Home

Philips Avance Collection Hand blender HR1653/90

Contents

1. EI 2 Ea DR YIERHTHEBEF NAS EEE ARE MEKA THA
2. gh 8 grozi JU pone bakst NES re SN bll 132 Philips Philips www philips com welcome 1 y HR1655
3. KAL on off AT TO KAL 120 100 yp epa To WPEG TO Turbo 5 40 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome
4. 10 PE FIA 12 77 2 WATT SS 22 1 A pi www philips com support Ro TERRA 4203 035 9563 FE 4203 035 95641 4203 035 9565 4203 035 95661 4203 035 9567 4203 035 95681 4203 035 9569 4203 035 95701 4203 035 9571 4203 035 95721 4203 035 9574 118 IA
5. UL 5 RA Us 1 5 JES 2 EE 5 a HR1653 FRAGE 100 5 5x1 1 5 120 5 20 5x1 10 15 50 100 55 KA 15 UR RANE 100 208 TR 50 5 x 1 4 15 20 115
6. 1 5 1 1 KA UTE fa E 10 11 KN El 10 KEN KA 76121122 ZITA 20 Er R KN 12 A 13 EJ 14 H 15 16 EI
7. VEPO AMO va EETT EVETE Eva uyp va AMA Eva Philips 32 EAAHNIKA Memi
8. Ela dei logas WS dog Go ail asti of Philips slu Sb od cal SMS
9. 523 HR1653 NT ane re 8 HR1655 doydell ellas dag lt O ZXr Az le OvO cleg Quo J lies aal hs x dg jot ahi clo gt Li sia EN gol atd hs do doll el dag god E gl d cab Lasts S Bo JA PHILIPS 100 recycled paper amp 100 papier recycl 100
10. HR1655 Juo bid iso also pali avis aisy iso dl dined 59 af olla alzo 5 dho AS do JYE divs 9 sla
11. WHA va TIG TO OTA TOU KATA 1 5 TO EI IK 10 11 To
12. va 5 mua va 33 deite
13. 1 va To va HR1655 TO TIG 36 EAAHNIKA
14. Ago SI RA 9 SV dp oj dols ps dpi divs dy O dis byla JA ECA ayl gio 4 ayb ja ja
15. 23 gt SARS www philips como I NR Sr YH RE y 2 ERE Minel 60 1 80 C 175 F
16. 653 1 655 21 va TIG 13 TA Kadap ona Uyp
17. META 15 16 55 C 65 C 131 F 149 F pe 3 5 Mn avw 65 C 149 F va arro 1 5 EAAHNIKA 37 To Eva KA
18. RARA 7 HARMAN 100 200 35 100 400 EH 30 60 7 15 20 114 m KA 100 500 EH 607 15 20 100 1000 60 15 20 KA THA Hi P 2 3 1 20 B R Zia EF KI 4 HR1653 MET AS AL FA TR ASE m NO ERA 47 ATA Elf NARREN
19. E KALE UR BA ETERN 80 C 175 F 1 5 SEAL A i Fir TEER RAMA ZAYAY EMF EMF SEPA 5 80 C 175 F 2 EI
20. Q nve TOATOT OLE TE HE Philips 80 C 1 75 F Media EMF TNG Philips auhhop EMF TIG Tou
21. e Jo SG ir 18 llo 10 17 1899 Tog 00 AX duo glass dgu E en VEN To 9955
22. da va EXE OTE TO 0 EKT G Ta va Ta va OTL ELTOUPYVEL 3 3
23. 4 34 EAAHNIKA HR1653 HR1655 O Eva Eva TO TIG TIG va KOTITN TO KATA
24. Ye dub pleb 0 dub lo aul alla 335 r El Jasal Sa ts Je yh m sell eel de q as Li Je Se E Le HR1653 HR1655 pil Jio TRUE a asl ae att
25. HR1653 33 395 HR1655 glo jaos 11990 _ bad elsos HR1653 e s i i eb ak dale GIS gla Ar Seed ala p dio Ayo J glo do up 19390 als
26. amo 1 5 Ta 2EK 5 653 amp 100yp 5 x 1 1 5 120 yp uey 5 turbo 20yp 5 x 1 10 15 50 100 yp 15 turbo 100yp 20 turbo 50 yp SEXO EUT 15 20 HR1655
27. va 10 TO 22 Eva Philips www philips com support Philips 38 4203 035 9563 4203 035 95641 4203 035 9565 4203 035 95661 K TTTN 4203 035 9567 4203 035 95681 k rrm 4203 035 9569 K TTTN
28. llo i gpa of ye FAI o dads RI m Log 8 AN dayali dal Le 8 on off gil pj s duo Jed Sp
29. va 80 C 175 F Ta 2 EK TO To va KOKTEIA amp 100 200yp 30
30. HR1655 FANGE 200 5 x 1 1 5 200 101 30 10x1 10 15 200 30 1 THE 80 30 1 200 ze 20 1 100 55 20 Eb 6 EI FE amk E 7 KEN o HER TERENDE SER WARE 1 5 KN 8 RIDE EP 250 SH 70 90 4 NE 120 Eb EI
31. EVA PUOHIOTE 10 on off To 20 at 12 va TO 13 va arro TO 14
32. H H 1 EXEL wpa 60 Philips va Ta 80 C 175 F 2 x 2 EK EAAHNIKA 39 Epwrnon n va n
33. dafs 123 0910 v slic ail dr aul Ghee dub bolso also 8 AUS dr 8 asli H d s r IN Go sl
34. 5 8 va 250ml 70 90 4 120 on off Mera 1 turbo turbo E v va 9 Eva lava
35. n Philips TO Tpoiov www philips com welcome 1 C D E F G zsm AT I 070 cu on off turbo HR1655 HR1653 oA HR1655
36. ose bis ad io oulu Philips www philips com 2 919 Philips philip Philips ja Philips ad cais we age us we SY 9 qo dif dye elis doll
37. Philips Philips www philips com welcome 1 dolo p dhe O mUOw gt HR1655 dio dio do Bee dy oy dogs HR1653 HR1655 OO Dr KO CHWA jaos
38. TO turbo 60 va 17 wore va 18 va amo 19 20 vep AMO TO HR1653 655 Eva travi
39. l La varme ingredienser avkj les for du hakker dem blander dem eller heller dem i begeret maks temperatur 80 C Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm f r du behandler dem Sett apparatet ordentlig sammen f r du setter st pselet inn i stikkontakten Bruke apparatet Stavmikser Stavmikseren skal brukes til blande v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re eller majones o mose kokte ingredienser f eks for lage barnemat 82 NORSK Ha ingrediensene i kannen Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Miksemengder og tilberedningstider Ingredienser Miksemengde Tid Hastighet Frukt og gr nnsaker 100 200 g 30 sek Turbo Barnemat supper og 100 400 ml 60 sek 15 20 sauser Rorer 100 500 ml 60 sek 15 20 Shaker og drinker 100 1000 ml 60 sek 15 20 Fest blandestaven til motorenheten med et klikk fig 2 Sett stopselet inn i stikkontakten Senk knivbeskytteren helt ned i ingrediensene Trykk p av p knappen eller turboknappen for a sl p apparatet fig 3 N r du bruker av p knappen kan du justere hastigheten med hastighetsringen Jo h yere hastighet desto kortere tilberedingstid er n dvendig Hastighetsringen har innstillinger fra 1 lav hastighet til 20 h y hastighet N r du bruker turboknappen kj
40. Vil ae Y ys Lo dull duo HR1653 polio JA jop 915 ayl a 1 124 dd deens Ard aS
41. Al poi x ja pac es Ale Shogo baal ass Al x de ll ii Philips uu gl ag da
42. Philips gi www philips com Philips eslos Jali lil Ul Philips i de 5512 dio All T daal gi dio Philips solos nass dai Gis Wo digio pj s TAY j 1
43. dos 18 7 111 WA 515 agli x I HR1655 9 julio e gjy dx ja ous del wer wur p dis asl 919 dpi ayb ys 7 EUS v AN asli
44. elva avo m gt TO ETTI NOTE Kal am OT av IKA TET OTE Philips ola un
45. AL aus 435 si Si HR1655 ERA 8 Go Fi sla o des amp a i ans Go jl dis
46. gt XML CSS n REE SS RIK B EFE R ge TIRA ZS JIN 113
47. 200 5 x 1 1 5 Kp ag 200 yp 10 urbo B rava 30 vp 10 x 1 10 15 200 yp 30 urbo Epo 80 yp 30 urbo Tupi 200 yp 20 urbo 100yp 20 urbo 6 7 ENAHNIKA 35 TO 5 on off turbo E v OUOKEUN at pe 1 O va arro 1
48. aly J o lip dina el dasg Bs wr 8 1 cli daal 7 IV VA aal
49. 9 L asli dass domo N dus doo Philips loss ayl Philips yas logos l bolso cel dad des aus cu dus doso pigo co
50. 2x 2 T F IN A H AE R x AAKRE EEA RAS Du b 2 BIS 120 FEE 100 BB 2 5 Se wot 119 4203 035 1 iatale ds JIS GAP SJS TZ e 95701 035 4203 def atli 1 035 4203 95721 035 4203 95741 035 4203 E dea GGL sla
51. EN 55 C 65 C 131 F 149 F 3 5 65 C 149 FINGRE TEIL EEI 1 5 O 60 ES o 117 EN 17 18 EN 19 jaja E 20 NRF HR1653 HR1655 s M RT A LAIN PR ra 1M HR1653 sts Usa 13
52. EE i 120 Vil dis E polio dly 8 jaos El lg dolu Liv a
53. Bad Mis l of Philips www philips com support 15 Philips 4203 035 95631 alesii gll ssa 4203 035 9564 4203 035 65 alas 4203 035 61 ls 4203 035 9567 4203 035 8 4203 035 9569 4203 035 95701 as 4203 035 95711 oli 4203 035 9572 oe 4203 035 9574 128 du all HR1655 Lo lils
54. St rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r de tilberedes Apparatet skal samles korrekt f r du s tter stikket i stikkontakten S dan bruges apparatet Stavblender Stavblenderen er beregnet til 16 DANSK blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes miksning af bl de ingredienser f eks pandekagedej eller mayonnaise purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Kom ingredienserne op i b geret Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor Max mzengder og tilberedningstider ved blendning Ingredienser M ngde blendning Tid Hastighed Frugt amp grantsager 100 200 g 30 sek Turbo Babymad supper og saucer 100 400 ml 60 sek 15 20 Flydende dej 100 500 ml 60 sek 15 20 Shakes og mixede drinks 100 1000 ml 60 sek 15 20 S t blenderstaven pa motorenheden klik fig 2 Sat stikket i stikkontakten Put knivkappen helt ned i ingredienserne Tryk p on off knappen eller turbo knappen for at t nde for apparatet fig 3 Nar du bruger on off knappen kan du justere hastigheden med hastighedsringen Jo h jere hastighed jo kortere tilberedningstid Hastighedsringen har indstillinger fra 1 lav hastighed til 20 h j hastighed N r du bruger turbo knappen arbejder apparatet med maksimal hastighed dette tilf lde kan du ikke justere hastigheden med hastighedsr
55. fa r HR1653 elas has 5 gl Alle 81653 Gi is HR1655 An e L J das sj l LA Jas A
56. www philips com 4203 064 5762 2
57. E lel T daol 129 655 laio dall ixo 0 1 o 1 sp A od le 1 clas 9 85 v 8 di E de jen Ao da
58. HA SEM KN 1 MITER 9 AT JAA 1 116 EIE Ses WR AIRF HR1655 N TERAL 7 KRHA FIERA 81 SUI mn
59. Philips EMP slo Joh ser Lath otal hl LE LA el at lel lay a ally b elis L ga I Y pio I ja ja N elgil Dgo 9 algo ays
60. dad dl Jl Eius Philips en _ aS dad _ N ogu elis So i aluo 59 elis dy algo EMF
61. Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen Koka och torka potatisarna Anslut potatisstaven till kopplingsenheten genom att vrida den medurs ett klickljud h rs Bild 10 Anslut kopplingsenheten till motorenheten Bild 11 S tt i sladden till apparaten Placera potatisstaven i en sk l med ingredienserna och st ll in hastighetsringen p 10 KA Tryck p p av knappen Flytta potatisstaven upp t och ned t i cirka 20 sekunder Forts tt tills du f tt nskat resultat Tips Du kan f rst rka smaken genom att tills tta salt sm r eller mj lk Tips Se till att sk len inte r mer n halvfull for att f b sta resultat SVENSKA 101 Ta loss potatisstaven Tryck pa frig ringsknappen f r att lossa pa potatisstaven Bild 12 Vrid potatisstaven medurs f r att ta bort paddeln Bild 13 Vrid potatisstaven moturs f r att ta bort kopplingsenheten Bild 14 Obs Reng r alltid potatisstaven omedelbart efter anv ndning se kapitlet Reng ring och reng ringstabellen Mj lkskummare Anslut mj lkskummaren till kopplingsenheten Bild 15 Anslut kopplingsenheten till motorenheten Bild 16 S tt i sladden till apparaten V rm upp mj lken till en temperatur mellan 55 C och 65 C Tips Du f r b st resultat om du anv nder mj lk med l ng h llbarhet som har en fetthalt p 3 5 Obs V rm inte upp mj lken till en temperatur ver 65
62. Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Raak de messen niet aan vooral niet als de mixstaaf aan de motorunit is bevestigd De messen zijn zeer scherp Gebruik de mesunit van de hakmolen nooit zonder de hakmolenkom NEDERLANDS 73 Als het apparaat beschadigd is laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen anders is uw garantie niet langer geldig Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Zorg dat u spatten voorkomt wanneer u hete ingredi nten verwerkt Geen van de accessoires is geschikt voor gebruik in de magnetron Raak de messen
63. Verarbeitungszeit 5x1 Sek 10 Sek 10x 30 Sek 30 Sek 20 Sek 20 Sek Sek Geschwindigkeit 5 un un un Tur DO 0 15 DO DO DO urt DO Befestigen Sie die Motoreinheit auf dem Deckel des Zerkleinerers bis sie h rbar einrastet Abb 7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drucken Sie den Ein Ausschalter oder die Turbo Taste um das Gerat einzuschalten Hinweis Wenn die Zutaten am Zerkleinerer Beh lter haften bleiben trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und l sen Sie trockene Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu z B wenn Sie Pesto zubereiten 26 DEUTSCH Schneebesen Der Schneebesen ist f r Schlagsahne Eischnee Desserts usw vorgesehen Achtung Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Stecken Sie den Schneebesen in die Verbindungseinheit bis er h rbar einrastet Abb 8 Geben Sie die Zutaten in eine Sch ssel Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten zum Steif Schlagen Zutaten Menge zum Steif Schlagen Verarbeitungszeit Schlagsahne 250 ml 70 bis 90 Sek Eischnee 4 Eier 120 Sek Setzen Sie die Verbindungseinheit auf die Motoreinheit sodass sie h rbar einrastet Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie den Ein Auss
64. la chaleur 5 R glez l anneau de s lection de la vitesse sur le r glage maximum appuyez sur le bouton Turbo et faites mousser le lait pendant environ 60 secondes Remarque Nettoyez le mousseur lait imm diatement apr s utilisation reportez vous au chapitre Nettoyage et au tableau relatif au nettoyage Retrait du mousseur lait Pour retirer l unit d assemblage appuyez sur le bouton de d verrouillage fig 17 Pour retirer le mousseur lait d tachez le de l unit d assemblage fig 18 Pour retirer les c nes du mousseur lait d tachez les du mousseur lait fig 19 Nettoyage fig 20 Ne plongez pas le bloc moteur les unites d assemblage et le petit hachoir HR1653 uniquement ou le hachoir de taille moyenne HR1655 uniquement dans de l eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas sous le robinet Nettoyez le bloc moteur les unites d assemblage et le petit hachoir 62 FRANCAIS HR1653 uniquement ou le hachoir de taille moyenne HR1655 uniquement avec un chiffon humide fig 21 Debranchez l appareil Appuyez sur le bouton de deverrouillage du bloc moteur pour retirer l accessoire que vous avez utilise Retirez l accessoire Remarque Pour nettoyer la palette de la barre pour pomme de terre retirez la en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre fig 13 Conseil vous avez galement la possibilit de retirer les joints du bol du hachoir pour
65. Hoeveelheden en verwerkingstijden mengen Ingredi nten Hoeveelheid Tijd Snelheid Groente en fruit 100 200 g 30 sec Turbo Babyvoeding soep en saus 100 400 ml 60 sec 15 20 Beslag 100 500 ml 60 sec 15 20 Drankjes en milkshakes 100 1000 ml 60 sec 15 20 Bevestig de mixstaaf aan de motorunit klik fig 2 Steek de stekker in het stopcontact EJ Dompel de meskap volledig in de ingredi nten ER Druk op de aan uitknop of op de turboknop om het apparaat in te schakelen fig 3 Wanneer u de aan uitknop gebruikt kunt u de snelheid regelen met de snelheidsring Hoe hoger de snelheid hoe korter de benodigde verwerkingstijd De snelheidsring kunt u instellen van 1 lage snelheid tot 20 hoge snelheid Wanneeru op de turboknop drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidsring 5 Beweeg het apparaat voorzichtig omhoog en omlaag en maak ronddraaiende bewegingen om de ingredi nten te mengen fig 4 Minihakmolen alleen HR1653 en middelgrote hakmolen alleen HR1655 De hakmolens zijn bedoeld voor het hakken van ingredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gekookte eieren knoflook kruiden droog brood enz De middelgrote hakmolen wordt geleverd met een mesunit met rechte messen en een mesunit met getande messen voor het vermalen van ijs Voor alle ingredi nten die in onderstaande tabel worden genoemd moet u de mesunit met rechte messen gebruiken Geb
66. haznesini bo alt rken ve temizleme s ras nda zellikle dikkatli olun Dikkat Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin Not B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin B ak nitesini do ray c haznesine koyun ek 5 Malzemeleri do ray c haznesine yerle tirin nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in tabloya ba vurun T RKCE 107 Mini dogray c i in miktarlar ve haz rlama s releri sadece HR1653 Malzemeler Dograma miktari S re H z Sogan ve yumurta 1008 5 x sn 1 5 Ei 120g maks 5 sn turbo Otlar 20 g 5 x sn 10 15 Parmesan peyniri 50 100g maks 115 gm turbo Kabuklu yemisler ve 1008 20 sn turbo badem Sar msak 50 gr 5 x 1sn 15 20 Orta boy dogray c icin miktarlar ve hazirlama s releri sadece HR1655 Malzemeler Dograma miktar S re H z Sogan ve yumurta 200 gr 5 x sn 1 5 Ei 200 gr 10 sn urbo Otlar 30 g 10 x 10 15 abuklu yemisler ve 200 gr 30 sn urbo badem uru ekmek 80 g 30 sn urbo Parmesan peyniri 200 gr 20 sn urbo Bitter gikolata 1008 20 sn urbo Dograyicinin kapagini dogray c haznesinin zerine yerlestirerek kapatin Sek 6 Motor nitesini do ray c kapa n n st ne sabitleyin klik sesini duyun ek 7 Fi i prize tak n EEN Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine veya turbo h z d mesin
67. Descripci n general fig 1 Anillo de velocidad Bot n de encendido apagado Bot n turbo Unidad motora Bot n de liberaci n Brazo de la batidora Tapa protectora anmonu gt Accesorio para pur s lo modelo HR1655 H Unidad de acoplamiento del accesorio para pur Accesorio para pur Vaso ovalado Vaso ovalado Tapa del vaso ovalado Levantaclaras y espumador de leche Espumador de leche Levantaclaras Unidad de acoplamiento del levantaclaras y el espumador de leche Minipicadora s lo modelo HR1653 Tapa de la picadora Unidad de cuchillas Recipiente de la picadora Zar ovo Picadora mediana s lo modelo HR1655 Tapa de la picadora Unidad de cuchillas para picar hielo Unidad de cuchillas Recipiente de la picadora cu Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pafio h medo 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de
68. Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung 24 DEUTSCH F r den Gebrauch vorbereiten Lassen Sie hei e Zutaten auf unter 80 C abk hlen bevor Sie diese zerkleinern mixen oder in den Becher gie en Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel Setzen Sie das Ger t ordnungsgem zusammen bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t benutzen Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke und Milchshakes Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung Geben Sie die Zutaten in den Becher Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten zum Mixen Zutaten Menge zum Mixen Verarbeitungszeit Geschwindigkeit Obst amp Gem se 100 200 g 30 Sek Turbo Baby Nahrung Suppen amp 100 400 ml 60 Sek 15 20 So en Teig 100 500 ml 60 Sek 15 20 Milchshakes amp
69. Philips algo L od od Se eis i algo sla TXT Fo cul ob 9 agro siilo galgo gile dag las gilo IS
70. er varmt at r re ved det er blevet anvendt for l nge Er dette tilf ldet skal eller ryger Hvad skal jeg g re apparatet afbrydes og k le af i 60 minutter Hvis problemet forts tter skal du kontakte det n rmeste Philips Kundecenter Kan jeg tilberede kogende Lad ingredienserne k le ned til ca 80 C inden du ingredienser tilbereder dem DANSK 721 Sp rgsm l Svar vilken st rrelse skal ingredienserne Sk r ingredienserne i stykker p ca 2 x 2 cm have inden de tilberedes an man beskadige apparatet ved at Ja apparatet kan tage skade hvis du tilbereder meget ilberede meget h rde ingredienser h rde ingredienser som f eks ben og frugter med sten Du an godt tilberede ingredienser som parmesan og chokolade vorfor holder apparatet pludselig Det kan v re at der er nogle h rde ingredienser der op med at fungere blokerer knivene Slip on off knappen tag stikket ud tag motorenheden af og fjern ingredienserne der blokerer bladene Opskrift Pandekagefyld Ingredienser 120 g honning 100 svesker Stil honningen i k leskabet i flere timer L g sveskerne i den mellemstore hakkesk l og h ld honning over dem Tryk p Turbo knap og hak i 5 sekunder 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome All
71. lt kuumien ainesten roiskumista Lis tarvikkeet eiv t sovellu k ytett viksi mikroaaltouunissa Ala koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettyn pistorasiaan Ter t ovat eritt in ter v t Jos ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset Varoitus atkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen sen kokoamista purkamista varastointia tai puhdistamista l koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mit t ityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista Suojaa runko kuumuudelta tulelta kosteudelta ja lialta l koskaan laita sekoituskannuun tai leikkuukulhoon aineksia joiden l mp tila on yli 80 C l ylit taulukoissa annettuja m ri ja valmistusaikoja K sittele enint n 1 annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely l k yt perunasoseutinta kuumalla liedell olevassa kattilassa Poista aina kattila liedelt ja anna ainesten j hty hieman ennen niiden soseuttamista l naputa perunasoseuttimella kattilan reunoja soseuttamisen aikana tai sen j lkeen
72. 15 20 Pirtel t ja juomat 100 1000 mi 60 sekuntia 15 20 Kiinnit sauvaosa runkoon jolloin kuuluu napsahdus Kuva 2 Ty nn pistoke pistorasiaan Upota ter nsuojus kokonaan ruoka aineiden sekaan ER K ynnist laite painamalla virta tai turbopainiketta Kuva 3 Voit s t nopeutta s timen avulla kun k yt t virtapainiketta Mit suurempi nopeus sit lyhyempi on tarvittava k sittelyaika Saatimen asteikko on 1 hidas 20 eritt in nopea Kun k yt t turbopainiketta laite toimii enimm isnopeudella etk voi s t nopeutta s timen avulla KA Sekoita ainekset liikuttamalla laitetta hitaasti yl s ja alas Tee my s py riv liikett Kuva 4 Pieni teholeikkuri vain mallissa HR1653 ja keskikokoinen teholeikkuri vain mallissa HR1655 Teholeikkureilla voi pilkkoa esimerkiksi p hkin it lihaa sipulia kovaa juustoa keitettyj munia valkosipulia yrttej ja kuivaa leip Keskikokoisessa teholeikkurissa on suorater inen ter yksikk ja sahalaitainen ter j n murskaamiseen K yt kaikkien j ljemp n olevassa taulukossa lueteltujen ainesten pilkkomiseen suorater ist ter yksikk K yt sahalaitaista ter vain j kuutioiden murskaamiseen K sittele ter yksik it varoen sill ter t ovat hyvin ter vi Ole erityisen varovainen kun poistat ter yksik n leikkuukulhosta tyhjenn t leikkuukulhon ja puhdistat teri Varoitus K sittele enint n 1 annos il
73. 4203 035 95701 4203 035 9571 komm 4203 035 95721 1203 035 9574 Eva 23 Philips www philips com 1 Philips Philips
74. C L t aldrig mj lken koka Var f rsiktig Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen Hall mj lken i en h g varmetalig b gare KA St ll in hastighetsringen p den h gsta inst llningen tryck p turboknappen och skumma mj lken i cirka 60 sekunder Obs Reng r alltid mj lkskummaren omedelbart efter anv ndning se kapitlet Reng ring och reng ringstabellen Ta loss mj lkskummaren Tryck p frig ringsknappen f r att lossa p kopplingsenheten Bild 17 Lossa mj lkskummaren genom att dra av den fr n kopplingsenheten Bild 18 Lossa p mj lkskummarkonerna genom att dra av dem fr n mj lkskummaren Bild 19 Reng ring Bild 20 S nk inte ned motorenheten kopplingsenheterna och locket till minihackaren endast HR1653 eller det medelstora locket f r hackare endast HR1655 i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd en fuktig trasa f r att reng ra motorenheten kopplingsenheterna och locket till minihackaren endast HR1653 eller locket till den medelstora hackaren endast HR1655 Bild 21 Dra ur n tsladden Tryck p frig ringsknappen p motorenheten f r att ta bort tillbeh ret som du har anv nt Ta is r tillbeh ret Obs Ta bort paddeln genom att vrida den medurs f r att reng ra potatisstaven Bild 13 Tips Du kan ven ta bort gummiringarna fr n sk len f r hackaren f r extr
75. Me de pe SH HST A j s Los le dub av ollo Yo E s ir j s AM gues ct a cleo le sag CE E 130 pulio
76. Mixgetr nke 100 1000 ml 60 Sek 15 20 Befestigen Sie den P rierstab an der Motoreinheit bis er h rbar einrastet Abb 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Tauchen Sie den unteren Teil des P rierstabs vollst ndig in die Zutaten ein Dr cken Sie den Ein Ausschalter oder die Turbo Taste um das Ger t einzuschalten Abb 3 Wenn Sie den Ein Ausschalter verwenden k nnen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsring einstellen Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer die Verarbeitungszeit Der Geschwindigkeitsring verf gt ber Einstellungen von 1 niedrige Geschwindigkeit bis 20 hohe Geschwindigkeit BeiVerwendung der Turbo Taste arbeitet das Ger t bei H chstgeschwindigkeit In diesem Fall k nnen Sie die Geschwindigkeit nicht mit dem Ring verstellen 5 Bewegen Sie das Ger t vorsichtig nach oben und unten und im Kreis um die Zutaten zu mixen Abb 4 Mini Zerkleinerer nur HR1653 und mittlerer Zerkleinerer nur HR1655 Die Zerkleinerer dienen zum Hacken von Zutaten wie N ssen Fleisch Zwiebeln Hartk se gekochten Eiern Knoblauch Kr utern trockenem Brot usw Der mittlere Zerkleinerer ist mit einer Messereinheit mit geraden Klingen und einer Eiszerkleinerer Messereinheit mit gezackten Klingen ausgestattet F r alle Zutaten die in der nachstehenden Tabelle aufgelistet sind muss die Messereinheit mit geraden Klingen verwendet werden Verwenden Sie die Eiszerkleinerer Messereinheit mit
77. Para desencaixar o batedor prima o bot o de liberta o Para desencaixar a unidade de encaixe puxe a para fora do batedor P para pur apenas HR1655 O p para pur pode ser utilizado para triturar ingredientes cozinhados como batatas nabos e ervilhas Cuidado unca utilize o p para pur para triturar ingredientes que se encontram numa panela sobre calor directo Retire sempre a panela do calor e deixe os ingredientes arrefecerem um pouco antes de os come ar a triturar o triture alimentos duros ou crus pois isto pode danificar o p para pur o toque com o p para pur nos lados da panela durante ou depois de triturar Utilize uma esp tula para retirar excessos de comida o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Coza e escorra as batatas Encaixe o p para pur na unidade de encaixe rodando o para a direita ouve se um estalido fig 10 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor fig 11 Ligue o aparelho corrente Coloque o p para pur numa ta a com ingredientes e coloque o anel de velocidade na posi o 10 El Prima o bot o ligar desligar PORTUGU S 93 Desloque o p para pur para cima e para baixo durante aprox 20 segundos Continue at obter o resultado desejado Sugest o Pode intensificar o sabor adicionando sal manteiga ou leite Sugest o Para obter o
78. Pulizia e la tabella annessa Rimozione del sistema di montaggio della schiuma di latte Per rimuovere l unit di aggancio premete il pulsante di sgancio fig 17 Per rimuovere il sistema di montaggio della schiuma di latte estraetelo dall unit di aggancio fig 18 Per rimuovere i coni del sistema di montaggio della schiuma di latte estraeteli dal sistema stesso fig 19 Pulizia fig 20 Non immergete il gruppo motore le unit di aggancio e il coperchio del mini tritatutto solo HR1653 o il coperchio del tritatutto medio solo HR1655 in acqua o in alcun altro liquido n risciacquatelo sotto il rubinetto Usate un panno umido per pulire il gruppo motore le unita di aggancio e il coperchio del mini tritatutto solo HR1653 o il coperchio del tritatutto medio solo HR1655 fig 21 Staccate la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di rilascio sul gruppo motore per rimuovere l accessorio utilizzato Smontate l accessorio 70 ITALIANO Nota Per pulire lo schiacciapatate rimuovete la pala ruotandola in senso orario fig 13 Consiglio Per una maggiore pulizia amp possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto Per ulteriori informazioni consultate la tabella relativa alla pulizia Consiglio Per una pulizia rapida della barra del frullatore o dello schiacciapatate versate dell acqua calda con del detersivo per piatti nel bicchiere o nel recipiente utilizzato ins
79. Turbo 100 400mIl 60 15 20 100 500ml 60 19 20 KOKTEIA 100 1000ml 60 15 20 TO Eu 2 on off turbo 3 on off Ol 1 20 TO turbo n va 5
80. as l minas da picadora sem a ta a da picadora PORTUGU S 89 Se o aparelho estiver danificado substitua o sempre por outro original caso contr rio a sua garantia perde a validade Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades iverem recebido supervis o ou instru es sobre pela sua seguran a f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se o uso do aparelho por algu m respons vel o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Tenha cuidado para evitar salpicos durante o processamento de ingredientes quentes enhum dos acess rios adequado para utiliza o no microondas o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho estiver ligado corrente As l minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas Cuidado Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o montar desmontar guardar e limpar unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o considerada inv lida enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser Este apare
81. avant de les hacher de les m langer ou de les verser dans le bol temperature maximale 80 C 175 F Coupez les grands ingr dients en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Assemblez l appareil correctement avant de le brancher 58 FRAN AIS Utilisation de l appareil Mixeur plongeant Le mixeur est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Placez les ingr dients dans le bol Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s et temps de pr paration pour le mixeur Ingr dients Quantit mixer Temps Vitesse Fruits et l gumes 100 200 g 30s Turbo Aliments pour b b soupes 100 400 ml 60 s 15 20 et sauces P te 100 500 ml 60 s 15 20 Milk shakes et cocktails 100 1 000 ml 60 s 15 20 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur clic fig 2 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Plongez la protection dans les ingr dients Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton Turbo pour mettre l appareil en marche fig 3 Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide de l anneau de s lection
82. de la vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court L anneau de s lection de la vitesse propose plusieurs r glages compris entre 1 vitesse lente et 20 vitesse rapide Si vous utilisez le bouton Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de r gler la vitesse l aide de l anneau de s lection de la vitesse 5 Pour mixer les ingr dients d placez l appareil lentement vers le haut vers le bas et en formant des cercles fig 4 Mini hachoir HR1653 uniquement et hachoir de taille moyenne HR1655 uniquement Les hachoirs servent hacher des ingr dients tels que noix viande oignons fromage p te dure ceufs durs ail herbes pain sec etc Le hachoir de taille moyenne est fourni avec un ensemble lames lames droites et un ensemble lames pour glace pil e lames dentel es Vous devez utiliser l ensemble lames lames droites pour tous les ingr dients mentionn s dans le tableau ci dessous Utilisez uniquement l ensemble lames pour glace pil e lames dentel es pour piler des gla ons Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les ensembles lames car les lames sont tr s coupantes Faites particuli rement attention lorsque vous retirez l ensemble lames du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Attention Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes FR
83. du fouet et du mousseur lait Mini hachoir HR1653 uniquement Couvercle du hachoir Ensemble lames Bol du hachoir Hachoir de taille moyenne HR1655 uniquement Couvercle du hachoir Ensemble lames pour glace pil e Ensemble lames Bol du hachoir Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident vitez de toucher les lames surtout lorsque le mixeur est fix au bloc moteur Elles sont en effet tr s coupantes N utilisez jamais l ensemble lames du hachoir hors du bol du hachoir FRANCAIS 57 Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou p
84. forhandleren eller g til www philips com support Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r kan du kontakte Philips forbrukerst tte i landet der du bor 8 NORSK Tilgjengelig tilbehor Tilbehor Servicekodenr oblingsenhet for visp 4203 035 9563 Visp 4203 035 95641 elkeskummer 4203 035 9565 oblingsenhet for middels stor hakker 4203 035 95661 Ovalt be n Bolle for middels stor hakker 4203 035 9567 nivenhet for middels stor hakker 4203 035 95681 niv for knusing av is for middels stor hakker 4203 035 9569 oblingsenhet for minihakker 4203 035 95701 Bolle for minihakker 4203 035 9571 nivenhet for minihakker 1203 035 95721 1203 035 9574 ger med lokk kludert beskyttelsesdeksel kke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 23 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Vanlige sp rsm l Sp rsm l Svar Apparatet br ker mye avgir en Apparatet kan avgi en ubehagelig lukt eller litt r yk hvis det ubehagelig lukt f les
85. got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Undvik att r ra vid knivarna s rskilt n r mixerstaven r fast vid motorenheten Knivarna r mycket vassa Anv nd aldrig knivenheten f r hackaren utan sk len f r hackaren Om apparaten r skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel annars g ller inte l ngre garantin SVENSKA 9 Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet L t inte barn anv nda apparaten utan vervakning Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Var f rsiktig f r att undvika att det st nker n r du tillreder varma ingredienser Inget av tillbeh ren passar f r anv ndning i mikrov gsugn Ror inte vid knivarna s rskilt n r apparaten r inkopplad Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Varning Stang av apparaten och koppla bort den fr n eln tet innan du monterar tar is r f rvarar och reng r den Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Phili
86. i en sk l med ingredienser og indstil hastighedsringen til 10 KA Tryk p on off knappen Flyt kartoffelstaven op og ned i ca 20 sekunder Forts t indtil det nskede resultat er opn et Tip Du kan fremh ve smagen ved at tils tte salt sm r eller m lk Tip Du opn r de bedste resultater hvis sk len ikke er mere end halvt fuld Aftagning af kartoffelstaven Tag kartoffelstaven af ved at trykke p udl serknappen fig 12 Fjern omr reren fra kartoffelstaven ved at dreje den med uret fig 13 DANSK 19 Tag koblingsenheden af kartoffelstaven ved at dreje den mod uret fig 14 Bem rk Reng r altid kartoffelstaven med det samme efter brug Se kapitlet Rengoring og reng ringsskemaet M lkeskummer S t m lkeskummeren p koblingsenheden fig 15 S t koblingsenheden p motorenheden fig 16 S t stikket i stikkontakten Varm m lken op til en temperatur mellem 55 C og 65 C Tip Du opn r det bedste resultat hvis du bruger langtidsholdbar m lk med et fedtindhold p 3 5 Bem rk Varm ikke m lken op til en temperatur over 65 C M lken m aldrig koge Forsigtig Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter H ld m lken i et h jt varmebestandigt b ger KA Indstil hastighedsringen til den h jeste indstilling tryk p turbo knappen og lav skum i ca 60 sekunder Bem rk Rengor m lkeskummeren med det samme efter brug Se kapitlet Rengor
87. ingredientes secos da ta a com uma esp tula ou adicionando algum l quido por exemplo se preparar molho pesto Batedor O batedor destina se a ser utilizado para bater natas claras sobremesas etc Aten o N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Coloque o batedor na unidade de encaixe clique fig 8 92 PORTUGU S Coloque os ingredientes numa ta a Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades para bater e tempos de processamento Ingredientes Quantidade para bater Tempo Natas 250 ml 70 90 seg Claras 4 ovos 120 seg Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor clique Coloque a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar Ap s aproximadamente 1 minuto pode premir o bot o turbo para continuar a trabalhar velocidade turbo Sugest es para batedor Se quiser processar uma quantidade pequena incline o copo levemente para um resultado mais r pido fig 9 Quando bate claras de ovo utilize uma ta a grande para obter o melhor resultado Para evitar salpicos comece com uma regula o de baixa velocidade e continue com uma velocidade mais alta depois de aprox 1 minuto Quando bate natas utilize o copo para evitar salpicos Nota N o utilize o batedor para preparar massa ou mistura para bolos Desencaixar o batedor
88. k 20 saniye boyunca hareket ettirin stedi iniz sonucu alana kadar bu i leme devam edin pucu Tuz tereya veya s t ekleyerek lezzeti art rabilirsiniz pucu En iyi sonucu elde etmek i in kab n yar s ndan fazlas n doldurmamaya zen g sterin T RKCE 109 Patates ubu unun kar lmas Patates ubu unu karmak i in karma d mesine bas n ek 12 Patates ubu unun paletini karmak i in saat y n nde d nd r n ek 13 Ba lant nitesini patates ubu undan karmak i in saat y n n n tersine evirin ek 14 Not Her zaman kullan mdan hemen sonra patates ubu unu temizleyin Temizleme b l m ne ve temizleme tablosuna bak n S t k p rt c S t k p rt c y ba lant nitesine ba lay n ek 15 Ba lant nitesini motor nitesine ba lay n klik sesi duyulur Sek 16 Cihaz prize tak n S t 55 C 65 C aras bir s cakl a kadar s t n pucu En iyi sonucu elde etmek i in 963 5 ya i eren uzun m rl s t kullan n Not S t 65 C nin zerinde bir s cakl a s tmay n S t n kaynamas na izin vermeyin Dikkat Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin S t s ya dayan kl uzun l e e bo alt n 5 Hz halkas n en y ksek h za ayarlay n turbo d mesine bas n ve yakla k 60 saniye boyunca s
89. kontakte din Philips forhandler eller g ind p www philips com support Hvis du har problemer med at f fat i tilbeh r kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Tilbeh rssortiment Tilbeh r Typenummer oblingsenhed til piskeris 4203 035 9563 Piskeris 4203 035 95641 lkeskummer 4203 035 9565 oblingsenhed til mediumhakker 4203 035 95661 Sk l til mediumhakker 4203 035 9567 nivenhed til mediumhakker 4203 035 95681 niv til knusning af is til mediumhakker 4203 035 9569 oblingsenhed til minihakker 4203 035 95701 Sk l til minihakker 4203 035 9571 nivenhed til minihakker 4203 035 95721 Ovalt b ger med l g 4203 035 9574 nklusive beskyttelseskappe Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 23 Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du bes ge Philips websted p adressen www philips com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ofte stillede sp rgsm l Sp rgsm l Svar Apparatet larmer meget afgiveren Apparatet kan afgive en ubehagelig lugt eller lidt rag hvis ubehagelig lugt
90. l e i kullan n Not rpma nitesini hamur veya kek kar m haz rlamak i in kullanmay n rpma nitesinin kar lmas rpma nitesini karmak i in karma d mesine bas n Ba lant nitesini karmak i in rpma nitesinden ekin Patates ubu u sadece HR1655 Patates ubu u patates algam ve bezelye gibi malzemeleri pi tikten sonra ezmek i in kullan labilir Dikkat Patates ubu unu asla do ruda ate zerindeki bir tavada bulunan malzemeleri ezmek icin kullanmay n Ezmeye ba lamadan nce tavay mutlaka ate in zerinden al n ve malzemelerin biraz so umas n bekleyin Patates ubu una zarar verebilece i i in sert veya pi memi malzemeleri ezmeyin Ezme i lemi s ras nda veya sonras nda patates ubu unu tavan n kenar na s rtmeyin Kalan yiyecek par alar n almak i in bir spatula kullan n Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin Patatesleri pi irin ve suyunu s z n Patates ubu unu saat y n nde evirerek ba lant nitesine ba lay n klik sesi duyulur ek 10 Ba lant nitesini motor nitesine ba lay n ek 11 Cihaz prize tak n Patates ubu unu malzemelerle birlikte bir kaba yerle tirin ve h z halkas n 10 a getirin El A ma kapama d mesine bas n Patates ubu unu yukar ve a a yakla
91. montare la panna il bianco d uovo i dessert Attenzione Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Collegate la frusta all unit di aggancio e bloccatelo in posizione fig 8 Mettete gli ingredienti in un contenitore Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati 68 ITALIANO Dosi e tempi di lavorazione massimi Ingredienti Dosi Tempo Panna 250 ml 70 90 sec Bianco d uovo 4 uova 120 sec Collegate l unit di aggancio al gruppo motore e bloccatelo in posizione Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on off Dopo circa 1 minuto possibile premere il pulsante turbo per impostare tale modalit Suggerimenti per montare Per lavorare piccole quantita di ingredienti inclinate leggermente il bicchiere per ottenere il giusto risultato pi velocemente fig 9 Quando sbattete gli albumi usate un recipiente grande per un risultato migliore Per evitare schizzi iniziate impostando una velocit bassa e continuate con una pi alta dopo circa 1 minuto Per evitare schizzi quando montate la panna usate il bicchiere Nota Non usate la frusta per preparare impasti o composti per dolci Rimozione della frusta Per rimuovere la frusta premete il pulsante di sgancio Per rimuovere l unit di aggancio tiratela dalla frusta Schiacciapatate solo HR1655 Lo schiacc
92. normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 23 ESPANOL 47 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirfjase a su distribuidor local Philips Preguntas m s frecuentes Pregunta Respuesta El aparato produce mucho ruido El aparato puede despedir un olor desagradable o desprender despide un olor desagradable un poco de humo si se ha utilizado durante mucho tiempo En est caliente al tacto o ese caso apague el aparato y deje que se enfrie durante desprende humo Qu debo 60 minutos Si el problema persiste p ngase en contacto con hacer el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips m s cercano Se pueden procesar Deje que los ingredientes se enfrien hasta unos 80 C 175 F ingredientes que est n antes de procesarlos hirviendo Qu tama o deben tener los Corte los ingredientes en trozos de unos 2 x 2 cm ingredientes para poder procesarlos Es posible da ar el aparato al S el aparato puede sufrir da os si intenta procesar procesar ingredientes muy ingredientes muy duros como huesos o frutas con hueso dur
93. obtener instrucciones adicionales Consejo Para una limpieza r pida del brazo de la batidora o el accesorio para pur vierta agua templada con un poco de detergente l quido en el vaso o la jarra introduzca el brazo de la batidora o el accesorio para pur y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos Almacenamiento Puede almacenar la unidad motora el brazo de la batidora y el levantaclaras en el vaso fig 22 Solicitud de accesorios Si necesita reemplazar un accesorio o desea adquirir un accesorio adicional dir jase a su distribuidor Philips o visite www philips com support Si tiene problemas para obtener los accesorios p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Accesorios disponibles Accesorio Codigo Unidad de acoplamiento del levantaclaras 4203 035 9563 Levantaclaras 4203 035 95641 Espumador de leche 4203 035 9565 Unidad de acoplamiento de la picadora mediana 4203 035 95661 1203 035 9567 Recipiente de la picadora mediana Unidad de cuchillas de la picadora mediana 4203 035 95681 Cuchillas para picar hielo de la picadora mediana 4203 035 9569 Unidad de acoplamiento de la minipicadora 4203 035 95701 Recipiente de la minipicadora 4203 035 9571 1203 035 95721 1203 035 9574 Unidad de cuchillas de la minipicadora Vaso ovalado con tapa Incluye tapa protectora Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura
94. op het hakmolendeksel klik fig 7 Steek de stekker in het stopcontact 5 Druk op de aan uitknop of op de knop voor turbosnelheid om het apparaat in te schakelen Opmerking Als de ingredi nten tegen de zijkant van de hakmolenkom blijven kleven haal dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de droge ingredi nten met een spatel van de wand of voeg vocht toe bijvoorbeeld als u pesto maakt Garde De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom eiwit desserts enz Let op Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Bevestig de garde aan de koppelunit klik fig 8 76 NEDERLANDS Doe de ingredi nten in een kom Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheden en bewerkingstijden kloppen Ingredi nten Klophoeveelheid Tijd Slagroom 250 ml 70 90 sec Eiwit 4 eieren 120 sec Bevestig de koppelunit aan de motorunit klik Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan uitknop Na ongeveer 1 minuut kunt u op de knop voor turbosnelheid drukken om verder te gaan op turbosnelheid Tips voor kloppen Als u een kleine hoeveelheid wilt kloppen kunt u de beker een beetje kantelen voor een sneller resultaat fig 9 Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat Om spatten te voorkomen begint u met een lage snelheid en voert u de snelheid na ongev
95. prima di lavorarli ITALIANO 67 Mettete il gruppo lame nel recipiente del tritatutto fig 5 Mettete gli ingredienti nel recipiente Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Dosi e tempi di lavorazione per il mini tritatutto solo HR1653 Ingredienti Dosi per il tritatutto Tempo Velocit Cipolle e uova 100 g 5 x 1 sec 1 5 Came 120 g max 3 turbo Erbe 20 g 5 x 1 sec 10 15 Parmigiano 50 100 g MAX 15 see turbo Noci amp mandorle 100 g 20 sec turbo Aglio 50 g 5 1 sea 15 20 Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto medio solo HR1655 Ingredienti Dosi per il tritatutto Tempo Velocit Cipolle e uova 200 g 5 x 1 sec 1 5 Carne 200 g 10 sec urbo Erbe 30 g 10 x 1 sec 10 15 Noci e mandorle 200 g 30 sec urbo Pane raffermo 80 g 30 sec urbo Parmigiano 200 g 20 sec urbo Cioccolato fondente 100 g 20 sec urbo Mettete il coperchio sul recipiente del tritatutto fig 6 Serrate il gruppo motore sul coperchio fino a bloccarlo in posizione fig 7 Inserite la spina nella presa di corrente a muro KA Premete il pulsante on off o il pulsante di velocit turbo per accendere l apparecchio Nota Se gli ingredienti si incastrano sulle pareti del recipiente del tritatutto scollegate Vapparecchio e rimuovete gli ingredienti secchi dalle pareti con una spatola o aggiungendo del liquido ad esempio nel caso in cui prepariate il pesto Frullino La frusta viene utilizzata per
96. res apparatet p maksimal hastighet dette tilfellet kan du ikke justere hastigheten med hastighetsringen KY Beveg apparatet sakte opp og ned og i sirkler for blande ingrediensene fig 4 Minihakker kun HR1653 og middels stor hakker kun HR1655 Hakkerne er ment for brukes til hakke ingredienser som n tter kj tt l k hard ost hardkokte egg hvitl k urter t rt br d osv Den middels store hakkeren leveres med en knivenhet med rette kniver og en knivenhet med sagtakkede kniver for knuse is Til alle ingrediensene som nevnes i tabellen nedenfor m du bruke knivenheten med rette kniver Bruk knivenheten med sagtakkede kniver kun til knuse isbiter V r forsiktig n r du h ndterer knivenhetene Knivene er sv rt skarpe V r ekstra forsiktig n r du fjerner knivenheten fra bollen n r du t mmer bollen og ved rengj ring Viktig Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Merk Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm f r du behandler dem Sett knivenheten i bollen fig 5 Ha ingrediensene i bollen Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Mengder og tilberedningstider for minihakker kun HR1653 Ingredienser Mengde for hakker Tid Hastighet L k og egg 100 g 5 x 1 sek 1 5 NORSK 83 Ingredienser Mengde for hakker Tid Hastighet Kj tt 120 g maks 5 sek turbo Urter 20 g 5x1 sek 10 15 Parmesan ost 50 100
97. til piskning Hvis du vil piske en lille m ngde opn r du hurtigere resultater ved at vippe b geret fig 9 N r du skal piske ggehvider skal du bruge en stor sk l for at f det bedste resultat Start ved lav hastighed og forts t ved h jere hastighed efter ca 1 minut for at undg st nk Nar du pisker fl de skal du bruge b geret for at undg st nk Bemeerk Brug ikke pisketilbeh ret til dej eller kageblandinger Aftagning af pisketilbeh ret Tag pisketilbeh ret af ved at trykke p udl serknappen Tag koblingsenheden af ved at tr kke den af piskeriset Kartoffelstav kun HR1655 Kartoffelstaven kan bruges til at mose kogte ingredienser som f eks kartofler k lrabi og b nner Forsigtig Brug aldrig kartoffelstaven til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme Fjern altid gryden fra varmen og lad ingredienserne k le en smule af inden du begynder at mose dem Mos ikke h rde ingredienser eller ingredienser der ikke er kogt da dette kan beskadige kartoffelstaven Sl ikke kartoffelstaven mod siden af gryden under eller efter mosningen Brug en spatel til at fjerne den overskydende mad Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter Kog og dr n kartoflerne Sat kartoffelstaven p koblingsenheden ved at dreje med uret klik fig 10 S t koblingsenheden p motorenheden fig 11 S t stikket i stikkontakten Placer kartoffelstaven
98. umer in die Verbindungseinheit Abb 15 Setzen Sie die Verbindungseinheit auf die Motoreinheit Abb 16 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Erhitzen Sie die Milch auf eine Temperatur zwischen 55 C und 65 C Tipp Beste Ergebnisse erreichen Sie mit H Milch mit einem Fettanteil von 3 5 Hinweis Erhitzen Sie die Milch nicht ber 65 C Bringen Sie die Milch niemals zum kochen Achtung Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Gie en Sie die Milch in einen hohen hitzebest ndigen Becher 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitsring auf die h chste Einstellung dr cken Sie die Turbo Taste und sch umen Sie die Milch ca 60 Sekunden lang auf Hinweis Reinigen Sie den Milchsch umer sofort nach jedem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und die Reinigungstabelle Den Milchsch umer abnehmen Um die Verbindungseinheit abzunehmen dr cken Sie die Entriegelungstaste Abb 17 Um den Milchsch umer abzunehmen ziehen Sie ihn von der Verbindungseinheit ab Abb 18 28 DEUTSCH Um die Milchsch umerkegel abzunehmen ziehen Sie sie vom Milchsch umer ab Abb 19 Reinigung Abb 20 Tauchen Sie die Motoreinheit die Verbindungseinheiten den Mini Zerkleinererdeckel nur HR1653 bzw den mittleren Zerkleinererdeckel nur HR1655 nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Verw
99. un nettoyage plus en profondeur Reportez vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des instructions suppl mentaires Conseil Pour un nettoyage rapide du mixeur plongeant ou de la barre pour pomme de terre versez de Peau chaude avec un peu de liquide vaisselle dans le bol ou le blender ins rez le mixeur plongeant ou la barre pour pomme de terre et faites fonctionner l appareil pendant environ 10 secondes Rangement Vous pouvez stocker le bloc moteur le mixeur plongeant et le fouet dans le bol fig 22 Commande d accessoires Si vous devez remplacer un accessoire ou tout simplement en acheter un suppl mentaire contactez votre revendeur Philips ou rendez vous sur www philips com support Si vous avez des difficult s pour vous procurer ces accessoires contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Accessoires disponibles Unit d assemblage du fouet 4203 035 9563 Fouet 4203 035 95641 ousseur lait 4203 035 9565 Unit d assemblage du hachoir de taille moyenne 4203 035 95661 1203 035 9567 Bol du hachoir de taille moyenne Ensemble lames du hachoir de taille moyenne 4203 035 95681 Ensemble lames pour glace pil e du hachoir de 4203 035 9569 aille moyenne Unit d assemblage du mini hachoir 4203 035 95701 Bol du mini hachoir 4203 035 95711 Ensemble lames du mini hachoir 4203 035 23721 Bol ovale avec le couvercle 4203 035 95741 Capot de protection inclus FRANCAIS 63 Enviro
100. 0 g honing 100 gedroogde pruimen Zet de honing enkele uren in de koelkast Doe de pruimen in de kom van de middelgrote hakmolen en giet er honing overheen Druk op de Turbo knop en hak gedurende 5 seconden 80 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 anmonu gt Zar AT TI ovo cin Hastighetsring Av p knapp Turboknapp otorenhet Utl serknapp Stavmikser Beskyttelsesdeksel Potetstav kun HR1655 oblingsenhet for potetstav Potetstav Ovalt beger Ovalt beger Lokk til ovalt beger Visp og melkeskummer Melkeskummer Visp oblingsenhet for visp og melkeskummer Minihakker kun HR1653 Lokk til hakker nivenhet Bolle Middels stor hakker kun HR1655 Lokk til hakker nivenhet for knusing av is nivenhet Bolle Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare otorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler Vis ledningen er dela
101. 00ml 60 sn 15 20 Blender ubu unu motor nitesine tak n klik sesini duyun ek 2 Fi i prize tak n B ak muhafazas n malzemeye tamamen dald r n Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine veya turbo d mesine bas n ek 3 A ma kapama d mesini kulland n zda h z halkas yla h z ayarlayabilirsiniz H z ne kadar y ksek olursa haz rlama s resi o kadar azal r Hiz halkas nda 1 den d k h z 20 ye y ksek h z kadar h z ayar bulunur Turbo d mesini kulland n zda cihaz maksimum h zda al r Bu durumda h z h z halkas yla ayarlayamazs n z El Malzemeleri kar t rmak i in cihaz yava a yukar a a ve dairesel olarak hareket ettirin ek 4 Mini do ray c sadece HR1653 ve orta boy do ray c sadece HR1655 Do ray c lar kabuklu yemi et so an sert peynir ha lanm yumurta sar msak otlar kuru ekmek vb malzemeleri do ramak i in kullan labilir Orta boy do ray c ile birlikte d z b akl bir b ak nitesi ve t rt kl b aklar olan bir buz par alama b ak nitesi verilir A a daki tabloda s z edilen b t n malzemeler ile d z b akl niteyi kullanman z gerekir T rt kl b akl buz par alama nitesini sadece buz par alamakta kullan n B ak nitelerini tutarken ok dikkatli olun b aklar ok keskindir B ak nitesini do ray c haznesinden kar rken do ray c
102. 1 l g hastighet till 20 h g hastighet N r du anv nder turboknappen k rs apparaten i maximal hastighet Du kan inte justera hastigheten med hastighetsringen KY Mixa ingredienserna genom att l ngsamt flytta apparaten upp och ned och i cirklar Bild 4 Minihackare endast HR1653 och medelstor hackare endast HR1655 Hackarna r avsedda f r att hacka ingredienser som t ex n tter k tt l k h rdost kokta gg vitl k rter och torrt br d Den medelstora hackaren levereras med en knivenhet med raka blad och en knivenhet f r iskrossning med s gtandade knivar F r alla ingredienser som n mns i tabellen nedan ska du anv nda knivenheten med raka blad Anv nd knivenheten f r iskrossning med s gtandade knivar endast f r att krossa isbitar Var f rsiktig n r du anv nder knivenheten d knivarna r v ldigt vassa Var s rskilt f rsiktig n r du tar bort knivenheten fr n sk len f r hackaren n r du t mmer sk len f r hackaren och vid reng ring Var f rsiktig Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen Obs Sk r stora ingredienser i delar om ungef r 2 cm innan de tillreds L gg knivenheten i sk len f r hackaren Bild 5 L gg ingredienserna i sk len f r hackaren I tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider SVENSKA 99 M ngder och tillredningstider f r minihackaren endast HR1653 Ingredienser
103. 35 9569 murskaamiseen 1203 035 95701 Pienen teholeikkurin liitinkappale Pienen teholeikkurin kulho 4203 035 95711 Pienen teholeikkurin ter osa 22031035 957241 Soikea sekoituskannu ja kansi 4203 035 95741 ukaan lukien ter suojus Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 23 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n SUOMI 55 Tavallisimmat kysymykset Kysymys Vastaus Laitteesta l htee kova ni tai ep miellytt v haju sen pinta on niin kuuma ettei sit voi koskea tai aitteesta tulee savua Mit teen Voiko laitteella k sitell kiehuvan uumia aineksia Pit k aineksia paloitella ennen niiden k sittelemist Voiko laite vioittua jos sill k sitell n eritt in kovia aineksia Miksi laite lakkasi yht kki toimimasta Laitteesta voi tulla ep miellytt v haju tai v h n savua Jos sit on k ytetty liian pitk n Katkaise t ll in laitteesta virta ja anna sen j hty tunnin ajan Jos ongelma ei poistu
104. 5 minutos antes de continuar com a prepara o PORTUGUES 91 Nota Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer prepara o Coloque a l mina na ta a da picadora fig 5 Coloque os ingredientes na ta a da picadora Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades e tempos de processamento da mini picadora apenas HR1653 Ingredientes Quantidade para picar Tempo Velocidade Cebolas e ovos 100 5 x 1 segundos 5 Carne 120 g m x 5 seg Turbo Ervas arom ticas 20 g 5x1 segundos 0 15 Oueijo parmes o 50 100 g M x 15 segundos Turbo Nozes e amendoas 100 g 20 seg Turbo Alho 50 g 5x1 segundos 15 20 Ouantidades e tempos de processamento da picadora media apenas HR1655 Ingredientes Quantidade para picar Tempo Velocidade Cebolas e ovos 200 g 5 x 1 segundos 5 Carne 200 g 10 seg Turbo Ervas arom ticas 30 g 10 x 1 segundos 0 15 Nozes e am ndoas 200 g 30 seg Turbo P o 80 g 30 seg Turbo Queijo parmes o 200 g 20 seg Turbo Chocolate preto 100 g 20 seg Turbo Coloque a tampa da picadora na respectiva ta a fig 6 Encaixe a unidade do motor na ta a da picadora ouve se um estalido fig 7 Ligue a ficha tomada el ctrica EJ Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o aparelho Nota Se os ingredientes aderirem ta a da picadora desligue o aparelho e solte os
105. AN AIS 59 Remarque Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Placez l ensemble lames dans le bol du hachoir fig 5 Placez les ingredients dans le bol du hachoir Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apres Quantites et temps de pr paration pour le mini hachoir HR1653 uniquement Ingredients Quantit hacher Temps Vitesse Oignons et oeufs 100 g 5x1s as Viande 120 g max 55 Turbo Herbes 20 g SxX15 0 15 Parmesan 50 100 g max SES Turbo Noix et amandes 100 g 20 s Turbo Ail 50 5 ES 15 0 Quantites et temps de pr paration pour le hachoir de taille moyenne HR1655 uniquement Ingredients Quantite hacher Temps Vitesse Oignons et oeufs 200 g 5x1s as Viande 200 g 10s Turbo Herbes 30 g 10 1 0 15 Noix et amandes 200 8 30 5 Turbo Pain sec 80 g 30 s Turbo Parmesan 200 g 20 s Turbo Chocolat fondant 100 g 20s Turbo Placez le couvercle du hachoir sur le bol du hachoir fig 6 Fixez le bloc moteur au couvercle du hachoir clic fig 7 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 5 Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre l appareil en marche Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir d branchez l appareil et detachez les ingr dients secs des parois l aide d une spatule ou en ajoutant un peu de liquide si vous r alisez d
106. CLS 1 dos 1 RE duo 8 dai Sas dio sla sla Also a jaos
107. Hackm ngd Tid Hastighet L k och gg 100 g 5x1 sek 1 5 K tt 120 g max 5 sek turbo rter 20 g 5x1 sek 10 15 Parmesanost 50 100 g max 15 sek turbo N tter och mandlar 100 g 20 sek turbo Vitl k 50 g 5x1 sek 15 20 M nger och tillredningstider f r den medelstora hackaren endast HR1655 Ingredienser Hackm ngd Tid Hastighet L k och gg 200 g 5x1 sek 1 5 tt 200 g 10 sek urbo rter 30 g 10 x 1sek 10 15 tter och mandlar 200 g 30 sek urbo Torrt br d 80 g 30 sek urbo Parmesanost 200 g 20 sek urbo rk choklad 100 8 20 sek urbo S tt p locket f r hackare p sk len f r hackare Bild 6 F st motorenheten p locket f r hackaren ett klickljud h rs Bild 7 S tt i stickkontakten i v gguttaget 5 Tryck p p av knappen eller knappen f r turbohastighet n r du vill sl p apparaten Obs Om ingredienserna fastnar p v ggen i sk len f r hackare drar du ur n tsladden och tar bort torra ingredienser fr n v ggen med en spatel eller genom att tills tta lite v tska t ex om du g r pesto Visp Vispen r avsedd f r att vispa bl a gr dde ggvitor och efterr tter Var f rsiktig Tillred inte mer an en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen Anslut vispen till kopplingsenheten ett klickljud h rs Bild 8 H ll ingredienserna i en sk l I tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider 100
108. ISH Whisking quantities and processing times Ingredients Whisking quantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Connect the coupling unit to the motor unit click Put the plug in the wall socket and press the on off button After approx 1 minute you can press the turbo button to continue at turbo speed Whisking tips If you want to process a small quantity tilt the beaker slightly for a quicker result Fig 9 When you beat egg whites use a large bowl for the best result To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute When you whip cream use the beaker to avoid splashing Note Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture Detaching the whisk To detach the whisk press the release button To detach the coupling unit pull it from the whisk Potato bar HR1655 only The potato bar can be used to mash cooked ingredients such as potatoes swede and peas Caution Never use the potato bar to mash ingredients in a pan over direct heat Always remove the pan from the heat and allow the ingredients to cool slightly before you start mashing them Do not mash hard or uncooked foods as this may damage the potato bar Do not tap the potato bar on the side of the pan during or after mashing Use a spatula to remove excess food Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before y
109. Irrota soseuttimeen tarttunut ruoka lastalla S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistaminen K ytt noton valmistelu Anna kuumien ainesten j hty ennen pilkkomista sekoittamista tai sekoituskannuun kaatamista enimm isl mp tila 80 C Pilko isot ainesosat noin 2 cm n paloiksi ennen k sittely Kokoa laite asianmukaisesti ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan Sauvasekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen l ysien seosten kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen 50 SUOMI keitettyjen ruoka aineiden soseuttaminen esimerkiksi vauvanruoaksi Laita aineet sekoituskannuun Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Enimm ism r t ja k sittelyajat Aineet Enimm ism r t Hedelm t ja vihannekset 100 200 g 30 sekuntia Turbo Vauvanruoat keitot Ja 100 400 ml 60 sekuntia 15 20 kastikkeet Taikinat 100 500 ml 60 sekuntia
110. Register your product and get support at www philips com welcome HR1655 HR1653 PHILIPS ODO up 5 fi HR1655 HR1653 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 40 SUOMI 48 FRAN AIS 56 ITALIANO 64 NEDERLANDS 72 NORSK 80 PORTUGU S 88 SVENSKA 96 T RKCE 104 112 125 2 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Speed ring On off button Turbo button Motor uni Release button Blender bar Protection cap Potato bar HR1655 only H Potato bar coupling unit Potato bar anmonu gt Oval beaker Oval beaker Oval beaker lid Whisk and milk foamer L Milk foamer M Whisk N Whisk and milk foamer coupling unit Mini chopper HR1653 only O Chopper lid Blade unit Chopper bowl Medium Chopper HR1655 only Chopper lid Ice crushing blade unit Blade unit Chopper bowl On cu Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you co
111. SVENSKA Vispningsm ngder och tillredningstider Ingredienser Vispningsm ngd Tid Gr dde 250 ml 70 90 sek Aggvitor 4 gg 120 sek Anslut kopplingsenheten till motorenheten ett klickljud h rs S tt in kontakten i v gguttaget och tryck p p av knappen Efter ungef r en minut kan du trycka p knappen f r turbohastighet Visptips Om du vil tillreda en liten m ngd lutar du b garen n got f r ett snabbare resultat Bild 9 N r du vispar ggvitor far du b st resultat om du anv nder en stor sk l F rhindra st nk genom att starta p en l g hastighetsinst llning och forts tt med en h gre hastighet efter cirka I minut N r du vispar gr dde kan du anv nda b garen f r att undvika st nk Obs Anv nd inte vispen f r att g ra en deg eller kakmix Ta loss vispen Tryck p frig ringsknappen f r att lossa p vispen Dra kopplingsenheten fr n vispen f r att lossa den Potatisstav endast HR1655 Potatisstaven kan anv ndas till att mosa kokade ingredienser som till exempel potatis k lrot och rtor Varning Anv nd aldrig potatisstaven till att mosa ingredienser i en panna ver direkt v rme Ta alltid bort pannan fr n v rmen och l t ingredienserna svalna n got innan du b rjar mosa dem Mosa inte hard eller okokt mat eftersom det kan skada potatisstaven o Knacka inte potatisstaven mot sidan av pannan under eller efter mosningen Anv nd en spatel f r att ta bort verfl dig mat
112. a rsan z www philips com tr adresindeki Philips Intemet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun T RKCE 111 S kca sorulan sorular Soru Cevap Cihaz ok fazla ses yap yor istenmeyen kokular yay yor dokununca ok sicak veya duman kar yor Ne yapmal y m Kaynar derecedeki s cak malzemeleri haz rlayabilir miyim Haz rlanmadan nce malzemelerin boyutlar ne b y kl kte olmal d r Sert malzemeleri haz rlarken cihaza zarar vermek m mk n m d r Cihaz al rken neden aniden durdu Cihaz uzun bir s re kullan ld nda istenmeyen kokular yayabilir veya biraz duman karabilir Bu durumda cihaz kapatmal ve 60 saniye boyunca so umaya b rakmal s n z Sorun devam ederse l tfen en yak n Philips M teri M kurun s cakl a kadar so umalar n bekleyin alzemeleri yakla k 2 x 2 cm boyunda Evet kemik veya ekirdekli meyveler gibi Baz sert maddeler b aklar engelliyor o d mesini b rak n cihaz fi ten ekin mo b aklar engelleyen malzemeleri kar n erkezi ile ileti im Malzemelerin haz rlamaya ba lamadan nce yakla k 80 C par alara b l n ok sert malzemeleri haz rlamaya kalk rsan z cihaza zarar verebil
113. a noggrann reng ring Mer information finns i reng ringstabellen 102 SVENSKA Tips F r snabbreng ring av mixerstaven eller potatisstaven h ller du varmt vatten med lite diskmedel i b garen eller beh llaren som du har anv nt s tter in mixerstaven eller potatisstaven och k r apparaten i cirka 10 sekunder F rvaring EN Du kan f rvara motorenheten mixerstaven och vispen i b garen Bild 22 Best lla tillbeh r Om du beh ver byta ut ett tillbeh r eller vill k pa ett extra tillbeh r g r du till en Philips terf rs ljare eller bes ker www philips com support Om du inte hittar tillbeh ren kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Tillg ngliga tillbeh r Tillbeh r Servicekodnummer Vispkopplingsenhet 4203 035 9563 Visp 4203 035 95641 j lkskummare 4203 035 9565 Medelstor kopplingsenhet f r hackare 4203 035 95661 edelstor sk l f r hackare 4203 035 9567 Medelstor knivenhet f r hackare 4203 035 95681 edelstor iskrossningskniv f r hackare 4203 035 9569 opplingsenhet f r minihackare 1203 035 95701 Sk l f r minihackare 4203 035 9571 nivenhet f r minihackare 4203 035 95721 Oval b gare med lock 4203 035 9574 nklusive skyddsk pa inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 23 Garanti och service Om du beh ver service eller
114. af tegen de zijkant van de pan tijdens of na het pureren Gebruik een spatel om overtollig voedsel te verwijderen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Klaarmaken voor gebruik Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u deze gaat hakken mengen of in de beker doet maximumtemperatuur 80 C Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt 74 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Handblender De handblender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Doe de ingredi nten in de beker Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden
115. als amp aa al ne SP al dols 3 mu Syl ghd Bald 1 1653 Jal xo 0 1 pol S o x o oljer 10 v poil x o 1 o
116. ance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble store and clean it ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused eep the motor unit away from heat fire moisture and dirt ever fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing lever use the potato bar to mash ingredients in a pan over direct heat Always remove the pan from the heat and allow the ingredients to cool slightly before you start mashing them Do not tap the potato bar on the side of the pan during or after mashing Use a spatula to remove excess food Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific e
117. ante on off potete regolare la velocit con l apposito selettore Maggiore la velocit minore il tempo di lavorazione richiesto Il selettore della velocit dispone di impostazioni da 1 velocit bassa a 20 velocit elevata Quando usate il pulsante turbo l apparecchio funziona alla velocit massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore KA Per frullare gli ingredienti spostate lentamente l apparecchio compiendo dei movimenti in verticale e circolare fig 4 Mini tritatutto solo HR1653 e tritatutto medio solo HR1655 tritatutto sono progettati per tritare ingredienti come noccioline carne cipolle formaggi stagionati uova bollite aglio erbe pane raffermo ecc Il tritatutto medio viene fornito con un gruppo lame con lame dritte e una tritaghiaccio con lame seghettate Per tutti gli ingredienti menzionati nella tabella riportata sotto necessario utilizzare il gruppo lame con lame dritte La lama seghettata tritaghiaccio deve essere utilizzata per tritare solo i cubetti di ghiaccio Prestate estrema attenzione all uso dei gruppi lame in quanto sono estremamente affilati in particolare quando rimuovete il gruppo lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo Attenzione Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Nota Tagliate i pezzi pi grandi in pezzetti di circa 2 cm
118. ar des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas des enfants utiliser l appareil sans surveillance Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Veillez ne pas faire d claboussures lorsque vous pr parez des ingr dients chauds Aucun des accessoires n est adapt pour une utilisation au micro ondes Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Attention Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur avant de l assembler le d sassembler le ranger ou le nettoyer N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e a des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cli
119. asser potetstaven i en bolle med ingrediensene og sett hastighetsringen p 10 KA Trykk p av p knappen Beveg potetstaven opp og ned i ca 20 sekunder Fortsett til det nskede resultatet er oppn dd Tips Du kan forbedre smaken ved tilsette salt sm r eller melk Tips Du f r best resultat hvis du passer p at gryten ikke er mer enn halvfull Ta av potetstaven Du tar av potetstaven ved trykke p utl serknappen fig 12 Du tar av blandepinnen p potetstaven ved vri den med klokken fig 13 Du tar av koblingsenheten fra potetstaven ved vri den mot klokken fig 14 Merk Rengj r alltid potetstaven rett etter bruk se avsnittet Rengj ring og rengj ringstabellen Melkeskummer Koble melkeskummeren til koblingsenheten fig 15 NORSK 85 Koble tilkoblingsenheten til motorenheten fig 16 Koble til apparatet Varm opp melken til en temperatur pa mellom 55 og 65 C Tips Du oppn r best resultat hvis du bruker UHT melk langtidsholdbar melk med et fettinnhold p 3 5 Merk Ikke varm opp melken til en temperatur p over 65 C Ikke la melken koke Viktig Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Hell melken i et h yt varmebestandig beger El Sett hastighetsringen p den h yeste innstillingen trykk p turboknappen og skum melken i ca 60 sekunder Merk Rengj r melkeskummeren rett etter bruk se avsnittet Rengj ring og reng
120. barre pour pomme de terre de haut en bas pendant 20 secondes environ Continuez jusqu a obtenir le resultat souhaite Conseil Vous pouvez rehausser le go t en ajoutant du sel du beurre ou du lait Conseil Pour obtenir les meilleurs r sultats assurez vous que le bol n est rempli qu moiti Retrait de la barre pour pomme de terre Pour retirer la barre pour pomme de terre appuyez sur le bouton de d verrouillage fig 12 Pour retirer la palette de la barre pour pomme de terre tournez la dans le sens des aiguilles d une montre fig 13 Pour retirer l unit d assemblage de la barre pour pomme de terre tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 14 Remarque Nettoyez la barre pour pomme de terre imm diatement apr s utilisation reportez vous au chapitre Nettoyage et au tableau relatif au nettoyage Mousseur lait Fixez le mousseur lait l unit d assemblage fig 15 Fixez l unit d assemblage au bloc moteur fig 16 Branchez l appareil Chauffez le lait jusqu ce qu il atteigne une temp rature comprise entre 55 C et 65 C Conseil Pour un r sultat optimal utilisez du lait longue conservation contenant 3 5 de mati re grasse Remarque Ne chauffez pas le lait au del de 65 C Ne faites jamais bouillir le lait Attention Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes Versez le lait dans un grand bol r sistant
121. birlikte s cak su d k n blender ubu unu veya patates ubu unu tak n ve cihaz yakla k 10 saniye al t r n EM Motor nitesini blender ubu unu ve rpma nitesini l e in i inde saklayabilirsiniz ek 22 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bir aksesuar de i tirmek veya yeni bir aksesuar sat n almak i in Philips bayinize gidin veya www philips com support web sitesini ziyaret edin Aksesuarlar bulmakta sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurun Kullan labilir aksesuarlar Aksesuar Servis kodu rpma ba lant nitesi 4203 035 9563 C rpma nitesi 4203 035 95641 S t k p rt c 4203 035 9565 Orta boy do ray c ba lant nitesi 4203 035 95661 Orta boy do ray c haznesi 4203 035 9567 Orta boy do ray c b ak nitesi 4203 035 95681 Orta boy do ray c buz par alama b a 4203 035 9569 Mini dograyici baglant nitesi 1203 035 95701 Mini do ray c haznesi 4203 035 9571 Mini dogray c bi ak nitesi 4203 035 95721 Kapakl oval lcek 4203 035 9574 Koruyucu kapak dahil Cevre Kullanm mr n n sonunda cihaz normal ev atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 23 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar l
122. cal Philips dealer Frequently asked questions Question Answer The appliance makes a lot of The appliance may produce an unpleasant smell or emit a noise produces an unpleasant little smoke if it has been used too long In this case you smell feels hot to the touch or should switch off the appliance and let it cool down for 60 produces smoke What should minutes If the problem persists please contact the nearest do Philips Customer Care Centre Can process boiling hot Let the ingredients cool down to approximately 80 C 175 F ingredients before processing them ENGLISH 13 Question Answer Which size should the ingredients Cut the ingredients into approximately 2 x 2 cm pieces have before processing Is it possible to damage the Yes the appliance may get damaged if you process very hard appliance by processing very hard ingredients such as bones and fruit with stones You can ingredients process ingredients such as Parmesan or chocolate Why does the appliance suddenly Some hard ingredients may block the blades Release the on stop working off button unplug the appliance detach the motor unit and remove the ingredients that block the blades Pancake filling Ingredients 120g honey 100g prunes Put the honey in the fridge for several hours Put the prunes in the medium chopper bowl and pour honey over them Press the Turbo button and chop for 5 seconds 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b o
123. chalter Nach ca 1 Minute k nnen Sie die Turbo Taste dr cken um mit maximaler Geschwindigkeit fortzufahren Tipps zum Steif Schlagen Wenn Sie eine kleine Menge verarbeiten wollen kippen Sie den Becher ein wenig um ein schnelleres Ergebnis zu erhalten Abb 9 Wenn Sie Eiwei schlagen sollten Sie f r optimale Ergebnisse eine gro e Sch ssel verwenden Um Spritzer zu vermeiden beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und erh hen Sie diese nach etwa 1 Minute Venwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher um Spritzer zu vermeiden Hinweis Verwenden Sie den Schneebesen nicht zur Zubereitung von Teig oder Kuchenmischungen Den Schneebesen abnehmen Um den Schneebesen abzunehmen dr cken Sie die Entriegelungstaste Um die Verbindungseinheit abzunehmen ziehen Sie sie vom Schneebesen Kartoffelstampfer nur HR1655 Mit dem Kartoffelstampfer k nnen Sie gekochte Zutaten wie Kartoffeln Steckr ben und Erbsen zerstampfen Achtung Verwenden Sie den Kartoffelstampfer keinesfalls zum Stampfen von Zutaten in einem Topf ber direkter Hitze Nehmen Sie den Topf immer vom Herd und lassen Sie die Zutaten leicht abk hlen bevor Sie sie zerstampfen Zerstampfen Sie keine harten oder rohen Zutaten da dies den Kartoffelstampfer besch digen k nnte Sie den Kartoffelstampfer beim Zerstampfen oder danach nicht am Topfrand ab Verwenden Sie einen Teigschaber um bersch ssige Zutaten zu entfern
124. dhieren a la pared del recipiente de la picadora desenchufe el aparato y desprenda los ingredientes secos de la pared con una esp tula o algo de l quido por ejemplo si est haciendo pesto Levantaclaras El levantaclaras ha sido dise ado para montar nata y claras de huevo para batir masas blandas etc Precauci n No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando 44 ESPANOL Conecte el levantaclaras a la unidad de acoplamiento clic fig 8 Ponga los ingredientes en el recipiente Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras Ingredientes Cantidad Tiempo Nata 250 ml 70 90 seg Claras de huevo 4 huevos 120 seg Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora clic Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado Despu s de 1 minuto aproximadamente pulse el bot n turbo para continuar a velocidad turbo Consejos para batir Si desea procesar una peque a cantidad incline el vaso ligeramente para un resultado m s r pido fig 9 Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado Para evitar las salpicaduras comience en una posici n de velocidad baja y contin e con una velocidad m s alta despu s de aproximadamente 1 minuto Cuando monte nata util
125. e aardappelpureerstaaf ongeveer 20 seconden omhoog en omlaag Ga door tot u het gewenste resultaat hebt bereikt Tip U kunt de smaak verbeteren door zout boter of melk toe te voegen Tip Om het beste resultaat te krijgen moet u ervoor zorgen dat de pan voor niet meer dan de helft is gevuld De aardappelpureerstaaf verwijderen Als u de aardappelpureerstaaf wilt verwijderen druk dan op de ontgrendelknop fig 12 Als u de peddel van de aardappelpureerstaaf wilt verwijderen draai deze dan rechtsom fig 13 Als u de koppelunit van de aardappelpureerstaaf wilt verwijderen draai deze dan linksom fig 14 Opmerking Maak de aardappelpureerstaaf altijd direct na gebruik schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en de schoonmaaktabel Melkopschuimer Bevestig de melkopschuimer aan de koppelunit fig 15 Bevestig de koppelunit aan de motorunit fig 16 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Warm de melk op tot een temperatuur tussen de 55 C 65 C Tip U bereikt het beste resultaat als u houdbare melk met een vetgehalte van 3 5 gebruikt Opmerking Warm de melk niet op tot een temperatuur boven de 65 C De melk mag nooit koken Let op Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Giet de melk in een grote hittebestendige beker 5 Stel de snelheidsring in op de hoogste stand druk op de turboknop en schuim de melk ongeveer 60 seconden op Op
126. e bas n Not Malzemeler do ray c haznesinin kenarlar na yap s rsa cihaz fi ten ekin ve bir spatula kullanarak veya bir miktar s v ekleyerek kurumu malzemeyi kar n rne in pesto yaparsan z rpma nitesi rpma nitesi krema ve yumurta ak vb rpmak i in kullan l r Dikkat Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin rpma nitesini ba lant nitesine ba lay n klik sesini duyun ek 8 Malzemeleri bir kab n i ine yerle tirin nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in tabloya ba vurun 108 T RKCE C rpma miktarlar ve haz rlama s releri Malzemeler C rpma miktari S re Krema 250 ml 70 90 sn Yumurta Ak 4 adet yumurta 120 sn Baglant nitesini motor nitesine baglay n klik sesi duyulur Elektrik fisini prize tak n ve a ma kapama d gmesine bas n Yaklas k 1 dakika sonra turbo d gmesine basarak turbo h zda devam edebilirsiniz Cirpma ipuglari Az miktarda yiyecek hazirlayacaksaniz daha h zl bir sonu i in l e i hafif e yat r n Sek 9 Yumurtalar n beyazlar n rparken en iyi sonu i in geni bir kap kullan n Si ramayi nlemek i in d k bir h z ayar nda ba lay n ve yakla k olarak 1 dakika ge tikten sonra daha y ksek bir h zla devam edin Krema rparken s ramay nlemek i in
127. e su limpieza Precauci n No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando ESPANOL 43 Nota Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Coloque la unidad de cuchillas en el recipiente de la picadora fig 5 Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con la minipicadora s lo modelo HR1653 Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Cebollas y huevos 100 g 5 x 1 seg 1 5 Carne 120 g m x 5 seg turbo Hierbas 20 g 5x1 seg 10 15 Queso parmesano 50 100 g m x 15 seg turbo Frutos secos y almendras 100 g 20 seg turbo Ajo 50 g 551 ses 15 20 Cantidades y tiempos de procesado con la picadora mediana s lo modelo HR1655 Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Cebollas y huevos 200 g 5 x 1 seg 1 5 Carne 200 g 10 seg urbo Hierbas 30 g 10 x 1 seg 10 15 Frutos secos y 200 g 30 seg urbo almendras Pan seco 80 g 30 seg urbo Queso parmesano 200 g 20 seg urbo Chocolate negro 100 g 20 seg urbo Coloque la tapa de la picadora sobre el recipiente de la picadora fig 6 Fije la unidad motora a la tapa de la picadora clic fig 7 Enchufe el aparato a la toma de corriente K Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Nota Si los ingredientes se a
128. eer 1 minuut op Gebruik voor het kloppen van slagroom de beker om spatten te voorkomen Opmerking Gebruik de garde niet om deeg of cakebeslag mee te bereiden De garde verwijderen Als u de garde wilt verwijderen druk dan op de ontgrendelknop Als u de koppelunit wilt verwijderen trek deze dan los van de garde Aardappelpureerstaaf alleen HR1655 De aardappelpureerstaaf kan worden gebruikt om gekookte ingredi nten zoals aardappelen koolraap en erwten te pureren Let op Gebruik de aardappelpureerstaaf nooit om ingredi nten mee te pureren in een pan die op het vuur staat Neem de pan altijd van het vuur en laat de ingredi nten een beetje afkoelen voordat u ze pureert o Pureer geen harde of ongekookte etenswaren want dit kan de aardappelpureerstaaf beschadigen Tik niet met de aardappelpureerstaaf tegen de zijkant van de pan tijdens of na het pureren Gebruik een spatel om overtollig voedsel te verwijderen Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Kook de aardappelen en giet deze af Bevestig de aardappelpureerstaaf aan de koppelunit door deze rechtsom te draaien klik fig 10 Bevestig de koppelunit aan de motorunit fig 11 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Plaats de aardappelpureerstaaf in een kom met ingredi nten en stel de snelheidsring in op 10 El Druk op de aan uitknop NEDERLANDS 77 Beweeg d
129. eite Para desencaixar a unidade de encaixe prima o bot o de liberta o fig 17 Para desencaixar o acess rio para espuma de leite puxe o para fora da unidade de encaixe fig 18 Para retirar os cones do acess rio para espuma de leite puxe os para fora deste fig 19 Limpeza fig 20 N o mergulhe a unidade do motor as unidades de encaixe ea tampa da mini picadora apenas HR1653 ou da picadora m dia apenas HR1655 em gua nem qualquer outro l quido nem as enxag e em gua corrente Utilize um pano h mido para limpar a unidade do motor as unidades de encaixe e a tampa da mini picadora apenas HR1653 ou da picadora m dia apenas HR1655 fig 21 Desligue o aparelho da corrente Prima o bot o de liberta o na unidade do motor para retirar o acess rio que utilizou 94 PORTUGU S Desmonte o acess rio Nota Para limpar o p para pur retire a patilha rodando a para a direita fig 13 Sugest o Pode tamb m remover os vedantes de borracha das ta as da misturadora para uma limpeza mais profunda Consulte a tabela de limpeza para mais instru es Sugest o Para uma limpeza r pida da varinha ou do p para pur coloque gua quente com algum detergente da loi a no copo ou jarro que utilizou insira a varinha ou o p para pur e deixe o aparelho funcionar durante aprox 10 segundos Arruma o EH Pode guardar a unidade do motor a varinha e o batedor no copo fig 22 Encomendar ace
130. en Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren S DEUTSCH 27 Kochen Sie die Kartoffeln und gie en Sie sie ab Stecken Sie den Kartoffelstampfer auf die Verbindungseinheit indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen bis er h rbar einrastet Abb 10 Setzen Sie die Verbindungseinheit auf die Motoreinheit Abb 11 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Halten Sie den Kartoffelstampfer in eine Sch ssel mit Zutaten und stellen Sie den Geschwindigkeitsring auf 10 ein EA Dr cken Sie den Ein Ausschalter Bewegen Sie den Kartoffelstampfer ca 20 Sekunden lang auf und ab Fahren Sie fort bis das gew nschte Ergebnis erreicht ist Tipp Sie k nnen den Geschmack verbessern indem Sie Salz Butter oder Milch hinzugeben Tipp Um die besten Ergebnisse zu erhalten vergewissern Sie sich dass der Topf nicht mehr als zur H lfte gef llt ist Den Kartoffelstampfer abnehmen Um den Kartoffelstampfer abzunehmen dr cken Sie die Entriegelungstaste Abb 12 Um den Knethaken vom Kartoffelstampfer anzunehmen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb 13 Drehen Sie die Verbindungseinheit gegen den Uhrzeigersinn um sie vom Kartoffelstampfer anzunehmen Abb 14 Hinweis Reinigen Sie den Kartoffelstampfer sofort nach jedem Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und die Reinigungstabelle Milchsch umer Stecken Sie den Milchsch
131. en 4203 035 95641 ilchsch umer 4203 035 9565 Verbindungseinheit f r mittleren Zerkleinerer 4203 035 95661 ittlerer Zerkleinerer Beh lter 4203 035 9567 Messereinheit f r mittleren Zerkleinerer 4203 035 95681 essereinheit zum Zerkleinern von Eis 4203 035 9569 mittlerer Zerkleinerer Verbindungseinheit f r Mini Zerkleinerer 1203 035 95701 DEUTSCH 29 Zubeh r Typennummer Mini Zerkleinerer Beh lter 4203 035 95711 Messereinheit f r Mini Zerkleinerer 40031035 1 Ovaler Becher mit Deckel 4203 035 95741 Mit Schutzkappe Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 23 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler H ufig gestellte Fragen Frage Antwort Das Ger t ist sehr laut gibt Das Ger t kann auch dann einen unangenehmen Geruch abgeben einen unangenehmen oder Rauch erzeugen wenn es zu lange betrieben wird In diesem Geruch ab f hlt sich hei Fall sollten Sie das Ger t ausschalten und es 60 Minuten abk hlen an u
132. enden Sie ein feuchtes Tuch um die Motoreinheit die Verbindungseinheiten und den Mini Zerkleinererdeckel nur HR1653 bzw den mittleren Zerkleinererdeckel nur HR1655 zu reinigen Abb 21 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf der Motoreinheit zum Entfernen des verwendeten Zubeh rs Nehmen Sie das Zubeh rteil ab Hinweis Um die Kartoffelstampfer zu reinigen nehmen Sie den Knethaken ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Abb 13 Tipp Sie k nnen auch die Gummiringe der Zerkleinerer Beh lter entfernen um sie besonders gr ndlich zu reinigen Weitere Informationen finden Sie in der Reinigungstabelle Tipp F r eine schnelle Reinigung des P rierstabs oder Kartoffelstampfers gie en Sie warmes Sp lwasser in den Becher den Sie verwendet haben halten Sie den P rierstab bzw Kartoffelstampfer ins Wasser und lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen Aufbewahrung Sie k nnen die Motoreinheit den P rierstab und den Schneebesen im Becher aufbewahren Abb 22 Zubeh r bestellen Wenn Sie ein Zubeh rteil ersetzen m ssen oder ein zus tzliches Zubeh rteil kaufen m chten wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder besuchen Sie www philips com support Wenn Sie Probleme haben die Zubeh rteile zu beschaffen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Verf gbares Zubeh r Schneebesen Verbindungseinheit 4203 035 9563 Schneebes
133. er cirka ett minutt kan du trykke p turbo knappen for fortsette med turbohastighet Tips om visping Hvis du vil tilberede en liten mengde kan du vippe begeret litt for f et raskere resultat fig 9 r du visper eggehvite b r du bruke en stor bolle for best resultat or unng spruting b r du begynne p en lav hastighet og fortsette med h yere hastighet etter ca 1 minutt r du pisker krem b r du bruke begeret for unng spruting 1 Merk Ikke bruk vispen til tilberede deig eller kakemiks Ta av vispen Du tar av vispen ved trykke p utl serknappen Du tar av koblingsenheten ved trekke den av vispen Potetstav kun HR1655 Potetstaven kan brukes til mose kokte ingredienser som poteter k lrot og erter Viktig Ikke bruk potetstaven til mose ingredienser i en gryte over direkte varme Fjern alltid gryten fra varmen og la ingrediensene avkj les litt f r du begynner mose dem Ikke mos harde eller r matvarer ettersom dette kan skade potetstaven Ikke sl potetstaven mot siden av gryten under eller etter mosingen Bruk en slikkepott til fjerne matrester Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Kok potetene og la dem renne av Koble potetstaven til koblingsenheten ved vri den med klokken du h rer et klikk fig 10 Koble tilkoblingsenheten til motorenheten fig 11 Koble til apparatet Pl
134. erite la barra del frullatore o lo schiacciapatate e lasciate funzionare l apparecchio per circa 10 secondi Conservazione Potete riporre il gruppo motore la barra del frullatore e la frusta nel bicchiere fig 22 Ordinazione degli accessori Se dovete sostituire un accessorio o volete comprare un accessorio aggiuntivo rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o visitate il sito www philips com support Se avete problemi a ottenere gli accessori contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese Accessori disponibili Unit di aggancio del frullino 4203 035 9563 Frullino 4203 035 95641 Sistema di montaggio della schiuma di latte 4203 035 9565 Unit di aggancio del tritatutto media 4203 035 95661 Recipiente del tritatutto medio 4203 035 9567 Gruppo lame del tritatutto medio 4203 035 95681 Lama tritaghiaccio del tritatutto medio 4203 035 9569 Mini unit di aggancio del tritatutto 4203 035 95701 Recipiente mini del tritatutto 4203 035 9571 Gruppo lame mini del tritatutto 4203 035 95721 Bicchiere ovale con coperchio 4203 035 9574 Cappuccio di protezione incluso Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con normali i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 23 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philip
135. es Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o turbo para ligar o aparelho fig 3 Quando utiliza o bot o para ligar desligar pode ajustar a velocidade com o anel de velocidade Quanto mais alta for a velocidade menor o tempo de processamento necess rio O anel de velocidade tem defini es de 1 velocidade baixa a 20 velocidade alta Ao utilizar o bot o turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o anel de velocidade KY Movimente lentamente o aparelho para cima e para baixo e em c rculos para misturar os ingredientes fig 4 Mini picadora apenas HR1653 e picadora m dia apenas HR1655 As picadoras destinam se a ser utilizadas para picar ingredientes como nozes carne cebolas queijo ovos cozidos alho ervas arom ticas p o seco etc A picadora m dia fornecida com uma unidade de l minas rectas e uma unidade de picar gelo com l minas serrilhadas Para todos os ingredientes indicados na tabela abaixo deve utilizar a unidade de l minas rectas Utilize a unidade de l minas para picar gelo com l minas serrilhadas para triturar cubos de gelo Tenha muito cuidado ao manusear as unidades de l minas estas s o muito afiadas Tenha particular cuidado ao remover a unidade de l minas da ta a da picadora ao esvaziar a ta a da picadora e durante a limpeza Aten o N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante
136. essing times Mini chopper quantities and processing times HR1653 only Ingredients Chopping quantity Time Speed Onions amp eggs 100g 5 x 1sec 1 5 Meat 120g max sec turbo Herbs 208 5 x 1sec 10 15 Parmesan cheese 50 100g max ses turbo Nuts and almonds 100g 20sec turbo Garlic 50g 5 est 15 20 Medium chopper quantities and processing times HR1655 only Ingredients Chopping quantity Time Speed Onions and eggs 2008 5 x 1sec 1 5 Meat 200g 10sec urbo Herbs 30g 10 x 1sec 10 15 uts and almonds 2008 30sec urbo Dry bread 808 30sec urbo Parmesan cheese 2008 20sec urbo Dark chocolate 1008 20sec urbo Put the chopper lid on the chopper bowl Fig 6 Fasten the motor unit onto the chopper lid click Fig 7 Put the plug in the wall socket 5 Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance Note If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl unplug the appliance and loosen dry ingredients from the wall with a spatula or by adding some liquid e g if you make pesto Whisk The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Connect the whisk to the coupling unit click Fig 8 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommended quantities and processing times 10 ENGL
137. evitar situaciones de peligro Evite tocar las cuchillas sobre todo si el brazo de la batidora est acoplado a la unidad motora Las cuchillas est n muy afiladas No utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma ESPANOL 41 Si el aparato resulta dafiado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garantfa ya no ser v lida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad o permita que los nifios utilicen el aparato sin supervisi n Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia Tenga cuidado y evite las salpicaduras cuando procese ingredientes calientes inguno de los accesorios es adecuado para su uso en el microondas o toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Precauci n Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica antes de montarlo desmontarlo almacenarlo y limpiarlo o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o q
138. fore you continue processing Pour the milk into a tall heat resistant beaker 5 Set the speed ring to the highest setting press the turbo button and froth the milk for approximately 60 seconds Note Clean the milk foamer immediately after use see chapter Cleaning and the cleaning table Detaching the milk foamer To detach the coupling unit press the release button Fig 17 To detach the milk foamer pull it off the coupling unit Fig 18 To detach the milk foamer cones pull them off the milk foamer Fig 19 Cleaning Fig 20 Do not immerse the motor unit the coupling units and the mini chopper lid HR1653 only or the medium chopper lid HR1 655 only in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use a moist cloth to clean the motor unit the coupling units and the mini chopper lid HR1653 only or the medium chopper lid HR1655 only Fig 21 Unplug the appliance Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have used Disassemble the accessory Note To clean the potato bar remove the paddle by turning it clockwise Fig 13 Tip You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning See the cleaning table for further instructions Tip For quick cleaning of the blender bar or the potato bar pour warm water with some washing up liquid into the beaker or jar you have used insert the blender bar or potato bar and let the appliance
139. g maks 15 sek turbo N tter og mandler 100 g 20 sek turbo Hvitl k 50g 5 x Sel 1520 Mengder og tilberedningstider for middels stor hakker kun HR1655 Ingredienser Mengde for hakker Tid Hastighet L k og egg 200 g 5x1 sek 1 5 jo 200 g 10 se urbo Urter 30 g 10 x 1 sek 10 15 tter og mandler 200 g 30 sek urbo T rt br d 80 g 30 sek urbo Parmesan ost 200 g 20 se urbo grk sjokolade 100 g 20 sek urbo Sett lokket p bollen fig 6 Fest motorenheten p lokket til hakkeren med et klikk fig 7 Sett st pselet inn i stikkontakten KA Trykk p av p knappen eller turbo knappen for sl p apparatet Merk Hvis ingrediensene setter seg fast p siden av bollen kobler du fra apparatet og l sner t rre ingredienser fra sidene med en slikkepott eller ved tilf re litt v ske f eks hvis du lager pesto Visp Vispen skal brukes til vispe krem vispe eggehviter desserter osv Viktig Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Koble vispen til koblingsenheten med et klikk fig 8 Ha ingrediensene i en bolle Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Vispemengder og tilberedningstider Ingredienser Vispemengde Tid Krem 250 ml 70 90 sek Eggehviter 4 egg 120 sek 84 NORSK Koble tilkoblingsenheten til motorenheten med et klikk Sett stopselet i stikkontakten og trykk p av p knappen Ett
140. g velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Hastighedsring On off knap Turbo knap otorenhed Udl serknap Blenderstav Beskyttelseskappe Kartoffelstav kun HR1655 oblingsenhed til kartoffelstav artoffelstav A B C D E F G I Ovalt b ger Ovalt b ger L g til ovalt b ger Piskeris og m lkeskummer lkeskummer Piskeris oblingsenhed til piskeris og m lkeskummer Minihakker kun HR1653 L g til hakker nivenhed Hakkesk l Mediumhakker kun HR1655 L g til hakker nivenhed til isknusning nivenhed Hakkesk l Zar ovo cin Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun rengares med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter stram til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko at ber re knivene specielt n r blenderstaven er sat p mo
141. gemeine Beschreibung Abb 1 Geschwindigkeitsring Ein Ausschalter Turbotaste Motoreinheit Entriegelungstaste P rierstab Schutzkappe Kartoffelstampfer nur HR1655 H Verbindungseinheit f r Kartoffelstampfer Kartoffelstampfer anmonu gt Ovaler Becher Ovaler Becher Deckel des ovalen Bechers Schneebesen und Milchsch umer Milchsch umer Schneebesen Verbindungseinheit f r Schneebesen und Milchsch umer Mini Zerkleinerer nur HR1653 Deckel des Zerkleinerers essereinheit Zerkleinerer Beh lter Mittlerer Zerkleinerer nur HR1655 Deckel des Zerkleinerers Eiszerkleinerer Messereinheit essereinheit Zerkleinerer Beh lter Zar ovo cana Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flie endem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips a
142. gezackten Klingen nur zum Zerkleinern von Eisw rfeln DEUTSCH 25 Gehen Sie mit den Messereinheiten sehr vorsichtig um die Klingen sind sehr scharf Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer Beh lter beim Entleeren des Beh lters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten Achtung Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Hinweis Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel Setzen Sie die Messereinheit in den Zerkleinerer Beh lter Abb 5 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten f r den Mini Zerkleinerer nur HR1653 Zutaten Menge zum Zerkleinern Zwiebeln amp Eier 100 g Fleisch 120 g Max Kr uter 20 g Parmesank se N sse und Mandeln 100 g Knoblauch 50 g 50 100 g Max Verarbeitungszeit 5 x 1 Sek 5 Sek 5 x 1 Sek 15 Sek 20 Sek SxS ek Geschwindigkeit 5 0 15 Turbo 15 Turbo Turbo 20 Mengen und Verarbeitungszeiten fiir den mittleren Zerkleinerer nur HR1655 Zutaten Menge zum Zerkleinern Zwiebeln und Eier 200 g Fleisch 200 g r uter 30 g sse und Mandeln 200 g Trockenes Brot 80 g Parmesank se 200 g Bitterschokolade 100 g Setzen Sie den Deckel des Zerkleinerers auf den Beh lter Abb 6
143. gt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av hilips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Unng r re knivene s rlig n r stavmikseren er festet til motorenheten Knivene er sv rt skarpe kke bruk hakkerknivenheten uten bollen vis apparatet skades m du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen ellers vil ke garantien lenger gjelde U NORSK 81 Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten kke la barn bruke apparatet uten tilsyn Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke la apparatet st p uten tilsyn V r forsiktig for unng sprut n r du behandler varme ingredienser Tilbeheret er ikke egnet for mikrob lgeovn kke beror knivene spesielt n r apparatet er tilkoblet Knivbladene er sv rt skarpe Vis knivene setter seg fast m du trekke stikkontakten ut av st pselet f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Viktig Sl av apparatet og koble det fra str mnettet f r du setter det sammen tar det tar hverandre oppbevarer det og rengj r det kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter el
144. ia e verta o mel sobre elas Prima o bot o Turbo e pique durante 5 segundos 96 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Hastighetsring P av knapp Turboknapp otorenhet Frig ringsknapp ixerstav Skyddsk pa Potatisstav endast HR1655 opplingsenhet f r potatisstav Potatisstav anmonu gt I Oval b gare Oval b gare Ovalt lock till b gare Visp och mj lkskummare j lkskummare Visp opplingsenhet f r visp och mj lkskummare Minihackare endast HR1653 Lock f r hackare nivenhet Sk l f r hackare Medelstor hackare endast HR1655 Lock f r hackare nivenhet f r iskrossning nivenhet Sk l f r hackare Zar OO cC40z Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n
145. iapatate pu essere usato per ridurre in purea ingredienti cotti come patate navone e piselli Attenzione on usate mai lo schiacciapatate per ridurre in purea ingredienti in una padella posta direttamente sul fuoco Rimuovete sempre la padella dalla fonte di calore e lasciate che gli ingredienti si raffreddino leggermente prima di iniziare a schiacciarli on schiacciare alimenti duri o non cotti poich questo potrebbe danneggiare lo schiacciapatate on sbattete lo schiacciapatate sul lato della padella mentre o dopo che avete schiacciato gli ingredienti Usate una spatola per rimuovere gli ingredienti in eccesso Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Cucinate e asciugate le patate Collegate lo schiacciapatate all unit di aggancio girandola in senso orario fino a che non scatta in posizione fig 10 Collegate l unit di aggancio al gruppo motore fig 11 Collegate l apparecchio alla presa di corrente Posizionate lo schiacciapatate in un recipiente con gli ingredienti ed impostate la velocit su 10 5 Premete il pulsante on off Muovete lo schiacciapatate verso l alto e verso il basso per circa 20 secondi Continuate fino ad ottenere il risultato desiderato ITALIANO 69 Consiglio Potete migliorare il sapore finale aggiungendo sale burro o latte Consiglio Per risultati ottimali assicuratevi che la pent
146. ice el vaso para evitar salpicaduras Nota No utilice el levantaclaras para preparar masa o mezcla para tartas o bizcochos C mo quitar el levantaclaras Para quitar el levantaclaras pulse el bot n de liberaci n Para quitar la unidad de acoplamiento tire de ella para retirarla del levantaclaras Accesorio para pur s lo modelo HR1655 El accesorio para pur se puede utilizar para triturar ingredientes cocinados como patatas nabo sueco y guisantes Precauci n No utilice el accesorio para pur para triturar en una sart n con calor directo Retire siempre la sart n del fuego y deje que los ingredientes se enfr en un poco antes de triturarlos No triture alimentos duros ni crudos ya que esto podr a da ar el accesorio para pur No apoye el accesorio para pur en el lateral de la sart n durante o despu s de triturar los ingredientes Utilice una esp tula para retirar el exceso de alimentos No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Cocine y escurra las patatas Conecte el accesorio para pur a la unidad de acoplamiento gir ndolo hacia la derecha clic fig 10 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora fig 11 Enchufe el aparato Coloque el accesorio para pur en un recipiente con ingredientes y ajuste el anillo de velocidad en el 10 ESPANOL 45 5 Pulse el bot n de encendido apagado M
147. ider for mediumhakkeren kun HR1655 Ingredienser M ngde hakning Tid Hastighed L g og g 200 g 5 x 1sek 1 5 od 200 g 10 sek urbo Urter 30 g 10 x 1 sek 10 15 gdder og mandler 200 g 30 sek urbo Tort brod til rasp 80 g 30 sek urbo Parmesanost 200 g 20 sek urbo ark chokolade 100 g 20 sek urbo Sat hakkerens l g p hakkesk len fig 6 S t motorenheden p hakkerens l g klik fig 7 S t stikket i stikkontakten 5 Tryk p on off knappen eller turbo knappen for at t nde for apparatet Bem rk Hvis ingredienserne sidder fast p siden af hakkesk len skal du tage stikket ud og l sne t rre ingredienser fra siden med en spatel eller ved komme noget v ske i f eks hvis du laver pesto Piskeris Piskeriset er beregnet til piskning af fl deskum ggehvider desserter osv Forsigtig Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter S t piskeriset p koblingsenheden klik fig 8 Kom ingredienserne i en sk l Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor 18 DANSK Maks mzengder og tilberedningstider ved piskning Ingredienser M ngde piskning Tid Fl de 250 ml 70 90 sek ggehvider 4 g 120 sek S t koblingsenheden p motorenheden klik S t stikket i stikkontakten og tryk p on off knappen Efter ca 1 minut kan man trykke p turbo knappen og forts tte med turbo hastighed Tips
148. ie es zusammenbauen auseinandernehmen reinigen oder wegstellen Venwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Achten Sie darauf dass die Motoreinheit nicht mit Hitze Feuer Feuchtigkeit oder Schmutz in Kontakt kommt F llen Sie den Becher oder den Zerkleinerer Beh lter niemals mit Zutaten die hei er als 80 C sind berschreiten Sie nicht die in den Tabellen aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Verwenden Sie den Kartoffelstampfer keinesfalls zum Stampfen von Zutaten in einem Topf ber direkter Hitze Nehmen Sie den Topf immer vom Herd und lassen Sie die Zutaten leicht abk hlen bevor Sie sie zerstampfen Sie den Kartoffelstampfer beim Zerstampfen oder danach nicht am Topfrand ab Verwenden Sie einen Teigschaber um bersch ssige Zutaten zu entfernen Elektromagnetische Felder
149. ienen teholeikkurin kansi vain HR1653 tai keskikokoisen teholeikkurin kansi vain HR1655 kostealla liinalla Kuva 21 Irrota pistoke pistorasiasta Irrota k ytt m si lis tarvike rungosta painamalla vapautuspainiketta Pura lis tarvike Huomautus Irrota perunasoseuttimen lapa puhdistamista varten kiert m ll sit my t p iv n Kuva 13 Vinkki Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat Katso lis ohjeita puhdistustaulukosta 54 SUOMI Vinkki Kaada sauvaosan tai perunasoseuttimen nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun tai kulhoon l mmint vett jossa on hiukan astianpesuainetta aseta sauvaosa tai perunasoseutin paikalleen ja anna laitteen k yd noin 10 sekuntia S ilytys EN voit s ilytt runkoa sauvaosaa ja vispil sekoituskannussa Kuva 22 Tarvikkeiden tilaaminen Jos sinun on vaihdettava tai hankittava jokin lis tarvike k y Philips j lleenmyyj n luona tai osoitteessa www philips com support Jos osien hankkimisessa ilmenee ongelmia ota yhteytt Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Saatavilla olevat lis tarvikkeet Lis tarvike Tuotenumero Vispil n liitinkappale 4203 035 9563 Vispil 4203 035 95641 aidonvaahdotin 4203 035 9565 eskikokoisen teholeikkurin liitinkappale 4203 035 95661 eskikokoisen teholeikkurin kulho 4203 035 9567 eskikokoisen teholeikkurin ter osa 4203 035 95681 eskikokoisen teholeikkurin ter j n 4203 0
150. information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare SVENSKA 103 Vanliga fr gor Apparaten f r mycket ov sen Apparaten kan avge en obehaglig lukt eller ryka lite om den avger en obehaglig lukt blir varm har anv nts f r l nge s fall ska du st nga av apparaten och eller ryker Vad ska jag g ra l ta den svalna i 60 minuter Om problemet kvarst r kontaktar du n rmaste Philips kundtj nst Kan jag tillreda kokheta L t ingredienserna svalna till cirka 80 C innan du tillreder ingredienser dem Vilken storlek ska ingredienserna Sk r ingredienserna i cirka 2 x 2 cm bitar ha innan jag tillreder dem r det m jligt att skada apparaten Ja apparaten kan skadas om du tillreder mycket h rda genom att tillreda mycket h rda ingredienser till exempel ben och frukt med k rnor Du kan ingredienser tillreda ingredienser som parmesan och choklad Varf r slutar apparaten pl tsligt att N gra h rda ingredienser kanske hindrar knivarna Sl pp upp fungera p av knappen dra ut n tsladden lossa motorenheten och ta bort ingredienserna som hindrar knivarna Pannkaksfyllning Ingredienser 120 g honung 100 katrinplommon L gg honungen i kylsk pet i n gra timmar L gg
151. ing og reng ringsskemaet Aftagning af m lkeskummeren Tag koblingsenheden af ved at trykke p udl serknappen fig 17 Tag m lkeskummeren af ved at tr kke den af koblingsenheden fig 18 Tag m lkeskummerens tapper af ved at tr kke dem af m lkeskummeren fig 19 Reng ring fig 20 Put ikke motorenheden koblingsenhederne og minihakkerens l g kun HR1 653 eller mediumhakkerens l g kun HR1655 i vand eller anden v ske Brug en fugtig klud til at reng re motorenheden koblingsenhederne og minihakkerens l g kun HR1653 eller mediumhakkerens l g kun HR1655 fig 21 Tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl serknappen p motorenheden for at fjerne det anvendte tilbeh r Skil tilbeh ret ad Bem rk Reng r kartoffelstaven ved at dreje den med uret og fjerne omr reren fig 13 Tip Man kan ogs fjerne gummiringene fra hakkesk lene s de kan reng res ekstra grundigt Reng ringsskemaet indeholder yderligere oplysninger Tip Du kan udf re hurtig reng ring af blender eller kartoffelstaven ved at fylde det b ger eller den sk l du har brugt med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel inds tte blender eller kartoffelstaven og lade apparatet k re i ca 10 sekunder Opbevaring Du kan opbevare motorenheden blenderstaven og piskeriset i b geret fig 22 20 DANSK Bestilling af tilbehor Hvis du har brug for at udskifte tilbeh r eller hvis du vil k be yderligere tilbeh r skal du
152. ingen KY Bev g apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at blende ingredienserne fig 4 Minihakkeren kun HR1653 og mediumhakkeren kun HR1655 Hakkerne er beregnet til at hakke ingredienser som n dder k d l g h rd ost kogte g hvidl g urter t rt br d osv Mediumhakkeren er forsynet med en knivenhed med lige knive og en knivenhed til isknusning med savtakkede knive Til alle ingredienserne i tabellen nedenfor skal du bruge knivenheden med lige knive Brug kun knivenheden til isknusning med savtakkede knive til at knuse isterninger V r meget forsigtig n r du r rer ved knivenhederne da knivene er meget skarpe V r ekstra forsigtig n r du fjerner knivenheden fra hakkesk len n r du t mmer hakkesk len og ved reng ring Forsigtig Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter Bem rk St rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r de tilberedes S t knivenheden i hakkesk len fig 5 Kom ingredienserne i hakkesk len Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor DANSK 17 M ngder og tilberedningstider for minihakkeren kun HR1653 Ingredienser M ngde hakning Tid Hastighed L g og g 100 g 5 x 66 1 5 d 120 g maks 5 sek turbo Urter 20 g 5 x 1sek 10 15 Parmesanost 50 100 g maks 15 sek turbo odder og mandler 100 g 20 sek turbo Hvidlog 50 5 x 1sek 15 20 M ngder og tilberedningst
153. irsiniz Ancak Parmesan veya ikolata vb malzemeleri haz rlayabilirsiniz abilir A ma kapama or nitesini kar n ve Krep harc Malzemeler 120 g bal 100 g kuru erik Bali buzdolabinda birkag saat bekletin Kuru erikleri orta boy dogray c kab na koyun ve bali zerlerine d k n Turbo diigmesine basin ve 5 saniye dograma yapin 112 ee A A A BG EDI MA CA www philips com welcome 8 A B C 21958 WERT HR1655 ne A Si Blk TERMINE mas Zal HR1653 JER HR1655 Ear U RSS JOT Evo N dt SER CANI El Eg
154. isponibles hoy en dia Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso Deje que los ingredientes calientes se enfrien antes de picarlos batirlos o introducirlos en el vaso temperatura m x 80 C 175 F Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente m ntelo correctamente 42 ESPANOL Uso del aparato Batidora de varilla Esta batidora de varilla est disefiada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas o Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Ponga los ingredientes en el vaso Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Frutas y verduras 100 200 g 30 seg Turbo Comida para beb s pur s y 100 400 ml 60 seg 15 20 salsas Masas blandas 100 500 ml 60 seg 15 20 Batidos y mezcla de bebidas 100 1000 ml 60 seg 15 20 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora clic fig 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente Sumerja el protector de cuchilla
155. j ringstabellen Ta av melkeskummeren Du tar av koblingsenheten ved trykke p utl serknappen fig 17 Du tar av melkeskummeren ved trekke den av koblingsenheten fig 18 Du tar av melkeskummertoppene ved trekke dem av melkeskummeren fig 19 Rengj ring fig 20 Motorenheten koblingsenhetene og lokket til minihakkeren kun HR1653 eller lokket til den middels store hakkeren kun HR1655 m ikke legges i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk en fuktig klut til rengj re motorenheten koblingsenhetene og lokket til minihakkeren kun HR1653 eller lokket til den middels store hakkeren kun HR1655 fig 21 Koble fra apparatet Trykk p utl serknappen p motorenheten for fjerne tilbeh ret du har brukt Ta fra hverandre tilbeh ret Merk N r du skal rengj re potetstaven m du fjerne blandepinnen ved vri den med klokken fig 13 Tips Du kan ogs fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengj ring Se rengj ringstabellen for flere instruksjoner Tips Du kan rengj re blandestaven og potetstaven raskt ved helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret eller kannen du har brukt sette i blandestaven eller potetstaven og la apparatet kj re i ca 10 sekunder Oppbevaring Du kan oppbevare motorenheten blandestaven og vispen i begeret fig 22 Bestille tilbeh r Hvis du m bytte tilbeh r eller nsker kj pe mer tilbeh r kan du opps ke Philips
156. katrinplommonen i den medelstora sk len f r hackare och hall honung ver dem Tryck p turboknappen och hacka i 5 sekunder 104 TURKCE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 H z halkas A ma kapama d mesi Turbo d mesi otor nitesi Ay rma d mesi Blender ubu u oruma kapa Patates ubu u sadece HR1655 Patates ubu u ba lant nitesi Patates ubu u oamnmunup I Oval lcek Oval l ek Oval lcek kapagi C rpma nitesi ve s t k p rt c S t k p rt c C rpma nitesi Cirpma nitesi ve s t k p rt c baglant Unitesi Mini dogray c sadece HR1653 Do ray c kapa Bi ak nitesi Do ray c haznesi Orta Boy Do ray c sadece HR1655 Do ray c kapa Buz par alama b ak nitesi B ak nitesi Do ray c haznesi Zar O O cC40z Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve baska sivi maddelere batirmayin musluk alt nda y kamay n Temizlemek icin nemli bir bezle silin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n
157. kontrol edin Elektrik fi i kablosu veya di er par alar hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n zellikle blender ubu u motor nitesine tak l yken b aklara dokunmay n B aklar son derece keskindir Do ray c n n b ak nitelerini do ray c haznesi olmadan kesinlikle kullanmay n T RKCE 105 o E er cihaz hasar g rm se mutlaka orijinal yedek par ayla de i tirilmesini sa lay n aksi takdirde garantiniz ge erli olmaz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r ocuklar n cihaz yeti kin nezareti olmadan kullanmas na izin vermeyin K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz kendi halinde al r durumdayken b rakmay n S cak malzemelerle al rken sicramaya kar dikkatli olun Aksesuarlar n hi biri mikrodalga f r nda kullan lmaya uygun de ildir zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmaktan ka n n B aklar ok keskindir E er b aklar s k rsa b aklar engel
158. ler deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges vil ikke garantien v re gyldig lenger og Philips vil da ikke p ta seg noe ansvar for eventuelle skader Hold motorenheten unna varme ild fuktighet og smuss Fyll aldri begeret eller bollen med ingredienser som er varmere enn 80 C kke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i tabellene kke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les 5 minutter f r du fortsetter Ikke bruk potetstaven til mose ingredienser i en gryte over direkte varme Fjern alltid gryten fra varmen og la ingrediensene avkj les litt f r du begynner mose dem Ikke sl potetstaven mot siden av gryten under eller etter mosingen Bruk en slikkepott fjerne matrester Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Rengj r delene som kommer i kontakt med mat grundig f r apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengj ring 5
159. leyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Dikkat Cihaz kurmadan s kmeden depolamadan ve temizlemeden nce ana ebeke ile ba lant s n kesin Baska firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir otor nitesini s cakl k ates nem ve kirden uzak tutun l e i veya do ray c haznesini 80 C 175 F den daha s cak malzemelerle kesinlikle doldurmay n Tablolarda belirtilen miktarlar ve i lem s relerini a may n Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin Patates ubu unu asla do ruda ate zerindeki bir tavada bulunan malzemeleri ezmek i in kullanmay n Tavay mutlaka ate in zerinden al n ve ezmeye ba lamadan nce malzemelerin biraz so umas n bekleyin zme i lemi s ras nda veya sonras nda patates ubu unu tavan n kenar na s rtmeyin Kalan yiyecek par alar n almak i in bir spatula kullan n Elektroma
160. lho destina se apenas a utiliza o dom stica Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se for u instru es de utiliza o no manual do utilizador a recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados tilizado de uma forma que n o esteja nas garantia considerada inv lida e a Philips antenha a unidade do motor afastada de calor fogo humidade e sujidade unca encha o copo ou a ta a da picadora com 80 C ingredientes cuja temperatura seja superior a o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o unca utilize o p para pur para triturar ingredientes que se encontram numa panela sobre calor directo Retire sempre a panela do calor e d antes de os come ar a triturar eixe os ingredientes arrefecerem um pouco o toque com o p para pur nos lados da panela durante ou depois de triturar Utilize uma esp tula para retirar excessos de comida Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas rela cionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualme
161. ll v h n nestett esimerkiksi tehdess si pestoa Vispil Vispil ll voi vatkata kermaa munanvalkuaisia j lkiruokia ym Varoitus K sittele enint n 1 annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Liit vispil liitinkappaleeseen jolloin kuuluu napsahdus Kuva 8 Mittaa aineet kulhoon Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat 52 SUOMI Vatkaaminen enimm ism r t ja k sittelyajat Aineet Vatkattavien aineiden m r Aika Kerma 250 ml 70 90 sekuntia Munanvalkuaiset 4 kananmunaa 120 sekuntia Liita liitinkappale runkoon jolloin kuuluu napsahdus Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen Noin 1 minuutin kuluttua voi painaa turbopainiketta ja jatkaa turbonopeudella Vatkaamiseen liittyvi vinkkej Jos sekoituskannussa on vain v h n aineksia kallista sit hieman jotta vatkaaminen sujuu nopeammin Kuva 9 Kun vatkaat valkuaisia saat parhaan tuloksen k ytt m ll suurta kulhoa roiskumista aloittamalla pienell nopeudella ja lis m ll nopeutta noin 1 minuutin kuluttua Kun vatkaat kermaa v lt sen roiskuminen k ytt m ll sekoituskannua Huomautus l k yt vispil taikinan valmistamiseen Vispil n irrottaminen Irrota vispil painamalla vapautuspainiketta Irrota liitinkappale vet m ll se vispil st Perunasoseutin vain mallissa HR1655 Perunasoseuttimella voidaan s
162. man taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Huomautus Pilko isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely Laita ter yksikk leikkuukulhoon Kuva 5 Mittaa ainekset kulhoon Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat SUOMI 51 Pienen teholeikkurin enimm ism r t ja k sittelyajat vain malli HR1653 Pilkottavien aineiden Aika m r Sipulit ja munat 100 g 5x1 sekunti 5 Liha 120 g max 5 sekuntia Turbo Yrtit 20 g 5x1 sekunti 0 15 Parmesaanijuusto 50 100 g enint 15 sekuntia Turbo P hkin t ja mantelit 100 g 20 sekuntia Turbo Valkosipuli 50 g 5 x 1 sekunti 15 20 Keskikokoisen teholeikkurin enimm ism r t ja k sittelyajat vain malli HR1655 Aineet Pilkottavien aineiden Aika m r Sipulit ja kananmunat 20056 5x1 sekunti Liha 200 g 10 sekuntia Turbo Yrtit 30g 10 x 1 sekunti 0 15 P hkin t ja mantelit 200 g 30 sekuntia Turbo Kuiva leip 80 g 30 sekuntia Turbo Parmesaanijuusto 200 g 20 sekuntia Turbo Tumma suklaa 100 g 20 sekuntia Turbo Laita kansi teholeikkurin kulhon p lle Kuva 6 Kiinnit runko teholeikkurin kanteen jolloin kuuluu napsahdus Kuva 7 Tyonn pistoke pistorasiaan EJ K ynnist laite painamalla virta tai turbonopeuspainiketta Huomautus Jos ainekset tarttuvat leikkuukulhon reunoihin irrota laite pistorasiasta ja irrota kuivat aineet kulhon reunoista lastalla tai lis m
163. melhor resultado assegure se de que a panela est cheia no m ximo at meio Desencaixar o p para pur Para desencaixar o p para pur prima o bot o de liberta o fig 12 Para retirar a patilha do p para pur rode a para a direita fig 13 Para desencaixar a unidade de encaixe do p para pur rode a para a esquerda fig 14 Nota Limpe sempre o p para pur imediatamente ap s a utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e a tabela de limpeza Acess rio para espuma de leite Coloque o acess rio para espuma de leite na unidade de encaixe fig 15 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor fig 16 Ligue o aparelho corrente Aque a o leite a uma temperatura entre 55 C 65 C Sugest o Alcan ar os melhores resultados se utilizar leite ultra pasteurizado com 3 5 de mat ria gorda Nota N o aque a o leite a uma temperatura superior a 65 C Nunca deixe o leite ferver Aten o N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Verta o leite para um copo alto resistente ao calor KA Coloque o anel de velocidade na defini o mais elevada prima o bot o turbo e bata o leite durante aprox 60 segundos Nota Limpe sempre o acess rio para espuma de leite imediatamente ap s a utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e a tabela de limpeza Desencaixar o acess rio para espuma de l
164. merking Maak de melkopschuimer direct na gebruik schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en de schoonmaaktabel De melkopschuimer verwijderen Als u de koppelunit wilt verwijderen druk dan op de ontgrendelknop fig 17 Als u de melkopschuimer wilt verwijderen trek deze dan van de koppelunit fig 18 Als u de melkopschuimkegeltjes wilt verwijderen trek deze dan van de melkopschuimer fig 19 Schoonmaken fig 20 Dompel de motorunit de koppelunits en het deksel van de minihakmolen alleen HR1653 of het deksel van de middelgrote hakmolen alleen HR1655 niet in water of een andere vloeistof en spoel deze nooit af onder de kraan Gebruik een vochtige doek om de motorunit de koppelunits en het deksel van de minihakmolen alleen HR1653 of het deksel van de middelgrote hakmolen alleen HR1655 schoon te maken fig 21 78 NEDERLANDS Haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknop op de motorunit om het gebruikte accessoire te verwijderen Verwijder het accessoire Opmerking Als u de aardappelpureerstaaf wilt schoonmaken verwijder dan de peddel door deze rechtsom te draaien fig 13 Tip U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging Zie de schoonmaaktabel voor verdere instructies Tip U kunt de mixstaaf of de aardappelpureerstaaf snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker of kan die u hebt gebruikt te doen de mixstaaf of de aa
165. nd erzeugt Rauch Was lassen Sollte das Problem weiterhin bestehen kontaktieren Sie ein kann ich tun Philips Service Center in Ihrer N he Kann ich kochend hei e Lassen Sie die Zutaten auf ca 80 C abk hlen bevor Sie sie Zutaten verarbeiten verarbeiten Welche Gr e sollten de Schneiden Sie die Zutaten in ca 2 cm gro e W rfel Zutaten vor dem Verarbeiten haben Kann das Ger t durch das Ja das Ger t kann besch digt werden wenn Sie sehr harte Zutaten Verarbeiten sehr harter wie Knochen und Fr chte mit Steinen verarbeiten Sie k nnen Zutaten besch digt werden Zutaten wie z B Parmesan oder Schokolade verarbeiten Warum steht das Ger t M glicherweise blockieren harte Zutaten die Messer Schalten Sie pl tzlich still das Ger t ber den Ein Ausschalter aus trennen Sie es von der Stromversorgung nehmen Sie die Motoreinheit ab und entfernen Sie die blockierenden Zutaten Rezept Pfannkuchenf llung Zutaten 12056 Honig 100 Backpflaumen Stellen Sie den Honig einige Stunden lang in den K hlschrank 30 DEUTSCH Geben Sie die Backpflaumen in den mittleren Zerkleinerer Beh lter und gie en Sie den Honig dar ber Dr cken Sie die Turbotaste und verarbeiten Sie die Zutaten ungef hr 5 Sekunden lang EAAHNIKA 31 om Philips
166. ne toute responsabilit concernant les deg ts occasionn s Tenez le bloc moteur l cart de la chaleur du feu de l humidit et de la salet e remplissez jamais le bol du hachoir avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C 175 F le d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes utilisez jamais la barre pour pomme de terre pour r duire des ingr dients en pur e rectement dans une casserole sur le feu Retirez toujours la casserole du feu et laissez les gr dients refroidir l g rement avant de les r duire en pur e le tapotez pas la barre pour pomme de terre sur le bord de la casserole pendant que vous r duisez des ingr dients en pur e ou apr s Utilisez une spatule pour retirer l exc dent de nourriture 5 2 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage Avant l utilisation Laissez refroidir les aliments chauds
167. ng The higher the speed the shorter the processing time required The speed ring has settings from 1 low speed to 20 high speed When you use the turbo button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring KY Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 4 Mini chopper HR 1653 only and medium chopper HR1655 only The choppers are intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The medium chopper is supplied with a blade unit with straight blades and an ice crushing blade unit with serrated blades For all ingredients mentioned in the table below you have to use the blade unit with straight blades Use the ice crushing blade unit with serrated blades for crushing ice cubes only Be very careful when you handle the blade units the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Note Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Put the blade unit in the chopper bowl Fig 5 ENGLISH 9 Put the ingredients in the chopper bowl See the table for the recommended quantities and proc
168. niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Let op Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar haalt opbergt en schoonmaakt Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade de motorunit uit de buurt van hitte vuur vocht en vuil Vul de beker of de hakmolenkom nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabellen niet Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Gebruik de aardappelpureerstaaf nooit om ingredi nten mee te pureren in een pan die op het vuur staat Neem de pan altijd van het vuur en laat de ingredi nten een beetje afkoelen voordat u ze pureert Tik niet met de aardappelpureersta
169. nnect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Avoid touching the blades especially when the blender bar is attached to the motor unit The blades are very sharp Never use the chopper blade unit without the chopper bowl If the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not allow children to use the appliance without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ever let the appliance operate unattended Be careful to avoid splashing when you process hot ingredients one of the accessories are suitable for use in the microwave Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution Switch off the appli
170. nnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 23 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probleme rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips Foire aux questions Question R ponse L appareil est tr s bruyant L appareil peut d gager de la fum e ou une odeur d sagr able d gage une odeur d sagr able lors d une utilisation prolong e Dans ce cas arr tez l appareil et chauffe d gage de la fumee laissez le refroidir pendant 60 minutes Si le probl me persiste etc Que dois je faire contactez le Service Consommateurs Philips le plus proche Puis je utiliser des ingr dients Laissez les ingr dients refroidir jusqu 80 C environ avant de tr s chauds les pr parer Quelle taille les ingredients Coupez les ingr dients en morceaux d environ 2 x 2 cm doivent ils faire Est il possible d endommager Oui C est possible
171. no le lame Farcitura per pancake Ingredienti 1206 di miele 100 di prugne secche Mettere il miele nel frigorifero per diverse ore Mettete le prugne nel recipiente medio del tritatutto e versatevi sopra il miele Premete il pulsante Turbo e tritate per 5 secondi 72 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Snelheidsring Aan uitknop Turboknop Motorunit Ontgrendelknop Mixstaaf Beschermkap oanmunup Aardappelpureerstaaf alleen HR1655 Koppelunit voor aardappelpureerstaaf Aardappelpureerstaaf I Ovale beker Ovale beker Deksel van ovale beker Garde en melkopschuimer elkopschuimer Garde oppelunit voor garde en melkopschuimer Minihakmolen alleen HR1653 akmolendeksel esunit akmolenkom Middelgrote hakmolen alleen HR1655 akmolendeksel esunit voor het vermalen van ijs esunit akmolenkom Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Zar ovo ETE Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing
172. nte dispon veis Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Preparar para a utiliza o Deixe que os ingredientes quentes arrefe am antes de os cortar misturar ou deitar para o copo temperatura m x 80 C Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de os preparar 90 PORTUGUES Monte correctamente o aparelho antes de o ligar tomada el ctrica Utilizar o aparelho Varinha A varinha destina se a ser utilizada para misturar fluidos como produtos lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas e batidos o misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Coloque os ingredientes no copo Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades e tempos de processamento de mistura Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade Fruta e vegetais 100 200 g 30 seg Turbo Comida de beb sopas 100 400 ml 60 seg 15 20 e molhos Massas 100 500 ml 60 seg 15 20 Batidos e bebidas 100 1000 ml 60 seg 15 20 Encaixe a varinha na unidade do motor clique fig 2 Ligue a ficha tomada el ctrica Mergulhe completamente a protecg o da l mina nos ingredient
173. nyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n kullan ma haz rlanmas S cak malzemeleri kesmeden kar t rmadan veya l e e d kmeden nce so umalar n bekleyin maksimum s cakl k 80 C 175 F B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin Fi i prize takmadan nce cihaz do ru ekilde kurun Cihaz n kullan m El blenderi El blenderinin kullan m ama lar 106 T RKCE Stt r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecekleri kar t rmak Krep hamuru veya mayonez gibi yumu ak kar mlar haz rlamak Bebek mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Malzemeleri l e e koyun nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in tabloya ba vurun Kar t rma miktarlar ve haz rlama s releri Malzemeler Kar t rma miktar Sure H z Meyve ve Sebzeler 100 200 gr 30 sn Turbo Bebek mamas orbalar ve 100 400 ml 60 sn 15 20 soslar Hamurlar 100 500 ml 60 sn 15 20 Shake ler ve i ecek kar mlar 100 10
174. nza l a Se l apparecchio danneggiato sostituite L apparecchio non destinato a persone i in cui tali uso dell apparecchio da una persona responsabi L utilizzo dell apparecchio da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto per evita pparecchi lessuno degli accessori ada o per l uti pposito inclusi re che i o senza ilizzo ne on toccate le lame soprattu ame sono estremamente affilate ITALIANO 65 recipiente o esclusivamente con ricambi originali altrimenti la bambini con capacit mentali fisiche o persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per e della loro sicurezza bambini giochino con l apparecchio sorveglianza ando maneggiate ingredienti caldi microonde o quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le Se la lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Attenzione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione prima di montarlo smontarlo riporlo e pulirlo on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade L apparecchio destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professionali on riempite mai il bicchiere o il recipien superiore a 80 C on s
175. o on alka rr Philips www philips com support Philips ay 9563 035 4203 9564 035 4203 5 035 4203 95661 035 4203 7 035 4203 deu 9568 035 4203 121 _ p SG a Sul sud eal polio See le gt du AS sl lur
176. ola non sia piena oltre la met Rimozione dello schiacciapatate Per rimuovere lo schiacciapatate premete il pulsante di sgancio fig 12 Per rimuovere la pala dallo schiacciapatate ruotatela in senso orario fig 13 Per rimuovere l unit di aggancio dallo schiacciapatate ruotatela in senso antiorario fig 14 Nota Pulite sempre lo schiacciapatate subito dopo l uso vedere il capitolo relativo alla Pulizia e la tabella annessa Sistema di montaggio della schiuma di latte Collegate il sistema di montaggio della schiuma di latte all unit di aggancio fig 15 Collegate l unit di aggancio al gruppo motore fig 16 Collegate l apparecchio alla presa di corrente Riscaldate il latte a una temperatura compresa tra 55 C e 65 C 131 F 149 F Consiglio Otterrete i migliori risultati se usate latte a lunga conservazione con il 3 5 di contenuto di grasso Nota Non riscaldate il latte a una temperatura superiore ai 65 C 149 F Non fate mai bollire il latte Attenzione Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Versate il latte in un bicchiere alto termoresistente 5 Posizionate il selettore della velocit sull impostazione pi alta premete il pulsante turbo e montate il latte per circa 60 secondi Nota Pulite sempre il sistema di montaggio della schiuma di latte subito dopo l uso vedere il capitolo relativo alla
177. oldningsbrug Hvis det anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle form l eller p en m de der ikke er I overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader old motorenheden v k fra varme ild fugt og snavs Fyld aldrig ingredienser der er varmere end 80 C i b geret eller hakkesk len De angivne m ngder og tider i tabellen b r overholdes n je Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter Brug aldrig kartoffelstaven til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme Fjern altid gryden fra varmen og lad ingredienserne k le en smule af inden du begynder at mose dem Sl ikke kartoffelstaven mod siden af gryden under eller efter mosningen Brug en spatel til at fjerne den overskydende mad Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang se afsnittet Rengoring Klarg ring Varme ingredienser skal k le af f r du hakker blender eller h lder dem i b geret maks temperatur 80 C
178. operate for approx 10 seconds You can store the motor unit the blender bar and the whisk in the beaker Fig 22 12 ENGLISH Ordering accessories If you need to replace an accessory or want to purchase an additional accessory go to your Philips dealer or visit www philips com support If you have problems obtaining accessories please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Accessories available Accessory Service code no Whisk coupling unit 1203 035 9563 Whisk 4203 035 95641 ilk foamer 4203 035 9565 Medium chopper coupling unit 4203 035 95661 edium chopper bowl 4203 035 9567 1203 035 95681 edium chopper ice crushing blade 1203 035 9569 Mini chopper coupling unit 4203 035 95701 ini chopper bowl 4203 035 9571 ini chopper blade unit 1203 035 95721 Oval beaker with lid 4203 035 9574 Medium chopper blade unit ncluding protection cap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 23 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your lo
179. os Puede procesar ingredientes como queso parmesano o chocolate Por qu ha dejado de funcionar Puede que algunos ingredientes s lidos hayan bloqueado las la batidora de repente cuchillas Suelte el bot n de encendido apagado desenchufe el aparato quite la unidad motora y retire los ingredientes que bloquean las cuchillas Receta Relleno para tortitas Ingredientes 1206 de miel 100 g de ciruelas pasas Guarde la miel en el frigor fico durante varias horas Coloque las ciruelas pasas en el recipiente de la picadora mediana y vierta miel sobre ellas Pulse el bot n turbo y pique durante 5 segundos 48 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 S din K ynnistyspainike Turbopainike Runko Vapautuspainike Sauvaosa Ter suojus oanmunup Perunasoseutin vain mallissa HR1655 H Perunasoseuttimen liitinkappale Perunasoseutin Soikea sekoituskannu Soikea sekoituskannu Soikean sekoituskannun kansi Vispila ja maidonvaahdotin L Maidonvaahdotin M Vispil N Vispil n ja maidonvaahdottimen liitinkappale Pieni teholeikkuri vain mallissa HR1653 O Teholeikkurin kansi P Ter yksikk O Leikkuukulho Keskikokoinen teholeikkuri vain mallissa HR1655 R Teholeikkurin kansi S Ter yksikk j n murskaamiseen T Ter yksikk U Leikkuuk
180. oseuttaa keitettyj aineksia kuten perunoita lanttuja ja herneit Varoitus k yt perunasoseutinta kuumalla liedell olevassa kattilassa Poista aina kattila liedelt ja anna ainesten j hty hieman ennen niiden soseuttamista Ala soseuta kovia tai kypsent m tt mi aineksia sill se saattaa vahingoittaa perunasoseutinta l naputa perunasoseuttimella kattilan reunoja soseuttamisen aikana tai sen j lkeen Irrota soseuttimeen tarttunut ruoka lastalla K sittele enint n 1 annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Keit perunat ja kaada vesi kattilasta Liit perunasoseutin liitinkappaleeseen kiert m ll sit my t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 10 Liit liitinkappale runkoon Kuva 11 Ty nn pistoke pistorasiaan Laita perunasoseutin ainekset sis lt v n kulhoon ja valitse s timell nopeus 10 KA Paina k ynnistyspainiketta Liikuta perunasoseutinta yl s ja alas noin 20 sekunnin ajan Jatka kunnes sose on halutun kaltaista Vinkki Voit halutessasi lis t soseeseen suolaa voita tai maitoa Vinkki Saat parhaan tuloksen kun kattila on enint n puolillaan SUOMI 53 Perunasoseuttimen irrottaminen Irrota perunasoseutin painamalla vapautuspainiketta Kuva 12 Irrota lapa perunasoseuttimesta kiert m ll sit myotapaivaan Kuva 13 Irrota liitinkappale perunasoseuttimesta kiert m ll sit va
181. ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun Anna ainesten j hty noin 80 C een ennen niiden sittelemist Paloittele ainekset noin 2 x 2 sentin paloiksi yll esimerkiksi luut kivelliset hedelm t ja muut eritt in ovat aineet voivat vahingoittaa laitetta Voit kuitenkin sitell huoletta esimerkiksi parmesaanijuustoa tai suklaata ovat ruoka aineet saattavat jumiuttaa ter t Vapauta k ynnistyspainike irrota laite pistorasiasta irrota moottoriyksikk ja irrota kiinni juuttuneet ainekset Ohukaisen t yte Aineet 120g hunajaa 100 g luumuja Laita hunaja j kaappiin useiksi tunneiksi Laita luumut keskikokoiseen leikkuukulhoon ja kaada hunaja niiden p lle Paina turbopainiketta ja pilko 5 sekuntia 56 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 oanmunup z r AS ovo TLE Anneau de s lection de la vitesse Bouton marche arr t Bouton Turbo Bloc moteur Bouton de d verrouillage Mixeur plongeant Coque de protection Barre pour pomme de terre HR1655 uniquement Unit d assemblage de la barre pour pomme de terre Barre pour pomme de terre Bol ovale Bol ovale Couvercle du bol ovale Fouet et mousseur lait ousseur lait Fouet Unit d assemblage
182. ou continue processing Cook and drain the potatoes Connect the potato bar to the coupling unit by turning it clockwise click Fig 10 Connect the coupling unit to the motor unit Fig 11 Plug in the appliance Place the potato bar in a bowl with ingredients and set the speed ring to 10 KY Press the on off button Move the potato bar up and down for approximately 20 seconds Continue until the desired result is achieved Tip You can enhance the flavour by adding salt butter or milk Tip To get the best results make sure the pot is not more than half filled Detaching the potato bar To detach the potato bar press the release button Fig 12 ENGLISH 11 To remove the paddle from the potato bar turn it clockwise Fig 13 To detach the coupling unit from the potato bar turn it counterclockwise Fig 14 Note Always clean the potato bar immediately after use see chapter Cleaning and the cleaning table Milk foamer Connect the milk foamer to the coupling unit Fig 15 Connect the coupling unit to the motor unit Fig 16 Plug in the appliance Heat up the milk to a temperature between 55 C 65 C 131 F 149 F Tip You will achieve the best results if you use long life milk with 3 5 fat content Note Do not heat up the milk to a temperature beyond 65 C 149 F Never let the milk boil Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes be
183. our retirer le fouet appuyez sur le bouton de d verrouillage Pour retirer l unit d assemblage d tachez la du fouet Barre pour pomme de terre HR1655 uniquement La barre pour pomme de terre peut tre utilis e pour r duire en pur e des ingr dients cuits comme les pommes de terre le chou navet et les pois Attention utilisez jamais la barre pour pomme de terre pour r duire des ingr dients en pur e directement dans une casserole sur le feu Retirez toujours la casserole du feu et laissez les ingr dients refroidir l g rement avant de les r duire en pur e e r duisez pas d ingr dients crus ou durs car cela risquerait d endommager la barre pour pomme de terre e tapotez pas la barre pour pomme de terre sur le bord de la casserole pendant que vous r duisez des ingr dients en pur e ou apr s Utilisez une spatule pour retirer l exc dent de nourriture e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes 1 Cuisez et gouttez les pommes de terre Fixez la barre pour pomme de terre l unit d assemblage en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre clic fig 10 Fixez l unit d assemblage au bloc moteur fig 11 FRAN AIS 61 Branchez l appareil Placez la barre pour pomme de terre dans un bol avec les ingr dients et r glez l anneau de s lection de la vitesse sur 10 KA Appuyez sur le bouton marche arr t Deplacez la
184. pitolo Pulizia Predisposizione dell apparecchio Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli frullarli o versarli nel bicchiere temperatura massima 80 C Tagliate gli ingredienti pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli Prima di collegare la spina alla presa di corrente assicuratevi che l apparecchio sia montato in modo idoneo 66 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Frullatore a immersione Il frullatore a immersione particolarmente adatto per frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese preparare purea con cibi cotti ad esempio nella preparazione di cibi per bambini Mettete gli ingredienti nel bicchiere Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Dosi e tempi di lavorazione massimi Ingredienti Dosi Tempo Velocit Frutta e verdura 100 200 g 30 sec Turbo Cibo per bambini zuppe 100 400 ml 60 sec 15 20 e salse Pastelle 100 500 ml 60 sec 15 20 Frapp e frullati 100 1000 ml 60 sec 15 20 Collegate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in posizione fig 2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro Immergete completamente la protezione della lama negli ingredienti Premete il pulsante on off o il pulsante turbo per accendere l apparecchio fig 3 Quando usate il puls
185. ps s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna I anv ndarhandboken upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma H ll motorenheten borta fran v rme eld fukt och smuts Fyll aldrig b garen eller sk len f r hackaren med ingredienser som r varmare n 80 C Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i tabellerna Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter illredningen Anv nd aldrig potatisstaven till att mosa ingredienser i en panna ver direkt v rme Ta alltid bort pannan fr n v rmen och l t ingredienserna svalna n got innan du b rjar mosa dem nacka inte potatisstaven mot sidan av pannan under eller efter mosningen Anv nd en spatel f r att ta bort verfl dig mat Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f
186. r f rsta g ngen se avsnittet Reng ring F rberedelser inf r anv ndning L t varma ingredienser svalna innan du hackar dem mixar dem eller h ller dem i b garen maxtemperatur 80 C Sk r stora ingredienser i delar om ungef r 2 cm innan du tillreder dem Montera apparaten p r tt s tt innan du s tter in stickkontakten i v gguttaget Anv nda apparaten Mixerstav Mixerstaven anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s 98 SVENSKA Mosa ingredienser t ex barnmat H ll ingredienserna i b garen I tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider Mixningsm ngder och tillredningstider Ingredienser Mixningsm ngder i Hastighet Frukt och gr nsaker 100 200 g 30 sek Turbo Barnmat soppor och s ser 100 400 ml 60 sek 15 20 Smetar 100 500 ml 60 sek 15 20 Shake drycker och drinkar 100 1000 ml 60 sek 15 20 Anslut mixerstaven till motorenheten ett klickljud h rs Bild 2 S tt i stickkontakten i v gguttaget EN Sank ned knivskyddet helt i ingredienserna E Tryck p p av knappen eller turboknappen n r du vill sl p apparaten Bild 3 N r du anv nder p av knappen kan du anpassa hastigheten med hastighetsringen Ju h gre hastighet desto kortare tillredningstid kr vs Hastighetsringen har inst llningar fr n
187. rdappelpureerstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden te laten werken Opbergen U kunt de motorunit de mixstaaf en de garde opbergen in de beker fig 22 Accessoires bestellen Neem contact op met uw Philips dealer of ga naar www philips com support als een accessoire moet worden vervangen of u een aanvullend accessoire wilt kopen Als u problemen hebt met het verkrijgen van accessoires neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Verkrijgbare accessoires Accessoire Servicecodenr oppelunit voor garde 1203 035 9563 Garde 4203 035 95641 elkopschuimer 4203 035 9565 oppelunit van middelgrote hakmolen 4203 035 95661 om van middelgrote hakmolen 4203 035 9567 1203 035 95681 1203 035 9569 Mesunit van middelgrote hakmolen IJshakmes van middelgrote hakmolen oppelunit van minihakmolen 4203 035 95701 inihakmolenkom 4203 035 9571 Mesunit van minihakmolen 4203 035 95721 Ovale beker met deksel 4203 035 9574 nclusief beschermkap Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 23 NEDERLANDS 79 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Cons
188. ruik de mesunit met getande messen alleen voor het vermalen van ijsblokjes Wees voorzichtig wanneer u de mesunits hanteert de messen zijn zeer scherp Wees vooral voorzichtig wanneer u de mesunit uit de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken Let op Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat NEDERLANDS 75 Opmerking Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Plaats de mesunit in de hakmolenkom fig 5 Doe de ingredi nten in de hakmolenkom Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheden en verwerkingstijden minihakmolen alleen HR1653 Ingredi nten Hoeveelheden Tijd Snelheid Uien en eieren 100 g 5 x 1 sec 1 5 Vlees 120 g max Sea turbo ruiden 20 g 5 x 1 sec 10 15 Parmezaanse kaas 50 100 g max 15 sac turbo oten en amandelen 100 g 20 sec turbo noflook 50 g sas 15 20 Hoeveelheden en verwerkingstijden middelgrote hakmolen alleen HR1655 Ingredi nten Hoeveelheden Tijd Snelheid Uien en eieren 200 g 5 x 1 sec 1 5 Vlees 200 g 10 sec urbo ruiden 30 g 10 x 1 sec 10 15 oten en amandelen 200 g 30 sec urbo Droog brood 80 g 30 sec urbo Parmezaanse kaas 200 g 20 sec urbo Pure chocolade 100 g 20 sec urbo Plaats het hakmolendeksel op de hakmolenkom fig 6 Bevestig de motorunit
189. s ex o Philips 3 el sleg gl sty Wo digi dy ys N KEN dad lo de latls allas GE Aula spil call AI JI EMF Philips EMP dia all
190. s com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips ITALIANO 71 Domande frequenti Domanda Risposta L apparecchio fa molto rumore L apparecchio potrebbe produrre un odore sgradevole o produce un odore sgradevole emettere un po di fumo se stato usato troppo a lungo In risulta caldo al tatto o produce questo caso dovreste spegnere l apparecchio e lasciarlo fumo Cosa si deve fare raffreddare per 60 minuti Se il problema persiste contattare il centro assistenza clienti Philips pi vicino possibile lavorare ingredienti Lasciate che gli ingredienti caldi si raffreddino a circa 80 C caldi 175 F prima di lavorarli Quale dovrebbe essere la Tagliate gli ingredienti in pezzi di 2 cm x 2 cm circa misura degli ingredienti prima della lavorazione possibile danneggiare Si l apparecchio pu venire danneggiato se si lavorano l apparecchio lavorando ingredienti molto duri come ossa e frutta con noccioli Potete ingredienti molto duri lavorare ingredienti come parmigiano o cioccolata Perch l apparecchio ha Alcuni ingredienti duri potrebbero aver bloccato le lame improvvisamente smesso di Rilasciate il pulsante on off scollegate l apparecchio estraete il funzionare gruppo motore e rimuovete gli ingredienti che blocca
191. s completamente en los ingredientes Pulse el bot n de encendido apagado o turbo para encender el aparato fig 3 Cuando utilice el bot n de encendido apagado puede ajustar la velocidad con el anillo de velocidad Cuanta m s alta es la velocidad m s corto es el tiempo de procesado que se requiriere Elanillo de velocidad dispone de ajustes del 1 velocidad baja al 20 velocidad alta Si utiliza el bot n turbo el aparato funcionar a velocidad m xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el anillo de velocidad KY Mueva el aparato lentamente hacia arriba hacia abajo y en c rculos para batir los ingredientes fig 4 Minipicadora s lo modelo HR1653 y picadora mediana s lo modelo HR1655 Las picadoras est n dise adas para picar ingredientes como frutos secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc La picadora mediana se suministra con una unidad de cuchillas rectas y una unidad de cuchillas con filo de sierra para picar hielo Para todos los ingredientes que se mencionan en la tabla que aparecen a continuaci n debe utilizar la Unidad de cuchillas rectas Utilice la unidad de cuchillas con filo de sierra para picar hielo nicamente con cubitos de hielo Tenga mucho cuidado al manipular las unidades de cuchillas ya que stas est n muy afiladas Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora cuando vac e el recipiente y durant
192. si vous utilisez des ingr dients tr s durs tels l appareil en utilisant des que des os ou des fruits avec des noyaux Vous pouvez ingr dients tr s durs cependant pr parer des ingr dients comme le parmesan le chocolat etc Pourquoi l appareil s arr te t il Certains ingr dients durs peuvent bloquer les lames Rel chez le de fonctionner soudainement bouton marche arr t d branchez l appareil retirez le bloc moteur et enlevez les ingredients l origine du blocage Garniture pour cr pe Ingr dients 1206 de miel 100 g de prunes Placez le miel dans le r frig rateur pendant plusieurs heures Mettez les prunes dans le bol du hachoir de taille moyenne et versez le miel dessus Appuyez sur le bouton Turbo et hachez pendant 5 secondes 64 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Selettore della velocit Pulsante on off Pulsante Turbo Motore Pulsante di sgancio Gambo frullatore Cappuccio di protezione Schiacciapatate solo HR1655 H Unit di aggancio dello schiacciapatate Schiacciapatate oanmunup Bicchiere ovale Bicchiere ovale Coperchio del bicchiere ovale Frusta e sistema di montaggio della schiuma di latte L Sistema di montaggio della schiuma di latte M Frullino N Unita di aggancio della frus
193. ss rios Se precisar de substituir um acess rio ou se quiser comprar um acess rio adicional dirija se ao seu revendedor Philips ou visite www philips com support Se tiver problemas na aquisi o dos acess rios entre em contacto o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Acess rios dispon veis Acess rio C digo de servigo Unidade de encaixe do batedor 4203 035 9563 Batedor 4203 035 95641 Acess rio para espuma de leite 1203 035 9565 Unidade de encaixe da picadora m dia 4203 035 95661 Ta a da picadora media 4203 035 9567 Unidade de l mina da picadora m dia 4203 035 95681 L mina para picar gelo da picadora m dia 4203 035 9569 Unidade de encaixe da mini picadora 4203 035 95701 Ta a da mini picadora 4203 035 9571 Unidade de l minas da mini picadora 4203 035 95721 Copo oval com tampa 4203 035 9574 Incluindo tampa de protec o Meio ambiente N o elimine o aparelho no final da sua vida til juntamente com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 23 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o se
194. stap iv n Kuva 14 Huomautus Puhdista perunasoseutin aina v litt m sti k yt n j lkeen lis tietoja on kohdassa Puhdistaminen puhdistustaulukossa Maidonvaahdotin Liit maidonvaahdotin liitinkappaleeseen Kuva 15 Liit liitinkappale runkoon Kuva 16 Ty nn pistoke pistorasiaan Kuumenna maito 55 65 C l mp tilaan Vinkki Parhaan tuloksen saat k ytt m ll iskukuumennettua maitoa jonka rasvaprosentti on 3 5 Huomautus l kuumenna maitoa yli 65 C l mp tilaan l anna maidon kiehua Varoitus K sittele enint n 1 annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Kaada maito korkeaan l mm nkest v n sekoituskannuun KA Valitse s timell suurin asetus paina turbopainiketta ja vaahdota maitoa noin 60 sekunnin ajan Huomautus Puhdista maidonvaahdotin v litt m sti k yt n j lkeen lis tietoja on kohdassa Puhdistaminen puhdistustaulukossa Maidonvaahdottimen irrottaminen Irrota maidonvaahdotin painamalla vapautuspainiketta Kuva 17 Irrota maidonvaahdotin vet m ll se liitinkappaleesta Kuva 18 Irrota maidonvaahdottimen kartiot vet m ll ne maidonvaahdottimesta Kuva 19 Puhdistaminen Kuva 20 l upota runkoa liitinkappaleita tai pienen teholeikkurin kantta vain HR1653 tai keskikokoisen teholeikkurin kantta vain HR1655 veteen tai muuhun nesteeseen l k huuhtele niit vesihanan alla Puhdista runko liitinkappaleet ja p
195. t k p rt n Not Kullan mdan hemen sonra s t k p rt c y temizleyin Temizleme b l m ne ve temizleme tablosuna bak n S t k p rt c n n kar lmas Ba lant nitesini karmak i in karma d mesine bas n ek 17 S t k p rt c y karmak i in ba lant nitesinden ekin ek 18 S t k p rt c n n hunisini karmak i in s t k p rt c den ekin ek 19 Temizleme ek 20 Motor nitesini ba lant nitesini ve mini do ray c n n kapa n sadece HR1653 veya orta boy do ray c n n kapa n sadece HR1655 kesinlikle suya sokmay n veya musluk suyu alt nda durulamay n Motor nitesini ba lant nitesini ve mini do ray c n n kapa n sadece HR1653 veya orta boy do ray c n n kapa n sadece HR1655 temizlemek i in nemli bir bezle silin ek 21 Cihaz prizden kart n Kulland n z aksesuar karmak i in motor nitesinin zerindeki a ma d mesine bas n Aksesuar s k n Not Patates ubu unu temizlemek i in paletini saat y n nde d nd rerek kar n ek 13 pucu Derinlemesine temizlik i in do ray c haznelerinin lastik halkalar n da karabilirsiniz Di er talimatlar i in temizlik tablosuna bak n 110 T RKCE ipucu Blender gubugunu veya patates gubugunu daha h zl temizlemek igin kulland g n z lgegin veya s rahinin i ine bir miktar bula k deterjaniyla
196. ta e del sistema di montaggio della schiuma di latte Mini tritatutto solo HR1653 O Coperchio del tritatutto Gruppo lame Recipiente del tritatutto Tritatutto medio solo HR1655 Coperchio del tritatutto Gruppo lame del tritaghiaccio Gruppo lame Recipiente del tritatutto On cu Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate esclusivamente un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Evitate di toccare le lame soprattutto quando il frullatore collegato al gruppo motore Le lame sono estremamente affilate garanzia non pi valida sensoriali ridotte fatti salvi i cas Adottate le dovute precauzioni on lasciate mai in funzione l a Fate attenzione ad evitare schizzi qu on usate le lame del tritatutto se
197. torenheden Knivene er meget skarpel Brug aldrig hakkerens knivenhed uden hakkesk len DANSK 15 Hvis apparatet er beskadiget skal du altid sikre dig at du f r byttet det til et magen til ellers vil din garanti v re ugyldig Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Tillad aldrig b rn at bruge apparatet uden opsyn o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig apparatet k re uden opsyn Ver opm rksom p at undg st nk n r du tilbereder varme ingredienser Intet af tilbeh ret er egnet til brug i mikrob lgeovnen Undg at ber re knivene specielt n r stikket sidder i stikkontakten Knivene er meget skarpe Hvis knivene er blokerede skal stikket f rst tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes Forsigtig Sluk for apparatet og tak stikket ud af stikkontakten inden du samler det eller skiller det ad opbevarer eller reng r det Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til hush
198. u pesto par exemple Fouet Le fouet sert fouetter de la cr me monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Attention Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes 60 FRAN AIS Fixez le fouet l unit d assemblage clic fig 8 Placez les ingr dients dans un saladier Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apres Quantit s fouetter et temps de pr paration Ingr dients Quantit fouetter Temps Creme 250 ml 70 90 s Blancs en neige 4 ceufs 120 s Fixez l unit d assemblage au bloc moteur clic Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t Au bout d une minute environ vous pouvez appuyer sur le bouton Turbo pour continuer l operation la vitesse maximale Astuces pour fouetter des ing dients Si vous souhaitez pr parer une petite quantit inclinez l g rement le bol pour un r sultat plus rapide fig 9 Lorsque vous montez des blancs d uf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs resultats Pour viter les claboussures commencez avec une vitesse lente puis passez une vitesse plus rapide apr s 1 minute Lorsque vous fouettez de la cr me utilisez le bol pour viter les claboussures Remarque N utilisez pas le fouet pour pr parer de la p te g teau ou autre Retrait du fouet P
199. u representante Philips local PORTUGUES 95 Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta O aparelho emite muito ru do O aparelho pode produzir um odor desagrad vel ou emitir liberta um odor desagrad vel um pouco de fumo se tiver sido utilizado durante demasiado est quente ou produz fumo O tempo Neste caso deve desligar o aparelho e deix lo que eu devo fazer arrefecer durante 60 minutos Se o problema persistir contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips mais pr ximo Posso processar ingredientes Deixe os ingredientes arrefecer at aprox 80 C antes de os quentes enquanto fervem processar Que tamanho devem ter os Corte os ingredientes em peda os com aprox 2 x 2 cm ingredientes antes do processamento E poss vel danificar o aparelho Sim o aparelho pode ser danificado se processar ingredientes atrav s do processamento de muito duros como ossos e fruta com carocos Pode ingredientes muito duros processar ingredientes como parmes o ou chocolate Por que raz o o aparelho deixou Alguns ingredientes duros poder o ter bloqueado as l minas subitamente de funcionar Solte o bot o para ligar desligar desligue a ficha do aparelho desencaixe a unidade do motor e retire os ingredientes que est o a bloquear as l minas Molho para panquecas Ingredientes 120 g de mel 1005 de ameixas secas Coloque o mel no frigor fico durante v rias horas Coloque as ameixas secas na taga da picadora med
200. ue el anillo de velocidad en el ajuste m s alto pulse el bot n turbo y cree espuma de leche durante 60 segundos aproximadamente Nota Lave siempre el espumador de leche inmediatamente despu s de usarlo consulte el cap tulo Limpieza y la tabla de limpieza C mo quitar el espumador de leche Para quitar la unidad de acoplamiento pulse el bot n de liberaci n fig 17 Para quitar el espumador de leche tire de l para retirarlo de la unidad de acoplamiento fig 18 Para quitar los conos del espumador de leche tire de ellos para retirarlos del espumador de leche fig 19 Limpieza fig 20 No sumerja la unidad motora las unidades de acoplamiento ni la tapa de la minipicadora s lo modelo HR1653 o la tapa de la picadora mediana s lo modelo HR1655 en agua o cualquier otro l quido ni las enjuague bajo el grifo Utilice un pa o h medo para limpiar la unidad motora 46 ESPANOL las unidades de acoplamiento y la tapa de minipicadora s lo modelo HR1653 o la tapa de la picadora mediana s lo modelo HR1655 fig 21 Desenchufe el aparato Pulse el bot n de liberaci n de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado Desmonte el accesorio Nota Para limpiar el accesorio para pur retire la pala gir ndola hacia la derecha fig 13 Consejo Tambi n puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza m s a fondo Consulte la tabla de limpieza para
201. ue no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o antenga la unidad motora alejada del calor el fuego la humedad y la suciedad o llene nunca el vaso o el recipiente de la picadora con ingredientes a m s de 80 C 175 de temperatura o supere las cantidades y los tiempos indicados en las tablas o procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfrie durante 5 minutos antes de continuar procesando o utilice el accesorio para pur para triturar en una sart n con calor directo Retire siempre la sart n del fuego y deje que los ingredientes se enfrien un poco antes de triturarlos o apoye el accesorio para pur en el lateral de la sart n durante o despu s de triturar los ingredientes Utilice una esp tula para retirar el exceso de alimentos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos d
202. ueva el accesorio para pur hacia arriba y hacia abajo durante 20 segundos aproximadamente Contin e hasta obtener el resultado deseado Consejo Puede mejorar el sabor agregando sal mantequilla o leche Consejo Para conseguir los mejores resultados aseg rese de que el recipiente no se ha llenado por encima de la mitad de su capacidad C mo quitar el accesorio para pur Para quitar el accesorio para pur pulse el bot n de liberaci n fig 12 Para retirar la pala del accesorio para pur g rela hacia la derecha fig 13 Para retirar la unidad de acoplamiento del accesorio para pur g rela hacia la izquierda fig 14 Nota Lave siempre el accesorio para pur inmediatamente despu s de usarlo consulte el cap tulo Limpieza y la tabla de limpieza Espumador de leche Conecte el espumador de leche a la unidad de acoplamiento fig 15 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora fig 16 Enchufe el aparato Caliente la leche a una temperatura de entre 55 65 C 131 149 F Consejo Lograr los mejores resultados si utiliza leche de larga duraci n con un 3 5 de contenido en materia grasa Nota No caliente la leche a una temperatura superior a 65 C 149 F No deje que la leche hierva Precauci n No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Vierta la leche en un vaso alto y resistente al calor KY Coloq
203. ulho T rke Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdista runko pyyhkim ll se kostealla liinalla Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Varo koskemasta teri etenkin silloin kun sauvaosa on kiinnitettyn runkoon Ter t ovat eritt in ter v t l koskaan k yt laitteen hienonnusosaa ilman leikkuukulhoa Jos laite on vaurioitunut vaihda tilalle aina alkuper inen osa Muutoin takuu ei ole en voimassa SUOMI 49 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa Pienten lasten saa antaa leikki laitteella l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa V
204. umer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw lokale Philips dealer Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Het apparaat maakt veel lawaai Het apparaat kan een onaangename geur produceren of een produceert een onaangename beetje rook verspreiden als het te lang is gebruikt Schakel in geur voelt heet aan of er komt dit geval het apparaat uit en laat het 60 minuten afkoelen Als rook uit Wat moet ik doen het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips Customer Care Centre an ik kokendhete ingredi nten Laat de ingredi nten afkoelen tot ongeveer 80 C voordat u ze verwerken gaat verwerken Hoe groot mogen de Snijd de ingredi nten in stukjes van ongeveer 2 x 2 cm ingredi nten zijn voordat ze kunnen worden verwerkt Als er zeer harde ingredi nten a het apparaat kan worden beschadigd als u zeer harde worden verwerkt kunnen deze ingredi nten zoals botten en fruit met pitten verwerkt U kunt dan het apparaat beschadigen wel ingredi nten zoals Parmezaanse kaas of chocolade verwerken Waarom werkt het apparaat ogelijk worden de messen geblokkeerd door harde plotseling niet meer ingredi nten Laat de aan uitknop los haal de stekker uit het stopcontact maak de motorunit los en verwijder de ingredi nten die de messen blokkeren Pannenkoekvulling Ingredi nten 12
205. uperate le dosi massime e i tempi d i lavorazione indicati nelle tabelle o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per qualsivoglia danni causati il gruppo motore lontano da calore fuoco umidit e sporcizia e del tritatutto con ingredienti la cui temperatura Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti on usate mai lo schiacciapatate per ridu 6 rre in purea ingredienti in una padella posta rettamente sul fuoco Rimuovete sempre la padella dalla fonte di calore e lasciate che gli ngredienti si raffreddino leggermente prima di iniziare a schiacciarli on sbattete lo schiacciapatate sul lato della padella mentre o dopo che avete schiacciato gli Campi elettromagnetici EMF ingredienti Usate una spatola per rimuovere gli ingredienti in eccesso Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il ca
206. urbo Motor Bot o de desencaixe Varinha Tampa de protecc o anmonu gt P para pur apenas HR1655 H Unidade de encaixe do p para pur P para pur Copo oval Copo oval Tampa do copo oval Batedor e acess rio para espuma de leite Acess rio para espuma de leite Batedor Unidade de encaixe do batedor e do acess rio para espuma de leite Mini picadora apenas HR1653 Tampa da picadora L mina Ta a para picar Picadora m dia apenas HR1655 Tampa da picadora Unidade de l minas para picar gelo L mina Ta a para picar Zar ovo c u Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Evite tocar nas l minas sobretudo quando a varinha est acoplada unidade do motor As l minas s o muito afiadas Nunca utilize
207. utorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden DEUTSCH 23 Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn der P rierstab an der Motoreinheit befestigt ist Die Klingen sind sehr scharf Verwenden Sie die Messereinheit des Zerkleinerers niemals ohne den Zerkleinerer Beh lter Ist das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t hantieren Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt o Achten Sie beim Verarbeiten hei er Zutaten darauf Spritzer zu vermeiden Keines der Zubeh rteile ist f r die Verwendung in der Mikrowelle geeignet Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Achtung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor S
208. varm ved har blitt brukt for lenge I slike tilfeller m du sl av apparatet ber ring eller avgir r yk Hva skal og la det avkj les i 60 minutter Hvis problemet vedvarer m jeg gj re du kontakte Philips kundest tte an jeg tilberede rykende varme La ingrediensene avkj les til ca 80 C f r du tilbereder dem ingredienser Hvor store skal ingrediensene Skj r ingrediensene i biter p ca 2 x 2 cm v re f r jeg begynner tilberede dem an jeg skade apparatet ved Ja apparatet kan bli skadet hvis du behandler sv rt harde ilberede sv rt harde ingredienser ingredienser som bein og frukt med steiner Du kan tilberede ingredienser som parmesanost eller sjokolade NORSK 87 Sp rsm l Svar Hvorfor slutter apparatet plutselig Det er mulig at noen harde ingredienser blokkerer knivene virke Slipp av p knappen koble fra apparatet l sne motorenheten og fjern ingrediensene som blokkerer knivene Oppskrift Pannekakefyll Ingredienser 120 g honning 100 svisker La honningen st i kj leskapet i flere timer Legg sviskene i den middels store bollen og hell honning over dem Trykk p turboknappen og hakk i 5 sekunder 88 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Anel de velocidade Bot o de ligar desligar Bot o t
209. vidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker max temperature 80 C 175 F Cut large ingredients into pieces of approx 2cm before you process them Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket 8 ENGLISH Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the ingredients in the beaker See the table for the recommended quantities and processing times Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Speed Fruits amp vegetables 100 2008 30sec Turbo Baby food soups sauces 100 400ml 60sec 15 20 Batters 100 500ml 60sec 15 20 Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec 15 20 Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the plug in the wall socket Immerse the blade guard completely in the ingredients Press the on off button or the turbo button to switch on the appliance Fig 3 When you use the on off button you can adjust the speed with the speed ri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PLAINTEL INFOS 258 DU 3 OCTOBRE 2008  Philips FWC579 CD Shelf System  ChIP Troubleshooting Tips  Home Decorators Collection 1888700810 Use and Care Manual  BAT (Bleeding Assessment tool): instrumentación evaluadora de la  Genie User Manual Volume 3  Samsung AQV18AWAX Manual de Usuario  取扱説明書 - 北日本エンジニアリング株式会社  Gasherde    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file