SPEEDLINK SL-8120-SBK loudspeaker
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gta lare och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett re sultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar S kerhetsanvisning Den h r produkten r bara helt str ml s om man drar ut kontakten T nk d rf r p att kon takten ska vara l tt tkomlig och sitta i n rheten av produkten Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan leda till h rselskador Kontrolelra alltid volyminst ll ningen innan du kopplar p apparaten och undvik f r h g volym Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er beregnet som h jtaler for tils lutning til en computer eller en anden lydkilde J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig o2. llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir G venlik a klamas Bu ayg t yaln zca elektrik fi inin prizden kar lmas yla elektrik beslemesinden tamamen ayr labilir Kullan lan prizin kolay eri ilebilir olmas na ve ayg t n yak nlar nda bulunmas na dikkat edin i itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinlemek s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarlanan ses seviyesini kontrol edin ve a r y ksek seviyeyi nleyin Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com Mecnont2opanue No Ha3HayeHnio YctTpo cTBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA NOAKNIOYEHMNA B KAYECTBE ANHAMNKOB K KOMN IOTepy NNN APyrOMy NCTOYHMKY 3BYyKA J llenbeck GmbH ue HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a vUuIeD n3zgenno NNN TpAaABMbI NNU BCNeEACTBNE HEOCTOpPOXKHOTO HeHagnexaLero HenpaBnNbHOro NNN HE COOT
3. basses 5 Vous pouvez raccorder un casque la prise 3 5 mm de gauche les haut parleurs sont alors automatiquement d sactiv s 6 L entr e AUX droite permet de raccorder une source audio suppl mentaire avec connecteur 3 5 mm par exemple un lecteur MP3 1 Steek de stekker van de voedingskabel in een stopcontact 230V 50 60Hz 2 Sluit de luidsprekers met behulp van de audiokabel 3 5mm aan op de luidsprekeruitgang van de pc groen of een andere geluidsbron 3 Schakel het systeem in POWER op ONT 4 Met de knoppen stelt u het volume en het basvolume in 5 Op de linker 3 5mm bus kunt u een hoofdtelefoon aansluiten daarbij worden de luidsprekers automatisch gedempt 6 Via de AUX ingang rechts kunt u een tweede audiobron met een 3 5mm plug aansluiten bijvoorbe eld een MP3 speler 1 Enchufar el cable de red a una toma de corriente 230V 50 60Hz 2 Enchufa los altavoces con el cable de audio 3 5mm a la salida de altavoces de tu PC verde o a un reproductor de sonido 3 Enciende el sistema en el interruptor POWER en ONT 4 Con el regulador giratorio podr s ajustar el volumen y el tono 5 En el conector izq de 3 5mm podr s enchufar unos auriculares al mismo tiempo y de manera autom tica los altavoces se silencian 6 En la entrada AUX dcha podr s enchufar otra fuente de audio con conector de 3 5mm por ejemplo un MP3 1 Collegare il
4. latb l eredt Biztons gi utas t s A k sz l ket csak a h l zati csatlakoz b l kih zva lehet teljesen lev lasztani az ramell t sr l Ez rt gyeljen arra hogy a felhaszn lt dugaszol aljzat j l el rhet s a k sz l k k zel ben legyen Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A hossz ideig magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a hanger t s ker lje a magas zajszintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mo gat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietokoneeseen tai toiseen nil hteeseen liitett v ksi kaiuttimeksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoi tuksesta poikkeavasta k
5. yt st Turvaohje T m n laitteen voi irrottaa t ysin virtal hteest ainoastaan irrottamalla verkkopistoke Varmista siksi ett k ytetty pistorasia on helppop syisess paikassa ja ett se sijaitsee laitteen l hell Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Pitk aikainen korkeiden nen voimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoim akkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeaa tasoa Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataaju uksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Yrityksemme internetsivulla www speedlink com on tukilomake Tekniselle tuelle voi l hett vaihtoehtoisesti my s s hk postia support speedlink com Xp on o ppwvny HE TOUS KOVOVIOHOUe AurT TO TTpO v ev e kvuTaI WG nx o yia mm o v con o vav UTTO AOvIOTn DOE pia OAAn mn wou H J llenbeck GmbH ev ava apB ve kapia EUDOVP yia NI OTO TTPOi V D vi TDOUUOTIOGUOUG aT uWV Av ATP OEKTNG AKAT AAN NG EODO U NDG XP ONS H XP ON TOU TTPO VTOG YIA IAQOPETIK ATT TOV AVAQEP EVO OTTO TOV KOTOOKEUOOT OKOTT Yrmr z n aopa sia Au n ouoKeu urrope va amoouv e e T PWG vo ow ATO KPUVONG T
6. BETCTBYIOLUETO yka3aHHo npongBognTenemM yenn nCNONb3OBAHNA NZAENMA Ykazanne no DezonaCHOCTH TOT npn6op NONHOCTbHO OTKNIOYAETCA OT ceTn DMTSHMS BbITATNBAHNEM UTeEKeEpa n3 CeTeBO po3eTKn B CBA3N C TNM NOMHMTE O TOM YTO COOTBeTCTBYyOL4as ceTeBas poseTka Dora DT SODOUIO AOCTyYNHa N HAXOAMTbCA Heganeko oT npn6opa Hapywenna cnyxa BHMMAHME MpogonxntTenbHoe NpOocNyLNBAHNe MY3bIKN Ha Dono TPOMKOCTN MOXEeET DDMBGCTH K AONTOBPEMEHHbIM Hapywe nam cnyxa Mepeg KaXAbiM nCNONb3O0BAHNEM NpOBepbTe HACTpOeHHYIO TpPOMKOCTb 3BYyKa n n36era Te CNNLKOM BbICOKOTO yYpOBHA NHpopmayna o COOTBeTCTBNN N3 3a BNNAHNA CNNbHbIX CTATNYECKNX NNEKTpPNYECKNX MNN BbICOKOYACTOTHbIX NONeE nanyyeHne pagnoycTaHOBOK MOGNNbHbIX Tenechonop MNKpPOBONHOBbIX Deen MOryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B aroM cnyyae HYXKHO YBENNYNTb paCcCTOAHNE OT NCTOYHNKOB nomex TexHnyeckaa noggepxka Ha Hawem ca te www speedlink com nmeeTca opmynap 3anpoca Nnn moxHo HanncaTb NNCbMO B Cnyx6y TeEXNOAEpXKN HANpAMYIO DO cnegyio4emMmy agpecy 3nNekTpOHHO DOUT support speedlink com
7. E Mail schreiben support speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme haut parleur en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Consigne de s curit Pour couper compl tement l alimentation lectrique de l appareil il est n cessaire de d brancher la fiche de la prise de courant Veillez choisir une prise de courant bien accessible et situ e proximit de l appareil Pr vention des l sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance techni
8. OU B oparToOG att TNV TaApOox pE LATOG Mpoo yxetTe wote nN xpenoaiporoio pevn T pia va eivai Ka Tpoo oiun kO va Bpiokecro kovmg OTN OUOKEUTL Atmogpuy B a wv oTtnv ako MPO OXH Akp aon pey n O0ODkEIOC oE UPN G EVTOOEIC uTope va o ny os oe p viyn BA n om ako E yxeTe pi att k e xp on TN pu8piop vN ENVTOOT KAI ATOQE YETE TTO UVAT G EVT OEI Ym z n oupp powonNs YT tnv ETl opOOn UvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TE WV TE WV UYN MGS OUXV TNTA AO PHATEG EYKATAOT OEIG KIVNT T ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OCWG UTT pP OUV ETTIODOOEIC OTN eiTOUpy a TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV e OUT TNV TEP TTWON OKI OTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTDOC TIG OUOKEU G TTOU OnUIOUDNOUN TapeuBoi Texvik uTooTt pI N Zi ioTooe i a pa www speedlink com xoupeE ETOIUOOE VA VTUTTO Toon EvaddakT k uTopeiTe va order va E mail oTo Tupa uTTOOT PIENG support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietokoneeseen tai toiseen nil hteeseen liitett v ksi kaiuttimeksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoi tuksesta poikkeavasta k yt st Turvaohje T m n laitteen voi irrot
9. YNTb HayUWHNMKN 3BYK AMHAMNKOB Npr TOM aBTOMaTNYECKN BbIKNHOYAETCA 6 Hepe3 Bxog AUX cnpaBsa MOHO MOAKNIOYMTb AONONHMNTENbHbI aAygMOncTOYHNK WTeKep 3 5 MM Hanpnmep MP3 nneep Intended use This product is intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio device J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Your safety To fully disconnect this device from the mains the AC power cord must be removed from the AC outlet As such make sure the AC outlet is easily accessible and located near the device Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause per manent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the project and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile tele phones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e m
10. ail our technical support team directly support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo como altavoz a un ordenador o cualquier otra fuente de audio J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la espe cificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Aviso de seguridad Este aparato se desenchufa en su totalidad de la corriente el ctrica sacando la clavija de la base de enchufe Ten en cuenta que la base de enchufe utilizada sea de f cil acceso y que se encuentre cerca del aparato Para evitar da os auditivos jATENCION Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os audi tivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales para sitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formulario para el soport
11. an liitt kuulokkeet kaiuttimet kytket n t ll in automaattisesti myk ksi 6 AUX tulon oikealla kautta voidaan liitt ylim r inen nil hde 3 5mm n pistokkeella esimerkiksi MP3 soitin 1 Koble str mkabelen til en stikkontakt 230V 50 60Hz 2 Med audioledningen 3 5mm kobler du h yttaleren til h yttalerutgangen p PC en din gr nn eller en annen lydkilde A Sl deretter p systemet L POWER til ONT 4 Med skruknappen stiller du inn volumet og bassvolumet 5 Du kan koble hodetelefoner til den venstre 3 5 mm kontakten da sl s h yttalerne automatisk av 6 Via AUX inngangen p h yre side er det mulig koble til en ekstra lydkilde med 3 5mm kontakt f eks en MP3 spiller SPEEDLINK VEOS STEREO SPEAKERS PKA SPEEDLINK SL 8120 SBK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 m SPEEDLINK EL www speedlink com CE 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY AAA AU AC 2 50HZ 1 Plug the power cable into an AC outlet 230V 50 60Hz 2 Connect th
12. cavo elettrico a una presa 230 V 50 60 Hz N OO P OQ Tramite il cavo audio 3 5 mm collegare gli altoparlanti all uscita dellaltoparlante del PC verde o a un altra sorgente audio Quindi accendere il sistema POWER su ONT Per regolare il volume e i bassi usare le manopole Collegando una cuffia alla presa 3 5 mm sinistra gli altoparlanti si disattivano automaticamente All ingresso AUX destro pu essere collegata un ulteriore sorgente audio con connettore da 3 5 mm p e un lettore MP3 1 Elektrik kablosunu bir prize tak n 230V 50 60Hz 2 Hoparl rleri audio kablosu 3 5mm zerinden PC nizin hoparl r k na ye il ya da ba ka bir ses kayna na ba lay n 3 Ard ndan sistemi al t r n POWER ON konumuna 4 D ner reg lat rlerle ses seviyesini ve bas vol m n ayarlay n 5 Sol 3 5mm giri ine bir kulakl k takabilirsiniz hoparl rler otomatik olarak sessiz konuma ge er 6 AUX giri i ag zerinden 3 5mm fi li ilave bir ses kayna n n rne in bir MP3 alar ba lanmas m mk nd r 1 BknoynTe kafen nnTaHna B ceTeByio poseTky 230 B 50 60 Fy 2 CoegnHnTe pnHamnkn sepes aygnoka6enb 3 5 MM C BbIXOgOM ANA ANHAMNKOB NK 3enenbi nnn Bpyroro aygnoncToyHnKa A 3aTtem BKNIHYNTEe cncTemy LPOWERT Ha ONT 4 MoBopoTHbiMn perynatTopamn HaCTDOHTe rpOMKOCTb 3ByYaHna n achi 5 K JIeBOMY FHE3QYy 3 5 MM Bbl MOkereG NOAKNIO
13. e t cnico Opcionalmente puedes acceder a la asistencia t cnica mand ndonos un e mail support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Soundquelle geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller ange gebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Sicherheitshinweis Dieses Ger t l sst sich nur durch Ziehen des Netzsteckers vollst ndig von der Stromversor gung trennen Achten Sie daher darauf dass die verwendete Steckdose gut zug nglich ist und sich in der N he des Ger tes befindet Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr ch tigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Supportformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine
14. e speakers to the speaker output green on your PC or another audio source using the supplied audio cable 3 5mm connector 3 Switch the system on set POWER to ON 4 Adjust the volume and bass levels using the front panel controls 5 You can connect a set of headphones to the 3 5mm left hand socket this automatically mutes the speakers 6 You can connect an additional audio source with a 3 5mm jack plug to the right hand AUX input Schlie en Sie das Stromkabel an eine Steckdose an 230 V 50 60 Hz Verbinden Sie die Lautsprecher ber das Audiokabel 3 5 mm mit dem Lautsprecherausgang Ihres PCs gr n oder einer anderen Audioquelle Schalten Sie das System ein POWER auf ONT Mit den Drehreglern stellen Sie die Lautst rke und das Bassvolumen ein An die linke 3 5 mm Buchse k nnen Sie einen Kopfh rer anschlie en die Lautsprecher werden dabei automatisch stummgeschaltet ber den AUX Eingang rechts ist es m glich eine zus tzliche Audioquelle mit 3 5 mm Stecker anzuschlie en etwa einen MP3 Spieler 1 Raccordez le c ble d alimentation une prise de courant 230 V 50 60 Hz 2 Reliez les haut parleurs la sortie haut parleurs de votre PC prise verte ou d une autre source audio l aide du c ble audio 3 5 mm 3 Puis allumez le syst me en amenant l interrupteur a POWER a sur ON 4 Les boutons tournants vous permettent de r gler le volume et les
15. g ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Sikkerhedshenvisning Enheden kan kun adskilles fra str mkilden ved at tr kke neststikket fra str mforsyningen Hold herved je med at den brugte stikkontakt er let tilg ngeligt og befinder sig i n rheden af enheden Undg h reskader Giv agt Hvis man lytter til h je Iydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support P vores websted www speedlink com finder du en support blanket Alternativ dertil kan du direkte sende en e mail til vores support support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten to system g o nikowy do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodne go z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Instrukcja bezpiecze stwa Ur
16. kt t ex en MP3 spelare 6 Via AUX indgangen h jre kan man tilslutte en yderligere lydkilde med et 3 5mm stik f eks en MP3 afspiller 1 Pod cz przew d zasilaj cy g o nik w do gniazda elektrycznego 230V 50 60Hz 2 Po cz g o niki kablem audio 3 5mm z wyj ciem g o nikowym komputera zielone lub z innym r d em d wi ku 3 Nast pnie w cz system POWER do po o enia ONT 4 Za pomoc obrotowych regulator w ustaw poziom d wi ku i ton w niskich 5 Do lewego gniazda 3 5mm mo esz pod czy s uchawki g o niki zostan w wczas automatycznie wyciszone 6 Do wej cia AUX po prawej stronie mo na pod czy inne r d o d wi ku np odtwarzacz mp3 1 Csatlakoztassa a vezet k t egy dugaszol aljzatba 230 V 50 60 Hz 2 Csatlakoztassa a hangsz r t az audi k belen kereszt l 3 5 mm sz m t g pe vagy m s audi forr s hangsz r kimenet be z ld A Ezut n kapcsolja be a rendszert POWER gombot ONT ra ll tva 4 A forgathat kapcsol val ll tsa be a hanger t s a basszus er ss g t 5 A 3 5 mm es bal aljzatra csatlakoztathat fejhallgat t a hangfal k zben mag t l n mul 6 Az AUX bemeneten jobb kereszt l lehet m g egy 3 5 mm es csatlakoz j audi forr st csatlakoztatni pl MP3 lej tsz t 3 B 1 Zastr te nap jec kabel do z suvky 230 V 50 60 Hz 2 Zapojte reprod
17. que par e mail support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt voor aansluiting als luidspreker op een computer of een andere geluidsbron J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Waarschuwing Dit apparaat kan uitsluitend geheel worden los gekoppeld van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg er daarom voor dat het gebruikte stopcontact goed bereikbaar is en zich in de onmiddellijke omgeving van het apparaat bevindt Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draad loze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van onder steuning U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support
18. r OBS Lang tids lytting kan f re til varige h r selsskader Kontroller det innstilte Iydvolumet f r hver bruk og unng for h yt niv Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefo ner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk support P v r webside www speedlink com finner du et supportskjema Alternativt kan du sende en e mail direkte support speedlink com 1 Koppla str mkabeln till ett eluttag 230V 50 60Hz 2 Koppla h gtalarna till h gtalarutg ngen p din PC gr n eller n gon annan ljudk lla med audiokabeln 3 5mm 3 S tt sedan p systemet POWER p ON 4 St ll in volym och bas med skruvreglagen 1 S t str mkablet ind i stikkontakten 230V 50 60Hz 2 Forbind h jtalerne via lydkablet 3 5mm med h jtalerindgangen p din PC gr n eller en anden lydkilde A T nd s for systemet POWER til ONT 4 Med drejeregulatorerne indstiller du lydstyrken og basvolumenet 5 I det v nstra 3 5mm uttaget kan du ansluta ett par h rlurar D kopplas ljudet bort fr n h gtalarna automatiskt 5 P den venstre 3 5mm b sning kan du tilslutte hovedtelefoner derved d mpes h jtalerne automatisk 6 Till AUX ing ngen till h ger kan du ansluta nnu en audiok lla med 3 5mm konta
19. speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio La J llenbeck GmbH non risponde di danni al pro dotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Indicazioni di sicurezza Per disconnettere questo dispositivo comple tamente dalla rete occorre staccare la spina Accertarsi che la presa elettrica adoperata sia facilmente accessibile e sia situata nelle immediate vicinanze del dispositivo Evitare danni all udito ATTENZIONE ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti al udito Prima del uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elett romagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe com promettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara ya da ba ka bir ses kayna na ba lamak i indir J
20. taa t ysin virtal hteest ainoastaan irrottamalla verkkopistoke Varmista siksi ett k ytetty pistorasia on helppop syisess paikassa ja ett se sijaitsee laitteen l hell Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Pitk aikainen korkeiden nen voimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoim akkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeaa tasoa Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataaju uksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Yrityksemme internetsivulla www speedlink com on tukilomake Tekniselle tuelle voi l hett vaihtoehtoisesti my s s hk postia tsupport speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er egnet som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Sikkerhetsanvisning Dette apparatet kan kun kobles fra str mfor syningen ved trekke st pselet helt ut Derfor m du s rge for at stikkontakten som brukes er lett tilgjengelig og befinner seg i n rheten av apparatet Forhindre h rselskade
21. uktor pomoc audio kabelu 3 5 mm do v stupu reproduktor na Va em po ta i zelen nebo na jin m audio zdroji 1 Zuv oTe TO KAAW IO pe paTo o pia Trpia 230V 50 60Hz 2 Zuv oTE TA nxE a p ow TOU Ka w iou xou 3 5XI ye mv amp o o nxe wv TOU H Y oa mTp oivn pe pia OAAn TNy xou 3 Pot syst m zapn te POWER na ONT A Zm ouv yxeia evepyoroi oTe TO o oTtnpa POWER oTo ONT 4 Oto n m ovlada em nastavte hlasitosit a akustick objem bas 4 Me TOUS TEpIOTpEp pEvVOUG DUDUIOTEC TPooapp eTe TNV vTaoNn KO TN OUVOUn 5 Do lev 3 5 mm zd ky m ete zapojit sluch tka reproduktory se p i tom EE automaticky ztlum 5 Zmmv apioTep uTo oyx 3 5XI TTOpE TE VA OUV OETE AKOUOTIK TA NXE A 6 Prost ednictv m vstupu AUX vpravo je mo n p ipojit dal audio zdroj s atrevepyotoio vta re autT pATA 3 5 mm konektorem jako je nap klad MP3 p ehr va 6 M ow TNG cio ou AUX sg cho Duvat va ouv oeTe pia emiTtp oc eTN Tv xou pe Buoug 3 5XI TTWG Tv yia ouoKeu MP3 1 Liit virtajohto pistorasiaan 230V 50 60Hz 2 Liit kaiutin audiojohdolla 3 5mm tietokoneesi kaiutinl ht n vihre tai muuhun nil hteeseen 3 Kytke sitten j rjestelm p lle POWER asentoon ONT 4 Aseta nenvoimakkuus ja basson voimakkuus kiertos timill 5 Vasempaan 3 5mm in liit nt n voida
22. z dzenie to zostaje ca kowicie od czone od sieci elektrycznej dopiero po wyj ciu wtyku z gniazda Dlatego nale y dopilnowa by zastosowane gniazdo elektryczne by o dobrze dost pne i znajdowa o si w pobli u urz dzenia Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA D ugotrwa e s uchanie przy du ym poziomie g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem sprawd ustawiony poziom g o no ci i unikaj zbyt du ej g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne tele fony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k sz m t g pre vagy m s hangforr sra csatlakoztatva hangsz r k nt alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelme tlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn
Download Pdf Manuals
Related Search