Home

Remington D5800 hair dryer

Contents

1.
2. M 6 Ha
3. b gt 110444 REM IFU D5800 21L indd RU 57 24 06 11 16 33 gt gt
4. 1750 2100 Br D 2 H 1 8 3 O gt gt M 2 gt b
5. fofo Remington Lib 110444 REM IFU D5800 21L indd AE84 24 06 11 16 33 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY Central Europe gt BENELUX gt FRANCE a gt ITALY 00800 82 700 82 gt S
6. Remington 8 800 100 8011 5 6
7. 3 REMINGTON 05800 110444 REM IFU D5800 21L indd RU 60 24 06 11 16 33 Yeni Remington Sa Kurutma Makinesini sat n ald n z i in te ekk r ederiz r n kullanmadan nce kullan m talimatlar n dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n z TEMEL ZELL KLER A 1750 2100 Watt Seramik yonik kapl izgara C Kolay ekilebilir makaral kablo zelli i D farkl s 2 farkl h z kademesi E So ukhava F Yumu ak ekiller i in yo unla t r c G kart labilir ve kolay temizlenebilir arka zgara H 1 8 m kablo 3 y l garanti O KULLANIM TAL MATLARI I ADIM Y kama ve Haz rlama Sa derinizin ve sa n z n durumu m kemmel g r nen sa lar n anahtar d r gt Sa derinizi ve sa n z en iyi durumda tutmak i in ampuan ve sa kremi dengesini do ru ayarlay n 2 ADIM ekil vermeye haz r olun b Sa n zd
8. alle y a pv JE Uda Li a Y Jio decli gi Lat Lala je NK X J o Remington La Il
9. PS ME 06 II INT 05800 Version 06 11 Part No T22 31599 REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com S 2011 SBI 110444 REM IFU D5800 21L indd DE 86 All technical modifications reserved 06 1 TSC 11 0444 24 06 11 16 33
10. SUSE Remington Lu si eb 4 B obesi a ose AA AA a a a A AA A 110444 REM IFU 05800 21L indd AE83 24 06 11 16 33 4 I 7 aza s l oid ula gola Med Bose A sale www remington europe com MENEM e
11. 30MA OT gt gt aa 110444 REM IFU D5800 21L indd RU 58 24 06 11 16 33 gt He gt gt
12. vy vy v v v vvv v S Remington www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd RU 59 24 06 11 3 gt
13. Remington Remington gt
14. 110444 REM IFU 05800 21L indd 62 24 06 11 16 33 30 e RCD ni si al na apa asi pe Y cal Y lla dl sh Anis
15. B 2241 fad da ne pes JL s sil ALIN 5129 4 4 4 ki Bid Turbo C RAI ST GAS
16. Remington A 1750 2100 B glasi 3 D sb glos E yy ij oldies gle gine F ALLE G 1 8 H 3 110444 REM IFU D5800 21L indd AE81 BUH da 4 4 E 2 A postivi anil Losic
17. WARNUNG F R EINEN ZUS TZLICHEN SCHUTZ EMPFIEHLT SICH DIE INSTALLATION EINES FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS RCD MIT EINEM BEMESSUNGSDIFFERENZSTROM VON H CHSTENS 30 mA BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN ELEKTRIKER WARNUNG DIESES GERAT DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER NAHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEH LTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLUSSIGKEITEN GEFULLT SIND BENUTZT WERDEN 3 Dieses Produkt ist nicht fiir die Benutzung im Bad oder unter der Dusche geeignet DER NETZSTECKER DES GERATES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD a 110444 REM IFU 05800 21L indd D 6 24 06 11 16 33 Den Haartrockner nicht unbeaufsichtigt lassen wenn er eingeschaltet ist Den Haartrockner erst vollst ndig abk hlen lassen bevor er wieder verstaut wird Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen vy v v v Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich gt Achten Sie darauf dass Luftein und Auslassgitter frei von Verstopfungen wie z Fusseln Haaren usw sind Sollte ein Gitter verstopft sein schaltet sich das Ger t automatisch ab Sollte dies passieren stecken Sie das Ger t aus lassen Sie es abk hlen und entfernen Sie die Verstopfung b Achten Sie darauf dass Luftein und Auslassgitter fre
18. STAP 2 Het haar stylen b Maak het haar handdoekdroog en kam het door b Voor steil haar of haar dat moeilijk in model te brengen is gebruik een speciale f hnspray op de wortels voor volume of over de gehele haarlengte voor volume veerkracht en glans b Wanneer u wilt beginnen met het drogen van het haar trekt u het snoer uit de haardroger en steekt u de stekker in het stopcontact 110444 REM IFU D5800 21L indd NL 9 24 06 11 16 33 NEDERLANDS b Zet de haardroger op de middelste warmtestand en hoogste snelheid om het haar snel te drogen en overtollig vocht te verwijderen b Voor een glad droogresultaat gebruikt u tijdens het drogen de blaasmond in combinatie met een ronde borstel niet inbegrepen b Om de haarstijl te fixeren tijdens het drogen drukt u de knop voor koude lucht in b Wanneer u klaar bent haalt u de stekker uit het stopcontact Om het netsnoer weer op te rollen houdt u het snoer in uw ene hand en de haardroger in uw andere Druk op de knop voor het oprollen van het snoer zie detail C en begeleid het snoer tijdens het oprollen in de haardroger zodat het niet heen en weer beweegt lt gt SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Om de topprestatie van het product te behouden en de levensduur van de motor te verlengen is het belangrijk dat u regelmatig stof en vuil van het rooster verwijdert en het apparaat reinigt met een zachte borstel Verwijderen van het rooster aan de achterzijde Houd het handvat van
19. b K yt kuivainta keskil mm ll ja suurella nopeudella hiusten nopeaan kuivaamiseen ja liiallisen kosteuden poistoon 110444 REM IFU D5800 21L indd FIN 33 24 06 11 16 33 b Luo pehmeit tyylej k ytt m ll f nisuutinta ja py r harjaa ei sis lly toimitukseen kuivauksen aikana gt Irrota laite pistorasiasta kun olet valmis Kelaa johto sis n pit m ll toisella k dell kiinni pistotulpasta ja toisella kuivaimesta Paina kuvassa C esitetty kelauspainiketta ja ohjaa johto kuivaimen sis n jotta kelautuminen on tasaista lt gt PUHDISTUSJA YLL PITO Laitteen jatkuva moitteeton toiminta ja moottorin pitk k ytt ik edellytt v t p lyn ja lian s nn llist poistamista ilmansuodatins leik st sek sen puhdistamista pehme ll harjalla Takas leik n poistaminen puhdistusta varten Tartu hiustenkuivaimen kahvaan toisella k dell ja aseta toisen k den peukalo ja etusormi takas leik n kummallakin sivulla oleviin uriin Ved takas leikk irti kuivaimesta voit nyt puhdistaa alueen pehme ll liinalla tai harjalla Takas leik n kiinnitys Tartu s leikk n peukalolla ja etusormella ja napsauta takaisin kuivaimeen VAROTOIMET VAROITUS LIS TURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME ETT K YT T NS J NN SVIRTALAITETTA JONKA MITOITETTU J NN SK YTT VIRTA EI YLIT ARVOA 30 mA LIS TIETOJA SAAT S HK ASENNUSLIIKKEEST VAROITUS S
20. ETAPE 2 Pr parez vous au coiffage b Essorez l exc dent d humidit avec une serviette et passez le peigne dans les cheveux b Pour les cheveux raides ou difficiles coiffer vaporisez avec un spray la racine pour donner du volume ou sur les longueurs pour donner du corps du ressort et de la brillance b Pour utiliser le s che cheveux tirez le cordon d alimentation et branchez le sur le secteur b Pour un s chage rapide et pour retirer l exc s d humidit des cheveux utilisez le s che cheveux r gl sur chaleur moyenne vitesse lev e 110444 REM IFU D5800 21L indd F 13 24 06 11 16 33 __ 4 FRANCAIS b Pour un brushing souple utilisez le concentrateur et une brosse 4 cheveux ronde non incluse tout en sechant b Debranchez l appareil une fois la coiffure termin e Pour enrouler le cordon tenez le d une main et le s che cheveux de l autre et appuyez sur le bouton d enroulement comme indiqu sur la fig C et guidez le cordon dans le s che cheveux au fur et mesure de enroulage pour viter que le cordon s emm le NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afin de maintenir la performance du produit et pour prolonger la dur e de vie du moteur il est vivement recommand d ter r guli rement la poussi re et la salet du filtre arri re de le nettoyer avec une brosse poils doux Retirez le filtre arri re pour le nettoyage maintenez la poign e du s che cheveux dans une main
21. Trogodi nje jamstvo 42 UPUTE ZA UPORABU I KORAK Pranje i regeneracija gt Tajna izvrsnog izgleda kose jest regeneracija kose i tjemena b Odaberite odgovaraju i omjer ampona i regeneratora kako bi vam kosa bila u izvrsnom stanju 2 KORAK Pripremite se za oblikovanje frizure gt Nakon pranja obri ite kosu ru nikom i po e ljajte je kako biste uklonili vi ak vlage b Za ravnu i kosu koju je te ko oblikovati stavite sprej za su enje na korijen za postizanje volumena ili du cijele kose za postizanje bujnosti lepr avosti i sjaja gt Kad elite koristiti su ilo povucite kabel i spojite aparat na napajanje b Da biste brzo osu ili kosu i iz nje uklonili vi ak vlage postavite ure aj na srednju 1 ge p postavku topline i najvi u postavku brzine b Za oblikovanje elegantne frizure prilikom su enja koristite koncentrator i okruglu etku nisu sadr ani u isporuci 110444 REM IFU D5800 21L indd HR77 24 06 11 16 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK gt zavr etku odspojite ure aj s napajanja Za namatanje kabela jednom rukom dr ite zidnu uti nicu a drugom su ilo pritisnite gumb za namatanje prikazan na slici C i navodite kabel u su ilo kako se ne bi trzao prilikom namatanja I ENJE I ODR AVANJE Kako biste odr ali najbolju u inkovitost proizvoda i produ ili vijek trajanja motora va no je redovito uklanjati pra inu i prljav tinu sa
22. Una volta preparato l asciugacapelli per l uso tirare il cavo verso il basso e collegare l unit 110444 REM IFU D5800 21L indd 21 24 06 11 16 33 2 1 O o ITALIANO b Per eseguire un asciugatura veloce e rimuovere I umidita in eccesso impostare asciugacapelli su temperatura media e velocita alta b Per creare un effetto liscio asciugare i capelli adoperando il concentratore e una spazzola rotonda non inclusa b Al termine scollegare Punit Per ritrarre il cavo sostenere la presa da muro con una mano e asciugacapelli con guindi tenere premuto il pulsante di ritrazione indicato in C Per evitare che il cavo si arrotoli su se stesso accompagnarlo durante il riavvolgimento nell asciugacapelli O PULIZIA E MANUTENZIONE Per mantenere intatte le alte prestazioni dell apparecchio e prolungare il ciclo di vita del motore amp importante rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco dalla griglia del filtro posteriore e pulire guest ultimo con una spazzola morbida Per rimuovere la griglia posteriore e pulirla prendere asciugacapelli dall impugnatura con una mano e posizionare il dito indice della mano libera sulle scanalature presenti su ciascun lato della griglia posteriore Staccare la griglia dal asciugacapelli e pulire area con un panno o una spazzola morbida Per rimontare la griglia posizionarla contro asciugacapelli tenendola con il pollic
23. arka zgaran n girintilerine yerle tirin Arka zgaray sa kurutma makinesinden ekerek kart n Bu alan yumu ak bir bez veya f r ayla temizleyebilirsiniz Arka zgaray de i tirmek i in zgaray ba ve i aret parmaklar n zla tekrar kavray n ve sac kurutma makinesi zerindeki yuvasina oturtun GUVENLIK UYARILARI D KKAT EK G VENL K N ALI MA AKIMI 30mA i GE MEYEN B R ARTIK AKIM C HAZININ RCD KURULMASI NER L R B R ELEKTR K DEN B LG ALINIZ D KKAT BU R N BANYODA KULLANILMAMALIDIR BANYO K VET DU LAVABO VEYA SU HT VA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR SA KURUTMA MAK NES KULLANILMADI I ZAMANLARDA PR ZDEN IKARILMALIDIR Bu r n banyo veya du ta kullan m i in uygun de ildir aa 110444 REM IFU D5800 21L indd TR 62 24 06 11 16 33 gt Sac kurutma makinesini kullanmadi iniz zaman gal s r vaziyette birakmayiniz gt kurutma makinesini saklama gantasina koymadan once so umasini bekleyiniz gt Su veya diger s v lara batirmayiniz gt Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n z Kabloyu herhangi bir hasara kar d zenli olarak kontrol ediniz Hasarl kordon tehlikeli olabilir b Kullan m s ras nda n ve arka zgaralar n kapanmam olmas na dikkat ediniz nk bu durum makinenin durmas na neden olur B yle bir durumda makineyi kapat n z ve so umas n bekleyiniz gt
24. avec l autre main placez le pouce et l index sur les clips situ s de chaque c t du filtre arri re Tirez pour retirer le filtre arri re du s che cheveux Cette zone peut maintenant tre nettoy e avec un chiffon doux humide Remise en place du filtre arri re maintenez le nouveau avec le pouce et l index et le reclipser sur le seche cheveux 6 PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE LANSTALLATION DE COURANT RESIDUEL RCD AVEC UN DIFFERENTIEL RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE DEMANDEZ L AVIS D UN INSTALLATEUR AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE S CE SECHE CHEVEUX DOIT TOUJOURS ETRE DEBRANCHE SI VOUS NE L UTILISEZ PAS Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche aa 110444 REM IFU 05800 21L indd F 14 24 06 11 16 33 Ne pas laisser le seche cheveux sans surveillance tant qu il est branche Laissez refroidir le seche cheveux avant de le ranger Ne pas le plonger dans I eau ou dans d autres liquides v v v v Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon Les cordons endommag s peuvent presenter un danger w Lors de l utilisation veillez ce que les grilles d entr e et de sortie ne soient pas obstru es car ce
25. k sz l k dug j t s hagyja kih lni a k sz l ket b gyeljen arra hogy a bemeneti ny l s ne legyen elt m dve bolyhokkal hajjal stb gt Ne rakja a hajsz r t t puha fel letre pl sz nyegre gynem re t r lk z re f rd szobasz nyegre stb gt A hajsz r t t mindig kapcsolja ki miel tt letenn b Mindig n zzen ut na hogy a haszn latos h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken megadott fesz lts gnek gt A leveg ramot ne ir ny tsa k zvetlen l a szemre vagy m s rz keny testr szre gt Bizonyos fogyat kos szem lyeknek k l n seg ts gre s fel gyeletre van sz ks g k ha ezt a term ket haszn lj k Gyermekek a k sz l ket nem haszn lhatj k b Ezzel a hajsz r t val csak a Remington ltal sz ll tott tartoz kokat szabad haszn lni gt Ne hagyja hogy a k sz l k r szei hozz rjenek az archoz a nyakhoz vagy a fejb rh z b Eza k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n haszn latra val Amennyiben fodr sz szalonban haszn lj k a k sz l ket a j t ll si id csak a t rv nyben meghat rozott id szakra terjed ki gt Ha a h l zati k bel nem p akkor a k sz l ket tilos tov bb haszn lni b Ennek a k sz l knek megvizsg l s hoz m dos t s hoz vagy jav t s hoz speci lis szersz mokra van sz ks g A k sz l ken nem szakk pzett szem lyek ltal v gzett szakszer tlen beava
26. note BA BN Ba avriKaTaoT o0ugE To 6 OMOLO NMOTE H POG TOU XP WON ep cov un pxet art et n AUT dev onHalvet map taon TNG EYYUNONG eyy nong and KaA OTe gt pBi Remington otnv TIEPLOXN Auth N eyy non OUHTANPOVEL Kavovikd VOHIHA H eyyunon LOXUEL GE NE XWPEG OTIC ONIOLEG TIWAEITAI Evav EOUOLO OTNH VO avTuip owno Auth n eyy non dev nepiAauB vsei BAGBN TOU A yw N XPAONG XPNONC HETATPOTING TOU TIPOIOVTOG XPAONG TIG odnyigc N KAL aopareiag nou ATTALTO VTAL Auth eyy non EXELLOXU av TO TIpoiov Exel artoouvapyuoAoyndein ETILOKEUAOTEI un EGOUOLO OTNU VO and aa 110444 REM IFU D5800 21L indd GR72 24 06 11 3 SLOVENSCINA Hvala ker ste izbrali ta izdelek Remington Prosimo da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo GLAVNE LASTNOSTI A 1750 2100 W B Mre a s kerami no ionskim premazom C Funkcija za enostavno navijanje kabla D 3 nastavitve temperature 2 hitrostne stopnje E Hladen zrak F Usmerjevalnik zraka za gladke pri eske G Snemlji
27. tk ira H zza ki a h ts r csot a hajsz r t b l ezt a ter letet azt n egy puha kend vel vagy kef vel megtiszt thatja A h ts r cs visszat tel hez h velyk s mutat ujj val tegye vissza a hely re s pattintsa vissza a hajsz r t ra BIZTONSAGI TUDNIVAL K FIGYELEM A KESZULEK KIEGESZIT VEDELMEKENT 30mA NEVLEGES ERTEKU ARAMVED KAPCSOL RCD HASZNALATA JAVASOLT EZZEL KAPCSOLATOS TANACSERT FORDULJON VILLANYSZEREL SZAKEMBERHEZ FIGYELEM NE HASZN LJA A BERENDEZEST FURD KAD ZUHANYFULKE MOSDOKAGYLO ILLETVE EGYEB VIZET VAGY MAS FOLYADEKOT TARTALMAZO EDENY KOZELEBEN A KESZULEK H L ZATI CSATLAKOZ DUGASZ T KI KELL HUZNI AZ ALJZATBOL HA NEM HASZNALJAK A KESZULEKET gt A bekapcsolt hajsz r t t tilos fel gyelet n lk l hagyni A k sz l k k dban vagy zuhany alatt nem haszn lhat gt A hajsz r t t hagyja teljesen kih lni miel tt elrakn gt Ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba aa 110444 REM IFU D5800 21L indd HUN 54 24 06 11 16 33 MAGYAR gt Ne tekerje fel a hal zati kabelt a kesz lekre Ellen rizze a k belt rendszeresen nem lathatok e rajta s r l s jelei A s r lt h l zati kabel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes gt Haszn lat k zben gyeljen arra hogy ne legyen elt m dve a bemeneti s kimeneti ny l s mert k l nben a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Ha ez megt rt nne h zza ki a
28. vlasmi a pod gt Zapnut su i na vlasy nikdy neodkladajte gt V dy sa uistite e nap tie uveden na jednotke sa zhoduje s nap tim danej elektrickej siete gt Nikdy nesmerujte pr d vzduchu do o i alebo inych citlivych oblasti gt Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja Spolo ne so su i om pou vajte len origin lne nadstavce firmy Remington iadnou as ou su i a sa nedot kajte tv re krku a poko ky na hlave Tento v robok nie je ur en na komer n ely alebo pre kadern cke sal ny v v v v Po koden sie ov kabel m e byt nebezpe n Ak d jde k po kodeniu sie ov ho k bla tohto pristroja okam ite ho presta te pou va aby sa zabr nilo ak muko vek riziku a reklamujte ho u svojho najbli ieho autorizovan ho servisn ho predajcu spolo nosti a Remington kde ho opravia alebo vymenia gt ak ko vek kontrolu nastavenie alebo opravu pr stroja s potrebn peci lne n stroje Nekvalifikovan opravn z sahy by mohli sp sobi rizikov podmienky pre pou vate a b Neprij mame zodpovednos za po kodenie tohto v robku alebo in ch predmetovan
29. xpNons XPAONS un ouuu6ppwonc HE TIG odnyigc gt pakpi and nat t H xPAJON autio TNG OUOKEUNG aroja HE TIEPIOPIOH VEG OWHATIKEG ALOBNTNELEG IKAVOTNTEC xwpic euneipia Kal yvwon unopei va TIDOKAMEOEL KIVO VOUC E TETOLEG 5 TIEPINTWOEIG TIPETTEI xouv capei yla xpnon TNG OUOKEU VA UT PXEL ETUTNENON UTIEUBUVO yla THY TOV napan vw aT Hwv 110444 REM IFU D5800 21L indd GR71 24 06 11 16 33 W TO AnEet LXPKELX GW G TOV TIPOL VTOG HNV TO ATTOPP TITETE pati pe TA OLKLAK atoppippata Napaswote TO Remington GE GAO KATKAANAO onpeto ATTOKONL NG x TEPALT PW TANPOPOPLEG OXETIKK HE XVAKUKAWON ETILOKEQOELTE Tny NAEKTPOVLK www remington europe com m ZEPBIZ KAI EFTYHZH AUT To xet edeyx8Bel kal ev EXEL EYYUOHAOTE yla AUTO ev napouoldogi BA Be A yw EAATTWHATIKWV UMKOV fj KATAOKEUNG Tnv eyy nons TNV nuepounv a ano Tov Av TO napouoldosi BAGBn TNG eyy nong em iop8woouuse onotad
30. 8 m 4 a gt 3 eyyunon OAHFIEZ TIA TH XPHZH BHMA 1 gt H uaAakTiK d pua TOU Kal NAMA HUOTIKO yla HAAMA gt EmA Ete avaAoyla oaunov v Kal HAAAKTIKTIG KP HAG nou pa oe APLOTN BHMA 2 yl To gt zkounioTe HaAALd oac HE TIETOETA Kal XTEVIOTE Ta b gia Haha Eva EL LK OTIP I yta OTIC p ec yla va NHLOUPYJOETE OYKO TNG yta OYKO kivnon KAL A uyn gt OKOTIE STE va XpNOLHONOL OETE TO TPABNETE EW TO KAL OUVO OTE OUOKEU pe TNV b or yvwka Kal abalpeon TNG Vypagiac pad amp TN p 8uLon ueoaiac TaxuTnTac 110444 REM IFU D5800 21L indd GR69 24 06 11 16 33 b va lola To XPNOIHOTIOLOTE TO Kal OTPOYYUAN Bo proa dev nepiAauBdvsTai ouokeuaoia gt TEAEIWOETE ATIOOUV EOTE TN OUOKEUN and TNV va KPATNOTE TO PIC HE
31. HK LAITETTA EI TULE K YTT KYLPYAMMEEN SUIHKUN LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SIS LT V N ASTIAN L HEISYYDESS 9 IRROTA HIUSTENKUIVAAJA VERKOSTA SILLOIN KUN SITA El KAYTETA Tama tuote ei sovellu k ytett v ksi kylvyssa tai suihkussa gt Ala j t hiustenkuivaajaa ilman valvontaa mik li laite on kytketty p lle b Anna hiustenkuivaajan j hty ennen kuin varastoit sen b l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen aa 110444 REM IFU 05800 21L indd FIN 34 24 06 11 16 33 gt Ala kierr laitteen virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen gt Pid k yt n aikana huolta etteiv t laitteen imu ja poistos leik t ole peitettyin muuten laite sammuu automaattisesti T ss tapauksessa kytke laite pois p lt katkaisijasta ja anna laitteen j hty v Varmista ettei s leikk peit mik n kuten nukka tai yksitt iset hiukset v l aseta hiustenkuivaajaa pehme lle alustalle kuten matolle vuodevaatteille tai pyyheliinalle l j t hiustenkuivaajaa p lle kun lasket laitteen pois k dest Varmista aina ett k ytt j nnite vastaa laitteeseen merkitty k ytt j nnitett l ohjaa ilmavirtaa silmiin tai kehon herkkiin osiin l k yt t m n laitteen kanssa muita kuin Remington lisilaitteita V lt koskettamasta mill n kuivaajan osalla kasvo
32. KATI Mnv TOTIOBETEITE GE UALKG T X OTPWHA NETOETEG KATI Mnv adverte TO TUOTOA KI EVEPYOTIOINHEVO TAV TO KATO nj NOU XPNOIHOTIOLEITAL AVTIOTOLXE OTNV TI VO OTN OUOKEU gt kateuB vete TOV Ta 0208 gt Mnv GAAa sEaptijuata HE AUTO EKTOG aNd AUT NOU vy v v nv Remington gt Anoqeuyere va PBEL 0710108171018 H POG TO TUOTOAAKI GE ETIA PI HE TO np owno TO TO gt Auth n ouokeun dev TIPOOPI ETAL yta europiK xphon XENON os KOHUVTNELO gt Av To KaAW LO TNG OUOKEUNS XAAGOEL AUEOWG TN xphon Kal OUOKEU OTO KOVTIVOTEPO EEQUGLOOOTNHEVO Remington yla eruokeun AVTIKATAOTAON yta va ANOPUYETE OTIOLOV NTIOTE gt Anairo vrat epyade a yla 0710108171072 AsyXo eruoKgu Epyaoiec emokeur and EL LKO unopei va odny oouv xpijotn oe ETUK V UVE KATAOTAOEIS gt avadauB voupe Tnv eu8Uvn yta BAGBN Tou avrikgin vov A yo un
33. TO EVA X PI Kal TO GEGOU P HE TO AMO KPATNOTE TO AMELKOV ETAL Kal KATEUBUVETE TO KAAW LO NEGA HA EVETAL yta EV EX NEVN TOU KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH va TNV APLOTN an oon TOU Kal Mapateivete TN Si pkela GEN TOU NOT P Ba TIPETIEL GE XPOVIKA va OKOVN Kal TH TO niow AEPLOHO va TO kaBap eTe ue Bo proa va TNV niow yia ka8apioH Kpatijote Aa TOU HE EVA X PI KAL 101100811078 TOV AVT XELPA kal TO dEIKTN Tou GAAOU XEPLOU OTIC nou BP GKOVTAL duo Abalp cTE TPABOVTAG TN NETA unopeire va onpeio 6 va ravi Bo proa va TNV KpatnoTe TN B on TNG HE TOV avTixeipa Kal dEIKTN Kal MIEOTE TNV WOTE va HE XAPAKTNELOTIKO AXO OEOOUGP AZ AAEIAZ MPOEIAONOIHZH FIA NPOZTAZIA ZYNIZTATAI EFKATAZ
34. b Zagotovite da vhodne re etke niso ovirane in da na njih ni hi nega prahu las itd gt su ilnika ne odlagajte na mehki material kot je npr preproga posteljnina brisa a odeja itd gt Ko su ilnik za lase odlo ite ga vselej izklju ite gt Zmeraj zagotovite da napetost ki jo uporabljajte ustreza napetosti ki je navedena na napravi gt Zraka ki piha iz su ilnika nikoli ne usmerite neposredno na o i ali druge ob utljive predele gt S tem su ilnikom za lase ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih ki jih ponuja Remington w Pazite da noben del su ilnika ne pride v stik z obrazom vratom ali glavo v Naprava ni primerna za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu gt Ce se kabel naprave po koduje naprave ve ne uporabljajte in jo odnesite k najbli jemu poobla enemu serviserju za izdelke Remington da vam kabel popravi ali zamenja Tako boste prepre ili nevarnosti Za pregled nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja Nekvalificirana popravila lahko povzro ijo nevarnosti za uporabnika gt Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka po kodbe oseb ali drugih stvari do aterih je pri lo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali neupo tevanja teh navodil gt izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre
35. dar cuerpo movimiento y brillo b Cuando est listo para usar el secador tire del cable y enchufe la unidad b Para secar r pido y eliminar el exceso de humedad del pelo utilice un secador a temperatura media velocidad alta gt Para crear estilos lisos utilice el concentrador y un cepillo redondo no incluido durante el secado 110444 REM IFU D5800 21L indd E17 24 06 11 16 33 __ 4 ESPA OL Cuando termine desenchufe la unidad Para enrollar el cable sujete el enchufe de la pared con una mano y el secador con la otra mantenga pulsado el bot n de enrollar C y guie el cable a medida que se enrolla dentro del secador para evitar dafios con el cable LIMPIEZA Y MA Para mantener el rendimiento ptimo y prolongar la vida til del motor es importante limpiar regularmente el polvo y la suciedad de la rejilla del filtro de aire con un cepillo suave Para retirar la rejilla trasera para su limpieza sujete el mango del secador con una mano y con la otra cologue el pulgar y el ndice en las marcas a cada lado de la rejilla trasera Quite la rejilla trasera del secador para poder limpiar esta zona con un pafio suave o un cepillo Para volver a colocar la rejilla trasera ins rtela de nuevo en el secador con el pulgar y el indice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCI N SE RECOMIENDA LA UTILIZACI N DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUA
36. de haardroger in uw ene hand en plaats uw duim en wijsvinger van de andere hand op de inkepingen aan beide zijden van het rooster Verwijder het rooster daarna kunt u deze schoonmaken met 6 een zachte doek of borstel Terugplaatsen van het rooster aan de achterzijde houdt het rooster met uw duim en wijsvinger vast en klik deze op de haardroger VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VOOR AANVULLENDE VEILIGHEID WORDT DE INSTALLATIE VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR ALS MET EEN NOMINALE LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30mA GEADVISEERD RAADPLEEG UW INSTALLATEUR DIT PRODUCT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE BUURT VAN WATER BV BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN I Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche 110444 REM IFU D5800 21L indd NL 10 24 06 11 16 33 NEDERLANDS HAAL DE HAARDROGER UIT HET STOPCONTACT WANNEER DEZE NIET IN GEBRUIK IS b Laat de haardroger niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat b Laat de haardroger afkoelen voordat deze wordt opgeborgen b Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen b Wikkel het snoer niet om het apparaat Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen Een kapot snoer kan gevaarlijk zijn b Let er tijdens het gebruik op dat de inlaat en uitlaatroosters op geen enkele wijze zijn geblokkeerd Hierdoor
37. din spate tineti l din nou pe pozi ie cu degetul mare si ar t torul si impingeti I napoi n usc tor AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A AVERTISMENT PENTRU PROTEC IE SUPLIMENTAR ESTE RECOMANDAT UTILIZAREA UNEI INSTALA II DE CURENT REZIDUAL RCD CU O VALOARE NOMINAL A CURENTULUI DE OPERARE REZIDUAL CARE S NU DEP EASC 30mA CONSULTA I UN ELECTRICIAN AVERTISMENT ESTE CONTRAINDICAT UTILIZAREA ACESTUIA N APROPIEREA C ZILOR DU URILOR LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONTIN APA SAU ALTE LICHIDE 110444 REM IFU 05800 21L indd 6 24 06 11 16 33 ROMANA CY Acest produs nu este adecvat utiliz rii in baie sau dus ESTE RECOMANDATA DECONECTAREA USCATORULUI DE PAR DE LA SURSELE PRINCIPALE DE ALIMENTARE ATUNCI CAND NU ESTE UTILIZAT Nu l sati usc torul nesupravegheat atunci c nd este pornit L sati usc torul s se r ceasc inainte de depozitare Nu inf surati cablul n jurul unit ii Verifica i periodic cablul pentru a sesiza eventualele deterior ri Cablurile deteriorate pot fi periculoase b b P nu se scufunda n ap sau alte lichide b gt in timpul utiliz rii ine i cont ca grilele de admisie i de evacuare s nu fie blocate intrucat acest lucru poate face ca unitatea s se opreasc automat Dac acest lucru se int mpl opriti usc torul si l sati I s se r ceasc Asigura i v c grila de admisie nu este obstructionat
38. end dem der leveres af Remington Lad ikke nogen del af h rt rreren komme i kontakt med ansigtet halsen eller hovedbunden Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug brug i saloner En beskadiget ledning kan v re farlig Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget skal brugen straks afbrydes for at der ikke skal opst en farlig situation Indlev r apparatet til din n rmeste autoriserede Remington serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning b Unders gelse justering eller reparation kr ver specialv rkt j Uautoriserede reparationer kan f re til farlige situationer for brugeren Db Vi p tager os intet ansvar for skade p produktet personer eller andre genstande for rsaget af forkert brug misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning b Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan f re til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed b r give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet vyvyy ww 110444_REM_IFU_D5800_21L indd DK27 24 06 11 16 33 Sd DKBESKYT MILJ ET Smid ikke apparatet ud med det almindelige husholdningsaffald nar den er udtjent Apparatet kan afleveres p Remington servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted x For yderligere infor
39. ret igennem b Til glat har eller har som er besv rligt at style bruges en fontorringsspray i bunden for at fa volumen eller i hele h rets l ngde for at fa fylde sp ndstighed og glans b Trek ledningen ud n r du skal bruge h rtorreren og s t stikket i b Velg middeltemperatur og haj hastighed for hurtig t rring og for at fjerne overskydende fugt fra haret b Brug fonn bbet og en rund h rborste ikke inkluderet under torringen til at lave glatte frisurer gt Trek stikket ud n r du er f rdig Ledningen tr kkes ind p folgende made Hold stikket i den ene hand og h rtorreren i den anden Hold ledningsknappen C nede og for ledningen ind i h rtorreren efterh nden som den rulles op for at undg at den svirper 6 RENG RING VEDLIGEHOLDELSE Det er vigtigt j vnligt at fjerne stov og snavs fra baggitteret og rengore det med en blad borste for at opretholde den bedste ydeevne pa produktet og forlange motorens levetid Afmontering og renggring af baggitteret Hold hartorreren ved handtaget i den ene hand og placer den anden hands tommel og pegefinger pa fordybningerne pa hver side af gitteret Trak gitteret v k fra hartorreren Nu kan du reng re dette omr de med en bl d klud eller borste Szet baggitteret igen ved at holde det i den rigtige position med tommel og pegefinger og klikke det pa hartorreren igen m 110444 REM IFU D5800 21L indd DK26 24 06 11 16 33 S
40. stra nje re etke filtera i istiti je Uklanjanje stra nje mre ice radi i enja jednom rukom dr ite ru ku a palcem i ka iprstom druge ruke zahvatite u utore na bo nim stranama stra nje mre ice Povucite i odvojite stra nju mre icu od su ila to podru je zatim mo ete o istiti mekanom krpom ili mekanom etkom Za postavljanje stra nje mre ice jo jednom palcem i ka iprstom zahvatite u utore i pritisnite mre icu natrag na su ilo SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE ZA DODATNU ZA TITU SAVJETUJE SE INSTALACIJA ZAOSTALE STRUJE RCD S MAKSIMALNOM RADNOM STRUJOM OD 30 mA ZA SAVJET PITAJTE ELEKTRI ARA UPOZORENJE NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA TU EVA UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKU INAMA S AKO SE NE KORISTI SU ILO ZA KOSU TREBA ISKLJU ITI IZ STRUJE gt Ne ostavljajte su ilo bez nadzora dok je uklju eno Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em gt Prije pohrane ostavite su ilo da se ohladi b Ne uranjajte ga u vodu ili druge teku ine gt omatajte kabel oko aparata Redovito provjeravajte postoje li bilo kakvi znakovi o te enja kabela O te eni kabeli mogu biti opasni m 110444 REM IFU D5800 21L indd HR78 24 06 11 16 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK gt Za vrijeme uporabe pazite da ulazne i izlazne re etke ne budu blokirane na bilo koji na in jer e zbog toga aparat automatski prestati raditi Ako se to dogod
41. the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us aa 110444 REM IFU 05800 21L indd GB 4 24 06 11 16 33 Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf lt gt PRODUKTMERKMALE A 1750 2100 Watt B Keramikgitter mit lonenwirkung C Kabeleinzugsfunktion D 3 Heiz und 2 Gebl sestufen Kaltstufe Stylingd se G Abnehmbares einfach zu reinigendes Lufteinlassgitter 1 8 m Netzkabel 3 Jahre Garantie lt STYLINGANLEITUNG SCHRITT Waschen und pflegen Die Gesundheit Ihrer Kopfhaut und Ihres Haares ist das Geheimnis f r sch nes Haar b Verwenden Sie ein geeignetes Shampoo und Pflegemittel um zu gew hrleisten dass Ihr Haar in einem Topzustand bleibt SCHRITT 2 Bereiten Sie das Styling vor b Dr cken Sie berm ige Feuchtigkeit mit einem Handtuch aus und k mmen Sie das Haar durch b Bei glattem oder schwierig zu stylendem Haar geben Sie f r mehr Volumen etwas Schaumfestiger auf den Haaransatz oder verteilen Sie den Festiger in den L ngen um Ihrem Haar Elastizit t Schwung und Glanz zu verleihen Wenn Sie zur Verwendung des Haartrockners bereit sind ziehen Sie das Netzkabel heraus und schlie en das Ger t an die Steckdose an b Verwenden Sie den Haartr
42. und Verletzungen die auf falschen Gebrauch Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind P Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger tes erteilen oder diese berwachen 110444 REM IFU 05800 21L indd D 7 24 06 11 3 SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausm ll wenn Sie es nicht mehr benutzen Sie k nnen es bei unseren Remington Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit 6 Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington Servicecenter vor Ort an Diese Garantie gilt z
43. www presat es mailto presatQ presat net Atenci n al consumidor 900 210 878 gratuito mailto informacion eu spectrumbrands com 110444 REM IFU D5800 21L indd E20 24 06 11 16 33 ITALIANO Complimenti per Pacquisto del nuovo asciugacapelli Remington Prima di utilizzare Papparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni O CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1750 2100 Watt O Griglia ionica rivestita in ceramica C Meccanismo di ritrazione del cavo D 3 temperature 2 velocita E Colpo di aria fredda Concentratore per acconciature lisce G Griglia posteriore rimovibile e facilmente pulibile Cavo da 1 8 Garanzia di 3 anni ISTRUZIONI PER LUSO PASSO I Lavaggio e applicazione del balsamo b Per ottenere una splendida capigliatura consigliabile applicare un balsamo sul cuoio capelluto e sui capelli b Per mantenere i capelli in condizioni eccellenti necessario scegliere la giusta combinazione di shampoo e balsamo PASSO 2 Preparazione dei capelli per la piega b Tamponare i capelli con un asciugamano per eliminare l umidit in eccesso e districarli con un pettine b Capelli lisci o difficili da mettere in piega Applicare uno spray secco volumizzante alle radici per rendere i capelli piu vaporosi o su tutta la lunghezza per aumentarne la corposit l elasticit la brillantezza
44. 0 2100 watt Keramiskt v rmeelement med jonfunktion C Sladd med enkel upprullningsfunktion D 3 varme 2 hastighetsinstallningar E Kallufts l ge Stylingsmunstycke G Avtagbart bakre galler f r enkel reng ring H 1 8 m sladd 3 ars garanti 42 BRUKSANVISNING STEG I Tvatta med schampo och balsam b Din h rbottens och ditt h rs skick r nyckeln till vackert har b V lj r tt balans mellan schampo och balsam f r att se till att ditt har h lls i toppskick STEG 2 Redo f r styling gt Pressa ur verfl digt vatten med en handduk och kamma igenom b For rakt eller svarstylat har anv nd en h rtorksspray vid r tterna f r att fa volym eller l ngs hela h ret for att fa fyllighet sp nst och glans b du r redo att anv nda h rtorken drar du ut sladden och ansluter enheten gt Anv nd h rtork pa mediumv rme h g hastighet f r snabb torkning och f r att avl gsna fukt verskott i haret gt Anv nd munstycket och en rund h rborste ing r ej under torkningen f r att skapa mjuka frisyrer b Koppla fran enheten n r du r klar F r att dra tillbaka sladden h ller du v ggkontakten i en hand och hartorken i den andra handen Hall indragningsknappen intryckt enligt funktion C och styr sladden in i hartorken nar den dras tillbaka f r att undvika att sladden slar 110444 REM IFU 05800 21L indd S 29 24 06 11 16 33 RENG RING OCH UNDERHALL
45. 33 zako czeniu od cz urz dzenie od sieci Aby zwin kabel trzymaj wtyczk sieciow w jednej a suszark w drugiej r ce przytrzymaj wci ni ty przycisk zwijania widoczny na rysunku C i naprowadzaj kabel podczas zwijania aby unikn jego skr cania O CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Aby utrzyma maksymaln sprawno produktu i przed u y okres eksploatacji silnika nale y zadba o regularne usuwanie kurzu i innych zanieczyszcze z kratki filtra powietrza oraz czy ci j za pomoc mi kkiej szczoteczki Aby wyj tyln kratk do czyszczenia trzymaj uchwyt suszarki jedn d oni nast pnie umie kciuk i palec wskazuj cy drugiej r ki na wci ciach po obu stronach tylnej kratki Zdejmij tyln kratk z suszarki wyczy mi kk szmatk lub szczotk Aby za o y tyln kratk umie kciuk i palec wskazuj cy w tych samych miejscach a nast pnie zatrza nij kratk na suszarce WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED EWENTUALNYMI WYSOKIMI PR DAMI ZALECAMY ZASTOSOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA PROSZ ZAPYTA ELEKTRYKA OSTRZE ENIE NIE NALE Y KORZYSTA Z URZ DZENIA W POBLI U WANNY PRYSZNICA UMYWALKI B D INNYCH ZBIORNIK W ZAWIERAJ CYCH WOD LUB INNE P YNY PO ZAKO CZENIU U YTKOWANIA ZAWSZE WYCIAGNA WTYCZKE ZSIECI Urz dzenie nie nadaje sie do u ytku w w
46. 6 11 16 33 Dzi kujemy za zakup suszarki Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o O G WNE CECHY A 1750 2100 W B Elementy grzejne z pow ok ceramiczn z jonizacja C Funkcja atwego zwijania kabla D 3 ustawienia temperatury 2 ustawienia pr dko ci E Ch odny nawiew F Koncentrator do g adkich fryzur G Zdejmowana tylna kratka u atwiaj ca czyszczenie H Kabel 1 8 m 3 letnia gwarancja O INSTRUKCJA OBS UGI KROK I Mycie i nak adanie od ywki gt Prawid owe od ywianie sk ry i w os w to sekret ich pi kna gt W celu utrzymania w os w w najlepszej kondycji wybierz odpowiednie po czenie szamponu i od ywki KROK 2 Przygotuj sie na stylizacj gt Wyci nij z w os w nadmiar wody r cznikiem a nast pnie je przeczesz gt Proste lub trudne do u o enia w osy u yj sprayu u nasady w os w aby zwi kszy ich obj to albo spryskaj je na ca ej d ugo ci aby by y g ste l ni ce i spr yste gt Po przygotowaniu do u ycia suszarki wyci gnij kabel i pod cz urz dzenie do sieci b Aby szybko wysuszy w osy i usun nadmiar wody u yj suszarki ustawionej na redni temperatur wysok szybko gt Aby uzyska g adk fryzur podczas suszenia u yj koncentratora i okr g ej szczotki brak w zestawie 110444 REM IFU 05800 21L indd PL 49 24 06 11 16
47. AKUU T m tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkitt mist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil 110444 REM IFU D5800 21L indd FIN 36 24 06 11 16 33 PORTUGUES Obrigado por adguirir o novo secador da Remington Antes de utilizar o aparelho leia as instruc es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta CARACTERISTICAS PRINCIPAIS A 1750 2100 Watts B Grelha com c D Jacto frio Concentrador para penteados naturais G Grelha posterior remov vel f cil de limpar H Cabo de 1 8 m revestimento de ceramica i nica Cabo facil de enrolar com a funcionalidade de recolher automa
48. CANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA E Mail service remington europe com gt SWITZERLAND www remington europe com gt SPAIN ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final gt PORTUGAL ER 351 299 942 915 renase presat net ER Tel 356 21 664488 gt MALTA Miller Distributors Ltd Miller House Airport Way Tarxien Road Luga LQA 1814 www millermalta com gt UNITED KINGDOM EE Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 OHS UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 N VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 Ceska Lipa ESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G Tel 36 3300 404 Remington Szervizk zpont 138 Budapest V ci t 136 a www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z o o ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com gt Ten 8 800 100 8011 OOO W 115201 1 A la crp 3 www
49. F r att bibeh lla h g produktprestation och for att f rl nga motorns livsl ngd r det viktigt att regelbundet ta bort damm och smuts fr n luftfiltergallret och g ra ren den med en mjuk borste F r att ta bort det bakre gallret f r reng ring H ll h rtorkens handtag i en hand och placera den andra handens tumme och pekfinger p f rdjupningarna p sidorna av det bakre gallret Dra bort det bakre gallret fr n h rtorken du kan sedan reng ra det omr det med en mjuk trasa eller borste F r att s tta tillbaka det bakre gallret h ll det p r tt plats med tummen och pekfingret igen och klicka fast i h rtorken S KERHETSF RESKRIFTER VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE RCD MED EN UTL SNINGSSTR M SOM INTE OVERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD R DFR GA EN 6 ELEKTRIKER VARNING DENNA APPARAT B R INTE ANVANDAS I NARHETEN AV BADKAR DUSCHAR BASSANGER ELLER ANDRA BEHALLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VATSKOR 9 HARTORKEN FAR INTE VARA ANSLUTEN TILL ELNATET NAR DEN INTE ANVANDS Denna produkt ir inte l mplig att anv nda i badkaret eller i duschen aa 110444 REM IFU 05800 21L indd S 30 24 06 11 3 L mna inte hartorken utan uppsikt den r paslagen Lat hartorken svalna f re f rvaring Doppa inte apparaten i vatten eller annan vatska b gt gt Vira inte sladden runt hartorken Kontrollera regelbundet att sladden inte ar skadad Sk
50. Giri izgarasinin toz sa gibi maddelerle tikanmamasini sa lay n z gt Sa kurutma makinesini hal yatak rt s havlu kilim gibi yumu ak malzemeler zerine koymay n z gt Sa kurutma makinesini elinizden b rakt n zda al r halde olmamas na dikkat ediniz gt Kullan lacak voltaj n cihazda belirtilen voltaja uygun oldu undan daima emin olunuz b Hava ak m n g zlerinize veya di er hassas b lgelerinize do ru tutmay n z gt r n cocuklar n ulabamayaca y bir yerde saklayynyz Hassas kipiler r n kullanyrken ekstra bakyma ve yardyma ihtiya duyabilirler gt Bu sa kurutma makinesiyle birlikte Remington taraf ndan temin edilenler hari hi bir aksesuar kullanmay n z gt Sa kurutma makinesinin herhangi bir par as n n y z boyun ya da ba derisine de memesine dikkat ediniz gt cihaz kuaf r salonlar nda s rekli kullan m i in uygun de ildir gt Cihaz n kablosunun hasar g rmesi halinde olu abilecek herhangi bir tehlikeyi nlemek i in cihaz kullanmaya derhal son veriniz ve onar lmas ya da de i tirilmesi i in en yak n Remington yetkili servisine g t r n z gt Cihaz n incelenmesi tamiri veya ayar i in zel ara lar gerekmektedir Yetkisiz ki ilerin yapaca bu t r al malar kullan c a s ndan tehlikeli olabilir b r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama
51. IKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTROMSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTROM PA H JST 30 mA S G VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER DETTE APPARAT BOR IKKE BRUGES I N RHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE V SKER Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren STIKKET BOR TR EKKES UD N R HARTORREREN IKKE ER I BRUG b Efterlad ikke h rtorreren uden opsyn n r den er t ndt b Lad h rtorreren kole af for den legges h nges p plads b Ma ikke nedszenkes i vand eller andre v sker b Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet Kontroller j vnligt om der tegn p beskadigelse af ledningen En beskadiget ledning kan vere farlig b Sorg for at ristene foran og bagtil ikke pa nogen made er tilstoppede nar h rtorreren bruges da dette automatisk vil fa apparatet til at sla fra Sluk h rtorreren og lad den kale af hvis dette sker Sorg for at det forreste gitter er fri for fnug lost har osv Placer ikke h rtorreren bl de materialer fx t pper senget j h ndkl der osv Lad ikke h rt rreren v re t ndt n r du l gger den fra dig S rg altid for at den anvendte sp nding svarer til den sp nding som er angivet p apparatet Ret ikke luftstr mmen mod jnene eller andre f lsomme omr der Brug ikke andre f nn b til denne h rt rrer
52. L DC o DCR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA PIDALE MAS INFORMACI N A UN ELECTRICISTA ADVERTENCIA NO DEBE USARSE CERCA DE BANERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LIQUIDOS 9 MANTENGA EL SECADOR DE PELO DESENCHUFADO CUANDO NOLO EST UTILIZANDO Este producto no es apto para su uso en el bafio o en la ducha b No deje el secador desatendido mientras este encendido b Antes de guardar el secador aseg rese de que este completamente frio aa 110444 REM IFU D5800 21L indd E18 24 06 11 16 33 ESPANOL v No lo sumerja en agua o en otros l guidos v No enrolle el cable alrededor de la unidad Compruebe con frecuencia el cable por si aparecieran signos de deterioro Los cables dafiados pueden ser peligrosos b Cuando utilice el aparato aseg rese de que las rendijas de entrada y salida de aire no gueden blogueadas ya gue de ser as el aparato se apagar autom ticamente Si esto ocurriese apague el aparato y deje que se enfrie v Asegurese de que la rejilla de entrada de aire no est obstruida por pelusa pelos etc v No cologue el secador sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc v No deje el secador encendido cuando lo apoye sobre cualguier superficie w Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento utilizada se corresponde con la que se indica sob
53. Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati LY VARUJTE OKOLJE Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke Napravo lahko tudi odnesete v na e servisne centre Remington ali na ustrezna zbirali a x Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com 110444 REM IFU 05800 21L indd 5175 24 06 11 16 33 SLOVENSCINA mp SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini 5 letna garancija velja samo za potro ni ko uporabo Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je iz
54. REMINGTON style inspirations CORD RETRACT 2100 WATTS CERAMIC IONIC 39 28 110444 REM IFU D5800 21L indd Titel1 24 06 11 16 33 kks LU MENI REMINGTON style inspirations easy cord 2100w RETRACTING Nn 110444 REM IFU 05800 21L indd Titel2 24 06 11 16 33 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read the instructions carefully and keep them in a safe place for future reference PRODUCT FEATURES Removable easy clean rear grille A 1750 2100 Watts Ceramic lonic coated grille C Easy reel cord retract feature D 3heat 2 speed settings E Cool shot F Concentrator G H 1 8m cord 3 year guarantee INSTRUCTIONS FOR USE STEP Wash and Condition b The condition of your scalp and hair is the secret to great looking hair b Choose the right balance of of shampoo and conditioner to ensure hair kept in tip top condition STEP 2 Get ready for Styling b Squeeze out excess moisture with towel and comb through b For straight or hard to style hair use a blow dry spray at the roots to create volume or throughout the lengths to create body bounce and shine b When ready to use the dryer pull the cord down and plug in unit b For fast drying and to remove excess moisture from hair use dryer on
55. RO67 24 06 11 16 33 ROMANA PROTEJA I MEDIUL NCONJUR TOR Nu aruncati produsul impreun cu gunoiul menajer la finalul duratei sale de viat Eliminarea acestuia se poate face la Centrele de Service Remington sau la centre de colectare corespunzitoare x Pentru mai multe informatii privind noile modele consultati site ul nostru Www remington europe com m SERVICE SI GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte datorate materialelor sau executiei defectuoase corespunz tor perioadei de garantie de la data de achizi ionare ini ial de c tre consumator Dac produsul se defecteaz in decursul perioadei de garantie vom remedia orice defect sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei componente a acestuia f r nici un cost cu condi ia s existe dovada achizi ion rii Aceasta nu nseamn prelungirea perioadei de 6 garantie In cazul in care produsul dumneavoastr se afl in perioada de garantie trebuie numai s contactati telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Aceast garantie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastr legale obisnuite Garantia se va aplica in toate t rile in care produsul nostru este v ndut prin intermediul unui dealer autorizat Garantia nu include remedierea defectiunilor cauzate accidental sau in urma utiliz rii necorespun
56. ST 30 mA INFORMUJTE SE U SV HO ELEKTRIK E VAROV N NEPOU VEJTE V BL ZKOSTI VANY SPRCHY UMYVADLA NEBO JIN CH N DOB S VODOU I JIN MI TEKUTINAMI POKUD P STROJ PR V NEPOU V TE VYT HN TE Z STR KU ZE Z SUVKY Tento v robek nen vhodn k pou it ve van nebo ve spr e Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru gt P ed ka d m ulo en m nechte vysou e dokonale vychladnout gt P stroj nesm p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami m 110444 REM IFU 05800 21L indd CZ 46 24 06 11 16 33 gt Neomot veite elektricky kabel kolem vysou e e Pravideln kontrolujte zdali neni po kozen Po kozen elektrick kabely mohou byt nebezpe ne gt P i pou v n dbejte na to aby m ky chr n c vstup a v stup vzduchu nebyly ucpan jinak se p stroj samo inn vypne Dojde li k vypnut vyt hn te vysou e ze z suvky a nechte jej vychladnout b Zkontrolujte zdali nen vstupn m ka vzduchu zanesena prachem vlasy apod gt Nepokl dejte vysou e m kk podlo ky nap koberce lo n pr dlo ru n ky vln n pokr vky apod Zapnut vysou e nikdy neodkl dejte b Poka d se p esv d te zda nap t v m stn s ti skute n odpov d nap t nastaven mu na p stroji w Nikdy nemi te proudem hork ho vzduchu p mo do o nebo na jin citliv sti t la v Spole n s vysou e em
57. TAZH MIAZ ZYZKEYHZ PEYMATOZ AIAPPOHZ RCD ME EKTIMOMENO PEYMA AIAPPOHZ TA 30mA ZYMBOYAEYTEITE ENAN HAEKTPOAOTO MPOEIAONOIHZH AEN NA XPHZIMONOIEITAI AINAA NTOYZ NINTHPEZ H AOXEIA NOY NEPO H 9 AUT V KVUTAI pr vio VTOUG 110444 REM IFU D5800 21L indd GR70 24 06 11 16 33 TO MIZTOAAKI NA ANOZYNAEETAI THN PEYMATOZ OTAN AEN TO XPHZIMONOIEITE gt Mnv Xopic eniBAsyn evo eivat evepyonomuevo b To KPUWOEL PUAGEETE b oe vep oc GAAa vyp gt TUMYETE y pw aNd TN OUOKEUN EA YXETE og TO KaAW LO Vla TUX V onud la Ta anoBovv gt Tn xphon dpovtiote WOTE EOWTEPIK Kal EEOTEPIKA aspiouo va UNV HTINOKAPOVTAL HE Kav va KaBWG AUT Ba ripokaA oel TNV AUTOHATN 5101601113 MELTOUPYIAG OUOKEUNG AV OUHBEL AUTO ATIEVEPYOTIOINOTE TO TUOTOAAKI Kal APNOTE TO KPUWOEL Be awwdeite OTL TO EOWTEPIK aepiopo eivat ede BEpO and nw XVO LG TPIXEG
58. adade sladdar kan vara farliga w Kontrollera att in och utsugsgaller inte r blockerade pa n got satt vid anvandning d detta orsakar att hartorken stannar automatiskt Stang av hartorken och lat den kallna om detta skulle intraffa Kontrollera att det inte finns frimmande foremil i insugsgallret t ex ludd eller har L gg inte t ngen pa mjukt material t ex mattor s ngkl der handdukar etc L mna inte hartorken p slagen nar du l gger ner den v v v v Kontrollera alltid att sp nningen som ska anv ndas motsvarar den spinning som star pa apparaten v Rikta inte luftfl det mot gonen eller andra k nsliga st llen v Manniskor med vissa funktionshinder b r iaktta extra forsiktighet nar denna produkt anvands Barn b r inte anvanda produkten gt Anv nd inte andra tillbeh r tillsammans med denna apparat n de som levererats av Remington Denna apparat r inte avsedd for anv ndning pa fris rsalonger eller i kommersiellt bruk Enheten far absolut inte anv ndas om dess natsladd skadas sadana fall skall den aterlimnas till nirmaste auktoriserade serviceverkstad f r reparation f r att undvika fara gt Specialverktyg kr vs for unders kning justering eller reparation Okvalificerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer f r anvandaren b Vi tar inget ansvar for skador produkten personer eller egendom som orsakats av felaktig anv ndning missbruk eller att dessa
59. aki fazla nemi bir havlu ile kurulay n ve sa n z taray n gt D z veya ekil vermesi zor sa lar i in hacim olu turmak sa n k k k s mlar na veya dolgunluk canl l k ve parlakl k yaratmak i in k kten uca f n spreyi uygulay n b Kullanmaya haz r oldu unuzda sa kurutma makinesinin kablosunu ekerek kart n ve prize tak n gt Sa n z n h zl kurumas ve sa n zdaki a r nemin gitmesi i in orta isi orta devirde al an bir sa kurutma makinesi kullan n 110444 REM IFU 05800 21L indd TR 61 24 06 11 16 33 gt Yumu ak ekiller olu turmak i in kurutma s ras nda yo unla t r c ve yuvarlak bir sa f r as inle verilmez kullan n gt iniz bitti inde cihaz prizden ekin Kabloyu geri ekmek icin bir elinizle prizden di er elinizle sa kurutma makinesinden tutarak ekil C de g sterildi i gibi kablo ekme d mesine bas l tutun Bu s rada kablonun kar mamas i in sa kurutma makinesine ekilen kabloyu y nlendirin O TEM ZL K VEBA KIM r n n performans n en st seviyede tutmak ve motor mr n uzatmak i in toz ve kirlerin hava filtresi zgaras ndan d zenli olarak temizlenmesi ve yumu ak bir f r ayla f r alanmas gereklidir Temizlemek i in arka zgaray karmak i in Sa kurutma makinesinin sap n bir elinizle tutun ve di er elinizin ba ve i aret parmaklar n
60. annie lub pod prysznicem b Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru gt Odczeka do zupe nego och odzenia produktu zanim zostanie on zapakowany i schowany gt Nie wolno wk ada produktu do wody lub innych cieczy aa 110444 REM IFU D5800 21L indd PL 50 24 06 11 16 33 gt Nie wolno owija kabla wok produktu Regularnie sprawdza czy kabel nie ma uszkodze Uszkodzony kabel stwarza zagro enie dla u ytkownika gt Podczas stosowania uwa a aby otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie mia y zapchanych kratek bowiem brak przep ywu powietrza powoduje automatyczne wy czenie Je eli do tego dojdzie nale y wyci gn wtyczk z sieci i pozwoli na och odzenie produktu gt Trzeba dba o to aby kratka otworu wlotowego powietrza nie by a zapchana np k aczkami w osami itp gt Nie wolno odk ada w czonego produktu Sprawdzi zawsze czy napi cie w sieci jest zgodne z wymaganym podanym na produkcie gt Nie wolno kierowa strumienia powietrza w oczy lub na inne wra liwe cz ci cia a gt Niekt re osoby niepe nosprawne musz zachowa szczeg ln ostro no podczas u ywania tego produktu gt Wolno korzysta wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia Remington v Nie dopu ci do kontaktu cz ci suszarki ze sk r twarzy szyi czy g owy v Ten produkt nie jest przeznaczony do uzytku zarobkowego czy do zastosowania
61. aszn ljon hajsz r t spray t a t vekn l ha d s tani szeretn vagy a teljes hosszon ha t m tt rugalmas s f nyes frizur t szeretne gt Ha k sz a hajsz r t haszn lat ra h zza le a k belt s dugja be a k sz l ket gt A gyors sz r t shoz s a felesleges nedvess g hajb l t rt n elt vol t s hoz k zepes h m rs kleten nagy sebess gen haszn lja a hajsz r t t gt A sima form k l trehoz s hoz sz r t s k zben haszn lja a sz k t t s egy kerek hajkef t nem tartoz k 110444 REM IFU 05800 21L indd HUN 53 24 06 11 3 2 1L O o MAGYAR gt Ha vegzett h zza ki a k sz l ket a konnektorbol A kabel visszah z s hoz tartsa egyik kez ben a dug t a m sikban pedig a hajsz r t t tartsa lenyomva a C br n bemutatott visszah z gombot s feltekered se k zben a kabel ostorcsap sszer kiv g d s nak elker l se miatt vezesse a k belt a hajsz r t ba TISZT T S ES APOLAS A berendezes folyamatos kivalo teljesitmenye s a motor lettartamanak meghosszabbit sa rdek ben rendszeresen t vol tsa el a port s a szennyez d st a l gsz r rost ly r l s tiszt tsa meg azt egy puha kefe seg ts g vel A h ts r cs elt vol t sa tiszt t s c lj b l Tartsa egyik kez ben a hajsz r t foganty j t majd tegye a m sik keze h velyk s mutat ujj t a h ts r cs valamelyik oldal nak rov
62. avoid a hazard gt Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair work could lead to hazardous conditions for the user b We do not accept responsibility for damage to the product persons or other item s caused by misuse abuse or non compliance with these instructions b Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance g WIRING INSTRUCTIONS UK PLUGS ONLY This product is fitted with a BSI363 plug fused at If the plug is unsuitable it should be disconnected and an appropriate plug fitted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to BS1362 rated at I3A If in doubt consult a qualified electrician The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is ma
63. cu obstacole scame p r etc Nu asezati usc torul de par pe materiale moi respectiv covoare asternuturi covoare p turi etc Nu l sati usc torul pornit dup ce ati asezat Asigura i v ntotdeauna ca voltajul urmeaz s folosit corespunde voltajului indicat pe unitate vv vv Nu indreptati jetul de aer c tre ochi sau alte zone sensibile vv Persoanele cu nevoi speciale ar putea necesita asistenta suplimentari la utilizarea acestui produs Acest produs nu trebuie s fie utilizat de c tre copii v Nu utilizati alte dispozitive la acest usc tor in afara celor puse la dispozitie de citre Remington Evitati contactul dintre orice parte a usc torului de p r si fat g t sau scalp Acest aparat nu este destinat utiliz rii comerciale sau utiliz rii in saloane Dac cablul de alimentare al acestei unit ti se deterioreaz intrerupeti imediat utilizarea si returnati aparatul celui mai apropiat dealer autorizat Remington pentru a fi reparat sau inlocuit si pentru a evita astfel un pericol b Efectuarea oric ror examin ri ajust ri sau repara ii necesit scule speciale Lucr rile de reparatii necalificate pot crea circumstante periculoase pentru utilizator v v v Nu asum m responsabilitatea pentru pagubele produsului persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunz toare abuz sau nerespectarea acestor instruc iuni 110444 REM IFU 05800 21L indd
64. delek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh E EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Tel 041 697 658 orders sloveniaQeu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 564 72 47 Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje ig in podpis prodajalca m 110444 REM IFU D5800 21L indd SL76 24 06 11 16 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Hvala na kupnji novog Remington proizvoda Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu GLAVNA OBILJE JA 1750 2100 W Mre ica s kerami ko ionskom oblogom Sadr i zna ajku za jednostavno namatanje kabela D Postavke 3 brzine 2 topline E Hladni mlaz F Koncentrator za oblikovanje elegantnih frizura G Uklonjiva stra nja mre ica koja se lako isti H Kabel du ine 1 8
65. dstranjujete prah in umazanijo in jo istite z mehko etko Odstranjevanje zadnje mre e za i enje z eno roko primite ro aj su ilnika ter palec in kazalec druge roke vstavite v utora na vsaki strani zadnje mre e Povlecite zadnjo mre o pro od su ilnika in to obmo je o istite z mehko krpo ali krta ko Pri name anju zadnje mre e slednjo primite med palcem in kazalcem in jo vstavite nazaj v su ilnik da bo kliknila VARNOSTNI UKREPI OPOZORILO ZA DODATNO ZA ITO SE PRIPORO A NAMESTITEV PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE RCD S TOKOM KI NE PRESEGA 30 mA ZA NASVET POVPRA AJTE ELEKTRI ARJA OPOZORILO NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLI INI KADI PRH UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO KO SU ILNIKA ZA LASE NE UPORABLJATE GA IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho gt Ko je su ilnik vklju en ga ne pu ajte brez nadzora gt Preden su ilnik za lase spravite po akajte da se ohladi gt izdelka ne potapljajte v vodo ali druge teko ine gt Kabla ne ovijajte okoli aparata Redno kontrolirajte e je kabel po kodovan Po kodovani kabli so nevarni m 110444 REM IFU D5800 21L indd SL74 24 06 11 16 33 SLOVENSCINA gt Med uporabo pazite da vstopne in izstopne re etke niso blokirane ker se bo druga e naprava samodejno izklju ila e se to zgodi su ilnik izklju ite in po akajte da se ohladi
66. e e indice e farla scattare in posizione NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE PER UNULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA L INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA RCD CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D INTERVENTO NON SUPERIORE A 30 mA CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA ATTENZIONE NON UTILIZZARE IL PRODOTTO NEL BAGNO NE IN PROSSIMITA DI VASCHE CABINE DOCCIA LAVABI O RECIPIENTI CONTENENTI ACOUA O ALTRE SOSTANZE LIOUIDE 3 Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o nella cabina doccia SCOLLEGARE L ASCIUGACAPELLI DALLA CORRENTE QUANDO NONE IN USO 110444 REM IFU D5800 21L indd 22 24 06 11 16 33 b gt gt b b b b b b b ITALIANO Non lasciare asciugacapelli incustodito quando acceso Far raffreddare asciugacapelli prima di riporlo Non immergere in acgua o altri liguidi Non avvolgere il cavo attorno al apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare eventuali segni di danneggiamento cavi danneggiati possono essere pericolosi Durante uso assicurarsi che la griglia ingresso e guella di uscita non siano ostruite in alcun modo in quanto ci causerebbe arresto automatico del apparecchio Se questo dovesse accadere spegnere apparecchio e aspettare che si raffreddi Verificare che la griglia ingresso sia libera da ostruzioni quali polvere capelli ecc Non appoggiare asc
67. ebo druhej strane zadnej mrie ky Zadn mrie ku odpojte od su i a teraz m ete toto miesto vy isti jemnou handri kou alebo kefkou Mrie ku pri zakladan znovu podr te v mieste palcom a ukazov kom a zacvaknite do su i a na vlasy BEZPE NOSTN POKYNY 6 UPOZORNENIE PRE DODATO NU OCHRANU ODPOR CAME IN TALACIU ZARIADENIA NA ZVY KOVY PREVADZKOVY PR D S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVY UJUCOU 30 mA PORADTE SA S ELEKTRIKAROM UPOZORNENIE TENTO PRISTROJ SA NESMIE POU IVAT V KUPELNI V BLIZKOSTI VANE SPRCHY UMYVADLA ALEBO INYCH NADOB S VODOU ALEBO INYMI TEKUTINAMI S AK SU I NA VLASY PR VE NEPOU VATE ODPOJTE HO ZO Z SUVKY Tento v robok nie je vhodn na pou vanie vo vani ani v sprche b Zapnut pr stroj nenech vajte bez dozoru gt Pred ka d m odlo en m nechajte su i poriadne vychladn gt Pr stroj nesmie pr s do styku s vodou a in mi kvapalinami gt Neobt ajte sie ov k bel okolo jednotky Pravidelne kontrolujte sie ov k bel i nie je po koden Po koden sie ov k bel m e by nebezpe n m 110444 REM IFU 05800 21L indd SK 42 24 06 11 16 33 SLOVENCINA gt Pri pou ivani zabezpe te aby mrie ky na vstup a vystup vzduchu neboli nijako blokovane o by pristroj automaticky vyplo Ak pride k vypnutiu vytiahnite su i zo z suvky a nechajte ho vychladn b Skontrolujte i nie je vstupn mrie ka vzduchu zanesen prachom
68. en amp n a kondicion r ktor udr Va e vlasy v skvelej kond cii 2 KROK Pripravte sa na pravu gt Nadbyto n vlhkos vytla te pomocou uter ka a vlasy pre e te hrebe om gt Rovn vlasy a vlasy ktor sa a ko upravuj pou ite objemov sprej ku korienkom vlasov na vytvorenie objemu alebo po celej dl ke vlasov na vytvorenie hmoty pru nosti a lesku b Ak ste pripraven pr stroj pou i potiahnite za k bel smerom dolu a zapnite ho do z suvky gt Ak chcete vlasy r chlo vysu i a odstr ni z nich nadbyto n vlhkos pou ite stredn nastavenie teploty r chlosti b Na vytvorenie hladk ho esu pou ite pri vys an koncentr tor a okr hlu kefu nie je s as ou balenia 110444 REM IFU D5800 21L indd SK 41 24 06 11 16 33 SLOVENCINA b Po skon eni pr stroj odpojte zo z suvky Pokia chcete k bel zasun dr te jednou rukou z str ku a druhou rukou su i Pridr te stla en tla idlo zasunutia obr funkcia C a k bel pri jeho zas van ve te do su i a aby sa nepokr til O ISTENIE A UDR BA V z ujme udr ania maxim lneho v konu v robku a pred enia ivotnosti motora je d le it pravidelne odstra ova prach a ne istoty zo zadnej mrie ky a isti ju m kkou kefkou Odstr nenie zadnej mrie ky pri isten rukov su i a dr te v jednej ruke a palec a ukazov k druhej ruky vlo te do z rezov na jednej al
69. ere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalita di funzionamento dell apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermita fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile 110444 REM IFU 05800 21L indd 23 24 06 11 16 33 ITALIANO PROTEZIONE DELL AMBIENTE Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile E possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi x Per ulteriori informazioni sullo smaltimento visitare il sito www remington europe com mp ASSISTENZA E GARANZIA presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o gualsiasi parte dello stesso 6 in presenza di documento attestante acguisto Cid non implica alcuna estensione del periodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta a
70. hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalanitj k nt Garanci lis kerdesek eseten hivja fel bizalommal szervizk zpontunkat vagy gyfelszolg latunkat Szervizk zpont 06 3300 404 Ugyfelszolgalat 06 347 9007 vagy 06 347 9000 A ceg nk altal biztositott garanci lis feltetelek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett ervenyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kes t sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi m J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON t ll si id 3 v Forgalmaz neve c me Elad szerv ltal kit ltend T pus V s rl s id pontja 110444 REM IFU D5800 21L indd HUN 56 24 06 11 16 33 Bac Remington
71. i isklju ite aparat i pustite ga da se ohladi gt Pazite da na ulaznoj re etki nema zapreka kao to su nakupine pra ine kosa itd gt Ne stavljajte su ilo na meke materijale npr sag posteljinu ru nike prostirke itd gt Ne ostavljajte su ilo uklju eno kada ga spustite b Uvijek pazite da napon koji se koristi odgovara naponu koji je naveden na aparatu gt usmjeravajte protok zraka prema o ima ili drugim osjetljivim podru jima gt Ne koristite nikakve druge dodatke ovom su ilu za kosu osim onih koje je isporu io Remington b Pazite da bilo koji dio su ila za kosu ne dodirne lice vrat ili ko u glave gt Ovaj aparat nije namijenjen komercijalnoj uporabi ili uporabi u salonima gt Ako se kabel aparata o teti odmah prekinite s uporabom i vratite aparat u najbli i ovla teni Remington servis na popravak ili zamjenu kako biste izbjegli opasnost b Za bilo kakvu provjeru prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati Neovla teni popravak mo e predstavljati opasnost za korisnika b Ne preuzimamo odgovornost za o te enje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridr avanjem ovim uputama b Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute il
72. i nadgledati uporabu uredaja SS ZA TITA OKOLI A Ne odla ite ure aj u ku ni otpad po isteku njegovog radnog vijeka Odlaganje je mogu e u servisnom centru poduze a Remington ili na odgovaraju im odlagali tima R Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remington europe com n 110444 REM IFU D5800 21L indd HR79 24 06 11 16 33 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK m SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara na proizvodu uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u va oj regiji Petogodi nje jamstvo vrijedi samo za privatnu upotrebu Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba m 110444 REM IFU 05800 21L indd HR80 24 06 11 16 33
73. i von Verstopfungen wie z Fusseln Haaren usw sind Sollte ein Gitter verstopft sein schaltet sich das Ger t automatisch ab Sollte dies passieren stecken Sie das Ger t aus lassen Sie es abk hlen und entfernen Sie die Verstopfung b Den Haartrockner nicht auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettw sche Handt cher Badvorleger usw legen gt Schalten Sie den Haartrockner immer erst aus bevor Sie ihn ablegen gt Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht v Luftstr mung nicht direkt auf die Augen oder andere empfindliche K rperteile richten gt Mit diesem Haartrockner d rfen nur die von Remington gelieferten Aufs tze benutzt werden gt Vermeiden Sie jegliche Ber hrung von Teilen des Ger tes mit Gesicht Nacken und Kopfhaut Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt gt Im Fall einer Besch digung des Netzkabels die Benutzung unverz glich einstellen und das Ger t zur Reparatur oder zum Ersatz zu Ihrem n chsten anerkannten Remington Serviceh ndler bringen b F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforderlich Unsachgem e Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gef hrden gt Wir bernehmen keine Haftung f r eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den
74. i za ubl enie osob m v d sledku nespr vneho pou vania a po kodzovania v robku alebo nedodr iavania t chto bezpe nostn ch pokynov CHR TE IVOTN PROSTREDIE Na konci ivotnosti nevyhadzujte pr stroj do komun lneho odpadu Likvid ciu vykon vaj na e servisn stredisk Remington alebo pr slu n zbern miesta al ie inform cie o recykl cii n jdete na www remingtom europe com 110444 REM IFU 05800 21L indd SK 43 24 06 11 3 SLOVENCINA E SERVISA Z RUKA Tento vyrobok bol skontrolovany a neobsahuje iadne chyby Zaruka sa vztahuje na chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia zakaznikom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen To v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pros m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne T to z ruka je poskytovan nad r mec obvykl ch z konn ch pr v spotrebite a Z ruka plat vo v etk ch krajinach v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan predajcovia T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku ktor vzniklo nespr vnym pou van m po kodzovan m z sahom do v robku alebo pou van m v rozpore s nevyhnutn mi technick
75. inderen Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden 110444 REM IFU D5800 21L indd NL 11 24 06 11 16 33 NEDERLANDS BESCHERM HET MILIEU Als dit apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt gooi het dan niet weg met het reguliere huisvuil maar lever het in bij de daarvoor geschikte verzamelcentra in uw regio Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen 6 Neem bij claims contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle lande
76. instruktioner inte foljts b F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anvanda produkten da detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar for dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anvandandet av produkten SKYDDA MILJON Kasta inte produkten i hushallssoporna nar den dr forbrukad Den kan l mnas in pa vara Remington ServiceCenter eller andra l mpliga avfallsanl ggningar R F r mera fakta och information om atervinning se www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd S 31 24 06 11 16 33 SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran inkopsdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller valja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden Vid de fall av garanti tg rder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanpa dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla l nder dar var produkt salts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador pa produkten som skett genom olyckor eller felaktig anv nd
77. iugacapelli su superfici morbide guali tappeti biancheria asciugamani moguette o simili Non lasciare asciugacapelli acceso guando viene appoggiato Verificare che la tensione da utilizzare corrisponda sempre a guella indicata sul apparecchio Non dirigere il flusso aria verso gli occhi o altre zone delicate Tenere fuori dalla portata dei bambini uso del apparecchio da parte di persone con capacita fisiche psichiche o sensoriali ridotte o inesperienza nel uso del prodotto potrebbe essere rischioso in dotazione Evitare che parti del asciugacapelli entrino in contatto con il viso il collo o il cuoio capelluto Non utilizzare con questo asciugacapelli accessori diversi da quelli forni da Remington Questo apparecchio non destinato ad un uso professionale o commerciale Se il cavo d alimentazione viene danneggiato interrompere immediatamente dell apparecchio e restituirlo al rivenditore autorizzato Remington pil vicino per la riparazione o la sostituzione per evitare possibili rischi Qualsiasi verifica regolazione o riparazione richiede uso di strumenti particolari Una riparazione eseguita da personale non gualificato potrebbe determinare condizioni di rischio potenziale o pericolo per utente II produttore non si assume alcuna responsabilita per danni arrecati al prodotto a persone o ad altri elementi derivanti da uso scorretto abuso o inosservanza delle presenti istruzioni Ten
78. ja kaulaa tai p nahkaa v v v v v v v Mik li laitteen virtajohto rikkoutuu lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja vie laite l himp n Remingtonin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen Niin viltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 8 b Laitteen tutkimiseen s t n ja korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa k ytt turvallisuuden gt Emme ota vastuuta tuotteelle sattuneista vahingoista henkil vahingoista tai muista 6 vahingoista jos ne ovat aiheutuneet laitteen v r st tai tarkoituksen vastaisesta k yt st tai n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest b Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt 2 SUOJELE YMP RIST l h vit laitetta kotitalousj tteen joukossa sen k ytt i n p tytty Toimita laite h vitett v ksi Remington huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen x Lisatietoja kierratyksesta saat osoitteesta www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd FIN 35 24 06 11 16 33 m HUOLTOJA T
79. jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa 6 czes zostana naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wydtuzenia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione Produkty marki Remington s oznaczone tym symbolem Oznacza to e nie nale y miesza elektrycznych i elektronicznych produkt w z odpadami gospodarstwa domowego Usuwanie tych produkt w powinno odbywa si zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi Dzi ki prawid owemu usuni ciu produktu u ytko
80. l di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge viene applicata in tutti i paesi in cui il prodotto venduto tramite un rivenditore autorizzato non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie e non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato II manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso 110444 REM IFU 05800 21L indd 24 24 06 11 16 33 Tak fordi du kabte et Remington produkt Lees vejledningen grundigt for du tager produktet i brug og opbevar den et sikkert sted sa du altid kan finde den frem igen lt gt HOVEDFUNKTIONER A on m H 1750 2100 W Gitter med keramisk ioniserende belzegning Med nem ledningsoprulning 3 varme 2 hastighedsindstillinger Cool shot Fonnzb til glatte frisurer Aftagelig baggitter der nemt kan rengores 1 8 m ledning 3 ars garanti 110444 REM IFU D5800 21L indd DK25 24 06 11 16 33 42 BRUGSVEJLEDNING TRIN I vask og balsam b Hemmeligheden bag et l kkert har er hovedbundens og h rets tilstand b Velg den rigtige mengde shampoo og balsam s dit har holder sig i topform TRIN 2 gar haret klar til styling b Pres det sidste vand ud af h ret med et h ndkl de og red h
81. la entra nerait l arr t automatique de l appareil Si cela vous arrivait debranchez l appareil et laissez le refroidir b Verifiez que la grille arriere de ne soit pas obstru e par des poussieres des cheveux etc v Ne pas placer le seche cheveux sur un support souple par ex un tapis des draps des serviettes de toilette des couvertures etc Ne pas laisser appareil fonctionnement lorsqu il est pose V rifiez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur l appareil Ne pas diriger le flux d air vers les yeux ou vers d autres zones sensibles v v v v Avec ce seche cheveux n utilisez aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington Evitez tout contact du s che cheveux avec le visage le cou ou le cuir chevelu Cet appareil lectrigue n est pas destin 4 un usage commercial ou en salon Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil v v v v Un quipement specifigue est n cessaire pour verifier regler ou reparer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non gualifi e et mal outill amp e peut entrainer un danger pour l utilisateur w Nous declinons toute responsabilit en cas de dommage mat riel ou corporel cons cutif a une mauvaise utilisation 4 un emploi abusif ou au non respect de ces consignes b Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitude
82. mad g ndan dolayi meydana gelen hasar garanti kapsamina girmez Uriin Remington taraf ndan yetkilendirilmeyen bir ki i taraf ndan a ld nda veya tamir edildi inde garanti kapsam ndan ikar aa 110444 REM IFU 05800 21L indd TR 64 24 06 11 16 33 ROMANA V mul umim pentru c ati achizi ionat noul dumneavoastr produs Remington nainte de utilizare v rug m s cititi instructiunile cu atentie si s le p strati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare lt gt CARACTERISTICI ESEN IALE A Putere 2100 W B Grilaj acoperit cu ceramic ionic C Retragere u oar a cordonului de alimentare pe bobin D 3 set ri de c ldur vitez E Jetrece F Concentrator pentru coafur moale G Gril posterioar detasabil usor de cur tat 3 H Cablu de 1 8m Garantie 3 ani INSTRUC IUNI DE UTILIZARE PASUL Sp lare i condi ionare Starea n care se afl p rul i pielea capului dumneavoastr constituie secretul pentru un p r cu aspect extraordinar gt Alege i echilibrul ideal dintre sampon i balsam pentru a v asigura c p rul dumneavoastr este men inut ntr o stare extraordinar PASUL 2 Preg tirea pentru coafare gt Eliminati excesul de umezeal cu un prosop si piept nati p rul gt Pentru p r drept sau greu de coafat folosi i un spray de uscare la r d cini pentru a crea volum sau pe ntreaga lungime
83. mation om miljovenlig bortskaffelse se www remington europe com mp SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet ra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle ga i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver sadan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit nermeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt solgt af autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader pa produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer pa produktet eller brug modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsmeessige forskrifter Denne garanti gaelder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 110444 REM IFU D5800 21L indd DK28 24 06 11 16 33 Tack f r att du har valt en Remington hartork F re anv ndning l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem en s ker plats f r kommande behov lt gt HUVUDFUNKTIONER A 175
84. medium heat high speed b To create smooth styles use the concentrator and a round hair brush not included whilst drying b When finished unplug the unit To retract the cord hold the wall plug with one hand and dryer with the other hand hold down the retract button shown on feature C and guide the cord into the dryer as it winds up to avoid whipping of the cord 110444 REM IFU 05800 21L indd GB 1 24 06 11 16 33 42 CLEANING AND MAINTENANCE To maintain peak product performance and to prolong motor life it is important to regularly remove dust and dirt from the rear grille and clean with a soft brush To remove the rear grille for cleaning Hold the dryer handle in one hand then with the other place your thumb and index finger on the indents either side of the rear grille Pull the rear grille away from the dryer you can then clean this area with a soft cloth or brush To replace the rear grille hold in place with thumb and index finger again and click back onto the dryer SAFETY CAUTIONS WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS a This product is not suitable for use i
85. mi a alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatnit ak bol vyrobok rozobraty alebo opravovany nami neautorizovanou osobou Pre dal ie inform cie ohl adom recykl cie sa obratte www remington europe com m 110444 REM IFU D5800 21L indd SK 44 24 06 11 16 33 D kujeme Vam e jste si koupili vysou e vlas Remington Pred pou itim si prosim pe liv pre t te navod k pou iti a dobfe jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vratit HLAVNI VLASTNOSTI 1750 2100 watt Keramick ioniza n m ka Funkce snadneho zata eni kabelu D 3 teploty 2 rychlosti E Studena vlna F Koncentrator pro hladky u es Odnimateln zadn m ka pro snadn i t n H 1 8 m kabel Z ru n lh ta 3 roky lt gt N VOD K POU IT KROK I Umyt a o et en kondicion rem Stav poko ky va hlavy a va ich vlas je kli em ke skv le vypadaj c mu esu gt Vyberte si spr vn vyv en amp n a kondicion r kter udr va e vlasy ve skv l kondici KROK 2 P ipravte se na styling b Nadbyte nou vlhkost vyma kejte ru n kem a vlasy pro e te gt Rovn vlasy a vlasy kter se obt n tvaruji pou ijte objemov sprej na ko nky vlas pro vytvo en objemu nebo po cel d lce pro vytvo en hmoty pru nosti a lesku gt Kdy jste p ipraveni p stroj pou t zat hn te
86. minar su vida util Puede entregarla en nuestros centros de servicio de Remington o en los puntos de recolecci n apropiados R Para mas informaci n sobre reciclaje visite nuestra pagina web www remington es mp SERVICIO Y G ARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualguier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el 6 comprobante de compra Esto no implica una extensi n del periodo de garant a En caso de garant a Ilame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garantia excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garantia sera valida en todos los paises en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre ning n tipo de dafio del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones tecnicas y o de seguridad Esta garantia no sera valida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros Posventa 902 10 45 17 08 00h 13 00h lunes viernes Consulte su Centro de Asistencia Tecnica mas cercano en
87. n bath or shower THE HAIRDRYER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE b Do not leave the dryer unattended when switched on b Allow the dryer to cool down before storage b Do not immerse in water or other liquids b Do not wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage Damaged cords can be dangerous b In use take care that the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this will cause the unit to automatically stop Should this occur switch off and allow the unit to cool down b Ensure the inlet grille is free from obstructions such as household fluff loose hair etc v Do not place hairdryer on soft material e g carpet bedding towels rugs etc b Do not leave the dryer switched on when you set it down aa 110444 REM IFU 05800 21L indd GB 2 24 06 11 16 33 ENGLISH v Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit v Do not direct the airflow towards the eyes or other sensitive areas gt Do not use any attachments with this hairdryer other than those supplied by Remington b Avoid allowing any part of the hairdryer to contact the face neck or scalp gt This appliance is not intended for commercial or salon use b If the supply cord of this unit becomes damaged discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to
88. n nebo p slu n sb rn m sta Pro dal informace ohledn recyklace se obra te na www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd CZ 47 24 06 11 16 33 m SERVIS A Z RU N LH TA Tento v robek byl zkontrolov n a p i kontrole nebyla zji t na dn z vada Na tento v robek poskytujeme z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za naj c dnem prvn ho prodeje spot ebiteli Jestli e se v robek porouch v z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i n kterou jeho st dle sv ho uv en vym n me a to zdarma pokud je p edlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat ve v ech zem ch kde byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruka neplat pokud byl v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili 6 m 110444 REM IFU 05800 21L indd CZ 48 24 0
89. n waar ons product via geautoriseerde dealers wordt verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen aa 110444 REM IFU D5800 21L indd NL 12 24 06 11 16 33 FRANCAIS Merci d avoir fait confi ance a Remington pour l achat de votre s che cheveux Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure lt gt CARACTERISTIQUES PRINCIPALES A 1750 2100 Watts Grille rev tement c ramique ionique C Bouton d enroulement du cordon d alimentation D Temp rature modulable 3 temp ratures 2 vitesses E Touche air frais F Concentrateur G Filtre arriere amovible H Cordon de 1 8 m Garantie de 3 ans O CONSEILS D UTILISATION ETAPE Lavage et condition b L tat du cuir chevelu et des cheveux est le secret d une coiffure magnifique b Choisissez le bon quilibre entre shampooing et apr s shampooing pour obtenir des cheveux en bonne sant
90. ndic es perigosas b aceitamos gualguer responsabilidade por danos ao produto pessoas ou outro s elemento s causados pela utiliza o incorrecta abuso ou n o cumprimento destas instruc es b Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento pode originar perigos Os responsaveis pela seguranga dessas pessoas devem fornecer instru es explicitas as mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho 110444 REM IFU D5800 21L indd 39 24 06 11 16 33 PORTUGUES PROTEGER O AMBIENTE elimine o produto para o lixo domestico A eliminag o pode ser feita nos nossos Remington servigos de assistencia autorizados ou em locais de recolha adeguados Para mais informag es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e nao contem quaisquer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o periodo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos reparag o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer peca do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento d
91. ning missbruk ndringar pa produkten eller anv ndning pa annat satt vad som anges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte dr auktoriserad av oss 110444 REM IFU 05800 21L indd S 32 24 06 11 16 33 Kiitos kun hankit Remington hiustenkuivaajan Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten T RKEIMM T OMINAISUUDET A 1750 2100 wattia B Keraaminen pinnoite ionisointi l mp vastuksessa C Helposti sis n kelautuva johto D 3l mp ja 2 nopeusasetusta Viile n ilman puhallus F nisuutin muotoiluun ja kuivaamiseen G Irrotettava ja helposti puhdistettava takas leikk H 1 8 metrin johto 6 3 vuoden takuu O K YTT OHJEET VAIHE Pesu ja hoito b Upeiden hiusten salaisuus on hiuspohjan ja hiusten hyv kunto gt Valitse oikeanlainen hiustenpesuaine ja hoitoaine jolloin hiuksesi pysyv t ensiluokkaisessa kunnossa VAIHE 2 Muotoilun valmistelut gt Kuivaa hiukset pyyhkeell ja kampaa ne b K yt suorille ja vaikeasti muotoiltaville hiuksille f naussuihketta joko hiusten tyveen lis m n tuuheutta tai koko hiuksen pituudelta tehd ksesi hiuksistasi t ytel isemm t taipuisammat ja kiilt v mm t Db Kun haluat k ytt kuivainta ved johto ulos ja kytke se pistorasiaan
92. o periodo de garantia 6 No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servico de Assistencia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os pa ses em gue o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utilizag o incorrecta utilizag o abusiva alterac o ao produto ou utilizac o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguranga necess rias n o est o ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 110444 REM IFU 05800 21L indd 40 24 06 11 16 33 SLOVENCINA Dakujeme e ste si kupili su i na vlasy Remington Pred jeho pou itim si pozorne pre itajte navod na pou ivanie a uchovajte si ho pre buducu potrebu O HLAVN S ASTI A 1750 2 100 Wattov B Mrie ka s keramicko i nov m povlakom C Funkcia ahk ho nav jania k bla D 3 teploty 2 r chlosti E Studen vlna F Koncentr tor pre hladk es G Odn mate n zadn mrie ka pre jednoduch istenie H 1 8 m k bel 3 ro n z ruka 3 NAVOD NA POU ITIE I KROK Umyvanie a o etrenie kondicionerom b Stav poko ky Va ej hlavy a Va ich vlasov je k om k n dherne vyzeraj cim vlasom gt Vyberte si spr vne vyv
93. ockner bei mittlerer Hitze und hoher Gebl sestufe um das Haar schnell zu trocknen und um berm ige Feuchtigkeit zu entfernen 110444 REM IFU D5800 21L indd D 5 24 06 11 16 33 b Verwenden Sie die Stylingd se und eine Rundb rste nicht im Lieferumfang enthalten wahrend des Trocknens um geschmeidige Looks zu erzeugen gt Wenn Sie fertig sind ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Netzkabel aufzurollen halten Sie den Netzstecker mit einer Hand und den Haartrockner mit der anderen Driicken Sie die Aufrolltaste Abbildung C und fiihren Sie das Netzkabel in den Haartrockner w hrend es aufgerollt wird damit es nicht durch die Luft schl gt O REINIGUNG UND PFLEGE F r eine lange Lebensdauer und volle Leistungsf higkeit des Produktes ist es wichtig das Lufteinlassgitter regelm ig mit einer weichen B rste von Staub und Schmutz zu s ubern Das Lufteinlassgitter zum Reinigen entfernen Halten Sie den Haartrockner mit einer Hand am Griff fest und legen Sie dann den Daumen und den Zeigefinger der anderen Hand in die Aussparungen auf beiden Seiten des Lufteinlassgitters Ziehen Sie das Lufteinlassgitter vom Haartrockner ab Sie k nnen diesen Bereich dann mit einem weichen Tuch oder einer B rste reinigen Um das Lufteinlassgitter wieder einzusetzen nehmen Sie es wieder zwischen Daumen und Zeigefinger und lassen es am Haartrockner einrasten SICHERHEITSHINWEISE
94. ortante remover regularmente o p e a sujidade da grelha do filtro de ar e limpa la com uma escova macia Como retirar a grelha posterior para proceder a sua limpeza Segure a pega do secador com uma mio e em seguida coloque polegar e indicador da outra m o nas ranhuras de cada lado da grelha posterior Puxe a grelha posterior retirando a do secador em seguida pode ent o limpar esta zona com um pano macio ou com uma escova Para substituir a grelha posterior coloque a no sitio novamente com o polegar e o indicador fazendo press o no secador PRECAUC ES DE SEGURANCA AVISO PARA MAIOR PROTECCAO ACONSELHA SE A INSTALACAO DE UM DISPOSITIVO DE PROTECCAO SENSIVEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO OUE NAO EXCEDA OS 30mA PECA MAIS INFORMAC ES A UM ELECTRICISTA AVISO NAO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS CHUVEIROS BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO AGUA OU OUTROS L OUIDOS SY Este produto n o adequado para ser utilizado na banheira ou no duche DESLIGUE O SECADOR DA TOMADA ELECTRICA QUANDO NAO ESTIVER A SER UTILIZADO m 110444 REM IFU D5800 21L indd P 38 24 06 11 16 33 PORTUGUES b deixe o secador sem supervis o se estiver ligado b Deixe secador arrefecer antes de o arrumar gt coloque o secador dentro de gua ou outros liquidos b enrole no aparelho Verifique com regularidade certificando se de q
95. pentru a crea mas v rtejuri i str lucire 110444 REM IFU D5800 21L indd RO65 24 06 11 16 33 m z ROMANA gt C nd sunte i gata s folosi i usc torul trage i cordonul de alimentare n jos si b gati l n priz gt Pentru uscare rapid si pentru a ndep rta excesul de umezeal din p r folosi i usc torul la c ldur medie vitez mare b Pentru o coafur moale folosi i concentratorul si o perie de p r rotunda neinclus n timp ce usca i b C nd ati terminat scoate i aparatul din priz Pentru a retrage cordonul de alimentare ine i stecherul cu o m n i usc torul cu cealalt m n ine i ap sat butonul de retragere prezentat la C i ghida i cordonul n usc tor n timp ce acesta se nf oar pentru a evita r sucirea lui CUR ARE I NTRE INERE Pentru a men ine performan a ridicat a produsului i pentru a prelungi durata de exploatare a motorului este important s ndep rta i n mod regulat praful si murd ria din grilajul posterior i s cur a i cu o perie moale Pentru a scoate grilajul din spate pentru cur are Tineti m nerul usc torului intr o m n si cu cealalt puneti degetul mare si ar t torul pe crest turile de pe orice parte a grilajului din spate Scoateti grilajul din spate afar din usc tor apoi puteti cur ta aceast zon cu o c rp moale sau cu o perie Pentru a pune la loc grilajul
96. pou vejte pouze origin ln n stavce firmy Remington v Nedopustte aby se vysou e dostal do p m ho kontaktu s obli ejem krkem nebo poko kou hlavy gt Vysou e nen ur en pro pou v n k ivnostensk m el m nap v kade nick ch salonech gt Pokud je nap jec kabel tohoto p stroje po kozen p esta te neprodlen p stroj a obra te se nejbli autorizovan servisn st edisko Remington a nechte zde p stroj opravit nebo vym nit gt Ke kontrole prav a oprav m p stroje je zapot eb speci ln n ad Nekvalifikovan z sahy a opravy osobami bez p slu n ho opr vn n mohou m t za n sledek ohro en u ivatele p stroje gt Nep eb r me odpov dnost za po kozen v robku zran n osob nebo po kozen jin ch v c zp soben nespr vn m pou it m zneu it m nebo nedodr en m t chto pokyn gt Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et SS CHRANTE IVOTN PROST ED Na konci ivotnosti p stroj nevyhazujte do komun ln ho odpadu Likvidaci prov d j na e servisn st ediska Remingto
97. re la unidad v No dirija el flujo de aire hacia los ojos o hacia otras zonas sensibles v Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato v Evite gue cualguier parte del secador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabelludo v Este aparato no es para uso comercial ni para peluguerias v Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualguier riesgo b Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podr an crear una situaci n de peligro para el usuario b No nos hacemos responsables de los da os personales o materiales causados por un uso incorrecto o indebido o por el incumplimiento de estas instrucciones b Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato 110444 REM IFU D5800 21L indd E19 24 06 11 16 33 ESPANOL S PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No tire el producto al cubo de la basura al ter
98. reil suite a un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 110444 REM IFU D5800 21L indd F 16 24 06 11 16 33 ESPANOL Gracias por la compra del nuevo secador de Remington Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones y guardelas en un lugar seguro para futura consulta amp PRINCIPALES CARACTERISTICAS 1 750 2 100 vatios A Rejilla revestida de iones cer micos F cil enrollado de cable en carrete D 3 posiciones de temperatura 2 de velocidad Aire frio Concentrador para estilos lisos Rejilla trasera extraible de f cil limpieza Cable de 1 8 m 3 afios de garantia lt gt INSTRUCCIONES DE USO PASO I Lavado y acondicionado b El acondicionamiento del cuero cabelludo y el pelo es el secreto para tener una melena estupenda b Elija el equilibrio correcto de champ acondicionador para asegurarse de que el pelo est en excelentes condiciones PASO 2 Prep rese el peinado b Seque el exceso de humedad con una toalla y peine el pelo b Para un pelo liso o dif cil de moldear utilice un pulverizador en seco para las ra ces con el fin de dar volumen o a lo largo del cabello para
99. remington europe com gt T RKIYE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey stanbul TURK YE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com PURE ER Tel 9714 355 5474 V R R Trading L L C Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 Best Expert Service Jak SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 561 66 30 N Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e Republika Slovenija www remington europe com gt GREECE ER Tel 30 210 94 10 699 D amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd DE 85 24 06 11 16 33 Model No D5800 Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym ATA Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479
100. rked or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW 110444_REM_IFU_D5800_21L indd GB_3 24 06 11 16 33 S PROTECT THE ENVIR ONMENT Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at the Remington Service Centre or appropiate collection sites A man For further information on recycling see www remington europe com m SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region 6 This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions reguired This warranty shall not apply if
101. s physiques sensorielles ou mentales reduites ou un manque d experience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse l est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de 110444 REM IFU D5800 21L indd F 15 24 06 11 16 33 FRANCAIS S PROT GER L ENVIRONNEMENT Ne jetez pas l appareil parmi les dechets menagers Respectez les lois nationales et locales relatives au ramassage et l limination des d chets en vigueur dans votre lieu de r sidence x Pour davantage d informations sur le recyclage de nos produits consultez m www remington europe com m SERVICE ET GARANTIE produit a fait l objet d un contr le et ne comporte aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout defaut mat riel ou de fabrication pour une periode de 2 ans compter de la date d achat Si le produit venait a ne plus fonctionner correctement au cours de la periode de garantie merci de vous adresser au magasin o vous avez effectu votre achat qui procedera change sans aucun frais sur presentation de la preuve d achat Une telle procedure ne saurait donner lieu a une extension de la periode de garantie 6 Cette garantie est valable dans tous les pays ce produit est commercialise par un revendeur autoris Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s l appa
102. tico 3 posig es de calor 2 velocidades 3 anos de garantia INSTRUCOES DE UTILIZACAO PASSO Lave e aplique condicionador b O estado do couro cabeludo do cabelo o segredo para um cabelo fabuloso b Escolha o equilibrio certo entre o champ e o condicionador para garantir um cabelo em ptimas condic es PASSO 2 Prepare se para comegar a pentear b Retire excesso de humidade com uma toalha e penteie o cabelo gt Para cabelos ou ao longo d isos ou dificeis de pentear utilize um spray seco na raiz para criar volume las madeixas para encorpar dar reflexos e brilho b Quando estiver pronto a usar o secador o cabo e ligue a unidade tomada b Para uma secagem r pida a fim de tirar o excesso de humidade no cabelo molhado utilize o secador na 110444 REM IFU 05800 21L indd posi o m dia de calor e velocidade elevada P_37 24 06 11 16 33 PORTUGUES b Para criar um penteado suave utilize o concentrador e uma escova redonda nio incluida enquanto seca b Quando terminar desligue a unidade da tomada Para recolher o cabo segure na tomada com uma m o e no secador com a outra Prima o bot o apresentado na funcionalidade C e oriente o cabo para o secador conforme vai sendo recolhido para evitar que o cabo faca efeito de chicote LIMPEZA MANUTEN O Para manter o maximo desempenho do produto e para prolongar a vida do motor imp
103. tkoz s s jav t s vesz lyeztetheti a haszn l t gt A k sz l k helytelen a fenti tmutat t l elt r haszn lat b l ered szem lyi s r l sek rt a berendez sben s m s eszk z kben keletkezett anyagi k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get b Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t V DJE K RNYEZET T A t nkrement term ket ne dobja a h ztart si szem t k z A feleslegess v lt k sz l k leadha t a legk zelebbi Remington szervizk zpontban vagy a megfelel gy jt llom sokon x Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com Oldalon tal l 110444 REM IFU D5800 21L indd HUN 55 24 06 11 16 33 MAGYAR J T LL S A k sz l k zemkepesseget a gy rt s sor n ellen rizt k miikodese hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt
104. ue n o est danificado Um cabo danificado pode ser perigoso b Aoutilizar o seu aparelho certifigue se de que as grelhas de entrada e saida de ar n o se encontram bloqueadas pois se assim for o aparelho desligar se 4 automaticamente Caso isso acontega desligue e deixe arrefecer b Certifigue se de que a grelha de entrada de ar n o est de alguma forma obstru da com cot o cabelos soltos etc b coloque o secador sobre materiais macios como por exemplo carpetes camas atoalhados tapetes etc b Quando pousar o secador n o o deixe ligado b Certifique se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde sempre voltagem indicada no aparelho b direccione o fluxo de ar para os olhos ou outras zonas sensiveis gt utilize outros acess rios neste aparelho para al m daqueles recomendados pela 2 Remington b Evite o contacto de qualquer parte do secador com rosto o pesco o ou o couro cabeludo v Este aparelho n o para utiliza o comercial ou em cabeleireiros v Se o cabo de alimentag o deste aparelho ficar danificado pare imediatamente de o utilizar e devolva o ao revendedor autorizado Remington mais pr ximo para gue possa ser reparado ou substituido evitando assim gualguer situag o de perigo b Oualguer exame ajuste ou repara o ter de ser efectuado com ferramentas especiais Qualquer trabalho de reparag o n o habilitado poder sujeitar o utilizador a co
105. us tzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten Diese Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem en Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer nicht von Remington autorisierten Person demontiert oder repariert wurde 110444 REM IFU D5800 21L indd D 8 24 06 11 16 33 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington haardroger Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats om later nog eens door te kunnen lezen lt gt PRODUCTSPECIFICATIES A 1750 2100 Watt haardroger B Keramisch ionisch rooster C Handig oprolsnoer deze rolt op tot in de haardroger D 3 warmtestanden 2 snelheden E Koude luchtstoot cool shot F Blaasmond voor een gerichte en gladde styling G Verwijderbaar en gemakkelijk te reinigen rooster H 1 8 meter snoer 3 jaar garantie lt gt GEBRUIKSAANWIJZING STAP Wassen en verzorgen b Het geheim van moci haar vindt zijn oorsprong in de verzorging van uw hoofdhuid en haar gt Kies de juiste combinatie van shampoo en conditioner om uw haar in topconditie te houden
106. va zadnja mre a za enostavno i enje H 1 8 metrski kabel 3 letna garancija NAVODILA ZA UPORABO I KORAK Pranje in nega gt Nega va ega lasi a in las je skrivnost lepih las gt izberite pravilno ravnovesje ampona in regeneratorja za lase da bodo va i lasje v odli nem stanju 2 KORAK Priprava za oblikovanje pri eske gt Lase otrite z brisa o in jih raz e ite b Za ravne lase ali lase ki se te ko oblikujejo uporabite pr ilo za su enje las ki ga po kropite pri koreninah las da pove ate volumen ali pa po celotni dol ini las da ustvarite pro ne in sijo e lase gt Ko ste pripravljeni za uporabo su ilnika izvlecite kabel navzdol in priklju ite enoto na elektriko gt Za hitro su enje in odstranjevanje odve ne vlage iz las su ilnik uporabljajte na srednji toplotni nastavitvi visoki hitrosti 110444 REM IFU 05800 21L indd SL73 24 06 11 16 33 SLOVEN INA b Za oblikovanje gladkih pri esk med su enjem uporabljajte usmerjevalnik zraka in okroglo krta o ni prilo ena gt Ko kon ate lo ite enoto od vira elektrike Za navijanje kabla z eno roko primite stenski vti z drugo pa su ilnik in pritisnite gumb za navijanje kabla prikazan na sliki C ter kabel med navijanjem usmerjajte v su ilnik I ENJE IN VZDR EVANJE Da bi ohranili vrhunsko zmogljivost naprave in podalj ali ivljenjsko dobo motorja je pomembno da z zadnje mre e redno o
107. veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir EVREY KORUYUNUZ Bu r n kullan m mr sona erdi inde ev p yle birlikte atmay n z Bu r n bir Remington Servis Merkezinde veya uygun bir toplama alan nda bertaraf edilebilir x Geri kazanim ile ilgili daha fazla bilgi i in www remington europe com 110444 REM IFU D5800 21L indd TR 63 24 06 11 16 33 m SERVIS VE GARANT Bu r n kontrolden gegmistir ve arizasizdir Kusurlu materyal veya isgilikten dolay meydana gelen arizalarda satinalma tarihinden itibaren garanti s resince r n garantimiz alt ndad r Garanti s resi iginde r n n arizalanmasi durumunda r n n satin alindi ina dair bir belge ile basvurman z halinde r n tarafimizca cretsiz olarak tamir edilir veya duruma g re r n veya pargas degistirilir Bu durumda garanti s resi uzatilmaz Boyle bir durumda garanti belgeniz ile b lgenizde bulunan Remington hizmet merkezini aramaniz yeterlidir Bu garanti gecerli yasal haklariniz ve fazlasini sunmaktadir Yetkili satici tarafindan satilan her lkede r n garantisi gegerlidir yanlis ve k t kullanim manip lasyon veya teknik ve veya giivenlik talimatlarina uyul
108. w salonach fryzjerskich gt Nie wolno korzysta z produktu je eli zauwa y si jakiekolwiek uszkodzenia kabla 6 Nale y dostarczy produkt do najbli szego autoryzowanego serwisu Remington Service aby m g zosta naprawiony lub wymieniony gt Do kontroli produktu jego wyregulowania lub naprawy konieczne s specjalne narz dzia Amatorskie pr by regulacji lub napraw dokonywane przez osoby CH niewykwalifikowane mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika gt Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r 110444 REM IFU D5800 21L indd PL 51 24 06 11 16 33 SS OCHRONA RODOWISKA W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Urz dzenie powinno zosta dostarczone do centrum serwisowego firmy Remington lub do odpowiedniego punktu zajmuj cego si zbieraniem tego typu urz dze R Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu Www remingoton europe com SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt
109. wnik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu w ten spos b zapobiegaj c potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow aa 110444 REM IFU 05800 21L indd PL 52 24 06 11 16 33 MAGYAR K sz njiik hogy a Remington hajszaritot valasztotta A kesz lek haszn lata el tt kerj k olvassa el figyelmesen az utmutatot majd rizze meg azt az esetleges k s bbi haszn lathoz A K SZ L K JELLEMZ I A 1750 2100 watt Ker mia ionos bevonat r cs C K nny t rcs s k belvisszah z funkci D 3 h m rs klet 2 sebess gfokozat E Hidegf v s Sz kit a sima form khoz G Levehet k nnyen tiszt that h ts r cs H 1 8 m hosszu kabel 3 ev garancia HASZN LATI TMUTAT 1 L P S Mos s s kondicion l s gt A fejb r s a haj llapota a nagyszer kin zet haj titka gt A cs csform ban tart s nak biztos t s hoz v lassza ki a sampon s kondicion l megfelel ar ny t 2 L P S K sz lj n fel a hajform z sra gt Egy t r lk z vel pr selje ki a felesleges nedvess get majd f s lje t gt Egyenes vagy nehezen form zhat haj eset n h
110. z toare abuzului modific rilor produsului sau utilizarea incompatibil cu instructiunile tehnice si sau de sigurant necesare Garantia nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de citre o persoan care nu este autorizat de citre noi Nivel de zgomot 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect I Bucuresti Tel 40 21 232 29 41 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE Best Expert Service Jak SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 110444 REM IFU 05800 21L indd 8 24 06 11 3 euxapioro pe TNV Tou Remington xp on TOU 510860072 TIG O NYIEG DUAGETE OE H POG WOTE va HTIOPEITE AVATP XETE AUT G peMovrik O BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA 1750 2100 Watt gt HE KEPaHIKN LOVIOH VN erioTrpwon E xpnotn Aeiroupyla ka w iou 3 pu nioeig BEPH TNTAG 2 TAX TNTAG OUYKEVTPWONG via igla xTeviouata niow e koAn KaAw lo unkoug 1
111. za kabel sm rem dol a p stroj zapn te do z suvky b Pokud chcete vlasy rychle vysu it a odstranit z nich nadbyte nou vlhkost pou ijte st edn nastaven tepla rychlosti 110444 REM IFU D5800 21L indd CZ 45 24 06 11 16 33 gt Pokud chcete vytvo it hladk es pou ijte p i vysou en koncentrator a kulat kart nen sou st balen b Po skon en p stroj odpojte ze z suvky Pokud chcete kabel zasunout p idr te jednou rukou z str ku a druhou rukou vysou e p idr te stisknut tla tko zasunut zobrazen na funkci C a kabel p i jeho zasunov n ve te do vysou e e aby sebou neh zel O I T N A P E Pro zachov n co nejvy v konnosti v robku a prodlou en ivotnosti motoru je d le it pravideln odstra ovat prach a ne istoty z m ky vzduchov ho filtru a istit ji m kk m kart kem Odstran n zadn m ky p i i t n Rukoje vysou e e uchopte jednou rukou palec a ukazov k druh ruky um st te do vroubk na obou stran ch zadn m ky Zadn m ku odstra te z vysou e e tuto st m ete vy istit m kk m had kem nebo kart em Nasazen zadn m ky znovu ji uchopte palcem a ukazov kem a zacvakn te zp t na vysou e BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N PRO VY BEZPE NOST V M DOPORU UJEME INSTALACI OCHRANN HO ZA ZEN PROTI ZBYTKOV MU NAP T S INNO
112. zal de haardroger automatisch uitschakelen Indien dit gebeurt laat dan de haardroger afkoelen Zorg ervoor dat het rooster vrij is van pluisjes losse haren etc b Plaats de haardroger niet zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc b Laat de haardroger niet aanstaan wanneer u deze neerlegt b Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de lokale netspanning b Richt de luchtstroom niet op de ogen of andere gevoelige plaatsen b Gebruik geen andere hulpstukken bij de haardroger anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd D Vermijd dat enig deel van de haardroger in contact komt met het gezicht nek oren of hoofdhuid b Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon b Als het snoer van deze haardroger beschadigd raakt stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en breng het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer voor reparatie of vervanging b Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken voortvloeiend uit onjuist gebruik misbruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies gt Houd dit apparaat buiten het bereik van k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kathrein UFS 912si  exemplar de assinante da imprensa nacional  Software 143 User Manual  USER'S MANUAL  Byetta - European Medicines Agency    LC-Power AiRazor    LG 37LD650H 37" Full HD 3D compatibility Black LCD TV  EN6080 Users Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file