet pressing les gouttes d eau cessent de couler Nettoyez le fer avec un chiffon humide D tartrez la chaudi re r guli rement voir la section D tartrage de la chaudi re l aide du bouton EASY DE CALC du chapitre Nettoyage et entretien N inclinez jamais l appareil lorsque le r servoir d eau est rempli 70 ITALIANO Tutti sappiamo quale con ferro da stiro la scelta de ferro da stiro troppo cald il nuovo Philips PerfectCa principio della stiratura per rimuovere le pieghe vapore alla piastra al fine rendendo la stiratura mo Le nostre ricerche hanno fusione si viene a creare quandi si utilizza un la giusta temperatura per i propri jeans e tessuti delicati l attesa per il riscaldamento
82. e la suela para bloquear la plancha en su plataforma Doble la manguera y el cable de alimentaci n para almacenarlos en sus respectivos compartimentos EE S lo modelos espec ficos ahora puede llevar f cilmente el aparato por el asa de la plancha con una mano No transporte el aparato sujet ndolo por la palanca para liberar el dep sito de agua 50 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirijase a su distribuidor local Philips Problema El generador de vapor produce un sonido de bombeo El generador de vapor no produce vapor Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pals Posible causa E 8 U Mm agua se bombea a la caldera del enerador de vapor Esto es norma
83. e les probl mes les plu s courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Cause possible L eau est aspir e dans le r servoir de la chaudi re Ce ph nom ne est normal Il n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau La chaudi re n a pas suffisamment chauff pour produire de la vapeur Vous n appuyez pas sur la g chette vapeur Le r servoir d eau n est pas correctement ins r dans la chaudi re L appareil n est pas allum Solution Si le bruit de pompe continue sans arr t teignez la chaudi re et d branchez la prise d alimentation Contactez un Centre Service Agr Philips Remplissez le r servoir d eau Attendez jusqu aceq Fer pr t du fer re enfonc e lorsa la vapeur Repositionnez ue vou ue le voyant ste allum aintenez la g chette vapeur s repassez correctement le r servoir d eau clic et appuyez sur sur la Branchez la fiche sur le bou chaudi re a prise secteur ton marche arr t pour allumer l appareil Probl me La chaudi re s est teinte Le voyant du bouton marche arr t clignote Des gouttes d eau s coulent de la semelle Des zones humides apparaissent sur e tissu pendant le repassage Des zones humides apparaissent sur e
84. e not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefins e g polypropylene but also prints on garments Steam ironing Place the steam generator on a stable and level surface e g on the hard part of the ironing board or on a table Make sure that there is enough water in the water tank see section Filling the detachable water tank Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on off button to switch on the steam generator D The iron ready light flashes to indicate that the steam generator is heating up D When the steam generator is ready for use the iron ready light lights up continuously 10 ENGLISH Specific types only Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform Press and hold the steam trigger to start steam ironing Steam boost function You can use the steam boost function to remove stubborn creases Press the steam boost button Never direct steam at people Note Some water droplets may come out of the soleplate when you use the steam boost function for the first time This stops after you have used the steam boost function for some time Vertical steam ironing Hot steam is emitted from the iron Never attempt to remove creases from a garment that is worn Do not apply steam near your or someone else s hand Hang the garment on a clothes hanger and pull t
85. e than 10 minutes When you start steam ironing and when you continue s an interruption the si present in the hose h condensed into wate droplets to come ou The wet spots that appear on your garment after you have steam eam ironing after eam that was still as cooled down and r This causes water of the soleplate ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board The water spots on your garment are caused by condensation in the supply hose When the supply hose cools down the steam that is still present in the hose cools down and condenses Impurities or chemicals present in the water into water have deposited in the steam vents and or on the soleplate Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator If you tilt the steam generator during transport or place it on an uneven surface when the water tank is full water may spill out of the water tank Solution Press the on off button to switch on the steam generator again This is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger The cloth absorbs the drops After a few seconds steam instead of water comes out of the soleplate Iron the wet spots without steam for some time to dry them If the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a piece of dry cloth The water droplets stop coming out of the soleplate when you have used the stea
86. eam a pumping sound generator and remove the plug from the wall socket Contact an authorised Philips service centre The steam There is not enough water in the water Fill the water tank generator does not tank produce any steam The steam generator is not hot enough to Wait until the iron ready light on produce steam he iron lights up continuously ou do not press the steam trigger Press the steam trigger and keep it pressed while you steam iron The water tank is not placed properly inthe Slide the water tank firmly back steam generator into the steam generator click The appliance is not switched on nsert the plug in the wall socket and press the on off button to switch on the appliance The steam The auto shut off function is activated Press the on off button to switch generator has automatically when the steam generator has on the steam generator again switched off not been used for more than 10 minutes 14 ENGLISH Problem The light in the on off button flashes Water droplets come out of the soleplate Wet spots appear on the garment during ironing Water spots appear on the garment during use of the steam boost function Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty Water leaks from the steam generator Possible cause The auto shut off fun automatically when the steam generator has ction Is activated not been used for mor
87. eks kar ml kuma lar ve poliolefinler rne in polipropilen ve ayr ca kuma lardaki bask lar dahildir Buharl t leme Buhar reticiyi d z sabit bir zemine yerle tirin rne in t masas n n ya da ba ka bir masan n sert k sm Su haznesinde yeterli su oldu undan emin olun bkz S k lebilir su haznesinin doldurulmas b l m Elektrik fi ini toprakl bir prize tak n ve buhar reticisini a mak i in a ma kapama d mesine bas n D t hazir buhar reticisinin s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s ner D Buhar reticisi kullan ma haz r oldu unda t haz r s rekli olarak yanar AA PS ESS A T RK E 119 Sadece belirli modellerde t y t platformundan almak i in ta ma kilidini a n Buharl t lemeye ba lamak i in buhar karma d mesini bas l tutun Buhar p sk rtme fonksiyonu nat k r kl klar gidermek i in buhar p sk rtme fonksiyonunu kullanabilirsiniz Buhar p sk rtme d mesine bas n Buhar asla insanlara y neltmeyin Dikkat Buhar p sk rtme fonksiyonunu ilk kez kulland n zda tabandan su damlac klar s zabilir Bu buhar p sk rtme fonksiyonunu bir s re kulland ktan sonra duracakt r Dikey buharl t leme t s cak buhar retir Y pranm bir kuma n k r kl klar n gidermek i in u ra may n Elinizin v
88. en N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia SUOMI 59 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys Philipsi n j lleenmyyj n T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma H yrylaitteesta kuuluu pumppaava ni H yrylaite ei tuota h yry H yrylaite on sammunut Virtapainikkeen valo vilkkuu Pohjasta tippuu vesipisaroita Vaatteessa n kyy silityksen aikana m rki kohtia Mahdollinen syy Vett pumpataan h yrylaitteen boileriin T m on normaalia Vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett H yrylai ite ei ole riitt v n kuuma h yryntuotantoa varten Et paina h yryliipaisinta Vesis ili ei ole kunnolla kiinni h yrylaitteessa Laite ei I Lai au k ytetty Laitteen au k ytetty een un aloi h yrylet j htynyt pohjasta H yrysil pinnalle johtuvat omaa omaa jatkat sit keskeytyksen j lkeen k ynnisty virta katkeaa isesti kun sit ei ole 10 minuutt
89. en stabil og jevn overflate for eksempel p den harde delen av strykebrettet eller p et bord Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen se avsnittet Fylle den avtakbare vannbeholderen Sett st pselet i en jordet stikkontakt og trykk p av p knappen for sl p dampgeneratoren D Lampen som indikerer at strykejernet er klart blinker for vise at dampgeneratoren varmes opp D N r dampgeneratoren er klar til bruk lyser lampen som indikerer at strykejernet er klart kontinuerlig 92 NORSK ET ROSS a Kun bestemte modeller Trykk p utloserknappen for b rel s for l sne strykejernet fra strykejernplattformen Trykk p og hold nede dampbryteren for starte dampstrykefunksjonen Dampst tfunksjon Du kan bruke dampst tfunksjonen for fjerne vanskelige skrukker Trykk p dampst tknappen Du m aldri rette damp mot mennesker Merk Det kan hende at det kommer noen vanndr per ut av strykes len n r du bruker dampst tfunksjonen for f rste gang Dette vil avta etter at du har brukt dampst tfunksjonen en stund Vertikal dampstryking Det kommer varm damp ut av strykejernet Du m aldri fors ke fjerne skrukker fra et plagg n r du har det pa Ikke bruk damp i n rheten av dine egne eller noen andres hender Heng plagget p en kleshenger og strekk ut plagget med n h nd Hold strykejernet i vertikal stilling med den andre h nden og trykk p dampb
90. enti e il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi a Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i dell apparecchio Se non riuscite a riso vostro rivenditore Philips problemi pi ricorrenti legati all uso Vere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Possibile causa L acqua viene pompata nella caldaia all interno del generatore di vapore E un fenomeno normale on c abbastanza acqua nel serbatoio generatore di vapore non abbastanza caldo per produrre vapore serbatoio dell acqua non posizionato correttamente sul generatore di vapore L apparecchio non acceso Non avete premuto il pulsante del vapore Soluzione Se tale suono continua incessantemente spegnete il generatore di vapore e rimuovete la spina dalla presa a muro Contattate un centro assistenza autorizzato Philips Riempite il serbatoio dell acqua Attendete fino a quando la spia di ferro pronto sul ferro da stiro rimane fissa Tenete premuto il pulsante del vapore mentre stirate a vapore Reinserite il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Inserite la spina nella presa a muro e premete il pulsante on off per accendere l apparecchio 78 ITALIANO Problem
91. eratom Anggeneratorn b rjar v rmas upp igen SVENSKA 111 Reng ring och underh ll Avkalka nggeneratorn med EASY DE CALC knappen F r att f rhindra kalkavlagringar i nggeneratorn och f r att garantera l ngvariga ngprestanda har den h r nggeneratorn en DE CALC lampa p kontrollpanelen Lampan blinkar efter omkring en m nad eller 10 strykningstillf llen N r lampan blinkar ska du utf ra avkalkningsprocessen med EASY DE CALC knappen genom att f lja stegen nedan Ta aldrig bort EASY DE CALC knappen n r nggeneratorn r varm St ng av nggeneratorn genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden ur v gguttaget L t nggeneratorn svalna i 2 timmar Placera nggeneratorn p ett stabilt bord med EASY DE CALC knappen vid bordsskivans kant Tips Du kan ocks st lla nggeneratorn p en diskb nk med EASY DE CALC knappen riktad mot diskb nken Samla upp det vatten som rinner ut genom att h lla en kopp p minst 350 ml under EASY DE CALC knappen Vrid EASY DE CALC knappen moturs f r att ta bort den och f r att lata vattnet med kalkpartiklar rinna ned i koppen Obs Det b rjar rinna ut vatten ur nggeneratorn s snart du vrider p EASY DE CALC knappen f r att ta bort det Obs Den h r nggeneratorn har utformats speciellt f r att ta bort kalk och vatten l tt och effektivt Det r inte n dv ndigt att skaka eller att luta nggeneratorn 5 N r det inte kommer ut mer vatten u
92. erlischt DEUTSCH 29 Reinigen der Biigelsohle Reinigen Sie die B gelsohle regelm Big um Flecken von der B gelsohle zu entfernen Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Dampfeinheit einzuschalten Warten Sie bis sie aufgeheizt ist Dr cken Sie den Ein Ausschalter nach etwa 2 Minuten erneut um die Dampfeinheit auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Legen Sie ein feuchtes Baumwolltuch auf das Bigelbrett B geln Sie wiederholt ber das Baumwolltuch um Wasserflecken von der B gelsohle zu entfernen Aufbewahrung Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Dampfeinheit auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank ab und entleeren Sie ihn Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che Nur f r bestimmte Modelle Schieben Sie die Transportverriegelung ber die Spitze der B gelsohle um das B geleisen auf der Abstellfl che zu verriegeln Wickeln Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel auf um sie in ihren jeweiligen Aufbewahrungsf chern zu verstauen KA Nur f r bestimmte Modelle Sie k nnen jetzt das gesamte Ger t ganz einfach mit einer Hand am Griff des B geleisens tragen Tragen Sie das Ger t nicht am Entriegelungshebel f r den Wassertank 30 DEUTSCH Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es z
93. et s ils ont pris hors de port e des enfants lorsque l appareil est allum ou qu il refroidit autoris s nettoyer l appareil et d un adulte actez un bouchon EASY DE CALC de la chaudi re lorsque que le bouchon uniquement sur une prise secteur mise la terre ours le fer repasser et la chaudi re sur une r guli rement l tat du cordon d alimentation et du cordon d arriv e de la vapeur D roulez compl tement le cordon d alimentation avant de le brancher sur la prise secteur Le support chauds IIs du fer repasser et sa semelle deviennent extr mement peuvent donc provoquer des br lures en cas de contact avec la peau Si vous souhaitez d placer la chaudi re ne touchez pas le support F RANGAIS 63 Lorsque vous avez fini de repasser pendant que vous nettoyez l appareil que vous rem laissez le fer sans survei son support teignez l appareil puis d branchez le d D tartrez r guli rement la chaudi re en suivant les i chapitre Nettoyage e Cet appareil est destin Champs lectromagn tiques CEM plissez ou videz la chaudi re lance pendant un bref instan entretien un usage domestique uniq ou m me si vous posez le fer sur u secteur nstructions du uement Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles
94. eya ba ka birinin elinin yak n nda buhar uygulamay n Giysiyi ama r ask s na as n ve bir elinizle s k ca ekin t y di er elinizde dikey konumda tutun ve giysiye buhar uygulamak i in buhar teti ine bas n K r kl klar gidermek i in t n n taban ile kuma a hafif e dokunun nat k r kl klar ba ar yla gidermek i in buhar teti i ile birlikte buhar p sk rtme d mesini de kullan n Otomatik kapanma fonksiyonu Buhar reticisi bir s re yakla k 10 dakika kullan lmad zaman otomatik olarak kapan r ve acma kapatma d mesindeki otomatik kapanma d mesi yan p s nmeye ba lar Buhar reticisini tekrar etkinle tirmek i in herhangi bir d mesine bas n Buhar reticisi yeniden s nmaya ba lar 120 TURKGE Temizlik ve bakim EASY DE CALC d mesi ile buhar reticisinin kirecinin temizlenmesi Buhar reticisinde kire olu umunu nlemek ve uzun s reli bir buhar retme performans i in bu buhar reticisinin kontrol panelinde bir DE CALC lambas bulunur Bu lamba yakla k bir ay veya 10 t seans ndan sonra yan p s nmeye ba lar Bu lamba yan p s nmeye ba lad nda EASY DE CALC d mesi ile a a daki ad mlar izleyerek kire zme i lemi ger ekle tirin EASY DE CALC d mesini buhar reticisi s cakken asla karmay n A ma kapatma d mesine basarak buhar reticisini kapat n ve fi ini prizden ekin Buhar
95. ffen je moet wachten tot het strijkijzer is opgewarmd en weer is afgekoeld Velen van ons hebben kleren beschadigd met een veel te heet strijkijzer Deze rampen behoren tot het verleden met de nieuwe PerfectCare van Philips Het uitgangspunt bij strijken is hitte overbrengen op kleding om kreuken te verwijderen Vroeger werd dit gedaan met een zeer hete zoolplaat Daarna voegden fabrikanten wat stoom toe aan de zoolplaat zodat de hitte sneller werd overgebracht op de kleding en het strijken daardoor vlugger verliep Uit ons onderzoek is gebleken dat een grote hoeveelheid stoom de beste manier is om de hardnekkigste kreuken snel te verwijderen Het effect van de zoolplaat is minimaal De temperatuur van de zoolplaat moet net boven de stoomtemperatuur liggen om al het vocht te verwijderen Dit is de optimale temperatuur Bij deze temperatuur kan geen enkel kledingstuk beschadigd raken en is het strijken bijzonder effectief De uitdaging was om een grote hoeveelheid stoom te produceren bij deze optimale temperatuur In het verleden zou dit tot sputteren lekken en vlekken hebben geleid We hebben een unieke gepatenteerde cyclonische kamer ontwikkeld om de hogedrukstoom te genereren die samen met een zoolplaat op deze optimale temperatuur kreuken kan verwijderen De gegenereerde stoom dringt diep door in de stof waardoor het strijken sneller verloopt zonder dat er water lekt Er zijn geen ingewikkelde knoppen en u hoeft niet te wachten tot het stri
96. ffene og vente p at strykejernet skal varmes opp og kj les ned Flere av oss har delagt kl r med et strykejern som var altfor varmt Disse uhellene h rer til fortiden med det nye Philips PerfectCare Prinsippet med stryke t y er overf re varme til plaggene slik at skrukker fjernes Tidligere ble dette gjort med en veldig varm strykes le Deretter tilf rte produsentene litt damp til strykes len for f varmen til overf res raskere til plaggene slik at det gikk raskere stryke t y Forskning har vist at det faktisk er mye damp som m til for fjerne de vanskeligste skrukkene p en rask m te Effekten til strykes len er minimal Strykes len trenger kun ha en h yere temperatur enn damp for fjerne fuktigheten Dette er den optimale temperaturen Ved denne temperaturen blir ikke plaggene som kan strykes delagt og du kan stryke t y p en sv rt effektiv m te Utfordringen var ha mye damp ved denne optimale temperaturen Tidligere ville dette ha f rt til vannsprut lekkasje og flekkdannelse Vi har utviklet en unik patentert virvlende beholder som genererer damp med h yt trykk som gj r jobben sammen med en strykes le ved denne optimale temperaturen Dampen som genereres trenger dypt inn i stoffet og gir rask stryking uten fare for vannlekkasje Det finnes ingen innviklede brytere og du trenger ikke vente p at strykejernet m varmes opp eller kj les ned Det er heller ingen fare for at du vil
97. fica o corresponde tens o el c Cui rica local tens o indicada na placa de N o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o o tubo flex vel de fornecimento ou o aparelho tiver ca do ou apresentar fugas Se o cabo de alimenta o ou o tubo flex vel de fornecimento estiver danificado deve mand lo substituir pela Philips por um centro de assist n evitar situa e el ctrica Este aparelho mentais reduzi hes tenham si utiliza o segu aparelho ou caso tenham sido su ra e se tiverem sido aler o permita que as crian as brin antenha o ferro e o seu cabo d s perigosas das ou com falta d do dadas instru e s rela quem ivas utiliza o o pr prio aparelho apresentar danos vis veis ou se cia autorizado pela Philips ou por pessoas qualificadas para unca abandone o aparelho quando estiver ligado alimenta o pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou e experi ncia e conhecimento caso segura do pervisionadas para determinar uma adas para os perigos envolvidos com o aparelho e alimenta o fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos ou quando o aparelho est ligado ou a arrefecer S permitido s crian as limpar o aparelho e efectuai procedimento de limpeza do calc rio q N o permita que o cabo de alimenta o e o uando su
98. g ab bevor Sie den Stecker an die DEUTSCH 25 Die Abstellfl che und die B gelsohle k nnen sehr hei werden und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie keinesfalls die Abstellfl che wenn Sie die Dampfeinheit bewegen Wenn Sie den B gelvorgang beendet haben das Ger t reinigen die Dampfeinheit f llen oder leeren oder kurz den Raum verlassen stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entkalken Sie die Dampfeinheit regelm ig entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Den abnehmbaren Wassertank f llen F llen Sie niemals hei es Wasser Parf m Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze oder andere Chemikalien in den Wassertank Hinweis Kippen oder sch tteln Sie die Dampfeinheit nicht wenn der Wassertank voll ist Andernfalls kann Wasser aus der Einf ll ffnung austreten W hrend des Gebrauchs k nnen Sie den Wassertank jederzeit abnehmen und nachf llen F llen
99. gsutrymme tsladd med kontakt Lampa f r tom vattentank P av knapp med automatisk avst ngning DE CALC terst llningsknapp med ljus EASY DE CALC knapp Vattenniv indikering L stagbar vattentank P fyllnings ppning Frig ringsknapp f r b rl s B rl s Stryksula larlampa f r strykning ngaktivator ngpuffknapp DOVOZIPA ILOTNMONT SVENSKA 107 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned strykj rnet eller nggeneratorn i vatten Varning Varning Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkpl ten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden tillf rselslangen eller sj lva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats I golvet eller l cker Om n tsladden eller tillf rselslangen r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person f r att undvika fara L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av personer med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de har f tt instruktioner om s ker anv ndning av apparaten eller om de vervakas f r att garantera s ker anv ndning och om de har blivit inf
100. he garment tight with one hand Hold the iron in vertical position with the other hand and press the steam trigger to steam the garment Touch the garment lightly with the soleplate of the iron to remove creases Use the steam boost button together with the steam trigger to successfully remove stubborn creases ENGLISH 11 Auto shut off function The steam generator automatically switches off when it has not been used for a while approx 10 minutes and the auto shut off light in the on off button starts to flash To activate the steam generator again press any button on the steam generator I he steam generator starts to heat up again Cleaning and maintenance Descaling the steam generator with the EASY DE CALC knob To prevent scale build up inside the steam generator and to ensure long lasting steaming performance this steam generator has a DE CALC light on the control panel This light flashes after about a month or 10 ironing sessions When this light flashes perform the descaling procedure with the EASY DE CALC knob by following the steps below Never remove the EASY DE CALC knob when the steam generator is hot Press the on off button to switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Let the steam generator cool down for 2 hours Place the steam generator on a stable table top with the EASY DE CALC knob over the edge of the table top Tip You can also take the steam generator to a sink
101. honere leefomgeving 86 NEDERLANDS Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De Er wordt water in de boiler van de Als het pompende geluid blijft stoomgenerator stoomgenerator gepompt Dit is normaal aanhouden schakel dan de maakt een stoomgenerator uit en haal de pompend geluid stekker uit het stopcontact Neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum De Er zit niet voldoende water in het Vul het waterreservoir stoomgenerator waterreservoir produceert geen stoom De stoomgenerator is niet warm genoeg Wacht totdat het strijkijzer gereed om stoom te produceren lampje op het strijkijzer blijft branden U drukt niet op de stoomhendel Houd de stoomhendel tijdens het stoomstrijken ingedrukt et waterreservoir is niet goed in de Schuif het waterreservoir stevig terug
102. ido de algod o h mido na t bua de passar a ferro Passe o tecido em algod o a ferro repetidamente para eliminar as manchas da base Arruma o Prima o bot o ligar desligar para desligar o gerador de vapor e retire a ficha da tomada el ctrica Retire o dep sito de gua desmont vel e esvazie o Coloque o ferro na plataforma Apenas tipos espec ficos Empurre o bloqueio de transporte para a ponta da base para bloquear o ferro sobre a respectiva plataforma Dobre o tubo flex vel de fornecimento e o cabo de alimenta o para armazen los nos seus compartimentos de arruma o respectivos KY Apenas tipos espec ficos Agora pode transportar facilmente o aparelho completo pela pega do ferro com uma m o N o transporte o aparelho segurando a patilha para soltar o dep sito de gua 104 PORTUGU S Meio ambiente Nao elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o website da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente da Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Cliente no seu pa s dirija se ao revendedor local da Ph
103. ignoter et reste allum FRANGAIS 65 Sur certains modeles uniquement Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour d tacher le fer de son support Appuyez sur la g chette vapeur pour commencer le repassage la vapeur Fonction Effet pressing Pendant le repassage la vapeur vous pouvez utiliser la fonction Effet pressing pour liminer les faux plis tenaces Appuyez sur le bouton Effet pressing Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Remarque Quelques gouttes d eau peuvent s chapper de la semelle lorsque vous utilisez la fonction Effet pressing pour la premi re fois Cela ne se produit plus apr s quelques utilisations de la fonction Effet pressing D froissage vertical Le fer met de la vapeur chaude N essayez jamais d enlever les plis d un v tement qui est port N appliquez pas de vapeur pr s de vos mains ou de celles de quelqu un d autre Suspendez le v tement sur un cintre et tirez le v tement fermement avec une main Maintenez le fer en position verticale avec l autre main et appuyez sur la g chette vapeur pour repasser le v tement Touchez l g rement le v tement avec la semelle du fer pour enlever les plis Utilisez le bouton Effet pressing et la g chette vapeur en m me temps pour enlever efficacement les plis tenaces 66 FRAN AIS Fonction d arr amp t automatique La chaudiere s teint automatiquement lorsgu elle n a pas t utilis
104. iin virta katkeaa isesti kun sit ei 10 minuuttiin ole at h yrysilityksen tai kussa oleva h yry on ja tiivistynyt vedeksi Siksi tulee vesipisaroita ityksen aikana tekstiilien ilmestyv t m r t pisteet silityslaudalla tiivistyneest h yryst Ratkaisu Jos pumppaava ni jatkuu taukoamatta sammuta h yrylaite ja irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys valtuutettuun Philips huoltopalveluun T yt vesis ili Odota kunnes Silitysrauta valmis merkkivalo palaa yht jaksoisesti Paina h yryliipaisinta ja pid sit alhaalla h yrysilityksen aikana Ty nn vesis ili takaisin h yrylait eeseen niin ett se napsahtaa paikalleen Kytke pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite painamalla virtapainiketta Kytke h yrylai painamalla vir Kytke h yrylai painamalla vir T m on normaal h yrysilitysrau taa eeseen apainiketta eeseen apainiketta virta uudelleen virta uudelleen ia Pid jonkin vanhan kankaan p ll ja paina h yryliipaisinta Pisarat imeytyv t kankaaseen Muutaman sekunnin kuluttua pohjasta alkaa veden asemes a tulla h yry Silt markia kohtia hetken aikaa ilman h yry jotta ne kuivuvat Jos silityslaudan alus a on m rk pyyhk ise sit kuivalla kankaalla 60 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Vaatteeseen Vaatteeseen ilmestyvat
105. ijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Het uitneembare waterreservoir vullen Doe geen heet water reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir Opmerking Kantel of schud de stoomgenerator niet als het waterreservoir vol is er kan water uit de vulopening lopen U kunt het waterreservoir op ieder moment tijdens het gebruik verwijderen en vullen Vul het waterreservoir voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en zodra het Waterreservoir leeg lampje knippert Verwijder het uitneembare waterreservoir uit de stoomgenerator Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met kraanwater Opmerking Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is raden wij u aan het kraanwater te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water Schuif het waterreservoir terug in de stoomgenerator klik Opmerking Als het waterreservoir niet goed is geplaatst produceert het gt EN strijkijzer geen stoom Bijvulindicatielampje Wanneer het waterreservoir bijna leeg is gaat het waterreservoir leeg lampje branden en is stoomstrijken niet meer mogelijk Verwijder het waterreservoir en vul het met water Plaats het waterreservoir terug in de stoomgenerator D Het strijkijzer is weer gereed voor stoomstrijken 82 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Optimale temperatuurtechnologie Strijk alleen strijkbare stoffen CA Deze stoomgenerator is voor
106. ilips Problema O gerador de vapor produz um som de bombear O gerador de vapor n o produz nenhum vapor O gerador de vapor desligou se Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu pa s Poss vel causa A gua est a ser bombeada para a caldeira no interior do gerador de vapor Isto normal N o existe gua suficiente no dep sito da gua O gerador de vapor n o est quente o suficiente para produzir vapor N o premiu o bot o de vapor O dep sito de gua n o est colocado correctamente no gerador de vapor O aparelho n o est ligado A fun o de desactiva o autom tica activada automaticamente quando gerador de vapor n o utilizado durante mais de 10 minutos Solu o Se o som de bombear continuar ininterruptamente desligue o gerador de vapor e retire a ficha da tomada el ctrica Contacte um centro de assist ncia Philips autorizado Encha o dep sito de gua Aguarde at a luz de ferro pronto no ferro acender continuamente Prima o bot o do vapor e mantenha o premido enquanto estiver a passar a vapor Volte a introduzir o dep sito de gua no gerador de vapor com firmeza at ouvir um clique Insira a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o lig
107. inar o gerador de vapor durante o transporte ou se o colocar sobre uma superficie irregular com o dep sito de gua cheio pode entornar gua do dep sito de gua PORTUGU S 105 Solu o Prima o bot o ligar desligar para ligar novamente o gerador de vapor normal Segure o ferro sobre um pano velho e prima o bot o do vapor O pano absorve as gotas Ap s alguns segundos vapor em vez de gua sai da base Passe a ferro as manchas molhadas sem vapor durante algum tempo para as secar Se o avesso da t bua de passar a ferro estiver molhado seque o com um bocado de pano seco As gotas de gua param de sair da base quando j estiver a utilizar a fun o de jacto de vapor h algum tempo Limpe a placa base com um pano h mido Elimine o calc rio do gerador de vapor regularmente consulte o cap tulo Limpeza e manuten o sec o Descalcificar o gerador de vapor com o bot o EASY DE CALC N o incline o gerador de vapor quando o dep sito de gua est cheio 106 SVENSKA Vi kanner alla till kranglet med traditionella strykj rn valja r tt temperatur f r jeans och mt liga tyger v nta p att strykj rnet ska v rmas upp och svalna M nga av oss har f rst rt kl der med ett alltf r varmt strykj rn Dessa katastrofer tillh r nu det f rflutna med nya Philips PerfectCare Principen f r strykning r att verf ra v rme till plaggen f r att ta bort vecken Tidigare gjordes det med
108. ing og pletter For at generere den h jtryksdamp der udf rer arbejdet sammen med stryges len cyklonisk kammer Dampen tr nger dybt ind i stoffet s du kan stryge hurtigt ved denne optimale temperatur har vi udviklet et unikt patenteret uden at vandet siver ud Der er ingen komplicerede knapper og du beh ver ikke vente p at strygejernet varmer op og k ler ned Der er heller ingen fare for at du br nder dit yndlingst j Det er hurtigere uanset hvem der stryger Hvis du vil websted p se hvordan det cykloniske kammer virker skal du bes ge vores www philips com God strygning Generel beskrivelse fig 1 Rum ti T nd EASY Dampslange Holder til strygejern Opbevaringsrum til dampslange I ledningsopbevaring etledning med stik Lysindi kator for Tom vandtank sluk knap med auto sluk DE CALC nulstillingsknap med lys DE CALC knap Vandstandsindikator Aftage NOVOZITA TONMPUNUWP Knap ti P fyldningshul Udloserknap til transportl s Transportl s Stryges l Lysindikator for strygejernet er klar Dampudloser ig vandtank il dampskud L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hverken strygejern eller damptank m kommes ned i vand 16 DANSK Advarsel Forsigtig ontroll r om sp ndingsangivelsen p typeskiltet svarer til den lokale netsp nding
109. iniziale del ferro da stiro o per il suo raffreddamento Molti di noi hanno rovinato degli indumenti a causa di un o Questi disastri sono un ricordo del passato con re quello di trasmettere il calore agli indumenti n passato questa azione veniva svolta utilizzando una piastra molto calda Successivamente i produttori hanno aggiunto il di velocizzare il trasferimento del calore sui vestiti Ito pi veloce dimostrato che una grossa quantit di vapore rappresenta la migliore soluzione per rimuovere velocemente le pieghe pi ostinate L effetto della piastra di fat essere solo pi calda della tempera umidit Tale temperatura quella ottimale e permette essuti Mantenendo un tipo d La sfida stata quella di prod emperatura ottimale In passato questo avrebbe portato alla fuoriuscita di acqua e a conseguenti macch Per generare il vapore ad profondit nei tessuti per inoltre rischi di bruciare i per chiu Se desid visitate Buona st lerate conoscere nostro sito Web tiratura mantenendo la piastra a questa un esclusiva camera ciclonica di acqua Non sono presenti sel necessario attendere che il nque effettui la stiratu o minimo Quest ultima infatti deve ura del vapore al fine di rimuovere di non rovinare i ura ottimale na grande quantit di vapore a questa i stira urre u ie p sugli indumenti ressione necessario per la stiratura temperatura ottimale Philips ha sviluppa
110. ir d eau sur la chaudi re D Le fer est nouveau pr t pour le repassage la vapeur 64 FRANGAIS Utilisation de l appareil Technologie Optimal Temp Ne repassez pas des tissus non repassables CA Cette chaudi re est dot e de la technologie Optimal Temp qui vous permet de repasser tous les types de tissus repassables sans avoir r gler la temp rature du fer ou la vapeur CA Les tissus avec les symboles suivants sont repassables Par exemple le lin le coton le polyester la soie la laine la viscose et la rayonne GA soie artificielle Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables Parmi ces tissus les tissus synth tiques tels que l elasthanne les tissus comprenant de l elasthanne et des polyol fines par exemple du polypropyl ne mais galement les impressions sur les v tements Repassage la vapeur Placez la chaudi re sur une surface stable et plane par exemple sur la partie solide d une planche repasser ou sur une table Assurez vous que le r servoir contient suffisamment d eau voir la section Remplissage du r servoir amovible Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre puis appuyez sur le bouton marche arr t pour activer la chaudi re D Le voyant Fer pr t clignote pour indiquer que la chaudi re est en train de chauffer D Lorsque la chaudi re est pr te l emploi le voyant Fer pr t cesse de cl
111. ista h yrylaitteesta kalkki s nn llisesti noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita Tama laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n 54 SUOMI S hk magneettiset kent t EMF Tama Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Irrotettavan vesis ili n t ytt minen l pane vesis ili n kuumaa vett hajusteita etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja Huomautus l kallista tai ravista h yrylaitetta kun vesis ili on t ysi T ytt aukosta voi l ikky vett Voit irrottaa ja t ytt vesis ili n milloin tahansa k yt n aikana T yt vesis ili ennen ensimm ist k ytt kertaa ja heti kun Vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu Poista irrotettava vesis ili h yrylaitteesta T yt vesis ili vesijohtovedell enimm israjaan asti Huomautus Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen puolet tislattua vett Ty nn vesis ili takaisin h yrylaitteeseen niin ett se napsahtaa paikalleen gt gt Huomautus Jos vesis ili ei ole kunnolla paikallaan h yrysilitysraudasta ei tule h yry Vesis ili n t ytt valo Kun vesis ili
112. iyor sogur ve yo unla r t n n alt ndan Suda bulunan kire veya kimyasal Taban nemli bir bezle siliniz baz maddeler maddeler buhar deliklerinde ve veya t geliyor veya t taban nda birikiyor taban kirli Buhar reticinin i inde ok miktarda kire Buhar reticisinde d zenli olarak ve mineral birikmistir kire temizleme i lemi uygulay n bkz Temizlik ve bak m b l m EASY DE CALC d mesi ile buhar reticisinin kirecinin temizlenmesi Buhar reticisinden Ta ma s ras nda buhar reticisini Su haznesi doluyken buhar reticisini su s z yor yatinrsaniz veya su haznesi doluyken yat rmay n d zg n olmayan bir zemine yerle tirirseniz su haznesinden su s zabilir PHILIPS I 100 recycled paper CI 100 papier recycl www philips com 4239 000 7757 1
113. jkijzer is opgewarmd of afgekoeld Bovendien loopt u geen risico dat u uw favoriete kleding verschroeit Het gaat sneller en het maakt niet uit wie er strijkt Als u wilt weten hoe de cyclonische stoomkamer werkt ga dan naar onze website op www philips com Veel plezier met strijken Algemene beschrijving fig 1 Stoomtoevoerslang Strijkijzerplateau Opbergruimte voor toevoerslang Snoeropbergruimte Netsnoer met stekker Waterreservoir leeg lampje Aan uitknop met automatische uitschakeling DE CALC resetknop met lampje EASY DE CALC knop Waterniveauaanduiding Uitneembaar waterreservoir Vulopening Ontgrendelknop van draagvergrendeling Draagvergrendeling Zoolplaat Strijkijzer gereed lampje Stoomhendel Stoomstootknop AO0VOZIira TIONMONODb 80 NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het strijkijzer of de stoomgenerator nooit in water Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer de oevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is m
114. kke bruk noe anne bryteren som f lger med apparatet Bruk kun jorde Plasser og bruk Jevn og vannrett overflate ontro m du r du ikke ber re plattformen er ferdig med stryke n r du Barn kan bare rengj re apparatet og u Dra ledningen helt ut f r du setter st pselet i sti Strykejernplattformen og strykes len kan bli sv for rsake branns r ved ber ring Hvis du vil flytte dampgeneratoren ontroller at spenningen som er angitt p merke f r du kobler til apparatet kke bruk apparatet hvis st pselet str mledningen slangen eller selve apparatet har synlig skade eller hvis apparatet har angen er delagt m den a et servicesenter godkjent av Philips eller liknende uten tilsyn n r det er koble brukes av barn over tte r og av personer med sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis mes opp s Hvis det fo stikkontakt til dette apparatet alltid strykejernet og dampgeneratoren p en stabil rengj r ap platen er den samme falt i gulvet eller lekker Itid skiftes ut av Philips kvalifisert personell til str mnettet Oppbevar strykejernet og str mledningen utilgjengelig for barn under er sl tt p eller kj les ned tf re kalkrensprosessen under kontakt med den varme vis det kommer ut damp
115. klar n cihazla oynamalar na izin vermeyin rken veya so urken t y ve kablosunu 8 ya nda veya daha k k ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun sadece yeti kin denetimi alt nda cihaz temizlemelerine ve eme i lemine kat lmalar na izin verilir Cihaz al ocuklar n kire temiz kullan m ile ilgili talimat verilerek veya bu ki inin nezaretinde cihaz n neden olabilece i tehlikelerden haberdar edilmi lerse 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir Elektrik kablosu ve besleme hortumunun s cak t taban na etmesine izin vermeyin nda EASY DE CALC d mesinin alt ndan buhar veya s cak su damlac klar s z yorsa cihaz kapat n ve EASY DE CALC d mesini s nd nda buhar ka maya devam ediyorsa cihaz Cihaz s nd s k n Cihaz Philips tara Buhar re d mesini Buhar re d mesi ta Dikkat Cihaz sadece toprak ha t y ve buhar reticiyi yerle tirin Olas hasarlara kar kab kontrol edi f ndan yetkilendiri ici s cakken veya bas n alt ndayken EASY DE CA buhar reticid iciye cihazla bi kmay n en karmay n rlikte bir verilen d nda bir EASY D li prize tak n n oyu ve besleme hortumunu d zenli Prize takmadan nce elektrik kordonunu tama
116. l o hay suficiente agua en el dep sito generador de vapor no est lo suficientemente caliente como para roducir vapor o pulse el bot n de vapor dep sito de agua no se ha colocado orrectamente en el generador de vapor aparato no est encendido Soluci n Si el sonido de bombeo contin a sin parar apague el generador de vapor y extraiga la clavija de la toma de corriente P ngase en contacto con un centro de servicio Philips autorizado Llene el dep sito de agua Espere hasta que el piloto de plancha ista se ilumine continuamente Pulse el bot n de vapor y mant ngalo pulsado mientras plancha Vuelva a colocar firmemente el dep sito de agua en el generador de vapor clic Inserte la clavija en la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Problema El generador de vapor se ha apagado La luz del bot n de encendido apagado parpadea Salen gotitas de agua por la suela Aparecen manchas de agua en la prenda durante el planchado Aparecen manchas de agua en la prenda mientras se utiliza la funci n supervapor Salen part culas de cal e impurezas por la suela o la suela est sucia Gotea agua del generador de vapor Posible causa La funci n de desconexi n autom tica se activa autom ticamente cuando el generador de vapor no se utiliza durante m s de 10 minutos La funci n de desconexi n auto
117. l aparato si la clavija el cable de alimentaci n la manguera o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando Si el cable de alimentaci n o la manguera est n dafiados deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la oma de corriente Este aparato puede ser usado por nifios a partir de 8 afios y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso o permita que los ni os jueguen con el aparato antenga la plancha y su cable de alimentaci n fuera del alcance de nifios menores de 8 afios cuando el aparato est encendido o se est enfriando S lo permita a los ni os limpiar el aparato y realizar el proceso de Calc Clean bajo supervisi n o permita que el cable de alimentaci n y la manguera entren en contacto con la suela caliente de la plancha Si salen vapor o gotitas de agua calientes de la rueda EASY DE CALC cuando el aparato se calienta apague el aparato y gire la rueda EASY DE CALC al m ximo Si sigue saliendo vapor cuando el aparato se calienta apague el aparato y dirfjase a un centro de servicio autorizado por
118. lavandino in modo tale che la manopola EASY DE CALC sia rivolta verso il lavandino stesso Posizionate una tazza della capienza di almeno 350 cc sotto la manopola EASY DE CALC per recuperare l acqua che fuoriesce Ruotate la manopola EASY DE CALC in senso antiorario per rimuoverla e lasciate scorrere l acqua con le particelle di calcare all interno della tazza Nota L acqua comincia a fuoriuscire dal generatore di vapore non appena ruotate la manopola EASY DE CALC per rimuoverla Nota Questo generatore di vapore stato progettato specificamente per rimuovere il calcare assieme all acqua in maniera semplice ed efficace Non necessario scuotere o inclinare il generatore di vapore stesso EA Quando non fuoriesce pi acqua dal generatore di vapore reinserite la manopola EASY DE CALC e ruotatela in senso orario per fissarla Inserite la spina dell alimentazione principale in una presa a muro con messa a terra e premete il pulsante di ripristino DE CALC per reimpostare la funzione EASY DE CALC La spia DE CALC si spegne 76 ITALIANO Pulizia della piastra Pulite la piastra regolarmente per rimuovere le macchie da quest ultima Inserite la spina in una presa di corrente con messa a terra e accendete l interruttore di accensione del generatore di vapore per avviare la procedura di riscaldamento Dopo circa 2 minuti premete nuovamente il pulsante on off per spegnere il generatore di vapore e staccate la spina dalla
119. lay with eep the iron and ever immerse the iron or the steam generator in wa ever leave the appliance unattended if they Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug he appliance itself shows visible damage or if the appliance has been he mains cord the supply hose or mains cord or the supply hose is damaged you must have it authorised by Philips or similarly a hazard when it is connected to the mains ren aged 8 or above and by ory or mental capabilities or lack have been given instructions in sion to establish safe use and if they hazards involved he appliance its mains cord out of the reach of children aged 8 or under when the appliance is switched on or cooling down Children are only allowed to clean Clean procedure under supervision Do not let the mains cord and hot soleplate of the iron f steam or hot wa CALC knob when ighten the EASY DE CALC knob centre authorised by Philips CALC knob that has been supplied Only connect the appliance to an e Always place and use the level and horizontal surface Check the mains cord and the suppl Fully unwind the mains cord before er droplets escape the appliance heats he appliance and perform the Calc supply hose come into contact with the from under the EASY DE up switch off the appliance and f stea
120. ller Skyv b rel sen over tuppen av strykes len for l se strykejernet til strykejernplattformen Legg sammen slangen og ledningen for oppbevare dem i oppbevaringsrommene 5 Kun bestemte modeller Du kan n enkelt b re hele apparatet med n h nd ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Ikke b r apparatet ved holde i utl serhendelen for vannbeholderen Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et NORSK 95 Garanti og service med du finner telefonnummeret i garanti forbrukertjeneste i n rheten kan du Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor problem heftet Hvis det ikke finnes noen kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Problem Dampgeneratoren lager en pumpelyd Dampgeneratoren avgir ikke damp Dampgeneratoren er avsl tt Lampen p av p knappen blinker Det kommer vanndr per ut av strykes len Det med apparatet Hvis du ikke klarer e avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Mulig rsak Vann pumpes inn i kokeren p innsi
121. m tica se activa autom ticamente cuando el generador de vapor no se utiliza durante m s de 10 minutos Cuando comienza a planchar con vapor y cuando contin a haci ndolo despu s de una pausa el vapor que hab a en la manguera se enfr a y se condensa en forma de agua Esto es lo que hace que salgan gotitas por la suela Las manchas de agua que aparecen en la prenda despu s de haber estado planchando con vapor durante un rato pueden deberse al vapor condensado en a tabla de planchar Las manchas de agua en la prenda se deben a la condensaci n en la manguera Al enfriarse sta el vapor que hab a en a manguera se enfr a y se condensa en forma de agua Las impurezas o los componentes qu micos del agua se han depositado en os orificios de salida del vapor o en la suela Se ha acumulado demasiada cal y part culas minerales dentro del generador de vapor Si inclina el generador de vapor durante el transporte o lo coloca sobre una superficie irregular cuando el dep sito de agua est lleno puede que se salga el agua del dep sito ESPA OL 51 Soluci n Pulse el bot n de encendido apagado de nuevo para encender el generador de vapor Pulse el bot n de encendido apagado de nuevo para encender el generador de vapor Esto es normal Ponga la plancha sobre un trozo de tela viejo y pulse el bot n de vapor El pa o absorber as gotas Despu s de unos pocos segundos saldr vapor en lugar de
122. m boost function for some time Clean the soleplate with a damp cloth Descale the steam generator regularly see chapter Cleaning and maintenance section Descaling the steam generator with the EASY DE CALC knob Do not tilt the steam generator when the water tank is full DANSK 15 Introduktion Vi kender temperatu varmer op og k ler ned Mange af os har delagt t j med et strygejern der var for varmt til form let Disse katastrofer h rer nu fortiden til med det nye Philips Hovedprin F r I tiden alle besv ret med almindelige strygejern finde den rigtige r til dine cowboybukser og sarte stoffer vente p at jernet PerfectCare cippet I strygning er at overf re varme til t jet for at fjerne folder blev det gjort med en meget varm stryges l Herefter tilf jede producenterne noget damp til stryges len for at fremskynde varmeoverf rslen til t jet hvilket gjorde det hurtigere at stryge Vores unders gelser har vist at en stor mengde damp er den bedste metode til at feme de vanskeligste folder hurtigt Stryges lens effekt er minimal Stryges lens temperatur skal bare v re over damp denne tem effektiv Ud emperatur for at fjerne fugt Dette er den optimale temperatur Ved peratur undg r du at beskadige t jet og strygningen er ekstremt fordringen var at levere en h j m ngde damp ved denne optimale temperatur F r i tiden ville dette have medf rt vandst nk udsivn
123. m continues to escape when he appliance heats up switch off the appliance and contact a service Do not remove the EASY DE CALC knob from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure Do not use any other cap on the steam generator than the EASY DE with the appliance arthed wall socket iron and the steam generator on a stable y hose regularly for possible damage you plug it in the wall socket The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam generator do not touch the iron platform When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the steam generat even for a short while put the iron or and also when you leave the iron back on the iron platform switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket 8 ENGLISH o Descale the steam generator regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Filling the detachable water tank Do not put hot water perfume vineg
124. men a n t platformu ve dokunuldu unda yai n n taban son derece s cak hale gelebi n klara neden olabilir Buhar haznesini hareket ettirmek isterseniz t platformuna dokunmay n Utileme is doldururken veya b ara verdi inizde t lemini bi fi ini prizden ekin Uvenli ve eger memis veya emas kapatin ve Imis bir servis merkezi ile iletisim kurun LC E CALC her zaman sabit d z ve yatay bir y zeye olarak lir ve irdikten sonra cihaz temizlerken buhar reticisini o alt rken ve t lemeye k sa bir s re i in bile olsa y t stand na geri koyun cihaz kapat n ve elektrik T RK E 117 Buhar reticisinin kire temizli ini d zenli olarak temizlik ve bak m b l m ndeki talimatlara g re ger ekle tirin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas S k lebilir su haznesinin doldurulmas Su haznesine s cak su parf m sirke kola kire z c maddeler t lemeye yard mc olacak maddeler veya ba ka kimyasal maddeler koymay n Dikkat Su haznesi doluyken buhar reticiyi e meyin veya sarsmay n
125. mina continuamente ESPANOL 47 S lo modelos espec ficos Pulse el bot n de liberaci n del bloqueo para transporte para desbloquear la plancha de su plataforma Mantenga pulsado el bot n de vapor para comenzar a planchar con vapor Funci n supervapor Puede utilizar la funci n supervapor para eliminar las arrugas rebeldes Presione el bot n de supervapor No dirija nunca el vapor hacia las personas Nota Es posible que salgan gotitas de agua de la suela cuando utilice la funci n supervapor por primera vez Desaparecer n cuando haya utilizado la funci n supervapor durante un tiempo Planchado vertical con vapor La plancha emite vapor caliente Nunca intente eliminar arrugas de una prenda deteriorada No aplique vapor cerca de su mano ni de la de otra persona Cuelgue la prenda en una percha y estirela con una mano Con la otra mano coloque la plancha en posici n vertical y pulse el bot n de vapor para aplicar vapor a la prenda Togue la prenda levemente con la suela de la plancha para eliminar las arrugas Utilice el bot n de supervapor junto con el bot n de vapor para eliminar correctamente las arrugas rebeldes 48 ESPANOL Funci n de apagado automatico El generador de vapor se apaga automaticamente cuando no se utiliza en un rato aproximadamente 10 minutos y el piloto de desconexi n automatica del bot n de encendido apagado comienza a parpadear Para volver a activar el gene
126. mme ud af stryges len n r du har brugt dampskudsfunktionen i nogen id Reng r stryges len med en fugtig klud Afkalk dampgeneratoren regelm ssigt se afsnittet Afkalkning af dampgeneratoren med EASY DE CALC knappen i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Vip ikke dampgeneratoren mens vandtanken er fuld DEUTSCH 23 Einf hrung Wir alle kennen die umst ndliche Handhabung von herk mmlichen B geleisen Ausw hlen der richtigen Temperatur f r Jeans und empfindliche Textilien oder warten bis das B geleisen aufheizt oder abk hlt Viele von uns haben bereits Kleidungsst cke ruiniert weil das B geleisen zu hei war Mit dem neuen Philips PerfectCare geh ren diese Katastrophen jetzt der Vergangenheit an Das Prinzip des B gelns besteht darin W rme an die Kleidungsst cke zu bertragen um sie zu gl tten In derVergangenheit wurde dies mit einer sehr hei en B gelsohle erzielt Dann haben die Hersteller die B gelsohle mit Dampf erg nzt um die W rmeabgabe an die Textilien zu beschleunigen und so das B geln zu erleichtern Unsere Forschung hat gezeigt dass viel Dampf tats chlich die beste ethode ist selbst die hartn ckigsten Falten zu entfernen Die Wirkung der B gelsohle ist minimal Ihre Temperatur muss lediglich ber der Dampftemperatur liegen damit Feuchtigkeit entfernt wird Dies ist die optimale Temperatur Bei dieser Temperatur wird kein b gelechtes Kleidungsst ck besch digt und das
127. mstootknop Richt de stoom nooit op mensen Opmerking Er kunnen een aantal waterdruppels uit de zoolplaat komen als u de stoomstootfunctie voor de eerste keer gebruikt Dit stopt als u de stoomstootfunctie een tijdje hebt gebruikt Verticaal stoomstrijken Het strijkijzer geeft hete stoom af Probeer nooit kreuken te verwijderen uit versleten kleding Zorg ervoor dat er geen stoom bij uw hand of die van iemand anders in de buurt komt Hang het kledingstuk aan een kleerhanger en trek het kledingstuk met n hand strak Houd het strijkijzer met de andere hand verticaal vast en druk op de stoomhendel om het kledingstuk te stomen Raak het kledingstuk licht aan met de zoolplaat van het strijkijzer om kreuken te verwijderen Gebruik de stoomstootknop samen met de stoomhendel om hardnekkige kreuken te verwijderen 84 NEDERLANDS Automatische uitschakelfunctie De stoomgenerator schakelt automatisch uit als deze een tijdje niet is gebruikt ongeveer 10 minuten en het automatische uitschakellampje in de aan uitknop begint te knipperen Als u de stoomgenerator opnieuw wilt inschakelen druk dan op een willekeurige knop op de stoomgenerator De stoomgenerator warmt opnieuw op Schoonmaken en onderhoud De stoomgenerator ontkalken met de EASY DE CALC knop Deze stoomgenerator heeft een DE CALC lampje op het bedieningspaneel om kalkvorming in de stoomgenerator te voorkomen en langdurige stoomprestaties te verzekeren Dit lampje knippe
128. n Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan Lycra Mischgewebe und Polyolefine z B Polypropylen aber auch I Kleidungsst cke mit Aufdruck Dampfbiigeln Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile ebene Fl che z B die Abstellfliche des Bigelbretts oder einen Tisch berpr fen Sie ob sich gen gend Wasser im Wassertank befindet siehe Abschnitt Den abnehmbaren Wassertank fillen Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Dampfeinheit einzuschalten D Die Bereitschaftsanzeige blinkt und zeigt damit an dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird D Wenn die Dampfeinheit betriebsbereit ist leuchtet die Bereitschaftsanzeige kontinuierlich DEUTSCH 27 Nur f r bestimmte Modelle Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Transportverriegelung um das Biigeleisen von der Abstellfl che zu trennen Halten Sie den Dampfausl ser gedr ckt um mit dem Dampfb geln zu beginnen DampfstoB Funktion Mithilfe der DampfstoB Funktion k nnen Sie hartn ckige Falten entfernen Dr cken Sie die DampfstoB Taste Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Hinweis Einige Wassertropfen k nnen aus der B gelsohle entweichen wenn Sie die Dampfsto Funktion zum ersten Mal verwenden Wenn Sie die Dampfsto Funktion l ngere Zeit anwenden ist dies jedoch nicht mehr der Fall Vertikales Dampfb geln Aus dem B geleisen tritt hei er D
129. ndtank Kom aldrig varmt vand parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Bem rk Dampgeneratoren m ikke vippes eller rystes n r vandtanken er fuld da der kan komme vand ud af p fyldningshullet Du kan tage vandtanken af og fylde den n r som helst under brug Fyld vandtanken inden f rste brug og s snart lysindikatoren for Tom vandtank blinker Tag den aftagelige vandtank af dampgeneratoren Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX markeringen Bem rk Er vandet i dit omr de meget h rdt anbefales det at anvende lige dele postevand og lige dele destilleret vand S t vandtanken tilbage p dampgeneratoren klik Bem rk Hvis vandtanken ikke er isat korrekt kan strygejernet ikke producere damp Indikator for p fyldning af vandtank N r vandtanken er ved at v re tom lyser indikatoren for Tom vandtank og det er ikke l ngere muligt at stryge med damp Tag vandtanken af og fyld den S t vandtanken tilbage p dampgeneratoren D Strygejernet er klar til at dampstryge igen S dan bruges apparatet Optimal Temp teknologi Stryg ikke materialer der ikke er beregnet til strygning Denne dampgenerator er udstyret med Optimal Temp teknologi der g r det muligt at stryge alle slags strygbare stoffer uden at justere temperaturen eller dampindstillingen Materialer med disse symboler er strygbare f eks linned bomuld polyes
130. nerador de vapor tan pronto como gira la rueda EASY DE CALC para extraerla Nota Este generador de vapor est dise ado especialmente para eliminar con agua la cal de forma f cil y eficaz No es necesario sacudir ni inclinar el generador de vapor 5 Cuando no salga m s agua del generador de vapor vuelva a colocar la rueda EASY DE SCALE y g rela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla Coloque la clavija en un enchufe con toma de tierra y pulse el bot n de reinicio DE CALC para restablecer la funci n EASY DE CALC La luz de EASY DE CALC se apaga ESPANOL 49 Limpieza de la suela Limpie la suela regularmente para eliminar las manchas de la suela Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y pulse el bot n de encendido apagado para encender el generador de vapor y dejar que se caliente Despu s de aproximadamente 2 minutos vuelva a pulsar el bot n de encendido apagado para apagar el generador de vapor y extraer la clavija de la toma de corriente Coloque un pedazo de pafio de algod n h medo en la tabla de planchar Planche varias veces sobre el pafio de algod n para eliminar las manchas de la suela Almacenamiento Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el generador de vapor y retire el enchufe de la toma de corriente Extraiga el dep sito de agua separable y vacielo Coloque la plancha en su plataforma S lo modelos especificos lleve el bloqueo para transporte a la punta d
131. niketta H yrylaite alkaa kuumentua uudelleen SUOMI 57 Puhdistus ja hoito Kalkinpoistaminen h yrylaitteesta EASY DE CALC valitsimella Jotta kalkin muodostuminen h yrylaitteen sis n saadaan estetty ja laitteen h yrytysteho pysyy hyv n pitk n h yrylaitteen ohjauspaneelissa on DE CALC merkkivalo T m merkkivalo vilkkuu noin kuukauden k yt n tai 10 silityskerran jalkeen Kun merkkivalo vilkkuu suorita kalkinpoisto EASY DE CALC valitsimella noudattamalla alla olevia vaiheita l koskaan irrota EASY DE CALC valitsinta kun h yrylaite on kuuma Sammuta h yrylaite painamalla virtapainiketta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna h yrylaitteen j hty 2 tunnin ajan Aseta h yrylaite tukevalle p yd lle niin ett EASY DE CALC valitsin ulottuu p yd n reunan yli Vinkki Voit my s asettaa h yrylaitteen tiskip yd lle niin ett EASY DE CALC valitsin on suunnattuna tiskialtaaseen p in Pid EASY DE CALC valitsimen alla v hint n 3 5 dl n vetoista astiaa ja ker laitteesta poistuva vesi Irrota EASY DE CALC valitsin kiert m ll sit vastap iv n ja p st kalkkihiukkasia sis lt v vesi valumaan astiaan Huomautus Vesi alkaa valua h yrylaitteesta heti kun kierr t EASY DE CALC valitsimen nuppia irrottaaksesi sen Huomautus T m h yrylaite on suunniteltu niin ett kalkki poistuu tehokkaasti veden mukana H yrylaitetta ei tarvitse ravistaa tai kallistaa 5 Kun h
132. ning Dampgeneratoren Der pumpes vand ind i vandkogeren i Hvis den pumpende lyd forts tter afgiver en pumpende dampgeneratoren Dette er normalt skal du slukke for dampgeneratoren lyd og tage stikket ud af stikkontakten Kontakt en godkendt Philips forhandler Dampgeneratoren Der er ikke nok vand i vandtanken Fyld vandtanken producerer ingen damp 22 DANSK Problem Dampgeneratoren er slukket Lysindikatoren i t nd sluk knappen blinker Der drypper vand ud fra stryges len Der kommer v de pletter p stoffet under strygning Der kommer vandpletter p t jet ved brug af dampskudsfunktionen Der kommer partikler og urenheder ud fra stryges len eller stryges len er snavset Der siver vand ud af dampgeneratoren Auto sluk funktionen aktiveres Mulig rsag Dampgeneratoren er ikke varm nok til at producere damp Du m ikke trykke p dampudl seren Vandtanken er ikke korrekt placeret I dampgeneratoren Der er ikke t ndt for apparatet Auto sluk funktionen aktiveres automatisk n r dampgeneratoren ikke er blevet brugt i mere end 10 minutter automatis er bleve n r dampgeneratoren ikke brugt i mere end 10 minutter r du begynder at dampstryge og n r du forts tter dampstrygningen efter en afbrydelse vil dampen i slangen v re k let ned og fort ttet til vand Derfor kan der komme vanddr ber ud af stryges len De v de
133. nnbeholderen f r f rste gangs bruk og s snart lampen for tom vannbeholder blinker Fjern den avtakbare vannbeholderen fra dampgeneratoren Fyll vannbeholderen med vann fra springen opp til MAX niv et Merk Hvis vannet i springen der du bor er veldig hardt anbefaler vi bruke like deler med vann fra springen og demineralisert vann Sett vannbeholderen ordentlig tilbake p dampgeneratoren du skal h re et klikk Merk Hvis vannbeholderen ikke er ordentlig p plass produserer ikke strykejernet damp P fyllingslampe for vannbeholder N r vannbeholderen er nesten tom lyser lampen som viser at den er tom og det er ikke lenger mulig bruke dampfunksjonen Ta av vannbeholderen og fyll den Sett vannbeholderen tilbake i dampgeneratoren D Strykejernet er klart for dampstryking igjen NORSK 91 Bruke apparatet Teknologi for optimal temperatur Ikke stryk stoffer som ikke kan strykes Denne dampgeneratoren leveres med en teknologi for optimal temperatur slik at du kan stryke alle stoffer som kan strykes uten justere strykejernets temperatur eller dampinnstillingen Du kan stryke stoffer med disse symbolene for eksempel lin bomull polyester silke ull viskose og rayon Du kan ikke stryke stoffer med dette symbolet Dette gjelder syntetiske stoffer som Spandex eller elastan stoffer med Spandex og polyolefiner f eks polypropylen men ogs trykk p plagget Dampstryking Sett dampgeneratoren p
134. nseert gebruik Er komen Onzuiverheden of chemicali amp n in schilfertjes en verontreinigingen uit de zoolplaat of de zoolplaat is vuil het water hebben zich afgezet in de zoolplaat zelf Er hebben zich te veel kalkdeeltjes en mineralen opgehoopt in de stoomgenerator Er lekt water uit de Als u de stoomgenerator tijdens vervoer stoomgenerator kantelt of op een niet vlakke ondergrond plaatst terwijl het waterreservoir vol is kan er water uit het waterreservoir lopen stoomgaatjes van de zoolplaat en of op de NEDERLANDS 87 Oplossing Dit is normaal Houd het strijkijzer boven een oude lap en druk de stoomhendel in De lap absorbeert de druppels Na enkele seconden zal er dan weer stoom in plaats van water uit de zoolplaat komen Strijk de natte plekken enkele keren zonder stoom om ze te drogen Als de onderzijde van de strijkplank nat is veeg het vocht dan weg met een droge doek Wanneer u de stoomstootfunctie enige tijd hebt gebruikt zullen er geen waterdruppels meer uit de zoolplaat komen Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek Ontkalk de stoomgenerator regelmatig zie De stoomgenerator ontkalken met de EASY DE CALC knop in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Kantel de stoomgenerator niet als het waterreservoir vol is 88 NORSK Innledning Vi kjenner alle til problemene med vanlige strykejern velge den riktige temperaturen til olabuksene og de tynne fine sto
135. o sulla piastra All interno del generatore di vapore si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali Se il generatore di vapore viene inclinato durante il trasporto o posizionato su una superficie irregolare quando il serbatoio dell acqua pieno possibile che si verifichino delle perdite Soluzione Premere il pulsante on off per riaccendere nuovamente il generatore di vapore Premere il pulsante on off per riaccendere nuovamente il generatore di vapore un fenomeno del tutto normale tenete il ferro su un panno e premete il pulsante del vapore panno assorbe le gocce d acqua e dopo alcuni secondi l erogazione del vapore si stabilizza Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto Quando avrete utilizzato la funzione colpo di vapore pi volte queste gocce non si formeranno pi Pulite la piastra con un panno umido Eseguite la pulizia anticalcare regolare del generatore di vapore vedere il capitolo Pulizia e manutenzione sezione Pulizia anticalcare del generatore di vapore con la manopola EASY DE CALC Non inclinate il generatore di vapore quando il serbatoio dell acqua pieno NEDERLANDS 79 Inleiding We kennen allemaal het gedoe met traditionele strijkijzers je moet de juiste temperatuur kiezen voor je spijkerbroeken en tere sto
136. oet deze worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar e voorkomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als zij instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt of als iemand toezicht op hen houdt en als iemand hen op de gevaren heeft gewezen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd het strijkijzer en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van 8 jaar en jonger wanneer het apparaat ingeschakeld of aan het afkoelen is Kinderen mogen alleen onder toezicht het apparaat schoonmaken en de Calc Clean procedure uitvoeren Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer Als er stoom of hete waterdruppels van onder de EASY DE CALC knop ontsnappen tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en draai de EASY DE CALC knop verder vast Als er stoom blijft ontsnappen tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Verwijder de EASY DE CALC knop niet van de stoomgenerator als de stoomgenerator nog heet is of nog onder druk staat Gebruik geen
137. om renner ut Vri EASY DE CALC bryteren mot klokken for fjerne den og la vannet med kalkpartikler renne ut i koppen Merk Vannet begynner renne ut av dampgeneratoren s snart du vrir p EASY DE CALC bryteren for fjerne den Merk Denne dampgeneratoren er spesielt utformet for fjerne kalk enkelt og effektivt sammen med vannet Det er ikke n dvendig riste eller vippe dampgeneratoren KY Nar det ikke kommer mer vann ut av dampgeneratoren setter du EASY DE SCALE bryteren tilbake p plass og vrir den med klokken for feste den Sett st pselet i en jordet stikkontakt og trykk p tilbakestillingsknappen for DE CALC for tilbakestille EASY DE CALC funksjonen DE CALC lampen slukkes Rengj ring av strykes len Du m rengj re strykes len regelmessig for fjerne flekker p strykes len Sett st pselet i en jordet stikkontakt og trykk p av p knappen for sl p dampgeneratoren og la den varmes opp 94 NORSK Trykk p av p knappen igjen etter cirka to minutter for sl av dampgeneratoren og ta ut st pselet av stikkontakten Legg en fuktig bomullsklut p strykebrettet Stryk over bomullskluten flere ganger for fjerne flekker fra strykes len Oppbevaring El Trykk p av p knappen for sl av dampgeneratoren og trekk st pselet ut av stikkontakten Fjern den avtakbare vannbeholderen og t m den Plasser strykejernet p strykejernplattformen Kun bestemte mode
138. on melkein tyhj Vesis ili tyhj merkkivalo syttyy eik h yrysilitys ole en mahdollista Irrota ja t yt vesis ili Aseta vesis ili takaisin h yrylaitteeseen D H yrysilitysrauta on j lleen k ytt valmis SUOMI 55 Optimil mp tila tekniikka l silit materiaaleja jotka eiv t kest silityst T ss h yrylaitteessa on Optimil mp tila tekniikka mink ansiosta voit silitt kaikkia silityksen kest vi materiaaleja ilman ett sinun tarvitsee s t silitysl mp tilaa tai h yryasetusta Kankaat joista l ytyy t m merkint kest v t silityst T llaisia ovat esim pellava puuvilla polyesteri silkki villa viskoosi ja raion Kankaat joissa on t m merkint eiv t kest silityst N m kankaat sis lt v t tekokuituja kuten Spandex elastaani Spandex sekoite ja polyolefiini esim polypropyleeni kuituja tai vaatteissa on painokuvioita H yrysilitys Aseta h yrylaite tukevalle ja tasaiselle alustalle eli silityslaudalle tai p yd lle Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett katso kohta Irrotettavan vesis ili n t ytt minen Liit virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta painamalla h yrylaitteen virtapainiketta D Silitysrauta valmis merkkivalon vilkkuminen osoittaa ett h yrylaite kuumenee D Kun h yrylaite on k ytt valmis Silitysrauta valmis merkkivalo palaa yht jaksoisesti 56 SUOMI
139. ormerade om de medf rda iskerna L t inte barn leka med apparaten F rvara strykj rnet och n tsladden utom r ckh ll f r barn under 8 r n r apparaten r p slagen eller svalnar Barn f r bara reng ra och avkalka apparaten under vervakning L t inte n tsladden och tillf rselslangen komma i kontakt med den varma stryksulan Om nga eller heta vattendroppar kommer fr n EASY DE CALC knappen n r apparaten v rms upp st nger du av apparaten och drar t EASY DE CALC knappen Om nga forts tter med att komma ut n r apparaten v rms upp st nger du av apparaten och kontaktar n got av Philips auktoriserade serviceombud Ta inte bort EASY DE CALC knappen fr n nggeneratorn n r den fortfarande r varm eller n r det fortfarande r tryck i den Anv nd inte n got annat lock till anggeneratorn n den EASY DE CALC knapp som medf ljer strykj rnet Apparaten far endast anslutas till ett jordat vagguttag Strykj rnet och nggeneratom ska alltid placeras och anv ndas p en stabil j mn och horisontell yta Kontrollera n tsladden och tillf rselslangen regelbundet f r att se om de r skadade Linda ut n tsladden helt och h llet innan du s tter i kontakten i v gguttaget St llet och stryksulan kan bli v ldigt varma och kan orsaka br nnskador vid ber ring Vidr r inte st llet n r du ska flytta p nggeneratorn r du har strukit klart n r du reng r strykj rnet n r du fyller
140. pervis fornecimento entrem em contacto com a placa base q Se vapor ou gotas de gua quente forem libertadas pela parte inferior do bot o EASY DE CALC enquanto o apare o aparelho e aperte o bot o EASY DE CALC Se con dado Coloque e uti contacte um centro de assist ncia autorizado o retire o bot o EASY DE CALC do gerador de vapor enquanto este ainda estiver quente ou sob press o o utilize outra tampa no gerador de vapor al m do bot o EASY DE CALC fornecido com o aparelho superf cie est vel plana e horizontal Verifique regu fornecimento ibertado vapor quando o aparelho aquece desligue o ro ionadas ubo flexivel de uente do ferro ho aquece desligue inuar a ser aparelho e pela Phili ps Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra ize sempre o ferro e o gerador de vapor sobre uma armente o cabo de alimenta o e o tubo flexivel de quanto a possivels danos Desenrole completamente o cabo de alimentag o antes de o ligar tomada el ctri ca A plataforma e a base do ferro podem ficar extremamente quentes e podem causar gerador de vapor n o toque na plataforma do ferro queimaduras se forem tocadas Se pretender deslocar o Quando terminar PORTUGU S 99 de engomar quando limpar o aparelho quando encher ou esvaziar o gerador de vapor e tamb m quando abandonar o ferro ainda que por pou co tempo coloque o ferro no respe
141. pletter der kommer p stoffet n r du har dampstr get i nogen tid skyldes muligvis at dampen har dannet kondens p strygebr ttet Vandpletterne p t jet skyldes kondensvand i dampslangen N r dampslangen k ler ned bliver den ilbagev rende damp fort ttet til vand Urenheder eller kemikalier i vandet kan have aflejret sig i damphullerne og eller p stryges len Der er aflejret for meget kalk og mineraler inde i dampgeneratoren Hvis du vipper dampgeneratoren under transport eller stiller den p et uj vnt underlag mens vandtanken er fuld kan der l be vand ud af vandtanken L sning Vent indtil lysindikatoren for strygejern er klar lyser konstant Tryk p dampudl seren og hold den nede mens du dampstryger S t vandtanken tilbage p dampgeneratoren klik S t stikket I stikkontakten og tryk p nd sluk knappen for at slukke for apparatet ryk p t nd sluk knappen for at nde dampgeneratoren igen Tryk p teend sluk knappen for at nde dampgeneratoren igen Dette er normalt Hold strygejernet over en gammel klud og tryk p dampudl seren Kluden absorberer dr berne Efter nogle f sekunder kommer der damp i stedet for vand ud af stryges len Stryg de v de pletter uden damp i et stykke tid for at t rre dem Hvis undersiden af strygebr ttet er v d an du t rre den med en t r klud Vanddr berne holder op med at ko
142. psin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Al irrota EASY DE CALC valitsinta h yrylaitteesta kun h yrylaite on viel kuuma tai siin on painetta yt h yrylaitteessa ainoastaan laitteen mukana toimitettua EASY DE man valvon ettuun pistorasiaan tamassa huoltoliikkeess tai aa silloin kun se on liitetty i 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden kyky on rajoittunut tai joilla ei ole teiden k yt st jos heit on neuvottu laitteen a on turvallisen k yt n edellytt m ttu laitteeseen liittyvist vaaroista ssa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta kun kinpoiston ainoastaan itysraudan kuumaa pohjaa roita karkaa EASY DE CALC tulpan alta EASY DE CALC valitsin S ilyt ja k yt h yrysilitysrautaa ja h yrylaitetta tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla Tarkista virtajohdon ja lii Suorista virtajohto kokon pistorasiaan H yryraudan laskualusta kuumiksi ja voivat kosketti Aseta h yrysilitysrauta te pistoke pistorasiasta aina aan ennen kuin ty nn t pi kun tyhjenn t h yrylaitet uota imen kunto s nn llisesti si okkeen ja h yryraudan pohja voivat tulla hyvin aessa aiheuttaa palovammoj h yrylaitetta varo koskemasta h yryraudan laskualustaan a Jos haluat siirt ineeseen ja katkaise laitteesta virta ja irrota kun lopetat silitt misen kun a tai kun hetkeksikin poistu puhdistat laitetta h yrysilitysraudan Po
143. r nggeneratorn s tter du tillbaka EASY DE CALC knappen och f ster den genom att vrida den medurs S tt i n tkontakten i ett jordat v gguttag och tryck p DE CALC terst llningsknappen f r att terst lla EASY DE CALC funktionen DE CALC lampan sl cks Reng ra stryksulan Reng r stryksulan regelbundet f r att ta bort fl ckar fr n stryksulan S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag och tryck p p av knappen f r att sl p nggeneratorn och v rma upp den Efter cirka 2 minuter trycker du p p av knappen igen f r att st nga av nggeneratorn och ta bort kontakten fr n v gguttaget Placera en bit fuktig bomullstrasa p strykbr dan 112 SVENSKA Stryk ver bomullstrasan flera g nger f r att ta bort fl ckar fr n stryksulan F rvaring St ng av nggeneratorn genom att trycka p p av knappen och dra ut sladden ur v gguttaget Ta bort den l stagbara vattentanken och t m den S tt i strykjarnet i strykst llet Endast vissa modeller Skjut b rl set ver stryksulans topp f r att l sa strykj rnet p strykst llet Vik ihop tillf rselslangen och n tsladden och f rvara dem i deras respektive f rvaringsutrymmen 5 Endast vissa modeller Du kan nu l tt b ra hela apparaten i strykj rnets handtag med en hand B r inte apparaten genom att h lla i frig ringsspaken f r vattentanken Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in
144. rador de vapor otra vez pulse cualquier bot n del generador de vapor ste comenzar a calentarse otra vez Limpieza y mantenimiento Eliminaci n de los dep sitos de cal del generador de vapor con la rueda EASY DE CALC Para evitar la formaci n de dep sitos de cal dentro del generador de vapor y asegurar un rendimiento de vapor duradero este generador de vapor tiene una luz DE CALC en el panel de control Esta luz comienza a parpadear despu s de aproximadamente un mes o 10 sesiones de planchado Cuando esta luz parpadee realice el proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal con la rueda EASY DE CALC siguiendo los estos pasos Nunca extraiga la rueda EASY DE CALC cuando el generador de vapor est caliente Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el generador de vapor y retire el enchufe de la toma de corriente Deje que el generador de vapor se enfrie durante 2 horas Coloque el generador de vapor en una mesa estable con la rueda EASY DE CALC sobre el borde superior de la mesa Consejo Tambi n puede llevar el generador de vapor a un fregadero y colocarlo de manera que la rueda EASY DE CALC apunte hacia el fregadero Coloque una taza de al menos 350 cc bajo la rueda EASY DE CALC para recoger el agua que se salga Gire la rueda EASY DE CALC en sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerla y permitir que el agua con las part culas de cal caigan en la taza Nota El agua comienza a salir del ge
145. rt na ongeveer een maand of 10 strijkbeurten Wanneer dit lampje knippert voer dan de ontkalkingsprocedure uit met de EASY DE CALC knop door onderstaande stappen te volgen Verwijder de EASY DE CALC knop nooit wanneer de stoomgenerator heet is Schakel de stoomgenerator uit door op de aan uitknop te drukken en verwijder de stekker uit het stopcontact Laat de stoomgenerator 2 uur afkoelen Plaats de stoomgenerator op een stabiel tafelblad met de EASY DE CALC knop over de rand van het tafelblad Tip U kunt de stoomgenerator ook zo bij een gootsteen plaatsen dat de EASY DE CALC knop naar de gootsteen wijst Houd een beker van ten minste 350 ml onder de EASY DE CALC knop om het water op te vangen dat eruit stroomt Draai de EASY DE CALC knop naar links om deze knop te verwijderen en laat het water met de kalkdeeltjes in de beker stromen Opmerking Er begint water uit de stoomgenerator te stromen zodra u aan de EASY DE CALC knop draait om deze te verwijderen Opmerking Deze stoomgenerator is speciaal ontworpen om kalk samen met het water eenvoudig en effectief te verwijderen U hoeft de stoomgenerator niet te schudden of te kantelen EA Wanneer er geen water meer uit de stoomgenerator komt plaats de EASY DE SCALE knop dan terug en draai deze helemaal naar rechts totdat de knop vastzit Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk op de DE CALC resetknop om de EASY DE CALC functie te resetten Het DE CALC lampje ga
146. ryteren for dampe plagget Ber r plagget lett med strykejernets strykes le for fjerne skrukker Bruk dampst tknappen sammen med dampbryteren for fjerne vanskelige skrukker Automatisk av funksjon Dampgeneratoren sl r seg automatisk av n r den ikke har v rt brukt p en stund cirka10 minutter og lampen for automatisk av funksjon p av p knappen begynner blinke Hvis du vil aktivere dampgeneratoren p nytt trykker du p en av knappene p den Dampgeneratoren varmes opp igjen NORSK 93 Rengj ring og vedlikehold Avkalking av dampgeneratoren med EASY DE CALC bryteren Denne dampgeneratoren har en DE CALC lampe p kontrollpanelet for forhindre at det dannes kalk inne i dampgeneratoren og for sikre langvarig dampytelse Denne lampen blinker etter cirka n m ned eller 10 stryke kter N r lampen blinker m du utf re avkalkingsprosessen med EASY DE CALC bryteren ved f lge trinnene nedenfor Du m aldri fjerne EASY DE CALC bryteren n r dampgeneratoren er varm Trykk p av p knappen for sl av dampgeneratoren og trekk st pselet ut av stikkontakten La dampgeneratoren avkj les i to timer Sett dampgeneratoren p et stabilt bord med EASY DE CALC bryteren over bordkanten Tips Du kan ogs ta med dampgeneratoren til en vask og plassere den slik at EASY DE CALC bryteren peker mot vasken Hold en kopp p minst 3 5 cl under EASY DE CALC bryteren for samle opp vannet s
147. s D N r nggeneratorn r klar f r anv ndning lyser klarlampan for strykning med ett fast sken 110 SVENSKA Endast vissa modeller Tryck p frig ringsknappen f r b rl s f r att l sa upp strykj rnet fr n strykst llet H ll ned ngaktivatorn n r du ska ngstryka ngpuffsfunktion Du kan anv nda ngpuffsfunktionen f r att ta bort envisa veck Tryck p ngpuffknappen Rikta aldrig ngan mot m nniskor Obs N gra droppar vatten kan komma ut ur stryksulan n r du anv nder ngpuffsfunktionen f r f rsta g ngen Det upph r n r du har anv nt ngpuffsfunktionen ett tag Vertikal ngstrykning EEE AN Pa Het anga avges fran strykj rnet F rs k aldrig att ta bort veck fr n ett plagg som anv nds Anv nd inte anga n ra din egen eller n gon annans hand Hang plagget p en galge och dra i plagget h rt med en hand H ll strykj rnet i vertikalt l ge med den andra handen och tryck p ngaktivatorn f r att nga plagget R r l tt vid plagget med strykj rnets stryksula f r att ta bort veck Anv nd angpuffknappen tillsammans med ngaktivatorn f r att ta bort envisa veck Automatisk avst ngningsfunktion nggeneratorn st ngs automatiskt av n r den inte har anv nts p en stund cirka 10 minuter och lampan f r automatisk avst ngningsfunktion b rjar blinka Om du vill aktivera nggeneratorn igen trycker du p n gon knapp p nggen
148. s pour enlever les plis Dans le pass le repassage tait effectu avec une semelle tr s chaude Puis les fabricants ont ajout de la vapeur la semelle pour acc l rer le transfert de chaleur sur les v tements permettant ainsi d acc l rer le repassage Nos recherches ont d montr qu une grande quantit de vapeur est en fait la meilleure fa on d enlever rapidement les plis les plus r sistants L effet de la semelle est minime Il suffit que la semelle soit au dessus de la temp rature de vapeur pour liminer toute humidit Il s agit de la emp rature optimale cette temp rature aucun v tement repassable ne peut tre endommag et le repassage est extr mement efficace Le d fi tait de fournir une grande quantit de vapeur avec cette emp rature optimale Dans le pass cela aurait entra n des projections d eau des fuites et des taches Afin de produire la vapeur haute pression associ e la semelle cette emp rature optimale nous avons d velopp une chambre cyclonique unique brevet e La vapeur produite p n tre en profondeur dans le issu pour un repassage rapide sans risque de fuite Il n y a aucun bouton compliqu et vous n avez pas attendre que le fer chauffe et refroidisse De plus vous ne risquez pas de br ler vos v tements pr f r s C est plus rapide quelle que soit la personne qui repasse Si vous souhaitez conna tre le mode de fonctionnement de la chambre cyclonique vapeur rendez
149. s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi lectromagn tiques CEM Avant l utilisation Remplissage du r servoir d eau amovible Ne mettez pas d eau chaude de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau remplissage pendant le repassage que le voyant R servoir d maximal MAX de la m langer avec de l eau eau vide clignote distill e Remarque Lorsque le r servoir d eau est plein n inclinez pas la chaudi re et ne la secouez pas sous peine de provoquer une fuite au niveau de l orifice de Vous pouvez retirer le r servoir d eau et le remplir tout moment Remplissez le r servoir d eau avant la premi re utilisation et chaque fois Retirez le r servoir d eau amovible de la chaudi re Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau Remarque Si Peau du robinet de votre r gion est tr s calcaire il est conseill Repositionnez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re clic Remarque Si le r servoir n est pas install correctement le fer ne produit gt gt aucune vapeur Voyant de remplissage du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau est presque vide le voyant r servoir d eau vide s allume et vous ne pouvez plus repasser Retirez le r servoir et remplissez le Repositionnez correctement le r servo
150. s the work with a soleplate at this optimal temperature we developed a unique patented cyclonic chamber The steam generated penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leaking There are no complicated dials and you do not have to wait for the iron to warm up and cool down Nor is there any risk of scorching your favourite clothes It is faster no matter who does the ironing If you want to know how the cyclonic steam chamber works please visit our website at www philips com Happy ironing General description Fig 1 A Steam supply hose ron platform Supply hose storage compartment Cord storage compartment ains cord with plug Water tank empty light On off button with Auto shut off DE CALC reset button with light EASY DE CALC knob Water level indication Detachable water tank Filling hole Carry lock release button Carry lock Soleplate Iron ready light Steam trigger Steam boost button RAOVOZzra IONMONWO ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Warning Caution ocal dropped or leaks fthe replaced by Philips a service centre qualified persons in order to avoid This appliance can be used by child persons with reduced physical sens of experience and knowledge safe use of the appliance or supervi have been made aware of the Do not allow children to p
151. schnitt Entkalken der Dampfeinheit mit dem EASY DE CALC Verschluss Halten Sie die Dampfeinheit immer gerade wenn der Wassertank voll ist 33 va va a am 000 Philips PerfectCare ATHO H
152. se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de segun los conoci este manual el aparato se puede usar de forma segura mientos cientificos disponibles hoy en dia Preparaci n para su uso Llenado del dep sito de agua desmontable No eche en el d ep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos quimicos est lleno ya que durante el uso Llene el dep Nota No incline ni sacuda el generador de vapor cuando el dep sito de agua el agua podria salirse por la abertura de llenado Puede desmontar el dep sito de agua y lenarlo en cualquier momento Llene el dep sito de agua antes de utilizarlo por primera vez y en cuanto parpadee el piloto dep sito de agua vacio Quite el deposito de agua desmontable del generador de vapor sito con agua del grifo hasta la indicaci n MAX Nota Si el agua del grifo de su zona es muy dura le aconsejamos que la mezcle a partes iguales con agua destilada Vuelva a colocar el dep sito de agua en el generador de vapor oir un clic gt gt Nota Si el dep sito de agua no est colocado correctamente la plancha no produce vapor Piloto de rellenado del dep sito de agua Cuando el dep sito de agua este casi vac o el piloto dep sito de agua vac o se ilumina y ya no es posible planchar con vapor Quite el dep sito de agua y ll nelo Vuelva a
153. ser sur son support Sur certains modeles uniquement Poussez le bouton de d verrouillage vers la pointe de la semelle pour verrouiller le fer dans son support Pliez le cordon d arriv e de la vapeur et le cordon d alimentation pour les stocker dans leurs compartiments de rangement respectifs 5 Sur certains mod les uniquement vous pouvez d sormais transporter facilement l appareil par la poign e du fer une seule main Ne tenez jamais l appareil par le levier de d gagement du r servoir d eau 68 FRANGAIS Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d plian t de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeu r Philips local Probl me La chaudi re produit un bruit de pompe La chaudi re ne produit pas de vapeur D pannage Ce chapitre pr sent
154. svi favorittkl rne Det g r raskere uansett hvem som stryker t yet Hvis du vil vite hvordan den virvlende dampbeholderen fungerer g r du til webomr det v rt p www philips com Kos deg med strykejobben Generell beskrivelse fig 1 Dampslange Strykejernplattform Oppbevaringsrom for slange Oppbevaringsrom for ledningen Ledning med st psel Lampe som lyser n r vannbeholderen er tom Av p knapp med automatisk av funksjon Tilbakestillingsknapp for DE CALC med lampe EASY DE CALC bryter Vanniv indikator Avtakbar vannbeholder P fyllingshull Utl serknapp for b rel s B rel s Strykes le Lampe som indikerer at strykejernet er klart Dampbryter Dampst tknapp 20 0ZZzrZzaT IQTMUNUP gt NORSK 89 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri strykejernet eller dampgeneratoren ned i vann Advarsel Viktig som nettspenningen Hvis ledningen eller s slik at man unng r farlige situasjoner La aldri apparatet st Dette apparatet kan nedsatt de er klar over risikoen kke la barn leke med apparatet tte r n r apparatet oppsyn kke la ledningen og slangen komme I rykes len p strykejernet Y DE CALC bryteren n r apparatet var strammer EASY DE CALC bryteren damp n r apparate med et autorisert Philips servicesente kke fjern EASY DE CALC bryt
155. ta se poistaa kaiken kosteuden T llainen l mp tila on optimaalinen Optimil mp tilassa mik n vaate ei voi vahingoittua ja silitt minen on eritt in tehokasta Haasteellista olikin saada aikaan suuri m r h yry t ss optimil mp tilassa Aiemmin seurauksena olisi ollut veden pirskahtelu raudasta vuotaminen ja vaatteen tahraantuminen ehitimme ainutlaatuisen patentoidun syklonikammion jolla voidaan tuottaa korkeapaineh yry joka toimii ihanteellisesti raudan kanssa N in tuotettu h yry tunkeutuu syv lle kankaan kuituihin ja tekee silitt misest nopeaa eik vaaraa silitysraudan vuotamisesta ole Sinun ei tarvitse tehd monimutkaisia valintoja eik odottaa raudan l mpenemist tai j htymist eiv tk suosikkivaatteesi ole vaarassa k rventy Silitt minen k y nopeammin kenelt tahansa Jos haluat tiet miten syklonikammio toimii k y Web sivustossamme osoitteessa www philips com lloisia silityshetki Yleiskuvaus Kuva 1 yryletku ilitysraudan laskualusta yryletkun s ilytyspaikka S ilytyspaikka johdolle Virtajohto ja pistoke Vesis ili tyhj merkkivalo Virtapainike automaattisella virrankatkaisutoiminnolla DE CALC nollauspainike jossa on valo EASY DE CALC valitsin Vesim r n ilmaisin rrotettava vesis ili T ytt aukko Lukitsimen vapautuspainike Lukitsin Pohja Silitysrauta valmis valo yryliipaisin yrysuihkauspainike
156. ter silke uld viskose og rayon UDD 18 DANSK Materialer med dette symbol kan ikke stryges Disse materialer omfatter spandex eller elastin stoffer med spandex og polyolefiner f eks polypropylen men ogs tryk p t j Dampstrygning Plac r dampgeneratoren p et stabilt j vnt underlag f eks p den h rde del af strygebr ttet eller et bord Kontroller at der er tilstr kkeligt vand i vandtanken se afsnittet P fyldning af den aftagelige vandtank S t netstikket i en jordforbundet stikkontakt og tryk p teend sluk knappen for at tende for dampgeneratoren D Lysindikatoren for Strygejernet er klar blinker for at vise at dampgeneratoren er ved at varme op D N r dampgeneratoren er klar til brug lyser lysindikatoren for strygejernet er klar G lder kun for bestemte typer Tryk p udl serknappen til l s til transport for at frig re strygejernet fra holderen Hold dampudl seren nede for at begynde dampstrygning DANSK 19 Dampskudsfunktion Du kan bruge dampskudsfunktionen til at fjerne genstridige folder Tryk p dampskudsknappen Ret aldrig dampstr len mod personer Bem rk Der drypper muligvis lidt vand ud fra stryges len n r du bruger dampskudsfunktionen f rste gang Dette stopper n r du har brugt dampskudsfunktionen et stykke tid Lodret dampstrygning Strygejernet udsender varm damp Du m aldrig fors ge at fjerne folder fra t j der er sli
157. teren I avsnittet Rengj ring og vedlikehold Ikke vipp dampgeneratoren n r vannbeholderen er full PORTUGUES 97 Int o Todos conhecemos as confus es com os ferros tradicionais escolher a temperatura correcta para as suas cal as de ganga e tecidos delicados aguardar que o ferro aque a e arrefe a Muitos de n s j estragaram roupa com um ferro que estava demasiado quente para a pe a Esses acidentes s o uma coisa do passado com o novo Philips PerfectCare O princ pio do engomar transmitir calor s pe as de roupa para eliminar os vincos Antigamente isto era feito com uma base muito quente Em seguida os fabricantes adicionaram algum vapor base para acelerar a transfer ncia de calor para as pe as de roupa tornando o engomar muito mais r pido As nossas investiga es demonstraram que uma quantidade elevada de vapor a melhor forma para eliminar rapidamente os vincos mais dif ceis O efeito da base m nimo A base precisa apenas de estar um pouco mais quente do que o vapor para eliminar alguma humidade eventual Esta a temperatura optimizada A esta temperatura n o poss vel estragar uma nica pe a de roupa que possa ser passada a ferro e o engomar extremamente eficaz O desafio era fornecer uma quantidade elevada de vapor a esta emperatura optimizada No passado isto provocaria expeli o de gua fugas e manchas Para gerar o vapor de alta press o que executa o trabalho com uma base
158. tissu pendant utilisation de a fonction Effet pressing Des particules de calcaire et des impuret s s chappent de la semelle ou la semelle est sale De l eau s coule de la chaudi re Cause possible La foncti automati on d arr t automatique est iquement activ e lorsque la chaudi re n a pas t utilis e pendant plus de 10m La foncti automati inutes on d arr t automatique est quement activ e lorsque la chaudi re n a pas t utilis e pendant plus de 10m Lorsque interrup a semel inutes vous commencez le repassage ou reprenez le repassage apr s une ion la vapeur contenue dans le cordon d arriv e de la vapeur refroidit et se condense Elle s coule en gouttelettes par e du fer peut arriver que la vapeur se condense sur la planche repasser entra nant apparition de zones humides sur vos tissus orsque vous repassez la vapeur Les zones humides sur votre tissu sont dues la vapeur condens e dans le cordon d arriv e de la vapeur Lorsque le cordon d arriv e de la vapeur refroidit la vapeur contenue dans le cordon refroidit et se condense Des imp uret s ou d p ts de calcaire se sont form s sur les vents vapeur et ou l int rieu r de la semelle La chaudi re contient trop de calcaire min raux Si pendant que vous la transportez vous inclinez a chaudi re ou encore si vous la placez sur une surfac
159. to brevettata vapore generato penetra in stiratura veloce senza il rischio di fuoriuscita lettori della temperatura complicati e non ferro si riscaldi o si raffreddi Non vi sono propri indumenti preferiti Un sistema pi rapido ra il funzionamento della camera a vapore ciclonica all indirizzo www philips com alta una Descrizione generale fig 1 Tubo del vapore Base caldaia Vano di avvolgimento Vano di avvolgimento Spi Pu Pu ndicazione del livello Foro di riempimento p Blocco da trasporto Piastra Spia di ferro da stiro Pulsante del vapore AOVOZIira TIONMONAODb sante di rilascio del del tubo del vapore cavi Cavo di alimentazione con spina a serbatoio dell acq sante On off con spegnimento automatico sante di ripristino D anopola EASY DE C ua vuoto E CALC con spia ALC dell acgua Serbatoio dell acgua estraibile blocco da trasporto pronto Tasto colpo di vapore ITALIANO 71 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete mai il ferro o il generatore di vapore nell acqua Avviso Attenzione Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o l
160. um Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Die Dampfeinheit Wasser wird in den Boiler in der Wenn das Pumpger usch gibt ein Dampfeinheit gepumpt Das ist normal kontinuierlich zu h ren ist schalten Pumpger usch aus Sie die Dampfeinheit aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an ein autorisiertes Philips Service Center Die Dampfeinheit o Der Wasserbeh lter ist leer F llen Sie den Wasserbeh lter erzeugt keinen Dampf Die Dampfeinheit ist nicht hei genug Warten Sie bis die um Dampf zu produzieren Bereitschaftsanzeige kontinuierlich leuchtet Der Dampfausl ser wird nicht gedr ckt Halten Sie den Dampfausl ser w hrend des Dampfb gelns gedr ckt Der
161. ve fi ini prizden ekin T RK E 121 t masas n n zerine nemli bir pamuklu bez par as koyun Tabandaki lekeleri karmak i in pamuklu bez par as n n zerinde bir s re t yap n E A ma kapatma d mesine basarak buhar reticisini kapat n ve fi ini prizden ekin S k lebilir su haznesini kar n ve bo alt n t y platformun zerine yerle tirin Sadece belirli modellerde t y t platformuna sabitlemek i in ta ma kilidini taban n ucuna do ru bast r n Besleme hortumunu ve elektrik kablosunu saklama b lmelerine yerle tirmek i in toplay n KA Sadece belirli modellerde T m cihaz t n n tutma yerinden tek elle tutarak ta yabilirsiniz Cihaz su tank karma kolundan tutarak ta may n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz 122 T RK E Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Bu b l
162. vesil ik t Laitteen pohjasta ei en tule ilmestyy vesil ikki johtuvat h yryletkuun tiivistyneest vesipisaroita kun sit on k ytetty h yrysuihkaustoimintoa vedest Kun h yryletku j htyy jonkin aikaa k ytett ess etkussa viel oleva h yry j htyy ja iivistyy vedeksi Pohjasta tulee hiutaleita Vedess olevia ep puhtauksia Puhdista pohja kostealla liinalla ja ep puhtauksia tai pohja tai kemikaaleja on kertynyt on likainen h yrysilitysraudan h yryaukkoihin a tai pohjaan H yrylaitteeseen on kertynyt liikaa Poista s nn llisesti kalkki kalkkia ja ep puhtauksia h yrylaitteesta katso kohdan Puhdistus ja hoito osa Kalkin poistaminen h yrylaitteesta EASY DE CALC valitsimella H yrylaitteesta vuotaa Jos kallistat h yrylaitetta kuljetuksen l kallista h yrylaitetta kun vesis ili vett aikana tai asetat sen ep tasaiselle on t ynn alustalle kun vesis ili on t ynn s ili st voi vuotaa vett FRANCAIS 61 ion ous connaissons tous les tracas relatifs aux fers traditionnels choisir a temp rature ad quate pour vos jeans et tissus d licats attendre que e fer chauffe et refroidisse Nous sommes nombreux avoir abim des v tements avec un fer qui tait trop chaud pour le type de v tement repasser Ces incidents appartiennent d sormais au pass gr ce au nouveau PerfectCare Philips Le principe du repassage est de transmettre de la chaleur aux v tement
163. vous sur notre site www philips com Bon repassage Description g n rale fig 1 A Cordon d arriv e de la vapeur Support du fer repasser Compartiment de rangement du cordon vapeur Rangement du cordon Cordon d alimentation avec fiche secteur Voyant R servoir d eau vide Bouton marche arr t avec arr t automatique Bouton de r initialisation DE CALC avec voyant Bouton EASY DE CALC ndication de niveau d eau R servoir d eau amovible Orifice de remplissage Bouton de d verrouillage du fer Verrouillage du fer Semelle Voyant Fer pr t G chette vapeur Bouton Effet pressing PO VOZZEATTIATMONE 62 FRAN AIS Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ul Danger Avertissement Avant de brancher l appareil v rifi plaque signal tique correspond utilisez pas l appareil si la fiche Attention e plongez jamais d alim est endommag il Cen d viter tout acc Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant q appareil peut tre utilis par Cet d arriv e de la vapeur ou l appareil lui m me est endo tomb ou s il fuit Si le cordon entation ou le cordon d arriv e de rieur le fer ni la chaudi re dans l eau e cordon d alimenta doit tre remplac par Philips par u ez que la tension indiqu e sur la a tension secteur locale ion le cordon mmag
164. water tank and empty it Place the iron on the iron platform Specific types only Push the carry lock over the tip of the soleplate to lock the iron onto the iron platform Fold the supply hose and mains cord to store them in their respective storage compartments 5 Specific types only You can now easily carry the whole appliance by the handle of the iron with one hand Do not carry the appliance by holding the water tank release lever ENGLISH 13 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The steam Water is pumped into the boiler inside the If the pumping sound continues generator produces steam generator This is normal nonstop switch off the st
165. ykejernet over en gammel fille og trykk p dampbryteren Fillen absorberer dr pene Etter noen sekunder kommer det damp i stedet for vann ut av strykes len 96 NORSK Problem Vate flekker vises p plagget under strykingen Vannflekker vises p plagget n r jeg bruker dampst tfunksjonen Flak og andre urenheter kommer ut av strykes len eller strykes len er skitten Det lekker vann fra dampgeneratoren Mulig rsak De v te flekkene som vises p plagget n r du har str ket med damp en stund kan komme av damp som har kondensert p strykebrettet Vannflekkene p plagget skyldes kondensering i slangen N r slangen kj les ned kj les gjenv rende damp ogs ned og blir til kondens Urenheter eller kjemikalier i vannet har avleiret seg i dampventilene og eller p strykes len Det er lagret for mye kalk og mineraler inni dampgeneratoren Hvis du vipper dampgeneratoren under transport eller plasserer den p en ujevn overflate n r vannbeholderen er full kan det s les vann ut av vannbeholderen L sning Stryk de v te flekkene uten damp en liten stund for t rke dem Hvis undersiden av strykebrettet er v tt m du t rke den med en t rr klut Vanndr pene slutter komme ut av strykes len n r du har brukt dampst tfunksjonen en liten stund Rengj r strykes len med en fuktig klut Avkalk dampgeneratoren regelmessig se Avkalking av dampgeneratoren med EASY DE CALC bry
166. zien van optimale temperatuurtechnologie Deze technologie zorgt ervoor dat u alle strijkbare stoffen kunt strijken zonder dat u de strijktemperatuur of stoomstand hoeft aan te passen CA Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar bijvoorbeeld linnen katoen A polyester zijde wol viscose rayon Stoffen met dit symbool zijn niet strijkbaar Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan stoffen gemengd met spandex en polyolefinen bijvoorbeeld polypropyleen maar ook bedrukkingen op kleding Stoomstrijken Plaats de stoomgenerator op een stabiele en vlakke ondergrond bijvoorbeeld het harde deel van de strijkplank of een tafel Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit zie Het uitneembare waterreservoir vullen Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk op de aan uitknop om de stoomgenerator in te schakelen D Het strijkijzer gereed lampje knippert om aan te geven dat de stoomgenerator aan het opwarmen is D Als de stoomgenerator gereed is voor gebruik blijft het strijkijzer gereed lampje ononderbroken branden NEDERLANDS 83 Alleen bepaalde typen druk op de ontgrendelknop van de draagvergrendeling om het strijkijzer van het strijkijzerplateau te ontgrendelen Houd de stoomhendel ingedrukt om te beginnen met stoomstrijken Stoomstootfunctie U kunt de stoomstootfunctie gebruiken om hardnekkige kreuken te verwijderen Druk op de stoo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice DBS-IMAGER  (R432 - Pain\351is.cdr)  Bué, le 10 mars 2013 La voiture, belle affaire que ce nouvel engin  F 80 C F 125 C F 120 F 200 SF 300 SF 500 SFN 1000  M99T2/M36T2 End User Guide  Español  mesures de sécurité  Gear Head OM3800U mice  Add-On Computer Peripherals (ACP) SFPP Twinax 1m  CHEM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file