Home

Remington HC5355

1. ET x ME Ha www remington europe com A gt gt gt
2. Remington 4 8 800 100 801 1 Ha
3. 3 REMINGTON MB4550 110124 REM IFU MB4550 21L indd 90 09 05 11 09 33 Remington u tercih etti iniz i in te ekk r ederiz r nlerimiz en y ksek kalite fonksiyonellik ve tasar m ihtiya lar n kar layacak ekilde dizayn edilmi tir Yeni Remington r n n z keyifle kullanaca n z umuyoruz L tfen kullan m talimatlar n dikkatle okuyunuz ve ileride ba vurmak i in g venli bir yerde saklay n z O DIKKAT Bu cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde kullan n z Remington taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarl
4. Remington O 1 On Off 3 mm 4 5 6 Tri Boos 7 Micro USB 8 9 USB 10 T
5. v v vv amp TIA NA OPIZETE TH FPAMMH TOY MOYZIOY MOYZTAKIOY b XT VA gt gt b 2 gt HE gt
6. 110124 REM IFU MB4550 21L indd 106 09 05 11 09 33 H b gt TO gt b TO va
7. REMINGTON H 716 TO 110124 REM IFU MB4550 21L indd 108 09 05 11 09 33
8. 175 0 1 0 4 1 gt
9. gt gt gt 00 4 vvvv D gt
10. 4 n pati TO 60 C 140 F
11. gt He gt He gt 15 35 gt gt amp
12. 4 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR123 09 05 11 09 33 A 9 TLS 4 4 4 4 AL 4 ri ABU Pp BER
13. 4 9419 ari gil d el X lu yagan bale www remington europe com Gm 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR125 flay JA dale 1 MI alb CEJ ilg JAN doles S doles Lil
14. 90 vy vy OPTIZH USB MEZO USB USB USB 90 vvvvv XPHZH MEZO KAAQAIOY PEYMATOZ b gt 4 H
15. amp Ha C b gt gt BOPOAbI YCOB gt gt b gt 2 gt
16. gt gt gt gt gt 60 gt gt gt HE K ee 88 110124 REM IFU MB4550 21L indd 88 09 05 11 09 33 BHMMAHME TOKOM BO3TOPAHMA gt
17. TLG b TO gt b Me To gt 110124 REM IFU MB4550 21L indd 105 09 05 11 09 33
18. ac 90 ha 90 USB 9 laho USB HLS USB 58 90 ale A A A 4 4 9 USB
19. 14 16 b B TOM b gt He 2 3 b gt 90 gt gt gt gt 90 USB 3APAAKA b 4 gt USB ka6exb
20. 15 C 35 C b TH v O TO n
21. 8 40 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR122 4 4 09 05 11 09 33 LAS O 4 175 0 gati 0 4
22. 9 ol S 4 4 4 4 4 UL ill SLU Y X X SLU LAW 231 A nl ae al 4 A 140 60 Mogli 4 REM IFU MB4550 21L indd HR124 110124 09 05 11 09 33 Mica _ 15
23. 14 16 b TO b gt Av 2 3 TO TO 110124 REM IFU MB4550 21L indd 103 09 05 11 09 33 gt TN va gt 90 ATTEVEPYOTTOLNHEVO
24. gt b gt 110124 REM IFU MB4550 21L indd 87 09 05 11 09 33 gt gt OT gt gt
25. 110124 REM IFU MB4550 21L indd 89 09 05 11 09 33 gt gt b b b b b m
26. x AVAKUKAWON www remington europe com 2 va gt ATTOPOPTIOTE gt TO b 110124 REM IFU MB4550 21L indd 107 09 05 11 09 33 gt gt gt b HOTEP TO b KUKAWH TOG b
27. TO OTO va TLG TLG OO gt b gt v vvv v v v v
28. O Remington lt gt I 2 amp La Tri Boost Micro USB USB SN 19 p LE Aaantep 10 Cymouka AAA xpaHeHna 110124 REM IFU MB4550 21L indd 85 09 05 11 09 33 m K YCOB
29. 4 eld N 4 dost O ajj st a hit die p e x Remington dos gran 2 X s Y ELJI AL
30. TO HOTEP TO amp b b H 3 AV TO 4 TO
31. 4 GY X 4 ga 13 gt 9 Loue Yoga Y 4212 so dost 9 15 9 35 6 hi A AA les G ALLE g
32. re gt 9 O l 2 pol 3 58 58 55 EE 1 14 16 A 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR121 09 05 11 09 33 lon S 15 Bal AM Gl
33. U 4 AN 131 Cis 4 pij I Kal A 4 4 sb x man 4 2 4 lol 4
34. GVW K amp TUW O 0 4 mm 1 gt H KOBETE
35. gt USB gt b 90 vy OT USB gt B 40 110124 REM IFU MB4550 21L indd 86 09 05 11 09 33
36. gi SK gr 15 9 hy F ES en tt tt AA 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR126 09 05 11 09 33
37. USB gt 40 Na TOY M HKOYZ KOMHZ 175 0 1 mm TO TTPOG 110124 REM IFU MB4550 21L indd 104 09 05 11 09 33 TO H HE
38. Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water O DESCRIPTION 1 On Off Switch 2 Touch screen area 3 Digital display for Battery level Length setting mm Lock unlock Speed level Motorised comb Locked Unlocked switch Tri Boost System Micro USB port USB cable A Adaptor 10 Storage pouch 110124 REM IFU MB4550 21L indd 1 09 05 11 09 33 m GETTING STARTED CHARGING YOUR TRIMMER Before using your trimmer for the first time charge for 14 16 hours b Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up gt If the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store b Fully recharge your trimmer when you would like to use it again P To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 90 minutes CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET b Ensure the product is switched off gt Connect the charging adaptor to the product and then to the mains b When charging the digital display will illuminate b Allow 90 minutes for a complete charge USB CHARGING VIA PC gt Ensure the product is switched off Connect your USB cable to the USB port on the PC Conn
39. kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste u ivali ob uporabi svojega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo POZOR Napravo uporabijajte samo za predvideno uporabo kot je opisano v tem priro niku Ne uporabijajte nastavkov ki jih Remington ne priporo a Naprave ne uporabijajte e ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ali pa vam je padla v vodo O OPIS I Stikalo za vklop izklop 2 Obmo je zaslona na dotik 3 Digitalni zaslon za stanje polnosti baterije nastavitev dol ine mm zakleni odkleni raven hitrosti Motorni glavnik Stikalo zakleni odkleni Sistem trojne dodatne mo i Mikro USB vrata USB kabel SONDU A Prilagojevalnik 10 Torbica za shranjevanje 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL109 09 05 11 09 33 SLOVEN INA 434 PRIPRAVA POLNJENJE STRI NIKA Stri nik za lase pred prvo uporabo polnite od 14 do 16 ur P Prepri ajte se da je izdelek izklju en b Stri nik postavite v podstavek za polnjenje priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v vti nico Zasvetil bo indikator polnjenja b e izdelka ne boste uporabljali dalj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz vti nice in spravite b Ko boste stri nik eleli ponovno uporabiti ga ponovno popolnoma
40. STRI ENJE ROBA ZALIZCEV SLIKA 2 gt Stri nik dr ite tako da bo njegovo rezilo usmerjeno proti vam b Za nite na robu zalizcev rezilo stri nika ne no polo ite na ko o ter strizite proti robu zalizcev in postrizite do elenega obmo ja na obrazu gt Oblikujte po elji STRI ENJE PO TILNIKU Opomba e se boste tega opravila lotili sami boste potrebovali ro no ogledalo gt Odstranite nastavek s stri nika P S prsti dvignite lase s tilnika Va kazalec naj prekriva korenine las ki ste jih dvignili da si jih pomotoma ne bi postrigli 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL111 09 05 11 09 33 SLOVENSCINA b Z drugo roko dr ite stri nik kot je prikazano b Z drugo roko dr ite stri nik na za etku vratu z rezilom obrnjenim navzgor in premikajte stri nik po dol ini vratu dokler se ne dotakne prsta ki prekriva korenine las na za etku va e glave b Pri tem po asi premikajte napravo in dr ite korenine las na tilniku vstran od stri nika Nasveti za najbolj e rezultate Brada brki in zalizci morajo biti suhi gt izogibajte se uporabi losjonov pred uporabo stri nika Po e ite dlake v smeri rasti 00 NEGOVANJE STRI NIKA ZA BRADO PO VSAKI UPORABI Izklopite brivnik Odstranite nastavek stri nika in sklop rezil Ne no odstranite preostale lase z nastavka in rezila stri nika s krta ko Sklopa rezil ne izpirajte s curkom vode vvvv PREVIDNOSTNI U
41. miesi cy a nast pnie aduj przez 90 minut ADOWANIE ZA POMOC STANDARDOWEGO GNIAZDA ELEKTRYCZNEGO Upewni si e produkt jest wy czony Pod czy adowark do produktu i do sieci zasilaj cej Podczas adowania cyfrowy wy wietlacz b dzie pod wietlony Zostaw na 90 minut w celu pe nego na adowania w LADOWANIE PORTEM USB POPRZEZ KOMPUTER Upewni sie e produkt jest wy czony Podtaczy kabel USB do portu USB w komputerze Podtacz kabel USB do trymera Podczas adowania cyfrowy wy wietlacz b dzie pod wietlony Zostaw na 90 minut w celu pe nego na adowania vyvyy U YCIE Z PODLACZONYM KABLEM ZASILAJACYM Pod czy adowark do produktu i do sieci zasilania Gdy przew d sieciowy jest pod czony do zasilania cyfrowy wy wietlacz na trymerze si w czy vy UWAGA Wylaczne uzywanie trymera podtaczonego do sieci skraca Zywotnos baterii OSTRZEZENIE Trymera nie mo na u ywa w trybie przewodowym w momencie gdy jest podtaczony do komputera przez port USB U YCIE BEZPRZEWODOWE b Gdy urz dzenie jest w czone i w pe ni na adowane mo na je u ywa bez kabla do 40 minut 110124 REM IFU MB4550 21L indd 74 09 05 11 09 33 SPOS B U YCIA PRZED U YCIEM MASZYNKI Przed ka dym u yciem maszynki rozczesz zarost przy u yciu drobnego grzebienia KORZYSTANIE Z PANELU DOTYKOWEGO REGULACJA D UGO CI STRZY ENIA Nasadk grzebie
42. b AUSTRIA E Mail service remington europe com b SWITZERLAND www remington europe com b SPAIN ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final b PORTUGAL ER 351 299 942 915 renase presat net ER Tel 356 21 664488 gt MALTA Miller Distributors Ltd Miller House Airport Way Tarxien Road Luqa LQA 1814 www millermalta com b UNITED KINGDOM Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 OHS UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 N VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 Ceska Lipa ESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk MAGYARORSZ G ZE Tel 36 3300 4 4 Remington Szervizk zpont 138 Budapest V ci t 136 a www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z 0 0 ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 61 www pl remington europe com gt Ten 8 800 100 8011 N 115201 1 A la crp 3 www remington europe com gt T RKIYE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd
43. Model No MB4550 Spectrum Brands Shenzhen Ltd CnekTpyM ATA AAA Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 PG MOS II INT MB4550 Version 04 11 Part No T27 31208 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH Co KgaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com C 2011 SBI 110124 REM IFU MB4550 21L indd C1 09 05 11 m z 5 5 3 E 5 H 5 3 E z 09 32 mmm SS 1 8 lo REMINGTON BEARD 8 STUBBLE TRIMMER MB4550 jm 110124 REM IFU MB4550 21L indd C2 09 05 11 09 33 m sl REMINGTON 4 3 2 5 6 7 8 09 05 11 09 33 110124 REM IFU MB4550 21L indd C3 110124 REM IFU MB4550 21L indd C4 09 05 11 09 33 09 05 11 09 33 110124 REM IFU MB4550 21L indd C5 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE p GERMANY Central Europe gt BENELUX gt FRANCE a b ITALY 00800 82 700 82 gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call
44. 00 CUIDADOSATER COM O SEU APARADOR DE BARBA AP S CADA UTILIZA O 4 b Desligue o aparelho b Remova o acess rio do pente do aparador e o conjunto de corte gt Retire suavemente com uma escova os p los do pente e da l mina do aparador b N o enxag e o conjunto de corte debaixo de gua PRECAU ES DE LIMPEZA b Apenas o acess rio do pente do aparador e a l mina do aparador podem ser retirados do aparelho para serem limpos b A limpeza deve ser realizada com uma escova macia como a escova fornecida com o aparelho b Este aparador n o lav vel b N o o enxag e debaixo de gua b N o utilize produtos de limpeza fortes nem corrosivos nas unidades nem nas suas l minas b N o o submerja em gua pois pode danific lo ARMAZENAMENTO gt Guarde sempre este dispositivo e fio numa rea livre de humidade N o o exponha a temperaturas que excedam os 140 F 60 C b N o enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo 110124 REM IFU MB4550 21L indd 58 09 05 11 09 33 PORTUGUES LIMPEZA b Certifigue se gue a m guina de barbear est desligada e gue o fio n o est ligado tomada b Nunca utilize a escova de limpeza nas l minas pois podem ocorrer danos INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS CHOQUE EL CTRICO INC NDIO OU FERIMENTOS b Mantenha a ficha e o fio afastados de superf cies aquecidas b Cer
45. Csavarh z t haszn lva vatosan h zza ki a fels burkolatot gt Csavarozza ki a motorh zon tal lhat hat csavart majd emelje ki az als burkolatot b T vol tsa el a fels ramk ri lapot b V gja el a motor csatlakoz vezet keit majd t vol tsa el a motor h z t a motorh z mells r sz t a fes sint a k zeps motort s a sebess gv lt l ncokat 110124 REM IFU MB4550 21L indd 3 09 05 11 09 33 b Forraszt p k val v lassza le az akkumul torokat az als ramk ri lapr l majd t vol tsa el azokat b Az akkumul tort biztons gos m don kell rtalmatlan tani JOTALLAS A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A v s rl s id pontj t l kezdve 3 ves j t ll st v llalunk a term k minden olyan meghib sod s val kapcsolatban amely anyaghib b l vagy gy rt si hibab l ered Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalanitj k Ont Garanci lis k rd sek eset n h vja fel bizalommal szervizk zpontunkat vagy gyf lszolg latunkat Szervizk zpont 06 3300 404 Ugyfelszolg lat 06 347 9007 vagy 06 347 9000 A c g nk ltal biztositott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos vis
46. Na dosiahnutie d ky 0 4 mm sa mus hrebe odstr ni PRERIEDENIE A Z ENIE BRADY F ZOV OBR ZOK b Pre nastavenie po adovanej d ky strihu zastrih vacieho hrebe a pou ite dotykov displej Nastavenie sa zobraz na ukazovateli polohy d ky Ak zastrih vate po prv kr t za nite s nastaven m na maxim lnu d ku strihu b Zapnite pr stroj b Prilo te ploch koniec zastrih vacieho hrebe a k poko ke b Zastrih va pomaly pos vajte po vlasoch Pod a potreby zopakujte v inom smere b Ak sa po as strihania v hrebeni zastrih va a nahromadia vlasy chlpy pr stroj vypnite zastrih vaci hrebe vytiahnite a vy istite ho FORMOVANIE L NIE BRADY F ZOV Odstr te pripojen zastrih vac hrebe Za nite od okraja l nie brady f zov a jemne pribli ujte strihaciu as k svojej poko ke Pohybujte zastrih va om smerom k okraju l nie brady f zov a zastrih vajte do po adovan ch miest v oblasti tv re a v oblasti hrdla smerom od brady Vytvarujte pod a potreby v vvv ZASTRIH VANIE OKRAJA BOKOMBR D OBR ZOK 2 b Dr te zastrih va strihacimi epe ami smerom k sebe b Za nite od okraja bokombriadok epele zastrih va a mierne tla te na poko ku Pohybujte smerom k okraju l nie bokombriadky aby ste mohli ostriha po adovn miesta v oblasti tv re Vytvarujte pod a potreby ZASTRIH VANIE NA Z TYLKU Pozn mka Ak sa strih te sami pre tento kon budete potr
47. sz l kre A 0 4 mm es szak lhossz el r s hez vegye le a fes t A SZAK LL ES A BAJUSZ ALAK T SA I ABRA b Az rint k perny vel ll tsa a szak llnyir fes t a k v nt hossz be ll t sra A be ll t s sz ma a hosszpoz ci kijelz j n jelenik meg Ha els alkalommal nyirja a szak ll t kezdje a maxim lis v g shossz be ll t ssal gt Kapcsolja be borotv t gt rintse a nyir fej lapos fels r sz t az arcb rh z b Lassan tolja kereszt l a sz rzeten a szak llnyir t Ha sz ks ges k l nb z ir nyokb l ism telje meg a m veletet gt Ha sz r halmoz dik fel a nyir fes ben a ny r s sor n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza le a fes t majd kef vel tiszt tsa meg EB SZAK LL BAJUSZ VONALANAK KIALAKITASA gt T vol tsa el a ny r f s toldatot gt A szak ll bajusz vonal nak sz l n l kezdve finoman rintse a b r hez a v g k st b Azarcon a szak ll bajusz vonal nak ir ny ba v gzett mozdulatokkal nyirja le a k v nt ter leteket a nyakon pedig a szak ll vonal t l kezdve b Alakitsa tetsz s szerint A PAJESZ FORM J NAK KIALAK T SA 2 BRA b T vol tsa el a ny r f s toldatot gt A pofaszak ll sz l t l indulva a v g k st finoman a b rh z rintve borotv lja az arc k v nt ter leteit a pofaszak ll sz l nek ir ny ba b Alakitsa tetsz s szerint A TARK BOROTV L SA Megjegyz s Ehhez a m velethez ha
48. ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey stanbul TURK YE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com b UAE ER Tel 9714 355 5474 V R R Trading L L C Khalid Bin Waleed Street AI Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA ER Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 Best Expert Service Jak SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com SLOVENIA ER Tel 386 0 I 561 66 30 _ Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA Crnute Republika Slovenija www remington europe com GREECE ER Tel 30 210 94 10 699 D amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd C6 09 05 11 09 33 ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of quality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington appliance Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference CAUTION Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington
49. Delikatnie usu szczoteczk pozosta e w osy z nasadki i ostrza trymera Nie p ucz modu u tn cego pod bie c wod vvv RODKI OSTROZNO CI PRZY CZYSZCZENIU 4 b Do czyszczenia z urz dzenia mo na zdj tylko nasadk grzebieniow i ostrze trymera b Cz ci nale y czy ci mi kk szczoteczk do czon do produktu gt Trymera nie wolno my gt Nie p ucz pod bie c wod Nie u ywaj do czyszczenia modu w lub ostrzy silnych ani r cych rodk w czyszcz cych b Nie zanurzaj w wodzie poniewa mo esz uszkodzi urz dzenie RZECHOWYWANIE b Urz dzenie oraz przew d elektryczny przechowuj zawsze w suchym miejscu Nie przechowuj go w temperaturach przekraczaj cych 140 F 60 C Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wok urz dzenia CZYSZCZENIE gt Upewnij si e golarka jest wylaczona a przew d zasilaj cy zosta wyj ty z gniazdka Do czyszczenia folii nigdy nie u ywaj szczoteczki poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie folii 110124 REM IFU MB4550 21L indd 76 09 05 11 09 33 PRZEPISY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POPARZENIA PORA ENIA PRADEM POZARU LUB INNYCH OBRAZEN b Urz dzenie nigdy nie powinno by pozostawione bez nadzoru je li jest pod czone do r d a zasilania gt Trzymaj przew d elektryczny oraz wtyczk z dala od gor cych powierzchni Uwa aj aby przew d elektryczny oraz wtyczka nie ul
50. Nunca deber dejarse sin vigilancia un aparto enchufado a una toma de corriente b Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes gt Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen b No utilice este producto si el cable est da ado Puede solicitar un cable nuevo a trav s de los centros de servicio postventa listados al dorso de este folleto gt Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C 35 C gt Utilice exclusivamente los accesorios suministrados con el aparato PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato contiene una bater a ecol gica recargable de niquel e hidruro met lico No deseche el aparato ni la bater a junto con la basura domestica ya que en casi todos los pa ses existen restricciones al respecto Observe las normativas nacionales o locales para la recogida y desecho vigentes en su lugar de residencia En caso de que necesite extraer la bateria del aparato para desecharla consulte las instrucciones sobre como abrir la carcasa en la secci n retirada de la bateria ADVERTENCIA No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustancias t xicas x Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra p gina web www remington es 110124 REM IFU MB4550 21L indd 29 09 05 11 09 33 EXTRACCI N DE LA BATER A Para extraer la bateria y desecharla de forma segura le rogamos si
51. PROTEJA I MEDIUL NCONJUR TOR Acest dispozitiv con ine o baterie re nc rcabil Nickel Metal Hydride care nu d uneaz mediului nconjur tor Nu arunca i aparatul sau bateria n gunoiul menajer deoarece n majoritatea rilor exist restric ii n aceast privin Respecta i reglement rile na ionale sau locale pentru colectare si eliminare care se aplic locatiei dumneavoastr in cazul in care vi se cere s scoateti bateria din aparat in vederea elimin rii separate consultati instructiunile din sectiunea Indep rtarea bateriei privind modul in care se deschide carcasa 4 ATEN IE Nu puneti in foc si nu incercati s desfaceti bateriile deoarece pot exploda sau emana substante toxice x Pentru informatii suplimentare referitoare la reciclare consultati mm www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 101 09 05 11 09 33 K 1 ROMANIA INDEP RTAREA BATERIEI Pentru a ndep rta bateria pentru eliminarea n condi ii de siguran v rug m s urma i instruc iunile de mai jos Porniti ma ina de tuns i de b rbierit i desc rcati energia r mas n baterie Porniti trimmerul i desc rcati complet bateria ndep rtati pieptenul atasabil Detasati capul cu lam Indep rtati clema capului folosind o surubelnit Folosind o surubelnit trageti cu grij afar carcasa de deasupra Desurubati cele sase surubur
52. Riporre sempre l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di umidit Non custodire il prodotto in ambienti con temperatura superiore ai 60 C b Non avvolgere il cavo del adattatore di corrente attorno al apparecchio PULIZIA b Accertarsi che il regola barba sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione b Non utilizzare mai lo spazzolino sulle lamine in quanto potrebbe danneggiarle Ga ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICITA INCENDI O LESIONI PERSONALI b Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica b La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate gt Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l acqua b Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato Un cavo sostitutivo pu essere richiesto presso uno dei centri di assistenza internazionali elencati sul retro di guesto opuscolo gt L apparecchio deve essere caricato utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 C b Utilizzare solo i componenti forniti con l apparecchio 2 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio contiene una batteria ecologica al Nichel Metal Idruro Non disperdere il prodotto o la batteria tra i rifiuti domestici ma rispettare le normative in merito
53. b rbierit inc rcati o timp de 14 16 ore gt Asigura i v c aparatul este oprit b Conectati adaptorul de nc rcare la aparat i apoi la re eaua de alimentare Indicatorul de nc rcare va fi aprins b Dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti I din priz si depozitati I b Reinc rcati complet aparatul dumneavoastr de tuns in momentul in care ati dori s l utilizati din nou b Pentru a prelungi durata de viata a bateriilor dumneavoastr l sati le s se descarce complet la fiecare ase luni i apoi reinc rcati le timp de 90 minute NC RCARE LA PRIZ ELECTRIC STANDARD gt Asigura i v c produsul este oprit gt Conectati adaptorul de nc rcare la produs i apoi la priz n timpul nc rc rii afi ajul digital se va aprinde b L sa i aparatul 90 de minute la nc rcat pentru o nc rcare complet 4 INC RC TOR USB PENTRU CALCULATOR Asigurati v c produsul este oprit Conectati cablul USB la portul USB al calculatorului Conectati cablul USB la trimmerul dvs n timpul nc rc rii afisajul digital se va aprinde L sa i aparatul 90 de minute la nc rcat pentru o nc rcare complet vvvvv UTILZARE iN TIMPUL ALIMENT RII Conectati adaptorul de inc rcare la produs si apoi la priz C nd cablul este conectat la sursa de alimentare pe aparatul de ras se va putea vedea afisajul digital vy 4 ATEN IE Alimentare
54. branch gt Vous pouvez maintenant rincer l ensemble de la t te du rasoir l eau CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE DE PERSONNES b Ne laissez jamais d appareil lectrique sans surveillance lorsqu il est branch b Tenez la fiche et le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes b Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d alimentation b N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Vous pouvez le faire remplacer aupr s d un de nos centres de services internationaux dont la liste figure au dos de ce livret b Chargez utilisez et stockez le produit une temp rature comprise entre 15 C et 35 C gt Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec appareil G PROT GER LENVIRONNEMENT Cet appareil contient une batterie nickel m tal hydrure rechargeable faible impact sur l environnement Ne jetez pas l appareil ou sa batterie dans les d chets m nagers La r glementation de nombreux pays interdit Respectez les dispositions nationales ou locales relatives la collecte et l limination en vigueur dans votre lieu de residence Si vous tes amen s ter la batterie de appareil pour liminer s par ment veuillez vous reporter aux instructions du chapitre Oter la batterie qui vous expliquera comment ouvrir le compartiment batterie ATTENTION
55. cima para aumentar o comprimento de corte e para baixo para o reduzir O pente ir mover se para atingir as configura es os comprimentos ir o alterar se de forma mais lenta ou mais r pida conforme deslocar a seta para cima baixo e o n mero do ajuste surgir no visor digital Nota O pente do aparador deve estar colocado no aparador para que seja poss vel usar o selector de comprimento O pente ter de ser removido se desejar alcancar 0 4 mm PARA APARAR E DIMINUIR A BARBA BIGODE DIAGRAMA I gt Utilize o ecr sens vel ao toque para colocar o pente do aparador no comprimento desejado ajuste surgir no indicador da posi o do comprimento Caso se esteja a utilizar o aparelho pela primeira vez comecar pela regula o correspondente ao comprimento m ximo de corte Ligue o aparelho Cologue o topo achatado do pente contra a pele Fa a deslizar lentamente o aparador pelo cabelo Repita noutras direc es se necess rio Se houver acumula o de p los no pente do aparador durante o processo de corte desligue a unidade desencaixe o pente do aparador e escove o w PARA DEFINIR A LINHA DA BARBA DO BIGODE gt Remova o acess rio do pente do aparador gt Comece pela extremidade da linha da barba do bigode e v baixando lentamente a l mina do aparador na direc o da sua pele b Execute movimentos na direc o da extremidade da linha da barba do bigode para aparar os locais desejados na face e
56. con el corte utilice un peine fino para peinar el pelo de la cara USO DE LA PANTALLA T CTIL POSICI N DE LA LONGITUD DE CORTE La gu a se puede ajustar para ofrecerle 175 longitudes de corte diferentes con aumentos de 0 1 mm con s lo presionar las flechas de la pantalla t ctil Mantenga presionada la flecha de arriba para aumentar la longitud de corte y la de abajo para reducirla La gu a se mover para ajustarse a cada posici n las longitudes cambiar n lentamente y se acelerar n cuando mantenga pulsada la flecha de arriba abajo y el n mero de posici n aparecer en el visor digital 0 Nota para poder utilizar el selector de longitud de pelo la gu a ha de estar encajada al barbero Para tener 0 4 mm se debe guitar la guia PARA DEJAR LA BARBA O EL BIGOTE M S FINOS O AFILADOS DIAGRAMA I Utilice la pantalla t ctil para fijar la guia la longitud deseada La posici n adoptada aparecer en el indicador de longitud La primera vez gue corte comience con la longitud m xima de corte Encienda la unidad Cologue el extremo plano del peine de la maguinilla contra la piel Deslice lentamente el barbero por el pelo Repita en otras direcciones en caso necesario Si se acumula pelo en la guia durante el proceso de corte apague el aparato retire la guia y limpie con el cepillo w v PARA DEFINIR LA L NEA DE LA BARBA BIGOTE Retire la guia de corte Comience por el borde de la l nea de la barba bigote
57. das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Die Garantie schlie t Verbrauchsteile wie Scherk pfe Scherfolien und Scherklingen aus Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem en Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde 110124_REM_IFU_MB4550_21L indd 12 09 05 11 09 33 NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen ten aanzien van kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen LET oP Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is zoals in deze handleiding staat beschreven Gebruik geen andere hulpstukken bij de trimmer anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd Gebruik dit product niet als het niet op de juiste
58. digt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist BESCHREIBUNG I Ein Aus Schalter 2 Touchscreen Bereich Digitalanzeige f r Akkuladestand L ngeneinstellung mm Gesperrt entsperrt Geschwindigkeitsstufe Elektrokamm Sperren Entsperren Schalter Tri Boost System Micro USB Port USB Kabel SONDU Adapter 10 Aufbewahrungstasche 110124 REM IFU MB4550 21L indd 7 09 05 11 09 33 m ERSTE SCHRITTE AUFLADEN DES TRIMMERS Laden Sie Ihren Trimmer vor der erstmaligen Verwendung 14 16 Stunden lang auf b Stellen Sie sicher dass der Trimmer ausgeschaltet ist b Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf Wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie es vom Stromnetz und verstauen Sie es b Den Trimmer vollst ndig aufladen wenn Sie ihn wieder verwenden m chten gt Um die Lebensdauer Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie das Ger t alle 6 Monate so lange bis die Akkus vollst ndig entladen sind Laden Sie das Ger t danach 90 Minuten lang auf LADEN UBER HERK MMLICHE STECKDOSE b Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an gt W hrend des Ladens leuchtet die Digitalanzeige b Planen Sie 90 Minuten f r ein vollst ndiges Aufl
59. dina batterier ska f en lang livsl ngd rekommenderar vi att du laddar ur dem var sj tte m nad och sedan laddar dem i 90 minuter LADDNING VIA STANDARDELUTTAG b S kerst ll att produkten r avst ngd b Anslut laddningsadaptern till produkten och d refter till eln tet b Under laddningen lyser den digitala displayen gt Ladda i 90 minuter f r en komplett uppladdning USB LADDNING VIA PC S kerst ll att produkten r avst ngd 4 b Anslut din USB kabel till PC ns USB port b Anslut USB kabeln till din trimmer b Under laddningen lyser den digitala displayen gt Ladda i 90 minuter f r en komplett uppladdning ANVANDNING MED SLADD gt Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till eln tet b N r sladden r ansluten till eln tet visas en digital display p sk ggtrimmern VARNING Om apparaten enbart anv nds med sladd kommer batteriets livsl ngd att f rkortas VARNING Trimmern kan inte anv ndas n r den ar ansluten till en PC via USB porten SLADDL S ANVANDNING b D enheten r i drift och fullt laddad kan produkten anv ndas sladdl st i upp till 40 minuter 110124 REM IFU MB4550 21L indd SE44 09 05 11 09 33 lt gt HUR DEN ANV NDS INNAN DU B RJAR Kamma alltid ansiktsh r med en fin kam innan du b rjar trimma ANV NDNING AV TOUCH SCREEN INST LLNING AV TRIML NGDEN Trimmerkammen kan st llas in p 175 olika triml ngder i 0 1 mm steg geno
60. ig nyel H L ZATI ZEM b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez ut na pedig az elektromos h l zathoz gt Amikor a k belt csatlakoztatja a villamos h l zathoz a szak llv g n megjelenik a digit lis kijelz FIGYELEM a rendszeres h l zati zem az akkumul torok lettartam nak cs kken s t okozza FIGYELEM A szak llnyir nem m k dtethet vezet kes zemm dban ha USB csatlakoz val ppen PC hez van csatlakoztatva AKKUMUL TOROS ZEMM D b A teljesen felt lt tt akkumul torok kb 40 percig tudj k m k dtetni a k sz l ket 110124 REM IFU MB4550 21L indd 80 09 05 11 09 33 A KESZULEK HASZN LATA A K SZ L K HASZN LATA EL TT A nyir s megkezd se el tt mindig fes lje t arcsz rzet t egy finom f s vel AZ ERINT KEPERNY HASZN LATA A V G SI HOSSZ BE LLIT SA A szak llnyir fes 175 k l nb z v g si hosszhoz ll that be 0 1 mm es l p sekben az rint k perny n egyszer en a nyil megnyom s val A v g si hossz n vel s hez a felfel a cs kkent s hez pedig a lefel mutat nyilat tartsa lenyomva A f s elmozdul az egyes be llit sokhoz a hossz lassan majd egyre gyorsabban v ltozik amikor lenyomva tartja a fel lefel mutat nyilat majd a kijelz n megjelenik a be llit s sz ma 4 Megjegyz s A sz rzethossz kiv laszt csak akkor haszn lhat ha a szak llnyir fes t felszerelte a k
61. kierunku kraw dzi kontur w brody was w a na szyi w kierunku odwrotnym gt Nadaj dany kszta t STRZY ENIE KRAW DZI BOKOBROD W SCHEMAT 2 gt Trzymaj trymer w taki spos b by ostrze by o skierowane w Twoj stron b Zacznij od kraw dzi bak w i poruszaj c delikatnie ostrzem trymera po sk rze w kierunku kraw dzi kontur w bak w przystrzy dane miejsca na twarzy gt Nadaj dany kszta t STRZY ENIE KARKU Uwaga aby wykona t czynno samodzielne potrzebujesz podr cznego lusterka b Zdejmij nasadk trymera 110124 REM IFU MB4550 21L indd 75 09 05 11 09 33 gt Podnie palcami w osy u podstawy g owy w g re karku Palec wskazuj cy powinien zakrywa cebulki podniesionych w os w tak aby unikn ich przypadkowego usuni cia trymerem b Drug r k u ywaj trymera zgodnie z ilustracj b U ywaj c drugiej r ki przytrzymaj trymer u podstawy szyi ostrzem do g ry i prowad go wzd u szyi do momentu a dotknie palca przykrywaj cego cebulki w os w u podstawy g owy b Przesuwaj przy tym ostrze powoli chroni c cebulki w os w u podstawy g owy przed ostrzem trymera Wskaz wki jak uzyska najlepszy efekt gt W osy brody w s w i baki powinny by suche b Unikaj u ywania balsam w przed u ywaniem urz dzenia 00 PIEL GNACJA TRYMERA DO BRODY PO KA DYM U YCIU gt Wy cz urz dzenie Zdejmij nasadk grzebieniow i modu tn cy
62. m s exigentes en cuanto a calidad funcionalidad y dise o Deseamos que disfrute utilizando este producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas en un lugar seguro para futura consulta ADVERTENCIA Utilice este producto s lo para el uso previsto seg n lo descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington No utilice este producto si no est funcionando correctamente si se ha caido al suelo o al agua o si ha sido da ado DESCRIPCI N I Interruptor de encendido apagado 2 rea de pantalla t ctil 3 Visor digital para Nivel de bater a Posici n de longitud mm Blogueo Desblogueo Nivel de velocidad Guia motorizada Interruptor blogueado desblogueado Sistema de triple potencia Puerto micro USB Cable USB Adaptador 10 Funda SONDU 110124 REM IFU MB4550 21L indd 25 09 05 11 09 33 RE m m ESPA OL 44 COMO EMPEZAR CARGA DEL BARBERO Antes de utilizareste este kit de corte personal por primera vez c rguela durante 14 a 16 horas Aseg rese de gue el aparato est apagado Conecte al producto el adaptador de carga y luego a la red el ctrica El indicador de carga se iluminar Cuando el producto no vaya a usarse durante un periodo prolongado 2 3 meses descon ctelo de la red el ctrica y gu rdelo Recargue por completo el barbero cuando guiera
63. musej zlikvidovat bezpe n m zp sobem m SERVISA Z RU N LH TA Tento strojek pro el kontrolou a je bez z vady U tohoto v robku ru me za z vady zp soben vadou materi lu nebo vadn ho proveden po dobu 3 let od data zakoupen Pokud se strojek porouch v z ru n dob oprav me v m jej zdarma nebo jej vym n me bu to v celku nebo jeho st pokud se prok ete dokladem o zaplacen To v ak neznamen prodlou en z ru n lh ty V p pad poruchy v z ru n dob se spojte se servisn m st ediskem firmy Remington v m st Va eho bydli t Tato z ruka je poskytov na nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka Z ruka je poskytov na ve v ech zem ch kde byl n v robek zakoupen od autorizovan ho prodejce Tato z ruka se nevztahuje na epele kter jsou spot ebn st Tato z ruka tak nezahrnuje po kozen v robku zp soben nehodou nebo chybn m pou it m zneu it m zm nou konstrukce v robku nebo pou v n m v rozporu s nutn mi technick mi resp bezpe nostn mi po adavky Tato z ruka nezahrnuje p pad kdy byl v robek rozebr n i opraven neopr vn nou osobou 110124 REM IFU MB4550 21L indd 72 09 05 11 09 33 Dzi kujemy za wybranie produktu Remington Nasze produkty s zaprojektowane tak by spe nia najwy sze normy jako ci funkcjonalno ci i estetyki Mamy nadziej e korzystanie z nowego produktu firm
64. napolnite b Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo baterij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 90 minut POLNJENJE PREKO STANDARDNE ELEKTRI NE VTI NICE Prepri ajte se ali je izdelek izklju en Priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v elektri no vti nico Med polnjenjem digitalni zaslon sveti Baterijo pustite polniti 90 minut vyvy USB POLNJENJE PREKO RA UNALNIKA Prepri ajte se ali je izdelek izklju en 4 Priklju ite USB kabel v USB vrata na ra unalniku Priklju ite USB kabel na stri nik Med polnjenjem digitalni zaslon sveti Baterijo pustite polniti 90 minut vyvyy UPORABA S KABLOM b Priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v elektri no vti nico gt Ko je kabel priklju en v elektri no vti nico bo na stri niku svetil digitalni zaslon POZOR Dalj a uporaba samo na elektriko bo skraj ala Zivljenjsko dobo baterije OPOZORILO Stri nika ni mogo e uporabljati s kablom ki je priklju en na ra unalnik prek USB vrat BREZ I NA UPORABA Ko je enota vklju ena in popolnoma napolnjena lahko izdelek uporabite v brez i nem na inu do 40 minut 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL110 09 05 11 09 33 SLOVENSCINA UPORABA PRED UPORABO Pred za etkom stri enja po e ite va o brado ali brke s finim glavnikom UPORABA ZASLONA NA DOTIK NASTAVITEV DOL INE STRI ENJA Nastavek stri nika lahko nastavite na 175
65. non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acgua lt gt DESCRIZIONE I Interruttore On Off 2 Area touch screen 3 Display digitale per Livello batteria Impostazioni lunghezza in mm Blocco Sblocco Livello velocit Pettine a motore Interruttore di blocco sblocco Sistema con triplo incremento della potenza Porta USB micro Cavo USB SONDU Adattatore 10 Custodia 110124 REM IFU MB4550 21L indd 31 09 05 11 09 33 m SR z ITALIANO 11 OPERAZIONI PRELIMINARI RICARICA DEL REGOLA BARBA Quando si utilizza il regola barba per la prima volta lasciarlo in carica per 14 16 ore b Collegare l adattatore di carica all apparecchio quindi al alimentazione di rete L indicatore di carica si accender gt Se apparecchio non verr utilizzato per un periodo di tempo prolungato 2 3 mesi scollegarlo dal alimentazione di rete e riporlo b Ricaricare completamente il regola barba per utilizzarlo di nuovo gt Per prolungare la durata delle batterie farle scaricare completamente ogni sei mesi quindi ricaricarle per 90 minuti CARICAMENTO TRAMITE PRESA ELETTRICA STANDARD b Assicurarsi che l apparecchio sia spento b Collegare il caricatore all apparecchio e quindi alla presa elettrica Durante la ricarica il display digitale si illumina b Attendere 90 minuti per ricaricare l apparecchio completamente C
66. of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Centre in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include shaving heads foils and the cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions reguired This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 110124 REM IFU MB4550 21L indd 6 09 05 11 09 33 Unsere Produkte wurden entwickelt um die h chsten Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Remington Haarschneide Rasier Set viel Freude Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf 4 ACHTUNG 4 Bitte verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht von Remington empfohlen werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es heruntergefallen ist besch
67. og derefter til elnettet Opladningsindikatoren lyser b Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere periode 2 3 m neder bor du tr kke ledningen ud af stikkontakten og pakke det v k gt Trimmeren skal lades helt op nar du skal bruge den igen b For at bevare batteriernes levetid lad batterierne kore helt ned hvert halve r og genoplad derefter i 90 minutter OPLADNING VIA STANDARD STIKKONTAKT gt S rg for at produktet er slukket b Slut opladeradapteren til produktet og derefter til stikkontakten b Ved opladning lyser det digitale display b En fuldst ndig opladning tager 90 minutter USB OPLADNING VIA PC gt S rg for at produktet er slukket Slut dit USB kabel til USB porten p pc en gt Tilslut USB kablet til trimmeren gt Ved opladning lyser det digitale display b En fuldst ndig opladning tager 90 minutter BRUG MED LEDNING b Slut opladeradapteren til produktet og derefter til stikkontakten b N r kablet er sluttet til elnettet bliver et digitalt display synligt p trimmeren ADVARSEL Brug af forlengerledninger resulterer i at batteriets levetid reduceres 4 ADVARSEL Trimmeren m ikke bruges med ledning mens den er tilsluttet en computer via USB porten BRUG UDEN LEDNING b N r maskinen er t ndt og fuldt opladet kan den bruges uden ledning i op til 40 minutter 110124 REM IFU MB4550 21L indd DK38 09 05 11 09 33 S DAN BRUGES APPARATET FOR DU BEG
68. r n r Not Sakal uzunlu u secicisini kullanmak i in d zeltici tara n n bak m aletine tak lmas gereklidir 0 4mm elde etmek i in tarak kar lmal d r SAKAL BIYIGIN NCELT LMES VE S VR LT LMES EK L 1 D zeltici tara istenen uzunluk ayar na ayarlamak i in dokunmatik ekran kullan n z Ayar derecesi uzunluk pozisyonu g stergesinde g r necektir D zeltme i lemini ilk kez yap yorsan z maksimum d zeltme uzunlu u ayar n kullanarak ba lay n z b j Cihaz a n z D zelticinin d z st kismini cildinize dayay n z D zelticiyi yavas a sakal boyunca kayd r n z Gerektiginde farkl y nlerden islemi tekrarlay n z D zeltme islemi s ras nda tarakta sakal birikirse cihaz kapat p tarag gekerek cikartiniz ve f rga ile temizleyiniz vyvy SAKAL BIYIK HATTINI BELIRLEMEK D zeltici tarak aksesuar n gikartiniz Sakal b y k hatt n n kenar ndan ba lay n z ve d zeltici b a hafif e cildinizin st ne indiriniz Y z b lgesinde istenen yerleri d zeltmek i in sakal b y k hatt n n kenar na do ru boyun b lgesinde sakaldan uzakla r y nde hareket ettiriniz stedi iniz gibi ekil veriniz E FAVORILERIN KENARLARININ D ZELTILMESI SEKIL 2 D zelticiyi d zeltici bi ak kendinize bakacak sekilde tutun Favori kenarindan ve d zeltici taraklar hafif e cildinize de erek baslayiniz y z b lgesinde istenen yerleri d zeltmek i in f
69. razli nih dol in stri enja v korakih po 0 1 mm s preprostim pritiskom pu ic na zaslonu na dotik Pritisnite in dr ite pu ico navzgor da pove ate dol ino stri enja in pu ico navzdol da jo skraj ate Nastavek se bo premaknil na ustrezno nastavitev dol ine se bodo spreminjale po asi in nato hitreje ko boste dr ali pu ico navzgor navzdol Na digitalnem zaslonu se bo prikazala tevilka nastavitve Opomba e elite uporabljati izbirnik za dol ino stri enja mora biti nastavek stri nika pritrjen na stri nik Ce elite dose i 0 4 mm morate nastavek odstraniti RED ENJE IN TANJ ANJE BRADE BRK SLIKA I b Z zaslonom na dotik nastavite eleno nastavitev dol ine stri enja Nastavitev se bo prikazala na indikatorju za prikaz nastavljene dol ine e stri ete prvi za nite z najve jo nastavitvijo dol ine stri enja Vklju ite napravo Ploski vrh stri nika polo ite ob ko o Po asi pomikajte stri nik skozi lase e je potrebno ponovite iz razli nih smeri e se med stri enjem v nastavku stri nika nakopi ijo dla ice napravo izklju ite in odstranite nastavek ter ga o istite s krta o w OBLIKOVANJE LINIJE BRADE BRK gt Odstranite nastavek s stri nika b Za nite na robu linije brade brk in ne no pribli ujte rezilo stri nika proti ko i gt Pribli ajte se robu brade brk in dlake postrizite do elenega mesta na obmo ju obraza in vstran od brade ter vratu gt Oblikujte po elji
70. se rou pokud je napojen gt na PC pres USB port BEZKABELOV POU IT Kdy je jednotka zapnut a pln nabit Ize produkt pou vat bez kabelu a 40 minut 110124 REM IFU MB4550 21L indd 68 09 05 11 09 33 lt gt N VOD K POU IT NE ZA NETE Ne za nete zast ihovat v dy si vousy nebo chloupky na obli eji proteste jemn m h ebenem POU V N DOTYKOV HO DISPLEJE NASTAVEN D LKY ST IHU Tento zast ihovac h eben Ize nastavit tak e V m jednoduch m stisknut m ipky na dotykov m displeji nab dne pro st ih n 175 r zn ch d lek s n r stem po 0 1 mm Stiskn te a p idr te ipku ukazuj c nahoru za elem nav en d lky st h n a dol za elem jej ho zkr cen H eb nek se posune tak aby dos hl ka d ho nastaven d lky se zm n pomalu a pot se zrychl podle toho jak budete p idr ovat ipku nahoru dol a na digit ln m displeji se objev slo nastaven Pozn mka H eb nek pro st ih n mus b t p ipojen ke strojku za elem pou v n navolen d lky vlas Pokud chcete doc lit d lky 0 4 mm h eb nek se mus odstranit ZTEN EN A ZE PI AT N BRADKY KN RU OBR ZEK I b Pro nastaven po adovan d lky st ihu zast ihovac ho h ebenu pou ijte dotykov displej b Nastaven se zobraz na ukazateli polohy d lky Pokud st h te poprv za n te s nastavenou maxim ln d lkou
71. siguran necesare Nu sunt acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau n urma utiliz rii incorecte abuzului modific ri aduse produsului sau utilizarea necorespunz toare cu instruc iunile tehnice i sau de siguran solicitate Aceast garan ie nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de o persoan neautorizat de c tre noi Nivel de zgomot 75dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informa ii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Ardealului nr 7 Otopeni Ilfov Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE Best Expert Service Jak SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 0788 030 359 110124 REM IFU MB4550 21L indd 102 09 05 11 09 33 EUXAPLOTO HE Remington va Remington
72. usarlo de nuevo Para mantener tiles las baterias d jelas descargarse por completo una vez cada seis meses y a continuaci n rec rguelas durante 90 minutos vy v vy SE RECARGA EN UN ENCHUFE EL CTRICO EST NDARD Aseg rese de gue la unidad est apagada Conecte el cargador al producto y luego a la toma de corriente Durante la carga el visor digital se iluminar Deje gue el aparato se cargue completamente durante 90 minutos CARGADOR USB VIA PC 4 Aseg rese de que la unidad est apagada Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador Conecte el cable USB al barbero Durante la carga el visor digital se iluminar Deje que el aparato se cargue completamente durante 90 minutos vyvyy USO CON CABLE gt Conecte el cargador al producto y luego a la toma de corriente Cuando el cable est conectado a la red el ctrica aparecer un visor digital en el barbero PRECAUCI N El uso continuo nicamente conectado a la electricidad reducir la vida de la bater a PRECAUCI N El barbero no se puede usar en el modo de conexi n por cable mientras est conectado a un PC mediante el puerto USB USO INAL MBRICO gt Cuando la unidad est encendida y completamente cargada la unidad se puede utilizar en modo inal mbrico hasta por 40 minutos 110124 REM IFU MB4550 21L indd 26 09 05 11 09 33 ESPANOL INDICACIONES DE USO ANTES DE EMPEZAR Antes de empezar
73. vacia epel b Zastrih va istite jemnou kefkou ktor je dodan spolu s t mto stroj ekom gt Tento zastrih va sa nesmie um va vo vode gt Neoplachujte ho pod te cou vodou b Na istenie zastrih va ov na bradu alebo ich strihac ch nadstavcov nepou vajte drsn alebo koroz vne istiace prostriedky b Pr stroj nepon rajte do vody Mohol by sa po kodi SKLADOVANIE b Tento pr stroj a sie ov k bel skladujte v dy na suchom mieste Neskladujte pr stroj tam kde je teplota vy ia ako 60 C 140 F Neomot vajte sie ov k bel nab jacieho adapt ra okolo pr stroja ISTENIE b Uistite sa e je zastrih va vypnut a odpojen zo z suvky Nikdy nepou vajte na plan ety istiacu kefku preto e by ste ich mohli po kodi 110124 REM IFU MB4550 21L indd 64 09 05 11 09 33 SLOVENCINA D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LEN N SMRTI SP SOBENEJ ELEKTRICK M PR DOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OS B b Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete gt Sie ov k bel a z str ku chr te pred stykom hor cim povrchoch b Zabezpe te aby sie ov k bel a z str ka neboli mokr gt Nepou vajte pr stroj s po koden m nap jac m k blom N hradn diely si m ete objedna v na ich medzin rodn ch servisn ch stredisk ch ktor s uveden na zadnej strane tejto
74. van de rand van de bakkebaarden om de gewenste gezichtbeharing te trimmen b Naar wens modelleren 110124 REM IFU MB4550 21L indd 15 09 05 11 09 33 NEDERLANDS DE ACHTERZIJDE VAN DE NEK TRIMMEN Let op Indien u dit alleen doet heeft u een handspiegel nodig b Verwijder de opzetkam b Hef het haar aan de achterkant van het hoofd met uw vingers omhoog Uw wijsvinger moet de haarwortels bedekken om te voorkomen dat u de haren per ongeluk met trimmer verwijdert b Gebruik de trimmer met uw andere hand b Houd de trimmer met uw andere hand tegen de onderzijde van uw nek met het snijblad omhoog en beweeg de trimmer langs de lengte van de nek tot hij uw vinger die de haarwortels aan de onderzijde van de haargrens bedekt raakt b Beweeg de trimmer langzaam wanneer u dit doet om te voorkomen dat uw de onderzijde van de haargrens raakt Tips voor de beste resultaten b De baardharen snor en bakkebaarden moeten droog zijn gt Vermijd het gebruik van lotions voordat u de trimmer gaat gebruiken 00 ONDERHOUD VAN UW TRIMMER NA ELK GEBRUIK b Zet de trimmer uit 4 gt Verwijder de opzetkam en de meseenheid b Borstel voorzichtig de resterende haren van de opzetkam en het snijblad gt Spoel de meseenheid niet onder water af VOORZORGSMAATERGELEN BIJ HET REINIGEN Alleen de opzetkam en het snijblad mogen voor reiniging van de trimmer worden verwijderd Reinig de trimmer met een zachte borstel zoals d
75. vyvyvyvy Le batterie devono essere smaltite nel rispetto delle apposite norme di sicurezza m ASSISTENZA GARANZIA Questo prodotto stato sottoposto ad accurati controlli di qualit ed esente da difetti Si garantisce che guesto prodotto esente da difetti dovuti a materiali carenti o a errori di manodopera per un periodo di tre anni a partire dalla data originale del acguisto da parte del consumatore In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia Remington provveder ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acguisto Cid non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia In caso apparecchio sia ancora coperto da garanzia sar sufficiente rivolgersi al centro di assistenza Remington locale La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore E da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato Ouesta garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura guali testine lamine e lame n potr essere ritenuta valida in caso di incidenti uso improprio o non corretto modifiche sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate La garanzia verr inoltre a decadere gualora apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente autor
76. y apriete suavemente la cuchilla sobre la piel Emplee movimientos hacia el borde de la l nea de la barba bigote para recortar en las zonas gue desee de la cara lejos de la barba en la zona del cuello D la forma deseada v v vy RECORTE DEL CONTORNO DE LAS PATILLAS DIAGRAMA 2 Mantenga el barbero con la cuchilla mirando hacia usted Comience por el borde de la patilla y con las cuchillas descansando suavemente sobre la piel emplee movimientos hacia el borde de la l nea de la patilla para recortar en las zonas gue desee de la cara b D la forma deseada vy 110124 REM IFU MB4550 21L indd 27 09 05 11 09 33 m m ESPA OL LIMPIEZA DEL VELLO CORTO DE LA NUCA 0 Nota necesitar un espejo de mano para esta operaci n si est solo gt Retire la gu a de corte b Con los dedos levante el pelo de la base de la cabeza desde la nuca El dedo indice deberia proteger la ra z del pelo gue levanta para evitar cortarlo de manera accidental b Con la otra mano use el barbero tal como se muestra b Con la otra mano mantenga el barbero en la base del cuello con la unidad de corte mirando hacia arriba y suba el barbero por el cuello hasta que toque el dedo que protege la raiz del pelo en la base de la cabeza b Aseg rese de mover la unidad lentamente cuando realice esta operaci n y de que el barbero no acceda a la raiz del pelo en la base de la cabeza Consejos para obtener mejores resultados
77. 0 min t vyvyy POU ITIE S K BLOM b Nab jac adapt r zapojte do pr stroja a potom do elektrickej z suvky gt Ke je nap jac k bel zapojen do elektrickej z suvky na zastrih va i svieti digit lny displej 4 UPOZORNENIE ast pou vanie pr stroja pripojen ho do siete m e ma za n sledok zn enie ivotnosti bat rie VAROVANIE Tento zastrih va na bradu sa nesmie pou va so zapojen m nap jac m k blom ke je pripojen do PC cez USB port BEZK BELOV POU ITIE gt Ke je pr stroj zapnut a plne nabit m e sa pou va bez k bla a 40 min t 110124 REM IFU MB4550 21L indd 62 09 05 11 09 33 SLOVENCINA lt gt N VOD NA POU ITIE K M ZA NETE Ch pky na tv ri si pred zastrihnut m v dy najsk r pre e te jemn m hrebe om POU VANIE DOTYKOV HO DISPLEJA NASTAVENIE DLZKY STRIHU Zastrih vac hrebe sa m e nastavi jednoduch m stla en m pok na dotykovom displeji tak aby vytv ral 175 r znych d ok zastrih vania s nastaven m po 0 1 mm Stla en m a podr an m pky hore sa zvy uje d ka zastrih vania pkou dolu sa d ka zni uje Hrebe sa pos va tak aby dosiahol ka d nastavenie d ky sa bud pomaly meni Podr an m pky hore dolu sa zmena zr chli a na digit lnom displeji sa zobraz slo nastavenia Pozn mka Pre nastavenie d ky strihu je nutn nasadi zastrih vac hrebe
78. 2 ENTSORGUNG DES AKKUS F r eine sichere Entsorgung des Akkus befolgen Sie bitte die nachstehend aufgef hrten Anweisungen Schalten Sie das Ger t ein und entladen Sie es vollst ndig b b Den Kammaufsatz entfernen b Den Scherkopf abnehmen b Den Scherkopfclip mit einem Schraubenzieher entfernen Mit einem Schraubenzieher vorsichtig das Oberteil des Geh uses herausziehen b Die sechs Schrauben an der Motorhalterung l sen und dann das Unterteil des Geh uses herausheben b Die obere Leiterplatte herausnehmen b Die Anschlusskabel des Motors durchtrennen und die Motorhalterung das Vorderteil der Motorhalterung die Kammschiene den Mittelmotor und die Getriebeketten entfernen b Die Batterien von der unteren Leiterplatte mit dem L tkolben l sen und dann entfernen b Die Akkus sind vorschriftsm ig zu entsorgen gt SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer von 3 Jahren ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um
79. ABELOM b Spojite punja na proizvod i zatim na mre u gt Kada je kabel spojen u struju na i a u e se prikazati digitalni zaslon 4 OPREZ Uporaba aparata isklju ivo preko mre e tijekom duljeg razdoblja uzrokuje skra ivanje vijeka baterije UPOZORENJE i a ne mo e raditi putem kabela ako je spojen na ra unalo putem USB priklju ka BE I NA UPORABA gt Kada je aparat uklju en i potpuno napunjen mo e se koristiti u be i nom na inu rada najvi e 40 minuta 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR116 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK KAKO UPOTREBLJAVATI PRIJE PO ETKA Prije po etka i anja brade ili brkova morate ih po e ljati finim e ljem UPORABA ZASLONA OSJETLJIVOG NA DODIR NAMJE TANJE DU INE I ANJA e alj za podrezivanje mogu e je jednostavnim pritiskanjem strelica na zaslonu osjetljivom na dodir namjestiti tako da pru i 175 razli itih du ina i anja u koracima od 0 1 mm te i dr ite strelicu prema gore za pove anje i prema dolje za smanjenje du ine i anja e alj e se pomicati na svaku postavku brzine e se polako mijenjati i ubrzavati dok dr ite pritisnutu strjelicu prema gore dolje a broj postavke pojavit e se na digitalnom zaslonu Upamtite e alj za podrezivanje mora biti pri vr en na ure aj kako bi se mogao koristiti bira du ine kose Za postizanje du ine od 0 4 mm potrebno je ukloniti e alj IST
80. ANJIVANJE I OBLIKOVANJE BRADE BRKOVA DIJAGRAM I gt Upotrijebite zaslon osjetljiv na dodir kako biste e alj za podrezivanje postavili na eljenu du inu i anja Indikator polo aja pokazuje du inu Ako i ate prvi put izaberite najdu u postavku gt Uklju ite ure aj Stavite ravni vrh i a a na ko u b Polako povla ite i a kroz kosu Po potrebi ponovite postupak iz razli itih smjerova b Ako se za vrijeme i anja e alj za podrezivanje napuni dlakama isklju ite ure aj skinite e alj te ga o etkajte OBLIKOVANJE LINIJE BRADE BRKOVA gt Uklonite e alj za podrezivanje gt Po nite od ruba linije brade brkova i nje no prislonite o tricu i a a na ko u gt Pokretima prema rubu linije brade brkova i ajte do eljenih mjesta na podru ju lica a u podru ju vrata i ajte pokretima od brade b Oblikujte po elji I ANJE RUBA ZALISKA DIJAGRAM 2 gt i a dr ite tako da njegova o trica bude okrenuta prema vama gt Krenite od ruba zaliska te o tricama i a a nje no prislonjenima na ko u pokretima prema rubu linije zaliska i ajte do eljenih mjesta na podru ju lica b Oblikujte po elji I ANJE NA ZATILJKU EM Upamtite Ako i anje zatiljka provodite sami bit e vam potrebno ru no ogledalo gt Uklonite e alj za podrezivanje 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR117 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK gt Prstim
81. ARICAMENTO CON USB TRAMITE PC 4 b Assicurarsi che l apparecchio sia spento b Connettere il cavo USB alla porta USB del PC b Collegare il cavo USB al regola barba b Durante la ricarica il display digitale si illumina b Attendere 90 minuti per ricaricare l apparecchio completamente UTILIZZO CON CAVO b Collegare il caricatore all apparecchio e quindi alla presa elettrica gt Se il cavo connesso alla presa di rete sul regola barba viene visualizzato un display digitale ATTENZIONE L utilizzo prolungato del regola barba collegato alla corrente elettrica potrebbe ridurre la durata della batteria ATTENZIONE Quando collegato a una porta USB di un PC il regola barba non pu essere utilizzato in modalit cavo UTILIZZO SENZA CAVO gt Quando l apparecchio caricato completamente pu essere utilizzato in modalit senza cavo fino a un massimo di 40 minuti 110124 REM IFU MB4550 21L indd 32 09 05 11 09 33 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI INIZIARE Prima di procedere con operazione di taglio pettinare sempre la barba o i baffi con un pettine sottile UTILIZZO DELLO SCHERMO A TECNOLOGIA TOUCH O REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TAGLIO II pettine del regola barba pu essere regolato su 175 diverse lunghezze di taglio con un incremento di 0 1 mm semplicemente premendo le frecce riportate sullo schermo a tecnologia touch Per aumentare o diminuire la lunghezza di taglio tener
82. BEARD MOUSTACHE DIAGRAM I b Use the touch screen to set the trimmer comb to the desired length setting The setting will appear on the length position indicator If you are trimming for the first time start with the maximum trimming length setting Turn the unit on Place the flat top of the trimmer comb against the skin Slowly slide the trimmer through the hair Repeat from different directions as necessary If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process switch the unit off pull off the comb and brush off vyvy TO DEFINE THE BEARD MOUSTACHE LINE gt Remove the trimmer comb attachment b Start with edge of beard moustache line and gently lower the trimmer blade onto your skin b Use motions towards edge of beard moustache line to trim to desired locations in facial area and away from beard in neck area b Shape as desired TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS DIAGRAM 2 gt Hold the trimmer with the trimmer blade facing you gt Start with edge of sideburn and with the trimmer blades resting lightly against your skin use motions towards edge of sideburn line to trim to desired locations in facial area b Shape as desired TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK NOTE You will need a hand mirror for this operation if performing it alone gt Remove the trimmer comb attachment b Use your fingers to lift the hair at the base of your head up off the neck Your index finger should be covering the roots of the hairs you ar
83. CHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN b Ein Elektroger t sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es am Stromnetz ist b Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern b Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden gt Verwenden Sie das Ger t nie wenn das Kabel besch digt ist Ein Ersatzkabel erhalten Sie ber unsere internationalen Servicestellen die auf der R ckseite dieses Heftes aufgef hrt sind gt Laden benutzen und bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 35 C auf b Verwenden Sie nur solche Teile die zusammen mit dem Trimmer geliefert wurden SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Dieses Ger t enth lt einen umweltfreundlichen aufladbaren Nickel Metall Hybridakku Werfen Sie das Ger t oder den Akku nicht in den Hausm ll In den meisten L ndern ist dies ohnehin untersagt Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls es erforderlich ist Akku und Ger t getrennt zu entsorgen befolgen Sie bitte die Anweisungen zum ffnen des Rasierergeh uses die im Abschnitt Akkuaustausch beschrieben sind 4 ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen A F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 11 09 05 11 09 33
84. FU MB4550 21L indd DK42 09 05 11 09 33 Tack f r att du valt Remington V ra produkter r framtagna f r b sta kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din nya groomer fr n Remington L s bruksanvisningen noga och spar den f r framtida bruk O oss Anv nd endast denna groomer p avsett s tt enligt denna bruksanvisning Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Remington Anv nd aldrig denna produkt om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten BESKRIVNING I Str mbrytare p av 2 Touch screen omr de 3 Digital display f r Batteriniv L ngdinst llning mm L sning uppl sning Hastighetsniv Motor driven kam Str mbrytare f r l sning uppl sning Tri boost system Mikro USB port USB kabel Adapter SONDU 10 F rvaringsficka 110124 REM IFU MB4550 21L indd SE43 09 05 11 09 33 T KOMMA IGANG LADDA DIN TRIMMER Innan du anv nder din groomer f rsta g ngen ska den laddas i 14 16 timmar P Se till att produkten r avst ngd gt Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till eln tet Laddningsindikator b rja lysa b Om produkten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid 2 3 m nader koppla bort den fr n eln tet och l gg undan den gt Ladda upp din trimmer helt innan du ska anv nda den igen gt For att
85. IA DE USB POORT VAN DE COMPUTER 6 b Controleer of het product uitgeschakeld is Steek de USB kabel in de USB poort van de pc Sluit de USB kabel aan op uw trimmer gt Tijdens het opladen zal de LCD display oplichten gt Laat het apparaat gedurende 90 minuten volledig opladen GEBRUIK MET SNOER Sluit de adapter op het product en vervolgens op het stopcontact aan gt Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken zal de LCD display oplichten 4 WAARSCHUWING Langdurig gebruik op alleen de netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten WAARSCHUWING De trimmer werkt niet in de modus gebruik met snoer wanneer deze via de USB poort is aangesloten op een computer SNOERLOOS GEBRUIK gt Wanneer het apparaat volledig opgeladen is kan het tot 40 minuten snoerloos worden gebruikt 110124 REM IFU MB4550 21L indd 14 09 05 11 09 33 NEDERLANDS HOE TEGEBRUIKEN VOORDAT U BEGINT Kam de baard en of snor altijd met een fijne kam voordat u met trimmen begint HET AANRAAKSCHERM GEBRUIKEN DE TRIMLENGTE INSTELLEN Gebruik de pijltjes op de touch screen om de opzetkam in te stellen op 175 verschillende trimlengtes met telkens 0 1 mm verschil Houd het pijltje omhoog ingedrukt om de lengte te verhogen en omlaag om de lengte te verminderen De kam beweegt automatisch ten behoeve van de gewenste lengte Bij het indrukken van de pijltjes zal de lengte instelling in het begin wa
86. KREPI PRI I ENJU b Za i enje lahko odstranite le nastavke za stri enje in rezilo stri nika 4 gt Napravo istite z mehko krta ko kot je tista ki jo prejmete z izdelkom gt Tega stri nika ni dovoljeno prati b Ne potapljajte ga pod vodo b Za i enje naprave ali rezil ne uporabljajte grobih ali jedkih istil gt Naprave ne potapljajte pod vodo ker se lahko pokvari SHRANJEVANJE NAPRAVE gt Napravo in kabel zmeraj hranite na suhem mestu Hranite ju pri temperaturah ki ne presegajo 60 C gt Kabla napajalnika ne ovijajte okrog naprave CLEANING I ENJE b Prepri ajte se da je brivnik izklju en in vti izvle en iz elektri nega omre ja b istilne krta ke nikoli ne uporabljajte za i enje mre ic ker jih lahko po kodujete 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL112 09 05 11 09 33 SLOVEN INA POMEMBNIVARNOSTNI NA POTKI OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRICNEGA UDARA POZARA ALI POSKODB OSEB Naprave ne smete nikoli pu ati vklopljene v vti nici brez nadzora Elektri nega vti a in kabla ne pribli ujte vro im povr inam Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita Izdelka ne uporabljajte e je kabel po kodovan Nadomestni kabel lahko dobite v enem od na ih mednarodnih servisnih centrov navedenih na zadnji strani te bro ure Izdelek polnite uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 C
87. Motoriz lt f s Z rt Kioldott kapcsol 3 fokozat rendszer be lilt s Mikro USB csatlakoz USB k bel Adapter 10 T rol tasak SONDU A 110124 REM IFU MB4550 21L indd 79 09 05 11 09 33 T A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A SZAK LLV G FELT LT SE Els haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 14 16 r n t gt Kapcsolja ki a k sz l ket b Csatlakoztassa a t lt adaptert a term khez ezut n a fali aljzatba Ekkor a t ltesjelz vil g tani kezd gt Ha hosszabb ideig nem tervezi haszn lati a term ket 2 3 h napig h zza ki a fali aljzatb l s gy t rolja b Ha jra szeretn haszn lni a szak llv g t t ltse fel teljesen gt Az akkumul tor lettartam nak v delme rdek ben hathavonta teljesen meritse le majd t ltse 90 percig T LT S SZABV NYOS H L ZATI ALJZATON KERESZT L b Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez ut na pedig az elektromos h l zathoz gt T lteskor vil g t a digit lis kijelz P A teljes felt lt s 90 percet ig nyel T LT S A SZ M T G P USB CSATLAKOZ J N KERESZT L gt Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva 4 b Csatlakoztassa az USB k belt a sz m t g p n lev USB porthoz b Csatlakoztassa az USB k belt a szak llv g j hoz P T lteskor vil g t a digit lis kijelz P A teljes felt lt s 90 percet
88. Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abimez pas pour viter tout risque explosion ou de d gagement de produits toxiques A Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez HEN www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 23 09 05 11 09 33 K 1 FRANCAIS 2 OTER LA BATTERIE Pour ter la batterie et liminer en toute s curit veuillez suivre les indications ci dessous teignez la tondeuse et d chargez compl tement la batterie gt Allumez la tondeuse et faites la fonctionner jusqu puisement du courant r siduel gt Retirez le guide de coupe b Enlevez la lame de la t te gt Retirez le clip de la t te l aide d un tournevis b Enlevez avec pr caution le compartiment sup rieur l aide d un tournevis b Desserrez les six vis sur la console du moteur puis soulevez le compartiment inf rieur pour le retirer gt Enlevez la carte circuit imprim sup rieure b Coupez les c bles de connexion au moteur et retirez le support du moteur la partie avant du moteur le rail du guide de coupe le moteur central et les cha nes engrenage b D connectez les batteries du bord inf rieur du circuit Paide d un fer souder puis retirez les b Les piles doivent tre jet es dans le respect des consignes de s curit mp SERVICE ET GARANTIE Ce produit a fait l objet d un contr le et ne c
89. YNDER Red altid sk gget eller oversk gget med en fin kam for du p begynder trimningen BRUG AF TOUCH SCREEN INDSTILLING AF TRIM L NGDEN Trimmerens kam kan indstilles til 175 forskellige triml ngder med intervaller pa 0 1 mm blot ved at trykke pilene pa touch screenen Tryk og hold p pil op for at oge klippel ngden og pil ned for at neds tte den Kammen vil bev ge sig efter hver indstilling l ngderne vil skifte langsomt ved l ngere tryk p op ned pilene hurtigere og indstillingstallet vises p det digitale display OBS Trimmerkammen skal monteres p groomeren for at kunne bruge harlengdevelgeren For at opna 0 4 mm skal kammen fjernes UDTYNDING AF SK G OVERSK G DIAGRAM I b Brug touch screenen til at indstille trimmerkammen til den nskede laengdeindstilling Indstillingen kan ses p l ngdeindikatorens position Trimmer du for forste gang begynd med den maksimale laengdeindstilling b T nd apparatet gt Leg trimmekammens flade side ind mod huden b Kor forsigtigt trimmeren gennem h ret Gentag fra forskellige retninger om n dvendigt b Hvis der samler sig h r i trimmerkammen under klipningen sluk for apparatet tag kammen af og b rst denne ren DEFIN R SK GLINJE Fjern trimmerkammen Start med kanten af sk gget oversk gget og for forsigtigt trimmerbladet ind mod huden b For at trimme ind til de nskede omr der i ansigtet fores trimmeren ind mod sk gkanten P halsen fores trimmeren
90. a em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o inclui as l minas pois s o partes consumiveis Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produco ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguranca necess rias n o est o tamb m ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 110124 REM IFU MB4550 21L indd 60 09 05 11 09 33 SLOVENCINA Dakujeme Ze ste si k pili v robok spolo nosti Remington Na e v robky s navrhnut tak aby spl ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e tento v robok zna ky Remington sa v m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uschovajte si ho pre bud cu potrebu O UPOZORNENIE 0 Tento pr stroj pou vajte len na ely pre ktor je ur en a pod a tohto n vodu Nepou vajte nadstavce ktor spolo nos Remington neodpor a Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spravne spadol alebo do vody alebo je po koden I Vyp na 2 Oblas dotykov ho displeja 3 Digit lny displej na zobrazovanie stavu bat rie nastavenia dl ky mm zablokovania odblokovania r chlosti ot ok 4 Zastrih vac hrebe s volite
91. a excesiv duce doar la reducerea duratei de func ionare a bateriei AVERTISMENT Aparatul de ras nu poate fi folosit cu cablu atunci c nd este conectat la calculator prin portul USB UTILIZARE F R CA APARATUL S FIE ALIMENTAT b Aparatul poate fi utilizat f r a fi conectat la alimentare p n la 40 de minute atunci c nd acesta este nc rcat complet i pornit 110124 REM IFU MB4550 21L indd 98 09 05 11 09 33 ROMANIA MOD DE UTILIZARE NAINTE DE A NCEPE Piept nati intotdeauna barba sau mustata cu un pieptene des inainte de a incepe tunsul FOLOSIREA ECRANULUI TACTIL AJUSTAREA LUNGIMII DE TUNS Pieptenele de tuns poate fi reglat pentru a putea obtine 175 de lungimi de tuns cu o crestere de 0 1 mm prin simpla ap sare a s getilor de pe ecranul tactil Mentineti ap sat s geata in sus pentru a creste lungimea de t iere si s geata n jos pentru a o reduce Pieptenele se va deplasa pentru a ajunge la fiecare setare lungimile se vor modifica lent si apoi se vor accelera pe m sur ce mentineti ap sat s geata sus jos iar num rul set rii va apare pe afisajul digital Nota Pieptenele de tuns trebuie s fie atasat la masina de tuns si ras pentru a utiliza selectorul de lungime a p rului Pentru a obtine o lungime de 0 4 mm pieptenele trebuie scos PENTRU A SUBPIA I A FILA BARBA MUSTAPA DIAGRAMA I gt Utilizati ecranul tactil a seta pieptenele aparatului de ras n pozi
92. a podignite kosu s vrata Ka iprstom pokrijte korijen kose koju povla ite kako ne biste i a em odstranili ne eljene dijelove kose b Drugom rukom primite i a kako b Drugom rukom dr ite i a na dnu vrata s jedinicom za rezanje okrenutom prema gore te pomi ite i a du inom vrata dok ne dodirne va prst koji prekriva korijen kose na zatiljku gt Tijekom rada koristite lagane poteze kako ne biste i a em zahvatili korijen kose Naputci za najbolje rezultate gt Brada brkovi i zalisci moraju biti suhi gt Prije uporabe ure aja izbjegavajte uporabu losiona Po e ljajte dlake u smjeru rasta 00 ODR AVANJE SISACA ZA BRADU POSLIJE SVAKE UPORABE Isklju ite ure aj Uklonite e alj za podrezivanje i sklop o trica etkicom nje no o istite ostatke kose sa e lja i o trice i a a Sklop o trica ne ispirite vodom OPREZ KOD I ENJA Sa i a a mo ete skinuti samo e alj i o tricu i a a kako biste ih o istili ww b b istite ih mekanom etkicom poput one koju ste dobili s proizvodom b Ovaj se ure aj ne pere b Ne ispirite vodom b Za i enje ure aja osobito o trica nemojte koristiti agresivne ili korozivne proizvode za i enje b Ne potapajte u vodu jer e do i do o te enja uvanje b Ure aj i kabel uvijek dr ite na mjestu bez vlage Ne dr ite ga na temperaturama iznad 140 F 60 C b Ne omotavajte kabel adaptera oko ure a
93. aden ein USB LADEN BER DEN PC gt Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist gt Schlie en Sie das USB Kabel am USB Port des PCs an gt Schlie en Sie das USB Kabel an den Trimmer an gt W hrend des Ladens leuchtet die Digitalanzeige b Planen Sie 90 Minuten f r ein vollst ndiges Aufladen ein BENUTZEN IM NETZBETRIEB gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an b Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist leuchtet eine digitale Anzeige am Bart Trimmer auf VORSICHT Wenn Sie das Ger t h ufig ber den Netzstecker betreiben wird die Akkulaufzeit allm hlich verk rzt WARNUNG Der Trimmer kann nicht ans Stromnetz angeschlossen betrieben werden wenn er ber den USB Port an einen PC angeschlossen ist BENUTZEN OHNE KABEL gt Im angeschalteten und vollst ndig geladenen Zustand kann das Produkt bis zu 40 Minuten im Akkubetrieb benutzt werden 110124 REM IFU MB4550 21L indd 8 09 05 11 09 33 O BEVOR SIE BEGINNEN K mmen Sie Ihre Gesichtshaare vor der Benutzung des Trimmers immer mit einem feinen Kamm VERWENDUNG DES TOUCHSCREENS EINSTELLEN DER SCHNITTL NGE Der Kammaufsatz kann in 0 1 mm Schritten auf 175 verschiedene Schneidel ngen eingestellt werden indem Sie auf die Pfeile dr cken die auf dem Touchscreen angezeigt werden Dr cken Sie den Aufw rtspfeil um die Schneidl nge zu erh hen u
94. afastar se da barba na zona do pesco o b Apare como desejado CORTE DAS PATILHAS DIAGRAMA 2 gt Mantenha o aparador com a l mina virada para si b Comece na ponta da patilha e com as l minas do aparador ligeiramente encostadas sua pele execute movimentos no sentido da extremidade da linha da patilha para aparar os locais da zona facial como desejado b Apare como desejado 110124 REM IFU MB4550 21L indd 57 09 05 11 09 33 K 1 PORTUGUES APARAR A NUCA Nota Ser necess rio um espelho de m o caso esta opera o seja realizada sem ajuda gt Remova o acess rio do pente do aparador gt Use os seus dedos para levantar o cabeco na base da sua cabe a logo acima do pesco o O seu dedo indicador dever cobrir a ra z dos cabelos gue est a levantar para prevenir uma remog o acidental pelo aparador b Com a outra m o use o aparador conforme indicado b Use a outra m o para manter o aparador na base do seu pesco o com a unidade de corte virada para cima e movimente o para cima no sentido do comprimento do pescoco at tocar no dedo gue cobre as ra zes dos cabelos na base da sua cabeca b Deslogue o aparelho lentamente enquanto executa esta ac o para manter as raizes do cabelo na base do seu pescoco afastadas do caminho do aparador Sugest es para os melhores resultados b Os p los da barba bigode e das patilhas devem estar secos b Evite usar lo es antes de usar o aparador
95. ale de exemplu cu peria livrat impreun cu produsul Acest trimmer nu este lavabil Nu cl titi sub ap Nu utilizati materiale de cur tare dure sau corozive pentru aparate sau pentru lamele acestora Nu introduceti in ap deoarece se pot produce daune DEPOZITARE Depozitati intotdeauna acest aparat si cablul s u intr o zon uscat Nu il depozitati la temperaturi de peste 140 F 60 C Nu inf surati cablul adaptorului pentru inc rcare n jurul aparatului CUR TARE Asigurati v c aparatul de b rbierit este oprit si deconectat de la priz Nu folositi niciodat peria pentru cur tare asupra lamelor deoarece acestea se pot deteriora 110124 REM IFU MB4550 21L indd 100 09 05 11 09 33 ROMANIA INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR ELECTROCUT RII INCENDIULUI SAU R NIRII PERSOANELOR b Niciun aparat nu trebuie l sat nesupravegheat c nd este conectat la priz b Tineti stecherul si cablul la distant de suprafete inc lzite b Asigurati v c stecherul si cablul nu se ud b Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat Un cablu de nlocuire poate fi ob inut de la centrele interna ionale de service indicate pe partea din spate a acestei bro uri b Inc rcati utilizati si depozitati produsul la temperaturi cuprinse intre 15 C si 35 C gt Utilizati numai piesele furnizate mpreun cu aparatul da
96. alt muhafazay kald rarak kart n st devre kart n kart n Motor ba lant kablolar n kesin ve motor kelep esini motor kelep esinin n b l m n tarak ray n orta motoru ve di li zincirlerini kart n Lehim demiriyle pillerin alt devre kart ile olan ba lant s n kesin ve pilleri kart n Piller g venli bir ekilde imha edilmelidir vy vyvyvyyv m SERV S VE GARANTI Bu r n kalite kontrol nden ge irilmi olan kusursuz bir r nd r r n sat n al nma tarihinden itibaren kusurlu malzeme veya i ilik hatalar na kar 3 y l garantilidir r n n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda s z konusu ar za cretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihaz n herhangi bir par as sat n alma belgesinin g sterilmesi ko uluyla yenisi ile de i tirilecektir Bu durum garanti s resi i inde ge erlidir Garantinin kapsam ndaki bir durumda b lgenizdeki Remington Hizmet Merkezini araman z yeterlidir Bu garanti sizin yasal t ketici haklar n za ilave olarak sunulmaktad r Bu garanti r n m z n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld b t n lkeler i in ge erlidir Bu garanti bi aklar i in ge erli dedildir Ayr ca kaza ya da yanl kullan m bilerek zarar verme r nde de i iklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve veya g venlik talimatlar na uymayan kullan m sonucu r ne verilebilecek hasarlar da kapsa
97. an inte tv ttas b Sk lj den inte i vatten b Anv nd inte skarpa eller korrosiva reng ringsmedel p apparaten eller bladen F r inte doppas i vatten eftersom apparaten tar skada F RVARING b F rvara alltid denna apparat och sladd p en fuktfri plats F rvara den inte vid temperaturer ver 60 C 140 F Linda inte sladden till laddningsadaptern runt apparaten RENG RING P Se till att rakapparaten r avst ngd och inte ansluten till eluttaget b Anv nd aldrig reng ringborsten p rakfolien 110124_REM_IFU_MB4550_21L indd SE46 09 05 11 09 33 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN FOR BRANNSKADA BRAND ELEKTRISKA STOTAR ELLER PERSONSKADA b En apparat b r aldrig l mnas utan vervakning n r den r kopplad till eluttaget b Sladden och kontakten ska vara p s kert avst nd fran v rmek llor P Se till att kontakten och sladden inte uts tts f r vita b Anv nd inte produkten om sladden r skadad En ny sladd kan erh llas fr n ett internationellt servicecenter i listan i slutet av h ftet gt Ladda anv nd och f rvara produkten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C gt Anv nd endast de delar som levererades med apparaten LH SKYDDA MILJON Den h r apparaten inneh ller milj v nliga laddningsbara nickel metall hydrid batterier Kasta inte apparaten eller batteriet i hush llssoporna eftersom det inte r till tet i de
98. ar kullanmay n z D zg n al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse veya suya d t yse bu r n kullanmay n z O A IKLAMA I A ma Kapama D mesi p Dokunmatik ekran alan 3 Asag daki eler i in dijital g sterge Pil seviyesi Uzunluk ayar mm Kilitleme kilit agma Hiz seviyesi Motorlu tarak Kilitleme Kilit a ma d mesi l s y kseltme sistemi Mikro USB portu USB kablosu SONDU A Adapt r 10 Saklama k l f 110124 REM IFU MB4550 21L indd 91 09 05 11 09 33 44 BA LARKEN D ZELT C N N ARJ ED LMES Cihaz ilk kullan mdan nce 14 16 saat aras arj ediniz Cihaz n kapal oldu undan emin olun arj adapt r n r ne ve sonra da prize tak n z arj g stergesi yanacakt r E er r n uzun bir s re i in 2 3 ay kullan lmayacaksa prizden ekip kald r n z Tekrar kullanmak istedi inizde d zelticiyi tam arj edin Pillerinizin mr n korumak i in her alt ayda bir bo almalar n bekleyiniz ve daha sonra 90 dakika arj ediniz vyvyy STANDART ELEKTRIK F LE ARJ ETME gt r n n kapal oldu undan emin olun gt arj adapt r n nce r ne ve sonra ebekeye tak n z arj i lemi s ras nda dijital g sterge yanacakt r gt Tamamen arj olmas i in 90 dakika bekleyiniz B LG SAYAR ZER NDEN USB LE ARJ ETME b r n n
99. at voimassa omalla alueellasi Jos sinun on poistettava akku laitteesta erillist h vitt mist varten katso kotelon avaamista koskevat ohjeet osasta Akun poisto VAROITUS l heit akkuja tuleen tai riko niit sill ne saattavat r j ht tai p st myrkyllisi aineita ymp rist n E Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com 2 AKUN POISTO Poista akku turvallista h vitt mist varten alla olevien ohjeiden mukaisesti gt K ynnist leikkuri ja k yt sen virta kokonaan loppuun gt K ynnist trimmeri ja kuluta sen virta loppuun b Irrota kampaosa b Poista ter p Irrota p n kiinnitin ruuviavaimella Irrota kotelon yl osa varovasti ruuviavaimella Irrota moottorin kannattimen kuusi ruuvia ja nosta sen j lkeen alakotelo paikaltaan b Poista yl piirilevy 110124 REM IFU MB4550 21L indd 53 09 05 11 09 33 gt Katkaise moottorin johdot ja irrota moottorin kannatin moottorin kannattimen etuosa kamman ohjain ja keskell sijaitsevat moottorin ja hammasrattaan ketjut b Irrota akut alemmasta piirilevyst juottimella ja poista ne b Akut on h vitett v turvallisella tavalla m HUOLTOJA TAKUU T m tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheett m ss kunnossa Annamme t lle tuotteelle takuun joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdollise
100. ate nell area del volto eseguire movimenti diretti verso il contorno della barba o dei baffi per rasare l area del collo muoversi dalla barba verso l esterno Radere secondo la forma desiderata v v vy RIFINITURA DEL CONTORNO DELLE BASETTE ILLUSTRAZIONE 2 Tenere il regola barba in modo che la lama sia rivolta verso il viso Iniziando dal contorno delle basette e mantenendo le lame del trimmer delicatamente premute sulla pelle spostare apparecchio verso il contorno delle basette per radere le zone desiderate gt Radere secondo la forma desiderata vy 110124 REM IFU MB4550 21L indd 33 09 05 11 09 33 K 1 ITALIANO RASATURA DEL COLLO Nota se si decide di eseguire questa operazione da soli sar necessario utilizzare uno vy vy b b specchietto Rimuovere accessorio pettine del regola barba Sollevare con le dita i capelli alla base della testa allontanandoli dal collo Il dito indice deve coprire le radici dei capelli sollevati cosi da evitare di raderli accidentalmente Servendosi del altra mano utilizzare il trimmer nel modo indicato Utilizzare la mano libera per mantenere il regola barba sulla base del collo con unit di taglio rivolta verso alto e spostarlo per intera lunghezza del collo fino a toccare il dito con cui si stanno coprendo le radici dei capelli alla base della testa Durante guesta operazione fondamentale spostare unit lentamente e mantener
101. avori hattinin kenarina dogru hareket ettiriniz stedi iniz gibi ekil veriniz v vvv vy ENSENIN D ZELT LMES Not Bu islemi yaln z yapacaksan z bir el aynas na ihtiyac n z olacakt r b D zeltici tarak aksesuar n kart n z gt Ba n z n alt k sm ndaki sa lar enseden yukar kald rmak i in parmaklar n z kullan n z D zelticiyle kazara kesmemek i in i aret parma n z kald rd n z sa lar n k klerini kapat yor olmal d r b D zelticiyi di er elinizle g sterildi i ekilde kullan n z 110124 REM IFU MB4550 21L indd 93 09 05 11 09 33 b D zelticiyi di er elinizle kesme nitesi yukar bakar ekilde boynunuzun alt k sm nda tutunuz ve ba n z n alt k sm ndaki sa k klerini kaplayan parma n za de ene kadar boynunuz boyunca yukar do ru hareket ettiriniz gt Bu i lemi yaparken cihaz yava hareket ettirdiginizden ve ba n z n alt k sm ndaki sa k klerini d zelticinin yolunun d nda tuttu unuzdan emin olun En iyi sonu lar i in tavsiyeler Sakal b y k ve favoriler kuru olmal d r b Cihaz kullanmadan nce losyon kullanmaktan ka n n z 00 SAKAL DUZELTICINIZIN BAKIMI HER KULLANIMDAN SONRA b Cihaz kapat n z b D zeltici tarak aksesuar n ve b ak donan m n kart n z b D zeltici taraginin ve d zeltici b a n n zerinde kalan k llar f r a ile yava a tem
102. b El pelo de la barba bigote y patillas debe estar seco b Evite utilizar lociones antes de usar la maquinilla personal 00 CUIDADO DEL BARBERO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL BARBERO DESPU S DE CADA USO Apague el aparato Retire la guia y el conjunto de cuchillas Sacuda suavemente con un cepillo los pelos que gueden en la guia y la cuchilla No lave el conjunto de cuchillas bajo el agua vyvy PRECAUCIONES PARA LA LIMPIEZA S lo se pueden desmontar la guia y la cuchilla para limpiarlas La limpieza se deberia realizar con un cepillo suave como el que viene con el producto Este barbero no se puede lavar No lo lave bajo el agua No utilice limpiadores fuertes ni corrosivos en las unidades ni en las cuchillas No lo sumerja en agua puesto que se puede da ar vyvyvy ALMACENAMIENTO b Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad No almacenar a temperaturas superiores a los 140 F 60 C b No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato 110124 REM IFU MB4550 21L indd 28 09 05 11 09 33 ESPANOL LIMPIEZA b Aseg rese de gue el barbero est apagado y desconectado de la toma de corriente b Nunca utilice el cepillo limpiador en la l mina ya que puede producir da os INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCARGAS ELECTRICAS INCENDIO O LESIONES b
103. bro rky gt V robok nab jajte pou vajte a skladujte pri teplote 15 35 C b Pou vajte iba s asti dodan s pr strojom O OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj obsahuje dob jate n Ni MH bat riu ktor neza a uje ivotn prostredie Nevyhadzujte pr stroj ani bat riu do komun lneho odpadu ke e vo v ine kraj n sa na to vz ahuj obmedzenia Dodr ujte platn celo t tne alebo miestne predpisy t kaj ce sa zberu a likvid cie V pr pade e chcete bat riu vybra z pr stroja a samostatne zlikvidova postupujte pod a pokynov uveden ch v jaoutike Vybratie bat rie UPOZORNENIE Bat rie nevhadzujte do oh a a nepo kodzujte ich preto e m u explodova alebo sa z nich m u uvo ni toxick materi ly x Dal ie inform cie o recykl cii n jdete na www remingtom europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 65 09 05 11 09 33 VYBRATIE BAT RIE Ak chcete vybra bat riu a bezpe ne ju zlikvidova postupujte pod a nasleduj cich pokynov Zapnite stroj ek a nechajte ho v prev dzke a do pln ho vybitia bat rie Odstr te pr davn hrebe ov nadstavec Odpojte holiacu hlavu Pr chytku hlavy uvo nite skrutkova om Pomocou skrutkova a opatrne vytiahnite horn kryt Na dr iaku elektromotor eka odskrutkujte es skrutiek a vytiahnite spodn teleso Odstr te horn dosku s plo n mi sp
104. demonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen 110124 REM IFU MB4550 21L indd 18 09 05 11 09 33 FRANCAIS Merci avoir choisi Remington Nos produits sont concus pour r pondre aux exigences les plus lev es de gualit de performance et de design Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser votre nouvelle tondeuse Remington Veuillez lire attentivement cette notice et conservez la en un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ATTENTION Cet appareil ne doit servir qu l utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington O N utilisez pas ce produit stil ne fonctionne pas correctement sil est tomb stil est endommag ou sil a t immerg dans l eau O DESCRIPTION I Interrupteur marche arr t 2 Ecran tactile 3 Ecran digital indiguant le niveau de charge de la batterie le r glage de la longueur mm le verrouillage d verrouillage le niveau de vitesse Guide de coupe motoris Bouton verrouillage d verrouillage Syst me tri boost Port micro USB C ble USB SONDU a Adaptateur 10 Pochette de rangement 110124 REM IFU MB4550 21L indd 19 09 05 11 09 33 Me amp z FRANCAIS 1 POUR DEMARRER CHARGEMENT DE LA TONDEUSE Avant utiliser votre tondeuse po
105. drsn nebo leptav istic prost edky gt Nepono ujte do vody proto e to v robek po kod SKLADOV N Tento p stroj a nap jec kabel v dy skladujte na such m m st Neskladujte p i teplot ch nad 60 C gt Neomot vejte ru nabijeciho adapt ru okolo p stroje v I TENI gt Ujist te se e je strojek vypnut a odpojen ze z suvky gt Nikdy nepou vejte istic kart ek na plan ety nebo by je mohl po kodit 110124 REM IFU MB4550 21L indd 70 09 05 11 09 33 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V STRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB gt P stroj zapojen do z suvky nikdy nenech vejte bez dozoru gt Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy b Dejte pozor aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily gt Nepou vejte p stroj s po kozenou nap jec rou N hradn lze z skat v na ich mezin rodn ch servisn ch st edisc ch uveden ch na zadn stran t to bro ury V robek nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C gt Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem O OCHRANA IVOTN HO PROST ED P stroj obsahuje Ni MH baterii kter nezat uje ivotn prost ed Neodhazujte p stroj ani l nek do domovn ho odpadu proto e je to ve v
106. e bijgeleverde borstel Deze trimmer is niet afwasbaar onder de kraan Niet afspoelen onder stromend water Gebruik geen scherpe of bijtende middelen om de meseenheid of snijbladen te reinigen Dompel de trimmer niet onder water aangezien dit schade veroorzaakt vvvvvv OPBERGEN Berg de trimmer en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op Bewaar deze niet bij temperaturen boven de 35 C b Wikkel het snoer van de adapter niet om de adapter v REINIGING b Controleer of de trimmer uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is genomen b Gebruik het schoonmaakborsteltje nooit op de folies dit zou tot beschadiging kunnen leiden 110124 REM IFU MB4550 21L indd 16 09 05 11 09 33 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN gt Laat de trimmer niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat b Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen b Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden gt Gebruik het product niet wanneer het snoer beschadigd is Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via n van de servicecentra die op de achterzijde van dit boekje vermeld staan gt Laad gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C gt Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat m
107. e este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver caido ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado DESCRI O I Interruptor On Off ligado desligado 2 Ecr sens vel ao togue 3 Ecr digital para N vel da bateria Ajuste do comprimento mm Travamento destravamento Velocidade Aparador el ctrico de cabelo Interruptor para bloguear desbloguear Sistema Tri boost Porta micro USB Cabo USB Adaptador SONDU 10 Bolsa de armazenamento 110124 REM IFU MB4550 21L indd 55 09 05 11 09 33 K 1 PORTUGUES 1 COME AR CARREGAR O SEU APARADOR DE BARBA PESSOAL Antes de utilizar o aparador de barba pessoal pela primeira vez carregue o durante 14 a 16 horas vvvv vy v vy vvvvv b b Assegure se de gue o produto est desligado Ligue o adaptador de carregamento ao produto e em seguida tomada de alimenta o O indicador de carga acende se Se n o utilizar o produto durante longos periodos 2 3 meses desligue o da tomada de alimenta o e guarde o Recarregue completamente o seu aparador guando desejar utiliz lo novamente Para conservar as pilhas deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 90 minutos CARREGAR ATRAVES DUMA TOMADA ELECTRICA NORMAL Assegure gue a m guina est desligada Ligue o adaptador de carregamento ao produto e depois corrente el ctrica O vi
108. e le radici dei capelli della base della testa lontane dal regola barba Suggerimenti per risultati ottimali Prima di procedere alla rasatura o alla rifinitura accertarsi che barba baffi e basette siano asciutti Evitare di usare lozioni prima della rasatura 00 MANUTENZIONE DEL REGOLA BARBA PULIZIA E MANUTENZIONE DEL REGOLA BARBA La manutenzione del regola barba amp necessaria per ottenere prestazioni durevoli Il regola barba amp dotato di lame di alta gualit permanentemente lubrificate E opportuno eseguirne la pulizia servendosi di uno spazzolino morbido v vvv vvvv v v DOPO OGNI USO Spegnere il rifinitore Rimuovere accessorio pettine e il set delle lame del regola barba Con lo spazzolino rimuovere delicatamente i residui dei peli dal pettine e dalla lama del regola barba Non sciacguare il set delle lame sotto acgua corrente PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA PULIZIA Per la pulizia amp possibile rimuovere dal apparecchio solo accessorio pettine e la lama del regola barba Procedere alla pulizia con uno spazzolino morbido ad esempio guello incluso nella dotazione Il regola barba non lavabile Non sciacquarlo sotto acqua corrente Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi n sull unit n sulle lame Per evitare di danneggiare il prodotto non immergerlo in acqua 110124 REM IFU MB4550 21L indd 34 09 05 11 09 33 ITALIANO CUSTODIA DEL PRODOTTO gt
109. e lifting to prevent accidental removal by trimmer 110124 REM IFU MB4550 21L indd 3 09 05 11 09 33 b b With your other hand use the trimmer as shown in Using your other hand hold the trimmer to the base of your neck with the cutting unit facing up and move the trimmer up the length of the neck until it touches your finger covering the hair roots at the base of your head Be sure to move the unit slowly when performing this operation and to keep the hair roots at the base of your head out of the way of the trimmer Tips for best results Beard moustache and sideburn hairs should be dry Avoid using lotions before using your trimmer 00 CARE FORYOUR PERSONAL GROOMER ww vyvyy v b gt gt gt AFTER EACH USE Turn the trimmer off Remove trimmer comb attachment and cutter assembly Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade Do not rinse the cutter assembly under water CLEANING CAUTIONS Only the trimmer comb attachment and trimmer blade may be removed from the product for cleaning Cleaning should be done with a soft brush such as the brush supplied with the product This trimmer is not washable Do not rinse under water Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades Do not submerge in water as damage will occur STORAGE Always store this appliance and cord in a moisture free area Do not store it in temperatur
110. e or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials E BATTERY REMOVAL For further information on recycling see www remington europe com To remove the battery for safe disposal please follow the instructions below b The battery must be removed from the appliance before it is scrapped gt Turn the trimmer on and discharge all remaining power gt Remove the comb attachment b Detach the blade head gt Remove the head clip using a screw driver b Using a screwdriver carefully pull out the top housing b Unscrew the six screws on the motor bracket then lift out the bottom housing 110124 REM IFU MB4550 21L indd 5 09 05 11 09 33 gt Remove the upper circuit board Cut the motor connecting wires and remove the motor bracket front portion of motor bracket comb rail middle motor amp gear chains b Disconnect the batteries from the lower circuit board by solder iron then remove gt The batteries are to be disposed of safety m SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to the faulty material or workmanship for a 3 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part ofit without charge provided there is proof
111. e premuta la freccia verso l alto o verso il basso Il pettine si sposter su ogni singola impostazione valori della lunghezza cambieranno dapprima lentamente e quindi se si continua a tenere premuta la freccia pi velocemente Sul display digitale verr visualizzato il numero corrispondente all impostazione 0 Nota per poter utilizzare il selettore di lunghezza di taglio il pettine deve essere inserito sul regola barba Per impostare una lunghezza di taglio pari a 0 4 mm necessario rimuovere il pettine PER ASSOTTIGLIARE E UNIFORMARE BARBA E BAFFI ILLUSTRAZIONE 1 b Utilizzare lo schermo a tecnologia touch per impostare il pettine del regola barba sul impostazione di lunghezza desiderata impostazione verr visualizzata sul indicatore di posizione della lunghezza Se non si ha molta esperienza impostare il valore di lunghezza massimo Accendere apparecchio Appoggiare la parte superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle Far scivolare lentamente il regola barba tra i peli Se necessario ripetere operazione da diverse angolazioni Se durante la rasatura sul pettine del regola barba si accumulano troppi peli spegnere l unit estrarre il pettine e pulirlo v vvv DEFINIZIONE DEL PROFILO DELLA BARBA O DEI BAFFI Rimuovere l accessorio pettine del regola barba Iniziando dal contorno della barba o dei baffi premere delicatamente la lama del regola barba sulla pelle Per radere le zone desider
112. ebova ru n zrkadlo b Zo zastrih va a odstr te pr davn hrebe ov nadstavec gt Prstami si na krku v spodnej asti hlavy nadvihnite vlasy Ukazov k by mal zakr va korienky vlasov ktor nadvihujte aby ste ich zastrih va om n hodou neodstrihli 110124 REM IFU MB4550 21L indd 63 09 05 11 09 33 SLOVEN INA Druhou rukou pohybujte zastrih va om tak ako je to zn zornen V druhej ruke dr te zastrih va v spodnej asti krku s epe ami smerom hore a pohybujte hore po celej d ke krku k m sa nedotkn prsta ktor m zakr vate korienky vlasov na spodnej asti hlavy Pri tomto kone stroj ekom pohybujte pomaly a korienky vlasov pridr iavajte v spodnej asti hlavy tak aby nezasahovali do oblasti ktor zastrih vate Ako dosiahnu o najlep ie v sledky gt Brada f zy a bokombrady by mali by such b Pred pou it m pr stroja nenan ajte iadne kozmetick pr pravky OO STAROSTLIVOS O ZASTRIH VA ISTENIE A DR BA ZASTRIH VA A PO KA DOM POU IT Stroj ek vypnite b Odstr te zo zastrih va a pr davn hrebe ov nadstavec a strihaciu jednotku b Zo zastrih vacieho hrebe a a epel kefkou jemne odstr te zost vaj ce vlasy Strihaciu jednotku neoplachujte pod vodou UPOZORNENIA PRED ZA IATKOM ISTENIA gt Pri isten sa m e zo zastrih va a na bradu odstr ni len pr davn zastrih vac hrebe a zastrih
113. ec le c ble si elle est connect e au PC par le port USB UTILISATION SANS FIL gt Lorsque appareil est allum et compl tement charg il dispose d un temps maximal de fonctionnement de 40 minutes 110124 REM IFU MB4550 21L indd 20 09 05 11 09 33 FRANCAIS O GUIDE D UTILISATION AVANT D UTILISER LA TONDEUSE est n cessaire de toujours peigner les poils de votre barbe l aide d un peigne fin avant de commencer tondre UTILISATION DE L CRAN TACTILE R GLEZ LA LONGUEUR DE COUPE Le guide de coupe de la tondeuse permet d obtenir 175 longueurs diff rentes avec 0 1 mm d cart en appuyant sur les fl ches de l cran tactile Appuyez sur la fl che du haut pour augmenter la longueur et sur la fl che du bas pour la diminuer Le guide de coupe s adaptera lentement chaque param trage et acc l rera si vous maintenez le doigt appuy et la longueur appara tra sur l cran digital Remarque Pour pouvoir utiliser le s lecteur de longueur de coupe il faut que le guide de coupe soit fix sur la tondeuse Pour obtenir une hauteur de 0 4 mm il faut ter le guide de coupe POUR AFFINER LA BARBE MOUSTACHE DIAGRAMME I gt Reglez le guide de coupe la longueur souhait e au moyen de l cran tactile Le num ro du r glage appara t sur indicateur de position de longueur Si vous utilisez la tondeuse pour la premi re fois r glez la d abord la longueur maximale b Allum
114. ect the USB cable to your trimmer gt When charging the digital display will illuminate b Allow 90 minutes for a complete charge CORDED USE b Connect the charging adaptor to the product and then to the mains gt When the cord is connected to the mains a digital display will be displayed on the trimmer CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life WARNING The trimmer can not be operated in corded mode while connected to a PC via the USB port CORDLESS USE gt When the unit is switched on and fully charged the product can be used in cordless mode for up to 40 minutes 110124 REM IFU MB4550 21Lindd 2 09 05 11 09 33 ENGLISH HOW TOUSE BEFORE YOU BEGIN Always comb your beard or moustache with a fine comb before you start trimming USING THE TOUCH SCREEN ADJUSTING THE TRIM LENGTH The trimmer comb can be adjusted to give you 175 different trim lengths with 0 Imm increase simply by pressing the arrows on the touch screen Press and hold the arrow up to increase the cutting length and down to decrease it The comb will move to reach each setting the lengths will change slowly and then speeds up as you hold the up down arrow and the setting number will appear on the digital display NOTE Trimmer comb must be attached to the groomer in order to use the hair length selector To achieve 0 4mm the comb must be removed TO THIN AND TAPER THE
115. eegeleverd zijn O BESCHERM HET MILIEU Dit apparaat bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkel metaalbatterij Gooi dit product of de batterij niet bij het huishoudelijke afval Hiervoor bestaan in de meeste landen beperkingen Volg de nationale of lokale regels voor het verzamelen en afvoeren van afval die in uw regio gelden Wanneer u de batterij uit het apparaat moet halen ten behoeve van afvalscheiding lees dan de instructies in het deel verwijderen afvoeren van de batterij over het openen van de behuizing 4 VOORZICHTIG De batterijen niet verbranden of kapot maken omdat deze dan kunnen barsten en of giftige materialen kunnen vrijkomen x Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 17 09 05 11 09 33 NEDERLANDS VERWIJDEREN AFVOEREN VAN DE BATTERIJ Volg onderstaande instructies om de batterij veilig te verwijderen b De batterij moet verwijderd worden voor u de trimmer weggooit b Zet de trimmer aan en zorg voor het ontladen van de resterende batterijcapaciteit gt Verwijder de opzetkam gt Verwijder het snijblad b Verwijder de clip met een schroevendraaier b Trek de bovenste behuizing er voorzichtig uit met een schroevendraaier b Schroef de zes schroeven van de motorhouder los en verwijder vervolgens de onderste behuizing gt Verwijder de bovenste printplaat Snijd de draden van de motor los en v
116. eg y zamoczeniu Nie wolno u ywa produktu z uszkodzonym kablem Wymiany mo na dokona w naszych centrach serwisowych w r nych krajach kt rych lista jest zamieszczona na ko cu broszury gt aduj u ywaj i przechowuj maszynk w temp pomi dzy 15 C a 35 C gt Korzystaj wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia LH OCHRONA RODOWISKA To urz dzenie zawiera ekologiczne akumulatorki Ni MH Nie wyrzucaj akumulatork w lub urz dzenia do mieci W wi kszo ci kraj w jest to zabronione Przestrzegaj miejscowych przepis w dotyczacych utylizacji odpad w W przypadku koniecznosci wyjecia baterii z urzadzenia w celu ich utylizacji zobacz osobne instrukcje podajace jak otworzy obudowe Znajdziesz je w czesci Wyjmowanie baterii OSTRZE ENIE Nie wrzucaj urzadzenia do ognia ani nie uszkadzaj baterii poniewa moga one wybuchna lub wydzieli materiaty toksyczne x Wiecej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu mm www remingoton europe com 2 WYJMOWANIE BATERII Aby wyja baterie w celu bezpiecznej utylizacji prosze zapozna sie z poni szymi instrukcjami b W cz urz dzenie i zu yj ca kowicie pozosta energie b W cz trymer i ca kowicie go roz aduj b Zdejmij nak adk trymera b Od cz g owic ostrza b Zdejmij zaczep g owicy przy u yciu wkretaka gt Ostro nie wyci gnij g rn cz obudowy p
117. egyed l v gzi k zit k r sz ks ges b T vol tsa el a ny r f s toldatot gt Ujj val emelje meg a tark r l a hajsz lakat Mutat ujj val takarja le a felemelt hajsz lak t v t nehogy borotv l s k zben v letlen l lev gja ezeket a sz lakat 110124 REM IFU MB4550 21L indd 81 09 05 11 09 33 gt M sik k zzel az br n bemutatott m don haszn lja a szak llnyir t gt A m sik kez vel nyomja nyak hoz a szak llny r t a v g oldal val felfel s felfel mozgassa a nyak n am g hozz nem r a hajt veket takar ujj hoz a tark j n b Csak lassan mozgassa a k sz l ket amikor ezt a m veletet v gzi s gyeljen hogy a tark j n l v hajt vekhez ne rjen hozz a ny r g p Tan csok a legjobb eredm ny el r s hez gt Az alak tand szak ll bajusz vagy pajesz legyen sz raz b Borotv lkoz s el tt ne haszn ljon test pol t az alak tani k v nt b rfel leten 00 A BOROTVAK SZ L K POL SA MINDEN HASZN LAT UT N gt Kapcsolja ki a borotv t b A ny r f s toldat s v g egys g elt vol t sa b A marad k sz rzetet finoman kef lje le a ny r f s r l s a v g k sr l b A v g egys get ne bl tse v z alatt A TISZT T SSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK b Tiszt t shoz csak az ll that nyir fes s a v g szerkezet t vol that el a szak llnyir r l 4 P A tisztit st puha kef vel p ld ul a k s
118. en valitsinta voi k ytt Kampa on irrotettava 0 4 mm n pituutta varten PARRAN JA VIIKSIEN TASAAMINEN JA SIISTIMINEN KUVA 1 S d trimmerin kampa haluamaasi pituuteen kosketusn yt n avulla Asetus n kyy pituusasennon osoittimesta Jos et ennen ole k ytt nyt trimmeri aloita pisimm ll pituusasetuksella b K ynnist laite b Aseta rajainkamman tasainen pinta ihoasi vasten D Liikuta trimmeri hitaasti pitkin partaa Liikuta tarvittaessa toistuvasti eri suuntiin Jos kampaan kertyy karvoja trimmauksen aikana sammuta laite irrota kampaosa ja harjaa karvat pois PARRAN TAI VIIKSIEN RAJAUS gt Irrota trimmerin kampaosa b Aloita parran tai viiksien reunasta ja laske rajauster varovasti ihollesi b K yt kasvojen alueella parta tai viiksirajaan p in suuntautuvia liikkeit j parrasta poisp in suuntautuvia liikkeit haluttujen alueiden trimmaamiseksi b Muotoile haluamallasi tavalla PULISONKIEN REUNOJEN RAJAAMINEN KUVA 2 gt Pid trimmeri siten ett rajauster osoittaa kasvojasi kohti b Aloita pulisonkien reunasta Laske rajauster t kevyesti ihollesi ja k yt pulisonkien rajaan p in suuntautuvia liikkeit haluttujen alueiden trimmaamiseksi kasvojen alueella b Muotoile haluamallasi tavalla NISKAKARVOJEN TRIMMAUS Huomio t h n toimenpiteeseen tarvitaan avuksi k sipeili jos se suoritetaan yksin Irrota trimmerin kampaosa b Nosta niskan seudun hiuksia sormillasi S
119. erwijder de motorhouder het voorste gedeelte van de motorhouder de kamrail de middelste motor amp de transmissie gt Koppel de batterijen los van de onderste printplaat en verwijder ze b U kunt de batterijen op een veilige manier verwijderen mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers wordt verkocht Deze garantie geldt niet voor de messen Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd ge
120. es abaixo Ligue o aparador e descarregue toda a energia restante Remova o acess rio do pente Separe a cabeca da l mina Remova o clipe da cabeca com uma chave de parafusos Puxe cuidadosamente para fora a parte superior com uma chave de parafusos Desaperte os seis parafusos no suporte do motor e levante a parte inferior Remova a placa de circuitos superior Corte os fios de liga o ao motor e remova o suporte do motor parte frontal do suporte do motor guia do pente motor central amp pinh es de corrente Desligue as pilhas da placa de circuitos inferior com um ferro de solda e remova as As pilhas devem ser eliminadas de forma segura vy vvvvvvvv mp ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m guaisguer defeitos Este produto possui uma garantia contra guaisguer defeitos de material ou de fabrico para um periodo de 3 anos a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer peca do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do periodo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lid
121. es exceeding 140 F 60 C Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance CLEANING Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains outlet Never use the cleaning brush on the foils as damage may occur 110124 REM IFU MB4550 21L indd 4 09 05 11 09 33 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained from an International Service Centres listed at the back of this booklet Charge use and store the product at a temperature between 15 C and 35 C Only use the parts supplied with the appliance vy w So PROTECT THE ENVIR ONMENT This appliance contains an environmentally friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in most countries Adhere to national or local regulations for collection and disposal that apply to your specific location In case you are reguired to remove the battery from the appliance for separate disposal see the instructions the Battery Remova section on how to open the housing 4 CAUTION Do not put in fir
122. et fri gt Fjern det overste printkort b Klip de ledninger over som er forbundet til motoren og fjern motorholderen frontdelen af motorholderen kamskinnen samt motor og geark derne i midten Frig r batterierne fra det nederste printkort ved hj lp af en loddekolbe og fjern dem gt Batterierne skal bortskaffes p forsvarlig vis SERVICE OCH GARANT Dette produkt er kontrolleret og er fri for defekter Vi yder en garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i en periode pa 3 r regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller 4 sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af os 110124 REM I
123. ez l appareil gt Placez l extr mit plate du guide de coupe contre votre peau Faites lentement glisser la tondeuse travers la barbe R p tez cette proc dure dans diverses directions selon le besoin P Si les poils s accumulent et emp chent l appareil de tondre efficacement teignez appareil retirez le guide de coupe et retirez les poils DESSINER LA LIGNE DE LA BARBE MOUSTACHE b Enlever le guide de coupe de la tondeuse gt Placez la tondeuse Pune des extr mit s de votre barbe moustache et faites la glisser sur votre peau b D placez la tondeuse en suivant le bord de la barbe moustache afin de tondre selon les zones du visage et du cou b Dessinez selon la forme souhait e RASER LES CONTOURS DES PATTES DIAGRAMME 2 b Tenez la tondeuse avec la lame face vous b D marrez au bord des pattes et appuyez l g rement la lame sur votre peau d placez le long des pattes pour tondre selon les zones du visage et la forme souhait e 110124 REM IFU MB4550 21L indd 21 09 05 11 09 33 MEAN m m FRANCAIS TONDRE LA NUOUE Remarque Si vous effectuez cette op ration seul vous aurez besoin d un miroir main b Enlevez le guide de coupe gt Relevez vos cheveux la base de votre nuque avec les doigts b Avec votre autre main utilisez la tondeuse comme illustr b Placez la tondeuse la base de la nugue le bloc de coupe orient vers le haut et faites remonte
124. flesta l nder F lj alla nationella eller lokala bestimmelser om insamling och avfallshantering d r du bor Om du sj lv tar bort batterierna ur apparaten f r separat avfallshantering f lj instruktionerna i avsnittet Borttagning av batteri om hur du ppnar h ljet VARNING Kasta inte batteriet i ppen eld och ppna det inte eftersom giftiga imnen kan frig ras E TA UT BATTERIERNA F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com F r att ta bort batteriet f r s ker avfallshantering f lj instruktionerna nedan Starta groomern och ladda ur all kvarvarande str m gt Koppla p trimmern och ladda ur terst ende str m b Ta av kamtillsatsen b Lossa bladhuvudet b Ta bort huvudklimman med hj lp av en skruvmejsel b Anv nd en skruvmejsel f r att f rsiktigt dra ut det vre holjet b Skruva loss de sex skruvarna p motorf stet och lyft sedan ut det undre h ljet b Ta bort det vre kretskortet 110124 REM IFU MB4550 21L indd SE47 09 05 11 09 33 b Klipp av sladdarna som ansluter motorn och ta bort motorf stet fr mre delen av motorf stet kamskenan mittenmotorn amp kuggkedjorna gt Koppla ur batterierna fr n det undre kretskortet med l dkolv och ta bort dem b K llsortera batterierna mp SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi ger 3 rs garanti p den h r produkten f r alla mater
125. ga las instrucciones que se exponen a continuaci n Encienda el kit de corte personal y consuma toda la carga restante Encienda el barbero y deje que se descargue la bater a Retire la guia de corte Desmonte el cabezal de la cuchilla Retire el mecanismo del cabezal con un destornillador Con un destornillador sague con cuidado la carcasa superior Afloje los seis tornillos del soporte del motor y levante entonces la carcasa inferior Retire la placa superior de circuitos Corte los alambres de conexi n del motor y extraiga el soporte del motor la parte frontal del soporte del motor el rail de la guia las cadenas de la marcha y el motor central Desconecte las baterias de la placa inferior de circuitos con un soldador y extr igalas Deseche las baterias de forma apropiada vy vvvvvvvvv mp SERVICIO Y G ARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Para este producto ofrecemos una garant a de 3 a os que cubre cualquier defecto de material o fabricaci n a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su re
126. gi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado La garant a de este producto no incluye las cuchillas ya que stas se consideran un consumible La garant a tampoco cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros Posventa 902 10 45 17 08 00h 13 00h lunes viernes www presat es mailto presat presat net Informaci n consumidor final 900 21 08 78 gratuito mailto informacion eu spectrumbrands com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 30 09 05 11 09 33 ITALIANO Complimenti per aver scelto Remington I prodotti Remington sono progettati per soddisfare i pi elevati standard di qualit funzionalita e design Grazie a guesto nuovo apparecchio Remington sar possibile raggiungere i risultati desiderati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni ATTENZIONE Uuso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente manuale Non utilizzare accessori non consigliati da Remington Non utilizzare il prodotto se
127. h auf die Bart Schnurrbartkante zu um diese wie gewiinscht zurechtzuschneiden im Halsbereich mit von der Bartkante wegfiihrenden Bewegungen arbeiten b Finden Sie Ihren eigenen Style KOTELETTEN TRIMMEN b Den Trimmer so halten dass die Schneide zu Ihnen zeigt gt Am Rand der Koteletten beginnen und den Scherkopf leicht gegen die Haut gedr ckt auf den Rand der Koteletten zubewegen um sie im Gesichtsbereich wie gewinscht zuzuschneiden b Finden Sie Ihren eigenen Style 110124 REM IFU MB4550 21L indd 9 09 05 11 09 33 AUSRASIEREN DES NACKENS Hinweis Wenn Sie dies selbst tun ben tigen Sie einen Handspiegel b Entfernen Sie den Kammaufsatz gt Heben Sie mit Ihren Fingern das Haar am Kopfansatz im Nacken an Ihr Zeigefinger sollte die Wurzeln der angehobenen Haare verdecken damit Sie sie nicht versehentlich mit dem Trimmer abschneiden b Verwenden Sie mit der anderen Hand den Trimmer gt Halten Sie mit der anderen Hand den Trimmer mit nach oben gerichtetem Scherkopf an den Nackenansatz und bewegen Sie den Trimmer den Nacken so weit hinauf bis er Ihren Finger der die Haarwurzeln am Kopfansatz sch tzt ber hrt gt Achten Sie darauf dass Sie das Ger t dabei langsam bewegen und dass Sie die Haare am Kopfansatz nicht mit dem Trimmer abschneiden Tipps f r optimale Trimmergebnisse b Bart Schnurrbart und Koteletten m ssen trocken sein b Benutzen Sie vor Gebrauch Ihres Bart Haarschneider keine Hautpflegemi
128. i de la suportul motorului apoi ridicati carcasa de dedesubt ndep rtati placa superioar de circuite T iati firele de leg tur de la motor i ndep rta i suportul motorului partea frontal a suportului motorului ina pieptenului lan urile motorului mediu i ale angrenajului Deconectati bateriile din placa inferioar de circuit cu ciocanul de lipit apoi indep rtati le Bateriile trebuie eliminat n siguran vy vyyvyvyvyv mp SERVICE amp GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs pentru orice defecte 4 datorate defectiunilor de material sau manoper pentru o perioad de 3 ani de la data initial a cump r rii Dac produsul se defecteaz in perioada de garantie vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei p rti a acestuia f r a percepe nici o tax cu condi ia s existe o dovad a achizi ion rii Acest lucru nu nseamn extinderea perioadei de garan ie Pentru garan ie apelati simplu Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Garantia este valabil n toate rile n care produsul nostru a fost v ndut prin intermediul unui distribuitor autorizat Aceast garan ie nu include deterior rile ap rute n urma accidentelor sau datorit utiliz rii neadecvate abuzului n urma modific rii produsului sau a folosirii sale f r respectarea instruc iunilor tehnice i sau de
129. ia lungimii dorite Setarea va fi afi at pe indicatorul de pozi ie pentru lungime Dac tundeti pentru prima dat incepeti cu setarea maxim pentru lungimea de tuns b Pornipi aparatul gt Asezati pe piele partea plat a capului de tuns Deplasati u or masina de tuns si ras prin p r Repetati din diferite direc ii dup cum este necesar b Dac n timpul tunsului se acumuleaz p r n pieptenul trimmerului opri i aparatul scoate i pieptenul si periati l PENTRU A DEFINI LINIA BARBII MUSTATII Indep rtati pieptenul trimmerului ata abil ncepeti cu marginea liniei b rbii must tii i ap sa i u or lama trimmerului pe piele Utilizati mi c ri c tre marginea liniei b rbii must tii pentru a tunde zonele dorite ale fe ei si l ng barb n zona g tului Da i forma pe care o dori i PENTRU A TUNDE MARGINEA PERCIUNILOR DIAGRAMA 2 Tineti trimmerul cu lama orientat c tre dumneavoastr Incepeti cu marginea perciunilor si in nd lamele de tuns sprijinite u or pe piele utiliza i misc ri c tre marginea liniei perciunilor pentru a tunde zonele dorite de pe fat b Dati forma pe care o dor v vvy vy PENTRU A TUNDE CEAFA Not Ve i avea nevoie de o oglind de m n pentru aceast operatie dac o efectua i singur b ndep rtati pieptenul trimmerului ata abil 110124 REM IFU MB4550 21L indd 99 09 05 11 09 33 K 1 ROMANIA gt b g
130. ial och tillverkningsfel fr n och med ink psdatum Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad f rutsatt att det finns ett ink psbevis Detta medf r ingen f rl ngning av garantitiden Vid garantifall ring Remingtons servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte sk rbladen d de r f rbruknings varor Inte heller t cks skador pa produkten som orsakats av olyckor eller felanv ndning v ld ndringar p produkten eller anv ndning som r of renlig med de tekniska instruktionerna och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller 4 reparerats av en person som inte dr auktoriserad av oss 110124 REM IFU MB4550 21L indd SE48 09 05 11 09 33 Kiitimme ett valitsit Remington tuotteen Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme ett nautit uuden Remington tuotteesi k yt st Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten VAROITUS K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt muita kuin Remingtonin suosittelemia osia l k yt laitetta jo
131. in 35 C Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo vy w S VARUJTE OKOLJE Naprava vsebuje okoliu prijazne polnilne baterije NiMH Naprave ali baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke ker imajo v ve ini dr av glede tega stroge omejitve Upo tevajte vse dr avne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje posebnih odpadkov ki veljajo v va em kraju morate baterijo odstraniti lo eno od naprave glejte navodila za odstranjevanje baterije kjer je opisano kako odprete ohisje naprave 4 POZOR Baterij ne me ite v ogenj ali jih deformirajte ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene materiale E ODSTRANJEVANJE BATERIJE Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com e elite sami varno odstraniti baterije sledite spodnjim navodilom gt Vklju ite osebni oblikovalec in baterije izpraznite do konca gt vklju ite stri nik in baterije izpraznite do konca gt Odstranite nastavek za stri enje s stri nika b Snemite glavo rezila gt Odstranite zaponko glave z izvija em Z izvija em previdno izvlecite zgornje ohi je b Odvijte est vijakov na nosilcu motorja in dvignite spodnje ohi je gt Odstranite zgornje tiskano vezje 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL113 09 05 11 09 33 SLOVENSCINA b Prere ite priklju ne ice motorja in odstranite nosilec motorja sprednji del nosilca motorja vodilo nas
132. izleyiniz gt Kesim aparat n kesinlikle suyun alt na tutmay n z TEM ZLEME UYARILARI b Yaln zca d zeltici tarak aksesuar ve d zeltici b ak temizlik amac yla cihazdan kar labilir gt Temizlik r nle birlikte verilen f r a gibi yumu ak bir f r a ile yap lmal d r gt Bu d zeltici y kanabilir zellikte de ildir gt Kesinlikle suyun alt na tutmay n z b Cihazlar veya b aklar zerinde y prat c veya a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z gt Suya bat rmay n z hasar g recektir SAKLAMA gt Bu cihaz ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklay n 140 F 60 C yi ge en s larda saklamay n z arj adapt r n n kablosunu cihaz n etraf na sarmay n TEM ZL K T ra makinesinin kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu undan emin olunuz gt Hasar olu abilece i i in temizlik f r as n hi bir zaman elekler zerinde kullanmay n z 110124 REM IFU MB4550 21L indd 94 09 05 11 09 33 NEMLIG VENLIK TALIMATLARI UYARI YANIK ELEKTR K ARPMASI YANGIN VEYA K SEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N G G Mer vy vvvv Sade Cihaz sarj s resi disinda prize takili olarak birakilmamalidir kablosunu ve kordonunu sicak y zeylerden uzak tutun kablosu ve kordonun islanmamasina dikkat edin r n hasarl kabloyla kullanmayin Bu kitapg g n arkasinda listelenen Ulusla
133. izzate Il manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso 110124 REM IFU MB4550 21L indd 36 09 05 11 09 33 Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet s de lever op til de hgjeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du f r gl de af dit nye Remington apparat L s brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen 4 ADVARSEL Brug kun dette apparat til de form l det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke nogen Igsdele som ikke anbefales af Remington Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadiget eller tabt ned i vand lt gt BESKRIVELSE On off knap 2 Touch screen omr de 3 Digitalt display for Batteriniveau Laengdeindstilling mm L st ul st Hastighed Motorstyret kam L seknap Tri boost system Mikro USB port USB kabel Adapter SONDU A 10 Opbevaringstaske 110124 REM IFU MB4550 21L indd DK37 09 05 11 09 33 m S DAN KOMMER DU I GANG OPLADNING AF TRIMMEREN Oplad din personlige kombitrimmer i 14 16 timer for du bruger den forste gang b Kontroller at produktet er slukket b Set din personlige kombitrimmer i opladerstanden og forbind opladningsadaptoren forst til produktet
134. ja I ENJE gt Provjerite je li brija isklju en i iskop an iz struje b etkicom ne smijete prelaziti preko folije jer je mo ete o tetiti 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR118 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK VAZNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora posebice ako je uklju en u struju Kabel i utika dr ite podalje od grijanih povr ina Kabel i utika se ne smiju smo iti Ure aj se ne smije rabiti ako je kabel o te en Zamjena je dostupna putem servisnog centra Remington Ure aj se puni koristi i uva na temperaturi izme u 15 C i 35 C vy v v v v Koristite samo dijelove iz kompleta SO ZA TITA OKOLI A Ovaj komplet sadr i poniklanu metalnu hidridnu bateriju za punjenje koja ne teti okoli u Komplet ili bateriju ne bacajte u ku ni otpad jer u ve ini zemalja postoje ograni enja Pridr avajte se dr avnih i lokalnih zakona za prikupljanje i odlaganje koji se primjenjuju na Va em podru ju Ako kod odlaganja otpada morate odvojiti bateriju od kompleta pogledajte upute u dijelu Uklanjanje baterije o tome kako otvoriti ku i te 4 OPREZ Ne stavljajte u vatru i ne uni tavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti tetne tvari 1 Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remingto
135. kapal oldu undan emin olun b USB kablonuzu bilgisayar zerindeki USB portuna tak n z 4 b USB kablosunu d zelticiye ba lay n arj i lemi s ras nda dijital g sterge yanacakt r gt Tamamen arj olmas i in 90 dakika bekleyiniz KABLOLU KULLANIM gt arj adapt r n nce r ne ve sonra ebekeye tak n z gt Kablo prize tak l yken d zeltici zerindeki dijital g sterge yanacakt r amp D KKAT Uzun s reli elektrikli kullan m pil mr n n azalmas na neden olacakt r UYARI D zeltici USB kablosu ile bir bilgisayara ba l iken kablolu modda al t r lamaz KABLOSUZ KULLANIM D Makine a k ve tamamen arj edilmi durumda iken kablosuz modda 40 dakikaya kadar kullanilabilmektedir 110124 REM IFU MB4550 21L indd 92 09 05 11 09 33 KULLANIM BASLAMADAN NCE D zeltme i lemine ba lamadan nce sakal n z veya b y n z daima ince bir tarakla taray n DOKUNMAT K EKRANIN KULLANILMASI D ZELTME UZUNLU UNUN AYARLANMASI D zeltici tarak sadece dokunmatik ekran zerindeki oklara basarak O Imm lik art larla 175 farkl d zeltme uzunlu una ayarlanabilir Kesim uzunlu unu art rmak i in yukar tu una azaltmak i in a a tu una bas n z ve bas l tutunuz Tarak her ayara gelmek i in hareket eder uzunluklar yava a de i ir ve siz yukar a a tu unu bas l tuttuk a h zlan r ve dijital g stergede ayar numaras g
136. laden vila l tt mot huden och flytta trimmern mot kanten av polisonglinjen f r att trimma nskade st llen i ansiktet gt Forma p nskat s tt vy TRIMNING AV NACKEN Observera Om du trimmar nacken sj lv beh ver du en handspegel b Ta av trimskyddet gt Anv nd fingrarna f r att lyfta upp h ret i nacken Pekfingret b r t cka r tterna p de upplyfta h rstr na l ngst ner p huvudet f r att f rhindra att du klipper bort dem av misstag gt Med den andra handen anv nder du trimmern s som visas p 110124 REM IFU MB4550 21L indd SE45 09 05 11 09 33 gt Med den andra handen h ller du trimmern mot nackens nederdel med klippenheten pekande upp t Flytta trimmern upp t tills den ber r fingrarna som t cker h rr tterna l ngst ner p huvudet Tips f r b sta resultat gt Sk gg mustasch och polisonger ska vara torra gt Undvik att anv nda lotion innan du anv nder groomern 00 SK TSEL AV SK GGTRIMMERN EFTER VARJE ANV NDNING b Sting av groomern b Avl gsna trimskyddet och klipphuvudet b Borsta f rsiktigt bort de terst ende h rstr na fran trimmerkammen och trimmerbladet gt Sk lj inte klipphuvudet i vatten F RSIKTIGHETS TG RDER VID RENG RING gt Endast trimskyddet och trimmerbladet far avl gsnas fran trimmern f r reng ring gt Reng ring b r g ras med mjuk borste som den som medf ljer apparaten b Den h r trimmern k
137. m att trycka p pilarna p touch screen Tryck p upp pilen och h ll den intryckt f r att ka klippl ngden och p ned pilen f r att minska den Kammen flyttar sig f r varje inst llning L ngderna ndras l ngsamt och accelererar sedan om du h ller upp ner pilen intryckt Den inst llda l ngden visas p den digitala displayen O Observera Trimmerkammen m ste fistas i trimmern f r att man ska kunna anv nda h rl ngdsv ljaren F r att uppn 0 4 mm m ste kammen avl gsnas FOR ATT TUNNA UT OCH SMALNA AV SKAGGET MUSTASCHEN BILD I Anv nd touch screen f r att st lla in trimmerkammen p nskad l ngd Inst llningen visas pa l ngdindikatorn Starta med maximal triml ngd n r du trimmar f r f rsta g ngen Starta enheten Placera den platta toppen av trimkammen mot huden F r trimmern l ngsamt genom h ret Upprepa om n dv ndigt fr n olika h ll Om det samlas h r i trimmerkammen under trimningen st ng d av trimmern och borsta av h ret vyvy v MARKERA SK GG MUSTASCHLINJEN b Taav trimskyddet b B rja med sk gg mustaschlinjens kant och l t trimmerbladet vila l tt mot huden gt R r trimmern mot sk gg mustaschlinjens kant f r att trimma nskade st llen i ansiktet och bort fr n sk gget till nackomr det b Forma p nskat s tt TRIMNING AV KANTERNA PA POLISONGER BILD 2 Hall trimmern s att trimmerbladet dr v nt mot dig B rja i kanten av polisongen l t trimmerb
138. m og trimmerblade Skyl ikke knivenheden i vand ADVARSLER VEDR RENG RING Kun trimmerkam og trimmerblade m afmonteres til rensning Rensning b r kun foretages med en bl d b rste som den der leveres sammen med produktet Denne trimmer m ikke vaskes Den m ikke skyldes i vand St rke eller tsende reng ringsmidler m ikke bruges p delene eller sk rebladene Neds nk ikke i vand dette vil medf re beskadigelse vyvyvy OPBEVARING Opbevar altid apparatet og ledningen pa et fugtfrit sted Temperaturen pa opbevaringsstedet m ikke overstige 140 F 60 C b Opladningsadapterens ledning m ikke vikles rundt om apparatet v RENG RING gt Kontroller at barbermaskinen er slukket og at ledningen er trukket ud af stikkontakten b Brug aldrig rengoringsborsten p sk rene da det kan beskadige dem 110124 REM IFU MB4550 21L indd DK40 09 05 11 09 33 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL FOLGENDE B R OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES Apparatet b r aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten Hold netstik og ledning v k fra varme overflader Undg at netstik og ledning bliver v de Undlad at bruge produktet hvis ledningen er beskadiget Du kan f en ny p et af de internationale servicecentre der er anf rt bag i dette h fte Opladning brug og opbevaring skal ske ved e
139. maz Bu garanti r n n taraf m zdan yetkilendirilmemi biri taraf ndan s k lmesi ya da tamir edilmesi durumunda ge erli olmayacakt r 110124 REM IFU MB4550 21L indd 96 09 05 11 09 33 ROMANIA V mul umim pentru c ati ales Remington Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai nalte standarde de calitate func ionalitate i design Sper m s folosi i cu pl cere noul dumneavoastr produs Remington V rug m s cu aten ie instruc iunile de utilizare i s le p stra i pentru a le putea consulta n orice moment O ATEN IE Utilizati acest aparat numai n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual Nu utiliza i accesorii care nu sunt recomandate de Remington 6 Nu folosi i acest produs dac nu func ioneaz corespunz tor dac a fost izbit deteriorat sau udat DESCRIERE I Comutator ON OFF 2 Zona ecranului tactil 3 Afisaj digital pentru Nivelul bateriei Setarea lungimii mm Blocat deblocat Nivelul vitezei Pieptene motorizat Comutator blocat deblocat Sistem Tri boost Port micro USB Cablu USB we N R Adaptor 10 Pung pentru depozitare 110124 REM IFU MB4550 21L indd 97 09 05 11 09 33 K 1 ROMANIA INCEPEREA UTILIZ RII NC RCAREA APARATULUI DUMNEAVOASTR DE TUNS naintea primei utiliz ri a masinii dumneavoastr de tuns si de
140. meriin b Liit USB johto trimmeriin gt Latauksen aikana digitaalisen n yt n valo palaa b T ydellinen lataaminen kest 90 minuuttia K YTT VERKKOVIRRALLLA gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoj nnitteeseen Kun johto on liitettyn pistorasiaan trimmeriss n kyy digitaalinen n ytt VAROITUS Mik li k yt t laitetta vain verkkovirralla akkujen k ytt ik lyhenee 4 VAROITUS laitetta ei voi k ytt verkkovirralla sen ollessa kytkettyn tietokoneeseen USB liit nn n kautta K YTT LADATTUNA gt Kun laite on p ll ja t yteenladattu niin sen k ytt aika on ladattuna ja verkkoj nnitteest irrotettuna 40 minuuttia 110124 REM IFU MB4550 21L indd 50 09 05 11 09 33 K YTT OHJEET ENNEN ALOITTAMISTA Kampaa partasi tai viiksesi tihe ll kammalla ennen trimmauksen aloittamista KOSKETUSN YT N K YTT TASAUSPITUUDEN S T Trimmerin kampaosan voi s 175 eri tasauspituuteen 0 1 mm n portaisesti yksinkertaisesti painamalla kosketusn yt n nuolia Lis leikkauspituutta painamalla yl sp in osoittavaa nuolta ja pid se painettuna V henn pituutta pit m ll alas nuoli painettuna Kampa liikkuu jokaiseen asetukseen Pituudet muuttuvat ensin hitaasti ja nopeutuvat sitten kun pid t yl s alas nuolta painettuna ja asetuksen numero n kyy digitaalin yt ss Huom trimmerin kampaosan on oltava kiinnitettyn laitteeseen jotta pituud
141. n m nastaven m d ky strihu 5 Prep na zablokovania odblokovania 6 Tri Boost system syst m na trojn sobn zv enie v konu 7 Port mikro USB 8 USB k bel 9 Adapt r I 0 Kapsi ka na uskladnenie 110124 REM IFU MB4550 21L indd 61 09 05 11 09 33 SLOVENCINA y ZA NAME NAB JANIE ZASTRIHOVA A Pred prv m pou it m osobn ho zastrih va a ho dajte nabi na 14 16 hod n b Uistite sa e je pr stroj vypnut b Zapojte nab jac adapt r do v robku a potom do siete Indik tor nab jania sa rozsvieti b Ak nebude v robok pou van dlh as 2 a 3 mesiace odpojte ho zo siete a ulo te ho gt Ak chcete svoj zastrih va na bradu znovu pou i mus te ho plne nabi b ivotnos bat ri udr te t m e ich ka d ch es mesiacov nech te plne vybi a potom ich op nabijete po dobu 90 min t NAB JANIE CEZ TANDARDN ELEKTRICK Z SUVKU Uistite sa i je pr stroj vypnut Nab jac adapt r zapojte do pr stroja a potom do elektrickej z suvky Digit lny displej sa po as nab jania rozsvieti Na pln nabitie sa bat ria mus nab ja po dobu 90 min t vyvy NAB JANIE CEZ USB KONEKTOR V PC Uistite sa i je pr stroj vypnut Zapojte USB k bel do USB portu v po ta i 4 USB k bel pripojte k zastrih va u Digit lny displej sa po as nab jania rozsvieti Na pln nabitie sa bat ria mus nab ja po dobu 9
142. n mi technick mi alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak v robok rozobrala alebo opravovala osoba ktor nem na u autoriz ciu 110124 REM IFU MB4550 21L indd 66 09 05 11 09 33 D kujeme e jste si vybrali Remington Na e v robky jsou navr eny tak aby spl ovaly ty nejvy standardy kvality funk nosti a vzhledu Douf me e budete sv j nov v robek Remington r di pou vat Pe liv si pros m p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit 4 POZOR Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte jin p slu enstv ne to kter doporu uje Remington Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn spadl na zem po kodil se i pokud spadl do vody POPIS I Vyp na Oblast dotykov ho displeje slicov displej k zobrazov ni stavu baterie nastaven d lky mm zablokov n odblokov ni rychlosti Zastiihovaci h eben s voliteln m nastaven m delky st ihu Prep na zablokov ni a odblokov ni Troj syst m zes len Port micro USB USB kabel Adapt r SONDU A 10 Bra na na uskladn n 110124 REM IFU MB4550 21L indd 67 09 05 11 09 33 FI ZA N ME NAB JEN ZASTRIHOVA E Pred prvn m pou it m strojek nab jejte
143. n europe com UKLANJANJE BATERIJE Za sigurno va enje baterije slijedite dolje navedene upute gt Uklju ite komplet za njegu i ispraznite bateriju b Uklju ite i a i potro ite svu preostalu energiju gt Uklonite e alj gt Odvojite glavu s o tricama b Odvija em uklonite kop u glave b Potom odvija em pa ljivo izvucite gornje ku i te b Odvijte est vijaka na nosa u motora zatim podignite donje ku i te 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR119 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK gt Uklonite gornju tiskanu plo icu gt Prere ite ice kojima je povezan motor pa uklonite nosa motora prednji dio nosa a motora vodilicu e lja te sredi nje lance motora i zup anika gt Lemilicom odvojite baterije s donje tiskane plo ice zatim ih uklonite Baterije treba sigurno odlo iti na otpad m SERVIS I JAMSTVO Proizvod je provjeren i nema o te enja Za ovaj proizvod dajemo jamstvo za sve kvarove uzrokovane nedostacima materijala ili izvedbe tijekom roka od 3 godine od izvornog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate osiguravaju i da postoji dokaz o kupnji To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva samo nazovite REMINGTON servisni centar u va oj regiji Jamst
144. n temperatur p mellem 15 C og 35 C Brug kun de dele som leveres sammen med apparatet vy vvvv O BESKYT MILJ ET Dette apparat indeholder et miljovenligt genopladeligt nikkel metalhydrid batteri Smid ikke apparatet eller batteriet ned til det almindelige husholdningsaffald da der er regler mod dette i de fleste lande Folg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse som g lder der hvor du bor Hvis det kr ves at du fjerner batteriet fra apparatet til separat bortskaffelse kan du i brugsvejledningens afsnit Udtagning af batteri se hvordan man bner kabinettet ADVARSEL Batterier m ikke kastes p ilden eller sl s i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer E 0 UDTAGNING AF BATTERI For yderligere information om miljavenlig bortskaffelse se www remington europe com For at fjerne batteriet og skille dig sikkert af med det folg venligst instruktionerne herunder gt T nd den personlige groomer og lad den kore til batteriet er brugt op b T nd for trimmeren og aflad den resterende strom Fjern kammen Frig r skerehovedet gt Fjern hovedholderen ved hj lp af en skruetr kker gt Trek forsigtigt den verste del af kabinettet fri ved hj lp af en skruetr kker 110124 REM IFU MB4550 21L indd DK41 09 05 11 09 33 Skru de seks skruer p motorholderen ud og loft den nederste del af kabinett
145. nd auf den Abw rtspfeil um sie zu verringern Der Kammaufsatz bewegt sich dann bis zur gew hlten Einstellung Die L ngeneinstellungen ver ndern sich zuerst langsam Wenn sie den Aufw rts Abw rtspfeil l nger gedr ckt halten ver ndern sich die Einstellungen schneller Die jeweilige Einstellung wird auf der Digitalanzeige angezeigt 4 Hinweis Der Kammaufsatz muss auf den Bartschneider aufgesetzt sein um die Haarl nge einstellen zu k nnen Um eine L nge von 0 4 mm einstellen zu k nnen muss der Kammaufsatz entfernt werden BART SCHNURRBART AUSD NNEN UND SPITZ ZUSCHNEIDEN ABBILDUNG b Stellen Sie den Kammaufsatz anhand des Touchscreens auf die gew nschte L nge ein Die eingestellte Haarl nge erscheint auf der L ngenanzeige Wenn Sie ein solches Ger t zum ersten Mal verwenden beginnen Sie zun chst mit der maximalen L ngeneinstellung b Schalten Sie das Ger t ein b Dr cken Sie das flache Ende des Trimmerkamms leicht gegen die Haut gt Fahren Sie langsam mit dem Trimmer durch das Haar Wiederholen Sie dies ggf aus verschiedenen Richtungen gt Falls sich beim Trimmen zu viele Haare im Kamm verfangen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Kammaufsatz ab und b rsten Sie diesen ab KONTURIEREN VON BART ODER SCHNURRBARTKANTE gt Entfernen Sie den Kammaufsatz gt Am Rand der Bart Schnurrbartkante beginnen und den Scherkopf vorsichtig auf die Haut aufsetzen gt Bewegen Sie das Ger t im Gesichtsbereic
146. niow trymera mo na regulowa strza kami na panelu dotykowym co 0 1 mm co daje 175 r nych d ugo ci strzy enia Wciskaj strza k w g r aby zwi kszy lub w d aby zmniejszy d ugo strzy enia Nasadka grzebieniowa przesunie si a do momentu osi gni cia ustawionej d ugo ci Pocz tkowo d ugo zmienia si powoli a nast pnie coraz szybciej im d u ej trzymasz strza k w g r lub w d Numer ustawienia jest wy wietlany na wy wietlaczu cyfrowym Uwaga korzystanie z prze cznika d ugo ci w os w jest mo liwe po na o eniu na urz dzenie nasadki trymera W celu uzyskania d ugo ci 0 4 mm nale y zdj nasadk CIENIOWANIE BRODY W S W SCHEMAT I gt Skorzystaj z panelu dotykowego aby ustawi wymagan d ugo nasadki trymera Numer ustawienia jest widoczny na wska niku dtugosci Przy pierwszym strzy eniu rozpocznij od ustawienia maksymalnej d ugo ci strzy enia gt W cz urz dzenie Przy p aski koniec nasadki trymera do sk ry b Powoli przesuwaj trymer przez w osy W razie potrzeby powt rz strzy enie w r nych kierunkach Je li podczas strzy enia na nasadce grzebieniowej nagromadzi y si w osy wy cz urz dzenie zdejmij j i oczy szczoteczk KSZTA TOWANIE KONTUR W BRODY WAS W b Zdejmij nasadke trymera b Zacznij od kraw dzi kontur w brody w s w i powoli przybli ostrze trymera do sk ry Na twarzy wykonuj ruchy w
147. no da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh E EK TRGOVINA SERVIS d o o C 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 564 72 47 orders slovenia eu spectrumbrands com Uvoznik Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje ig in podpis prodajalca 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete u ivati koriste i Va novi Remingotn ure aj Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika OPREZ Ure aj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Ne rabite priklju ke koji nisu preporu eni od Remingtona e rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao ON bite proizvod ak di ispi ko je pao ili je o te en ili ako je p u vodu O OPIS I Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Podru je dodirnog zaslona 3 Digi
148. ntem zu ywaj cym si Niniejsza gwarancja nie obejmuje r wnie przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego obchodzenia si z urz dzeniem uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ycia niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urz dzenia dokonywanych przez osoby nieupowa nione Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 110124 REM IFU MB4550 21L indd 78 09 05 11 09 33 K sz nj k hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Termek nket a legmagasabb min segi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre Rem lj k r met leli term k nk haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t O FIGYELEM A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt m don s c lra haszn lja A borotv hoz csak a Remington ltal javasolt kieg sz t ket alkalmazzon Ne haszn lja a k sz l ket ha az ser lt v zbe esett vagy elejtette LEIRAS I Be Ki kapcsol 2 rint k perny ter lete 3 Digit lis kijelz6 a k vetkez kh z Akkumul torszint Hosszbe ll t s mm Z r kiold Sebess gszint
149. ojmi Prestrihnite spojovacie dr ty elektromotor eka a odstr te dr iak elektromotor eka predn as dr iaka elektromotor eka vodiacu li tu hrebe a stredn elektromotor ek a prevodov re aze Z dolnej dosky plo n ch spojov odpojte sp jkova kou bat rie a potom ich odstr te Bat rie zlikvidujte bezpe n m sp sobom SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby V pr pade ak chko vek por ch vzniknut ch v d sledku chybn ho materi lu alebo spracovania poskytujeme na v robok z ruku tri roky odo d a jeho zak penia Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen Toto v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade poruchy v z ru nej dobe jednoducho zavolajte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne vyvyvyvy vy T to z ruka je poskytovan nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan predajci T to z ruka sa nevz ahuje na epele ktor s s as ou spotrebn ho charakteru Nevz ahuje sa ani na kody v robku ktor vznikli ako d sledok nehody alebo nespr vneho pou vania po kodzovania zmeny v robku alebo pou vania v protiklade s nevyhnut
150. omporte aucun d faut Ce produit est garanti pour tout dysfonctionnement caus par une fabrication ou des mat riaux d fectueux pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat Si le produit venait ne plus fonctionner correctement au cours de la p riode de garantie nous proc derions la correction de chaque probl me ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur pr sentation de la preuve achat Une telle proc dure ne saurait donner lieu une extension de la p riode de garantie Si vous tes amen faire valoir votre garantie veuillez contacter le service consommateurs Remington au 00 800 821 700 821 Cette garantie n a aucun impact sur vos droits statutaires normaux Cette garantie est valable dans tous les pays o ce produit est commercialis par un revendeur autoris La garantie ne couvre pas les couteaux ces derniers sont des accessoires consommables Les dommages caus s par un accident une utilisation impropre ou abusive une d t rioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et ou de s curit ne sont galement pas couverts par la garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 110124 REM IFU MB4550 21L indd 24 09 05 11 09 33 ESPA OL Gracias por elegir Remington Nuestros productos est n dise ados para satisfacer las necesidades
151. pet kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott alkatr szekkel haszn lja SO V DJE K RNYEZET T A k sz l kben k rnyezetbar t jrat lthet nikkel f mhidrid NiMH akkumul tor tal lhat A legt bb orsz gban rv nyben l v szab lyoz sokkal sszhangban az elhaszn l dott k sz l ket vagy akkumul tort ne a h ztart si hullad kgy jt be helyezze Tartsa be a szelekt v hullad kgy jt sre vonatkoz lakhely n rv nyes el r sokat Amennyiben a szelekt v hullad kgy jt s rdek ben el kell t vol tania a borotv b l az akkumul tort k vesse az Akkumul torok elt volit sa r szben leirtakat k sz l k felnyit s hoz 4 FIGYELEM Ne dobja t zbe s ne pr b lja felnyitni az elhaszn lt akkumul torokat mert felrobbanhatnak vagy m rgez g zok k pz dhetnek Az jrahasznosit sr l tov bbi inform ci t awww remington europe com oldalon tal l A AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA Ha a biztons gos elhelyez s rdek ben el kell t vol tania a k sz l kben tal lhat akkumul tort a k vetkez k pp j rjon el gt Kapcsolja be a borotv t majd hagyja mindaddig bekapcsolva mig a telep teljesen le nem mer l gt Kapcsolja be a szak llnyir t s meritse le teljesen az akkumul tort gt T vol tsa el a fes toldatot gt Vegye le a v g fejet b Csavarh z t haszn lva t vol tsa el a fej burkolat t gt
152. po dobu 14 16 hodin b b b b b vyvy vyvyy gt Ujist te se e je v robek vypnut Zapojte nabijeci adapt r do v robku a pot do sit Indik tor nab jen se rozsviti Nebude li v robek pou van del dobu 2 a 3 m s ce odpojte ho ze s t a ulo te ho Budete li cht t zast ihova znovu pou t pln jej nabijte Pro zachov n ivotnosti bateri je nechejte ka d ch est m s c zcela vyb t a potom je znovu nabijte po dobu 90 minut NAB JEN POMOC STANDARDN ELEKTRICK Z SUVKY Ujist te se e je produkt vypnut P ipojte nab jec adapt r k produktu a pot ho zapojte do s t slicov displej se b hem nab jen rozsv t Pro dokon en procesu nab jen nechejte nab jet po dobu 90 minut USB NAB JEN P ES PC Ujist te se e je produkt vypnut P ipojte V USB dr t do USB zd ky na po ta i 4 K zast ihova i p ipojte kabel USB slicov displej se b hem nabijeni rozsviti Pro dokon en procesu nab jen nechejte nab jet po dobu 90 minut POU IT S KABELEM Pripojte nab jec adapt r k produktu a pak jej zapojte do site P Je li ra p ipojena do elektrick sit na strojku na st h n bradky se zobraz slicov displej UPOZORNENI st l zapojen strojku do s t p i jeho pou v n zp sob zkr cen ivotnosti baterie UPOZORN N Strojek na st h n nelze provozovat v re imu
153. r la tondeuse le long de votre nugue b Assurez vous de d placer la tondeuse lentement pendant cette op ration Conseils pour obtenir de meilleurs r sultats gt Il est conseill de tondre une barbe une moustache ou des pattes s che s b Eviter de vous imbiber de lotion avant d utiliser votre tondeuse 00 ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE BARBE APR S CHAQUE UTILISATION Eteignez la tondeuse Enlevez l ensemble guide de coupe et lames Brossez soigneusement le guide de coupe et la lame de la tondeuse afin d liminer les v vvy r sidus de poils 4 Ne rincez pas la t te de coupe l eau courante PRECAUTIONS DE NETTOYAGE b Seuls le guide de coupe et la lame peuvent tre enlev s pour leur nettoyage gt Le nettoyage doit tre effectu avec une brosse souple comme celle fournie avec le produit b Ce produit n est pas lavable b Ne le rincez pas l eau courante gt N utilisez pas de nettoyants durs ou abrasifs sur la tondeuse ou sur les lames b Ne l immergez pas vous risquez de provoquer des d g ts STOCKAGE b Conservez toujours cet appareil et le cordon d alimentation dans un endroit sec Ne pas ranger l appareil dans un endroit o la temp rature est sup rieure 60 C b Ne pas enrouler le cordon de l adaptateur de chargeur autour de l appareil 110124 REM IFU MB4550 21L indd 22 09 05 11 09 33 NEN _ FRANCAIS NETTOYAGE b Assurez vous gue le rasoir soit teint et d
154. rarasi Servis ezlerinden yeni bir kablo temin edebilirsiniz r n 15 C ve 35 C aras sicakliklarda kullanin ve saklayin ce cihazla birlikte verilen pargalar kullan n z 2 EVREY KORUMA Bu cihaz evre dostu sarj edilebilir nikel metal hidrit pil i ermektedir Bir ok lkede bu konuda k s tlamalar oldu u i in cihaz ya da pilleri ev at klar yla birlikte atmay n z Ya ad n z b lgede ge erli olan ulusal ya da yerel p toplama y netmeliklerine uyunuz Pilleri ayr olarak atmak i in cihazdan karman z gerekirse Pilin kar lmas b l m ndeki pil yuvas n n a lmas yla ilgili talimatlara bak n z D KKAT Pili ate e atmay n veya delmeye al may n patlayabilir veya zehirli materyaller kabilir A Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi icin www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 95 09 05 11 09 33 P L N IKARILMASI Pili g venli bir ekilde atmak zere kar rsan z l tfen a a daki talimatlara uyunuz b Cihaz al t r n z ve kalan b t n arj bo alt n z b D zelticiyi al t r n z ve kalan arj bo alt n z Tarak aparat n kart n B ak ba l n kart n Ba l k klipsini bir tornavidayla s k n st muhafazay bir tornavida yard m yla dikkatlice kart n Motor kelep esi zerindeki alt viday s k n ve ard ndan
155. rzy u yciu wkretaka 110124 REM IFU MB4550 21L indd 77 09 05 11 09 33 b Odkre sze rub znajduj cych si na wsporniku silniczka a nast pnie unie doln cz obudowy gt Wyjmij g rn p ytk drukowan b Przetnij przewody cz ce silniczek z p ytk drukowan i zdejmij wspornik silniczka przedni cz silniczka szyn nasadki rodkow cz silniczka i a cuchy nap dowe b Od cz baterie od dolnej p ytki drukowanej przy u yciu lutownicy i wyjmij je gt Akumulatorki nale y zutylizowa w bezpieczny spos b m SERWIS I GWARANCJA Po sprawdzeniu stwierdzono e niniejszy produkt jest wolny od wad Produkt jest obj ty 3 letni gwarancj na wady materia owe i wykonawcze pocz wszy od daty zakupu W okresie gwarancji wszelkie wady urz dzenia kt re zostan wykryte w trakcie jego u ytkowania zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na inne pod warunkiem e zostanie okazany dow d zakupu Nie oznacza to jednak wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji skontaktuj si telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remington Opr cz niniejszej gwarancji konsumentowi przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta 4 zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Gwarancja nie obejmuje ostrzy kt re s eleme
156. s se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut lt gt KUVAUS I Virtakytkin 2 Kosketusn ytt 3 Digitaalinen n ytt Pariston varausosoitin Pituusasetus mm Lukitus avaus Nopeus Automaattinen kampa Lukitus avauskytkin Tri boost j rjestelm USB mikroportti USB johto Verkkolaite SONDU 10 S ilytyspussi 110124 REM IFU MB4550 21L indd 49 09 05 11 09 33 44 ALOITUSOPAS TRIMMERIN LATAUS Lataa leikkuria 14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa b Tarkista ett laite on kytketty pois p lt gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoon Latauksen merkkivalo sytttyy b Mik li et aio k ytt laitetta pitemp n aikaan 2 3 kk irroita se verkosta ja varastoi gt Lataa trimmerin akku kun haluat k ytt laitetta b Anna akkujen purkautua t ysin joka kuudes kuukausi t m pident niiden k ytt ik Lataa sitten 90 minuuttia LATAUS TAPAHTUU TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA gt Varmista ett laite on pois p lt gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoj nnitteeseen gt Latauksen aikana digitaalisen n yt n valo palaa gt T ydellinen lataaminen kest 90 minuuttia LATAUS USB LIIT NN LL TIETOKONEEN KAUTTA gt Varmista ett laite on pois p lt 6 gt Yhdist USB johto USB liit nt n tietokoneessa gt Yhdist USB johto partatrim
157. sor digital ir acender se durante o carregamento Deixe o aparador carregar durante 90 minutos para ficar totalmente carregado CARREGAR POR USB VIA PC 4 Assegure que a m quina est desligada Ligue o seu cabo USB a porta USB no PC Ligue o cabo USB ao seu aparador O visor digital ir acender se durante o carregamento Deixe o aparador carregar durante 90 minutos para ficar totalmente carregado USO COM FIO Ligue o adaptador de carga m guina e depois corrente el ctrica Quando o cabo estiver ligado corrente ser mostrado um visor digital no aparador CUIDADO O uso exclusivo de liga o corrente el ctrica resultar numa redu o da dura o da bateria 0 AVISO O aparador n o poder funcionar no modo com fio enquanto estiver ligado a um PC atrav s da porta USB USO SEM FIO Quando a m quina est ligada e completamente carregada a mesma pode ser usada no modo de sem fio durante um per odo de at 40 minutos 110124 REM IFU MB4550 21L indd 56 09 05 11 09 33 PORTUGUES E UTILIZAR O SEU KIT DE CORTE ANTES DE COMECAR Antes de comecar a aparar penteie sempre o cabelo facial com um pente fino UTILIZACAO DO ECRA SENSIVEL AO TOQUE AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE O pente do aparador pode ser ajustado para 175 comprimentos de corte diferentes com intervalos de 0 1 mm bastando para isso pressionar as setas no ecr sensivel ao toque Mantenha a seta pressionada para
158. st i en Pomoc druh ruky pou ijte zast ihova tak jak je zobrazeno gt Pomoc druh ruky p idr te strojek na st h n na doln sti krku se st hac jednotkou sm uj c elem nahoru a postupujte st hac m strojkem nahoru po d lce krku dokud se nedotkne va eho prstu p ikr vaj c ho ko nky vlas na doln sti hlavy b B hem prov d n t to operace se ujist te e pohybujete p strojem pomalu a e ko nky vlas na spodn stran hlavy jsou mimo oblast st h n strojkem Jak dos hnout nejlep ch v sledk b Bradka knir a kotlety by m ly b t such P ed pou it m strojku nenan ejte dn kosmetick p pravky OO P E O ZASTRIHOVAC I T N A DR BA VA EHO STROJKU PO KA D M POU IT Strojek vypn te b Odstra te p ipojen h eb nek na st h n a soupravu st ihac sti 4 b Zb vaj c vlasy jemn kart kem odstra te ze zast ihovac ho h ebenu a epel gt Neoplachujte st ihac jednotku pod vodou UPOZORN N P ED ZA TKEM I T N Za elem i t n lze z v robku odebrat pouze p ipojen zast ihovac h eben a zast ihovac epel i t n se mus prov d t jemn m kart kem jako je nap klad kart ek dodan spolu s v robkem b Tento zast ihova nelze om vat gt Neproplachujte pod vodou b Na i t n p stroje nebo jeho ost nepou vejte
159. st ihu Zapn te p stroj gt Polo te ploch konec zast ihovac ho h ebenu na poko ku b Zast ihova em posunujte ve vlasech pomalu Je li to nutn opakujte to v r zn ch sm rech b Pokud se b hem procesu st ih n vlasy v zast ihovac m h ebenu nahromad vypn te p stroj zast ihovac h eben vyt hn te a vy ist te ho STANOVEN LINIE BRADKY KN RU b Odstra te p ipojen zast ihovac h eben Za n te s okrajem linie bradky kn ru a jemn p ibli ujte st hac ost ke sv poko ce gt Pohybujte sm rem k okraji linie bradky kniru pro st ih n po adovan ch m st v oblasti tv e a mimo bradku v oblasti krku Vytvarujte podle pot eby ZAST IHOV N OKRAJE KOTLET OBR ZEK 2 b Dr te zast ihova st ihac mi epelemi sm rem k sob b Za n te s okrajem kotlet a s epelemi lehce spo vaj c mi proti poko ce pohybujte sm rem k okraji linie kotlet abyste mohli ost hat po adovan m sta v oblasti tv e Vytvarujte podle pot eby ZAST IHNUT Z TYLKU Pozn mka Pro tento postup budete pot ebovat p ru n zrc tko pokud tuto innost budete prov d t sami b Odstra te p ipojen zast ihovac h eben 110124 REM IFU MB4550 21L indd 69 09 05 11 09 33 gt Prsty nadzvedn te vlasy na doln sti hlavy pry od krku Ukazov ek by m l p ikr vat ko nky vlas kter zved te aby se zamezilo jejich n hodn mu za
160. t Cu ajutorul degetelor ridicati p rul de pe gat Degetul dumneavoastr ar t tor trebuie sa acopere r d cinile firelor de p r pe care le ridicati pentru a preveni indep rtarea accidental de c tre piept nul atasabil al trimmerului Cu cealalt m n utilizati trimmerul in modul ilustrat Folosind cealalt m n tineti trimmerul la baza g tului cu unitatea de tuns orientat in sus si miscati trimmer ul de a lungul g tului p n c nd atinge degetul dumneavoastr care acoper r d cinile firelor de par de la baza capului Asigurati v c miscati aparatul usor c nd efectuati aceast operatie si c tineti r d cinile p rului de la baza capului n afara razei de actiune a trimmerului Sfaturi pentru obtinerea celor mai bune rezultate P rul din barb mustat si perciuni ar trebui s fie uscat Evitati aplicarea lotiunilor inainte de a utiliza masina dvs de tuns si de b rbierit OO NGRIJIREA TRIMMERULUI DUMNEAVOASTR PENTRU BARB vyvy vyvy v v b DUPA FIECARE UTILIZARE Opriti masina de tuns si de b rbierit Demontati anexa pieptenelui trimmerului si ansamblul de t iere Periati usor resturile de p r de pe pieptenele de tuns si de pe lama de tuns 4 Nu cl titi ansamblul de t iere sub ap PRECAUTII PENTRU CURATARE Numai pieptenele de tuns atasabil si lama de tuns pot fi indep rtate de pe aparat pentru cur tare Cur tarea trebuie efectuat cu o perie mo
161. t in zem zak z no Dodr ujte n rodn a m stn p edpisy pro sb r a likvidaci platn v m st kde se zdr ujete V p pad e chcete baterii vyjmout z p stroje a odd len ji zlikvidovat postupujte podle pokyn k vyjmut bateri v kapitole Vyj m n baterie POZOR Nap jec l nky nevhazujte do ohn a nepo kozujte je proto e mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat l tky x Pro dal informace ohledn recyklace se obrattte na www remington europe com n VYJIM NI BATERIE Chcete li baterii vyjmout a bezpe n ji zlikvidovat postupujte podle n sledujicich pokyn b Zapn te strojek a nechte ho b et do pln ho vybit baterie gt Strojek na st h n zapn te a nechte vyb t zb vaj c energii b Odstra te h ebenov n stavec gt Odpojte hlavu ost gt Pomoc roubov ku odstra te chytku hlavy gt Pomoc roubov ku opatrn vyt hn te horn kryt b Od roubujte est roub na dr ku motoru a pak vyzvedn te spodn kryt 110124 REM IFU MB4550 21L indd 71 09 05 11 09 33 b Odstra te vrchn desti ku s plo n mi spoji b P est ihn te vodi e p ipojuj c motor a odstra te dr k motoru p edn st dr ku motoru vod tko h ebene st edn motor a p evodov et zy gt P je kou odletujte baterie od spodn desti ky s plo n mi spoji a pak je odstra te b Baterie se
162. t langzamer veranderen waarna de lengtes steeds sneller worden aangepast De lengte instelling verschijnt op de LCD display Let op De opzetkam dient op de trimmer geplaatst te zijn om de gewenste lengte instelling te kunnen kiezen Om een lengte van 0 4 mm te bereiken dient u de opzetkam eerst te verwijderen HET UITDUNNEN EN SMALLER MAKEN VAN BAARD SNOR AFB I Stel de opzetkam via de touch screen in op de gewenste lengte De lengte instelling wordt digitaal weergegeven Wanneer u voor het eerst trimt begin dan met de maximale lengte instelling b Zet de trimmer aan Plaats de vlakke bovenkant van de opzetkam tegen de huid P Schuif de trimmer langzaam door het haar Herhaal dit indien nodig vanuit verschillende richtingen b Wanneer zich tijdens het trimproces haar ophoopt in de trimmer zet het apparaat dan uit haal de opzetkam eraf en verwijder het haar met een klein borsteltje DE BAARD SNOR MODELLEREN gt Verwijder de opzetkam gt Begin bij de rand van de baard snorlijn en beweeg het snijblad van de trimmer voorzichtig omlaag over uw huid gt Beweeg in de richting van de rand van de baard snorlijn om de gewenste gezichtsbeharing te trimmen en weg van de baard in de nek b Naar wens modelleren DE BAKKEBAARDEN BIJWERKEN AFB 2 b Houd de trimmer met het snijblad naar u gericht b Begin aan de randen van de bakkebaarden en druk het snijblad zachtjes tegen uw huid beweeg in de richting
163. t viat Takuu on voimassa 3 vuotta tuotteen ostop iv m r st Mik li tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan T m ei merkitse takuuajan pident mist Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington huoltoon Takuu my nnet n muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakis teisten oikeuksien lis ksi Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa valtuutetut myyj t myyv t tuotteitamme Takuu ei koske ajop it ter s leikk j ja ajoteri jotka ovat kulutusosia Takuu ei my sk n korvaa onnettomuudesta tai virheellisest k yt st tuotteen muuttamisesta 4 ja teknisten ja tai turvaohjeiden vastaisesta k yt st tuotteelle aiheutuneita vahinkoja Takuu raukeaa jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkil 110124 REM IFU MB4550 21L indd 54 09 05 11 09 33 PORTUGUES Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acordo com os mais altos padr es de gualidade funcionalidade e design Esperamos gue goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instru es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta ATENCAO Use este equipamento s para o fim indicado conforme descrito neste manual N o utilize outros acess rios n o recomendados pela Remington N o us
164. talni zaslon za Razina napunjenosti baterije Postavka du ine mm Zaklju avanje otklju avanje Razina brzine Motorizirani e alj Prekida za zaklju avanje otklju avanje Sustav trostrukog pove anja snage Micro USB priklju ak USB kabel SONDU A Adapter 10 Torba za uvanje 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR115 09 05 11 09 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK y PU TANJE U RAD PUNJENJE SISACA Prije prve uporabe Va eg kompleta punite ga 14 16 sati Provjerite je li aparat isklju en Umetnite svoj i a u postolje za punjenje spojite adapter s ure ajem a potom i strujom Upalit e se indikator punjenja Ako ure aj ne ete rabiti odre eno vrijeme 2 3 mjeseca iskop ajte ga iz struje i spremite ga i a potpuno napunite prije ponovne uporabe Kako biste produ ili vijek trajanja baterija neka se potpuno potro e svakih 6 mjeseci pa ih ponovno punite 90 minuta vy w ww PUNJENJE PREKO STANDARDNE ELEKTRI NE UTI NICE Proizvod mora biti isklju en 4 Spojite punja na proizvod i zatim na mre u gt Tijekom punjenja svijetlit e digitalni zaslon 4 Potpuno punjenje traje 90 minuta USB PUNJENJE PREKO PC ja Proizvod mora biti isklju en gt Spojite USB kabel na USB priklju ak na ra unalu b Priklju ite USB kabel i a gt Tijekom punjenja svijetlit e digitalni zaslon b Potpuno punjenje traje 90 minuta UPORABA S K
165. tavka srednji motor in veri nik b Odklopite baterije s spodnje plo e tiskanega vezja s pomo j Baterije je treba varno odstraniti jo spajkalnega eleza in jih odstranite m SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Izdelek nima naj pak pri materialu ali izdelavi kar garantiramo 3 leta od originalnega datuma nakupa e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podali enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji b Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pr Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja V garancijo niso vklju ene brivne glave mre ice in rezila Garancija prav tako ne vklju uje po kodb izdelka ki nast nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali up ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali pooblastila i a V primeru uveljavljanja garancije i i avicami poobla eni prodajalec ki so potro ni deli anejo kot posledica nesre e ali orabe ki se ne ujema s tehni nimi in popravljala oseba ki nima na ega Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na zgornji naslov 110124 REM IFU MB4550 21L indd SL114 preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potreb
166. tifique se de que a ficha e o fio n o ficam molhados b N o ligue nem desligue o acess rio de barbear tomada de alimenta o com as m os molhadas gt N o utilizar o produto quando o cabo estiver danificado Pode obter se um cabo sobressalente atrav s de um dos Servi os de Assist ncia internacionais mencionados na parte de tr s deste folheto Carregue utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 e 35 C Utilize apenas as pecas fornecidas com o dispositivo vy da PROTEGER O AMBIENTE Este aparelho cont m uma bateria de n guel metal h drico recarreg vel e amiga do ambiente N o cologue o aparelho ou a bateria no lixo dom stico de acordo com as restri es existentes em muitos paises Adira as normas nacionais ou locais para a recolha e condicionamento que se aplicam sua localiza o especifica No caso de ter necessidade em remover a bateria do aparelho para disposi o separada as instru es encontram se na sec o Remo o da Bateria onde indica como abrir o aparelho ATENG O N o queime nem danifique as baterias pois podem rebentar ou libertar materiais t xicos x Para mais informa es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 59 09 05 11 09 33 K 1 PORTUGUES REMO O DA BATERIA Para remover a bateria para disposi o segura por favor siga as instru
167. ttel 00 DIE PFLEGE IHRES BART HAARSCHNEIDER REINIGUNG UND PFLEGE IHRES TRIMMERS 4 NACH DEM GEBRAUCH b Schalten Sie den Bart Haarschneider aus gt Entfernen Sie den Kammaufsatz sowie den Klingenblock b Entfernen Sie vorsichtig die verbleibenden Haare von Trimmerkamm und Trimmerklinge gt Sp len Sie den Klingenblock nicht unter Wasser ab REINIGUNG gt Nur der Kammaufsatz und der Klingenblock d rfen f r die Reinigung vom Ger t entfernt werden b Die Reinigung sollte mit einer weichen B rste erfolgen wie sie mit dem Produkt mitgeliefert wird b Dieser Trimmer ist nicht abwaschbar gt Sp len Sie ihn nicht unter Wasser ab b Verwenden Sie keine scharfen oder tzenden Reinigungsmittel an den Ger teteilen oder Klingen gt Tauchen sie das Ger t nicht in Wasser da es sonst besch digt wird AUFBEWAHRUNG b Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf Bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von maximal 60 C auf b Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Ger t 110124 REM IFU MB4550 21L indd 10 09 05 11 09 33 REINIGUNG P Stellen Sie sicher dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist b Verwenden Sie die Reinigungsb rste niemals f r die Scherfolien da diese dadurch besch digt werden k nnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMS
168. uojaa etusormellasi nostamiesi hiusten juuret jotta trimmeri ei vahingossa p se leikkaamaan niit 110124 REM IFU MB4550 21L indd 51 09 05 11 09 33 gt K yt trimmeri toisella k dell si kuvassa esitetyll tavalla b Pid toisella k dell trimmeri niskan alaosaa vasten siten ett leikkuuyksikk osoittaa yl sp i Liikuta trimmeri niskaa pitkin kunnes se koskettaa etusormeasi joka suojaa niskahiustesi juuria b Liikuta laitetta hitaasti toimenpiteen aikana ja huolehdi siit ett niskahiusten juuret on suojattu trimmerilt Vinkkej parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi b Parran viiksi ja pulisonkien tulisi olla kuivat b V lt k ytt m st voiteita ennen leikkurin k ytt 00 LEIKKURIN KUNNOSSAPITO JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN gt Sammuta leikkuri Irrota kampaosa ja leikkuuter yksikk b Harjaa kampaan ja leikkuuter n j neet karvat varovasti pois b l huuhtele leikkuuteri juoksevan veden alla amp PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA gt Ainoastaan kampaosa ja leikkuuter voidaan irrottaa laitteesta puhdistamista varten gt Puhdistukseen on k ytett v pehme harjaa kuten tuotteen mukana toimitettua harjaa gt T t trimmeri ei voi pest b l huuhtele veden alla gt l puhdista mit n laitteen osaa tai leikkuuteri hiovilla tai sy vytt vill puhdistusaineilla b Laitetta ei saa upottaa veteen sill se
169. ur la premi re fois chargez la pendant 14 16 heures b Assurez vous que le produit soit bien teint gt Connectez le bloc d alimentation appareil puis au secteur L indicateur de charge s allume b En cas de non utilisation prolong e 2 3 mois d branchez la tondeuse du secteur et rangez la b Rechargez compl tement votre tondeuse quand vous souhaitez la r utiliser gt Pour pr server la dur e de vie de la batterie laissez la se d charger compl tement tous les six mois avant de la recharger pendant 90 minutes CHARGEMENT PAR PRISE LECTRIQUE STANDARD b Assurez vous que l appareil soit teint B Connectez le bloc d alimentation l appareil puis au secteur gt Pendant le chargement cran digital s allume gt 90 minutes sont n cessaires pour un chargement tota CHARGEMENT USB PAR PC b Assurez vous que appareil soit teint gt Reliez votre c ble USB au port USB de votre PC ou tout autre appareil muni d un port USB 4 gt Branchez le cable USB votre tondeuse gt Pendant le chargement cran digital s allume b 90 minutes sont n cessaires pour un chargement total UTILISATION DU CORDON B Connecter le bloc d alimentation l appareil puis au secteur Lorsque le c ble est connect au secteur cran digital s allume PR CAUTION une utilisation prolong e sur le secteur r duira la dur e de vie de la batterie AVERTISSEMENT la tondeuse ne peut pas tre utilis e av
170. v k fra sk gget Form dit sk g som nsket v DEFINERING AF SK EGLINJE FOR BAKKENBARTER Hold trimmeren s trimmerbladet vender ind mod dig selv Start med kanten af bakkenbarterne og med skaerebladene hvilende let mod huden fores trimmeren ind mod bakkenbarternes kanter for at trimme ind til de onskede omr der i ansigtet b Form dit sk g som nsket vv TRIMNING AF NAKKEN 0 OBS Vil du selv udf re trimningen skal du bruge et h ndspejl gt Fjern trimmerkammen gt Brug dine fingre til at l fte det nederste af h ret v k fra nakken Din pegefinger skal d kke rodderne af det h r du lofter s du ikke ved et uheld kommer til at fjerne det med trimmeren b Med den anden h nd bruger du trimmeren som vist i b Hold med den anden hand trimmeren ind mod det nederste af nakken med sk reenheden 110124 REM IFU MB4550 21L indd 9 09 05 11 09 33 opad og for den op ad nakken indtil den r rer den finger du d kker h rrodderne med gt V r omhyggelig med at bev ge apparatet langsomt og undg at trimmeren far fat i de nederste hovedh r Tip for bedre resultater Skaeg oversk g og bakkenbarter bor vere torre Brug ikke creme for du bruger din personlige kombitrimmer Red sk gget i h renes vokseretning 00 PLEJE AF DIN PERSONLIGE KOMBITRIMMER EFTER HVER BRUG Sluk din personlige kombitrimmer Fjern trimmerkam og knivenhed Borst forsigtigt de resterende h r v k fra trimmerka
171. vahingoittaa laitetta S ILYTYS b S ilyt t m laite ja sen johto aina kuivassa tilassa l s ilyt laitetta yli 60 C 140 F l mp tilassa b l kierr verkkolaturin johtoa laitteen ymp rille PUHDISTUS b Tarkista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu verkosta b l koskaan puhdista ter verkkoja puhdistusharjalla sill t m saattaa vahingoittaa niit 110124 REM IFU MB4550 21L indd 52 09 05 11 09 33 T RKEIT TURVAOHJEITA VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN JA HENKILOVAHINKOJEN VALTTAMISEKSI gt Laitetta ei koskaan pid j tt ilman valvontaa kun se on kytkettyn verkkoon P Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest gt Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan b Ala k yt laitetta jos sen virtajohto on vaurioitunut Uuden johdon saat huoltoliikkeist jotka on lueteltu t m n oppaan lopussa gt Lataa k yt ja s ilyt laitetta 15 C 35 C l mp tilassa gt K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia dO YMPARISTONSUOJELU T ss laitteessa on ymp rist yst v llinen ladattava nikkeli metallihybridiakku l h vit laitetta tai akkua kotitalousj tteen mukana sill useimmissa maissa on t t koskevia rajoituksia Noudata ker yst ja h vityst koskevia kansallisia ja paikallisia rajoituksia jotka ov
172. vigenti nella maggior parte dei Paesi Per la raccolta e lo smaltimento attenersi alle regolamentazioni locali o statali previste per l area di appartenenza In caso doveste rimuovere la batteria dal apparecchio per lo smaltimento vedere le istruzioni nella sezione Rimozione della batteria ATTENZIONE Non gettare nel fuoco n lacerare l imballaggio della batteria perch potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche x Per ulteriori informazioni sullo smaltimento visitare il sito www remington europe com 110124 REM IFU MB4550 21L indd 35 09 05 11 09 33 K 1 ITALIANO RIMOZIONE DELLA BATTERIA Per rimuovere la batteria e smaltirla in modo appropriato leggere le istruzioni riportate di seguito Accendere il regola barba e scaricarlo completamente Rimuovere l accessorio pettine Staccare la testina della lama Rimuovere il fermo della testina utilizzando un cacciavite Avvalendosi di un cacciavite estrarre delicatamente alloggiamento superiore Rimuovere le sei viti della staffa del motore e sollevare alloggiamento inferiore Rimuovere la scheda di circuito superiore Tagliare i fili elettrici di collegamento del motore e rimuovere la staffa la parte anteriore della staffa la guida del pettine il motore centrale e le catene degli ingranaggi Scollegare le batterie dalla scheda di circuito inferiore utilizzando asta di saldatura in ferro e rimuoverle v v
173. vo je time osigurano prema va e im zakonskim pravima Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Jamstvo ne uklju uje glavu brija a foliju i reza koji su potro ni dijelovi Takoder nije pokriveno o te enje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe zlouporabe preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehni kih i ili zahtijevanih sigurnosnih uputa Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o Petrova 120 Zagreb Zagreb tel 01 2341 653 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra una Datum prodaje Potpis prodava a i ig 110124 REM IFU MB4550 21L indd HR120 09 05 11 09 33 Remington gite Jeli O
174. wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is PRODUCTSPECIFICATIES I Aan uit schakelaar 2 Touch screen gebied 3 LCD display met indicatie voor Batterijniveau Lengte instelling mm Vergrendelen ontgrendelen Snelheid Automatische opzetkam Schakelaar voor vergrendelen ontgrendelen Tri boost systeem Micro USB poort USB kabel Adapter SONDU A 10 Opbergetui 110124 REM IFU MB4550 21L indd 13 09 05 11 09 33 NEDERLANDS y VOOR U BEGINT UW TRIMMER OPLADEN Voordat u uw trimmer voor de eerste keer gebruikt dient hij 14 16 uur opgeladen te worden b Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld Sluit de adapter op het product en vervolgens op het stopcontact aan De oplaadindicator gaat branden b Als het product gedurende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt wordt dient het uit het stopcontact genomen en opgeborgen te worden gt Laad uw trimmer volledig op wanneer u hem opnieuw wilt gebruiken gt Om de levensduur van uw batterijen te verlengen dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden Laad ze daarna gedurende 90 minuten op OPLADEN VIA DE NETVOEDING b Controleer of het product uitgeschakeld is Sluit de adapter op het product en vervolgens op het stopcontact aan Tijdens het opladen zal de LCD display oplichten b Laat het apparaat gedurende 90 minuten volledig opladen OPLADEN V
175. y Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi i zachowanie jej na przysz o UWAGA Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie stosowa ko c wek niezalecanych przez firm Remington Nie korzysta z produktu je eli nie dzia a prawid owo je eli zosta upuszczony uszkodzony lub wpad do wody OPIS 1 W cznik wy cznik 2 Obszar ekranu dotykowego 3 2 Wyswietlacz cyfrowy na kt rym sa wyswietlane Poziom baterii Ustawienia dtugosci mm CH Wska nik blokady Predko Grzebien napedzany silniczkiem Przetacznik blokady Funkcja Tri Boost Port Micro USB Kabel USB SONDU Przej ci wka 10 Pokrowiec 110124 REM IFU MB4550 21L indd 73 09 05 11 09 33 TH JAK ZACZ ADOWANIE TRYMERA Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y adowa przez 14 16 godzin gt Upewnij sie e maszynka jest wy czona b Pod cz adowark do urz dzenia a nast pnie do sieci zasilaj cej Zapali si kontrolka adowarki Je li nie zamierzasz u ywa urz dzenia przez d u szy okres czasu 2 3 miesi cy od cz je od sieci zasilaj cej i schowaj b Przed ponownym u yciem trymera nale y go ca kowicie na adowa gt Aby przed u y czas funkcjonowania akumulatork w roz adowuj je ca kowicie co sze
176. z l khez mellekelt kef vel v gezze b Ez a szak llnyir nem moshat b Ne blitse v z alatt b Ne haszn ljon er s vagy mar hat s tiszt t szert a g p elemeihez s a v g k shez gt Ne meritse v zbe mert ez a k sz l k k rosod s t okozza T ROL S gt A k sz l ket s a hozz tartoz vezet ket sz raz helyen t rolja Ne t rolja a borotv t 60 C 140 F n l melegebb k rnyezetben b Ne tekerje a t lt adapter vezet k t a k sz l k k r TISZT T S b Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a vezet ket a csatlakoz aljzatb l b Soha ne haszn lja a kef t a szit k tiszt t s hoz mert ez az alkatr szek k rosod s t okozhatja 110124 REM IFU MB4550 21L indd 82 09 05 11 09 33 FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT G SI SER LESEK RAM TES ES EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN gt Soha hagyja rizetlen l a villamos h l zathoz csatlakoztatott berendez st b Tartsa a csatlakoz dug t s a vezet ket h forr sokt l t vol gt Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug s a vezet k ne legyen nedves b S r lt zsin rral ne haszn lja a term ket Csere ig nyelhet az egyik nemzetk zi szervizk zpontb l amelyek list ja a jelen kiadv ny h tulj n megtal lhat gt A k sz l ket 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja gt A ny r g
177. zontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy javit s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi 4 Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l m J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTONE t ll si id 3 v Elad szerv ltal kit ltend Forgalmaz neve c me T pus V s rl s id pontja 110124 REM IFU MB4550 21L indd 84 09 05 11 09 33 Bac To Remington Remington

Remington HC5355

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents