Home

Doro Secure 347

1. CY K SO Alarmtast Hurtigvalg Lydstyrke for telefonr r Ringesignalomskifter Hojttalertast Ringesignalindikator Netindikator Batteriindikator Nummertaster Udtag til telefonledning Mikrofon Teknisk Information Batterier Udtag til ekstern alarmknap Udgang til telefonledning 1 Parringsknap til tr dl s alarmknap Genopkald R tast Stoptast alarmafbryder Indspilning af alarmmeddelelse 8 Lagring af hurtigvalg nummerliste 9 Udtag til netadapter 10 Tr dl s alarmknap 11 Hojttalerlydstyrke NOOO BW N Tilslutning 1 Tilslut spiralledningen til udgangen p r ret og til udtaget e 2 Tilslut netadapteren til stikkontakten samt til udgangen POWER TF 3 Is t batterier se afsnittet Batterier 4 Indstil R tasttid til 100 se Teknisk Information 5 Slut telefonledningen til et telefonstik og til udtaget AN p telefonen 6 L ft r ret og kontroll r at der er klartone 7 Alarmtasten blinker skiftevis gr nt og f dt indtil alarmfunktionen er indstillet Se kapitlet Alarmfunktion Dansk Batterier Apparatet kr ver tre 1 5 V batterier type AA for at alarmnummeret hukommelsen osv fungerer ved str mafbrydelse N r batterierne er ved at v re opbrugt t ndes
2. an K SO Espa ol 1 Tecla de vinculaci n para 11 Volumen del altavoz unidad de alarma inal mbrica 12 Tecla de alarma 2 Conector para unidad de 13 Marcaci n r pida alarma externa 14 Volumen de auricular 3 Rellamada 15 Conmutador de se al de llamada 4 Tecla R 16 Tecla de altavoz 5 Conector del cable del tel fono 17 Indicador de se al de llamada 6 Tecla de parada Alarma 18 Indicador LED de red desactivada 19 Indicador LED de pilas 7 Grabaci n de mensaje de 20 Teclado alarma 21 Conector para cable de auricular 8 Almacenamiento de 2 Micr fono marcaciones r pidas lista de 23 Conmutadores de red n meros 24 Pilas 9 Conector de alimentaci n 10 Unidad de alarma inal mbrica Conexi n 1 Conecte el cable en espiral al conector del auricular y al conector e 2 Conecte el adaptador a un enchufe de red y al conector POWER F 3 Inserte las pilas v ase Pilas 4 Establezca el tiempo correcto de la tecla R en 100 consulte Informaci n t cnica 5 Conecte el cable del tel fono a la toma de pared de la red telef nica y al conector con la marca del tel fono 6 Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n 7 La tecla de alarma parpadear alternativamente en verde y rojo hasta que se establezca la funci n de alarma Consulte
3. H lytysviestin tarkistaminen Paina lyhyesti nauhoituspainiketta REC Pe Voit kuunnella sanelemasi viestin kaiuttimesta Varmista ett nenvoimakkuus on riitt v n kova Soumi Pikavalinta h lytysnumero Puhelimessa on 4 pikavalintamuistipaikkaa M1 M4 Voit soittaa tallennettuun puhelinnumeroon yhden n pp imen painalluksella Voit asettaa pikavalintan pp inten l pin kyv n kannen alle kuvan tai symbolin joka osoittaa selke sti kenelle pikavalintan pp int painamalla soitetaan Numeron tallentaminen pikavalintamuistipaikkaan 1 Paina 4 Painike on puhelimen yl osassa oikeammanpuoleisen kannen alla 2 Valitse enint n 22 numeroa pitk puhelinnumero k ytt m ll numeron pp imi Paina 29 3 Valitse pikavalintamuistipaikka M1 M4 painamalla vastaavaa painiketta Paina jos haluat lis t puhelinnumeroon tauon Jos tallennettua numeroa on muutettava tallenna uusi numero vanhan numeron p lle samaan muistipaikkaan Jos pikavalintapainikkeisiin M1 M4 ei ole tallennettu numeroa puhelimessa vilkkuu vuorotellen vihre ja punainen merkkivalo kunnes numero tallennetaan H lytys pikavalintamuistipaikassa olevaan numeron avulla 1 Voit aktivoida h lytyksen manuaalisesti painamalla puhelimen painiketta tai langatonta h lytyspainiketta Painiketta on painettava noin kaksi sekuntia kunnes puhelimesta kuuluu nimerkki ja merkkivalo syttyy Puhelimeen voi yhdist my s
4. This 15 an emergency call from John Smith of 10 Long Street Middleton I need your immediate assistance Press hash f to speak directly to me and press star to disconnect my alarm To check the alarm message Give the record button REC P a short quick press The message will be heard through the speaker Ensure the volume is loud enough Alarm function Important At least one Speed dial emergency number must be stored and an alarm message recorded for the telephone s alarm function to work At least one cordless alarm button must be registered to the telephone as well The alarm button will flash alternately green and red until this is done The alarm function helps you to get immediate help contact with those people numbers that are stored on the M1 M4 speed dial buttons English When the alarm button is deployed each speed dial number M1 M4 will be called in succession and the recipient will hear your pre recorded alarm message Therefore the most important number should be programmed in the M1 position If the recipient presses f a conversation can be conducted via speaker phone If the recipient does not follow the alarm instructions to press either org the call to each number will last for 60 seconds before the telephone hangs up and calls the next number on the list This procedure 15 repeated until the call is answered and accepted however there 15 a maximum limit of 14 times per number
5. CY K SO Alarmknapp Hurtigtaster H revolum Ringesignalvelger H yttalerknapp Ringesignalindikator Lysnettindikator Batteriindikator Siffertaster Uttak for h ndsettledning Mikrofon se Teknisk informasjon Batterier Parringsknapp for tr dl s alarmknapp Uttak for ekstern alarmknapp Repetisjon R knapp Uttak for telefonledning Stoppknapp alarmavstenging Innspilling av alarmmelding Lagring av hurtigvalg nummerliste Uttak for str madapter Tr dl s alarmknapp H yttalervolum Tilkobling 1 Koble spiralledningen til uttaket p h ndsettet og til uttaket merket amp 2 Koble omformeren til et str muttak samt til uttaket POWER TF 3 Still inn riktig R knapptid til 100 se Teknisk informasjon 4 Koble telefonledningen til et vegguttak for telefon og til uttaket merket p telefonen 5 L ft av h ndsettet og sjekk at du h rer summetonen 6 Alarmknappen vil vekselvis blinke gr nt og r dt inntil alarmfunksjonen er innstilt Se kapitlet Alarmfunksjon Norsk Batterier For at alarmnummer minne etc skal bevares og fungere ved str mbrudd trenger apparatet fire stk 1 5V batterier av AA typen N r batteriene er nesten utladet tennes symbolet Bruk bare batterier av h y kvalitet 1 Trekk ut telefonledningen og ta av dekselet
6. Composizione in modalit vivavoce 1 Premere Ge La modalit vivavoce viene attivata e l indicatore LED sul tasto si accende 2 Digitare il numero telefonico Regolare il volume delPaltoparlante utilizzando l apposito comando situato lateralmente 3 Parlare al microfono posto sul bordo anteriore del telefono 4 Premere per terminare la chiamata Se lo si desidera possibile passare dalla cornetta alla modalit vivavoce e viceversa durante la conversazione premendo f gt Attenzione Occorre ricordare che in modalit Vivavoce consentito parlare solo a una persona alla volta E quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti come ad esempio musica alta nelle immediate vicinanze del telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce Italiano Richiamata Sollevare la cornetta e premere per ricomporre l ultimo numero situato sotto il coperchio nel bordo superiore del telefono Regolazione del volume Durante una chiamata e possibile regolare 11 livello sonoro della cornetta con GV GA 3 posizioni sul lato del telefono Per regolare il volume dell altoparlante utilizzare gt sul lato del telefono Suoneria Il telefono dotato di un interruttore per il volume della suoneria AAA sul lato del telefono Funzione Allarme Importante Per il funzionamento di questa funzione amp necessario che almeno un numero a composizione rapida numero di emergenza sia memorizza
7. Temporizaci n de tecla R 100 300 600 100 ms es el valot normal Se al de alarma Alarm signal Se puede desconectar la se al de alarma poniendo el interruptor en la posici n DESACTIVADA Para reactivar la se al de alarma ponga el interruptor en la posici n ACTIVADA Observe lo siguiente Levante y reemplace el microtel fono para activar los cambios 10 Espa ol Soluci n de problemas Verifique que el cable del tel fono est en perfectas condiciones y conectado correctamente Desconecte cualquier equipo adicional cables alargadores u otros tel fonos Si el problema se soluciona el fallo estar en otro equipo Compruebe el equipo en una l nea de cuyo funcionamiento est seguro por ej en la casa de un vecino Si el equipo funciona el fallo se encontrar probablemente en su l nea de tel fono Informe a su compa a telef nica Si el tel fono sigue sin funcionar p ngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquiri No olvide el recibo o una copia de la factura Garant a Este producto est cubierto por una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra En el improbable caso de que se produzca un fallo durante dicho per odo p ngase en contacto con el establecimiento en el que realiz la compra Para cualquier servicio O asistencia necesarios durante el per odo de validez de la garant a se exigir una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallo
8. Alarm instructions On hearing your alarm message the recipient can make the following choices Press to speak to you via the speakerphone and temporarily disable the alarm Conversation between you and the receiver can now be made in the speaker phone After 3 minutes another warning tone will be heard Press g again to extend talking time by another 3 minutes or press to deactivate the alarm and end the dialling to other numbers If the receiver doesn t press the alarm is still active and the next number in the sequence will be called Press to deactivate the alarm and end the dialling to other numbers If a call is unanswered or the alarm fails to be cancelled by the recipient within 60 seconds a new dialling begins to your next emergency number This is useful if an answer machine picks up the call English Speed dial Alarm numbers The telephone has 4 speed dial numbers M1 M4 When a telephone number has been stored it can be dialled by pressing just one button A picture or symbol can be placed under the transparent cover on the speed dial buttons so it is easy to see who you ate calling Storing Speed Dial Numbers 1 Press 2 Enter the phone number up to 22 digits using the keypad Press 3 Select speed dial number M1 M4 by pressing the corresponding button Press if you want a break in the telephone number If you need to change a number store the new number in the same location as
9. Funci n de alarma Espa ol Pilas El tel fono requiere cuatro pilas de tipo AA de 1 5 V de modo que los n meros de alarma memoria etc contin en funcionando incluso en caso de un fallo de alimentaci n Cuando las pilas tengan poca carga el s mbolo se iluminar Utilice nicamente pilas de alta calidad 1 Desenchufe el tel fono y retire la tapa de la base del tel fono aflojando el tornillo 2 Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad positiva y negativa 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y conecte de nuevo el cable del tel fono Para cambiar las pilas de la unidad de alarma inal mbrica Si la unidad de alarma inal mbrica deja de funcionar cambie las pilas del modo siguiente 1 Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo de la parte posterior y separe las partes girando suavemente un destornillador plano en la ranura de la parte inferior 2 Cambie la pila de 12 V por una nueva respetando las marcas de polaridad m s y menos 3 Vuelva a montar las partes y atornille Ubicaci n del tel fono Cuando seleccione un emplazamiento para la unidad principal tenga en cuenta lo siguiente e Conecte siempre Doro Secure 347 a la primera toma de pared de la red No coloque el equipo cerca de otros equipos como pueden ser televisores monitores de ordenador radiadores etc para reducir al m nimo el riesgo de interferencias No coloque el equipo en lugares en l
10. house If the equipment works there the fault is probably with your telephone line Please inform your network operator If the telephone still does not work contact the place of purchase Don t forget the receipt or a copy of the invoice Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase In the unlikely event of a fault occurring during this period please contact the place of purchase Proof of purchase 15 required for any service or support needed during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage or any other circumstances attributable to the user Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available by email on tech doro uk com ot v a a premium rate telephone number 0905 895 0854 calls cost 50 pence at time of print Further contact details are available on our website www doro uk com Declaration of conformity Doro hereby declares that the product Doro Secure 347 conforms to the essential requirements and other relevant regulations contained in the Directives 1999 5 EC and 2002 95 EC A copy of the manufacturers declaratio
11. ytt m ll puhelimen kyljess olevaa GV GA vaihtoehtoja on kolme Voit s t kaiuttimen nenvoimakkuutta puhelimen kyljess olevan f gt s timen avulla Soitto ni Soitto nen voimakkuus valitaan k ytt m ll puhelimen kyljess olevaa kytkint aaa Soumi H lytystoiminto T rke Puhelimen h lytystoiminnon toimiminen edellytt v hint n yhden pikavalintanumeron h lytysnumeron tallentamista ja h lytysviestin nauhoittamista Lis ksi puhelimeen on oltava rekister ityn v hint n yksi h lytyspainike Puhelimen h lytyspainike ce vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena kunnes t m on tehty H lytystoiminto mahdollistaa avun tai yhteyden saamisen heti painikkeisiin M1 M4 tallennettuihin numeroihin Pikavalintanumeroihin M1 M4 soitetaan vuoroj rjestyksess ja vastaanottaja kuulee vain tallennetun h lytysviestin Siksi avun saamisen kannalta keskeisin numero on ohjelmoitava paikkaan M1 Jos vastaanottaja painaa 4 puhelu voidaan siirt kaiutinpuhelimeen Jos vastaanottaja ei paina tai 4 numeroihin soitetaan 60 sekunnin ajan kunnes puhelin suljetaan ja luettelon seuraavaan numeroon soitetaan T m toistuu enint n 14 kertaa numeroa kohden kunnes puheluun vastataan ja se kuitataan H lytysohjeet Kun vastaanottaja kuulee h lytysviestin h n voi tehd seuraavat valinnat Painaa ni kuuluu kaiuttimesta ja h lytysviesti pys htyy toistaiseksi Soittaja
12. M4 Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist kann diese mit nur einem Tastendruck gew hlt werden Unter der transparenten Abdeckung k nnen Sie ein Bild oder ein Symbol platzieren So k nnen Sie sehen wer angerufen wird Speichern der Schnellwahlnummern 1 Dr cken Sie 2 Geben Sie die Telefonnummer mit der Tastatur ein bis zu 22 Ziffern Dr cken Sie gt gt 3 W hlen Sie die Schnellwahlnummer M1 M4 indem Sie die entsprechende Taste dr cken Dr cken Sie wenn Sie eine Pause in der Telefonnummer w nschen Wenn Sie eine Nummer ndern wollen speichern Sie die neue Nummer auf demselben Speicherplatz wie die alte Telefonnummer Wenn keine Schnellwahlnummern M1 M4 gespeichert sind blinkt das Telefon abwechselnd gr n und rot bis dies geschehen ist Deutsch Alarmanruf mit Schnellwahl t tigen 1 Der Alarm wird manuell durch Dr cken der Taste e am Telefon oder am schnurlosen Alarmger t ausgel st Die Taste sollte ca 2 Sekunden gedr ckt werden bis das Telefon anf ngt zu piepen und das Licht angeht Es ist ebenfalls m glich ein schnurgebundenes Alarmger t anzuschlieBen siehe Externes Alarmger t 2 Wenn Sie den Alarm beenden m chten halten Sie die Taste STOP M oder die Taste am schnurlosen Alarmger t f r ca 4 Sekunden gedr ckt bis das Telefon aufh rt zu piepen und das Licht ausgeht oder heben Sie den H rer ab Schnellwahl mit dem Telefon 1 Heben Sie den H rer ab und warten S
13. V r derfor forsigtig med at stille telefonen p et sart underlag 3 Dansk Foretage opkald Almindeligt opkald 1 Loft roret 2 Indtast det nskede telefonnummer Opkald med hgjttalerfunktion 1 Tryk p gt Hojttalerfunktionen tilsluttes og indikatoren i tasten lyser 2 Indtast telefonnummeret Juster eventuelt lydstyrken ved hj lp af regulerinesknappen p siden af telefonen 3 Tal gennem mikrofonen foran p telefonen 4 Tryk p amp gt for at afslutte samtalen Under en samtale kan du skifte mellem telefonrors eller hojttalertilstand ved at trykke p gt Bem rk Husk at man ved brug af hojttalerfunktionen ikke kan tale i munden p hinanden Man kan kun tale n ad gangen S rg derfor for at der ikke er noget i telefonens omgivelser der forstyrrer h jttalerfunktionen f eks h j musik Genopkald L ft telefonr ret og tryk p amp for at ringe op til det senest indtastede telefonnummer tasten sidder under den venstre klap foroven p telefonen Lydstyrkeregulering Du kan regulere lydstyrken i telefonroret under samtalen med CV CA 3 trin p siden af telefonen Hojttalerlydstyrken justeres med gt p siden af telefonen Ringesignal P siden af telefonen sidder en omskifter aAA til indstilling af ringesignalets styrke Dansk Alarmfunktion Vigtigt For at telefonens alarmfunktion kan fungere skal der v re lagret mindst t hurtigvalgsnummer alarmnumm
14. accende con luce blu 2 Premete il tasto sull unit di allarme cordless Il tasto Allarme si accende con luce verde una volta terminata l assegnazione 3 Rilasciare il tasto ASSEGNAZIONE sul retro del telefono possibile avere due unit di allarme cordless contemporaneamente assegnate al telefono Se sono state assegnate altre unit di allarme cordless la prima ad essere registrata viene disabilitata Verificare sempre che l unit di allarme cordless in uso funzioni eseguendo delle prove Unit di allarme esterna Sul retro del telefono presente una presa contrassegnata con EXT alla quale possibile collegare un unit di allarme a filo Per il collegamento necessario un connettore mono da 3 5 mm e un interruttore chiuso ossia un tasto per un campanello di allarme per attivare l allarme L unit di allarme collegata a filo funziona allo stesso modo del tasto di allarme sul telefono Italiano Informazioni importanti Doro Secure 347 e Punita di allarme cordless sono progettati e costruiti per offrire un buon livello d sicurezza per molto tempo Doro Secure 347 studiato per rendere la sua installazione e il suo utilizzo il pi semplice possibile Non sono normalmente consentite chiamate automatiche alla polizia ai pompieri ecc Pertanto tali numeri non dovrebbero essere memorizzati nei numeri da chiamare automaticamente in situazioni di emergenza Alcune agenzie di sicurezza private ac
15. ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive 1999 5 EC e 2002 95 EC Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile al sito Internet www doro com dofc 12 ON W CON EN OV N N KO CY K SO Nederlands 1 Registratietoets voor 12 Alarmknop draadloze alarmeenheid 13 Snelkeuze 2 Aansluiting voor externe 14 Volume van telefoonhoorn alarmeenheid 15 Beltoonschakelaar 3 Terugbellen 16 Luidsprekertoets 4 Flash 17 Beltoonindicator 5 Aansluiting telefoonkabel 18 Netwerk LED 6 Stoptoets alarm uit 19 Batterij LED 7 Alarmberichtopnemen 20 Toetsen 8 Snelkeuze nummerlijst 21 Aansluiting voor opslaan telefoonhoornkabel 9 Aansluiting voor voeding 22 Microfoon 10 Draadloze alarmeenheid 23 Zie Technische Informatie 11 Luidsprekervolume 24 Batterijen De telefoon aansluiten 1 Sluit de spiraalkabel aan op de telefoonhoorn en op de aansluiting e 2 Sluit de netvoeding aan op het stopcontact en op de aansluiting POWER TF 3 Plaats de batterijen zie Batterijen 4 Stel de tijd voor de toets Recall in op 100 zie Technische Informatie 5 Sluit de telefoonkabel aan op het wandcontact en op de aansluiting gemerkt
16. alarma para que la funci n de alarma del tel fono sea operativa Asimismo deber registrarse al menos un bot n de alarma inal mbrica en el tel fono La tecla de alarma parpadear alternativamente en verde y rojo hasta que no se lleve a cabo esta operaci n La funci n de alarma le permitir obtener ayuda contacto inmediatos con aquellas personas n meros almacenados en las teclas de marcaci n r pida M1 M4 Espa ol Cuando se pulse la tecla de alarma se llamar sucesivamente a cada uno de los n meros de marcaci n r pida M1 M4 y el destinatario oir su mensaje de alarma pregrabado Por tanto el n mero m s importante deber programarse en la posici n M1 Si el destinatario pulsa podr llevarse a cabo una conversaci n a trav s del altavoz del tel fono Si el destinatario no sigue las instrucciones de alarma de pulsar o g la llamada a cada uno de los n meros durar aproximadamente 60 segundos antes de que el tel fono cuelgue y llame al siguiente n mero de la lista Este procedimiento se repetir hasta que la llamada sea respondida y aceptada No obstante existe un l mite m ximo de 14 veces por n mero Instrucciones de alarma Al o r un mensaje de alarma el destinatario tendr las siguientes opciones Pulsar g para hablar con usted a trav s del altavoz del tel fono y desactivar temporalmente la alarma La conversaci n entre usted y el receptor podr ahora realizarse mediante el altavoz
17. batteri se Batterier er det mulig registrere en ny alarmknapp med telefonen p en enkel m te Registrering av tr dl s alarmknapp 1 Hold knappen PAIRING p baksiden trykket inn Alarmknappen lyser opp i bl tt 2 Trykk p knappen p den tr dl se alarmknappen Alarmknappen lyser opp i gr nt n r parringen er ferdig 3 Slipp knappen PAIRING p baksiden Det er mulig ha to tr dl se alarmknapper registrert med telefonen samtidig Hvis registrering av flere tr dl se alarmknapper foretas forsvinner den f rst registrerte tr dl se alarmknappen Kontroller alltid at de tr dl se alarmknappene fungerer ved gj re provealarmer Ekstern alarmknapp P baksiden av telefonen finnes et uttak merket EXT ffor tilkopling av en kablet alarmknapp Tilkobling foretas med en 3 5 mm monoplugg og som alarmknapp brukes en sammenkoblende str mbryter som for eksempel trykknappen til en ringeklokke Den kabeltilkoblede alarmknappen fungerer p samme m te som alarmknappen p telefonen Norsk Horselslynge H ndsettet har innebygd horselslynge for brukere som benytter h reapparat n r de ringer Telespolen i h reapparatet kobles inn ved sette horeapparatet i T stilling Viktig informasjon Doro Secure 347 og den tr dl se alarmknappen er designet og produsert for yte h y sikkerhet gjennom lang tid Doro Secure 347 er spesielt utviklet slik at b de installasjon og bruk skal v re s enkelt
18. bruit dans Pentourage du t l phone comme par exemple de la musique haut volume Rappel du dernier num ro Bis Prenez le combin et appuyez sur pour rappeler le dernier num ro touche N 3 R glage du volume du combin Vous pouvez ajuster le volume du combin en cours de communication avec le curseur GV GA 3 positions faible moyen fort situ sur le c t Utilisez le bouton G situ sur le cot du t l phone pour r gler le volume du haut parleur Francais Appel d urgence Important Pour pouvoir utiliser la fonction d alarme vous devez enregistrer au moins un Num ro d appel direct num ro d urgence et un message d urgence Vous devez aussi d clarer la t l commande sans fil sur le telephone La touche d alarme clignote rouge vert jusqu ce que la liaison soit tablie Cette fonction alarme peut tre d clench e de 2 mani res soit en appuyant sur la touche centrale r tro clair e verte touche N 12 lorsque vous tes cot du t l phone soit en appuyant sur la touche d une des deux t l commandes sans fil lorsque vous tes loign du t l phone appuyez de fa on prolong e sur le bouton une temporisation 2 t fix e afin d viter les erreurs de manipulation Si Valarme est correctement activ e vous devez entendre un bip sonore et visualiser la touche N 12 clignoter rouge La fonction alarme consiste composer automatiquement les num ros
19. de vos secouristes m decins parents amis et diffuser le message d alerte pr enregistr d abord au secouriste N 1 le plus important M1 pendant une dur e de 60 secondes puis en cas de non r ponse au secouriste N 2 M2 et ainsi de suite Instructions d urgence Lorsque le premier secouriste appel M1 d croche il entend votre message d alerte pr enregistr Il doit alors Appuyer sur pour tablir une communication avec vous par l interm diaire du haut parleur de votre Doro Secure 347 en mode mains libres interrompant ainsi le message d urgence Cette communication est programm e pour une dur e initiale de 3 minutes Un signal sonore est ensuite mis vous permettant dappuyer nouveau sur prolongeant la communication de 3 minutes appuyer sur ou ne rien faire stoppant alors la communication et d sactivant la cha ne d alarme 5 Francais Appuyer sur pour interrompre la cha ne d alarme et emp cher que le secouriste M2 ne soit appel Si le secouriste M1 ne prend pas votre appel absence r pondeur messagerie mobile le Doro Secure 347 compose au bout de 60 secondes automatiquement le num ro du secouriste M2 et ainsi de suite puis M3 si M2 ne r pond pas Cet appel automatique en boucle est renouvel jsuqu a 14 fois Message alerte Ce message vocal est celui qui sera diffus automatiquement par le Doro Secure 347 a vos secouristes lorsque la fonction Alar
20. fungera under str mavbrott beh ver apparaten fyra stycken 1 5V batterier typ AA N r batterierna r p v g att ta slut t nds symbolen EC Anv nd endast batterier av h g kvalitet 1 Drag ut telesladden och ta av luckan p telefonens undersida genom att lossa skruven 2 S tt i batterierna enligt markeringarna f r plus respektive minuspol 3 Satt tillbaka batteriluckan och telesladden Att byta batterier p tr dl s larmknapp Om tr dl sa larmknappen slutar fungera byt batteri enligt f ljande instruktion 1 Lossa skruven p baksidan med en stj rnskruvmejsel och s ra p delarna genom att f rsiktigt vrida en flat skruvmejsel 1 sp ret p undersidan 2 Byt ut 12V batteriet mot ett nytt enligt markeringen f r plus respektive minuspol 3 S tt ihop delarna och skruva ihop Placering av telefonen N r man v ljer plats f r huvudenheten b r man t nka p f ljande Doro Secure 347 b r alltid kopplas in p f rsta telejacket Placera inte telefonen n ra annan utrustning t ex TV apparater bildsk rmar element etc Detta f r att minska risken f r eventuella st rningar St ll inte apparaten p en plats d r den uts tts f r direkt solljus eller annan stark v rme I mycket s llsynta fall kan gummif tterna p apparatens undersida f rga av sig p underlaget den st r p Var d rf r f rsiktig med att st lla den p underlag med k nslig yta Svenska Att ringa
21. het volgende Sluit de Doro Secure 347 altijd aan op het eerste telefoonwandcontact Plaats de telefoon niet in de buurt van andere apparatuur zoals tv s computerbeeldschermen radiatoren etc Dit om het risico van storingen zo veel mogelijk te beperken Nederlands Zet de apparatuur niet op een plaats waar ze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen In zeer zeldzame gevallen kunnen de rubberen pootjes onderaan het apparaat afdrukken veroorzaken op het oppervlak waarop ze zijn geplaatst Houd hier rekening mee bij plaatsing op een kwetsbaar oppervlak Een oproep plaatsen Standaard kiezen 1 Neem de hootn op 2 Toets het gewenste nummer in Kiezen met de luidsprekerfunctie 1 Druk op Nu wordt de luidsprekerfunctie geactiveerd en gaat de LED indicator in de toets branden 2 Toets het telefoonnummer in Stel het luidsprekervolume af met de volumeknop aan de zijkant 3 Spreek in de microfoon aan de voorkant van de telefoon 4 Druk op amp om de oproep te be indigen Desgewenst kunt u tijdens een gesprek schakelen tussen de telefoonhoorn en de luidspreker door op gt te drukken Let op In de handsfree luidsprekermodus kan slechts n persoon tegelijk spreken Zorg ervoor dat in de directe omgeving van de telefoon niets de luidsprekerfunctie kan verstoren zoals harde muziek Nederlands Terugbellen Neem de hoorn op en druk op onder het linker klepje bov
22. n kun painike on yhdistetty 3 Vapauta lopuksi puhelimen takana oleva painike PAIRING Puhelimeen voidaan rekister id kaksi langatonta h lytyspainiketta Jos puhelimeen rekister id n useampia langattomia h lytyspainikkeita ensiksi rekister idyn h t numeropainikkeen rekister inti poistetaan Tarkista aina langattomien h lytyspainikkeiden toiminta tekem ll koeh lytys Soumi Ulkoinen h lytyspainike Puhelimen takaosassa on EX T merkitty liit nt mahdollista johdollista h lytyspainiketta varten Liit nt n sopii 3 5 mm n mono liitin H lytyspainikkeena voidaan k ytt sulkevaa katkaisinta esimerkiksi ovikellon painiketta Johdollinen h lytyspainike toimii kuin puhelimen h lytyspainike T rkeit tietoja Doro Secure 347 ja langaton h t painike on suunniteltu ja valmistettu toimimaan varmasti pitk n aikaa Doro Secure 347 on kehitetty siten ett sek k ytt nottaminen ja k ytt minen on mahdollisimman helppoa Automaattinen soittaminen esimerkiksi yleiseen h t numeroon ei ole tavallisesti sallittua l siksi ohjelmoi n it numeroita automaattisesti soitettavien numeroiden muistipaikkoihin Jotkut yksityiset turvallisuusalan yritykset voivat sallia asiakkaidensa automaattiset puhelut Ota aina yhteys turvallisuusalan yritykseen ennen sen puhelinnumeron ohjelmoimista Monet ymp rist tekij t vaikuttavat langattoman h lytyspainikkeen kantomatkaan sis tiloissa noin 40 metri
23. op de telefoon 6 Neem de hoorn op en luister of u de kiestoon hoort 7 De alarmknop knippert om de beurt groen en rood tot de alarmfunctie is ingesteld Zie Alarmfunctie Nederlands Batterijen In de telefoon bevinden zich vier AA 1 5V batterijen die ervoor zorgen dat het geheugen alarmnummers etc toegankelijk blijven wanneer de stroom uitvalt Als de batterijen leeg raken gaat het symbool branden Gebruik alleen batterijen van een goede kwaliteit 1 Maak de telefoonkabel los en verwijder het klepje onderaan de telefoon door de schroef los te draaien 2 Plaats de batterijen volgens de aanwijzingen voor de plus en minpolen 3 Plaats het batterijklepje weer terug en sluit de telefoonkabel opnieuw aan Batterijen van de draadloze alarmeenheid verwisselen Als de draadloze alarmeenheid niet meer functioneert verwissel dan als volgt de batterijen 1 Maak met een kruiskopschroevendraaier de schroef aan de achterkant los en haal de delen uit elkaar door voorzichtig een platte schroevendraaier in de groef aan de onderkant te draaien 2 Verwissel de 12V batterij voor een nieuwe volgens de aanwijzingen voor de plus en minpolen 3 Zet de delen weer in elkaar en schroef ze vast Compatibiliteit met gehoorapparaten Deze telefoon is compatibel met gehoorapparaten Kies de modus T op uw gehoorapparaat om deze functie in te schakelen Waar plaatst u de telefoon Denk bij het zoeken naar een plaats voor de telefoon aan
24. p undersiden av telefonen ved skru ut skruen 2 Sett inn batteriene i henhold til markeringene for pluss og minuspolene 3 Sett batteridekselet p igjen skru inn skruen og plugg inn telefonledningen Bytte batterier p den tr dl se alarmknappen Hvis den tr dl se alarmknappen slutter virke bytter du batteri 1 henhold til anvisningene nedenfor 1 L sne skruen p baksiden med en stjernetrekker og atskill delene ved vri en flat skrutrekker forsiktig i sporet p undersiden 2 Skift ut 12V batteriet med et nytt i henhold til markeringene for pluss og minuspolene 3 Sett delene sammen igjen og skru inn skruen Plassering av telefonen N r du velger en plass for hovedenheten skal du tenke p f lgende Doro Secure 347 b r alltid kobles til det f rste teleuttaket i en serie e Unng plassere baseenheten n r annen elektrisk utrustning for eksempel TV apparater dataskjermer vifter etc Dette vil redusere faren for eventuelle forstyrrelser Sett heller ikke apparatet p et sted hvor det utsettes for direkte sollys eller annen sterk varme 1 noen sjeldne tilfeller kan gummif ttene p undersiden av apparatet farge av mot underlaget det st r p V r derfor forsiktig med sette apparatet p underlag med sensitiv overflate Norsk ringe Vanlig oppringing 1 Loft av h ndsettet 2 Sl nsket telefonnummer med siffertastene Oppringing med h yttalerfunksjon 1 Trykk
25. symbolet Brug kun batterier af h j kvalitet 1 Rul telefonledningen ud og tag d kslet i bunden af telefonen af ved at l sne skruen 2 S t batterierne i efter plus og minusmarkeringerne 3 S t batterid kslet og telefonledningen p plads igen Udskiftning af den tr dl se alarmknaps batterier Hvis den tr dl se alarmknap holder op med at fungere skal batteriet skiftes som beskrevet nedenfor 1 L sn skruen p bagsiden med en stjerneskruetrekker og skil kabinettets dele ad ved forsigtigt at stikke en flad skruetr kker ind i rillen p undersiden 2 Is t et nyt 12 V batteri s plus og minuspolerne vender som vist p tegningen 3 Saml kabinettets dele og skru skruen i Teleslynge R ret har indbygget teleslynge s du kan anvende h reapparat n r du telefonerer Tilslut horeapparatets telespole ved at s tte h reapparatet i T stilling Placering af telefonen N r du v lger det sted selve telefonenheden skal st b r du overveje f lgende Doro Secure 347 b r altid tilsluttes det f rste telefonstik e Placer ikke telefonen i n rheden af andet udstyr f eks tv apparater billedsk rme varmeelementer osv Derved mindskes risikoen for eventuelle forstyrrelser Undlad at placere telefonen et sted hvor den uds ttes for direkte sollys eller anden kraftig varme I meget sj ldne tilf lde kan gummidupperne p telefonens underside afgive farve til det underlag telefonen er placeret p
26. the old one If no number has been stored for the speed dial numbers M1 M4 the telephone will flash alternately green and red until this has been done Making an alarm call with speed dial 1 The alarm is activated manually by pressing the button on the telephone or the cordless alarm unit The button should be pressed down for about 2 seconds until the telephone begins to beep and the light comes on It is also possible to link to a cord connected alarm unit see External alarm unit 2 If you wish to terminate the alarm hold down STOP M or the button on the cordless alarm unit for approx 4 seconds until the phone stops beeping and the light switches off It is also possible to interrupt an alarm by lifting the handset Dialling speed dial with the handset 1 Lift the handset and wait for the dialling tone 2 Press the desired speed dial button 7 English Dialling speed dial in speaker mode 1 Do not lift the handset Press the desired speed dial button It is also possible to answer incoming calls with the cordless alarm unit When the phone rings press the button on the cordless alarm unit and the call is answered in speaker mode End the call by pressing the same button Cordless Alarm Unit The telephone comes equipped with a pre registered cordless alarm unit If the cordless alarm unit stops working and changing the battery does not help see Batteries it is possible simply to register a new one to t
27. 4 el tel fono parpadear alternativamente en verde y rojo hasta que se realice esta operaci n Espa ol Realizaci n de una llamada de alarma con marcaci n r pida 1 La alarma se activa manualmente pulsando la tecla del tel fono o el bot n de la unidad de alarma inal mbrica La tecla el bot n deber pulsarse durante aproximadamente 2 segundos hasta que el tel fono comience a pitar y se encienda la luz tambi n es posible vincular a una unidad de alarma conectada mediante cable v ase Unidad de alarma externa 2 Si desea cancelar la alarma mantenga pulsada la tecla STOP Mo el bot n de la unidad de alarma inal mbrica durante aproximadamente 4 segundos hasta que el tel fono deje de pitar y la luz se apague o descuelgue el auricular Marcaci n r pida con el auricular 1 Descuelgue el auricular y espere el tono de marcaci n 2 Pulse la tecla de marcaci n r pida deseada Marcaci n r pida en modo altavoz 1 No descuelgue el auricular Pulse la tecla de marcaci n r pida deseada Tambi n ser posible responder llamadas entrantes con la unidad de alarma inal mbrica Cuando suene el tel fono pulse el bot n de la unidad de alarma inal mbrica y la llamada se responder en modo altavoz Finalice la llamada utilizando el mismo bot n Espa ol Unidad de alarma inal mbrica El tel fono se entrega con una unidad de alarma inal mbrica prerregistrada Si la unidad de alarma inal mbrica d
28. Als het product werkt dan zit de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn Neem contact op met uw telefoonmaatschappij Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan nog steeds niet werkt Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum In het onwaarschijnlijke geval dat zich tijdens deze periode een defect voordoet kunt u contact opnemen met uw leverancier Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie s niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik en alle andere omstandigheden die te wijten zijn aan de gebruiker Voorts is deze garantie niet van toepassing op defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer de telefoon los te koppelen Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro Secure 347 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC en 2002 95 EC Een exemplaat van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofc 11 ON W CON EN OV N KO
29. Doro Secure 34 doro S _ doro Francais 1 Touche de d claration de la 14 R glage du volume d coute t l commande sans fil du combin faible moyen 2 Prise pour bouton d alarme fort externe 15 R glage du volume de la 3 Touche Bis sonnerie faible moyen fort 4 Touche R services op rateur 16 Activation prise de ligne 5 Prise du cordon de ligne mains libres 6 Touche d interruption de 17 Sonnerie lumineuse l alarme 18 T moin d alimentation 7 Touche d enregistrement du lectrique message d alarme 19 Indicateur batteries faibles 8 Touche de programmation des 20 Clavier m moires d urgence 21 Prise du combin 9 Prise adaptateur d alimentation 22 Micro utilis en mode mains 10 T l commandes sans fil libres 11 R glage du volume d coute 23 Curseurs du signal d alarme 12 Touche lumineuse d alarme et de synchronisation de la 13 M moires directes M1 M4 touche R 24 Trappe piles Raccordement 1 Reliez le cordon spiral la prise du combin et la fiche du t l phone marqu e amp 2 Reliez le cordon d alimentation la prise de courant et la prise du t l phone marqu e TF 3 Mettez les piles en place voir Mise en place des piles 4 V rifiez que le curseur de synchroni
30. Signaalin v litt v t radioaallot osuvat moniin esteisiin matkalla puhelimeen Ne joko heijastavat tai imev t radioaaltoja jolloin teho heikkenee Kantomatka m r ytyy seinien lattioiden kattojen sek metalli ja betonirakenteiden mukaan Kokeile aina h lytyspainkkeen ja puhelimen v linen yhteys tekem ll h lytys asunnon eri paikoista Tekniset tiedot Puhelimen pohjassa olevan kannen alla on kaksi valintakytkint Tekniset asetukset m ritet n n iden valintakytkinten avulla Voit irrottaa puhelimen pohjassa olevan luukun irrottamalla ruuvin R painikkeen katkaisuaika 100 300 600 100 ms on normaali asetus H lytys ni Alarm signal H lytys ni voidaan poistaa k yt st asettamalla ALARM SOUND kytkin OFF tilaan Voit palauttaa h lytys nen k ytt n asettamalla kytkimen ON tilaan Huomaa ett luuri on nostettava ja asetettava takaisin paikoilleen ennen muutoksen tulemista voimaan Soumi Jos laite ei toimi Tarkista ett puhelinjohto ei ole vaurioitunut ja ett sen liittimet on asetettu kunnolla paikoilleen Irrota kaikki lis varusteet jatkojohdot ja muut puhelimet Jos laite toimii nyt vika on jossakin lis varusteessa Kokeile toimiiko laite jossakin toisessa puhelinliittym ss esimerkiksi naapurin luona Jos laite toimii siin vika on puhelinlinjassa Jos laite edell mainituista toimenpiteist huolimatta ei toimi ota yhteys laitteen ostopaikkaan Takuuhuolto suoritetaa
31. Vanlig uppringning 1 Lyft luren 2 Sl nskat telefonnummer Uppringning med h gtalarfunktion 1 Tryck f H gtalarfunktionen kopplas in och indikatorn i knappen t nds 2 Sl telefonnumret Justera eventuellt ljudstyrkan med volymkontrollen p sidan 3 Tala genom mikrofonen i telefonens framkant 4 Tryck G f r att avsluta samtalet Under samtalets g ng kan du skifta mellan lur och h gtalarl ge genom att trycka f gt Observera T nk p att det i h gtalarl ge inte g r att prata i mun p varandra utan endast en t g ngen kan tala T nk p att inte ha n got 1 telefonens omgivning som st r h gtalarfunktionen t ex h g musik teruppringning Lyft luren och tryck f r att ringa upp det senast slagna telefonnumret sitter under v nstra luckan i telefonens verkant Volymkontroll Ljudstyrkan i luren kan under samtal justeras med GV GA 3 steg p sidan H gtalarvolymen justeras med gt p sidan Ringsignal P telefonens sida finns omkopplare AAA f r ringsignalens styrka H rselslinga Luren har en inbyggd h rselslinga f r de som vill anv nda sin h rapparat n r de telefonerar Koppla in h rapparatens telespole genom att st lla h rapparaten i T l ge 4 Svenska Larmfunktion Viktigt F r att telefonens larmfunktion skall fungera m ste minst ett snabbval larmnummer lagras samt ett larmmeddelande spelas in Minst en tr dl s larmknapp m ste ocks
32. an de draadloze alarmknop varieert afhankelijk van diverse omgevingsfactoren De radiogolven die het signaal dragen komen veel obstakels tegen op hun weg tussen telefoon en alarmeenheid die de radiogolven deels reflecteren en deels absorberen wat resulteert in demping Het bereik wordt beperkt door wanden vloeren plafonds en betonconstructies Daarom moet u altijd controleren of de alarmeenheid daadwerkelijk in contact staat met de telefoon door het alarm op verschillende plaatsen in en om het huis te activeren Technische informatie Achter het dekseltje onderaan de telefoon bevinden zich twee schakelaars Met deze schakelaars worden worden technische parameters ingesteld Verwijder het dekseltje onderaan de telefoon door de schroef los te maken Tijd voor herhaaltoets 100 300 600 100 ms is normaal Alarmsignaal Alarm signal Het alarmsignaal kan worden uitgeschakeld door de schakelaar in de stand OFF UIT te zetten Zet de schakelaar in de stand ON AAN om het alarm opnieuw in te schakelen Let op neem de hoorn op en plaats hem weer terug om wijzigingen te activeren 10 Nederlands Problemen oplossen Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd is en op de juiste manier is aangesloten Ontkoppel alle aanvullende apparatuur verlengsnoeren en andere telefoons Als het probleem is opgelost zit het defect in een ander apparaat Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze werkt bijv bij de buren
33. autsprechertaste 4 Flash 17 Klingeltonanzeige 5 Anschluss f r das 18 Netzwerk LED Telefonkabel 19 Batterie LED 6 Stopptaste Alarm aus 20 Tastatur 7 Alarmnachricht aufnehmen 21 Anschluss f r das H rerkabel 8 Schnellwahl Nummernliste 22 Mikrofon speichern 23 Siehe Technische Information 9 Stromanschluss 24 Batterien 10 Schnurloses Alarmger t 11 Lautsprechervolumen AnschlieBen 1 Schlie en Sie das Spiralkabel am H rer und am e Anschluss an 2 Stecken Sie den Stromadapter in die Steckdose und am POWER Anschluss an CF 3 Legen Sie die Batterien ein siehe Batterien 4 Stellen Sie die Recall Tastenzeit auf 100 siehe Technische Information 5 SchlieBen Sie das Telefonkabel an die Telefonsteckdose und an den Anschluss 4 am Telefon an 6 Heben Sie den H rer ab und warten Sie auf das Freizeichen 7 Die Alarmtaste leuchtet abwechselnd grin und rot bis die Alarmfunktion eingestellt ist Siehe Alarmfunktion Deutsch Batterien Das Telefon braucht vier AA 1 5V Batterien so dass Alarmnummern Speicher usw auch bei einem Stromausfall funktionieren Wenn die Leistung der Batterien nachl sst leuchtet das Symbol auf Verwenden Sie nur Batterien von hoher Qualit t 1 Ziehen Sie die Kabel ab und entfernen Sie die Abdeckung an der Basis des Telefons indem Sie die Schraube l sen 2 Legen Sie die Batterien ein Beachten Sie die korrekte Anordnung der Plus bzw Minuspole 3 Setzen Sie die Batteri
34. av h ndsettet ikke bry deg om summetonen 2 Hold innspillingsknappen REG P trykket ned 3 N r du h rer en tone taler du inn den nskede alarmmeldingen Vent i 2 3 sekunder Slipp deretter REC b 4 Legg h ndsettet p Hvis du vil forandre meldingen gjentar du punktene 1 3 Bruk gjerne meldingen til opplyse navn adresse og hvordan h yttalerfunksjonen aktiveres Meldingen kan v re opp til 30 sekunder lang Eksempel p alarmmelding Dette er en alarmmelding fra Navn Navnesen Langgaten 10 i Lilleby Jeg har akutt behov for hjelp Trykk firkanttast for akseptere samtalen trykk stjerne for avvise alarmen Kontroll av alarmmelding Trykk kort p innspillingsknappen REC P Meldingen spilles av i h yttaleren Pass p at volumet er skrudd opp Norsk Hurtigvalg alarmnummer Telefonen har 4 hurtigvalg M1 M4 N r et telefonnummer er lagret kan oppringning foretas med ett eneste tastetrykk Under det gjennomskinnelige lokket over hurtigvalgstastene kan du sette inn et bilde eller et symbol s man enkelt kan se hvem som ringes opp Lagre hurtigvalg 1 Trykk 9 2 Sl telefonnummeret maks 22 sifre med siffertastene Trykk 3 Velg hurtigvalg M1 M4 ved trykke p tilsvarende knapp Hvis du vil legge inn en pause i telefonnummeret trykker du Hvis du m endre et telefonnummer lagrer du bare det nye nummeret over det gamle Hvis det ikke er lagret noe nummer for hurtigva
35. bundenes Alarmger t angeschlossen werden kann Ein 3 5 mm Stecker wird f r den Anschluss ben tigt Ein geschlossener Schalter z B ein Schalter f r eine Alarmglocke wird f r die Aktivierung des Alarms verwendet Das schnurgebundene Alarmger t funktioniert genauso wie die Alarmtaste am Telefon Deutsch Wichtige Hinweise Doro Secure 347 und das schnurlose Alarmger t wurden so hergestellt dass ihre Sicherheit fur lange Zeit gew hrleistet ist Doro Secure 347 wurde speziell so entwickelt dass Installation und Benutzung so einfach wie m glich sind Automatische Antufe zur Polizei Feuerwehr usw sind normalerweise nicht erlaubt Deshalb sollten Sie solche Nummern nicht in die Liste der automatisch gew hlten Nummern aufnehmen Einige private Sicherheitsdienste erlauben automatische Anrufe von ihren Kunden Fragen Sie bei ihrem Sicherheitsdienst nach bevor Sie die Nummer eingeben Die Reichweite des Telefons kann aufgrund von verschiedenen Faktoren variieren Die Funkwellen die das Signal bertragen missen unter Umst nden viele Hindernisse zwischen dem Telefon und dem Alarmger t bew ltigen Diese Hindernisse reflektieren zum Teil das Signal oder absorbieren Teile davon Die Reichweite wird also durch W nde B den Decken Metall und Betonkonstruktionen begrenzt Deshalb sollten Sie uberprufen dass das Alarmger t Kontakt mit dem Telefon hat indem Sie den Alarm von verschiedenen Pl tzen im Haus aktivieren Deuts
36. ce the battery cover and reconnect the telephone cord To change batteries in the cordless alarm unit If the cordless alarm unit ceases to function change the battery as follows 1 Use a Phillips screwdriver to loosen the screw on the back and separate the parts by gently turning a flat screwdriver in the groove on the underside 2 Exchange the 1217 battery for a new one following the markings for plus and minus terminals 3 Reassemble the parts and screw together Locating the telephone When selecting a site for the main unit bear in mind the following Always connect Doro Secure 347 to the first network wall socket e Do not place the telephone near other equipment such as TVs computer monitors radiators etc This is to minimize the risk of any interference Do not place the equipment in 2 location where it will be exposed to direct sunlight or other major heat sources On very rare occasions the rubber feet on the base of the device may leave marks on the surface on which it is placed Take care when placing it on a sensitive surface English Making a call 1 Pick up the handset 2 Enter the desired number Dialling with speaker function 1 Press f gt The speaker function will be activated and the LED indicator in the button will light up 2 Enter the telephone number Adjust the speaker volume with the volume control on the side 3 Speak into the microphone located on the front edge of the telep
37. cettano chiamate automatiche dai propri clienti Contattare sempre l agenzia di sicurezza prima di programmare i relativi numeri La portata dell unit di allarme cordless varia a seconda di vari fattori presenti nell ambiente circostante Le onde radio che trasportano il segnale incontrano molti ostacoli lungo il percorso tra l unit di allarme e il telefono che riflettono o assorbono parzialmente le onde radio e il segnale ne risulta pertanto smorzato La portata limitata da pavimenti soffitti strutture in metallo e cemento armato E pertanto opportuno controllare che l unit di allarme sia effettivamente entro la portata del telefono attivando l allarme da punti diversi della casa 10 Italiano Informazioni tecniche Sono disponibili due interruttori dietro il piccolo coperchio sul lato inferiore del telefono Tali interruttori impostano i parametri tecnici Togliere il piccolo coperchio sul lato inferiore del telefono svitando la vite Tempo del tasto Recall 100 300 600 100 ms Pimpostazione normale Segnale di allarme Alarm signal Il segnale di allarme pu essere disattivato portando Pinterruttore in posizione OFF Per riattivare ili segnale di allarme portare interruttore in posizione ON Attenzione sollevare e riporre la cornetta per rendere effettivi i cambiamenti Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito Scollega
38. ch Technische Informationen Zwei Schalter befinden sich hinter der kleinen Abdeckung an der Unterseite des Telefons Mit diesen Schaltern werden technische Parameter eingestellt Entfernen Sie die Abdeckung an der Unterseite des Telefons indem Sie die Schraube l sen Recall button time 100 300 600 100 ms ist normal Alarmton Alarm signal Der Alarmton l sst sich ausschalten indem man den Schalter ALARMTON auf AUS stellt Zum Wiederherstellen des Alarmtons den Schalter auf AN stellen Hinweis Die Umstellung wird erst nach Abnehmen und Wiederanflegen des H rers wirksam Fehlerbeseitigung Stellen Sie sicher dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt angeschlossen ist Entfernen Sie jegliche andere Ger te Verl ngerungskabel und andere Telefone die mit angeschlossen sind Wenn das Problem jetzt nicht mehr besteht liegt der Fehler woanders Testen Sie das Telefon an einem anderen Anschluss z B beim Nachbarn Wenn das Ger t hier funktioniert liegt der Fehler wahrscheinlich am Telefonanschluss Rufen Sie in diesem Fall die St rungsstelle an Wenn das Telefon immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich an ihren H ndler Vergessen Sie die Kaufquittung nicht 11 Deutsch Garantie Dieses Produkt hat eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Sollte w hrend dieser Zeit ein Fehler auftreten wenden Sie sich bitte an ihren H ndler Fur die Inanspruchnahme von Garantieleistungen Service und Supp
39. del tel fono Al cabo de 3 minutos se oir otro tono de aviso Pulse de nuevo para alargar el tiempo de conversaci n en otros 3 minutos o pulse para desactivar la alarma y finalizar la marcaci n a otros n meros Si el receptor no pulsa la alarma seguir activa y se llamar al siguiente n mero Pulsar para desactivar la alarma y finalizar la marcaci n de otros n meros Si no se responde una llamada o el destinatario no cancela la alarma antes de que transcurran 60 segundos se llamar al siguiente n mero de emergencia esto es de gran utilidad 51 recoge la llamada un contestador Espa ol Marcaci n r pida n meros de alarma El tel fono dispone de 4 n meros de marcaci n r pida M1 M4 Cuando un n mero de tel fono est almacenado podr marcarse pulsando simplemente una tecla Podr colocarse una foto o s mbolo debajo de la tapa transparente de las teclas de marcaci n r pida para poder ver a qui n se est llamando Almacenamiento de n meros de marcaci n r pida 1 Pulse 2 Introduzca el n mero de tel fono m ximo de 22 d gitos con el teclado Pulse gt 3 Seleccione un n mero de marcaci n r pida M1 M4 pulsando la tecla correspondiente Pulse si desea una pausa en el n mero de tel fono S tiene que cambiar un n mero almacene el n mero nuevo en la misma ubicaci n que el antiguo Si no se ha almacenado ning n n mero para las teclas de marcaci n r pida M1 M
40. dial alarm unit 14 Handset volume 2 Socket for external alarm unit 15 Ringtone switch 3 Call Back 16 Speaker button 4 Flash 17 Ringtone indicator 5 Telephone cord socket 18 Network LED 6 Stop button alarm off 19 Battery LED 7 Recording alarm message 20 Keypad 8 Storing speed dial number list 21 Socket for handset cord 9 Socket for power supply 22 Microphone 10 Cordless alarm unit 23 Alarm signal Flashtime 11 Speaker volume switches 12 Alarm button 24 Batteries Connection 1 Connect the spiral cord to the socket on the handset and to the socket 2 Connect the mains adapter to the mains socket and to the POWER socket CF 3 Insert the batteries see Batteries 4 Set correct Recall button time to 100 see Technical Information 5 Connect the telephone cord to the network wall socket and to the socket marked fA on the telephone 6 Lift the handset and listen for the dial tone 7 The alarm button will flash alternately green and red until the alarm function is set See Alarm Function English Batteries The telephone requires four type AA 1 517 batteries so that alarm numbers memory etc continue to function in the event of power failure When the batteries are running low the symbol illuminates Only use high quality batteries 1 Unplug the telephone and remove the cover on the base of the telephone by loosening the screw 2 Insert the batteries according to the markings for plus and minus terminals 3 Repla
41. e af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr 10 ON W CON EN OV N N KO CY K SO 1 Langattomaan 11 Kaiuttimen nenvoimakkuus h lytyspainikkeeseen 12 H lytyspainike yhdist mispainike 13 Pikavalinta 2 Ulkoisen h lytyspainikkeen 14 Kuulokkeen liit nt nenvoimakkuus 3 Uudelleensoittaminen 15 Soitto nikytkin 4 R painike 16 Kaiutinpainike 5 Puhelinjohdon liit nt 17 Soittomerkkivalo 6 Pys ytyspainike h lytyksen 18 Verkkomerkkivalo katkaisu 19 Pariston varaustason ilmaisin 7 H lytysviestin 20 Numeron pp imet nauhoittaminen 21 Luurin johdon liit nt 8 Numeron tallentaminen 22 Mikrofoni pikavalintamuistipaikkaan 23 Lis tietoja kohdassa Tekniset numeroluettelo tiedot 9 Muuntajan liit nt 24 Paristot 10 Langaton h lytyspainike Kytkeminen 1 Kytke spiraalimainen luuri
42. e al de llamada Existe un conmutador de volumen de la se al de llamada aaa en el lateral del tel fono Compatible con aud fono Este tel fono es compatible con aud fono Seleccione el modo T en su aud fono para activar esta funci n Espa ol Mensaje de alarma El mensaje de alarma es un mensaje de voz que se lee autom ticamente al destinatario cuando la alarma est activada Grabaci n de mensaje de alarma 1 Descuelgue el auricular ignore el tono de marcaci n 1 Mantenga pulsada la tecla de grabaci n REC b 2 Cuando oiga un tono grabe su mensaje de alarma Espere entre 2 y 3 segundos Libere REC b 3 Vuelva a colgar el auricular Para cambiar el mensaje repita los pasos 1 3 El mensaje deber incluir su nombre direcci n y c mo activar la funci n de altavoz El mensaje puede tener una duraci n m xima de 30 segundos Ejemplo de un mensaje saliente Esta es una llamada de emergencia de Luis P rez C Las Margaritas 27 3 B Villalba Necesito su ayuda inmediata Pulse almohadilla f para hablar conmigo directamente o asterisco para desconectar mi alarma Para verificar el mensaje de alarma Realice una pulsaci n corta y r pida de la tecla REC P El mensaje se oir a trav s del altavoz Aseg rese de que el volumen es lo suficientemente alto Funci n de alarma Importante Deber almacenarse como m nimo una marcaci n r pida n mero de emergencia y grabarse un mensaje de
43. e direttamente con me e premere il tasto asterisco pet interrompere il messaggio di allarme Verificare il messaggio di allarme Premere brevemente il tasto registrazione REC D gt Verr riprodotto il messaggio attraverso l altoparlante Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto Composizione rapida numeri di allarme Il telefono dotato di 4 memorie di composizione rapida M1 M4 Una volta memorizzato un numero telefonico questo pu essere richiamato premendo solamente un tasto E possibile inserire un immagine o un simbolo sotto il coperchio trasparente sui tasti a composizione rapida per vedere immediatamente chi si sta chiamando Memorizzazione dei numeri di composizione rapida 1 Premere 2 Digitare il numero telefonico fino a 22 cifre utilizzando la tastiera Premere gt 3 Selezionare la posizione di memoria M1 M4 premendo il tasto corrispondente Premere per inserire una pausa nel numero telefonico Qualora si desideri modificare il numero telefonico memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente Se non viene memorizzato alcun numero nei tasti a composizione rapida M1 M4 il telefono lampegger con luce verde e rossa fino a quando tali numeri non sono impostati Italiano Effettuazione di una chiamata usando i tasti di composizione rapida 1 L allarme viene attivato manualmente premendo il tasto e sul telefono o sull unit cordless Il
44. e numrene som lagres for hurtigvalgene M1 M4 Hvert av hurtigvalgene M1 M4 ringes opp etter tur og abonnenten f r h re din innspilte alarmmelding Derfor b r det viktigste nummeret programmeres i posisjon M1 Hvis mottakeren trykker f kan samtalen f res via telefonh yttaleren Hvis mottakeren ikke trykker p noen av alarminstruksene eller fortsetter oppringingen til hvert nummer i 60 sekunder f r linjen kobles ned og det neste hurtigvalget ringes opp Denne prosedyten gjentas inntil en av mottakerne har besvart og kvittert for anropet men begrenset til 14 ganger til hvert nummer Alarminstrukser N r mottakeren h rer din alarmmelding kan f lgende valg foretas Trykk For sette opp samtalen via telefonhoyttaleren samtidig avbrytes alarmmeldingen Samtalen mellom deg og mottakeren kan n f res via telefonh yttaleren Etter 3 minutter h res en varselstone trykk f p nytt for forlenge tiden med nye 3 minutter Trykk eller avvent for koble ned linjen Alarmen er n deaktivert Trykk Hvis du vil stenge av alarmen og avbryte oppringing til andre nummer Hvis ingen svarer eller mottakeren ikke kvitterer for samtalen innen 60 sekunder foretas et nytt alarmanrop til det neste nummeret dette er praktisk hvis for eksempel en telefonsvarer besvarer anropet Norsk Alarmmelding Alarmmeldingen er den talebeskjeden som leses opp automatisk n r alarmen aktiveres Innspilling av alarmmelding 1 Loft
45. eabdeckung wieder auf und schlieBen Sie das Telefon wieder an Auswechseln der Batterien im schnurlosen Alarmger t Wenn das schnurlose Alarmgerat nicht mehr richtig funktioniert wechseln Sie die Batterie wie folgt 1 Benutzen Sie einen Philips Schraubendreher zum L sen der Schraube auf der R ckseite und trennen Sie die Teile indem Sie einen Flachkopf Schraubendreher in der Nut auf der Unterseite vorsichtig hin und herdrehen 2 Wechseln Sie die 12V Batterie gegen eine Neue aus Beachten Sie die Markierungen f r Plus und Minuspol 3 Stecken Sie die Teile wieder zusammen und ziehen Sie die Schraube wieder fest H rger tekompatibel Dieses Telefon ist H rger tekompatibel Stellen Sie ihr H rger t auf den T Modus um die Funktion zu aktivieren Platzierung des Telefons Bei der Auswahl eines Platzes f r das Telefon bedenken Sie folgendes SchlieBen Sie das Doro Secure 347 an die erste Telefonsteckdose an Deutsch Platzieren Sie das Telefon nicht in der N he anderer elektrischer Ger te wie z B Fernsehger ten PC Bildschirmen Heizungen usw Hierdurch minimieren Sie das St rungsrisiko Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder starken W rmeguellen aus In sehr seltenen F llen k nnen die Gummif e an der Unterseite des Telefons Spuren auf der Stellfl che hinterlassen Seien Sie vorsichtig wenn die Stellfl che sehr empfindlich ist Anruf t tigen Normaler Wahlvorgang 1 H
46. eaktivierung des Alarms und Unterbrechung des Wahlvorgangs der anderen Telefonnummern Wenn niemand antwortet oder der Empf nger den Anruf nicht innerhalb von 60 Sekunden akzeptiert wird ein neuer Alarmanruf zur n chsten Nummer begonnen n tzlich wenn z B ein Anrufbeantworter das Gespr ch annimmt Alarmnachricht Die Alarmnachricht ist eine gesprochene Mitteilung die dem Empf nger vorgespielt wird wenn der Alarm aktiviert ist Alarmnachricht aufnehmen 1 Heben Sie den H rer ab 2 Halten Sie die Aufnahmetaste REC P gedr ckt 3 Nach dem Signal k nnen Sie die Alarmnachricht aufnehmen Warten Sie 2 3 Sekunden Lassen Sie REC P wieder los 4 Legen Sie den H rer auf Um die Nachricht zu ndern wiederholen Sie die Schritte 1 3 Deutsch Die Nachricht sollte ihren Namen die Adresse enthalten sowie Anweisungen wie die Lautsprecherfunktion aktiviert wird Die Nachricht kann bis zu 30 Sekunden lang sein Beispiel f r eine Alarmnachricht Dies ist eine Notfallanruf von Michael Wilke Musterstrasse 10 in Bern Ich brauche ihre sofortige Hilfe Drucken Sie die Rautetaste f um direkt mit mir zu sprechen und dr cken Sie die Sternchentaste um meinen Alarm zu beenden Uberpr fen der Alarmnachricht Dr cken Sie ganz kurz die Taste REC b Die Nachricht wird ber den Lautsprecher abgespielt Stellen Sie die Lautst rke korrekt ein Schnellwahl Alarmnummern Das Telefon hat 4 Schnellwahltasten M1
47. eben Sie den H ret ab 2 W hlen Sie die gew nschte Nummer W hlen mit Lautsprecherfunktion 1 Dr cken Sie Ge Die Lautsprecherfunktion wird aktiviert und die LED in der Taste leuchtet auf 2 W hlen Sie die Telefonnummer Stellen Sie die Lautst rke mit dem Regler an der Seite ein 3 Sprechen Sie in das Mikrofon an der vorderen Kante des Telefons 4 Dr cken Sie f gt um den Anruf zu beenden W hrend des Gespr chs k nnen Sie vom Lautsprecher auf den H rer wechseln indem Sie dr cken Zur Beachtung Bitte beachten Sie dass w hrend des Freisprechens nur jeweils eine Person sprechen kann Beachten Sie dass keine lauten Ger usche in der N he des Telefons sind da diese die Lautsprecherfunktion unterbrechen k nnen Deutsch Wahlwiederholung Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie um die zuletzt gew hlte Nummer zu wiederholen befindet sich unter der linken Abdeckung an der oberen Kante des Telefons Lautst rkeregelung W hrend eines Gespr chs k nnen Sie die H rerlautst rke mit CV CA an der Seite regeln 3 Positionen Zur Einstellung des Lautsprechers benutzen Sie das e an der Seite Klingelton Es gibt einen Schalter f r die Lautst rke des Klingeltons AAA an der Seite des Telefons Alarmfunktion Wichtig Wenigstens eine Schnellwahl Notfallnummer muss gespeichert und eine Alarmnachricht muss aufgenommen sein damit der Alarm funktioniert Weiterhin muss ein schnurlose
48. edslag eller andre elektriske sp ndingsvariationer Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejt Batterier er forbrugsvarer og omfattes ikke af garantien Garantien omfatter heller ikke forhold hvor der er anvendt andre batterier end DORO originalbatterier Overensstemmelseserkl ring Doro erkl rer hermed at produktet Doro Secure 347 opfylder de vigtigste krav og vrige televante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF 2002 95 EF Kopi af producenterklaringen finder du p www doro com dofc H ndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialet komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andte indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Bruger
49. eja de funcionar y el cambio de la pila no soluciona la situaci n v ase Pilas ser posible registrar simplemente una nueva en el tel fono Registro de la unidad de alarma inal mbrica 1 Mantenga pulsada la tecla PAIRING de la parte posterior del tel fono La tecla de alarma mostrar una luz azul 2 Pulse el bot n de la unidad de alarma inal mbrica La luz de alarma mostrar una luz verde cuando se haya completado la vinculaci n 3 Libere la tecla PAIRING de la parte posterior del tel fono Es posible tener dos unidades de alarma inal mbricas registradas en el tel fono de forma simult nea S se registran unidades inal mbricas adicionales la primera quedar desactivada Verifique siempre que las unidades de alarma inal mbricas en uso funcionan correctamente mediante las pruebas pertinentes Unidad de alarma externa En la parte posterior del tel fono hay un conector con la inscripci n EXT al cual puede conectarse una unidad de alarma conectada mediante cable Para la conexi n se utiliza una clavija mono de 3 5 y para activar la alarma se emplea un conmutador cerrado por ej un bot n pulsador para un timbre de alarma La unidad de alarma conectada mediante cable funciona del mismo modo que la tecla de alarma del tel fono Espa ol Informaci n importante Doro Secure 347 y la unidad de alarma inal mbrica est n dise ados y fabricados para proporcionar un buen nivel de seguridad duran
50. elefonico Tasto stop allarme off Registrazione messaggio di allarme Memorizzazione numeri di composizione rapida elenco numeri Presa di alimentazione 10 Unit di allarme cordless Collegamento 1 Collegare il cavo spiralato alla presa sulla cornetta e alla presa e 2 Collegare Padattatore di rete alla presa di rete e alla presa TF di ALIMENTAZIONE 3 Inserire le batterie vedi Batterie 4 Impostare il tempo del tasto Recall su 100 vedi Informazioni tecniche 5 Collegare il cavo telefonico alla presa di rete a muro e alla presa contrassegnata con BY sul telefono 6 Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera 7 Il tasto allarme lampeggera con luce verde e rossa fino a quando non viene impostata la funzione Allarme Vedi Funzione Allarme Italiano Batterie Per il funzionamento del telefono sono necessarie quattro batterie di tipo AA da 1 5V per mantenere la disponibilit dei numeri di allarme della memoria ecc anche in caso di interruzione di corrente Se le batterie si stanno scaricando si accender il simbolo Utilizzare unicamente batterie di alta qualit 1 Scollegare il telefono e togliere il coperchio sul lato inferiore del telefono svitando la vite 2 Inserire le batterie orientando correttamente il polo positivo e negativo 3 Rimettere in posizione il coperchio sul vano batterie e ricollegare il telefono Per cambiare le batterie nell un
51. enaan de telefoon om het laatste nummer opnieuw te bellen Volumeregeling Tijdens een gesprek kunt u het geluidsniveau van de hoorn aanpassen met EG CA 3 standen aan de zijkant Om het luidsprekervolume aan te passen gebruikt u f gt aan de zijkant Beltoon Aan de zijkant van de telefoon bevindt zich een schakelaar voor het beltoonvolume AAA Alarmfunctie Belangrijk Om de alarmfunctie van de telefoon te laten functioneren moet er ten minste n snelkeuzenummer noodnummet zijn opgeslagen en ten minste n alarmbericht zijn opgenomen Ook moet ten minste n draadloos alarmknop bij de telefoon zijn geregistreerd Tot dit is gebeurd knippert de alarmknop om de beurt groen en rood De alarmfunctie geeft u directe toegang tot de mensen nummers die zijn opgeslagen onder de snelkeuzetoetsen M1 M4 Bij het indrukken van de alarmknop worden alle snelkeuzenummers M1 M4 na elkaar gebeld en hoort de ontvanger uw vooraf opgenomen alarmbericht Daarom moet het belangrijkste nummer worden geprogrammeerd onder M1 Als de ontvanger op drukt kan via de luidspreker van de telefoon een gesprek worden gevoerd Als de ontvanger niet de alarminstructies opvolgt om op of f te drukken duurt de oproep naar elk nummer 60 seconden voordat wordt opgehangen en het volgende nummer op de lijst wordt gebeld Deze procedure wordt herhaald tot de oproep wordt beantwoord en geaccepteerd er geldt echter een maximale limiet van 14 keer pe
52. ennemsigtige d ksel til hurtigvalgstasten kan der inds ttes et billede eller symbol s man hurtigt kan se hvem der ringes op til Lagring af hurtigvalg 1 Tryk p 5 2 Indtast telefonnummeret maks 22 tal med nummertasterne Tryk p 3 V lg hurtigvalg M1 M4 ved at trykke p den tilsvarende tast Tryk p hvis der skal indl gges en pause i telefonnummeret Hvis du vil ndre et telefonnummer skal du gemme det nye nummer p det gamle nummers plads Hvis der ikke er gemt et nummer i hurtigvalgstasterne M1 M4 blinker telefonen skiftevis gr nt og r dt indtil dette er gjort Aktivering af alarm via hurtigvalgstast 1 Alarmen aktiveres manuelt ved at trykke p tasten p telefonen eller p den tr dl se alarmknap Hold tasten knappen nede i cirka 2 sekunder indtil telefonen begynder at bippe og indikatoren t ndes du kan ogs tilslutte en alarmknap via ledning se afsnittet Ekstern alarmknap 2 Du kan afbryde alarmen ved at holde tasten STOP MI eller den tr dl se alarmknap nede i ca 4 sekunder indtil telefonen holder op med at bippe og indikatoren slukkes Du kan ogs afbryde alarmen ved at l fte r ret Opkald til hurtigvalgsnummer via telefonr ret 1 L ft r ret og afvent klartone 2 V lg det nskede hurtigvalgsnummer ved at trykke p den tilsvarende tast Nummeret ringes op TA Dansk Opkald til hurtigvalgsnummer via h jttaler 1 V lg det nskede hurtigvalg
53. er og der skal v re indtalt en alarmmeddelelse Der skal ogs v re registreret mindst n tr dl s alarmknap p telefonen Alarmtasten blinker skiftevis gront og r dt indtil alarmfunktionen er indstillet Alarmfunktionen g r det muligt at f umiddelbar hj lp kontakt med de personer numte der er gemt p hurtigvalgstasterne M1 M4 Hurtigvalgsnumrene M1 M4 ringes op efter tur og modtageren h rer den alarmmeddelelse du har indspillet Derfor b r det vigtigste nummer programmeres p position M1 Hvis modtageren trykker p g kan samtalen f res via telefonens hojttaler Hvis modtageren ikke f lger alarmanvisningerne ved at trykke p af tasterne eller ringes der op til hvert af alarmnumrene i 60 sekunder f r opkaldet afbrydes og der ringes op til n ste nummer p listen Denne procedure gentages indtil samtalen er besvaret og modtaget dog maksimalt 14 gange pr nummer Alarmanvisninger N r modtageren h rer din alarmmeddelelse er der f lgende valgmuligheder Tryk p for at f forbindelse via h jttaleren alarmmeddelelsen stopper midlertidigt Du kan nu tale med modtageren via telefonens hojttaler Efter 3 minutter h res en advarselstone tryk p igen for at forl nge samtaletiden med yderligere 3 minutter Tryk p for at slukke alarmen permanent Hvis modtageren ikke trykker er alarmen stadig aktiveret og det n ste nummer i r kken vil blive ringe ringet op Tryk p for at slukke for a
54. gistrerad tr dl s larmknapp Skulle den tr dl sa larmknappen sluta fungera och det inte hj lper att byta batteri se Batterier r det m jligt att p ett enkelt s tt registrera telefonen med en ny Registrering av tr dl s larmknapp 1 H ll knappen PAIRING p baksidan intryckt Larmknappen t nds i bl tt 2 Tryck knappen p den tr dl sa larmknappen Larmknappen t nds i gr nt n r parningen r klar 3 Sl pp knappen PAIRING p baksidan Det r m jligt att ha tv tr dl sa larmknappar registrerade med telefonen samtidigt Om registrering av fler tr dl sa larmknappar g rs f rsvinner den f rst registrerade tr dl sa larmknappen Kontrollera alltid att de tr dl sa larmknapparna fungerar genom att provlarma Extern Larmknapp P baksidan av telefonen finns ett uttag m rkt EXT f r inkoppling av kabelansluten larmknapp Inkoppling sker med 3 5 mm monopropp och som larmknapp anv nds en slutande str mbrytare t ex en tryckknapp till ringklocka Den kabelanslutna larmknappen fungerar likadant som larmknappen p telefonen Svenska Viktig Information Doro Secure 347 och den tr dl sa larmknappen r designade och tillverkade f r att ge en god s kerhet under l ng tid Doro Secure 347 r speciellt utvecklad s att b de installation och anv ndande blir s enkelt som mojligt Automatisk uppringning till polis brandk r o s v r normalt ej till tet Programmera d rf r ej i
55. gt Hoyttalerfunksjonen kobles inn og indikatoren ved knappen tennes 2 Sl telefonnummeret Juster eventuelt lydstyrken med volumkontrollen p siden 3 Tal gjennom mikrofonen i forkant av telefonen 4 Trykk f gt for avslutte samtalen Du kan skifte mellom h ndsett og h yttaler under samtalens forl p ved trykke p Ge Merk Ver oppmerksom p at med hoyttalerfunksjonen g r det ikke an 3 snakke 1 munnen p hverandre men bare en om gangen kan snakke Derfor er det viktig at det ikke finnes en lydkilde n rheten av telefonen som kan forstyrre hoyttalerfunksjonen som en radio eller et musikkanlegg Repetisjon Loft av h ndsettet og trykk p for gj re et nytt anrop til det sist oppringte telefonnummeret sitter under luken til venstre i overkanten av telefonen Volumkontroll Lydstyrken i h ndsettet kan justeres under samtalen med V GA 3 trinn p siden H yttalervolumet justeres med G p siden Ringesignal P siden av telefonen finnes en kontroll AAA for ringesignalets styrke Norsk Alarmfunksjon Viktig For at telefonens alarmfunksjon skal fungere m minst et hurtigvalg alarmnummer lagres og en alarmmelding spilles inn Minst en tr dl s alarmknapp m ogs v re registrert med telefonen Alarmknappen vil vekselvis blinke gr nt og r dt inntil dette er utf rt Alarmfunksjonen gj r det mulig f umiddelbar hjelp kontakt med de personen
56. he telephone Registering the cordless alarm unit 1 Hold the PAIRING button on the back of the phone down The alarm button shows a blue light 2 Press the button on the cordless alarm unit The alarm button shows a green light when pairing is complete 3 Release the PAIRING button on the back of the phone It is possible to have two cordless alarm units registered to the telephone simultaneously If additional cordless units are registered the first registered will be disabled Always check that the cordless alarm units in use are working with trial tests External Alarm Unit On the back of the telephone there is a socket marked EXT to which a cable connected alarm unit may be attached A 3 5 mm mono plug is used for connection and a closed switch e g a push button for an alarm bell is used to activate an alarm The cable connected alarm unit works in the same way as the alarm button on the telephone English Important Information Doro Secure 347 and the cordless alarm unit are designed and manufactured to provide a good level of security for a long period of time Doro Secure 347 is developed especially so that both installation and use are as simple as possible Automatic calls to police fire brigade etc are not normally allowed Therefore you should not program these numbers in the list of numbers to be called automatically in an emergency situation Some private security companies can accept automat
57. hone 4 Press to end the call If you wish you can switch between handset and speaker mode during the call by pressing G gt Please note Please remember that in speaker mode it is only possible for one person at a time to talk Ensure that there is nothing in the immediate vicinity of the telephone to disrupt the speaker function e g loud music Call Back Lift the handset and press to redial the last number located under the left cover in the telephone s upper edge Volume control During a call the sound level in the handset may be adjusted with GV GA 3 positions on the side To adjust the speaker volume use the gt on the side Ringtone There is a ringtone volume switch aa A on the side of the telephone Hearing aid compatible This telephone is hearing aid compatible Select the T mode on your hearing aid to enable this feature 4 English Alarm message The alarm message is a voice message that is read aloud automatically to the recipient when the alarm is activated Recording alarm message 1 Lift the handset ignore the dialling tone 2 Hold down the recording button REC P 3 When you hear a tone record your alarm message Wait 2 3 seconds Release REC b 4 Replace the handset To change the message repeat steps 1 3 The message should include your name address and how to activate the speaker function The message can be up to 30 seconds long Example of an outgoing message
58. ic calls from their clients Always contact the security company before programming in its number The range of the cordless alarm button varies depending on various factors in the surrounding environment The radio waves carrying the signal encounter many obstacles in the path between telephone and alarm unit that partly reflect and partly absorb the radio waves which result in damping effects The range is limited by walls floors ceilings metal and concrete constructions Therefore you should always check that the alarm unit actually does have contact with the phone by activating the alarm in different places around the home Technical Information There are two switches behind the small cover on the base of the telephone These switches set technical parameters Remove the small cover on the base of the telephone by loosening the screw Recall button time 100 300 600 100 ms is normal Alarm signal Alarm signal The alarm signal may be switched off by setting the switch in the OFF position To re install the alarm signal set the switch in the ON position Please note Lift and replace the handset to activate changes English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment extension cords and other phones If the problem is resolved the fault is with some other equipment Test the equipment on a known working line e g at a neighbour s
59. ie auf das Freizeichen 2 Dr cken Sie die gewunschte Schnellwahltaste Schnellwahl im Lautsprechermodus 1 Heben Sie den H rer nicht ab Drucken Sie die gew nschte Schnellwahltaste Sie k nnen ankommende Anrufe auch mit dem schnurlosen Alarmger t beantworten Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie die Taste des schnurlosen Alarmger ts Das Gespr ch wird auf Lautsprechermodus geschaltet Mit derselben Taste k nnen Sie das Gespr ch beenden Deutsch Schnurloses Alarmger t Das Telefon wird mit einem angemeldeten schnurlosem Alarmger t geliefert Wenn das schnurlose Alarmger t nicht mehr funktioniert und ein Batteriewechsel nicht hilft siehe Batterien k nnen Sie das Alarmger t erneut am Telefon anmelden Anmelden des schnurlosen Alarmger ts 1 Halten Sie die Taste PAIRING an der R ckseite des Telefons gedr ckt Die Alarmtaste leuchtet blau 2 Dr cken Sie die Taste am schnurlosen Alarmger t Die Alarmtaste leuchtet gr n wenn die Anmeldung gelungen ist 3 Lassen Sie die Taste PAIRING an der R ckseite des Telefons wiedet los Sie k nnen auch zwei schnurlose Alarmger te gleichzeitig am Telefon angemeldet haben Wenn weitere schnurlose Ger te angemeldet sind wird das zuerst angemeldete Ger t deaktiviert Uberpr fen Sie regelm ssig dass die Alarmger te richtig funktionieren Externes Alarmger t An der R ckseite des Telefons befindet sich ein Anschluss EXT an dem ein schnurge
60. it di allarme cordless Se l unit di allarme cordless smette di funzionare sostituire le batterie attenendosi alle seguenti istruzioni 1 Utilizzare un cacciavite Philips per allentare la vite sul lato inferiore e separare le parti inserendo con delicatezza un cacciavite a punta piatta nella scanalatura sul lato inferiore 2 Sostituire la batteria da 12V orientando correttamente il polo positivo e negativo 3 Rimontare le parti e avvitarle Compatibilit con apparecchi acustici Il presente telefono compatibile con apparecchi acustici Selezionare la modalit T sull apparecchio acustico per attivare questa funzione Posizione di installazione del telefono Quando si seleziona una posizione per l unit principale occorre tenere in considerazione quanto segue Collegare sempre Doro Secure 347 alla prima presa di rete a muro e Non posizionare il telefono in prossimit di altri apparecchi elettrici come TV monitor di computer radiatori o dispositivi simili Ci ridurr il rischio di interferenze Italiano Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore In rare occasioni il piedino in gomma alla base del dispositivo puo lasciare segni sulla superficie sulla quale viene posizionato Fare attenzione quando si posiziona il telefono su superfici delicate Esecuzione di una chiamata Composizione standard 1 Sollevare la cornetta 2 Inserire il numero desiderato
61. ja vastaanottaja voivat keskustella kaiutintoiminnon avulla Kolmen minuutin j lkeen kuuluu h lytysmerkki ni Voit pident aikaa kolmella minuutilla painamalla uudelleen q Puhelun voi katkaista painamalla H lytys on nyt pois k yt st Jos vastaanottaja ei paina h lytysviesti jatkuu ja seuraavaan numeroon soitetaan Painaa T m katkaisee h lytyksen ja lopettaa soittamisen muihin numeroihin Soumi Jos kukaan ei vastaa tai vastaanottaja el kuittaa puhelua 60 sekunnin kuluessa uusi h t puhelu soitetaan seuraavaan numeroon T st on hy ty esimerkiksi silloin jos puhelu menee puhelinvastaajaan H lytysviesti H lytysviesti on sanelemasi ni ilmoitus joka luetaan vastaanottajalle automaattisesti kun tehd n h lytys H lytysviestin nauhoittaminen 1 Nosta kuuloke l v lit valinta nest 2 Pid nauhoituspainiketta REC P painettuna 3 Kun nimerkki kuuluu sanele haluamasi h lytysviesti Odota 2 3 sekuntia Vapauta t m n j lkeen REC P 4 Laske kuuloke Voit tehd viestiin muutoksia toistamalla kohtien 1 3 toimet Viestiss kannattaa kertoa oma nimi ja osoite sek antaa ohjeet kaiutintoiminnon kytkemiseksi p lle Viesti voi olla 30 sekuntia pitk Esimerkki h lytysviestist T m h t puhelu tulee Jukka Kuuselta osoite Torikatu 10 Turku Tarvitsen apua Voit muodostaa puheyhteyden painamalla ruutua f Voit keskeytt h lytyksen painamalla t hte
62. johdollisen h lytyspainikkeen Lis tietoja on kohdassa Ulkoinen h lytyspainike 2 Voit katkaista h lytyksen pit m ll STOP MM tai langatonta h lytyspainiketta painettuna noin nelj sekuntia kunnes puhelimen nimerkki lakkaa ja valo lopettaa vilkkumisen Voit katkaista h lytyksen my s nostamalla luurin Soumi Soittaminen pikavalintamuistipaikkaan luurin avulla 1 Nosta luuri ja odota valinta nt 2 Soita pikavalintanumeroon painamalla vastaavaa pikavalintapainiketta Numeroon soitetaan Soittaminen pikavalintamuistipaikkaan kaiutintilassa 1 Soita pikavalintanumeroon painamalla vastaavaa pikavalintapainiketta Puhelin siirtyy automaattisesti kaiutintilaan Pikavalintanumeroon soitetaan Saapuvaan puheluun voi vastata my s langattoman h lytyspainikkeen avulla Kun puhelin soi paina langatonta h lytyspainketta Puheluun vastataan kaiutintilassa Voit lopettaa puhelun painamalla samaa painiketta Langaton h lytyspainike Puhelimen mukana toimitetaan kaksi valmiiksi rekister ity langatonta h lytyspainiketta Jos langaton h lytyspainike ei toimi eik pariston vaihtaminen auta lis tietoja on kohdassa Paristot voit rekister id painikkeen puhelimeen uudelleen Langattoman h lytyspainikkeen rekister iminen 1 Pid puhelimen takana olevaa painiketta PAIRING painettuna H lytyspainikkeen palaa sinisen 2 Paina langattoman h lytyspainikkeen painiketta H lytyspainikkeen palaa vihre
63. johto luurin liit nt n ja puhelimen e liit nt n 2 Kytke virtalaite s hk pistorasiaan sek puhelimen liit nt n POWER 3 Aseta paristot paikoilleen lis tietoja on kohdassa Paristot 4 Aseta R painikeajaksi 100 lis tietoja kohdassa Tekniset tiedot 5 Kytke pistoke puhelinpistorasiaan ja johdon toinen p puhelimen A liit nt n 6 Nosta luuri ja tarkista ett siit kuuluu valinta ni 7 H lytyspainike vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena kunnes h lytystoiminnon asetukset on m ritetty Lis tietoja on kohdassa H lytystoiminto Soumi Paristot Esimerkiksi h lytyksen ja muistin sis ll n toimiminen virtakatkoksen aikana edellytt nelj 1 5 voltin A A paristoa merkki kertoo paristojen olevan loppumaisillaan K yt vain korkealuokkaisia paristoja 1 Irrota puhelinjohto ja avaa puhelimen pohjassa oleva luukku irrottamalla ruuvi 2 Aseta paristot paikoilleen Varmista ett niiden plus ja miinusnavat tulevat oikein p in 3 Aseta paristokotelon kansi ja puhelinjohto takaisin paikoilleen Langattoman h lytyspainikkeen pariston vaihtaminen Jos langaton h lytyspainike lakkaa toimimasta vaihda paristo seuraavasti 1 Irrota laitteen takana oleva ruuvi ristip meisselill ja irrota osat toisistaan k nt m ll tavallisen ruuvimeisselin p t alaosassa n kyv ss urassa 2 Vaihda 12 voltin paristo uuteen Varmista ett plus ja miinusnava
64. larmen og afbryde opkaldene til de vrige numre Hvis opkaldet ikke besvares eller modtageren ikke kvitterer 5 Dansk for samtalens modtagelse inden for 60 sekunder p begyndes alarmopkald til n ste nummer hvilket er praktisk hvis det f eks er en telefonsvarer der tager imod samtalen Alarmmeddelelse Alarmmeddelelsen er den talebesked der automatisk l ses op for modtageren n r alarmen aktiveres Indspilning af alarmmeddelelse 1 L ft r ret lad dig ikke forstyrre af klartonen 2 Hold optagetasten REG P nede 3 Indtal den nskede alarmmeddelelse n r tonen lyder Vent 2 3 sekunder Slip derefter tasten REC b 4 L g roret p Gentag trin 1 3 hvis du vil ndre meddelelsen Det er en god id at indtale dit navn og din adresse og anvisninger til aktivering af h jttalerfunktionen i meddelelsen Meddelelsen kan v re op til 30 sekunder lang Eksempel p meddelelse Dette er en alarm fra Hans Jensen fra N rregade 10 i Lilleby Jeg har brug for akut hj lp Tryk p firkant f for at tilslutte samtalen tryk p stjerne for at afbryde alarmen Kontrol af alarmmeddelelsen Tryk kortvarigt p optagetasten REC b Meddelelsen afspilles i h jttaleren Kontroll r at der er skruet h jt nok op for lyden Dansk Hurtigvalg alarmnummer Telefonen har 4 hurtigvalestaster M1 M4 N r et telefonnummer er blevet gemt kan der foretages opkald med blot et enkelt tastetryk Under det g
65. lgene M1 M4 vil telefonen vekselvis blinke gr nt og r dt til dette er gjort Alarmere med hurtigvalg 1 Alarmen aktiveres manuelt ved trykke inn knappen p telefonen eller ved trykke p den tr dl se alarmknappen Knappen skal holdes inne i ca 2 sekunder inntil telefonen begynner pipe og lampen tennes Det er ogs mulig koble til en kablet alarmknapp se kapitlet Ekstern alarmknapp 2 Hvis du vil avbryte alarmen holder du STOP M eller den tr dl se alarmknappen nede i ca 4 sekunder inntil telefonen slutter pipe og lampen slutter blinke Du kan ogs avbryte en alarm ved l fte av h ndsettet Oppringing til hurtigvalg med h ndsettet 1 Loft h ndsettet og vent p summetone 2 Velg hurtigtast ved trykke p tilsvarende knapp Nummeret ringes Opp Norsk Oppringing til hurtigvalg i h yttalermodus 1 Velg hurtigtast ved trykke p tilsvarende knapp Telefonen kobler automatisk opp h yttalerfunksjonen og sl r telefonnummeret som er lagret under hurtigvalget Det er dessuten mulig svare p innkommende anrop med den tr dl se alarmknappen N r telefonen ringer trykk p knappen p den tr dl se alarmen og samtalen settes opp 1 h yttalermodus Legg p r ret ved trykke p den samme knappen Tr dl s alarmknapp Telefonen leveres med en forh ndsregistrert tr dl s alarmknapp Hvis den tr dl se alarmknappen skulle slutte fungere og det ikke hjelper bytte
66. me sera d clench e Enregistrer le message d alerte 1 Prenez le combin ne tenez pas compte de la tonalit 2 Appuyez en continu sut la touche REG P touche N 7 3 Au signal sonore enregistrez votre message d urgence d une dur e maximale de 30 secondes puis rel chez la touche REC P 4 Reposez le combin Exemple de message Ceci est un message d urgence de Jean Martin du 10 boulevard Foch Domerat J ai besoin d aide de toute urgence Pour accepter l appel appuyez sur la touche diese f ou appuyez sur la touche toile pour couper l alarme Pour r couter votre message d alerte Appuyez tr s bri vement sur la touche REC B touche N 7 Le message est diffus au niveau du haut parleur V rifiez que le r glage du volume du haut parleur est correctement r gl touche N 11 Pour modifier votre message d alerte modification par crasement appuyez une nouvelle fois sur la touche N 7 REC b et reproduisez les tapes 1 4 Francais Enregistrement des m moires directes M1 M4 Le t l phone Doro Secure 347 poss de 4 m moires directes M1 M4 Ce sont les num ros de vos secouristes lorsque la fonction Alarme est activ e ou de vos correspondants les plus fr quents lorsque l alarme n est pas d clench e Vous pouvez placer une photo ou un symbole sous le couvercle transparent des touches d appel direct pour reconna tre facilement le destinataire E
67. n dessa nummer i listan Over vilka telefonnummer som ska ringas upp automatiskt vid larm Vissa privata s kerhetsf retag kan acceptera automatiska uppringningar fr n sina kunder Kontakta alltid s kerhetsf retaget innan programmering av deras telefonnummer sker R ckvidden p den tr dl sa larmknappen varierar beroende p olika faktorer i den omgivande milj n Radiov gorna som verf r signalen st ter p m nga hinder p v gen mellan telefonen och larmknappen som dels reflekterar och dels absorberar radiov gorna med d mpningseffekter som f ljd R ckvidden begr nsas av v ggar golv tak metall och betongkonstruktioner Testa d rf r alltid att larmknappen verkligen har kontakt med telefonen genom att aktivera larmet p olika platser i bostaden lokalen Teknisk Information Bakom den lilla luckan p telefonens undersida finns tv omkopplare Dessa omkopplare st ller in tekniska parametrar Ta av den lilla luckan p telefonens undersida genom att lossa skruven R knappstid 100 300 600 100 r normal Larmsignal Alarm signal Larmsignalen kan st ngas av genom att s tt omkopplaren ALARM SOUND i l ge OFF F r att terst lla larmsignalen s tt omkopplaren i l ge ON Tank p att luren m ste lyftas och l ggas p innan ndringar aktiveras Svenska Om utrustningen inte fungerar Kontrollera att telesladden r hel och ordentligt isatt Koppla bort alla eventuella tillsatsutrustningar fo
68. n een uitgaand bericht Dit is een noodoproep van Jan Smit Langstraat 10 Middenweg Ik heb direct hulp nodig Druk op hekje om rechtstreeks met mij te praten en druk op sterretje om mijn alarm te verbreken Het alarmbericht controleren Druk kort en snel op de knop REC P Nu klinkt het bericht uit de luidspreker Zorg dat het geluid hard genoeg staat Snelkeuze alarmnummers De telefoon heeft vier snelkeuzenummers M1 M4 Nadat een telefoonnummer 15 opgeslagen kan het met n druk op een knop worden gekozen Onder de doorzichtige dekseltjes van de snelkeuzetoetsen kan een afbeelding of een symbool worden geplaatst zodat eenvoudig kan worden gezien wie er wordt gebeld Snelkeuzenummers opslaan 1 Druk op 2 Voer het telefoonnummer tot 22 cijfers in met de toetsen Druk op gt 3 Kies een snelkeuzenummer M1 M4 door op de bijbehorende toets te drukken Druk op e om een pauze in het telefoonnummer in te lassen Als u een nummer wilt veranderen sla het nieuwe nummer dan op onder dezelfde toets als het oude Als geen nummer is opgeslagen voor de snelkeuzenummers M1 M4 knippert de telefoon om de beurt groen en rood tot dit is gebeurd Nederlands Een alarmoproep doen met snelkeuze 1 Het alarm wordt handmatig geactiveerd door op de knop met het symbool te drukken op de telefoon of op de draadloze alarmeenheid De knop moet ongeveer twee seconden ingedrukt worden gehouden tot de telef
69. n is available at www doro com dofc ON W CON EN OV N N KO CY K SO Svenska 1 Parningsknapp f r tr dl s 12 Larmknapp larmknapp 13 Snabbval 2 Uttag f r extern larmknapp 14 Lurvolym 3 Ateruppringning 15 Ringsignalomkopplare 4 R knapp 16 H gtalarknapp 5 Uttag f r telesladden 17 Ringsignalindikator 6 Stoppknapp larmavst ngning 18 N tindikator 7 Inspelninglarmmeddelande 19 Batteriindikator 8 Lagring av snabbval 20 Siffertangenter nummerlista 21 Uttag f r lursladden 9 Uttag f r stromadaptern 22 Mikrofon 10 Tr dl s larmknapp 23 Se Teknisk information 11 H gtalarvolym 24 Batteri Inkoppling 1 Anslut spiralsladden till uttaget p luren och till uttaget e 2 Anslut n tadaptern till eluttaget samt till uttaget POWER TF 3 S tt i batterierna se avsnitt Batterier 4 St ll in r tt R knappstid till 100 se Teknisk Information 5 Anslut telesladden till ett telejack och till uttaget p telefonen 6 Lyft luren och kontrollera att kopplingston h ts 7 Larmknappen kommer v xelvis att blinka i gr nt och r tt tills larmfunktionen r inst lld Se kapitel Larmfunktion Svenska Batterier F r att larmnummer minne etc skall
70. n telefonsvarare besvarar samtalet Svenska Larmmeddelande Larmmeddelandet r det r stbesked som automatiskt l ses upp f r mottagaren n r larmet aktiverats Inspelning av larmmeddelande 1 Lyft luren bry dig inte om kopplingstonen 2 H ll ner inspelningsknappen REC P 3 N r en ton ljuder tala in det nskade larmmeddelandet V nta 2 3 sekunder Sl pp d refter REC P 4 L gg p luten F r att ndra meddelandet repetera punkterna 1 3 Upplys g rna i meddelandet ditt namn adress och hur h gtalarfunktionen aktiveras Meddelandet kan vara upp till 30 sekunder l ngt Exempel p meddelande Detta r ett larm fr n Sven Svensson p Storgatan 10 1 Gr nk ping Jag beh ver er hj lp akut Tryck fyrkant f f r att koppla upp samtalet tryck stj rna f r att avbryta larmet Kontroll av larmmeddelande Tryck kort p inspelningsknappen REC P Meddelandet spelas upp i h gtalaren Se till att volymen r uppskruvad Svenska Snabbval Larmnummer Telefonen har 4 snabbval M1 M4 N r ett telefonnummer r lagrat kan uppringning ske med endast en knapptryckning Under det genomskinliga locket p snabbvalsknapparna kan det l ggas en bild eller symbol s att man enkelt kan se till vem snabbvalen g r Lagra snabbval 1 Tryck 2 Sl telefonnumret max 22 siffror med siffertangenterna Tryck gt 3 V lj snabbval M1 M4 genom att trycka p motsvarande knapp Om en
71. n vain alkuper ist kuittia tai laskukopiota vastaan Takuu T ll laitteella on yhden vuoden DORO takuu Mahdollisen k ytt h iri n yhteydess ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist ostokuittia tai laskukopiota vastaan Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta tehdyist muutoksista kosteuden tai nesteen p syst puhelimeen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnitteen vaihteluja On suositeltavaa irrottaa laitteen liit nn t ukkosen ajaksi Vakuutus vaatimusten t ytt misest Doro vakuuttaa t ten ett Doro Secure 347 t ytt direktiivien 1999 5 EU ja 2002 95 EC oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset m r ykset Valmistajan vakuutus on n ht vill osoitteessa www doro com dofc 10 ON W CON EN OV N N KO CY K SO Deutsch 1 Anmeldetaste f r das 12 Alarmtaste schnurlose Alarmger t 13 Schnellwahl 2 Anschluss fur das externe 14 Horerlautst rke Alarmgerat 15 Klingeltonschalter 3 Wahlwiederholung 16 L
72. nde kontakt f eks en trykknap til en d rklokke En alarmknap tilsluttet via ledning fungerer p samme m de som telefonens alarmtast 8 Dansk Vigtig information Doro Secure 347 og den tr dl se alarmknap er designet og fremstillet til at yde god sikkerhed i lang tid Doro Secute 347 et specielt udviklet s b de installation og brug er s enkel som muligt Automatisk opkald til politi brandv sen mv er normalt ikke tilladt Du m derfor ikke legge disse numre ind p listen over de telefonnumre der skal ringes op automatisk i tilf lde af alarm Visse private sikkerhedsfirmaer accepterer automatiske opkald fra deres kunder Kontakt altid det p g ldende sikkerhedsfirma inden du l gger detes telefonnummer ind Den tr dl se alarmknaps r kkevidde varierer afh ngigt af forskellige faktorer i det omgivende milj De radiob lget som overf rer samtalen st der p mange forhindringer p vejen mellem telefonen og alarmknappen som dels reflekterer dels absorberer radiob lgerne med d mpningseffekter til f lge R kkevidden begr nses af v gge gulve og lofter samt metal og betonkonstruktioner Kontroll r derfor altid at alarmknappen virkelig har kontakt med telefonen ved at aktivere alarmen forskellige stedet i boligen lokalet Tekniske oplysninger Under det lille d ksel p telefonens bagside sidder to omskiftere Disse omskiftere bruges til at indstille tekniske paramette Tag det lille d ksel p telefo
73. ne comme la touche d alarme du telephone Important L appareil Doro Secure 347 et la t l commande sans fil ont t con us et fabriqu s pour vous procurer une s curit durable L installation et utilisation du mod le Doro Secure 347 ont t tudi es pour tre aussi simples que possible G n ralement Pappel automatis de la police des pompiers etc N EST PAS permis Vous ne devez donc pas programmer ces num ros dans les m moires directes M1 M4 Certaines soci t s priv es acceptent les appels automatis s effectu s par leurs clients Contactez votre soci t de surveillance avant de programmer son num ro La port e de la t l commande sans fil varie en fonction des conditions ambiantes La pr sence d obstacles peut r duire la port e du signal entre le t l phone et la t l commande muts planchets plafonds structures en m tal ou b ton Nous vous conseillons de v rifier sa port e en activant un appel d urgence en diff rents endroits de votre logement Informations techniques Il y a deux curseuts sous la trappe r glage r seau N 23 situ e en dessous du telephone Ils permettent de configurer le Doro Secure 347 en fonction du r seau Retitez la trappe en enlevant la vis cruciforme Synchronisation de la touche R 100 300 600 Le r glage pour la France est 300ms Signal d alarme Alarm signal Vous pouvez couper le signal d alarme en mettant le curseur sur OFF Pour r tablir ce signal me
74. nens bagside af ved at skrue skruen ud R tasttid 100 300 600 Standardindstillingen er 100 Alarmsignal Alarm signal Alarmsignalet kan afbrydes at anbringe omskifteren ALARM SOUND i stillingen OFF Hvis du vil aktivere alarmsignalet igen skal du anbringe omskifteren i stillingen ON Husk at r ret skal l ftes af og l gges p f r ndringerne aktiveres Hvis udstyret ikke fungerer Kontroll r at telefonledningen er intakt og at den sidder rigtigt i stikket Afbryd eventuelt ekstraudstyr forlengerledninger og andre telefoner Hvis telefonen derefter virker ligger fejlen i andet udstyr Afpr v eventuelt telefonen p en anden telefonlinje f eks hos en nabo Hvis telefonen virker der er der sikkert en fejl p din telefonlinje Fejlmeld nummeret til din teleoperat r Hvis telefonen trods ovenst ende foranstaltninger stadig ikke fungerer skal du kontakte forhandleren Husk k bskvittering eller en kopi af fakturaen 9 Dansk Garanti Der er et rs almindelig garanti p denne telefon Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du hat kobt telefonen Garantiservice udfores kun mod forevisning af en gyldig kobskvittering fakturakopi Garantibeviset g lder ikke hvis fejlen beror p ulykkestilf lde eller lignende andre skader indtr ngende v ske fors mmelse unormal brug eller lignende forhold fra k berens side Garantien g lder heller ikke for fejl som er opst et p grund af lynn
75. nkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn Koble bort alt eventuelt tilleggsutstyr forlengelsesledninger og andre telefoner Hvis apparatet da fungerer ligger feilen i det andre utstyret Pr v gjerne telefonen p en annen telefonlinje for eksempel hos en nabo Hvis apparatet fungerer der kan det v re feil p din telefonlinje Ring feilmeldingen hos din teleoperator Hvis telefonen fortsatt ikke fungerer etter ovennevnte tiltak kontakter du forhandleren der du kj pte apparatet for service Husk ta med kj pskvittering eller fakturakopi Reklamasjonsrett Dette apparatet har ett rs normal varegaranti Ved eventuell reklamasjon kontakter du forhandleren Garantiservice utf res bate mot fremvisning av kvittering fakturakopi Reklamasjonsrettsansvaret gjelder ikke dersom feilen skyldes ulykke eller liknende alternativt skade veskeinntrenging vanskj tsel unormal bruk eller annet misforhold p brukerens side Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppst tt ved lyn torden ellet andre elektriske overspenninger For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler telefonledningen fra vegguttaket i tordenv r Samsvarserkl ring Doro erkl rer med dette at produktet Doro Secure 347 overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EU 2002 95 EU Kopi av produsenterkl ringen finnes p www doro com dofc ON W CON EN OV N N KO
76. nop 3 Laat de knop PAIRING aan de achterkant van de telefoon los U kunt tegelijkertijd twee draadloze alarmen bij de telefoon registreren Als nog andere draadloze eenheden worden geregistreerd wordt de eerste geregistreerde eenheid uitgeschakeld Controleer altijd of de gebruikte draadloze alarmeenheden goed functioneren Externe alarmeenheid Aan de achterkant van de telefoon bevindt zich een aansluiting gemerkt EXT waarop een alarmeenheid met een kabel kan worden aangesloten Voor de verbinding wordt een 3 5 mm monostekker gebruikt en om het alarm te activeren wordt gebruik gemaakt van een gesloten schakelaar bijvoorbeeld een drukknop voor een alarmbel De met een kabel aangesloten alarmeenheid werkt op dezelfde manier als de alarmknop op de telefoon Nederlands Belangrijke informatie Doro Secure 347 en de draadloze alarmeenheid zijn ontworpen en gefabriceerd om gedurende lange tijd een goed niveau van veiligheid te bieden Doro Secure 347 is speciaal ontwikkeld om zowel installatie als gebruik zo eenvoudig mogelijk te maken In het algemeen zijn automatische oproepen naar politie brandweer etc niet toegestaan Daarom mag u deze nummers niet programmeren in de lijst met nummers die automatisch worden gebeld in een noodsituatie Sommige beveiligingsfirma s accepteren wel automatische oproepen van hun klanten Neem altijd eerst contact op met de beveiligingsfirma voordat u hun nummer programmeett Het bereik v
77. nregistrement des num ros d appel direct 1 Appuyez sur 9 2 Composez le num ro de t l phone 22 chiffres max Appuyez sur 3 S lectionnez une plage d appel direct M1 M4 en appuyant sur la touche correspondante Ins rez une pause en appuyant sur En cas de changement de num ro remplacez Pancien par le nouveau Tant qu aucun num ro n a t enregistr sur les touches d urgence M1 M4 le t l phone clignote rouge vert Appels d urgence avec la touche d alarme ou la t l commande 1 Activez un appel d urgence manuellement en appuyant sur la touche touche N 12 du t l phone ou sur la t l commande sans fil Appuyez sur la touche pendant 2 secondes jusqu ce que le telephone mette un bip et que le t moin s allume Vous pouvez aussi brancher un bouton d alarme au t l phone voir Touche d alarme externe 2 Pour mettre fin Pappel d urgence appuyez sur la touche STOP M ou sur la t l commande sans fil jusqu ce que le t l phone mette un bip et que le t moin d alarme repasse en vert Vous pouvez aussi interrompre un appel d urgence en prenant le combin Francais Appels direct avec le combin 1 Prenez le combin et attendez la tonalit 2 S lectionnez le num ro d appel direct d sir en appuyant sur la touche correspondante Vous appelez votre correspondant Appels direct avec le haut parleur 1 S lectionnez le num ro d appel direct d sir en app
78. oon begint te piepen en het lampje aan gaat Het is ook mogelijk om een koppeling tot stand te brengen met een via een kabel aangesloten alarmeenheid zie Externe alarmeenheid 2 Als u het alarm wilt be indigen houd dan STOP M of de knop op de draadloze alarmeenheid ongeveer vier seconden ingedrukt tot de telefoon stopt met piepen en het lampje uit gaat of neem de hoorn op Snelkeuzenummers kiezen met de telefoonhoorn 1 Neem de hoorn op en wacht op de kiestoon 2 Druk op de gewenste snelkeuzetoets Snelkeuzenummers kiezen in de luidsprekerstand 1 Neem de hoorn niet op Druk op de gewenste snelkeuzetoets U kunt ook inkomende oproepen beantwoorden met de draadloze alarmeenheid Als de telefoon overgaat drukt u op de knop op de draadloze alarmeenheid waarna de oproep wordt beantwoord in de luidsprekerstand U be indigt de oproep door op dezelfde knop te drukken Nederlands Draadloze alarmeenheid De telefoon wordt geleverd met een vooraf geregistreerde draadloze alarmeenheid Als de draadloze alarmeenheid niet meer werkt en het verwisselen van de batterij niet helpt zie Batterijen dan kunt u eenvoudig een nieuwe eenheid bij de telefoon registreren De draadloze alarmeenheid registreren 1 Houd de knop PAIRING aan de achterkant van de telefoon ingedrukt In de alarmknop brandt nu een blauw licht 2 Druk op de knop op de draadloze alarmeenheid Als de registratie 15 voltooid brandt een groen licht in de alarmk
79. ort ben tigen Sie die Kaufquittung bzw Rechnung Die Garantie gilt nicht fur Sch den die durch Unf lle oder hnliches entstanden sind Fl ssigkeiten Fahrl ssigkeit unnormale Benutzung oder andere Sch den die durch den Benutzer verursacht wurden Weiterhin gilt die Garantie nicht f r Sch den die durch Gewitter oder Stromschwankungen entstanden sind Als Sicherheitsmassnahme empfehlen wir das Telefon w hrend eines Gewitters vom Netz zu trennen Konformit tserkl rung Doro erkl rt hiermit dass das Produkt Doro Secure 347 den essentiellen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen entspricht die in den Richtlinien 1999 5 EC und 2002 95 EC enthalten sind Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie unter www doro com dofc ON W CON EN OV N N KO CY K SO Volume altoparlante Tasto allarme Composizione rapida Volume cornetta Interruttore suoneria Tasto vivavoce Indicatore suoneria LED di rete LED batteria Tastiera Presa per cavo cornetta Microfono Vedi Informazioni tecniche Batterie Italiano Tasto di assegnazione dell unit di allarme cordless Presa per unit di allarme esterna Richiamata Flash Presa per cavo t
80. os que pueda estar expuesto a la luz solar directa ni cerca de otras fuentes importantes de calor En muy raras ocasiones las patas de goma de la base del dispositivo podr an dejar marcas en la superficie en la que est ubicado Tenga cuidado al colocarlo sobre una superficie sensible Espa ol Realizaci n de una llamada 1 Descuelgue el auricular 2 Introduzca el numero deseado Marcaci n con la funci n de altavoz 1 Pulse gt La funci n de altavoz se activar y el indicador de la tecla se iluminar 2 Introduzca el numero de tel fono Ajuste el volumen del altavoz con el control de volumen del lateral 3 Hable al micr fono ubicado en la parte frontal del tel fono 4 Pulse f gt para finalizar la llamada Si lo desea podr cambiar entre el modo de auricular y el modo de altavoz durante la llamada simplemente pulsando do Nota Recuerde que en el modo de altavoz s lo podr hablar una persona al mismo tiempo Aseg rese de que no haya nada en las proximidades del tel fono que pueda interferir en la funci n del altavoz por ej m sica alta Rellamada Descuelgue el auricular y pulse para rellamar al ltimo n mero ubicada bajo la cubierta izquierda del extremo superior del tel fono Control de volumen Durante una llamada es posible ajustar el nivel de sonido del auricular con V CA 3 posiciones en el lateral Para ajustar el volumen del altavoz emplee amp en el lateral S
81. pareil Doro Secure 347 la prise t l phonique murale Pour minimiser les risques d interf rences ne placez pas le telephone pres d appareils lectriques tels que t l visions moniteurs radiateurs etc Ne placez pas Pappareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos directement au soleil Ilarrive rarement que les patins de caoutchouc des pieds de Pappareil laissent des marques Ne le placez pas sur une surface fragile R glage de la sonnerie Utilisez le curseur AAA situ sur le c t du telephone pour r gler le volume de la sonnerie Francais Appeler Appel normal 1 Prenez le combin et attendez la tonalit 2 Composez le numero d sir sur le clavier Appeler en mode mains libres 1 Appuyez sur amp gt Le haut parleur est activ et le t moin lumineux touche N 16 sallume 2 Composez le num ro Utilisez le curseur de r glage du volume situ sur le cot du t l phone pour r gler le volume du haut parleur 3 Parlez face au micro N 22 sur le sch ma g n ral qui se trouve a Pavant du t l phone 4 Appuyez sur amp pour mettre fin la communication En cours de conversation vous pouvez alterner entre les modes combin et mains libres en appuyant sur gt Remarque Notez qu en mode mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un la fois C st pourquoi il est important qu il n y ait pas trop de
82. paus nskas i telefonnumret tryck Om ett telefonnummer beh ver ndras lagra det nya numret ovanp det gamla Om inget nummer har lagrats f r snabbvalen M1 M4 kommer telefonen att v xelvis att blinka i gr nt och r tt tills detta r utf rt Larma med snabbval 1 Larmet aktiveras manuellt genom att knappen p telefonen eller den tr dl sa larmknappen trycks Knappen skall tryckas ned cirka 2 sekunder tills telefonen b rjar pipa och lampan t nds Det g r ven att koppla till en kabelansluten larmknapp se kapitel Extern Larmknapp 2 Om larmet nskas avbrytas hall ner STOP MI eller den tr dl sa larmknappen ca 4 sekunder tills telefonen slutar pipa och lampan sl cks Det g r ven bra att avbryta ett larm genom att lyfta luren Uppringning av snabbval med luren 1 Lyft luren och inv nta kopplingston 2 V lj nskat snabbval genom att trycka p motsvarande knapp Numret rings upp Svenska Uppringning av snabbval i h gtalarl ge 1 V lj nskat snabbval genom att trycka p motsvarande knapp Telefonen kopplar automatiskt upp h gtalarl get och sl r telefonnumret som finns lagrat i det valda snabbvalet Det g r ven att besvara inkommande samtal med den tr dl sa larmknappen N r telefonen ringer tryck p den tr dl sa larmknappen och samtalet besvaras i h gtalarl ge L gg p genom att trycka samma knapp Tr dl s Larmknapp Telefonen kommer utrustad med en p f rhand re
83. r nummer Nederlands Alarminstructies Nadat de ontvanger uw alarmbericht heeft gehoord zijn de volgende keuzen beschikbaar Druk op 4 Om het gesprek aan te nemen via de luidspreker waarbij tegelijkertijd het alarmbericht wordt onderbroken Nu kunnen u en de ontvanger met elkaar spreken v a de luidspreker van de telefoon Na drie minuten klinkt een waarschuwingstoon druk daarna nogmaals op om de gesprekstijd met nog eens drie minuten te verlengen Druk op of wacht om de verbinding te verbreken Nu is het alarm uitgeschakeld Druk op Om het alarm uit te schakelen en het kiezen van andere nummers te onderbreken Als niemand opneemt of als de ontvanger de oproep niet binnen 60 seconden accepteert wordt een nieuwe alarmoproep begonnen naar het volgende nummer nuttig als bijv de telefoon wordt opgenomen door een antwoordapparaat Alarmbericht Het alarmbericht is een spraakbericht dat automatisch wordt voorgelezen aan de ontvanger als het alarm wordt geactiveerd Alarmbericht opnemen 1 Neem de hoorn op negeer de kiestoon 2 Houd de opnameknop REC P ingedrukt 3 Als u een toon hoort kunt u uw alarmbericht opnemen Wacht 2 3 seconden Laat REC P los 4 Plaats de hoorn terug Om het bericht te wijzigen herhaalt u de stappen 1 3 Nederlands In het bericht moeten voorkomen uw naam adres en hoe de luidsprekerfunctie kan worden ingeschakeld Het bericht kan tot 30 seconden lang zijn Voorbeeld va
84. re tutti gli apparecchi addizionali le prolunghe e gli altri telefoni Se il problema viene risolto il difetto pu essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea del cui funzionamento si certi ad esempio quella di un vicino Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea telefonica Informare la societ telefonica Se il telefono continua a non funzionare contattare il rivenditore In questo caso opportuno avere a portata di mano la ricevuta una copia della fattura 11 Italiano Garanzia 11 presente prodotto amp garantito per un periodo di 24 mesi 2 decorrere dalla data di acquisto Nell improbabile eventualit di un guasto durante questo periodo si prega di contattare il punto di acquisto Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non verra applicata in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo o altre circostanze simile imputabili all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata ad eventuali guasti causati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che il prodotto Doro Secure 347 e conforme
85. rge par la garantie Par ailleurs la garantie ne s appliguera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous souhaitez obtenir de l aide lors de Pinstallation ou poser une question technique sur le produit contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min Il est recommand de d brancher le t l phone en cas d orage D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro Secure 347 est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC et 2002 95 EC La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc 10 ON W CON EN OV N N KO CY K SO English 1 Pairing button for cordless 13 Speed
86. rlangningskablar och andra telefoner Om apparaten fungerar nu finns felet i n gon annan utrustning Prova g rna p en annan telelinje t ex hos en granne Fungerar apparaten d r r det troligen fel p din telelinje Ring felanm lan till din teleoperator Om telefonen trots ovanst ende tg rder inte fungerar tag kontakt med det ink psst lle d r apparaten k pts f r service Gl m ej ink pskvitto fakturakopia Garanti Denna apparat har ett rs normal varugaranti Vid eventuell reklamation tag kontakt med ink psst llet Garantiservice utf rs endast mot uppvisande av giltigt ink pskvitto fakturakopia Garanti tagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt verkan intr ngande v tska vanv rd onormalt brukande eller n got annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av ska eller andra elektriska spinningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under skv der Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att produkten Doro Secure 347 verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC och 2002 95 EC Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc ON W CON EN OV N N KO
87. rlante Dopo 3 minuti verra emesso un segnale acustico premendo nuovamente f possibile estendere il tempo di chiamata per ulteriori 3 minuti Premere o attendere per l interruzione della chiamata A questo punto Pallarme viene disattivato Premere Per disattivare Pallarme e interrompere la composizione degli altri numeri Se nessuno risponde o se la persona chiamata non risponde entro 60 secondi verra effettuata una nuova chiamata al numero successivo utile ad esempio se una segreteria telefonica risponde alla chiamata Messaggio di allarme Il messaggio di allarme un messaggio vocale che viene riprodotto da una voce elettronica alla persona chiamata una volta attivata la funzione allarme Registrazione del messaggio di allarme 1 Sollevare il ricevitore ignorare il segnale acustico di linea libera 1 Tenere premuto il tasto di registrazione REC b 2 Quando si sente un segnale acustico registrare il messaggio di allarme Attendere 2 3 secondi Rilasciare il tasto REC P 3 Riposizionare il ricevitore Per modificare il messaggio ripetere i punti 1 3 Italiano Il messaggio dovrebbe comprendere il vostro nome indirizzo e come attivare la funzione altoparlante Il messaggio pu avere una lunghezza di 30 secondi Esempio di messaggio in uscita Questa una chiamata di emergenza da Franco Rossi via Maggiore 10 Milano Richiedo assistenza immediata Premere il tasto cancelletto f per parlar
88. s Alarmger t am Telefon angemeldet sein Die Alarmtaste leuchtet abwechselnd gr n und tot bis dies getan ist Die Alarmfunktion hilft ihnen sofortige Hilfe bzw Kontakt mit den Menschen bzw Nummern zu bekommen die unter den Schnellwahltasten M1 M4 gespeichert sind Wenn die Alarmtaste ausgel st ist wird jede Schnellwahlnummer M1 M4 nach einander angerufen Der Empf nger h rt die aufgenommene Nachricht Die wichtigste Nummer sollte deshalb auf der Position M1 gespeichert sein Wenn der Empf nger 4 dr ckt k nnen Sie mit diesem ber die Lautsprecherfunktion reden Wenn der Empf nger die Alarminstruktionen nicht befolgt und nicht oder 4 druckt dauert der Anruf f r jede Nummer 60 Sekunden bevor das Telefon auflegt und die n chste Nummer auf der Liste w hlt Diese Prozedur wird solange ausgef hrt bis der Anruf beantwortet und akzeptiert ist Maximal wird jede Nummer jedoch 14 mal angerufen Deutsch Alarminstruktionen Wenn der Empf nger die Alarmnachricht erhalten hat kann folgendes gemacht werden Dr cken Sie 4 Das Gespr ch wird auf den Lautsprecher gelegt und die Alarmnachricht unterbrochen Jetzt k nnen Sie mit dem Empfanger ber die Lautsprecherfunktion reden Nach 3 Minuten ist ein Warnton zu h ren Drucken Sie nochmals um das Gespr ch f r weitere 3 Minuten zu verl ngern Dr cken Sie oder warten Sie um das Gespr ch zu beenden Jetzt ist der Alarm deaktiviert Dr cken Sie Zur D
89. s causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de l quidos negligencia uso anormal o cualquier otra circunstancia atribuible al usuario Esta garant a tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tensi n A modo de precauci n se recomienda desconectar el tel fono durante las tormentas el ctricas Declaraci n de conformidad Doro declara que el producto Doro Secure 347 es conforme a los requisitos esenciales y a Otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE y 2002 95 CE En la ditecci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante 11 French English Swedish Norwegian Danish Finnish German Italian Dutch Spanish Version 3 0 www doro com
90. sation de la touche R est bien sur 300 voir Informations techniques 5 Reliez le t l phonique fourni la prise t l phonique et la prise du t l phone marqu e 6 Prenez le combin vous devez entendre la tonalit 7 La touche d alarme clignote rouge vert jusqu ce que la fonction d alarme soit activ e Voir Appel d urgence Francais Mise en place des piles Pour fonctionner et conserver les donn es en m moire en cas de coupure de courant le t l phone n cessite 4 piles AA de 1 5V Le symbole s allume lorsque les piles doivent tre chang es N utilisez que des piles de qualit 1 D branchez le bloc d alimentation lectrique et retirez la trappe en dessous du t l phone en enlevant la vis 2 Ins rez les piles en respectant la respectant la polarit et gt 3 Remettez la trappe en place et rebranchez le bloc d alimentation lectrique Pour changer la pile de la t l commande sans fil Si la t l commande cesse de fonctionner changez la pile 1 Avec un tournevis cruciforme d vissez la vis situ e au dos du bouton et ouvrez le avec un tournevis plat d un l ger mouvement de levier dans la rainure 2 Remplacez la pile de 12V en respectant la polarit et gt 3 Remontez la t l commande et vissez la Emplacement du t l phone Les conseils suivants vous aideront a trouver le meilleur emplacement possible Commencez par brancher l ap
91. snummer ved at trykke p den tilsvarende tast Telefonen tilslutter automatisk h jttaleren og indtaster det telefonnummer der er gemt i den valgte hurtigvalgstast Du kan ogs besvare en indkommende samtale med den tr dl se alarmknap N r telefonen ringer skal du trykke p den tr dl se alarmknap for at besvare opkaldet via hojttalerfunktionen Du l gger r ret p igen ved at trykke p den samme knap Tr dl s alarmknap Telefonen er udstyret med en tr dl s alarmknap som allerede er registreret Hvis den tr dl se alarmknap holder op med at fungete og det ikke hj lper at skifte batteri se Batterier kan du let registrere en ny alarmknap til telefonen Registrering af tr dl s alarmknap 1 Hold knappen PAIRING p telefonens bagside nede Alarmtasten begynder at lyse bl t 2 Tryk p knappen p den tr dl se alarmknap Alarmtasten begynder at lyse gr nt n r parringen er foretaget 3 Slip knappen PAIRING p telefonens bagside Du kan godt have registreret to tr dl se alarmknapper til telefonen samtidig Hvis du registrerer mere end to tr dl se alarmknapper slettes registreringen af den f rst registrerede knap Kontroll r altid at de tr dl se alarmknapper fungerer ved at udf re en alarmtest Ekstern alarmknap P telefonens bagside sidder et udtag m rket EXT til tilkobling af en alarmknap med ledning Tilslutning skal ske via et 3 5 mm monostik og som alarmknap anvendes en slutte
92. som mulig Automatisk oppringing til politi brannvesen og andre n dtjenester er normalt ikke tillatt Programmer derfor ikke inn disse nodnumrene i listen med telefonnummer som skal ringes opp automatisk ved alarm Enkelte private sikkerhetsforetak kan akseptere automatiske anrop fra sine kunder Kontakt alltid sikkerhetstoretaket f r du foretar programmering av deres anropsnummer Rekkevidden til den tr dl se alarmknappen varierer i forhold til flere faktorer i omgivelsene Radiob lgene som overf rer signalene m ter mange hindringer p veien mellom telefonen og alarmknappen der radiob lgene dels reflekteres dels absorberes med demping som resultat Rekkevidden begrenses av vegger gulv tak metall og betongkonstruksjoner Pr v derfor ut at alarmknappen faktisk har kontakt med telefonen ved utl se alarmen fra ulike stedet i boligen lokalene Teknisk informasjon Bak det lille dekselet p undersiden av telefonen er det to brytere Disse bryterne stiller inn tekniske parametre Ta av det lille dekselet p undersiden av telefonen ved l sne skruen R knapptid 100 300 600 100 er normalverdi Alarmsignal Alarm signal Alarmsignalet kan stenges av ved sette omkobleren ALARM SOUND i stilling OFF For tilbakestille alarmsignalet setter du omkobleren i stilling ON Husk at h ndsettet m l ftes av og legges p igjen f r endringer iverksettes Norsk Hvis utstyret ikke fungerer Kontroller at telefo
93. t tulevat oikein p in 3 Kiinnit osat ja kiinnit ruuvi T silmukka kuulokojeen k ytt jille Luurissa on sis inen kuulolaitesilmukka kuulolaitteiden k ytt ji varten Aseta kuulolaitteesi T asentoon Puhelimen sijoittaminen Ota seuraavat seikat huomioon valitessasi paikkaa keskusyksik lle Doro Secure 347 on aina yhdistett v ensimm iseen puhelinliit nt n l aseta puhelinta muiden s hk laitteiden kuten television tietokoneen n yt n tai l mmittimen l helle Muutoin on olemassa h iri iden mahdollisuus Soumi e l my sk n aseta laitetta paikkaan jossa se joutuu alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai muille l mp l hteille Laitteen pohjan kumiset jalat voivat joskus v rj t alustaa Ole siksi varovainen asettaessasi laitteen herk lle pinnalle Soittaminen Soittaminen normaalisti 1 Nosta luuri 2 N pp ile puhelinnumero Voit halutessasi vaihtaa puhelun aikana luurin ja kaiuttimen k ytt misen v lill painamalla gt Ota huomioon K ytett ess kaiutinta on puhuttava vuorotellen Siksi onkin t rke ett puhelimen l heisyydess ei ole nil hdett kuten kova nist musiikkia joka haittaisi kaiutintoimintoa Uudelleensoittaminen Voit soittaa viimeksi valittuun numeroon painamalla T m painike on puhelimen yl osassa vasemmanpuoleisen kannen alla A nenvoimakkuuden s t Luurin nenvoimakkuutta voi s t puhelun aikana k
94. tasto deve essere mantenuto premuto per circa 2 secondi fino a quando il telefono inizia a suonare e la luce si accende inoltre possibile collegare un unit di allarme con filo vedi Unit di allarme esterna 2 Se si desidera interrompere Pallarme tenere premuto STOP B o il tasto sull unit di allarme cordless per circa 4 secondi fino a quanto il telefono smette di emettere segnali acustici e l indicatore si spegne e sollevare il ricevitore Composizione rapida con la cornetta 1 Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera 2 Premere il tasto di composizione rapida desiderato Composizione rapida in modalit vivavoce 1 Non sollevare la cornetta Premere il tasto di composizione rapida desiderato inoltre possibile rispondere a una chiamata entrante con l unit di allarme cordless Quando il telefono suona premere il tasto sull unit di allarme cordless e si risponder alla chiamata in modalit vivavoce Per concludere la chiamata premere lo stesso tasto Italiano Unit di allarme cordless Il telefono dotato di un unit di allarme cordless preassegnata Se l unit di allarme cordless smette di funzionare e la sostituzione delle batterie non risolve il problema vedi Batterie possibile assegnare una nuova unit al telefono Assegnazione dell unit di allarme cordless 1 Tenere premuto il tasto ASSEGNAZIONE sul retro del telefono Il tasto di allarme si
95. te un per odo de tiempo prolongado Doro Secure 347 se ha desarrollado especialmente para que tanto la instalaci n como el uso sean lo m s sencillos posible Las llamadas autom ticas a la polic a los bomberos etc NO est n permitidas normalmente Por tanto no deber programar dichos n meros en la lista de n meros que han de llamarse autom ticamente en una situaci n de emergencia Algunas empresas privadas de seguridad aceptan llamadas autom ticas de sus clientes P ngase siempre en contacto con su empresa de seguridad antes de programar su n mero El alcance del bot n de la unidad de alarma inal mbrica var a dependiendo de distintos factores del entorno circundante Las ondas de radio que transportan la se al pueden encontrar m ltiples obst culos en la trayectoria entre el tel fono y la unidad de alarma que pueden reflejar y absorber parcialmente las ondas de radio lo que puede tener como resultado efectos de amortiguaci n El alcance se ve limitado por paredes suelos techos y construcciones met licas y de hormig n Por consiguiente deber comprobar siempre que la unidad de alarma inal mbrica realmente entra en contacto con el tel fono activando la alarma en diferentes lugares de la casa Informaci n t cnica Existen dos conmutadores debajo de la peque a tapa de la base del tel fono Dichos conmutadores establecen par metros t cnicos Retire la peque a tapa de la base del tel fono aflojando el tornillo
96. to e che sia stato registrato un messaggio di allarme E inoltre necessario avere assegnato almeno un tasto di allarme delPunita cordless a questo telefono 11 tasto di allarme lampegger con luce verde e rossa fino a completamento di questa impostazione La funzione di allarme aiuta Putente a chiedere aiuto immediato contattare le persone i numeri memorizzati nei tasti di composizione rapida M1 M4 Quando si utilizza il tasto di allarme ciascun numero M1 M4 verra chiamato in successione e la persona chiamata sentira un messaggio di allarme preregistrato Pertanto opportuno memorizzare il numero pi importante nella posizione M1 Se la persona chiamata preme possibile sentire la conversazione tramite altoparlante Se la persona chiamata non segue le istruzioni di allarme di premere o 4 la chiamata a ciascun numero durer per 60 secondi prima che il telefono concluda la chiamata e passi al numero successivo nell elenco Questa procedura viene ripetuta fino a quando la chiamata non viene risposta e accettata tuttavia presente un limite massimo di 14 volte per numero 5 Italiano Istruzioni di allarme Una volta che la persona chiamata ha sentito il messaggio di allarme puo eseguire le seguenti azioni Premere g Per collegare la chiamata tramite altoparlante simultaneamente interrompendo il messaggio di allarme questo punto Putente e la persona chiamata possono entrambi parlare utilizzando Paltopa
97. ttez le curseur sur ON Remarque Pour activer ce changement prenez le combin puis raccrochez En cas de probl mes V rifiez que le cable t l phonique soit en bon tat et qu il soit branch correctement D branchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si Pappareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche chez un voisin par ex Si le mat riel fonctionne sur ce raccordement votre propre ligne t l phonique 9 Francais est d fectueuse Signalez la panne votre op rateur Si le t l phone ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat En cas de panne contactez votre revendeur La r paration dans le cadte de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de appareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec Pappareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trangere appareil Les dommages dus des manipulations ou un emploi non conformes un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions a un branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en cha
98. uyant sur la touche correspondante Le t l phone se met automatiquement en mains libres et appelle ce num ro La t l commande sans fil vous permet aussi de prendre les appels la sonnerie appuyez sur la t l commande Pappel est pris en mode mains libres Mettez fin a la communication en appuyant sur cette m me touche T l commande sans fil Les deux t l commandes fournies avec le t l phone sont programm es pour fonctionner directement avec le Doro Secure 347 D clarer une t l commande 1 Appuyez en continu sur la touche de d claration touche N 1 sur le schema Le t moin bleu de la touche d alarme s allume 2 Appuyez sur la t l commande sans fil Le t moin de la touche d alarme devient vert quand la d claration est r ussie 3 Rel chez la touche de d claration Vous pouvez d clarer simultan ment deux t l commandes sur votre t l phone Si vous d clarez t l commandes suppl mentaires la premiere sera d sactiv e Testez r gulierement vos t l commandes d urgence Compatibilit appareil auditif Ce t l phone est compatible avec la position T des bobines d induction des appareils auditifs Francais Touche d alarme externe Vous pouvez raccorder une touche d alarme externe a la prise marqu e EXT situ e au dos du telephone Il se raccorde par une fiche mono de 3 5 mm sa touche permet d activer une alarme Ce bouton reli au t l phone par un cable fonction
99. vara registrerad med telefonen Larmknappen kommer v xelvis att blinka i gr nt och r tt tills detta t utf rt Larmfunktionen g r det m jligt att f omedelbar hj lp kontakt med de personer nummer som lagrats f r snabbvalen M1 M4 Varje snabbval M1 M4 rings upp i turordning och mottagaren h r ditt eget inspelade larmmeddelande D rf r b r det viktigaste numret programmetas i position M1 Om mottagaren trycker kan samtal f ras via h gtalartelefonen Om mottagaren inte trycker n gon av larminstruktionerna eller p g r uppringningen till varje nummer under 60 sekunder innan telefonen l gger p och n sta nummer i listan rings upp Denna procedur upprepas tills samtalet r besvarat och kvitterat dock maximalt 14 ger per nummer Larminstruktioner N r mottagaren h r ditt larmmeddelande kan f ljande val g ras Tryck 4 F r att koppla upp samtalet i h gtalaren samtidigt upph r larmmeddelandet tillf lligt Samtal mellan dig och mottagaren kan nu f ras via h gtalartelefonen Efter 3 minuter h rs en varningston tryck f igen f r att f rl nga tiden med ytterligare 3 minuter Tryck f r att koppla ner linjen Larmet r nu avaktiverat Om inte trycks rings n sta nummer upp Tryck F r att st nga av larmet och avbryta uppringningen till vriga nummer Om ingen svarar ellet mottagaren inte kvitterar samtalet inom 60 sekunder b rjar en ny larmuppringning till n sta nummer praktiskt om t ex e

Doro Secure 347

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents