Remington R4150 men's shaver
Contents
1. gt F2. ero He R4150 5150 6150 7130 Spectrum Brands Shenzhen JITA Varta Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA 9 73479
3. off BbIKA 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RU87 04 03 2009 22 38 05 Uhr SE gt TOKA gt J gt gt L gt gt
4. TO TO off 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GR105 04 03 2009 22 38 07 Uhr NO SES W HMEPHZIOZ KAOAPIZMOZ gt J gt K L
5. TIG E A 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GR107 04 03 2009 22 38 07 Uhr HEN www remington europe com V AOAIPEEH
6. R4150 5150 ESD R6150 R7130 00 3 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RU85 04 03 2009 22 38 05 Uhr 30
7. G va va TO TO KAA YTEPA Na TO va 00 YPIZTIKH2
8. gt D va gt Ol va E b ue gt va TIG gt e b TO Ta F
9. P He gt He gt He HaMOKHyTb gt HE P He gt 0 32 C gt P Remington
10. y 4 s l le 4 _ A do JS so 4 wi a 4 CL 4 4 m J As JS Jalo gt 4 6 5 J ll _ 4 o
11. A AY gt unatapia av TAPATETALI VO POPTIOTE 60 gt H Oa va H HOVO A H
12. v v v www 00
13. X SU IS N AARD 04 03 2009 22 38 09 Uhr
14. Tou H av TO dev EXEL 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GR108 04 03 2009 22 38 08 Uhr kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste uzivali ob uporabi svojega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo POZOR Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo kot je opisano v tem priro niku O Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ali vam je padla v vodo Vrtljiva glava in sklop rezil Gumb za sprostitev brivne glave Posamezno gibljive glave Gumb za vklop izklop Elektri ni prikljutek 6 LED lu ka R4150 Zelen indikator za polnjenje LED lu ka 5150 Zelen indikator za polnjenje Rde indikator za nizko stanje bat
15. 100 9 240 A A 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd AE122 04 03 2009 22 38 09 Uhr MR EN R5150 R7130 R6150 4 dal 5 peil FM J if a PED 4 E 4 a SIL s o AA
16. va va b gt gt Me gt 4 S gt va OL T gt OL T gt amp AUTO dev
17. g 4 Jalo sci 4 o Yl X 70 dug tio 5 wed 04 03 2009 22 38 09 Uhr AI JUS 4 Noise y
18. 2 Av TO TO dev Remington TO TIG
19. gt He 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RU88 04 03 2009 22 38 05 Uhr 2000 gt A M gt He 60 gt
20. Le E G r SLS AA WET Lo 9 DAA ST O 453 sl 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd AE123 04 03 2009 22 38 09 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd AE124 15 A U JS
21. K 2 MAM EEE www remington europe com 4 gt gt 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RU89 04 03 2009 22 38 06 Uhr A 2 gt C gt 4 Puc S gt Puc gt
22. K He
23. J gt gt N gt P gt O gt Q R O 70 C Attention Unplug the shaver before cleaning with water He
24. EXEL N lt gt 2 On Off 5 6 Auxvia 6 LED R4150 Auxv a LED R5150 LCD R6150 R7130 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GR103 04 03 2009 22 38 07 Uhr R4150 R5150 R6150 7130 ao PLATO 24 90 90 90 30 ent 30 60 60 LED
25. SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF il nonroroskakPAsOTE 9 gt 24 gt 87130 K gt 24 gt R4150
26. yal g 4 ee dii 5951 en mE a R6150 R7130 RJ pi 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd AE121 04 03 2009 22 38 09 Uhr R7130 R6150 R5150 R4150 RR a 4 PP 9 Ate
27. n 4 T AL 4 SIP ir MY 24 e 7130 4 KUL aac 24 R6150 R5150 84150 pe 1 o gil sei 4 dela 24 al JALSIL 6 4 dy Ua J Ba 42 85 90 dal 5150 gi 6150 delu 249 R7130 R4I50 4
28. R5 150 nan R6150 R7130 TO b Ha gt 6 24 b gt 100 B 240 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RU86 04 03 2009 22 38 05 Uhr 2000 sam OT R5150 R6150 R7130 P 5 OT
29. gt Remington 8 800 100 8011
30. 4 El n 4 deu JS 8 4 ss o yy 4 535 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 6 04 03 2009 22 38 09 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd AE127 So dest 6 JES of st a o JL
31. Naykoouluc aviaria Kal gt LE A B POPTIOTE 24 C R7130 HE b 24 OPEC
32. asb HE mail pata Y 15 dat le Janod clio 415 ELLI dors 0 32 p 4 e Se Y 4 gi 4 4 55 ala gi ga va 53 RAW yle aoi A 4 43M Lits Y padl gm sla ze 60 ZARE X
33. gt gt TO J gt gt N P gt O gt KAL va Eva KAIK
34. 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd TR93 04 03 2009 22 38 06 Uhr 1 ME gt Tiras basli ini suyla yikayiniz Sekil gt Ba l k donan m n kapat n z ekil L HAFTALIK TEM ZL K gt ncelikle g nl k temizlik adymlaryny uygulayynyz b Tiras makinesinin n kisminda bulunan cikartma dii mesine Sekil I basiniz ve tiras basli ini cihazin g vdesinden uzaga dogru cevirerek aciniz Sekil J gt Kilitleme kollar n saat y n n n aksine do ru evirerek i b ak tasiyicisini serbest b rak n z ekil M gt b ak ta y c s n i b aklardan ay r n z ekil N gt ve dis bicaklarda bulunan k llar f r ayla iyice temizleyiniz ekil P ve di er kal nt lar suyla y kay n z gt b aklar yerine tak n z ekil O b bicak tasiyicisini yeniden st haznesinin zerine yerlestiriniz ve yerine oturana dek kilitleme kollarini saat y n nde ceviriniz Sekiller Q R DIKKAT Tiras makinenizi asla suyun altina sokmayiniz Tiras makinesi suyla calkanabilir Suyun sicakli i 70 dereceyi gecmemelidir 6 Dikkat Suyla temizlemeden nce tiras makinesini prizden cekiniz 6 DUZELTICININ TEM ZLENMESI Her alti ayda bir d zelticinin dislerini bir damla makine yagi ile ya layiniz NEML G VENL K TAL MATLARI UYARI YANIK ELEKTR K ARPMASI YANGIN VEYA K SEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N gt arj etme duru
35. 2 REMINGTON R4150 5150 6150 7130 090249 REM IFU R4130 7130 221 RU90 04 03 2009 22 38 06 Uhr Remington u tercih etti iniz i in te ekk r ederiz r nlerimiz en y ksek kalite fonksiyonellik ve tasar m ihtiya lar n kar layacak ekilde dizayn edilmi tir Yeni Remington r n n z keyifle kullanaca n z umuyoruz L tfen kullan m talimatlar n dikkatle okuyunuz ve ileride ba vurmak i in g venli bir yerde saklay n z DIKKAT 4 Bu cihazi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde kullaniniz O D zg n al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse veya suya d t yse r n kullanmay n z A IKLAMA Pivot ba l k ve b ak donan m Ba l k kartma d mesi Ki isel germe ba l klar A ma Kapama d mesi G giri i 16 LED R4150 Ye il arj g stergesi LED R5150 Ye il arj g stergesi K rm z zay f pil g stergesi LCD G stergesi R6150 R7130 Kalan dakika arj uyar s D zeltici d mesi Fi 090249 RE
36. sa 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SK65 04 03 2009 22 38 03 Uhr VYBRATIE BAT RIE NEBEZPECENSTVO Po rozobrat za celom likvid cie sa stroj ek nesmie znova zlo it a pou ivat gt Odpojte holiaci stroj ek zo z suvky gt Vyberte zo stroj eka stla te uvol ovacie tla idlo a vytiahnite priamo smerom od tela stroj eka gt Pomocou mal ho skrutkova a oddelte kryt od stroj eka gt Odskrutkujte 4 skrutky umiestnen na prednej strane stroj eka Obr S gt Odstr te zadn kryt z vn torn ho puzdra im sa odhalia bat ria Obr T gt P en m vyberte bat rie z obvodovej dosky a preru te dr ty Obr U V gt Bat rie zlikvidujte spr vnym sp sobom SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Poskytujeme na 2 ro n z ruku na ak kolvek chyby vzniknut v d sledku chybn ho materi lu alebo spracovania platn od d tumu zak penia z kazn kom Ak sa vyrobok potas z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymenime akukol vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen Toto v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie jednoducho zavolajte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v z kazn kov T to z ruka plat vo v etk ch krajin
37. 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 131 04 03 2009 22 38 00 Uhr R4150 Sistema di Senza f li Con cavo Con cavo Con cavo alimentazione elettrico elettrico elettrico Senza f li Senza f li Senza f li Tempo di ricarica 24 ore 90 minuti 90 minuti 90 minuti completa Tempo di rasatura 30 minuti 30 minuti 60 minuti 60 minuti in modalit batteria Indicatori LED verde Indicatore del LCD LCD singolo per la livello di carica ricarica Componente SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 sostitutivo n il OPERAZIONI PRELIMINARI Per ottenere risultati ottimali si consiglia di utilizzare quotidianamente il nuovo rasoio per quattro settimane in modo da abituare la barba e la pelle al nuovo sistema di rasatura CARICA DEL RASOIO Prima mettere in ricarica il rasoio accertarsi di non avere le mani umide e verificare che Vapparecchio e il relativo cavo di alimentazione siano asciutti gt Accertarsi che il rasoio sia spento Collegarlo al adattatore Figura A quindi alla presa di rete Figura B e in caso non sia stato mai utilizzato prima lasciarlo in carica per almeno 24 ore Figura C gt 87130 Posizionare il rasoio sul supporto di carica collegare l adattatore al supporto quindi alla presa di rete gt Se l apparecchio non mai stato utilizzato prima lasciarlo in carica per almeno 24 ore P A batterie completamente cariche l indicatore verde emetter una luce intermittente R4150 In alternativa indicato
38. pop gt va R4150 R5150 LCD R6150 7130 gt 1 LCD 24 6 b 90 R5150 R6150 R7130 24 R4150 gt H 100 V 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GR104 04 03 2009 22 38 07 Uhr UNO ENZYPMATH XPH2H R5150 R6150 R7130 b unxav 5 O H
39. O COM FIO R5150 R6150 R7130 gt Ligue a m quina de barbear corrente e recarregue durante 5 minutos antes de utilizar O ATEN O A utiliza o prolongada ou cont nua ligada corrente diminuir o tempo de vida da bateria COMO UTILIZAR BARBEAR gt Ligue a m quina de barbear Fig D gt Utilize o aparador para retirar primeiro os p los mais longos ver abaixo gt Segure a cabe a de corte para que as tr s cabe as toquem no seu rosto ao mesmo tempo Fig E As cabe as flutuantes adaptar se o automaticamente aos contornos do seu rosto gt Estique a pele com a sua m o livre para que os p los fiquem direitos gt Fa a apenas uma ligeira press o sobre a cabe a de corte pressionar demais pode danificar as cabe as e torn las vulner veis a quebras gt Use movimentos curtos e circulares APARAR gt Empurre bot o do aparador para baixo Fig F Coloque o aparador na linha de corte desejada para um corte r pido simples e profissional Segure na m quina de barbear conforme indicado na imagem Fig G Para retrair e desligar o aparador empurre o bot o de bloqueio do aparador para dentro e para baixo Fig H DICAS PARA MELHORES RESULTADOS Certifique se que a sua pele est seca Mantenha sempre a m quina de barbear nos ngulos correctos em rela o pele de forma a que as tr s cabe as toquem na pele com press o id ntica Fa a movimentos moderados a lentos utiliza o de mov
40. gt A sua m quina de barbear deve ser usada principalmente sem fio e s deve ser recarregada quando a bateria estiver fraca A utiliza o prolongada ou cont nua ligada corrente diminuir o tempo de vida da bateria PROTEJA O AMBIENTE Este dispositivo cont m uma bateria de n quel metal h drido amiga do ambiente N o elimine o dispositivo ou a bateria juntamente com o lixo dom stico pois existem regulamentos restritivos na maioria dos pa ses Cumpra os regulamentos nacionais ou locais relativos recolha e elimina o de res duos que se apliquem na sua rea de resid ncia No caso de ter de remover a bateria do dispositivo para elimina o em separado ver instru es na sec o Remover a Bateria sobre como abrir o respectivo compartimento ATEN O N o queime nem desfa a as baterias pois podem explodir ou libertar materiais t xicos A Para mais informa es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd P59 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S DANGER Se tiver desmontado a m quina para a deitar fora n o tente voltar a mont la e ou us la Desligue a m quina de barbear Retire a cabe a do aparelho prima o bot o de liberta o e puxe a cabe a para fora do corpo do aparelho Com uma pequena chave de parafusos separe a cobertura frontal da m quina de barbear Retire os 4 parafusos localizados na parte frontal do aparelho
41. Fig S Retire a cobertura da parte posterior do compartimento interior para expor as pilhas Fig T Separe as pilhas da placa de circuitos e corte os fios Fig U V Elimine as pilhas vv ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para um per odo de 2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o signif ca o alargamento do per odo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o inclui as cabe as l minas e acess rios de corte de barbear considerados pe as consum veis Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o tamb m ao abrigo da garantia E
42. Hurtig opladning opladning ma gran a LED for opladning Spaendingstype Verdensoms Verdensoms Verdensoms Verdensoms pendende pendende pendende pendende Reservedel nr SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 o B For at opn den bedste barbering anbefales det at du bruger den nye barbermaskine dagligt i op til fire uger for at vzenne skzeg og hud til den nye m de at barbere dig p S DAN OPLADES BARBERMASKINEN Kontroller altid at dine haender barbermaskinen og elledningen er torre for du oplader din barbermaskine gt Kontroller at produktet er slukket Sat laderstikket i barbermaskinen Fig A slut derefter laderen til lysnettet Fig B og oplad i mindst 24 timer forste gang Fig C gt 87130 Placer din barbermaskine i opladningsstanderen tilslut opladeren til apparatet og derefter til stikkontakten gt Oplad apparatet i mindst 24 timer ved forste brug gt N r barbermaskinens batterier er fuldt opladt vil det gronne indikatorlys blinke R4150 stromindikatoren R5150 eller LCD display R6150 R7130 vil indikere at den er fuldt opladt gt Brug apparatet indtil batteriet er tomt Dette vises med et lysende r dt lys eller p LCD displayet gt Foretag fuld genopladning i 24 timer hver 6 m ned for at holde batteriet i god stand gt N r batteriet er tomt vil det blive fuldt opladet p 90 minutter hvad ang r R5150 R6150 R7130 og omtrent 16 timer for R4150 gt Maskinen tilpasses automati
43. REMINGTON REMINGTON REMINGTON ROTARY SHAVER FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY r W M n KC zu ZA lt gt r C NU ye All technical modifications eserved 03 09 TSC 09 0249 GM Model No R4150 R5 1 50 R6 1 50 R7 1 30 Remington www remington products ru EG MJ103 I I INT R4150 R5150 R6150 R7130 Version 05 11 Part No T22 32314 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KgaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com AU 2011 SBI x R4150 R5150 R6150 R7130 090249 REM_IFU_R4130 7130_IFU_Cover indd Spread 1 of 2 Pages 1 2 3 04 03 2009 22 29 12 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 IFU Cover indd Spread 2 of 2 Pages 4 5 6 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY Central Europe BENELUX cava 00800 821 700 821 ITALY SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA E Mail service re
44. makinesini yakla k 60 saniye arj ediniz Tiras makineniz genellikle kablosuz olarak kullan lmal ve sadece pil zay f oldu unda arj edilmelidir Uzun s re elektrikli kullan m veya prizde uzun s re b rakmak pil mr n k saltacakt r DI GO Bu cihaz evre dostu olan arj edilebilir bir Nikel Metal Hidrit pil i erir Bir ok lkede bu konuda kisitlamalar oldugundan cihazi ya da pilleri ev c pleriyle birlikte atmayiniz Yasadiginiz yerde gecerli olan ulusal ya da yerel p toplama y netmeliklerinin hepsine uyunuz Pili ayr ca atmak i in cihazdan karman z gerekirse Pilin kart lmas k sm ndaki pil yuvas n n a lmas yla ilgili talimatlara bak n z EVREY KORUMA D KKAT Pili ate e atmay n z veya delmeye al may n z patlayabilir veya zehirli materyaller kabilir gt X Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi igin www remington europe com SI PILIN CIKARTILMASI TEHL KE Tiras makinesi at lmak i in par alara ayr ld nda tekrar birle tirmeye ve veya kullanmaya kalkmay n z T ra makinesini prizden kart n z gt Ba l t ra makinas ndan kar n z B rakma d mesine bas n z ve ba l hemen tiras makinas ndan ekiniz gt K k bir tornavidayla n kapa t ra makinas ndan kald r n z gt Tiras makinas n n n taraf ndaki 4 viday s k n z ekil 5 gt Pilleri ortaya karmak i in arka
45. pou vat gt Odpojte holic strojek ze z suvky gt Vyjm te hlavu ze strojku stiskn te uvol ovac tla tko a vyt hn te hlavu p mo sm rem od t la strojku gt Pomoc mal ho roubov ku odd lte kryt ze strojku gt Od roubujte 4 rouby um st n na p edn stran strojku Obr S gt Odstra te zadn kryt z vnit n ho a odhalite baterii Obr T gt P en m vyjm te baterie z obvodov desky a odst ihn te dr ty Obr U V gt Baterie zlikvidujte vhodn m zp sobem SERVIS A Z RU N LH TA Tento strojek pro el kontrolou a je bez z vad Poskytujeme na n j z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadn m materi lem nebo chybou zpracov n po dobu 2 let od data prodeje Pokud se p stroj porouch v z ru n dob oprav me v m jej zdarma nebo jej vym n me bu to vcelku nebo jeho st pokud se prok ete dokladem o zaplacen To v ak neznamen prodlou en z ru n lh ty V p pad poruchy v z ru n dob se spojte se servisn m st ediskem Remington v m st Va eho bydli t Tato z ruka je poskytov na nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka Z ruka je poskytov na ve v ech zem ch kde byl n v robek zakoupen od autorizovan ho prodejce Tato z ruka se nevztahuje na holic hlavy plan ety fr zy a b ity p edstavuj c spot ebn sou sti Tato z ruka tak nezahrnuje po kozen v robku zp soben n
46. 70 stup ov Pozor Pred umyt m stroj ek odpojte z elektrickej siete Adapt r a sie ov n ru udr te v suchu ISTENIE ZASTRIH VA A Zuby zastrih va a nama te ka d ch es mesiacov jednou kvapkou oleja na ijacie stroje UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LENIA SMRTI ELEKTRICK M PR DOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OS B Nikdy okrem nab jania nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete gt Sie ov k bel a z str ku nekla te na hor ce povrchy gt Postarajte sa aby sie ov n ra ani z str ka neboli mokr gt Nezap jajte alebo neodp jajte holiaci stroj ek z elektrickej siete s mokr mi rukami Nepou vajte pr stroj s po koden m k blom N hradn diely si m ete objedna cez na e servisn stredisk Remington Odpor an teplota pre nab janie pou vanie a skladovanie tohto v robku je 0 32 C gt Pr stroj v dy najprv odpojte z elektrickej siete ke ho chcete o isti alebo pou i pod te cou vodou gt Pou vajte iba s asti dodan s t mto v robkom Pou vanie s ast inej zna ky ako zna ky Remingtons t mto v robkom m e by nebezpe n 04 03 2009 22 38 03 Uhr MEN gt Neponarajte vyrobok do vody gt Tento vyrobok uchov vajte mimo dosahu deti Pou ivanie tohto pristroja osobami so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom sk se
47. Kuva F Aseta rajain haluttuun kohtaan saadaksesi nopean helpon ja ammattitaitoisen rajauksen Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla Kuva G Jos haluat vet rajaimen takaisin paikalleen ja kytke sen pois p lt paina rajaimen lukituspainiketta ja ty nn sit alasp in Kuva H VINKKEJ PARHAAN AJOTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI Varmista ett ihosi on kuiva Pid parranajokonetta aina kohtisuorassa ihoosi n hden siten ett molemmat ter s leik t koskettavat ihoasi yht suurella paineella Kayt kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeit Lyhyiden ympyr n muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla erityisesti kaulan ja leuan alueella AL paina parranajokonetta voimalla ihoasi vastaan sill se saattaa vaurioittaa py rivi ajop it 00 PARRANAJOKONEEN KUNNOSSAPITO Pid huolta laitteestasi jotta se pysyy kunnossa pitk n Suosittelemme parranajokoneen puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly and shaver body Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on huuhdella laitteen ajop l mpim ll vedell k yt n j lkeen Pid suojus paikallaan ja rajain Off asennossa jos laite ei ole k yt ss 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN51 04 03 2009 22 38 02 Uhr ME P IVITT IN PUHDISTUS gt Tarkista ett parranajokone on kytketty p
48. Las i mar as A A A A A 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd AE125 04 03 2009 22 38 09 Uhr had oe bio IS ia cl meres Sins NULI 19 MLS id X I LA 19 did X sull www remington europe com 6 X Lgio dale gi gi 4 Jai z 4
49. Lorsque la batterie est puis e son rechargement complet dure environ 90 minutes R5 150 R6150 R7130 et environ 24 heures pour le R4150 gt Le rasoir s adapte automatiquement une tension secteur entre 100 V et 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR20 04 03 2009 22 37 59 Uhr MS EN UTILISATION SUR SECTEUR R5150 R6150 R7130 gt Branchez le rasoir sur le secteur et rechargez le pendant 5 minutes avant de utiliser O ATTENTION l utilisation prolong e sur secteur ou le branchement en permanence sur secteur r duit la dur e de vie de la batterie om RASAGE gt Allumez le rasoir Fig D gt Utilisez la tondeuse pour couper d abord les poils longs voir ci dessous gt Maintenez la t te de rasage de telle sorte que les trois t tes soient simultan ment en contact avec votre peau Fig E Les t tes flottantes s adapteront automatiquement aux contours de votre visage gt Tendez la peau avec la main libre pour redresser les poils gt N appliquez qu une pression l g re sur les t tes de rasage une pression trop forte peut endommager les t tes et les fragiliser b D placez le rasoir en effectuant de petits mouvements circulaires TONDEUSE gt Pousser le bouton de la tondeuse vers le bas Fig Placez la tondeuse selon la ligne de coupe souhait e Hold the shaver as shown in the illustration Fig G Pour ter et teindre la tondeuse appuyez sur le bouton d
50. ch v ktor ch n vyrobok pred vaj autorizovan d leri T to z ruka sa nevz ahuje na holiace hlavy plan ety a striha e o s s asti spotrebn ho charakteru Nevz ahuje sa ani na kody v robku ktor vznikli ako d sledok nehody alebo nespr vneho pou vania po kodzovania zmeny v robku alebo pou vania v protiklade s nevyhnutn mi technick mi alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak v robok rozobrala alebo opravovala osoba ktor nem na u autoriz ciu 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SK66 04 03 2009 22 38 03 Uhr D kujeme Ze jste si vybrali Remington Nase vyrobky jsou navrZeny tak aby spl ovaly ty nejvy standardy kvality funk nosti a Douf me e budete sv j novy v robek Remington r di pou vat Pe liv si pros m p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit POZOR O Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je popsan v t to p ru ce Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn pokud spadl na zem nebo se po kodil i pokud spadl do vody Oto n hlava a b it Tla tko uvoln n hlavy Samostatn ohebn hlavy Tla tko na zapnut a vypnut 5 Nap jec konektor 6 Sv teln kontrolka LED R4150 Zelen kontrolka nap jen Sv teln kontrolka LED R5150 Zelen kontrolka nap jen Red low battery
51. d lampa eller LCD sk rmen gt Ladda batteriet under 24 timmar tv g nger om ret f r att h lla batteriet i gott skick gt N r laddningen r slut kommer batteriet att vara fulladdat igen efter omkring 90 minuter f r R5150 R6150 R7130 och efter 24 timmar f r R4150 gt T Rakapparaten har automatisk inst llning 100 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd S44 04 03 2009 22 38 01 Uhr NATANSLUTEN R5150 R6150 R7130 gt Anslut rakapparaten till eln tet och ladda under 5 minuter f re O OBS Om rakapparaten endast anv nds n tansluten under en l ngre tid f rkortas batteriets livsl ngd ANV NDNING RAKNING gt Sl p rakapparaten Bild D gt Anv nd trimmern f r att f rst ta bort l ngt har se nedan gt H ll rakhuvudet s att alla tre huvuden vidr r ditt ansikte samtidigt Bild E De av varandra oberoende r rliga huvudena kommer automatiskt att anpassa sig efter konturerna i ditt ansikte gt Str ck huden med den andra handen s att h rstr na reser sig gt Tryck endast l tt med rakhuvudet under rakningen om du trycker f r hart kan sk rbladen skadas gt Raka med korta roterande r relser TRIMMING gt Skjut trimmerknappen ned t Bild S tt trimmern vid nskad trimlinje f r en snabb och enkel H ll rakapparaten enligt bilden Bild G Trimmern dras in genom att trycka trimmerknappen ned t till avst ngt l get Bild H TIPS F R BA
52. hvordan kabinettet skilles ad ADVARSEL Batterier m ikke kastes p ilden eller sl s i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer A For yderligere information om miljovenlig bortskaffelse HEN sc www remington europe com mn o 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 1 04 03 2009 22 38 01 Uhr BATTERY REMOVAL BATTERY REMOVAL O FARE barbermaskinen er blevet adskilt for bortskaffelse du ikke forsoge at samle den igen eller at bruge den gt Trak stikket ud af barbermaskinen gt Fjern hovedet fra barbermaskinen Tryk p udloserknappen og tr k hovedet lige v k fra barbermaskinens krop gt Brug en lille skruetr kker og lirk forsiden af barbermaskinen gt Fjern de 4 skruer der sidder p forsiden af barbermaskinen Fig S gt Fjern det bagerste l g fra det indre kabinet for at kunne se batterierne Fig T gt Vrid batterierne fri fra printpladen og klip ledningerne over Fig U V gt Bortskaffelse af batterierne SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kgbsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller valger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et k
53. la bater a volver a cargarse totalmente en aprox 90 minutos para los modelos R5150 R6150 R7130 y aprox 24 horas para el R4150 gt La afeitadora se adapta autom ticamente a un voltaje de entre 100V 240V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd E26 04 03 2009 22 37 59 Uhr mezo M EI UTILIZACION CON CABLE R5150 R6150 R7130 P Conecte la afeitadora a la red el ctrica y rec rguela durante 5 minutos antes de utilizarla 4 ADVERTENCIA El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexi n permanente a la red el ctrica provocar la reducci n de la vida til de la bater a INDICACIONES DE USO OM AFEITADO gt Encienda la afeitadora Fig D gt Utilice el cortapatillas para eliminar primero el pelo largo ver abajo gt Sostenga el cabezal de la afeitadora de forma que los tres cabezales toquen simult neamente su cara Fig E Los cabezales flotantes se ajustar n autom ticamente a los contornos de su cara gt Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba gt Haga una ligera presi n sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado una presi n fuerte puede causar da os en los los cabezales y hacerlos propensos a roturas Utilice movimientos cortos y circulares RECORTE gt Pulse hacia abajo el bot n del cortapatillas Fig F Coloque el cortapatillas en la linea de corte deseada para un corte r pido sencillo y profesional Sujete la a
54. moins Diode verte T moin LCD simple pour le d alimentation chargement Num ro de pi ce sa de remplacement SP SFD2 1 SP TF2 SP DF2 o Nous vous recommandons d utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant guatre semaines pour laisser votre barbe et votre peau le temps de s accoutumer au nouveau syst me de rasage Vous obtiendrez alors un rasage au plus pr t POUR CHARGER VOTRE RASOIR Assurez vous toujours gue vos mains le rasoir et le c ble d alimentation sont secs avant de recharger l appareil gt Assurez vous que est teint Branchez l appareil sur le bloc d alimentation Fig A puis sur le secteur et chargez le pendant au moins 24 heures avant la premi re utilisation Fig C gt R7130 Placez votre tondeuse sur son support de charge et branchez le bloc d alimentation sur l appareil puis sur le secteur gt Pour la premi re utilisation chargez le pendant au moins 24 heures P Apres le rechargement total de la batterie du rasoir la diode verte t moin clignotera R4150 le t moin d alimentation R5150 ou l ecran LCD R6150 R7130 indiqueront que le rasoir est compl tement recharg gt Utilisez jusqu puisement de la batterie Le t moin lumineux rouge ou cran LCD indiquent que la batterie doit tre recharg e gt Rechargez compl tement la batterie pendant 24 heures tous les six mois pour maintenir la batterie en bon tat gt
55. postni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli najkraj em asu oziroma najkasneje 45 dneh JE EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o 24 junija 21 1231 Ljubljana Crnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Tel 041 697 658 orders slovenia Deu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Datum prodaje Zig in podpis prodajalca 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SL114 04 03 2009 22 38 08 Uhr HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo vam sto ste odabrali Remington Nasi proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete sa zadovoljstvom koristi Va novi Remington ure aj Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika Ure aj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku O Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu Glava pivotiranja amp komplet no i a Gumb za otpu tanje reznog bloka Pojedina ne flexi glave On Off tipka Priklju ak za struju 6 LED svjetlo R4150 zeleni indikator punjenja LED svjetlo R5150 zeleni indikator punjenja crveni indikator praZnjenja LCD zaslon
56. G To retract and switch off the trimmer push the trimmer lock button in and downwards Fig H g TIPS FOR BEST RESULTS Ensure your skin is dry Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three heads are touching the skin with equal pressure Use moderate to slow stroking movements The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads 00 CARE FORYOUR SHAVER Care for your product to ensure a long lasting performance We recommend you clean your shaver after each use Using a brush clean the internal parts of the head assembly and shaver body Always keep the protective cap on the shaving head and keep the trimmer in the off position when the shaver is not in use 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd GB 3 04 03 2009 22 37 57 Uhr CLEANING DAILY gt Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains gt Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver Fig and flipping open the head away from the body of the shaver Fig J gt Rinse the shaver head with warm water Fig K gt Close head assembly Fig L CLEANING WEEKLY gt Perform the daily cleaning steps first Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver Fig and flipping open the h
57. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES A PERSONAS gt Nunca deje enchufada la afeitadora cuando usted no est presente excepto cuando se est recargando gt Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes gt Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen gt No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos h medas gt No utilice este producto si el cable est da ado Puede obtener un cable nuevo en nuestros Centros Internacionales de Servicio gt Cargue utilice y guarde la afeitadora a una temperatura de entre 0 C y 32 C gt Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la est lavando con agua corriente a 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd E28 04 03 2009 22 37 59 Uhr gt Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la est lavando con agua corriente gt No sumergir gt Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato SOLUCI N DE PROBLEMAS P Si la bater a de la afeitadora est totalmente descargada
58. Kuva T Kohota akkuyksikk erilleen piirilevyst ja katkaise johdot Kuva U V H vit akkuyksikk vvvvvvw HUOLTO JA TAKUU Timi tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheett m ss kunnossa Annamme t lle tuotteelle takuun joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen ostop iv m r st Mikili tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan T m ei merkitse takuuajan pident mist Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington huoltoon Takuu my nnet n muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakis teisten oikeuksien lis ksi Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa valtuutetut myyj t myyv t tuotteitamme Takuu ei koske ajop it terasaleikkoja ja ajoteri jotka ovat kulutusosia Takuu ei my sk n korvaa onnettomuudesta tai virheellisest k yt st tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja tai turvaohjeiden vastaisesta k yt st tuotteelle aiheutuneita vahinkoja Takuu raukeaa jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkil n toimesta 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN54 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acordo com os mais altos padr es de qualidade f
59. Q R NPOZOXH un va 70 Na TIA TON TOY KINAYNOY H gt H b 090249 REM_IFU R413
60. bat ria nie je takmer vybit Tento stav je signalizovan rozsvieten m erven ho indik tora alebo n pisom na LCD displeji 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SK62 04 03 2009 22 38 03 Uhr o Oo eee 2 gt Ka d ch 6 mesiacov dajte bat riu plne nabi na 24 hod n aby sa zachovala jej v konnos gt pln nabitie vybitej bat rie bude trva pribli ne 90 min 5150 R6150 7130 resp pribli ne 24 hod n R4150 gt Holiaci stroj ek sa automaticky prisp sobuje nap tiu siete v rozp t 100 a 240 V POU VANIE SO N ROU R5150 R6150 R7130 gt Pred pou it m zapojte stroj ek do z suvky a nechajte 5 min t dob ja UPOZORNENIE Dlhodob pou vanie stroj eka s nap jan m v lu ne z elektrickej siete a nepreru en pripojenie do z suvky skr ti ivot bat ri N VOD NA POU VANIE HOLENIE gt Zapnite holiaci stroj ek Obr gt Zastrih va pou ite najprv na odstr nenie dlh ch chipkov pozri ni ie gt Dr te holiaci stroj ek tak aby sa v etky tri holiace hlavy naraz dot kali tv re Obr E Navz jom nez visl ohybliv hlavy stroj eka sa automaticky prisp sobia obrysom va ej tv re gt Vo nou rukou si napnite poko ku aby sa f zy vzpriamili gt Po as holenia vyvijajte na holiacu hlavicu stroj eka iba mierny tlak ak budete pritl a pr li silno m ete po kodi oliace hlavy a oslabi ich tak e sa m u
61. de binnenste mesjes afb N P Borstel alle haren uit de binnenste en buitenste mesjes afb P en spoel resterend vuil weg gt Zet het binnenste mesje terug afb O gt Zet de binnenste messenhouder terug op het bovenste haarbakje en draai de sluitarmen met de klok mee totdat ze op hun plaats klikken afb Q R LET OP Dompel uw scheerapparaat nooit geheel onder water Het scheerapparaat kan met water worden afgespoeld De watertemperatuur mag maximaal 70 graden bedragen Let op het scheerapparaat altijd uit het stopcontact halen alvorens met water af te spoelen TRIMMER REINIGEN Smeer de tanden van de trimmer eens per zes maanden met een druppeltje naaimachineolie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN VERBRANDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE VOORKOMEN gt Een product dat op stroom is aangesloten dient nooit zonder toezicht achtergelaten te worden tenzij het apparaat aan het opladen is gt Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen gt Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden gt Nooit het snoer van het scheerapparaat met natte handen in het stopcontact steken of er uit halen gt Gebruik het product niet als het snoer is beschadigd Het snoer kan via onze Internationale Service Centra worden vervangen gt Het product bij een temperatuur tussen 0 C en 32 C opladen gebruiken en bewaren 090249 REM IFU R4130
62. de tuns c nd aparatul este oprit 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO99 04 03 2009 22 38 07 Uhr NA ROMANIA CUR TAREA ZILNIC gt Asigura i v c aparatul de ras este oprit i deconectat de la priz gt Deschide i capul aparatului prin ap sarea butonului de deblocare de pe partea frontal a aparatului Fig l i basculati capul de pe corpul aparatului de b rbierit Fig gt Cl titi cu ap cald capul aparatului Fig gt nchideti ansamblul capului Fig L CUR AREA S PT M NAL gt Mai nt i parcurgepi pa ii zilnici de cur pare gt Deschide i capul aparatului de ras prin ap sarea butonului de eliberare de pe partea frontal a aparatului de ras fig si prin r sucirea acestuia p n la desprinderea de corpul aparatului de ras fig J Eliberati c ruciorul dispozitivului interior de t iere prin rotirea bratelor de blocare n sens antiorar fig M Trageti afar c ruciorul dispozitivului de t iere interior din dispozitivele interioare de t iere fig N gt Periati bine p rul din dispozitivele interioare gi exterioare de t iere fig P si cl titi resturile r mase gt nlocui i dispozitivul intern de tuns fig O gt Puneti c ruciorul dispozitivului de t iere interior in colectorul de p r superior si blocati l pe pozitie prin rotirea bratelor de blocare n sens orar p n c nd acestea se fixeaz pe poz
63. els bor t t a borotvardl gt Csavarja ki a borotva elej n tal lhat 4 csavart S Abra gt T vol tsa el a h ts bor t t a bels burkolatr l gy l that v v lnak az elemek T Abra gt Emelje ki az elemeket az ramk rb l s szak tsa meg a vezet keket U V br k gt Dobja ki az akkumul torokat O NE A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Garanci lis k rd sek eset n h vja fel bizalommal szervizk zpontunkat vagy gyf lszolg latunkat Szervizk zpont 06 I 3300 404 gyf lszolg lat 06 I 347 9007 vagy 06 I 347 9000 A c g nk ltal biztos tott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz
64. ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf gt Wenn der Akku voll aufgeladen ist blinkt die gr ne Anzeige R4150 die Ladezustandsanzeige R5150 oder die LCD Anzeige R6150 R7130 zeigen an dass der Rasierer voll aufgeladen ist gt Verwenden Sie das Ger t bis der Akku leer ist Die rote Nachladewarnanzeige oder die LCD Anzeige leuchtet wenn der Akku fast leer ist Laden Sie Ihren Rasierer alle sechs Monate 24 Stunden lang auf um die optimale Funktionsf higkeit des Akkus zu erhalten gt Ein leerer Akku ist nach 90 Minuten R5150 R6150 R7130 bzw 24 Stunden R4150 wieder vollst ndig aufgeladen gt Das Ger t stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DE8 04 03 2009 22 37 57 Uhr MR E BETRIEB AM STROMNETZ R5150 R6150 R7130 gt Verbinden Sie den Rasierer mit dem Stromnetz und laden Sie ihn vor dem Gebrauch f r 5 Minuten auf O ACHTUNG L ngerer Einsatz des Rasierers im Netzbetrieb f hrt zu einer Verk rzung der Akkulaufzeit BENUTZUNG RASUR P Schalten Sie den Rasierer ein Abb D P Benutzen Sie den Trimmer um zuerst lange Haare zu entfernen siehe unten P Halten Sie den Scherkopf so dass alle drei K pfe Ihr Gesicht gleichzeitig ber hren Abb E Die flexiblen Scherk pfe passen sich automatisch den Konturen Ihres Gesichts an gt Gl tten Sie mit der freien Hand Ihre Haut sodass die Barthaare aufrecht st
65. garantisce l apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia Remington provveder ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acquisto Con ci non viene comunque intendersi alcun prolungamento del periodo di garanzia v v vvv vv In caso l apparecchio sia ancora coperto da garanzia sar suff ciente rivolgersi al centro di assistenza Remington pi vicino La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto presso un rivenditore autorizzato Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura quali testine lamine e lame n potr essere ritenuta valida in caso di incidenti uso improprio o non corretto modif che sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate La garanzia verr inoltre a decadere qualora l apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente autorizzate La garanzia decade se il consumatore dovesse compiere modif che o lavori sul prodotto inerenti al funzionamento del prodotto Ogni modif ca o lavorazione del prodotto va effettuata dal personale specializzato ed autorizzato Remington Il manuale e
66. le specif che tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso Le specif che tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso 090249 REM_IFU R4130 7130_22L indd 136 04 03 2009 22 38 00 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DK37 Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet s de lever op til de hojeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du f r glzede af dit nye Remington apparat Las brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen ADVARSEL O Brug kun dette apparat til de form l det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning O Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadiget eller tabt ned i vand lt gt BESKRIVELSE Pivoterende hoved amp sk reenhed e ro 2 Udloserknap til barberhoved EJ Individuelle b jelige hoveder On Off knap Str mport 6 LED lys R4150 indikator for opladning LED lys R5150 Gran indikator for opladning Rod indikator for tomt batteri LCD Display R6150 R7130 Minutter tilbage Advarsel for genopladning Trimmerknap Stromkabelsko 04 03 2009 22 38 00 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Elnet Ledningsfri Ledning Ledning Ledning KN KW Tw Fuld Fuld opladningstid Mimer timer KIN min x min barberingstid
67. les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR24 04 03 2009 22 37 59 Uhr Gracias por elegir Remington Nuestros productos est n dise ados para satisfacer las demandas m s exigentes en cuanto a calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas en un lugar seguro para futura consulta aoverrencia On Utilice esta afeitadora solamente para el uso previsto seg n lo descrito en este manual O No utilice este producto si no est funcionando correctamente si se ha ca do al suelo o al agua o si ha sido da ado DESCRIPCI N Conjunto de cuchillas y cabezal pivotante amp Bot n de liberaci n del cabezal Cabezales flexibles individuales Bot n on off Puerto de alimentaci n 16 Luz LED R4150 Luz verde indicadora de carga Luz LED R5150 Luz verde indicadora de carga Luz roja indicadora de bater a baja Pantalla LCD R6150 R7130 Minutos restantes Advertencia de bater a baja Bot n del cortapatillas Casquillo de conexi n 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd E25 04 03 2009 22 37 59 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Sistema de Sin cable Con sin Con sin Con sin alimentaci n cable cable cable Tiempo de
68. r f rbjudet i de flesta l nder F lj alla nationella eller lokala best mmelser f r insamling oc kvittblivning som g ller p den plats d r du befinner dig Om du sj lv vill ta ut batterierna ur apparaten f r separat kvittblivning f lj instruktionerna i avsnittet Ta ut batterie om hur du ppnar h ljet VIKTIGT Kasta inte batteriet i ppen eld och ppna det inte heller eftersom giftiga mnen kan frig ras A F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd S47 04 03 2009 22 38 01 Uhr DEMONTERING AV BATTERI O FARA F rs k inte att ihop och eller anv nda rakapparaten igen efter det att den tagits is r for att kastas gt Dra ur sladden till rakapparaten Ta bort huvudet fr n rakapparaten tryck p frig rningsknappen och dra huvudet rakt bort fr n rakapparatens stomme gt Anv nd en liten skruvmejsel b nd bort fronth ljet fr n rakapparaten gt Ta bort de 4 skruvarna som r placerade p framsidan av rakapparaten Bild S gt Ta bort det bakre h ljet fr n innerk pan f r att exponera batterierna Bild T gt Band loss batterierna fr n kretskortet och klipp av tr darna Bild U V gt Avyttra batterierna SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi ger 2 rs garanti fr n ink psdatum f r defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel Om produkten blir de
69. semanas para que a sua barba e pele se habituem ao novo sistema de barbear CARREGAR A SUA M QUINA DE BARBEAR Antes de iniciar o carregamento assegure se de que as suas m os a m quina de barbear e o cabo de alimenta o est o secos gt Assegure se de que o aparelho est desligado Para utilizar pela primeira vez ligue a m quina de barbear ao adaptador Fig A e em seguida tomada el ctrica Fig B e carregue durante pelo menos 24 horas Fig C gt R7130 Coloque a sua m quina de barbear no carregador ligue o adaptador ao carregador e em seguida corrente gt Deixe carregar pelo menos 24 horas quando utilizar pela primeira vez gt Depois de as pilhas do aparelho ficarem totalmente carregadas o indicador verde come ar piscar R4150 o medidor de energia R5150 ou o visor LCD R6150 R7130 indicar o que a m quina de barbear est totalmente carregada gt Use o produto at a bateria ficar fraca Este estado indicado por um indicador vermelho ou pelo visor LCD gt Recarregue completamente durante 24 horas a cada 6 meses para conservar a bateria gt Quando fica vazia a bateria ser totalmente carregada em cerca de 90 minutos para os modelos R5150 R6150 R7130 e em cerca de 24 horas para o modelo R4150 gt A m quina de barbear adapta se automaticamente a uma voltagem entre 100 V e 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd P56 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S UTILIZA
70. zaporne ru ice suprotno od smjera kazaljki na satu sl M gt Nosa izvucite s unutarnjih o trica sl N gt Temeljito o istite dlake s unutarnjih i vanjskih o trica sl P te isperite ostatke gt Vratite unutarnje o trice sl O gt Nosa unutarnjih o trica vratite na gornji pretinac za dlake te ga pri vrstite okre u i zaporne ru ice u smjeru kazaljki na satu sve dok one ne usjednu na svoje mjesto sl Q R O OPREZ Nikada ne upotrebljavajte brija pod vodom Brija se moze isprati vodom Temperatura vode ne smije preci 70 stupnjeva Oprez Prije ispiranja vodom isklju ite ure aj iz struje Adapter i kabel moraju biti suhi I ENJE TRIMERA Nauljite zupce trimera svakih est mjeseci jednom kapi ulja za iva e strojeve VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA gt Ure aj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uklju en u strujnu uti nicu osim prilikom punjenja Strujni utika i kabel dr ite dalje od zagrijanih povr ina gt Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni gt Ne isklju ujte proizvod mokrim rukama gt Ne koristite ure aj s o te enim kabelom Mo ete ga zamijeniti u Remington servisnom centru gt Rabite i uvajte proizvod na temperature izme u 15 C i 35 gt Obavezno iskop ajte ure aj iz struje kada ga elite o istiti pod mlazom vode Rabite samo dijelove koji
71. zlomi gt Pou vajte kr tke kr iv pohyby ZASTRIHOVANIE gt Stla te tla idlo zastrihova a obr Umiestnite zastrihova na po adovan l niu zastrihnutia aby ste dosiahli r chle jednoduch a profesion lne zarovnanie Holiaci stroj ek dr te tak ako je uveden na obr zku Obr G Ak chcete zastrihova zatiahnu a vypn stla te tla idlo zaistenia zastrihova a smerom dovn tra a nadol Obr TIPY PRE NAJLEP IE V SLEDKY Uistite sa e va a poko ka je such V dy dr te holiaci stroj ek na poko ke pod prav m uhlom aby sa jej dot kali v etky tri holiace hlavy a vyv jali na u rovnak tlak Stroj ekom pohybujte pokojne a pomaly Kr tkymi kr iv mi pohybmi v menej poddajn ch oblastiach najm na krku a pozd e ust m ete dosiahnu hlad ie oholenie NEPRITL AJTE stroj ek k poko ke pr li silno aby ste nepo kodili oto n hlavy 00 STAROSTLIVOS O HOLIACI STROJ EK Starajte sa o svoj v robok aby ste zabezpe ili jeho dlhodob funk nos Odpor ame V m holiaci stroj ek isti po ka dom pou it Dodanou kefkou vy istite telo a vn torn as holiacej hlavice stroj eka Najjednoduch a najhygienickej sp sob istenia holiaceho stroj eka je po pou it 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SK63 04 03 2009 22 38 03 Uhr MIMMIN as 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SK64 opl chnu hlavu v robku teplou vodou V dy k
72. 0 7130_22L indd GR106 04 03 2009 22 38 07 Uhr MS EN b ue gt o TO Remington gt 0 C 32 C gt H Remington b gt H
73. 150 R7130 will indicate the shaver is fully charged gt Use product until the battery is low This is indicated by illuminated red light or the LCD display gt Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition gt When empty the battery will be fully charged around 90 minutes for the 5 150 R6150 R7130 and around 24 hours for the R4150 The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GB 2 04 03 2009 22 37 57 Uhr ENGLISH CORDED USE R5150 R6150 R7130 gt Connect the shaver to the adapter then to the mains and recharge for 5 min before using CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life SHAVING gt Switch the shaver on Fig D gt Use the trimmer to remove long hair first see below gt Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously Fig E The independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face gt Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright Only apply light pressure on the shaving head while shaving pressing too hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage gt Use short circular strokes TRIMMING e gt Push the trimmer button down Fig Place trimmer at desired trim line for a quick easy professional trim Hold the shaver as shown in the illustration Fig
74. 2 leti od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje brivnih glav mre ic in rezil valja in kartu e ki so obrabni deli Garancija prav tako ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli najkraj em asu oziroma najkasneje 45 dneh Proizvode garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel Ol 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni
75. 4 ore 90 minute 90 minute 90 minute incarcare completa st cablu Inc rcare Inc rcare rapidi singur LED a grad verde pentru inc rcare alimentare La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial nivel mondial w rn Pentru o performant optim este recomandat s utilizati zilnic noul aparat de ras timp de la patru s pt m ni pentru ca barba si pielea dumneavoastr s se obisnuiasc cu noul sistem NC RCAREA APARATULUI DE RAS Tiras makinenizi sarj etmeden nce ellerinizin tiras makinesinin ve elektrik kablosunun oldugundan daima emin olunuz gt Asigura i v ntotdeauna c m inile dumneavoastr aparatul de rasras i cablul de alimentare sunt uscate nainte de nc rcare gt Asigura i v c aparatul de ras este oprit Conectati aparatul de ras la adaptor Fig A i apoi la re eaua de alimentare Fig B i l sati l la nc rcat pentru cel pu in 24 ore atunci c nd este utilizat pentru prima dat Fig C gt R7130 Asezati ma ina dumneavoastr de ras n suportul de nc rcare conecta i adaptorul pentru nc rcare la produs i apoi la re eaua de alimentare gt Alimentati cel pu in 24 de ore atunci c nd utiliza i pentru prima dat gt Dup nc rcarea complet a bateriilor aparatului de ras lampa indicatoare de culoare verde la lumina intermitent R4150 indicatorul gradului de nc rcare R5150 sau afi ajul cu LCD R6150 R
76. 7 130 va indica faptul c aparatul de ras este complet nc rcat gt Utilizati produsul p n c nd nivelul bateriei este sc zut Acest lucru este indicat de c tre lumina ro ie aprins sau afi ajul cu LCD gt Efectuati o nc rcare de 24 ore dat la 6 luni pentru a mentine bateria in stare bun 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO98 04 03 2009 22 38 06 Uhr m MAN Sew ROMANIA gt Dup desc rcare bateria se va nc rca complet in aproximativ 90 or pentru R5150 R6150 R7130 si in aproximativ 24 ore R4150 gt Aparatul se adapteaz automat la o tensiuni intre 100V si 240V UTILIZARE CU CABLU DE ALIMENTARE R5150 R6150 R7130 gt Conectati aparatul de b rbierit la priz si nc rcati timp de 5 minute inainte de utilizare O ATEN IE Utilizarea excesiv a aparatului conectat la priz sau conectarea continu la priz pot duce la reducerea duratei de via a bateriei MOD DE UTILIZARE PENTRU B RBIERIT gt Porniti aparatul Fig D gt Folositi dispozitivul de tuns pentru a ndep rta mai nt i p rul lung vezi mai jos gt Tineti capul aparatuluiaparatului astfel nc t toate lamele s v ating fata simultan Fig E Capetele articulate independent se vor ajusta automat la conturul fetei dumneavoastra gt intindeti pielea cu mana liber astfel nc t firele de par s se ridice gt Nu ap sati cu putere pe capul aparatului in timpul b rbie
77. 7 59 Uhr RETRAIT DE LA BATTERIE DANGER Si le rasoir a t d mont pour tre jet n essayez pas de le remonter et ou de utiliser D branchez le rasoir tez la t te du rasoir appuyez sur le bouton de d gagement et retirez la t te du corps du rasoir Faites levier l aide d un petit tournevis t te plate pour retirer le couvercle frontal du rasoir Otez les 4 vis situ es avant du rasoir Fig S Retirez le couvercle arri re du bo tier interne pour exposer les batteries Fig T Retirez les batteries du circuit imprim et coupez les fils Fig U V Mettez les batteries au rebut vv SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie veuillez vous adresser au magasin o vous avez effectu l achat qui proc dera un change sur pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie La garantie s applique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s l appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modif cation du produit ou une utilisation ne respectant pas
78. 7130 22L indd NL16 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS gt Neem de stekker altijd uit het stopcontact als het wordt gereinigd of onder stromend water wordt afgespoeld gt Gebruik alleen de onderdelen die met dit product zijn meegeleverd Het gebruik van niet Remington onderdelen bij dit product kan risico s met zich meebrengen gt Niet onderdompelen gt Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit product door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het product te houden u PROBLEEMOPLOSSING gt Als de batterij van uw scheerapparaat helemaal leeg is of als het scheerapparaat gedurende langere tijd niet werd gebruikt kan het zijn dat het scheerapparaat niet werkt als het op de stroomvoorziening wordt aangesloten Als dit van toepassing is laadt het scheerapparaat dan gedurende ca 60 seconden op voordat u gaat scheren gt Uw scheerapparaat dient vooral name in de snoerloze functie gebruikt te worden en alleen opgeladen te worden als de batterij bijna leeg is Langdurig gebruik via de stroomvoorziening kan een beperkte levensduur van de batterijen tot gevolg hebben BESCHERM HET MILIEU Dit product bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nik
79. ALTTAMISEKSI gt l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen paitsi jos se on latautumassa P Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest P Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan P Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan gt l k yt laitetta jos sen johto vaurioitunut Uuden johdon voit hankkia kansainv lisest huoltoliikkeest mme gt Lataa k yt ja s ilyt laitetta 0 C 32 C l mp tilassa 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN52 04 03 2009 22 38 02 Uhr Irrota laite aina verkosta puhdistettaessa tai juoksevalla vedell huuhdottaessa K yt vain laitteen mukana toimitettuja osia Muiden Remington in valmistamien osien k ytt minen t m n tuotteen kanssa voi johtaa vaaratilanteisiin l upota laitetta veteen Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen kayt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt u VIANETSINTA gt Jos parranajokoneen akun virta on kokonaan ehtynyt tai jos parranajokonetta ei ole k ytetty pitk n aikaan laite ei v ltt m tt k ynnisty verkkovirralla Lataa parranajokonetta tall in 60
80. EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument Als het product binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw product toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Als het product binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw product toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington Servicecentrum in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd verkocht Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen zoals vervangbare scheerkoppen bladen en mesjes Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen onjuist gebruik misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het pr
81. ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZE PORA ENIA PR DEM PO ARU LUB OBRA E CIA A gt W czonego do sieci urz dzenia nie nale y nigdy zostawia bez dozoru za wyj tkiem sytuacji gdy jest do adowywane gt Trzyma kabel sieciowy i wtyczk z dala od gor cych powierzchni gt Uwa a by wtyczka i kabel sieciowy nie zamoczy y sie gt wtyka i wyci ga kabla golarki z gniazda wilgotnymi r kami gt Nie korzysta z urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d Za po rednictwem naszych Mi dzynarodowych Centr w Serwisowych mo na uzyska zamiennik Urz dzenie nale y stosowa adowa i przechowywa w temperaturach mi dzy 0 a 32 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd PL76 04 03 2009 22 38 04 Uhr Zawsze wy cza urz dzenie z sieci podczas czyszczenia lub mycia pod bie c wod gt U ywaj wy cznie akcesori w do czonych do zestawu U ywanie cz ci innych producent w ni Remington mo e by niebezpieczne gt Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r v aw NAPRAWA USTERE
82. Fig gt Rincez la t te de rasage sous eau chaude Fig K gt Refermez la t te de rasage Fig L NETTOYAGE HEBDOMADAIR gt Appliquez d abord les consignes de nettoyage quotidien gt Ouvrez la t te du rasoir en pressant le bouton de d blocage situ avant de appareil Fig I et en la faisant basculer pour la s parer du bo tier Fig gt Desengagez le support de lame interne en faisant tourner les bras de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig M gt Retirez le support de lame Fig N gt Utilisez la brosse de nettoyage pour ter les poils des lames internes et externes Fig P et rincez les r sidus gt Replacez la lame interne Fig O gt Replacez le support de lame interne dans le compartiment poils sup rieur et verrouillez le en faisant tourner les bras de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu encliquetage Fig O R ATTENTION N immergez jamais votre rasoir dans l eau Le rasoir peut tre rinc sous l eau La temp rature de l eau ne doit pas d passer 70 degr s Attention d branchez le rasoir avant de le nettoyer a l eau Evitez que adaptateur et le c ble n entrent en contact avec l eau NETTOYAGE DE LA TONDEUSE Lubrifiez la lame de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d huile pour machine coudre CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION PROC DEZ COMME SUIT POUR EVITE
83. K gt Jezeli bateria golarki jest catkowicie wytadowana lub z urzadzenia nie korzystano przez dtuzszy okres czasu golarka mo e nie zadzia a je eli spr bujesz z niej skorzysta pod czaj c przew d do gniazdka Je eli to nast pi pod aduj golark przez ok 60 sek przed goleniem gt Z golarki powinno si korzysta g wnie w trybie bezprzewodowym i adowa j wy cznie wtedy gdy poziom na adowania baterii jest niski D ugie korzystanie z golarki tylko poprzez pod czenie do sieci lub sta e jej pod czanie skr ci ywotno baterii CO CHRO RODOWISKO Niniejsze urz dzenie zosta o wyposa one w przyjazne dla rodowiska niklowe akumulatorki typu Ni MH W wi kszo ci kraj w istniej przepisy kt re zabraniaj wyrzucania golarki oraz akumulatork w razem z innymi odpadami domowymi Przestrzegaj krajowych i lokalnych przepis w dotycz cych zbi rki i sk adowania odpad w kt re maj zastosowanie w danym przypadku Gdy musisz zutylizowa akumulatorki osobno zapoznaj si z instrukcjami umieszczonymi w cz ci Usuwanie akumulatork w Zamieszczono tam wskaz wki w jaki spos b otworzy obudow golarki UWAGA Nie wrzuca do ognia ani nie uszkadza baterii w inny spos b poniewa mo e nast pi wybuch lub wyciek szkodliwych substancji A Wiecej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu HEN www remingoton europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L
84. La garant a tampoco cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modif caci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd E30 04 03 2009 22 38 00 Uhr Complimenti per aver scelto Remington prodotti Remington sono progettati per soddisfare i pi elevati standard di qualit funzionalit e design Grazie a questo nuovo apparecchio Remington sar possibile raggiungere i risultati desiderati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni ATTENZIONE O L uso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente manuale O Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acqua lt gt DESCRIZIONE Set lamine e lame a rotazione Pulsante per il rilascio delle testine Testine flessibili ed indipendenti Pulsante di accensione spegnimento Foro di alimentazione 6 spia LED R4150 Indicatore di ricarica a luce verde Spia LED R5150 Indicatore di ricarica a luce verde Indicatore di batteria scarica a luce rossa Display LCD R6150 R7130 Minuti rimanenti Avviso di ricarica Pulsante del trimmer rif nitore 8 Fonti di alimentazione
85. M IFU R4130 7130 22L indd GB 4 04 03 2009 22 37 57 Uhr ENGLISH gt Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water Only use parts supplied or recommended by Remington gt Do not submerge gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance ane TROUBLESHOOTING gt If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an extended period of time the shaver may not start when operated using the cord If this occurs charge the shaver for approximately 15 sec before shaving gt Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery charge is low Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in the reduction of the battery life PROTECT THE ENVIRONMENT This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in most countries Adhere to the national or local regulations for collection and disposal that apply for your specif c location In case you are reguired to remove the battery from the appliance for separate disposal see instruc
86. M IFU R4130 7130_22L indd TR91 04 03 2009 22 38 06 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Kablosuz Kablosuz Kablosuz G stergeler Tekli yesil LED Yakit g stergesi LCD LCD sarj igin Voltaj Tipi D nya capinda capinda D nya gapinda D nya gapinda Yedek Par a No SP SFD2 SP TF2 SP DF2 SP DF Balan En iyi tiras performansi icin d rt hafta s resince yeni tiras makinenizi her g n kullanarak sakalinizin ve cildinizin yeni tiras sistemine alismasini saglamaniz nerilir TIRA MAK NEN Z N ARJ ED LMES T ra makinenizi arj etmeden nce ellerinizin t ra makinesinin ve elektrik kablosunun kuru oldu undan daima emin olunuz gt Tiras makinas n n kapal oldu undan emin olunuz T ra makinas n adapt re tak n z ekil A daha sonra prize tak n z ekil B ve ilk kullan mdan nce en az 24 saat arj ediniz ekil C gt R7130 T ra makinan z arj stand na yerle tiriniz arj adapt r n nce standa sonra prize tak n z gt lk kullan mdan nce en az 24 saat arj ediniz gt T ra makinas n n pilleri tam arj olduktan sonra yesil k yan p s ner R4150 yak t g stergesi R5150 veya LCD g stergesi R6150 R7130 t ra makinas n n tam olarak arj oldu unu g sterir gt r n pil azalana kadar kullan n z Azalan pil yanan k rm z kla veya LCD g stergesinde g sterilir gt Pili korumak icin her 6 ayda bir 24
87. R LES RISQUES DE BR LURE D LECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURES gt Maintenir la prise de courant et le cordon d alimentation I cart des surfaces chaudes gt Veillez ce que ni la prise ni le cordon alimentation ne soit en contact avec l eau gt Ne pas brancher ni d brancher le rasoir avec les mains mouill es gt Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommag Vous pouvez vous procurer un cordon de rechange aupr s de nos Centres internationaux de service apr s vente gt Charger utiliser et ranger le produit une temp rature comprise entre 0 C et 32 C gt Toujours d brancher appareil du secteur pour le nettoyer ou pour utiliser sous l eau courante gt N utilisez que les l ments livr s avec L utilisation d accessoires autres que Remington avec ce produit pourrait s av rer dangereuse gt Ne pas plonger le rasoir dans l eau 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR22 04 03 2009 22 37 59 Uhr gt Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse Il est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de l appareil Aj D PANNAGE gt Si la batterie de votre ras
88. R6150 R7130 minuta je ostalo upozorenje za punjenje Gumb trimera Strujna spojna plo ica ze 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HR115 04 03 2009 22 38 08 Uhr HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK R4150 Elektroenergetski kablom be i no S kablom be i no S kablom be i no sustav Ukupno vrijeme 24 sata punjenja Be i no vrijeme i punjenja Brzo punjenje Indikatori Jednostruki zeleni LED za punjenje Zamjenski dio br SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF rom Za najbolju kvalitetu brijanja preporutuje se svakodnevna uporaba novog brija a kroz etiri tjedna kako biste dali vremena va oj bradi i ko i da se priviknu na novi sustav brijanja PUNJENJE BRIJA EG APARATA Prije punjenja brija a Va e ruke brija i kabel moraju biti suhi gt Provjerite je li proizvod isklju en Priklju ite brija na adapter slika A a zatim na izvor napajanja slika B i punite najmanje 24 sata prije prve upotrebe slika C gt R7130 Stavite brija u postolje za punjenje spojite adapter s postoljem i u struju gt Prije prve uporabe punite brija minimalno 24 sata gt Kada su baterije u potpunosti napunjene treperi indikatorsko zeleno svjetlo R4150 a mjera snage R5150 ili LCD Zaslon R6150 R7130 pokazuju da je brija pun gt Proizvod rabite dok se baterija ne isprazni Crveno svjetlo na zaslonu to pokazuje gt Kako biste produ ili ivotni vijek baterija svakih 6 mjeseci potpuno napun
89. Rem lj k r m t leli term kiink haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t FIGYELEM 0 A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt m don s c lra haszn lja O Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt v zbe esett vagy elejtette lt gt LE R S Forg fej amp v g egys g Fejkiold gomb Egyedileg hajlithat fejek Be Ki nyom gomb H l zati csatlakoz 6 LED f ny R4150 t lt st jelz z ld LED f ny R5150 A t lt st jelz z ld Az akkumul tor lemer l s t jelz v r s f ny LCD kijelz R6150 R7130 H tral v percek Figyelmeztet s jrat lt sre Nyiras gombja H l zati csatlakoz pecek 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd HUN79 04 03 2009 22 38 05 Uhr Aramell t rendszer Vezet k n lk li Vezet kes s Vezet kes s Vezet kes s haszn lathoz vezet k n lk li vezet k n lk li vezet k n lk li haszn lathoz haszn lathoz haszn lathoz Vezet k n lk li 30 perc 30 perc 60 perc 60 perc borotv l id Ca lato Jelz k Egyetlen z ld Uzemanyag cs LCD LCD LED a t lt shez A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A legjobb eredm ny rdek ben haszn lja az j borotv j t k t h tig napi rendszeress ggel igy hozz szoktathatja arcsz rzet t s arcb r t az j borotv lkoz si technik hoz A BOROTVA FELTOLT SE A borotva t
90. STA RESULTAT Se till att huden r torr Hall alltid rakapparaten i r t vinkel mot huden s att b da sk r ligger an mot huden med samma tryck Raka med l ngsamma strykande r relser Korta cirkelr relser p sv rrakade omr den kan ge en mer hudn ra rakning speciellt l ngs halsen och haklinjen Tryck INTE h rt mot huden eftersom det kan skada sk ren 00 SK TSEL AV RAKAPPARATEN V rda din rakapparat s kommer du att ha gl dje av den l nge We recommend you clean your shaver after each use Anv nd medf ljande borste f r reng ring av huvudenhetens inre och rakapparatens yttre Det enklaste och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r att sk lja rakhuvudet med varmt vatten efter anv ndningen S tt alltid p skyddet p rakhuvudet och s tt trimmern i Av l ge n r den inte anv nds 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd S45 04 03 2009 22 38 01 Uhr IE RENGORING DAGLIGEN P Se till att rakapparaten r avst ngd och inte ansluten till eluttaget gt Oppna rakhuvudet genom att trycka p l sg ringsknappen p rakapparatens framsida Bild och snapp loss huvudet bort fran rakapparaten Bild J gt Sk lj rakapparatens huvud i varmt vatten Bild K gt Stang huvudmontaget Bild L RENGORING VARJE VECKA gt Genomf r den dagliga reng ringen f rst gt Oppna rakhuvudet genom att trycka p lasknappen p framsidan av rakapparaten bild och sn pp loss huvudet fran rak
91. U R4130 7130_22L indd 133 04 03 2009 22 38 00 Uhr m SIE facile sciacquare il blocco delle testine con acqua tiepida prima di riporre apparecchio Quando l apparecchio non in uso il blocco di rasatura deve essere sempre ricoperto con apposita protezione e il rifinitore deve essere ritratto PULIZIA GIORNALIERA gt Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione gt Premendo il pulsante di rilascio situato sulla parte anteriore dell apparecchio aprire la testa del rasoio in modo che si distacchi dal blocco di impugnatura Figura and flipping open the head away from the body of the shaver Figura J gt Sciacquare le testine del rasoio con acqua tiepida Figura gt Chiudere il set testine Figura L PULIZIA SETTIMANALE gt Eseguire innanzitutto le operazioni di manutenzione igienica quotidiana gt Aprire la testina di rasatura premendo il pulsante di rilascio situato sulla parte anteriore dell apparecchio ill 1 e allontanando la testina dal blocco di impugnatura del rasoio ill gt Rilasciare il supporto lame interno ruotando i morsetti di fissaggio in senso antiorario ill gt Allontanare il supporto lame interno dalle lame interne ill N gt Utilizzando uno spazzolino rimuovere accuratamente i peli dalle lame interne ed esterne ill P quindi sciacquare per eliminare definitivamente i residui gt Riposizionare la lama interna ill O gt Col
92. V R R trading L L C Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA ER Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA FE Tel 40 21 411 92 23 BEST EXPERT SERVICE JAK SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 561 66 30 N Jezek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA Crnu e Republika Slovenija www remington europe com gt GREECE EE Tel 30 210 94 10 699 D amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com b MALTA ER Tel 356 21 664488 Miller Distributors Ltd Miller House Airport Way tarxien Road Luga 1814 www millermalta com 04 03 2009 22 29 13 Uhr ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of quality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington appliance Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference CAUTION Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington 4 Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped da
93. Vousy rychle snadno a profesion ln zast ihnete tak e zast ihova um st te na po adovanou linii z st ihu Holic strojek dr te podle obr zku Obr G Zast ihova zasunete zp t a vypnete tak e zatla te tla tko z mku dovnit a dol Obr H JAK DOS HNOUT NEJLEP CH V SLEDK Ujist te se e je va e poko ka such Holic strojek dr te v dy v prav m hlu k poko ce tak aby se v echny t i hlavy dot kaly poko ky pod stejn m tlakem Strojkem pohybujte st edn rychl mi a pomal mi tahy The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line NETLA TE na poko ku p li siln aby se rota n hlavy nepo kodily 00 P E O HOLIC STROJEK Dobrou p o v robek zajist te e bude fungovat po dlouhou dobu Doporu ujeme V m strojek vy istit po ka d m pou it K i t n vnit n ch st holic hlavy a t la je propl chnout hlavu po ka d m pou it teplou vodou Kdy strojek nepou v te v dy nechte na holic hlav ochrannou krytku a zast ihova nechte v poloze off vypnuto 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ69 04 03 2009 22 38 04 Uhr I TENI DENNE gt Ujist te se e je holic strojek vypnut a odpojen ze z suvky gt Holic hlavu otev ete stisknut m tla tka k uvoln n na p edn stran strojku Obr I a vyklopen m hol
94. acuarea de eurilor care se aplic locului n care sunteti situat n cazul n care trebuie s scoateti bateria din dispozitiv pentru eliminare separat consultati instructiunile din sectiunea ndep rtarea bateriei pentru modul n care se deschide carcasa ATEN IE Nu arunca i n foc i nu ncerca i s perforati bateriile deoarece pot exploda sau emana substan e toxice Pentru informatii suplimentare referitoare la reciclare consultati HEN www remington europe com INDEPARTAREA BATERIEI PERICOL Dup ce aparatul de b rbierit a fost demontat pentru eliminare nu ncerca i s l reasamblati i sau s l utiliza i gt Scoateti din priz aparatul de b rbierit gt Demontati capul de pe aparatul de ras Ap sa i butonul de eliberare si extrageti capul de pe corpul aparatului de ras Cu ajutorul unei surubelnite mici extrageti partea frontal a carcasei gt Desfaceti cele patru uruburi amplasate n partea din fa a aparatului de ras Fig 5 gt Desfaceti capacul din spate din carcasa intern pentru a expune bateriile Fig T 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO101 04 03 2009 22 38 07 Uhr ROMANIA gt Eliminati bateriile de pe placa de circuite si t ia i firele Fig U V gt Eliminati bateriiles SERVICE amp GARANTIE Acest produs a fost verificat gi nu are defecte Asigur m garantie pentru acest produs fat de orice defecte datorate eror
95. agt ist Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls es erforderlich ist Akku und Ger t getrennt zu entsorgen befolgen Sie bitte die Anweisungen zum ffnen des Rasierergeh uses die im Abschnitt Akkuaustausch beschrieben sind ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen A man F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DE11 04 03 2009 22 37 58 Uhr AKKUAUSTAUSCH VORSICHT Nachdem der Rasierer zur Entsorgung demontiert wurde versuchen Sie nicht ihn erneut zusammenzusetzen und oder zu benutzen gt Entfernen Sie das Netzkabel vom Rasierer Entfernen Sie den Scherkopf vom Rasierer Dr cken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie den Scherkopf gerade vom Rasierer ab gt L sen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die vordere Abdeckung vom Rasierer gt Entfernen Sie die vier Schrauben vorne am Rasierer Abb 5 gt Entfernen Sie die r ckw rtige Abdeckung vom inneren Geh use um an die Akkus zu gelangen Abb T gt Entfernen Sie die Akkus von der Leiterplatte und l sen Sie die Dr hte Abb U V gt Entsorgen Sie die Akkus SERVICE 8 GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig geprift und ist f
96. apparatens h lje bild J gt Lossa den inre skarhallaren genom att rotera l sarmarna moturs bild M gt Dra den inre sk rh llaren fran de inre sk ren bild N gt Borsta noggrant har fran de inre och yttre sk ren bild P och sk lj resterande skr p gt Satt tillbaka det inre skaret bild O gt Placera tillbaka den inre sk rh llaren pa det vre harfacket och l s pa plats genom att rotera l sarmarna medurs tills armarna klickar pa plats bild OBS Doppa aldrig rakapparaten i vatten Rakapparaten kan sk ljas med vatten Vattentemperaturen b r inte verskrida 70 grader Varning Koppla bort rakapparaten fr n eln tet f re reng ring i vatten RENG RING AV TRIMMERN Sm rj t nderna p trimmern tv g nger om ret med en droppe symaskinsolja VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BR NNSKADA BRAND ELEKTRISKA ST TAR ELLER PERSONSKADA gt Apparaten b r aldrig l mnas utan uppsikt nar den r ansluten till ett eluttag utom vid laddning gt Sladden och kontakten ska h llas p s kert avst nd fr n v rmek llor gt Se till att kontakten och sladden inte uts tts f r v ta gt S tt inte i eller dra ur kontakten till rakapparaten med v ta h nder gt Anv nd inte apparat med skadad sladd En sladd kan best llas fr n v ra internationella servicecenter gt Ladda anv nd och f rvara apparaten i en tempera
97. arokat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva t vol tsa el a bels k start t M bra gt A bels k start t h zza le a bels k sekr l N bra gt Alaposan kef lje le a sz rt a bels s a k ls v g szerkezetr l P bra majd a visszamarad anyagot bl tse ki gt Tegye vissza a bels k st O bra gt Tegye vissza a bels k start t a fels szitakeretre s a z r karokat az ramutat j r s val megegyez ir nyban elforgatva r gz tse a hely kre am g a karok a hely kre nem pattannak O R bra FIGYELEM Soha ne mer tse a borotv t v z al A borotva v zben moshat A tiszt t shoz ne haszn ljon 70 C nal melegebb vizet Attention Unplug the shaver before cleaning with water Tartsa sz razon az adaptert s a t lt k belt A BOROTVA TISZT T SA Cseppentsen hathavonta egy csepp varr g polajat a szak llv g f s j re FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT AZ G SI S RUL SEK RAM T S S EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN gt Kiz r lag a t lt s idej re hagyja rizetlen l a h l zatra kapcsolt k sz l ket gt Tartsa a csatlakoz vezet ket h forr sokt l t vol d Gondoskodjon arr l hogy a dug s csatlakoz s a vezet k ne legyen nedves gt Vizes k zzel soha ne dugja be h zza ki a dug s csatlakoz t S r lt vezet kkel ne haszn lja a k sz l ke
98. asierer stets vom Stromnetz zu trennen wenn Sie ihn reinigen oder unter flieBendem Wasser verwenden gt Verwenden Sie nur solche Teile die mit dem Rasierer geliefert wurden Die Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Remington stammen kann bei diesem Produkt zu gef hrlichen Situationen f hren Nicht ins Wasser tauchen Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen vv Y FEHLERSUCHE gt Wenn der Akku vollst ndig leer ist oder der Rasierer l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann es vorkommen dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert Ist dies der Fall laden Sie den Rasierer vor der Benutzung fiir ca 60 Sek auf Ihr Rasierer sollte haupts chlich im Akkubetrieb verwendet und nur dann aufgeladen werden wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist L ngerer Einsatz des Ger ts im Netzbetrieb oder dauerhafte Verbindung zum Stromnetz f hrt zu einer Verk rzung der Akkulaufzeit SO SCHUTZEN SIE UNSERE UMWELT Dieses Ger t enth lt einen umweltfreundlichen aufl dbaren Nickel Metall Hybridakku Werfen Sie das Ger t oder den Akku nicht in den Hausm ll da dies in den meisten L ndern unters
99. ato utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 0 e 32 C Prima delle operazioni di pulizia o durante l uso sotto acqua corrente scollegare sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con apparecchio L utilizzo di questo prodotto con accessori provenienti da terze parti potrebbe risultare pericoloso Non immergere il rasoio nel acqua Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile b b b b b b A RISOLUZIONE DEI PROBLEMI gt Se la batteria completamente scarica oppure apparecchio non stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato possibile che il rasoio non si accenda quando utilizzato con collegamento alla rete elettrica In questo caso ricaricare il rasoio per circa 60 secondi prima di procedere gt opportuno utilizzare il rasoio principalmente in modalit batteria e ricaricare quest ultima solo quando scarica L uso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica o il continuo collegamento dello stesso alla rete influir negativamente sulla durata del ciclo di vita della batteria PROTEZIONE DELU AMBIENTE Questo apparecch
100. autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje gtowic golacych folii i ostrzy kt re ulegaja zuzyciu Niniejsza gwarancja nie obejmuje r wniez przypadkowych uszkodzen produktu uszkodzen wynikajacych z nieprawidtowego obchodzenia sie z urzadzeniem uszkodzen wynikajacych z modyfikacji produktu lub uzycia niezgodnego z instrukcja badZ wskaz wkami bezpieczenstwa Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urzadzenia dokonywanych przez osoby nieupowaznione Produkty marki Remington sa oznaczone tym symbolem Oznacza to ze nie nalezy miesza elektrycznych i elektronicznych produkt w z odpadami gospodarstwa domowego Usuwanie tych produkt w powinno odbywa sie zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi Dzieki prawidtowemu usunieciu produktu uzytkownik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu w ten spos b zapobiegajac potencjalnemu negatywnemu wptywowi na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nalezy skontaktowa sie z lokalnymi wtadzami Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd PL78 04 03 2009 22 38 04 Uhr K sz nj k hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Term k nket a legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre
101. carga 24 horas completa Tiempo de 30 min 30 min afeitado sin cable Carga r pida S Indicadores LED verde Indicador de LCD LCD individual de carga carga SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 recambio o Para obtener un ptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva m guina de afeitar diariamente por un per odo m ximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA Aseg rese siempre de que sus manos la afeitadora y el cable de alimentaci n est n secos antes de cargar la afeitadora gt Aseg rese de que la afeitadora est apagada Al usarla por primera vez conecte la afeitadora al adaptador Fig A ste a la red el ctrica Fig B y cargue el aparato por lo menos durante 24 horas Fig C gt 87130 Coloque la afeitadora en el soporte de carga conecte el adaptador al producto y luego a la red el ctrica gt Al usarlo por primera vez cargue el aparato por lo menos durante 24 horas P Cuando las bater as de la afeitadora est n completamente cargadas la luz indicadora verde parpadear R4150 o bien lo se alar el indicador de carga R5150 o la pantalla LED R6150 R7 1 30 gt Utilice el producto hasta que la bater a est baja Esto se indicar mediante una luz roja encendida o a trav s de la pantalla LCD gt Rec rguela completamente durante 24 horas cada 6 meses para conservar la bater a Una vez descargada
102. cties goed door en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik Pror O Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is zoals in deze gebruiksaanwijziging beschreven O Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is BESCHRIJVING Eenheid met ronddraaiende kop amp mesjes Scheerkop ontgrendelknop Individuele flexibele koppen Aan Uit knop Spanningsuitgang 6 LED lampje R4150 Groene oplaadindicator LED lampje R5150 Groene oplaadindicator Rode indicator voor opnieuw opladen LCD display R6150 R7130 Resterende minuten Oplaadwaarschuwing Trimmerknop 8 Netstekker 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd NL13 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS R4150 R5150 R6150 R7130 Elektrisch Draadloos Snoer Snoer Snoer systeem Draadloos Draadloos Draadloos Ja Indicators Enkele groene Laadindicator LCD LCD LED voor opladen Voltagetype Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Reserveonderdeel E SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om gedurende vier weken uw nieuwe scheerapparaat dagelijks te gebruiken Op deze wijze wennen uw baard en huid aan het nieuwe scheersysteem UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN Controleer altijd of uw handen het scheerapparaat en het snoer droog zijn voordat u uw scheerapparaat gaat laden P Controleer of het sch
103. d hygienischsten reinigen Sie Ihren Rasier indem Sie den Rasierer nach dem Gebrauch unter flieBend warmem Wasser absp len Wird der Rasierer nicht benutzt setzen Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf und belassen Sie den Langhaarschneider in der Stellung Off 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DE9 04 03 2009 22 37 57 Uhr m REINIGUNG T GLICH gt Stellen Sie sicher dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist gt ffnen Sie den Scherkopf durch Druck auf den entsprechenden Knopf an der Vorderseite des Rasierers Abb I und durch Wegklappen des Scherkopfes vom Rasiergeh use Abb J gt Sp len Sie den Rasierer unter flie end warmem Wasser ab Abb K gt Schlie en Sie den Scherkopf Abb L REINIGUNG W CHENTLICH gt F hren Sie zuerst die t glichen Reinigungsschritte aus gt ffnen Sie den Scherkopf durch Dr cken der Freigabetaste vorne am Rasierer Abb und klappen Sie den Kopf vom Rasierer ab Abb gt L sen Sie den inneren Klingentr ger durch Drehen der Verschlussleisten gegen den Uhrzeigersinn Abb M gt Ziehen Sie den inneren Klingentr ger von den inneren Klingen weg Abb N gt B rsten Sie die Haare von der inneren und der u eren Klinge sorgf ltig ab Abb P und sp len Sie den verbleibenden Schmutz ab B Setzen Sie die innere Klinge wieder ein Abb O gt Setzen Sie den inneren Klingentr ger wieder auf die obere Barthaarta
104. den ikke ligge i vandet 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DK40 04 03 2009 22 38 01 Uhr v Hold dette produkt uden for bgrns rekkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemasssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bgr give dem en udtrykkelig vejledning eller overvage brugen af apparatet Y FEJLFINDING gt Hvis barbermaskinens batteri er helt fladt eller barbermaskinen ikke har v ret i brug i en l ngere periode vil barbermaskinen muligvis ikke starte hvis den er tilsluttet lysnettet Skulle det ske oplad da barbermaskinen i ca 60 sekunder f r barbering gt Barbermaskinen b r fortrinsvis bruges uden ledning og b r kun oplades n r batteristanden er lav Hvis maskinen i l ngere tid kun bruges med tilslutning til lysnettet eller konstant er tilsluttet lysnettet reduceres batteriets levetid 8 Dette apparat indeholder et miljovenligt genopladeligt nikkel metalhydrid batteri Smid ikke apparatet eller batteriet ned til det almindelige husholdningsaffald da der er regler mod dette i de fleste land Folg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse som g lder der hvor du bor Hvis du skal fjerne batteriet fra apparatet for at bortskaffe det seperat se venligst instruktionerne i afsnittet Udtagning af batterier for at se
105. dora pulsando el bot n de liberaci n de la parte frontal Fig y levantando el cabezal del cuerpo de la afeitadora Fig gt Enjuague el cabezal de la afeitadora con agua tibia Fig gt Cierre el conjunto del cabezal Fig L LIMPIEZA SEMANAL gt Realice primero los pasos de limpieza diaria gt Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el bot n de liberaci n de la parte frontal Fig y retirando el cabezal del cuerpo de la afeitadora Fig gt Libere el soporte de cuchillas interiores rotando los brazos de bloqueo en sentido contrario las agujas del reloj Fig M gt Retire el soporte de cuchillas interiores de las cuchillas interiores Fig N gt Con un cepillo limpie bien el pelo de las cuchillas interiores y exteriores Fig P y enjuague los restos gt Coloque de nuevo la cuchilla interior Fig O gt Coloque de nuevo el soporte de cuchillas interiores en el dep sito de pelo superior y fijelo rotando los brazos de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj hasta que los brazos encajen con un clic Fig Q R CAUTION No sumerja la afeitadora en agua La afeitadora puede aclararse con agua La temperatura del agua no debe exceder los 70 grados Atenci n desenchufe la afeitadora antes de lavarla con agua Mantenga secos el adaptador y el cable LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS Lubrifique los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de aceite para m quinas de coser
106. e e je kabel po kodovan Nadomestni kabel lahko dobite servisnem centru Remington gt Izdelek uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 in 35 C gt Pred i enjem ali pred uporabo pod teko o vodo izdelek vedno izklju ite iz elektri nega omre ja Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo gt Ne potapljajte ga pod vodo 090249 REM_IFU R4130 7130_22L indd SL112 04 03 2009 22 38 08 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SL113 gt izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati ODPRAVLJANJE TE AV b Ce je baterija v va em brivniku popolnoma izpraznjena ali e brivnika dlje asa niste uporabljali se morda ne bo vklju il ko ga boste uporabljali s priklju no vrvico e pride do tega brivnik pred britjem polnite pribli no 60 sekund gt Brivnik uporabljajte ve inoma brez priklju ne vrvice in ga napolnite samo ko je baterija skoraj prazna Dalj a uporaba naprave priklju ene na elektri no omre je bo skraj ala ivljenjsko dobo baterije SO VARUJTE OKOLJE Naprava vsebuje okolju prijazne polnilne baterije NIMH Naprave ali baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke ker imajo v ve ini dr av glede tega stroge omejit
107. e holiaci stroj ek nepou ivate nasa te na holiacu hlavicu ochrann kryt a zastrihova zasu te do vypnutej poz cie KA DODENN ISTENIE gt Uistite sa Ze holiaci stroj ek je vypnut a odpojen z elektrickej siete gt Otvorte hlavu holiaceho stroj eka stla en m uvo ovacieho tla idla na prednej strane stroj eka Obr a odklopen m hlavy od tela pr stroja Obr gt Opl chnite hlavu holiaceho stroj eka teplou vodou Obr gt Zatvorte hlavu stroj eka Obr L ISTENIE RAZ ZA T DE gt Najprv vykonajte kroky be n ho denn ho istenia strojeeka Otvorte holiacu hlavu stroj eka stla en m uvo ovacieho tla idla na prednej strane obr a jej odklopen m od telesa stroj eka obr gt Oto en m zais ovac ch ramienok do ava obr M uvo nite vn torn dr iak holiacej epele Vn torn dr iak holiacej epele odtiahnite od vn torn ch epel obr N Zvn torn ch aj vonkaj ch holiacich epel d kladne kefkou odstr te ch pky obr P a potom opl chnite zvy ok ne ist t gt Znova nasa te vn torn holiacu epe obr O gt Dr iak vn tornej holiacej epele znovu vlo te do horn ho priestoru pre oholen f zy a zaistite v mieste ot an m zais ovac ch ramienok doprava k m nezacvakn obr O R UPOZORNENIE Holiaci stroj ek nepon rajte do vody Holiaci stroj ek m ete opl chnu vodou Teplota vody by nemala presiahnu
108. e barbering Tryk IKKE h rdt mod huden hvis du vil undg skader p de roterende hoveder 00 PAS P BARBERMASKINEN Pas p barbermaskinen s den holder l ngere Vi anbefaler at barbermaskinen altid rengores efter brug Brug af den vedlagte borste til rengoring af de indre dele af skeerehoved enheden og barbermaskinen Den nemmeste og mest hygiejniske made at rengore barbermaskinen p er at skylle hovedet med varmt vand efter brug Lad altid beskyttelseskappen sidde p barberhovedet og trimmeren st i positionen off barbermaskinen ikke er i brug 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DK39 04 03 2009 22 38 00 Uhr NIE DAGLIG RENGORING gt Kontroller at barbermaskinen er slukket og at ledningen er trukket ud af stikkontakten gt Aben barberingshovedet ved at trykke p udloserknappen p forsiden af barbermaskinen Fig I og tippe hovedet vak fra barbermaskinens krop Fig J gt Rens shaverhovedet med varmt vand Fig gt Luk hovedenheden Fig L UGENTLIG RENGORING gt Udfor de daglige rengoringstrin forst gt Abn barberhovedet ved at trykke p udloserknappen pa forsiden af barbermaskinen fig I og klappe barberhovedet op vak fra selve barbermaskinen fig gt Frigor holderen til de indvendige knive ved at dreje lasearmene mod uret fig M gt Trak holderen til de indvendige knive vaek fra de indvendige knive fig N gt Borst grundigt h rene v k fra de indvendi
109. e holic strojek po dlouhou dobu nepou vali m e se st t e se strojek po p ipojen p es nap jec ru nerozb hne Pokud k tomu dojde strojek p ed holen m nab jejte po dobu asi 60 sekund gt Strojek by se m l v t inou pou vat bez p ipojen p es nap jec ru a nab jet pouze tehdy kdy je baterie slab Dlouhodob pou v n pouze s nap jec rou nebo neust l p ipojen k s ti vede ke sn en ivotnosti baterie VW 7 7 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI O Tento strojek obsahuje ekologick nikl metal hydridov NiMH baterie kter Ize dobijet Neodhazujte p stroj ani baterie do domovn ho odpadu proto e ve v t in zem existuj v tomto ohledu z konn omezen i te se celost tn mi nebo m stn mi p edpisy o sb ru a likvidaci odpadu platn mi v m st Va eho bydli t Pokud chcete z p stroje baterie vyjmout sami a zlikvidovat je zvl postupujte podle pokyn k otev en krytu uveden ch v kapitolce Vyjmut bateri POZOR Nap jec l nky nevhazujte do ohn ani je nepo kozujte proto e mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat l tky A Pro dalS informace ohledn recyklace se obratte na www remington europe com i 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ71 04 03 2009 22 38 04 Uhr POZOR Jakmile holic strojek rozeberete abyste ho zlikvidovali nepokou ejte se ho u znovu slo it resp
110. e of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include shaving heads foils and cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GB 6 04 03 2009 22 37 57 Uhr DEUTSCH Unsere Produkte wurden entwickelt um die h chsten Anspriiche an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Remington Rasierer viel Freude Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf ACHTUNG O Bitte verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck O Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es heruntergefallen ist besch digt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist lt gt BESCHREIBUNG Scherkopf und Klingenblock Scherkopf Entriegelungstaste Individuelle f exible Scherk pfe Ei
111. e verrouillage de la tondeuse et positionnez le vers le bas Fig H CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTANTS Assurez vous que votre peau est bien s che Tenez toujours le rasoir angle droit par rapport la peau pour que les trois t tes appliquent la m me pression sur la peau Appliquez le rasoir avec des mouvements mod r s ou lents The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line NE PAS appuyer trop fortement sur la peau pour viter d endommager les t tes rotatives 00 ENTRETIEN DEVOTRE RASOIR L entretien r gulier de votre rasoir vous permettra de utiliser plus longuement Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir apr s chaque utilisation Nettoyez l int rieur de la t te et le corps du rasoir avec la brosse fournie La m thode la plus simple et la plus hygi nique pour nettoyer le rasoir consiste rincer les t tes l eau chaude Placez toujours le capot de protection sur la t te de rasage et la tondeuse en position off lorsque vous n utilisez pas le rasoir 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR21 04 03 2009 22 37 59 Uhr oo aa NETTOYAGE AU QUOTIDIEN gt Assurez vous que le rasoir est teint et d branch de la prise de courant Ouvrez la t te du rasoir en appuyant sur le bouton de d gagement situ avant de appareil Fig I et en faisant pivoter la t te pour la s parer du corps du rasoir
112. ead away from the body of the shaver Fig J Release the inner cutter carrier by rotating the locking arms counter clockwise Fig gt Pull the inner cutter carrier away from the inner cutters Fig N gt Thoroughly brush hairs from the inner and outer cutters Fig P and rinse out remaining debris b Replace inner cutter Fig O b Place the inner cutter carrier back onto the upper hairpocket and lock in place by rotating the locking arms clockwise until the arms click into place Fig Q R CAUTION Never submerge your shaver in water The shaver can be rinsed with water The water temperature should not exceed 70 degrees Attention Unplug the shaver before cleaning with water Keep the adaptor and cable dry CLEANING TRIMMER Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS gt An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet except when charging Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces P Make sure the power adaptor and cord do not get wet gt Do not plug or unplug the shaver with wet hands gt Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via the Remington Service Center gt Charge use and store the product at a temperature between 15 C and 35 C 090249 RE
113. eerapparaat is uitgeschakeld Sluit het scheerapparaat voor het eerste gebruik aan op de adapter Afb A daarna op de netvoeding afb B en laat het ten minste 24 uur opladen Afb C gt R7130 Plaats uw scheerapparaat in het laadstation sluit de laadadapter op het station aan en vervolgens op het stopcontact P Voor het eerste gebruik dient u het scheerapparaat minimaal 24 uur op te laden P Nadat de accu s van het scheerapparaat geheel opgeladen zijn zal het groene indicatielampje knipperen R4150 en zal de laadindicator R5150 of het LCD display R6150 R7130 aangeven of het scheerapparaat volledig geladen is Gebruik het product tot de accu bijna leeg is Dit wordt door een rood indicatielampje op het LCD display aangegeven De batterij elke 6 maanden gedurende 24 uur volledig opladen om de status van de batterij te behouden Een geheel lege accu kan in circa 90 minuten volledig worden opgeladen voor de R5150 R6150 R7130 en in ongeveer 24 uur voor de R4150 Het product past zich automatisch aan de netspanning tussen 100 VAC en 240 VAC v v v v 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd NL14 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS GEBRUIK MET SNOER R5150 R6150 R7130 gt Sluit voor het gebruik het scheerapparaat op de stroomvoorziening aan en laad gedurende 5 minuten nogmaals op O LET OP Het voortdurend gebruik van de functie Alleen netvoeding of het voortdurend aansluiten op de stroomvoorziening
114. ehen gt ben Sie w hrend der Rasur nur leichten Druck auf den Scherkopf aus Zu starker Druck kann die Scherfolien besch digen und sie fiir Perforationen anf llig machen gt F hren Sie kurze kreisf rmige Streichbewegungen aus TRIMMEN gt Driicken Sie auf den Schalter f r den Langhaarschneider Abb F Platzieren Sie den Trimmer an der gew nschten Trimmlinie f r schnelles einfaches und professionelles T rimmen Halten Sie den Rasierer wie in der Abbildung zu sehen Abb G Zum Beenden und Abschalten des Trimmers dr cken Sie den Trimmerknopf hinein und nach unten Abb H TIPPS F R EIN OPTIMALE RASUR Achten Sie darauf dass Ihre Haut trocken ist Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel zur Haut sodass die Rotationsscherk pfe die Haut mit dem gleichen Druck ber hren F hren Sie nicht zu schnelle bis langsame Streichbewegungen aus Kurze kreisf rmige Bewegungen k nnen in schwierigeren Bereichen zu einer gr ndlicheren Rasur f hren Dies gilt vor allem f r die Bereiche am Hals und an der Kinnlinie Dr cken Sie NICHT zu fest gegen die Haut um Besch digungen der Rotationsk pfe zu vermeiden 00 DIE PFLEGE IHRES RASIERERS Die richtige Pflege Ihres Rasierers erm glicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsf higkeit Wir empfehlen Ihnen den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen Reinigen Sie mit der mitgelieferten B rste das Innere von Scherkopf und Rasierergeh use Am einfachsten un
115. ehodou nebo chybn m pou it m zneu it m zm nou konstrukce v robku nebo pou v n m v rozporu s technick mi resp bezpe nostn mi po adavky Tato z ruka nezahrnuje p pad kdy byl v robek rozebr n i opraven neopr vn nou osobou 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ72 04 03 2009 22 38 04 Uhr Dziekujemy za wybranie produktu Remington Nasze produkty sa zaprojektowane tak by spelnia najwyZsze normy jakosci funkcjonalnosci i estetyki Mamy nadzieje ze korzystanie z nowego produktu firmy Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obstugi i zachowanie jej na przyszto UWAGA O Stosowa urzadzenie wylacznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji O Nie korzysta z produktu jezeli nie dziata on prawidtowo jezeli zostat upuszczony uszkodzony lub wpadt do wody Gtowica uchylna i zesp t tnacy Przycisk do zdejmowania gtowicy Indywidualne gtowice elastyczne Przycisk wt wyt Przew d zasilajacy 6 Dioda LED R4150 Zielony wskaznik natadowania Dioda LED R5150 Zielony wskaznik natadowania Czerwony wskaznik niskiego poziomu natadowania Wyswietlacz LCD R6150 R7130 Pozostate minuty Ostrzezenie o koniecznosci natadowania Przycisk trymera Wtyk zasilania 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd PL73 04 03 2009 22 38 04 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Uktad zasilania Bezprzewodow Przewodowy Prz
116. en merkkivalo ja mallissa R6150 R7130 LCD n ytt t yden lataustason K yt laitetta kunnes punainen merkkivalo tai LCD n ytt ilmoittavat akun olevan l hes tyhj Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition Tyhj n akun lataaminen kest noin 90 minuuttia malleissa R5150 R6150 R7130 ja noin 24 tuntia mallissa R4150 gt Parranajokone valitsee verkkoj nnitteen automaattisesti 10 V ja 240 V v lill v vv v vv 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN50 04 03 2009 22 38 02 Uhr SIE VERKKOKAYTTO R5150 R6150 R7130 gt Kytke parranajokone verkkoon ja lataa sit ainakin 5 minuutin ajan ennen k ytt VAROITUS Laitteen pitk aikainen k ytt ainoastaan verkkovirralla tai jatkuva kytkent verkkoon lyhent v t akun k ytt ik K YTT OPAS PARRANAJO P Kytke parranajokoneen virta p lle Kuva D P Poista ensin pitk t ihokarvat rajaimella katso alla P Pid ajop t siten ett kaikki kolme ter koskettavat kasvojasi samanaikaisesti Kuva E Joustavat ter t seuraavat kasvojesi muotoja automaattisesti gt Venyt ihoasi vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn P Paina parranajon aikana ajop t vain kevyesti liiallisen voiman k ytt saattaa vaurioittaa ter s leikk j ja aiheuttaa niiden reikiintymisen gt K yt lyhyit ympyr n muotoisia liikkeit RAJAUS P Paina rajaimen painike pohjaan
117. ere la pelle con la mano libera in modo che i peli siano pi evidenti gt Non premere con forza sul blocco di rasatura una pressione eccessiva potrebbe danneggiare le lamine e renderle pi vulnerabili a eventuali perforazioni gt Eseguire la rasatura con movimenti brevi e circolari v vv RIFINIRE gt Spingere il pulsante del trimmer verso il basso Figura F Spingere il pulsante di blocco del trimmer e muovere verso l alto Tenere il rasoio come indicato nell immagine Figura Per far rientrare il trimmer e spegnerlo spingere il relativo pulsante di blocco e muovere verso il basso Figura H SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI Accertarsi che la pelle sia perfettamente asciutta Tenere sempre il rasoio ad angolo retto con la pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano con eguale pressione Procedere alla rasatura con movimenti lenti o circolari Procedendo con movimenti brevi e circolari sui punti pi difficili possibile ottenere una rasatura pi profonda in particolare lungo il collo o il mento NON applicare una pressione eccessiva per evitare di danneggiare le testine oscillanti 00 MANUTENZIONE DEL RASOIO Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l uso Pulire internamente il set testine e il blocco di impugnatura utilizzando la spazzolina in dotazione Per pulire il rasoio nel modo pi igienico e 090249 REM_IF
118. erije LCD zaslon R6150 R7130 Preostale minute Opozorilo za stanje baterije Gumb striznika 8 Elektri ni vti 090249_REM_IFU R4130 7130 22L indd SL109 04 03 2009 22 38 08 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Elektri ni sistem i ni brez i ni i ni brez i ni Indikator ji Ena zelena Prikaz polnosti LC LED lu ka za polnjenje un SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF ela 8 ZA ETEK Za najbolj e rezultate britja vam priporo amo da svoj novi brivnik do tiri tedne uporabljate vsak dan da omogo ite svoji bradi in ko i da se navadita na nov sistem za britje POLNJENJE BRIVNIKA Pred polnjenjem brivnika se prepri ajte ali so va e roke suhe Prav tako morata biti suha brivnik in elektri ni kabel gt Prepri ajte se ali je izdelek izklju en Priklju ite brivnik na adapter Slika A nato na elektri no omre je Slika B in ga pred prvo uporabo polnite najmanj 24 ur Slika C gt R7130 Brivnik postavite v podstavek za polnjenje priklju ite napajalnik na podstavek in nato e v vti nico gt Pred prvo uporabo brivnik polnite najmanj 24 ur gt Ko so baterije brivnika popolnoma napolnjene bo za el utripati zelen indikator R415 0 na prikazu polnosti R5150 ali LCD zaslonu R6150 R7130 pa bo prikazano da je brivnik popolnoma napolnjen gt izdelek uporabljajte dokler baterija ni skoraj izpraznjena To je takrat ko zasveti rde a lu ka ali LCD zaslon gt Vsakih 6 mesecev baterijo pop
119. ewodowy Przewodowy bezprzewodowy bezprzewodowy bezprzewodowy Czas petnego 24 godzin tadowania Czas pracy na 30 min 30 min akumulatorach Wskazniki Pojedyncza Wskaznik stanu zielona dioda natadowania LED wskaznik tadowania Napi cie zasilania zasilania Na Na ca ym wiecie wiecie Na Na ca ym wiecie wiecie Na Na ca ym wiecie wiecie Na Na ca ym wiecie wiecie 1 ROZPOCZ CIE U YTKOWANIA PRODUKTU Aby golenie by o zadowalaj ce zalecamy codzienne u ycie nowej golarki przez oko o 4 tygodnie dop ki sk ra i zarost nie przyzwyczaj si do nowego systemu golenia ADOWANIE GOLARKI Przed rozpocz ciem adowania golarki zawsze upewnij si e r ce golarka i przew d zasilaj cy s suche b Upewnij si e golarka jest wy czona Pod cz golark do zasilacza Rys A a nast pnie do sieci Rys B i aduj j przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym u yciem Rys C gt R7130 Umie golark w podstawce do adowania pod cz do niej zasilacz a nast pnie pod cz zasilacz do pr du gt aduj przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym u yciem gt Gdy akumulatory adowarki s w pe ni na adowane zielona dioda LED miga R4150 wska nik stanu na adowania R5150 lub wy wietlacz LCD R6150 R7130 sygnalizuj e golarka jest w pe ni na adowana gt U ywaj urz dzenia do momentu osi gni cia niskiego poziomu na adowania akumulator w Jest to sy
120. feitadora tal y como se muestra en la ilustraci n Fig G Para guardar y apagar el cortapatillas pulse su bot n de bloqueo y desl celo hacia abajo Fig H CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS PTIMOS Aseg rese de que su piel est seca Sostenga siempre la afeitadora en ngulo recto con la piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con igual presi n Utilice movimientos moderados o lentos Haciendo movimientos circulares cortos en reas problem ticas se obtendr un afeitado m s apurado especialmente a lo largo de la l nea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fin de evitar que los cabezales flotantes se deteriore 00 CUIDADO DE LA AFEITADORA Cuide su afeitadora para asegurar un ptimo rendimiento Recomendamos limpiar la afeitadora despu s de cada uso Con el cepillo suministrado limpie las partes internas del conjunto del cabezal y el cuerpo de la afeitadora La manera m s higi nica y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia despu s de su uso Mantenga siempre la tapa protectora en el protector del cabezal y el cortapatillas en la posici n off cuando no est utilizando la afeitadora sa 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd E27 04 03 2009 22 37 59 Uhr LIMPIEZA DIARIA gt Aseg rese de que la afeitadora est desconectada de la red de corriente el ctrica gt Abra el cabezal de la afeita
121. fekt under garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad f rutsatt att det f nns ett ink psbevis Detta medf r ingen f rl ngning av garantitiden Vid garantifall ring Remingtons servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti g ller inte rakhuvuden galler och sk rblad som r slitdelar Inte heller t cks skador p produkten som orsakats av olyckor eller felanv ndning v ld ndringar p produkten eller anv ndning som r of renlig med de tekniska instruktionerna och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 48 04 03 2009 22 38 01 Uhr Kiit mme ett valitsit Remington in Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme ett nautit uuden Remington tuotteesi k yt st Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten VAROITUS O K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut Ajop ja leikkuuter yksikk Ajo
122. fundati n ap gt Depozita i produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e poate 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO100 04 03 2009 22 38 07 Uhr NIE ROMANIA provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat an DEPANARE gt Dac bateria aparatului de ras este complet desc rcat sau aparatul de b rbierit nu a fost utilizat o perioada lunga de timp este posibil ca acesta s nu porneasca daca este folosit cu alimentare prin cablu acest caz nc rcati aparatul aproximativ 60 de secunde nainte de folosire gt Aparatul trebuie utilizat n principal f r alimentare prin cablu gi nc rcat doar atunci cand bateria este desc rcat Utilizarea excesiv a aparatului conectat la priz sau conectarea continu la priz pot duce la reducerea duratei de viat a bateriei 7 PROTEJA I MEDIUL NCONJUR TOR Acest dispozitiv con ine o baterie re nc rcabil cu nichel metal hidrid care nu d uneaz mediului nconjur tor Nu arunca i aparatul sau bateria n gunoiul menajer deoarece n majoritatea rilor exist restric ii n aceast privin Respecta i toate reglement rile na ionale sau locale pentru colectarea i ev
123. ge og udvendige knive fig P og skyl tilbagevaerende aflejringer vek gt S t de indvendige knive p plads igen fig O gt Placer holderen til de indvendige knive p det gvre h rkammer igen og l s den fast ved at dreje lasearmene med uret indtil armene klikker p plads fig Q R FORSIGTIG Lad aldrig din barbermaskine komme under vand Barbermaskinen kan skylles med vand Vandets temperatur ikke overstige 70 grader Bemark Hiv stikket ud af barbermaskinen for der renses med vand Hold adapteren og ledningen torre RENGORING AF TRIMMEREN Smor teenderne p trimmeren hver 6 m ned med en dr be symaskineolie VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL FOLGENDE OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR ENDINGER ELEKTRISK STOD BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES gt Et apparat bor aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten undtagen under opladning Hold netadapteren og ledningen vak fra opvarmede overflader gt Undg at netstik og ledning bliver v de gt Stikket m ikke s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder gt Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning En ny kan skaffes fra et Remington servicecenter gt Brug og opbevaring skal ske ved en temperatur p mellem 0 og 32 C Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet renses eller n r det bruges under rindende vand gt Brug kun dele der er leveret med dette apparat gt Lad
124. gnalizowane migaj c czerwon kontrolk albo na wy wietlaczu LCD gt aduj urz dzenie do pe na przez 24 godzin co 6 miesi cy w celu utrzymania baterii w dobrym stanie gt adowanie roz adowanych akumulator w trwa oko o 90 minut R5150 R6150 R7130 lub oko o 24 godzin R4150 gt Golarka automatycznie dostosuje si do napi cia sieciowego mi dzy 100 a 240 V 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd PL74 04 03 2009 22 38 04 Uhr W KORZYSTANIE Z ZASILANIEM SIECIOWYM R5150 R6150 R7130 gt Pod cz golarke do sieci i aduj przez 5 min przed u yciem UWAGA D ugie korzystanie z golarki tylko poprzez pod czenie do sieci skr ci ywotno baterii SPOS B U YCIA GOLENIE gt W cz golarke Rys gt Najpierw u yj trymera w celu usuni cia d u szych w os w patrz ni ej gt Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously Rys E The independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face gt Naci gnij sk r woln r k tak by zarost ustawi si pod k tem prostym do golarki gt Podczas golenia przyciskaj g owic lekko zbyt mocny nacisk mo e uszkodzi g owice i narazi je na uszkodzenie b Wykonuj kr tkie okr ne ruchy PRZYCINANIE b Naci nij przycisk trymera w d Rys F Utrzymuj trymer w po danej pozycji w celu uzyskania szybkiego atwego i profesjonalnego efektu przyci
125. ic hlavy sm rem od t la strojku Obr J gt Propl chn te holic hlavu teplou vodou Obr K gt Zav ete hlavu strojku Obr L T DENN I T N gt Nejprve prove te kroky pro obvykl denn i t n strojku gt Otev ete holic hlavu stisknut m tla tka k uvoln n hlavy na p edn sti holiciho strojku obr I a hlavu odklopte sm rem od t la strojku obr J gt Uvoln te vnit n nosn k fr zy oto en m zaji ovac ch ramen sm rem doleva obr M gt Vnit n nosn k fr zy odtla te od vnit n ch fr z gt D kladn kart kem vy ist te vousy z vnit n ch a vn j ch fr z obr P a vypl chn te zb vaj c odpad gt Vnit n fr zy nasa te zp t obr O gt Vnit n nosn k fr zy um st te zp tky na horn hlavici a nasa te do z kladn polohy oto en m zaji ovac ch ramen sm rem doprava dokud nezasko do spr vn polohy obr O R POZOR Nikdy nepono ujte strojek do vody Holici strojek m Zete vymyvat vodou Teplota vody by pri tom nem la prekrocit 70 stup Pozor ne budete strojek vym vat vodou vyt hn te jej ze z suvky S ov adapter a nap jec kabel musej z stat such I T N ZAST IHOVA E Ka d ch est m s c proma te zuby zast ihova e kapkou oleje do ic ch stroj V STRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB gt Pokud je p st
126. ido desarmada para ser desechada no vuelva a montarla y o utilizarla Retire el cabezal de la afeitadora pulse el bot n de liberaci n y extraiga inmediatamente el cabezal del cuerpo de la afeitadora Con ayuda de un destornillador retire la tapa frontal de la afeitadora Retire los 4 tornillos de la parte frontal de la afeitadora Fig S Retire la tapa posterior de la carcasa interior para dejar al descubierto las bater as Fig T Retire del panel de circuito las bater as y corte los cables Fig U V Deseche las bater as vv vv v v SERVICIO YGARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos una garantia de 2 afios a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantia nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado l minas y cuchillas
127. ika tako da pritisnete sprostitveni gumb na sprednji strani brivnika slika nato pa odprite glavo tako da jo dvignete pro od ohi ja brivnika slika J gt Sprostite notranji nosilec rezil tako da obrnete zaklepne ro ice v levo slika M gt Povlecite notranji nosilec rezil pro od notranjih rezil slika gt Temeljito skrta ite lase z notranjih in zunanjih rezil slika P in sperite ostanke gt Zamenjajte notranje rezilo slika O gt Namestite notranji nosilec rezil nazaj na zgornji epek za dla ice in ga fiksirajte tako da obra ate zaklepne ro ice v desno dokler ne sli ite da kliknejo slike O R 9 POZOR Brivnika nikoli ne potopite celotnega pod vodo Brivnik lahko spirate z vodo Temperatura vode ne sme presegati 70 C Pozor Pred i enjem brivnika 7 vodo brivnik izklju ite iz elektrike Adapter in kabel se ne smeta zmo iti CISCENJE STRIZNIKA Vsakih 6 mesecev namazite zobe striznika s kapljico olja za Sivalne stroje POMEMBNIVARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO ZA ZMANJSANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRICNEGA UDARA POZARA ALI POSKODB OSEB gt Ko je naprava vklju ena v elektri no omre je je nikoli ne pustite nenadzorovane razen ko se polni Elektri nega vti a in kabla za elektri no napajanje ne priblizujte ogrevanim povr inam gt Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita gt Naprave ne izklapljajte z mokrimi rokami gt Izdelka ne uporabljajt
128. ilor de material sau celor de executie pentru o perioad de 2 ani de la data cump r rii ini iale a produsului n cazul defect rii produsului in perioada de garan ie vom repara orice asemenea defect sau vom alege s nlocuim gratuit produsul sau oricare parte a acestuia dac exist dovada cump r rii Aceasta nu nseamn extinderea perioadei de garan ie n cazul n care dori i s utiliza i avantajele de care beneficia i n perioada de garan ie este necesar doar s sunati la Centrul de Service REMINGTONE din regiunea dvs Aceast garan ie v este oferit n conformitate cu drepturile legale provenite din achizi ionarea acestui produs i ca parte a acestora Garantia se va aplica n toate rile n care produsul nostru a fost v ndut prin intermediul unui distribuitor autorizat Aceast garan ie nu include capetele lamele de b rbierit i cutitele care sunt p r i consumabile De asemenea nu este acoperit deteriorarea produsului prin accident sau utilizare gresit abuz modificarea produsului sau utilizarea n contradictie cu instructiunile tehnice si sau de sigurant Aceast garantie nu se va aplica dac produsul a fost dezmembrat sau reparat de c tre o persoan care nu este autorizat de c tre noi pentru a face acest lucru Nivel de zgomot 75dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Cent
129. imentos curtos e circulares em reas mais problem ticas pode proporcionar um barbear mais perfeito principalmente ao longo da linha do pesco o e do queixo N O pressione com for a contra a pele para evitar danificar as cabe as rotativas CUIDADOS ATER COMA SUA M QUINA DE BARBEAR Cuide da sua m quina de barbear para garantir um desempenho duradouro Recomendamos a limpeza da m quina ap s cada utiliza o Utilizando a escova fornecida limpe as partes internas do conjunto da cabe a e o corpo da m quina de barbear A forma mais f cil e higi nica de limpar a m quina de barbear lavar a cabe a da m quina com gua morna ap s cada utiliza o Mantenha sempre a tampa protectora na cabe a de corte e o aparador na posi o off quando n o estiver a utilizar a m quina de barbear 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd P57 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S LIMPEZA DIARIAMENTE gt Certifique se que a m quina de barbear est desligada e que o fio n o est ligado tomad gt Abra a cabe a da m quina de barbear premindo o bot o de liberta o localizado na frente da m quina Fig e inclinando a para tr s afastando a do corpo da m quina Fig gt Lave a cabe a da m quina de barbear com gua morna Fig K gt Feche o conjunto da cabe a Fig L LIMPEZA SEMANAL gt Execute primeiro os passos de limpeza di ria gt Abra a cabe a da m quina de barbear premindo bot o de liber
130. indd PL77 04 03 2009 22 38 04 Uhr LIE NIEBEZPIECZENSTWO Po roztozeniu golarki na czesci w celu utylizacji nie pr buj ztozy jej na nowo i lub u ywa gt Odtacz golarke od zasilania gt Wymontuj g owic z golarki naci nij przycisk zwalniaj cy i prostym ruchem ci gnij ja z korpusu golarki gt Za pomoc ma ego wkretaka podwa przedni pokryw golarki b Wykre 4 ruby znajduj ce sie z przodu golarki Rys S gt Wymontuj tyln pokryw z wewn trznej obudowy by ods oni akumulatory Rys T gt Podwa akumulatory z p ytki drukowanej i odetnij przewody Rys U V b Usu akumulatory m SERWIS I GWARANCJA Po sprawdzeniu stwierdzono e niniejszy produkt jest wolny od wad Produkt jest obj ty 2 letni gwarancj od wad materia owych i produkcyjnych liczon od daty zakupu przez klienta W okresie gwarancji wszelkie wady urz dzenia kt re zostan wykryte w trakcie jego u ytkowania zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na inne pod warunkiem e zostanie okazany dow d zakupu Nie oznacza to jednak wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji skontaktuj si telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remingtond Opr cz niniejszej gwarancji konsumentowi przystuguja standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowiazuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zostat zakupiony u
131. indicator LCD displej R6150 R7130 Zb vaj c ch minut Varov n na vybitou baterii Tla tko zast ihova e Nap jec koncovka 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ67 04 03 2009 22 38 03 Uhr Napajeci syst m Bez nap jec S nap jec rou S nap jec rou S nap jec rou ry bez nap jec bez nap jec bez nap jec ry ry Doba pln ho nabit Doba holen bez nap jec ho kabelu Rychl nab jen Kontrolky En zelen kontrolka LED pro N hradni dil SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF w Nejlep ich vysledk holen dosahnete kdy budete sv j novy holici strojek pou ivat denn po dobu a ty t dn aby si va e vousy a poko ka zvykly na novy syst m holen NAB JEN HOLIC HO STROJKU P ed nab jen m v robku se v dy ujist te Ze m te such ruce a e jsou such i holic strojek a nap jec ra gt Ujist te se e je holic strojek vypnut Propojte holic strojek s adapt rem Obr A pot zapojte do z suvky Obr B a nab jejte p i prvn m pou it po dobu minim ln 24 hodin Obr C gt R7130 Um st te holic strojek do nab je ky p ipojte nab jec adapt r k nab je ce a pot do elektrick s t gt P ed prvn m pou it m je t eba nechat strojek nab t po dobu asi 24 hodin gt Jakmile jsou baterie holic ho strojku pln nabit za ne zelen sv teln kontrolka bli
132. io contiene una batteria di idruro di metallo al nickel NiMH ricaricabile ed ecologica Non smaltire apparecchio o la batteria tra i rif uti domestici ma attenersi alle normative locali Osservare le leggi nazionali o locali per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti ATTENZIONE Non gettare nel fuoco n lacerare imballaggio della batteria perch potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche A Per ulteriori informazioni visitare il sito www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 135 04 03 2009 22 38 00 Uhr RIMOZIONE DELLA BATTERIA PERICOLO Non tentare di riassemblare e o riutilizzare il rasoio dopo averlo smontato per lo smaltimento Scollegare il rasoio Rimuovere la testina dal rasoio premendo il pulsante di rilascio ed estraendola con un movimento deciso dal blocco di impugnatura dell apparecchio Servendosi di un piccolo cacciavite sollevare il pannello anteriore del rasoio Rimuovere le 4 viti dal pannello anteriore del rasoio Figura S Rimuovere il pannello posteriore dall alloggiamento interno cos da poter vedere le batterie Figura T Sollevare le batterie in modo da staccarle dalla scheda dei circuiti e poter quindi rimuovere i fili Figura U V Procedere allo smaltimento delle batterie tramite il cedntro di assistenza pi vicino ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto stato sottoposto ad accurati controlli di qualit ed esente da difetti Remington
133. ite ure aj puneti ga 24 sata gt Kada je baterija potpuno prazna napunit e se za oko 90 minuta za R5150 R6150 R7130 i za oko 16 sati za R4150 gt Proizvod se automatski prilago ava na napon napajanja od 100V i 240V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HR116 04 03 2009 22 38 08 Uhr HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK UPOTREBA S KABELOM R5150 R6150 R7130 gt Priklju ite brija u struju i prije svake uporabe punite ga 5 minuta O POZOR Koristite li aparat du e vrijeme samo s kabelom smanjit e se radni vijek baterija KAKO UPOTREBLJAVATI BRIJANJE gt Uklju ite brija slika D gt Trimerom prvo odstranite duge dla ice vidi dolje gt Dr ite brija tako da sve tri glave istodobno dodiruju lice slika D Pokrenute glave automatski se prilago avaju obrisima lica gt Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno gt Tijekom brijanja lagano priti ite glave brija a prejak pritisak o tetit e glave koje e postati lomljive gt Rabite kratke kru ne pokrete SKRA IVANJE DLA ICA gt Povucite gumb trimera prema dolje slika Postavite trimer u eljeni polo aj za brzo jednostavno i profesionalno Sisanje Drzite brijad kao Sto je prikazano na slici slika G Za povratak na prethodno stanje i isklju ivanje trimera gurnite gumb zaklju avanja unutra i prema dolje slika H SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE Ko a mora biti suha Brija uvijek dr ite p
134. itie fig Q R O ATENTIE Nu cufundati niciodat aparatul de ras in apa Aparatul poate fi cl tit cu apa Temperatura apei nu trebuie s fie mai mare de 70 de grade Atentie Scoateti din priz aparatul de ras nainte de a il cur ta cu Nu udati adaptorul si cablul CURATAREA TRIMMERULUI Gresati dintii trimmerului data la sase luni cu o pic tur de pentru masina de cusut INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR ELECTROCUTARII INCENDIILOR SAU RANIRII PERSOANELOR gt Niciun aparat nu trebuie l sat nesupravegheat c nd este conectat la priz cu exceptia perioadei n care se ncarc gt Tineti stecherul i cablul la distan de suprafete inc lzite Asigura i v stecherul i cablul nu se ud Nu introduceti in si nu scoateti aparatul din priz dac aveti m inile ude gt Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat nlocuirea acestuia se poate realiza prin intermediul centrelor noastre interna ionale de service gt nc rcati utiliza i si depozitati produsul la temperaturi cuprinse ntre 0 C i 32 P ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd l cur a i sau l utiliza i sub jet de ap gt Utilizati numai piesele furnizate mpreun cu aparatul Utilizarea unor piese care nu sunt produse de Remington mpreun cu acest produs poate da na tere unor situa ii riscante gt Nu cu
135. kapa i g vdeden kar n z ekil T gt Pilleri devre panelinden s k n z ve kablolar kesiniz ekil U V gt Pilleri at n z 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd TR95 04 03 2009 22 38 06 Uhr SERVISVE GARANTI Bu r n kalite kontroliinden gecirilmis olan kusursuz bir r nd r Bu r ne misteri tarafindan olarak satin alindigi tarihten itibaren 2 yillik bir sire icin hatali malzeme veya iscilikten dogan tim kusurlara karsi garanti vermekteyiz Uriiniin garanti s resi i erisinde arizalanmasi durumunda s z konusu ariza cretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihazin herhangi bir pargasi satin alma belgesinin g sterilmesi kosuluyla yenisi ile degistirilecektir Bu durum garanti suresi icinde gecerlidir Garantinin kapsamindaki bir durumda b lgenizdeki REMINGTON Hizmet Merkezini aramaniz yeterlidir Bu garanti sizin yasal t ketici haklar n za ilave olarak sunulmaktad r Bu garanti r n m z n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld b t n lkeler i in ge erlidir Bu garantiye zamanla y pranan par alar olan t ra makinesi ba l k ele i ve b aklar dahil de ildir Ayr ca kaza ya da yanl kullan m bilerek zarar verme r nde de i iklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve veya g venlik talimatlar na uymayan kullan m sonucu r ne verilebilecek hasarlar da kapsamaz Bu garanti r n n taraf m zdan yetkilendirilmemi biri taraf ndan
136. kat R4150 ukazatel nabit R5150 nebo LCD displej R6150 R7130 zobraz pln nabit holic ho strojku gt V robek se doporu uje pou vat a do vybit baterie Tento stav je ozn men rozsv cen m erven ho nel oni nebo napisem na gam displeji gt Jsou li baterie vybit pln se nabiji p ibli n za 90 minut u model R5150 R6150 R7130 a p ibli n za 24 hodin u modelu R4150 gt V robek se automaticky p izp sob s ov mu nap t mezi 100 V a 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ68 04 03 2009 22 38 03 Uhr POUZIT S NAP JEC SNUROU R5150 R6150 R7130 gt P ed pou it m p ipojte strojek k siti a nab jejte jej po dobu 5 minut POZOR Dlouhodob pou v n strojku pouze s nap jec rou povede ke sn en ivotnosti baterie N VOD K POU IT HOLEN gt Zapn te holic strojek Obr D gt Nejprve pomoc zast ihova e odstra te dlouh vousy viz n e gt Dr te holic hlavu tak aby se v echny t i hlavy dot kaly tv e sou asn Obr E Plovouc hlavy se automaticky p izp sob povrchu va eho obli eje gt Volnou rukou poko ku napn te tak aby se vousy vzp mily gt P i holen tla te na holic hlavu pouze lehce p li n tlak m e po kodit hlavy a zvy uje riziko rozbit gt Pohybuje strojkem kr tk mi krou iv mi pohyby ZAST IHOV N P Stiskn te tla tko zast ihova e Obr F
137. kator f r l gt batteri LCD sk rm R6150 R7130 Minuter kvar Laddningsvarning Trimmerknapp Ringkabelsko 04 03 2009 22 38 01 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Sladdl s Sladdl s Sladdl s Full laddningstid 24 timmar 90min 90min Omin Sladdl s raktid 60min 60min Snabbladdning j Ja a Indikatorer Enskild gr n Laddningsm tare D lysdiod laddning Sp nningstyp Global Global Global Global Reservdelsnummer SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 KOMMA IG NG F r b sta resultat b r rakapparaten anv nds dagligen i upp till fyra veckor f r att sk gget och huden ska v nja sig vid det nya raksystemet LADDA RAKAPPARATEN Se alltid till att dina h nder rakapparaten och str msladden r torra innan du laddar din rakapparat gt Se till att rakapparaten r avst ngd Anslut rakapparaten till adaptern Bild A sedan till eln tet Bild B och ladda i minst 24 timmar n r den anv nds f r f rsta g ngen Bild C gt R7130 Placera din rakapparat i laddningsst llet anslut laddningsadaptern till st llet och sedan till eln tet gt Ladda i minst 24 timmar n r den anv nds f r f rsta g ngen gt N r rakapparatens batterier r fulladdade kommer den gr na indikatorlampan att blinka R4150 laddningsm taren R5150 eller LCD sk rmen R6150 R7130 kommer att indikera att rakapparaten r fulladdad gt Anv nd produkten tills batterinivan r l g Detta indikeras av en lysande r
138. kelmetaal hybride batterij Gooi geen product of batterijen met het huishoudelijk afval weg In de meeste landen bestaan hiervoor speciale regels Handel volgens de landelijke of plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering die voor uw woonplaats gelden Als u de batterijen uit het product moet verwijderen voor een gescheiden afvalverwerking zie dan de instructies in het hoofdstuk Batterij verwijderen over hoe de behuizing kan worden geopend LET OP De batterijeenheid niet verbranden of kapot maken omdat de eenheid hierdoor zou kunnen exploderen of giftige stoffen kunnen vrijkomen A mm Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd NL17 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS O GEVAAR Als het scheerapparaat voor de verwijdering uit elkaar werd gehaald niet weer in elkaar te zetten en of gebruiken gt Neem de stekker van het scheerapparaat uit het stopcontact gt Verwijder de kop van het scheerapparaat druk daarvoor op de ontgrendelknop en trek de kop recht van het scheerapparaat gt Verwijder het voorpaneel van het scheerapparaat met een kleine schroevendraaier gt Verwijder de 4 schroeven op de voorzijde van het scheerapparaat Afb 5 gt Verwijder het achterpaneel van de binnenmantel om de accu s bloot te leggen afb T P Trek de accu s van de printplaat af en snijd de draden door afb U V gt Voer de af m SERVICE
139. kkenti az akkumul torok lettartam t a V DJE K RNYEZET T A borotv ban k rnyezetbar t jrat lthet Ni MH akkumul torok tal lhat k A legt bb orsz gban rv nyes el r sokkal sszhangban az elhaszn l dott k sz l ket vagy annak akkumul torait ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja Elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes rendeletek figyelembe v tel vel gondoskodjon Ha a szelekt v hullad kgy jt s rdek ben az elhelyez s el tt az akkumul torokat el kell t vol tani a borotv b l k vesse az Akkumul torok cser je c r szben le rtakat O FIGYELEM Ne dobja t zbe s ne pr b lja felnyitni az elhaszn lt akkumul torokat mert felrobbanhatnak vagy m rgez g zok k pz dhetnek Az jrahasznosit sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l AZ AKKUMUL TOROK ELTAVOLITASA S I O VIGY ZAT Po rozto eniu golarki na czesci w celu utylizacji nie pr buj zto y jej na nowo i lub u ywa gt Ne pr b lja meg az elhaszn l dott s az artalmatlanitashoz sz tszerelt borotv t jra sszeszerelni s vagy haszn lni gt Csatlakoztassa le a borotv t a villamos h l zatr l gt T vol tsa el a fejet a borotv r l nyomja le kiold gombot s egyenesen h zza le a fejet a borotvatestr l 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HUN83 04 03 2009 22 38 05 Uhr gt Egy kis csavarh z seg ts g vel emelje le az
140. l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l Import r Varta Hung ria Kft Budapest Ady Endre t 42 44 1191 Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 2 v Elad szerv ltal kit ltend Forgalmaz neve c me T pus V s rl s id pontja 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HUN84 04 03 2009 22 38 05 Uhr Bac Remington Remington O B O
141. lhat r szein pl a nyakon s az llkapocs vonal n kis k rk r s mozdulatokkal alaposabb borotv lkoz st rhet el Hogy a v g fejek ne s r ljenek NE nyomja er sen a v g fejet az arcb r hez 00 A BOROTVA KARBANTART SA polja borotv j t hogy sok ig r m t lelje haszn lat ban A borotva tiszt t s t aj nlatos minden haszn lat ut n elv gezni Tiszt tsa meg a fejegys g bels r szeit s a borotva k lsej t a k sz l khez tartoz kefe seg ts g vel A legegyszer bben s leghigi nikusabban gy tiszt thatja meg borotv j t ha a haszn latot k vet en el bl ti fejet meleg v zzel A g p haszn lat t k vet en mindig tegye fel a v g fej v d fedel t s tolja vissza a szak llv g t 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HUN81 04 03 2009 22 38 05 Uhr SLE TISZT T S NAPONTA gt Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a vezet ket a csatlakoz aljzatb l gt Nyissa ki a borotvafejet Ehhez nyomja meg a borotva elej n tal lhat kiold gombot I bra majd hajtsa ki a fejet a borotvatestr l bra b Oblitse el a fejet melegvizben K bra gt Z rja be a fejegys get L Abra HETENTE ELV GZEND TISZT T S gt El sz r a napi tiszt t si m veleteket v gezze el gt A borotvafej kinyit s hoz nyomja le a borotva elej n tal lhat nyom gombot I bra s kipattintva hajtsa ki a fejet a borotva test r l J bra gt A z r k
142. locare il supporto della lama interna sul raccoglitore dei peli superiore e bloccarlo ruotando i morsetti di fissaggio in senso orario finch non scatta in posizione ill Q R ATTENZIONE Non immergere mai il rasoio nell acqua Non immergere mai completamente il rasoio nell acqua La temperatura dell acqua non deve superare i 70 gradi Attenzione scollegare il rasoio dall alimentazione prima di lavarlo MANUTENZIONE IGIENICA DEL TRIMMER RIFINITORE Lubrificare i denti del rifinitore ogni sei mesi usando una minima quantit di olio per macchine da cucir IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICIT INCENDI O DANNI FISICI ALLE PERSONE Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica se non durante le normali operazioni di ricarica gt La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate gt Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l acqua gt Non collegare o scollegare apparecchio dall alimentazione elettrica con mani umide 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 134 04 03 2009 22 38 00 Uhr Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato Un cavo sostitutivo pu essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali Remington L apparecchio deve essere caric
143. lt s t sz raz k zzel v gezze t lt s megkezd se el tt ellen rizze a k sz l k s a csatlakoz vezet k sz raz llapot t gt Gy z dj n meg r la hogy a borotva ki van kapcsolva Csatlakoztassa a borotv t az adapterhez A bra majd az elektromos h l zathoz B bra s amennyiben az els alkalommal haszn lja a k sz l ket legal bb 24 r ig t ltse C bra gt R7130 Helyezze a borotv t a t lt llv nyra csatlakoztassa az llv nyt t lt adapterhez majd azt a h l zathoz gt T ltse legal bb 24 r n kereszt l az els haszn latot megel z en gt Miut n a borotva akkumul tora teljesen felt lt d tt a z ld jelz f ny villogni kezd R4150 az zemanyagszint jelz R5150 vagy az LCD kijelz R6150 7130 jelzi hogy a borotva teljesen felt lt d tt gt Addig haszn lja a term ket am g az akkumul tor le nem mer l Ezt vil g t v r s f ny vagy az LCD kijelz jelzi gt Az akkumul tor karbantart sa rdek ben 6 havonta egyszer t ltse 24 r n t a k sz l ket gt Teljesen lemer lt llapotban az akkumul tor k r lbel l 90 perc alatt R5150 R6150 R7130 illetve 24 ra alatt R4150 t lthet fel teljesen gt A borotva nm k d en tv lt 100 s 240V os h l zatok k z tt 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HUN80 04 03 2009 22 38 05 Uhr M VEZET KES HASZNALAT R5150 R6150 R7130 gt Csatlakozta
144. maged or dropped into water DESCRIPTION Pivoting Head amp cutter assembly Head release button Individual flexing heads On Off Push button Power port 16 LED light R4150 Green charging indicator LED light R5150 Green charging indicator Red low battery indicator LCD Display R6150 7130 Minutes remaining Recharge warning Trimmer button Power plug Feature R4150 R5150 R6150 R7130 Power System Cordless Cord Cord Cord Cordless Cordless Cordless Cordless Shave 30 minutes 30 minutes 60 minutes 60 minutes Time Quick Charge Yes Indicators Single green Fuel gauge LCD LCD LED for charging Voltage Type Worldwide Worldwide Worldwide Worldwide Replacement Part No SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 For best shaving performance it is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system CHARGING YOUR SHAVER Always ensure that your hands shaver and power cord are dry before charging your shaver gt Ensure the shaver is switched off Connect the shaver to the adapter Fig A then to the mains Fig B and charge for at least 24 hours when using for the first time Fig C gt Charge for at least 24 hours when using for the first time gt After the shaver batteries are fully the greein indicator light will blink R4150 the fuel gauge R5150 or the LCD display R6
145. mington europe com gt SWITZERLAND www remington europe com ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final gt PORTUGAL ER 351 299 942 915 Dd renase presat net gt UNITED KINGDOM 2 Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 0HS UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 SPAIN SLOVAKIA VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 esk L pa CESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk b MAGYARORSZ G Tel 36 3300 404 K zponti gyf lszolg lat 1138 Budapest V ci t 36 3 www remington hu b POLSKA ER Tel 48 22 328 I I 50 Varta Baterie Sp z 0 0 ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 61 www pl remington europe com gt ER Tea 8 800 100 8011 115201 N 1 1 crp 3 www remington europe com gt TURKIYE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti Istoc 25 Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey Istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE ER Tel 9714 355 5474
146. mo nazovite Remington servisni centar u va oj regiji Jamstvo je osigurano prema va e im zakonskim pravima Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Ovo jamstvo ne uklju uje brija e glave mre ice i no i e koji se smatraju potro nim dijelovima Isto tako jamstvom nije pokrivena teta na proizvodu nastala nezgodom ili pogre nom uporabom zlouporabom promjenama na proizvodu ili uporabom koja nije u skladu sa zahtijevanim tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne e se primjenjivati ako je proizvod rastavljala ili popravljala osoba koja nije ovla tena od strane Remingtona Izjava o sukladnosti nalazi se na na oj web stranici wwwl hr remington europe com Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o 9 Bukova_ki ogranak br 25 Zagreb tel fax 01 2481 155 Prodajno mjesto Potpis prodava aipe at Datum prodaje 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HR120 04 03 2009 22 38 09 Uhr Remington y
147. mu d nda cihaz prize tak l olarak b rak lmamal d r gt G kablosunu ve kordonunu s cak y zeylerden uzak tutunuz G kablosu ve kordonun slanmamas na dikkat ediniz gt T ra makinesini slak elle prize takmayiniz ve prizden kartmay n z gt r n hasarl kablo ile kullanmay n z Uluslararas Servis Merkezimizden de i tirme yap labilir gt r n 0 C ve 32 C aras s cakl klarda arj ediniz kullan n z ve saklay n z gt Temizlerken veya akan su alt nda kullan rken daima prizden ekiniz gt Sadece r n paketinin i erdi i par alar kullan n z Remington olmayan par alar n bu r nle birlikte kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir gt Suya sokmayiniz Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd TR94 04 03 2009 22 38 06 Uhr Y SORUN G DERME PPL SORUNG DERME gt E er t ra makinenizin pili tamamen bo ald ysa veya t ra makinesi uzun s re kullanilmadiysa t ra makinesi kablo ile kullan lmak istendi inde al mayabilir Bu durumda t ra tan nce t ra
148. n Aus Schalter Netzanschluss 6 LED Anzeige R4150 Griine LED Ladekontrollanzeige LED Anzeige R5150 Griine LED Ladekontrollanzeige Rote LED Nachladewarnanzeige LCD Anzeige R6150 R7130 Verbleibende Zeit Minuten Nachladewarnanzeige Taste fiir Langhaarschneider 8 Netzanschluss 090249 REM_IFU R4130 7130 22L indd DE7 04 03 2009 22 37 57 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Netzstrom ohne Kabel mit und mit und mit und ohne ohne Kabel ohne Kabel Kabel Full Charge Time 24 Std 90 Min Kabellose 30 Min 30 Min 60 Min 60 Min Betriebsdauer Anzeigen Einzelne Lade LCD LCD gr ne LED als zustands Ladeanzeige anzeige Ersatzteil Nr SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF2 o B F r beste Rasurergebnisse wird empfohlen dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen lang t glich benutzen damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gew hnen LADEN IHRES RASIERERS Achten Sie immer darauf dass Ihre H nde Rasierer und Stromkabel trocken sind ehe Sie den Rasierer aufladen gt Stellen Sie sicher dass der Rasierer ausgeschaltet ist Schlie en Sie den Rasierer zuerst an den Adapter an Abb A dann an das Stromnetz Abb B und laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf Abb C gt R7130 Stellen Sie Ihren Rasierer in die Ladestation verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlieBen Sie ihn dann an das Stromnetz an gt Laden Sie ihn vor dem
149. nania Trzymaj golark w spos b pokazany na rysunku Rys Aby schowa trymer przesu przycisk w d do pozycji Off Rys H ABY OSI GN NAJLEPSZE REZULTATY Aby osi gn najlepsze rezultaty Pami taj e sk ra ma by sucha Zawsze trzymaj golark pod k tem prostym do sk ry by obydwie folie styka y si ze sk r z takim samym naciskiem Stosuj ruchy powolne lub o umiarkowanej pr dko ci Zastosowanie kr tkich ruch w okr nych w trudno dost pnych miejscach pomo e uzyska lepszy efekt golenia szczeg lnie przy podbr dku i szyi NIE PRZYCISKA golarki mocno do sk ry pozwoli to na unikni cie uszkodzenia g owic obrotowych 00 KONSERWACJA GOLARKI Dbaj o urz dzenie by zapewni mu d ug ywotno Zalecamy czyszczenie golarki po ka dym u yciu Wewn trzne cz ci zespo u g owicy i korpus golarki czy u ywaj c szczoteczki do czonej do zestawu Naj atwiejszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki jest sp ukanie jej g owicy ciep wod po ka dym u yciu Zawsze zak adaj os on ochronn na g owic gol c i ustawiaj trymer w pozycji off gdy nie korzystasz z golarki 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd PL75 04 03 2009 22 38 04 Uhr M GEN CZYSZCZENIE CODZIENNIE gt Upewnij sie ze golarka jest wylaczona a przew d zasilajacy zostat wyjety z gniazdka gt By otworzy gtowice golarki nacisnij przycisk zwalniajacy znajdujac
150. nde koppen te voorkomen ZORGVOOR UW Ga voor een lange levensduur zorgvuldig met uw product om Wij adviseren u uw scheerapparaat na ieder gebruik te reinigen Gebruik het meegeleverde schoonmaakborsteltje om de interne delen van de scheerkop en de behuizing van het scheerapparaat te reinigen De eenvoudigste en meest hygi nische manier om uw scheerapparaat te reinigen is om na het scheren de scheerkop met warm water af te spoelen Laat altijd het beschermingskapje op de scheerkop en laat de trimmer in de Uit stand staan als het scheerapparaat niet wordt gebruikt 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd NL15 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS DAGELIJKS REINIGING Controleer of het scheerapparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is genomen gt Open de scheerkop door de ontgrendelknop aan de voorkant van het scheerapparaat in te drukken Afb l en de kop naar buiten toe open te klappen Afb gt Spoel de scheerkop met warm water af Afb K gt Sluit de scheerkopeenheid afb L WEKELIJKS REINIGEN Voer eerst de handelingen voor de dagelijkse reiniging uit Open de scheerkop door op de ontgrendelknop aan de voorkant van het scheerapparaat afb I te drukken en duw de scheerkop weg van het scheerapparaat afb J gt Ontgrendel de binnenste messenhouder door de sluitarmen tegen de klok in te draaien afb M P Trek de binnenste messenhouder weg van
151. nost a vedomosti mo e byt pri inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nost by im mali poskytnut vyslovn pokyny alebo dohliadnut na pou ivanie pristroja aw RIESENIE PROBLEMOV gt Ke s bat rie vo va om holiacom stroj eku plne vybit alebo ak ste stroj ek dlh as nepouZivali holiaci stroj ek nemus fungovat pri napajani z elektrickej siete V takomto pripade stroj ek pred pou it m nabijajte asi 60 sekund gt V holiaci stroj ek je ur en na pou vanie predov etk m v bez n rovom re ime a dob janie len v pr pade takmer vybitej bat rie Dlhodob pou vanie stroj eka s nap jan m v lu ne z elektrickej siete a nepreru en pripojenie do z suvky skr ti ivot bat ri SO OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Tento v robok obsahuje dob jate n niklo kovovo hydridov bat riu ktor neza a uje ivotn prostredie Nevyhadzujte v robok ani bat riu do komun lneho odpadu Vo v ine kraj n sa na to vz ahuj obmedzenia Dodr ujte platn celo t tne alebo miestne predpisy t kaj ce sa zberu a likvid cie Ak mus te vybra bat riu z pr stroja kv li jej osobitnej likvid cii pozrite si in trukcie v asti Vybratie bat rie t kaj ce sa otvorenia puzdra UPOZORNENIE Bat riu nevhadzujte do oh a ani ju neni te preto e m e vybuchn alebo uvo ni toxick materi ly Dal ie inform cie o recyklacii najdete na www remington europe com
152. o si la afeitadora ha sido utilizada durante un largo per odo es posible que la m quina no se ponga en marcha cuando se utilice el cable Si esto ocurriera cargue la afeitadora durante 60 segundos aproximadamente antes de iniciar el afeitado P Su afeitadora debe ser utilizada principalmente sin enchufar debiendo recargarla solamente cuando la bater a est baja El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexi n permanente a la red el ctrica provocar la reducci n de la vida til de la bater a 2 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato contiene una bater a recargable de n quel metal hidruro respetuosa con el medio ambiente No tire el aparato ni la bater a al cubo de la basura ya que en la mayor a de pa ses existen restricciones al respecto Cumpla las normas nacionales o locales de recogida y eliminaci n de desechos que correspondan a su localidad espec f ca En caso de que se le exija que elimine la bater a del aparato de forma separada consulte las instrucciones de la secci n Eliminaci n de la bater a para averiguar c mo abrir la carcasa del aparato ADVERTENCIA No queme ni destruya las bater as porque pueden explotar o liberar sustancias t xicas R Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web HEN www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd E29 04 03 2009 22 37 59 Uhr CAMBIO DE LA BATER A 4 PELIGRO Una vez que la afeitadora haya s
153. obsbevis Dette indebarer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit nermeste Remington servicecenter hvis der opstar et garantitilfeelde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien gelder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug endringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsmessige forskrifter Denne garanti gelder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DK42 04 03 2009 22 38 01 Uhr 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 43 Tack f r att du valt Remington V ra produkter r framtagna f r b sta kvalitet funktion och Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din nya rakapparat fr n L s bruksanvisningen noga och spar den f r framtida O Anv nd endast denna rakapparat p avsett s tt enligt denna bruksanvisning O Anv nd aldrig denna produkt om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten E Em Vridbart huvud och sk rmontage Frig ringsknapp f r huvudet Individuella flexibla huvuden P Av tryckknapp Str mport 6 Lysdiod R4150 Gr n laddningsindikator Lysdiod R5150 Gr n laddningsindikator R d indi
154. od pravim kutom na ko i tako da sve tri glave dodiruju ko u jednakim pritiskom Brijte se umjereno brzim ili sporim pokretima Upotrebom kratkih kru nih pokreta na zahtjevnijim dijelovima mo e se posti i preciznije brijanje osobito du vrata i linije brade NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kru ne glave 00 NJEGA VA EG BRIJA EG APARATA Brinite se za va proizvod kako biste osigurali dugotrajnost Preporu ujemo da o istite brija i aparat nakon svake uporabe Prilo enom etkicom o istite unutra njost dijelova glave i tijela brija a Pomo u pripadaju e etke o istite unutarnje dijelova sklopa glave i tijela brija eg aparata Uvijek dr ite za titnu kapicu na glavi brija a kada brija nije u upotrebi ze 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HR117 04 03 2009 22 38 08 Uhr m HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK SVAKODNEVNO CISCENJE gt Brija mora biti uga en i iskop an iz struje gt Otvorite glavu brija a pritiskom na tipku otpu tanja na prednjoj strani brija a slika I te odvojite glavu brija a od tijela slika J gt Glavu brija a isperite toplom vodom slika gt Spojite dijelove glave slika L TJEDNO I ENJE gt Najprije brija svakodnevno i tite gt Otvorite glavu brija a pritiskom na tipku otpu tanja s prednje strane brija a sl I te je odvojite od tijela brija a sl J gt Nosa unutarnjih o trica otpustite okre u i
155. oduct uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd NL18 04 03 2009 22 37 58 Uhr Merci d avoir choisi Remington Nos produits sont con us pour r pondre aux exigences les plus lev es de qualit de performances et de design Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser votre nouveau rasoir Remington Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ATTENTION O Cet appareil ne doit servir qu l utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington O N utilisez pas ce produit stil ne fonctionne pas correctement sil est tomb ou s il est endommag ou s il a t immerg dans l eau lt DESCRIPTION Ensemble t te pivotante et lame Bouton de d gagement de la t te T tes flexibles individuelles Bouton marche arr t Port d alimentation 6 diode R4150 T moin vert de charge diode R5150 T moin vert de charge T moin rouge de d charge cran LCD R6150 R7130 Minutes restantes Alerte de rechargement Bouton de la tondeuse 8 Prises secteur 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR19 04 03 2009 22 37 58 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 Syst me Sans f Avec ou Avec ou Avec ou d alimentation sans fi sans fi sans fi Dur e de 24 heures rechargement T
156. oir est compl tement vide ou si le rasoir n a pas t utilis pendant une p riode prolong e il est possible que le rasoir ne d marre pas m me utilis sur secteur Dans ce cas charger le rasoir pendant environ 60 secondes avant de vous raser gt Votre rasoir devrait tre principalement utilis sans fil Ne le recharger que lorsque la batterie est d charg e L utilisation prolong e sur secteur ou le branchement en permanence sur secteur r duit la dur e de vie de la batterie a PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil contient une batterie au nickel m tal hydrure rechargeable de qualit cologique Ne pas jeter l appareil ou la batterie parmi les d chets m nagers La plupart des pays disposent d une r glementation stricte cet gard Respectez les lois nationales et locales relatives au ramassage et l limination des d chets en vigueur dans votre lieu de r sidence Si vous tes amen enlever la batterie de l appareil pour l liminer s par ment veuillez vous reporter aux instructions du chapitre ter la batterie il vous sera expliqu comment ouvrir le bo tier ATTENTION Ne jetez par les batteries au feu et ne les d montez pas pour viter tout risque d explosion ou de d gagement de produits toxiques A Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez HEN www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FR23 04 03 2009 22 3
157. ois p lt ja irrotettu verkosta gt Avaa ajop painamalla partakoneen etupuolella olevaa vapautuspainiketta Kuva ja k nt m ll ajop t partakoneen rungosta poisp in Kuva J gt Huuhtele ajop l mpim ll vedell Kuva K Sulje ajop Kuva L VIIKOITTAINEN PUHDISTUS gt Suorita ensin p ivitt iset puhdistustoimenpiteet P Avaa leikkuup painamalla koneen etupuolella kuva I olevaa vapautuspainiketta ja k nn se poisp in laitteen kuva J rungosta P Vapauta sisempi ter pidike k nt m ll lukitusvipuja vastap iv n kuva M gt Ved sisempi ter pidike pois sis terist kuva N P Harjaa huolellisesti karvat sek sis ett ulkoterist kuva P ja huuhdo pois j ljell olevat liat gt Aseta sis ter paikoilleen kuva O P Laita sisempi ter pidike takaisin ylemp n partakarvas ili n ja lukitse paikoilleen k nt m ll lukitusvipuja my t p iv n kunnes kuulet vipujen loksahtavan paikoilleen kuvat Q R VAROITUS l koskaan upota partakonetta veteen Partakone voidaan huuhdella vedell Veden l mp tila ei saa ylitt 70 astetta Huomio Irrota partakone verkosta ennen kuin puhdistat sen vedell Pid verkkolaite ja virtajohto kuivina RAJAIMEN PUHDISTUS Voitele rajaimen hampaat tipallisella ompelukone ljy kuuden kuukauden v lein VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN SAHKOISKUJEN TULIPALOJEN JA HENKILOVAHINKOJEN V
158. olnoma napolnite 24 ur da jo vzdr ujete v dobrem stanju gt Ko je baterija prazna jo polnite pribli no 90 minut pri modelih R5150 R6150 R7130 in pribli no 16 ur pri modelu R4150 gt Izdelek se samodejno prilagodi napetosti vti nice med 100 VAC in 240 VAC 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SL110 04 03 2009 22 38 08 Uhr UPORABA S PRIKLJUCNO VRVICO R5150 R6150 R7130 gt Pred uporabo brivnik priklju ite v elektri no vti nico in ga polnite 5 minut O POZOR Dalj a uporaba samo z elektriko bo skraj ala ivljenjsko dobo baterije NAVODILA ZA UPORABO BRITJE gt vklju ite brivnik Slika D gt stri nikom najprej odstranite dolge dla ice glej spodaj gt Brivno glavo dr ite tako da se bodo vse tri brivne glave dotikale va ega obraza slika E Samostojno pomi ne brivne glave se samodejno prilagodijo obliki va ega obraza gt S prosto roko napnite ko o da se bodo dla ice postavile pokon no gt Med britjem brivne glave ne pritiskajte mo no ob ko o premo no pritiskanje lahko po koduje glave ki se lahko tudi zlomijo gt Brivnik premikajte s kratkimi kro nimi gibi STRI ENJE gt Potisnite gumb za stri nik navzdol slika Namestite stri nik na elen polo aj za hitro preprosto in profesionalno strizenje Brivnik dr ite kot je prikazano na sliki slika e elite stri nik sneti in izklopiti potisnite zaklepni gumb za stri nik navznote
159. p n vapautuspainike Joustavat ajop t Virtakytkin Virtaliitanta 6 LED valo R4150 Vihre latauksen merkkivalo LED valo R5150 Vihre latauksen merkkivalo Punainen lataustason merkkivalo LCD n ytt R6150 R7130 J ljell olevat minuutit Alhaisen lataustason varoitusvalo Rajaimen painike 8 Virtaliit nt 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN49 04 03 2009 22 38 01 Uhr R4150 R5150 R6150 R7130 johdoton Pt CI Merkkivalot Virhe Virtakytkimen latauksen merkkivalo merkkivalo J nnitetyyppi Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF ALOITUSOPAS Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ett k yt t uutta partakonettasi p ivitt in jopa nelj n viikon ajan jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelm n PARRANAJOKONEEN LATAUS Varmista aina ennen partakoneen lataamista ett k tesi partakone ja virtajohto ovat kuivat gt Varmista ett laite on sammutettu Liit laite adapteriin Kuva A ja sitten verkkovirtaan kuva B Lataa v hint n 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt Kuva C R7130 Aseta laite latausasemaan yhdist verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan Lataa v hint n 24 tuntia kun k yt t laitetta ensimm isen kerran Kun t ysi lataus on saavutettu syttyy mallissa R4150 vihre merkkivalo mallissa R5150 n ytt virtakytkim
160. p a a do ru itiniz ekil H EN IYI SONU LAR I IN IPU LARI Cildiniz kuru olmal d r Her ba l nda cilde ayn oranda bask uygulamas i in t ra makinesini cildinize daima dik a yla tutunuz Makinenizi orta ile yava aras hareketlerle kullan n z zellikle boyun ve ene b lgesindeki k vr ml alanlarda daha yak n t ra elde etmek i in k sa dairesel hareketler uygulay n z zellikle boyun ve ene b lgesindeki k vr ml alanlarda daha yak n t ra elde etmek i in k sa dairesel hareketler uygulay n z 00 TIRA MAK NEN Z N BAKIMI Uzun m rl performans i in r n n z n bak m n yap n z Uzun m rl performans i in r n n z n bak m n yap n z r n paketinin i erdi i f r ay kullanarak ba l k donan m n n ve t ra makinesinin g vdesinin i k s mlar n temizleyiniz T ra makinesini temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kulland ktan sonra r n n ba l n l k su ile y kamakt r T ra makinesini kullanmad n zda d zeltici her zaman kapal konumda olmal ve koruyucu ba l k daima tak l olmal d r TEM ZL K G NL K T ra makinesinin kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu undan emin olunuz T ra makinesinin ba l n a mak i in t ra makinesinin n ndeki kartma d mesine ekil bas n z ve ba l ekip a arak makinenin g vdesinden ay r n z ekil J
161. r in navzdol slika H NAPOTKI ZA NAJBOLJ E REZULTATE Va a ko a mora biti suha Brivnik zmeraj dr ite pravokotno na ko o tako da se vse tri brivne glave dotikajo ko e z enakomernim pritiskom Brivnik premikajte zmerno oz po asi Z manj imi kro nimi gibi na te je dostopnih mestih boste lahko dla ice bolje obrili predvsem na vratu in bradi Brivnika NE pritiskajte mo no ob ko o ker se lahko po kodujejo vrtljive glave 00 VZDR EVANJE BRIVNIKA Lepo skrbite za svoj striznik da zagotovite da vam bo dolgo sluzil Priporotamo vam da striZnik po vsaki uporabi o istite S prilo eno krta ko o istite notranje dele sklopa glave in ohi je brivnika Najpreprostej i in najbolj higienski na in i enja je da glavo stri nika sperete s toplo vodo Ko stri nika ne uporabljate namestite nanj za itni pokrov stri nik pa mora biti zmeraj izklju en 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd SL111 04 03 2009 22 38 08 Uhr 1 ME DNEVNO CISCENJE gt Prepri ajte se da je brivnik izklju en in vti izvle en iz elektri nega omre ja gt Odprite glavo brivnika tako da pritisnete sprostitveni gumb na sprednji strani brivnika slika nato pa odprite glavo tako da jo dvignete pro od ohi ja brivnika slika J gt Sperite glavo brivnika s toplo vodo slika gt Zaprite sklop glave slika L TEDENSKO I ENJE gt Najprej izvedite korake dnevnega i enja gt Odprite glavo brivn
162. re del livello di carica R5150 o il display LCD R6150 R7130 segnaler che la carica stata completata gt Utilizzare apparecchio fino ad esaurimento della batteria indicato dall accendersi della spia rossa o dal display LCD gt Per una corretta manutenzione della batteria il rasoio deve essere ricaricato completamente per 24 ore ogni sei mesi gt Una volta esaurita la batteria dei modelli R5150 R6150 e R7130 si ricarichera completamente in circa 90 minuti Per la batteria del modello R4150 saranno invece necessarie circa 24 ore 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 132 04 03 2009 22 38 00 Uhr MS EN P Il rasoio si imposta automaticamente su una tensione di alimentazione compresa tra 100 e 240 V UTILIZZO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA R5150 R6150 R7130 P Collegare il rasoio alla rete di alimentazione e ricaricarlo per 5 minuti prima dell uso O ATTENZIONE Puso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica o il continuo collegamento dello stesso alla rete influir negativamente sul ciclo di vita della batteria ISTRUZIONI PER LUSO RASATURA Accendere il rasoio Figura D Rimuovere innanzitutto i peli pi lunghi utilizzando il trimmer rifinitore vedere di seguito Tenere la testa di rasatura in modo che tutte e tre le testine aderiscano sulla pelle contemporaneamente Figura E Le testine oscillanti autonome si adatteranno automaticamente ai lineamenti del viso gt Tend
163. rebi a je 73 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon pW R4150 R5150 R6150 R7130 Nap jaci syst m Bez nury So nurou bez So nurou bez Sn ry Sn ry DIZka pln ho nabitia Cas holenia bez nap jacieho k bla Rychle nab janie Nie Indik tory Jeden zeleny Ukazovatel indik tor rovne nabitia nabijania era pg SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF O V zaujme dosiahnutia najlep ich v sledkov V m odporu ame aby ste svoj nov holiaci stroj ek pou vali denne po as prv ch tyroch t d ov aby si va a brada a poko ka zvykli na nov holiaci syst m NAB JANIE HOLIACEHO STROJ EKA Pred nab jan m stroj eka musia va e ruky holiaci stroj ek a sie ov k bel by v dy such gt Skontrolujte i je holiaci stroj ek vypnut Pred prvym pou it m pripojte holiaci stroj ek k adapt ru Obr A potom do z suvky Obr B a nab jajte ho minim lne 24 hod n Obr C gt R7130 Umiestnite holiaci stroj ek do nab ja ky pripojte nab jac adapt r k stojanu a potom zapojte do elektrickej siete gt Pred prv m pou it m nechajte pr stroj nab ja minim lne 24 hod n Po plnom nabit bat ri za ne blika zelen indik tor R4150 ukazovate rovne nabitia R5150 alebo na LCD displeji R 150 R7 130 sa zobraz inform cia o plnom nabit holiaceho stroj eka gt V robok sa odpor a pou va a k m
164. rei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington Servicecenter vor Ort an Diese Garantie gilt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten Diese Garantie erstreckt sich auf alle Lander in denen unser Produkt ber einen Vertragshandler verkauft wird Die Garantie schlieBt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch Anderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer nicht von Remington autorisierten Person demontiert oder repariert wurde 090249 REM_IFU R4130 7130_22L indd DE12 04 03 2009 22 37 58 Uhr NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t a v kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken Lees a u b eerst de instru
165. ritului ap sarea puternic poate deteriora capetele si le poate predispune la rupere gt Folosi i mi c ri scurte circulare PENTRU TUNS gt Ap sa i butonul aparatului de tuns Fig F Reglati dispozitivul de tuns la nivelul dorit pentru o tundere rapid u oar i profesional Tineti aparatul de ras dup cum se arat n ilustra ie Fig G Pentru a retracta i opri dispozitivul de tuns ap sa i n jos butonul de blocare al acestuia Fig H SFATURI PENTRU REZULTATE OPTIME Asigura i v c ave i pielea uscat Tineti ntotdeauna aparatul de b rbierit perpendicular pe piele astfel nc t toate cele trei capete s exercite aceea i presiune Folosi i mi c ri de intensitate moderat spre u oar Utilizarea mi c rilor circulare scurte n zonele dificile poate avea rezultate mai bune n special n zona g tului i a b rbiei NU ap sa i cu putere pielea pentru a evita deteriorarea capetelor rotative 00 NGRIJIREA APARATULUI DE RAS ngrijiti aparatul pentru a asigura o performan de durat V recomand m s cur a i aparatul de b rbierit dup fiecare utilizare Cu ajutorul periei care v a fost pus la dispozi ie cur a i p r ile interioare ale capului i corpul aparatului Cel mai u or i igienic mod de cur are a aparatului este cl tirea cu ap cald dup utilizare Acoperiti ntotdeauna capul aparatului cu capacul de protec ie i dezactivati dispozitivul
166. roj zapojen do z suvky nem l by b t nikdy ponech n bez dozoru s v jimkou nab jen gt Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy gt Dejte pozor aby se nap jec ra z str ka nenamo ily gt Holic strojek nezapojujte do z suvky ani jej z n nevytahujte mokr ma rukama gt Pokud je nap jec ra po kozena v robek nepou vejte N hradn ru Ize zakoupit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center gt V robek nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot mezi 0 C a 32 C gt Kdy stojek ist te nebo pou v te pod tekouc vodou v dy jej odpojte od s t gt Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem Pou v n tohoto v robku se sou stmi jin zna ky ne Remington m e znamenat riziko p i pou it gt Nepono ujte do vody 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd CZ70 04 03 2009 22 38 04 Uhr gt Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et VM 7 7 Ld o ODSTRANOVANI PROBLEMU gt Pokud je baterie v holicim strojku pln pr zdn nebo pokud jst
167. rului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect Bucuresti Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpert gmail com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO102 04 03 2009 22 38 07 Uhr Zac Remington pac Remington TIG va O TNV TNG AUTO dev Remington I O av
168. s k lmesi ya da tamir edilmesi durumunda ge erli olmayacakt r 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd TR96 04 03 2009 22 38 06 Uhr ROMANIA V multumim pentru c ati ales Remington Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai nalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s folosi i cu pl cere noul dumneavoastr produs Remington V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare i s le p stra i pentru a le putea consulta n orice moment Garren Utilizati acest aparat numai n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual O Nu folosi i acest produs dac nu func ioneaz corespunz tor dac a fost izbit deteriorat sau udat ACIKLAMA Cap pivotant i ansamblu de frezare Buton eliberare cap Capete individuale flexibile Buton On Off Port de alimentare 6 lamp LED R4150 Bec verde indicator pentru nc rcare Lamp LED R5150 Bec verde indicator pentru nc rcare rosu indicator pentru baterie desc rcat Afisaj LCD R6150 R7130 Minute r mase Avertisment de Buton de tuns 8 Priz de alimentare 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd RO97 04 03 2009 22 38 06 Uhr m Ho ROMANIA R4150 R5150 R6150 R7130 Sistem electric Fara cablu Cu cablu Cu cablu Cu cablu Fara cablu Fara cablu Fara cablu Perioada de 2
169. saat tam arj ediniz gt Bo alan pil R5150 R6150 R7130 da yakla k 90 dakikada ve R4150 da yakla k 24 saatte arj olur gt Tiras makinesi 100V ve 240V aras ndaki voltaja otomatik olarak uyum sa layacakt r 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd TR92 04 03 2009 22 38 06 Uhr me ado KABLOLU KULLANIM R5150 R6150 R7130 P Tiras makinesini prize takiniz ve kullanmadan nce 5 dakika sarj ediniz O DIKKAT Uzun s re elektrikli kullanim ya da s rekli elektrige bagli kalmasi pil mr n n azalmasina yol acacaktir KULLANIM TIRAS Tiras makinesini aginiz Sekil D gt Diizelticiyi olarak uzun killari temizlemek igin kullaniniz asa iya bakiniz Tiras basligini uc basli i da y z n ze ayni anda degecek sekilde tutunuz D ner basliklar y z n z n hatlarina otomatik olarak uyum saglayacaktir Sekil E gt Bos elinizle cildinizi gererek sakallarin dik olmasini saglayiniz Tiras sirasinda tiras basligina sadece cok hafif basin uygulayiniz ok fazla bastirmak eleklere zarar verebilir ve kolay yirtilmalarina sebep olabilir gt Kisa dairesel hareketler uygulayiniz DUZELTME gt D zeltici d mesini a a bastiriniz ekil H zl kolay ve profesyonel d zeltme i in d zelticiyi istedi iniz d zeltme izgisinde tutunuz T ra makinesini ekilde g sterildi i gibi tutunuz ekil G D zelticiyi geri ekmek ve kapatmak i in d zeltici kilidini i e am
170. sche und fixieren Sie ihn dort durch Drehen der Verschlussleisten im Uhrzeigersinn bis die Arme einrasten Abb Q R ACHTUNG Tauchen Sie den Rasierer nie ins Wasser Der Rasierer kann mit VVasser abgesp lt werden Die Wassertemperatur sollte h chstens 70 betragen ACHTUNG Ziehen Sie vor der Reinigung mit Wasser den Stecker aus der Steckdose Adapter und Kabel m ssen trocken bleiben REINIGUNG DES TRIMMERS Schmieren Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN gt Ein Elektroger t sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es mit einer stromf hrenden Steckdose verbunden ist Eine Ausnahme stellt das Aufladen der Akkus dar gt Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern gt Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden gt Ber hren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen H nden gt Verwenden Sie den Rasierer nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Ein Ersatzteil k nnen Sie ber unsere International Service Centers beziehen gt Laden verwenden und lagern Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 32 C 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DE10 04 03 2009 22 37 58 Uhr gt Achten Sie darauf den R
171. sekunnin ajan ennen parranajon aloittamista gt Parranajokonetta tulee k ytt l hinn johdottomassa tilassa ja sit tulee ladata ainoastaan silloin kun akun virta on matala Laitteen pitk aikainen k ytt ainoastaan verkkovirralla tai jatkuva kytkent verkkoon v hent v t akun k ytt ik 9 YMP RIST NSUOJELU Tassa laitteessa on ymp rist yst v llinen ladattava nikkeli metallihybridiakku l h vit laitetta tai akkua kotitalousjatteen mukana silli useimmissa maissa tama ei ole sallittua Noudata asuinpaikkasi mukaisia gt gt gt gt Jos sinua pyydet n poistamaan laitteesta akku erillisti h vitt mist varten kotelon avaamista koskevat ohjeet on annettu osassa Akun poisto VAROITUS Al heit paristopakkauksia tuleen tai riko niita sill ne saattavat r j ht tai p st myrkyllisi aineita ymp rist n A Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd FIN53 04 03 2009 22 38 02 Uhr AKUN POISTO VAARA Jos partakone on purettu h vitt mist varten l yrit koota ja tai k ytt sit Irrota parranajokone verkosta Irroita ajop laitteesta paina vapautuspainiketta ja ved ajop suoraan ulos Kohota kotelon etuosa irralleen pienell ruuvimeisselilla Irroita kotelon etuosassa sijaitsevat 4 ruuvia Kuva S Irroita sis isen kotelon takakansi saadaksesi akun esille
172. sk en netspaending p mellem 100 V og 240 V 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd DK38 04 03 2009 22 38 00 Uhr SLE MED LEDNING R5150 R6150 R7130 gt Slut barbermaskinen til stikkontakten og genoplad i 5 minutter for brug ADVARSEL Hvis batterierne gennem langere tid ikke aflades reduceres deres levetid S DAN KOMMER DU I GANG BARBERING gt T nd barbermaskinen Fig D gt Brug trimmeren for at fjerne de lange h r forst P Hold shaverhovedet s alle tre hoveder rorer dit ansigt p samme tid Fig E De uafhaengigt flydende hoveder vil automatisk tilpasse sig ansigtets konturer gt Streek huden med den frie hand s h rene stritter P Tryk kun meget let p shaverhovedet under barberingen hvis der trykkes for h rdt kan hovederne tage skade gt Brug korte og cirkulzere bevagelser TRIMMING P Skub trimmerknappen ned Fig F Placer trimmeren p den onskede trimlinie for en hurtig nem og professionel trimning Hold barbermaskinen som vist p illustrationen Fig G For at trekke trimmeren tilbage og slukke den trykkes trimmerknappen ind og ned Fig H S DAN OPN R DU DET BEDSTE RESULTAT S rg for at huden er tor Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel p huden s ledes at alle tre hoveder rgrer huden med et ensartet pres Brug moderat til langsomme glidende bev gelser Korte cirkelbevagelser p genstridige omr der is r langs hals og k be kan give en tetter
173. ssa a borotvat a h l zathoz majd a haszn lat el tt t ltse 5 percet O FIGYELEM A g p hosszabb ideig tart vezet kes haszn lata cs kkenti az akkumul torok lettartam t HASZN LAT BOROTV LKOZ S gt Kapcsolja be a k sz l ket D bra gt El sz r a hosszabb sz rsz lakat t vol tsa el nyirofej seg ts g vel l sd al bb gt Tartsa gy a borotv t hogy mindh rom k sfej rintkezzen arcb r vel E bra A k sfejek automatikusan k vetik az arc vonal t gt Szabad kez vel feszitse meg arcb r t hogy a borotva k nnyebben hozz f rjen arcsz rzet hez gt Borotv lkoz s k zben ne nyomja er sen a borotva fej t az arcb r hez ellenkez esetben k sfejek k rosodhatnak elt rhetnek gt Kis k rk r s mozdulatokkal mozgassa a borotv t SZAK LLNY R S gt Nyomja le a ny r s gombj t bra A gyors egyszer s t k letes v g shoz helyezze szak llv g t a megfelel ter letre Tartsa a borotv t az E br n l that m don bra A sz rny r visszatol s hoz s kikapcsol s hoz nyomja be majd tolja lefel a ny r fej r gz t gombj t H bra TAN CSOK A LEGJOBB EREDM NY EL R S HEZ A borotv lkoz st sz raz arcb r n v gezze Hogy a h rom fej egyenletes nyom st gyakoroljon arcb r re a borotv t mindig b r re mer legesen tartsa A k sz l ket lass vagy k zepesen gyors mozdulatokkal vezesse Az arc nehezen borotv
174. sta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd P60 04 03 2009 22 38 03 Uhr akujeme V m e ste si vybrali v robok spolo nosti Remington Na e v robky s navrhnut tak aby spinali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e tento nov v robok zna ky Remington sa V m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou vanie a uchovajte si ho pre bud cu potrebu UPOZORNENIE O Tento pr stroj pou vajte len na ely pre ktor je ur en a podla tohto n vodu Nepouzivajte nadstavce ktor spolo nos Remington neodporu a O Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne spadol zem je po koden alebo spadol do vody Zostava oto nej hlavy a epele Tla idlo na uvolnenie hlavy stroj eka Samostatn ohybn hlavy Posuvn vyp na Nap jac konektor 16 Sveteln indik tor R4150 Zeleny indik tor nabijania Svetelny indik tor R5150 Zeleny indik tor nabijania Cerveny indik tor takmer vybitej bat rie Svetelny indik tor R5150 Zost vaj ce min ty Upozornenie na potrebu dobitia bat rie Tla idlo zastrihova a Z str ka m 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd 1 04 03 2009 22 38 03 Uhr DAJ O HLUKU SPOTREBI A Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot
175. su isporu eni s ovim kompletom gt Ne uranjajte aparat u vodu 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HR118 04 03 2009 22 38 09 Uhr HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK gt Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu ure aja RJESAVANJE PROBLEMA gt Ako je baterija brijata potpuno prazna ili brija nije upotrebljavan duze vremensko razdoblje mo da se ne e pokrenuti ako ga se poku ate koristiti uz upotrebu kabela U tom slu aju punite brija oko 60 sekundi prije brijanja gt Brija biste trebali uglavnom koristiti bez upotrebe kabela i puniti samo kad je baterija prazna Koristite li aparat du e vrijeme ili isklju ivo s kabelom smanjit e se radni vijek baterija 9 ZA TITA OKOLI A Ovaj ure aj sadr i bateriju tehnologije Nikal metal hidrid koja minimalno optere uje okoli Ure aj niti bateriju ne bacajte u ku ni otpad budu i da u ve ini zemalja to nije dopu teno Pri rukovanju otpadom po tujte lokalne zakonske i druge odredbe koje se primjenjuju u Va em kraju U slu aju da sami morate ukloniti bateriju iz ure aja radi zasebnog zbrinjavanja pogledajte upute o na inu otvaranja ku i ta u odlomku Uklanjanje baterije U slu aju va enja baterije iz ure aja
176. t j vezet ket a gy rt nemzetk zi szervizk zpontj n kereszt l szerezhet be P A borotv t 0 C 32 C k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja gt Miel tt foly v z al tenn a borotv t mindig csatlakoztassa le a villamos h l zatr l gt A k sz l kkel kiz r lag vele egy tt sz ll tott alkatr szeket haszn lja Nem a Remington ltal gy rtott alkatr szek haszn lata balesetvesz lyes lehet gt Ne mer tse a k sz l ket viz al 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd HUN82 04 03 2009 22 38 05 Uhr gt Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t A HIBAKERESES P Ha a k sz l k akkumul torai teljesen lemeriiltek vagy hosszabb ideje nem haszn lta a borotv t el fordulhat hogy a h l zatra kapcsolt k sz l k nem m k dik Ilyen esetben t ltse a borotv t 60 m sodpercig miel tt haszn ln gt A borotv t els sorban vezet k n lk li haszn latra tervezt k az akkumul torok csak alacsony t lt tts g eset n ig nyelnek jrat lt st A borotva hosszan tart vezet kes haszn lata cs
177. t Mantenha a ficha e o fio afastados de superf cies aquecida Certifique se que a ficha e o fio n o se molh N o ligue nem desligue a ficha da tomada com as m os molhadas N o use a m quina no caso do fio estar danificado Pode obter outro fio atrav s dos Centr de Assist ncia Internacionais Carregue use e guarde a m quina de barbear a uma temperatura entre 0 C e 32 Retire sempre a ficha da tomada para limpar a m quina ou usar sob gua corrente Utilize apenas as pe as fornecidas com o dispositivo A utiliza o de pe as que n o sejam da marca Remington em conjunto com este produto pode dar origem a situa es perigosas v vv v vv 090249 REM_IFU R4130 7130 22L indd P58 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S gt N o mergulhe em l quidos gt Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho Y RESOLU O DE PROBLEMAS gt Se a bateria da sua m quina de barbear estiver completamente descarregada ou a m quina n o tiver sido utilizada durante um longo per odo de tempo a m quina poder n o funcionar usando o fio Se isto acontecer carregue a durante cerca de 60 segundos antes de a usar
178. ta o localizado na frente da m quina Fig I e inclinando a para tr s afastando a do corpo da m quina Fig J gt Liberte o suporte das l minas de corte interior rodando os bra os de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig M gt Afaste o suporte da l mina de interior das l minas de corte interiores Fig N b Com escova retire bem os cabelos das l minas de corte interiores e exteriores Fig P e retire os res duos restantes passando por gua gt Volte a colocar a l mina interior Fig O gt Volte a colocar o suporte da l mina interior no dep sito superior de cabelos e fixe a em posi o rodando os bra os de bloqueio no sentido dos ponteiros do rel gio at se ouvir um clique dos bra os ao ficarem em posi o Fig Q R ATEN O Nunca mergulhe a m quina de barbear na gua A m quina de barbear pode ser passada por gua A temperatura da gua n o deve exceder os 70 graus Aten o Desligue a m quina da tomada de alimenta o antes de a limpar com gua Mantenha o adaptador e o cabo secos LIMPAR O APARADOR Lubrifique os dentes do aparador de seis em seis meses com uma gota de leo de m quina de costura INSTRUC ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS ELECTROCU O INC NDIO OU FERIMENTOS EM PESSOAS gt Nunca deve deixar um equipamento sem supervis o quando ligado a uma tomada excepto quando estiver a carregar g
179. tions in the Battery Removal section on how to open the housing For further information on recycling see www remington europe com CAUTION Do not put fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials 0 man For further information on recycling see www remington europe com 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd GB 5 04 03 2009 22 37 57 Uhr BATTERY REMOVAL e 8 Once the shaver has been dismantled for disposal do not attempt to reassemble and or use gt Unplug the shaver gt Remove the head from the shaver Press release button and pull head straight away from the shaver body gt Using a small screwdriver pry front cover from the shaver gt Remove the 4 screws located on the front of shaver Fig S gt Remove rear cover from inner housing to expose batteries Fig T gt Pry batteries free from circuit board and cut wires Fig U V gt Dispose of batteries SERVICE ANDWARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the cas
180. tur mellan 0 C och 32 C gt Dra alltid ur sladden fr n eln tet vid reng ring eller vid anv ndning under rinnande vatten gt Anv nd endast de delar som medf ljer denna apparat Anv ndning av icke Remington delar tillsammans med denna produkt kan medf ra fara gt F r inte s nkas ned i v tska 090249 REM_IFU R4130 7130_22L indd 46 04 03 2009 22 38 01 Uhr gt F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anv ndandet av produkten Y FELS KNING gt Om rakapparatens batteri r helt tomt eller om rakapparaten inte har anv nts under en l ngre tid kan det h nda att rakapparaten inte startar n r den ska anv ndas med sladd Ladda i s fall rakapparaten c a 60 sekunder f re rakning gt Rakapparaten b r huvudsakligen anv ndas med batteridrift och endast laddas n r batteriet b rjar ta slut Anv ndning med enbart anslutning till eln tet eller kontinuerlig anslutning under en l ngre tid minskar batteriets livsl ngd A2 49 SKYDDA MILJON Denna apparat inneh ller ett milj v nligt laddningsbart nickel metall hydrid batteri Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as Kasta inte apparaten eller batteriet i hushallssoporna eftersom det
181. uncionalidade e design Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instru es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta ATEN O O Use este equipamento s para o fim indicado conforme descrito neste manual O N o use este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado lt gt DESCRI O Conjunto rotativo de cabe a e l mina Bot es para soltar a cabe a Cabe as f ex veis individuais Bot o de press o On Off Ligar desligar Porta de alimenta o 6 Indicador LED R4150 Luz verde indicadora de carregamento Indicador LED R5150 Luz verde indicadora de carregamento Luz vermelha indicadora de bateria fraca Visor LCD R6150 R7130 Minutos restantes Aviso de recarga Bot o do aparador Ficha de alimenta o 090249 REM IFU R4130 7130 22L indd P55 04 03 2009 22 38 02 Uhr PORTUGU S R4150 R5150 R6150 R7130 Sistema de Sem cabo Com cabo sem Com cabo sem Com cabo sem alimenta o cabo cabo cabo Tempo de barbear 30 min 30 min sem cabo Carregamento N o Sim Sim Sim r pido LCD Indicadores LED individual Medidor de LCD verde para energia carregamento ora SP SFD2 SP TF2 SP TF2 SP DF sobressalente Para o melhor barbear poss vel recomenda se que utilize a sua nova m quina de barbear diariamente durante o m ximo de quatro
182. ve Upo tevajte vse dr avne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje ki veljajo v va em kraju e morate baterijo odstraniti lo eno od naprave glejte navodila za odstranjevanje baterije kjer je opisano kako odprete ohi je naprave e morate baterijo odstraniti lo eno od naprave glejte navodila za odstranjevanje baterije kjer je opisano kako odprete ohi je naprave 4 POZOR Baterij ne me ite v ogenj ali jih deformirajte ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene materiale Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com VARSTVO OKOLJA NEVARNOST Ko ste brivnik razstavili da bi ga odstranili ga ne skusajte ponovno sestaviti in ali uporabiti gt Izvlecite elektri ni kabel brivnika gt Odstranite glavo z brivnika pritisnite sprostitveni gumb in povlecite glavo naravnost z ohi ja brivnika gt Z majhnim izvija em dvignite sprednji pokrov z brivnika gt Odstranite 4 vijake na sprednji strani brivnika slika 5 gt Odstranite zadnji pokrov z notranjega ohi ja da zagledate baterije slika T gt Odstranite baterije iz elektri nega vezja in prere ite ice sliki U in V gt Odstranite baterije 04 03 2009 22 38 08 Uhr ME SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja
183. y sie z przodu golarki Rys I przeznaczony do tego celu i opus gtowice w d t Rys gt Sptucz gtowice golarki ciepta woda gt Zamknij gtowice Rys L CZYSZCZENIE COTYGODNIOWE gt Najpierw wykonaj czynno ci codziennego czyszczenia gt Otw rz g owic golarki przez wci ni cie przycisku zwalniaj cego znajduj cego sie z przodu golarki rys I i jej odchylenie w kierunku przeciwnym do korpusu golarki rys gt Zwolnij wewn trzne mocowanie ostrzy przez obr cenie d wigni mocuj cych w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys M gt Zdejmij mocowanie z ostrzy wewn trznych rys N gt Starannie oczy wewn trzne ostrza z w os w za pomoc szczoteczki rys P i sp ucz pozosta e w osy gt Wymie wewn trzne ostrze rys O gt Za mocowanie wewn trznych ostrzy na g rny zbiornik w os w i zablokuj obrotem d wigni w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zatrza nie si na miejscu rys Q R UWAGA Nigdy nie zanurzaj golarki pod wod Golark mo na sp ukiwa pod wod Temperatura wody nie powinna przekracza 70 stopni Uwaga Przed umieszczeniem golarki pod wod od cz j od r d a zasilania Dbaj o to by zasilacz i przew d zawsze by y suche CZYSZCZENIE COTYGODNIOWE Smaruj z by trymera co sze miesi cy wpuszczaj c jedn kropl oleju do smarowania maszyn do szycia WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE
184. zal de levensduur van de batterij verlagen HOE TE GEBRUIKEN SCHEREN gt Schakel het scheerapparaat aan Afb D gt Gebruik de trimmer eerst om lange haren te verwijderen zie hieronder gt Houd het scheerapparaat zo vast dat alle drie de scheerkoppen uw gezicht tegelijkertijd aanraken Afb E De zelfstandig zwevende koppen zullen zich automatisch aan de contouren van uw gezicht aanpassen gt Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes rechtop gaan staan gt Zorg tijdens het scheren voor slechts een geringe druk op de scheerkop te hard drukken kan de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor perforaties gt Maak korte ronddraaiende bewegingen TRIMMEN BIJWERKEN gt Duw de trimmerknop omlaag Afb Plaats de trimmer op de gewenste bijwerklijn voor het snel gemakkelijk en professioneel bijwerken Houd het scheerapparaat vast zoals weergegeven in de illustratie Afb G Om de trimmer in te kunnen trekken dient de trimmerknop omlaag in de Uit stand gezet te worden Afb H TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN Zorg dat uw huid droog is Houd het scheerapparaat altijd in een rechte hoek t o v de huid zodat de scheerkoppen de huid met eenzelfde druk raken Maak gemiddelde tot langzame gelijkmatige bewegingen Maak korte ronddraaiende bewegingen op gedeeltes met veel haargroei voor een beter scheerresultaat vooral langs de hals en de kin Duw NIET hard tegen de huid om schade aan de rotere
185. zbog posebnog odlaganja pogledajte upute o Vadenju baterije za otvoranje ku i ta 6 OPREZ Ne stavljajte u vatru i uni tavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti tetne tvari Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remington europe com VADENJE BATERIJE OPASNOST Nakon Sto ste rastavili brija zbog njegovog odlaganja nemojte ga ponovno sastavljati i ili koristiti gt Iskop ajte brija iz struje gt Skinite glavu s brija a pritisnite tipku otpu tanja te odvojite glavu od tijela gt Pomo u malog odvija a odvojite prednji poklopac od brija a gt Odvrnite 4 vijka na prednjoj strani brija a slika S P Skinite poklopac s unutarnjeg ku i ta kako biste vidjeli baterije slika T TS b Odvojite baterije od plo ica sklopa strujne plo e i prere ite ice slike U V b Zbrinite baterije 090249 REM IFU R4130 7130_22L indd HR119 04 03 2009 22 38 09 Uhr HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK SERVIS I JAMSTVO Proizvod je provjeren i nema o te enja Jam imo za ovaj proizvod da nema o te enja nastala uslijed neispravnog materijala ili izrade 2 godine od po etnog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate uz predo avanje dokaza o kupnji To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva sa
Download Pdf Manuals
Related Search