SPEEDLINK SL-4475-BK headset
Contents
1. PC MAC PC CONSOLE USB Power Microphone Audio PS3 XBOX 360 with AV cable with HDMI cable G E Delt s ane A T PC CONSOLE PC CONSOLE PC CONSOLE USB Power Microphone mwe B Audio white red 1 P ep na em na kabelov m d lkov m ovl d n zvolte ten p stroj do kter ho chcete zapojit headset PC pro Windows PC nebo Mac konzola pro PS3 nebo Xbox 360 konzolu 2 PC Mac Zapojte headset konektorem USB do voln ho portu USB 3 5 mm konektor a oba dal kabely nejsou pot ebn p i pou v n na PC P stroj se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika vte in Vezm te pros m na v dom e headset m dodate nou zvukovou kartu kter se v Nastaven syst mu mus zvolit jako v choz za zen pro z znam a reprodukci Fa A Zastr te USB konektor headsetu do voln ho portu USB konzoly B Pou ijte p ilo en Cinch RCA adapt rov kabel k zapojen 3 5 mm z padkov z str ky headsetu do Cinch RCA audio v stup kabelu Multi AV je obsahem dod vky PS3 9 C Pokud si p ejete sou asnou reprodukci zvuku p es televizn p ij ma pomoc HDMIS tak aktivujte v Sound nastaven opci Audio v cen sobn v stup Pro sou asnou reprodukci zvuku p es televizn p ij ma po2. bryteren p kabelfjernstyringen for velge apparatet som du nsker koble headsettet til PC for en Windows PC eller Mac Console for en PS3 eller Xbox 360 konsoll 2 PC Mac Koble headsettet til en ledig USB port med USB kontakten 3 5mm kontakten og begge ekstrakablene er ikke n dvendige ved bruk p en PC Apparatet blir automatisk installert og er klart til bruk etter noen f sekunder Vennligst merk at headsettet inneholder et ekstra lydkort og dette m i systeminnstillingene velges ut som standardapparat for opptak og avspilling PS3 A Koble headsettets USB kontakt til en ledig USB port p konsollen B Bruk den medf lgende cinch RCA adapterkabelen for koble headsettets 3 5mm jackkontakt til cinch RCA audioutgangen p Multi AV kabelen del av leveringsomfanget til PS39 C nsker du samtidig en lydgjengivelse over fjernsysnet via HDMI m du aktivere opsjonen Audio multiutgang i Lydinnstillinger For f en parallell lydgjengivelse over fjernsynet via Multi AV kabel m du i tillegg koble Cinch RCA stikket p adapterkabelen til audio inngangen p fjernsynet I menyen til konsollen velger du AV Multi som audio utgangsapparat for spillyden Sound innstillinger Audio utgangsinnstillinger for Chat avspillingen Systemstandardapparat samt USB Headphone Set som audio inngangsapparat begge under Periferiapparater innstillinger Audioapparat
3. component AV kablet kommer med leverancen af PS3 9 D Hvis du samtidig nsker at afspille lyd via fjernsynet slutter du yderligere adapterkablets cinch RCA stik til fjernsynets audio indgangsb sning Ved brug af et HDMI kabel til billedudl sning kan du ogs forbinde cinch RCA adapterkablet med HDMI audio adapteren Via kabelfjernbetjeningen kan du regulere lydstyrken A og d mpe mikrofonen B Inden du s tter dit headset p b r du holde je med at lydstyrkeregulatoren p kabelfjernbetjeningen er indstillet p minimal lydstyrke Med den variable holdeb jle kan du tilpasse hovedtelefonerne til din st rrelse Til optimal kommunikation placerer du mikrofonen p h jde med din mund Optionalt tilbeh r 1 Selecciona el dispositivo al que quieres conectar el headset en el interruptor del mando del cable PC para PC Windows o Mac Consola para una PS3 o la Xbox 360 2 PC Mac Con el conector USB enchufa el headset a una entrada USB libre el conector de 3 5mm y los dos cables adicionales no se necesitan si lo vas a usar con un PC El dispositivo se instala autom ticamente y puedes utilizarlo sin m s a los pocos segundos Ten en cuenta que este headset incorpora una tarjeta de sonido adicional que tendr que estar seleccionada en el panel de control como dispositivo est ndar para grabar y reproducir PS3 A Conectar el cable USB del headset a un puerto USB libre de la consola B Utiliza
4. damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur f r die Tonwiedergabe und aufnahme am PC oder Mach an der PS3 oder an der Xbox 360 und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingeste
5. des Multi AV Kabels zu verbinden enthalten im Lieferumfang der PS39 C W nschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher per HDMI aktivieren Sie in den Sound Einstellungen die Option Audio Mehrfachausgang F r die gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher per Multi AV Kabel schlie en Sie die Cinch RCA Stecker des Adapterkabels zus tzlich an die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers an W hlen Sie im Men der Konsole als Audio Ausgabeger t f r den Spieleton AV Multi Sound Einstellungen Audio Ausgangs Einstellungen f r die Chat Wiedergabe Systemstandard ger t sowie als Audio Eingabeger t USB Headphone Set aus beides unter Peripherieger te Einstellungen Audio Ger t Einstellungen Xbox 360 A Schlie en Sie den USB Stecker des Headsets an einen freien USB Anschluss der Konsole an B Verbinden Sie die Kabelfernbedienung ber das beiliegende 2 5 Millimeter Kabel mit dem Headset Anschluss des Xbox 360 Controllers C Verwenden Sie das beiliegende Cinch RCA Adapterkabel um den 3 5 mm Klinkenstecker des Headsets mit den Cinch RCA Audio Ausg ngen des Composite oder Component AV Kabels zu verbinden enthalten im Lieferumfang der Xbox 3609 D W nschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe ber den Fernseher schlie en Sie die Cinch RCA Stecker des Adapterkabels zus tzlich an die Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers an Bei Verwendung eines HDMI K
6. il volume A e di disattivare il microfono B Accertarsi che il regolatore di volume sia impostato al minimo prima di indossare la cuffia 4 archetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa Per una comunicazione ottimale posizionare il microfono circa all altezza della bocca Accessorio opzionale 1 V lassza ki a vezet kes t vir ny t n azt a k sz l ket melyhez csatlakoztatni szeretn a headsetet V lassza a PC pontot ha Windows sz m t g phez szeretn kiv lasztani vagy Mac hez s Konzolt ha PS3 hoz vagy Xbox 360 konzolhoz szeretn csatlakoztatni 2 PC Mac Csatlakoztassa a headsetet az USB csatlakoz val egy szabad USB csatlakoz shoz a 3 5 mm es csatlakoz ra s a k t kieg sz t k blre a sz m t g p haszn latakor nem lesz sz ks ge A k sz l k mag t l telep t dik s n h ny m sodperc m lva haszn lhat K rj k vegye figyelembe hogy a headset kieg sz t hangk rty t tartalmaz melyet a rendszerbe ll t sokn l alapk sz l kk nt kell kiv lasztani a felv telhez s a lej tsz shoz A Csatlakoztassa a headset USB csatlakoz j t a konzol szabad USB csatlakoz s hoz B Haszn lja a mell kelt cinch RCA adapterk belt hogy csatlakoztassa a headset 3 5 mm es jack dug j t a multi AV k bel Cinch RCA audi kimeneteihez a PS3 csomagj ban megtal lhat C Ha egyszerre le szeretn j tszani a hangot a telev zi n kereszt l HD
7. m p idr ovac m chytem p izp sobte headset k velikosti Va hlavy Pro optim ln dorozumn n nastavte mikrofon p ibli n do rovn Va ich st Voliteln p slu enstv 1 Valitse johtokaukos timen kytkimell se laite johon haluat liitt kuulokemikrofonin PC Windows PC Lle tai Mac lle Console PS3 tai Xbox 360 konsolille 2 PC Mac Liit kuulokemikrofoni USB pistokkeella vapaaseen USB liit nt n 3 5mm n pistoketta ja kahta muuta lis johtoa ei tarvita tietokoneessa k ytt varten Laite asennetaan automaattisesti ja se on k ytt valmis muutaman sekunnin kuluessa Huomaa ett kuulokemikrofonissa on ylim r inen nikortti joka on valittava j rjestelm asetuksissa tallennuksen ja toiston vakiolaitteeksi PS3 A Liit kuulokemikrofonin USB pistoke vapaaseen USB liit nt n konsolissa B K yt mukana tulevaa Cinch RCA adapterijohtoa liitt ksesi kuulokemikrofonin 3 5mm n jakkipistokkeen Multi AV johdon Cinch RCA Audio l ht ihin sis ltyy PS32 n toimitukseen C Jos toivot samanaikaista nentoistoa television kautta HDMILISS aktivoi niasetuksissa kohta Audio monil ht Liit samanaikaiseen nentoistoon television kautta multi AV kaapelilla adapterijohdon Cinch RCA pistoke lis ksi television audiotuloliit nt ihin Valitse konsolin valikosta peli nen audio toistolaitteeksi AV Multi niasetukset Audiol ht asetuks
8. phono RCA audio outputs on the composite component AV cable supplied with the Xbox 3609 D If you d also like to playback audio through the TV at the same time plug the phono RCA connectors on the adapter cable into the TV s audio input sockets If using an HDMI cable for video output you can also connect the phono RCA adapter cable using the HDMI audio adapter 3 You can adjust the volume level A plus mute the microphone B using the in line remote Before placing the headset on your head be sure to set the volume level to minimum on the in line remote 4 Adjust the headband for the perfect fit For optimum clarity position the microphone roughly in line with your mouth Optional accessory 1 Kablolu uzaktan kumanda zerindeki alter ile kulakl k setini ba layaca n z cihaz se in Bir Windows PC veya Mac i in PC bir PS3 veya Xbox 360 konsolu i in Console 2 PC Mac Kulakl k setinin USB fi ini bo bir USB giri ine tak n 3 5mm soket ve her iki ilave kablo PC de kullan lmas durumunda gerekli de ildir Cihaz n kurulumu otomatik yap l r ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gelir L tfen kulakl k setinin sistem ayarlar nda kay t ve oynatma i in standart ayg t olarak se ilmesi gereken ilave bir ses kart i erdi ini dikkate al n PS3 A Kulakl k setinin USB fi ini konsoldaki bo bir USB giri ine tak n B Kulakl k setinin 3 5mm jak n Mutti A
9. B 3aKpbiTbIx NoMeeHnaAx J llenbeck GmbH He HECeT OTBETCTBEHHOCTN 3a VULeD WaDenu nnn TpaBMbl DIODeH XNBOTHbIX NNN VUIeD maTepnanbHbiM UEHHOCTAM BCNEACTBNE HEOCTOpOXHOTO HeHagnexa ero HeEnpaBnNbHOro MNN He COOTBETCTBYIOL4Ero yka3aHHO NMponsBognTeneM yenn nNCNONb3OBAHNA NZAENMA Hapywenna cnyxa BHMMAHME NcnonbsoBaHne HayHnKOB a Takxe npogonxnTenbHoe npocnywnBaHne Ha GONbLIO rpDOMKOCTN MOTYT BbI3BaTb Henpoxopaee yxygwenne cnyxa Mepeg KaKAbIM MPNMEHEHNEM DDOBeDauTE yYCTAHOBNEHHYIO FPOMKOCTb N n36era Te CNNLUKOM 6ONbLUOTO YpPOBHA FDOMKOCTH NH popmay ns O COOTBeTCTBNN N3 3a BIMAHNA CNJNIbHbIX CTATNYECKNX NEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DODeH n3nyyeHne papnoycTaHOBOK MODMIDEHbS Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MOoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B ToMm cnyyae HYXKHO yYBenNnyYnTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB NOMEX TexHnyeckas noggepxka Ecnn cC TNM NZAENNEM BOZHNKAIHOT TEXHNYECKNE CPOKHOCTH o6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y noggepxkn 6bicTpee BCerO 3TO MOXHO cgenaTb Yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MOXHO Tak HanncaTb NO NEKTPOHHO DOuTe eu support speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas inomhus f r upp och inspelning p PC eller Mac PS3 eller Xbox 360 J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrif
10. CA del cable adaptador a la entrada de audio de la televisi n Si utilizas un cable del tipo HDMI para la salida de im genes puedes enchufar el cable adaptador Cinch RCA al adaptador HDMI Audio 3 Con el mando que est en el cable puedes regular el volumen A y silenciar el micr fono B Antes de ponerte el headset ten cuidado para que el volumen que est en el mando del cable se encuentre al m nimo 4 Con la diadema variable adaptas el dispositivo al tama o de tu cabeza Para facilitar una clara comprensi n coloca el micr fono a la altura de la boca Accesorio opcional 1 Prze cznikiem na kablowym pilocie zdalnego sterowania wybierz urz dzenie do kt rego chcesz pod czy zestaw stuchawkowy PC dla komputera z systemem Windows lub Mac Console dla konsoli PS3 lub Xbox 360 2 PC Mac Pod cz zestaw stuchawkowy z wtykiem USB do wolnego z cza USB wtyk 3 5mm i oba dodatkowe kable nie s potrzebne przy pod czeniu do komputera Urz dzenie zostanie zainstalowane automatycznie i po kilku sekundach b dzie gotowe do pracy Nale y pami ta e zestaw stuchawkowy zawiera dodatkow kart d wi kow kt r nale y wybra w ustawieniach systemowych jako standardowe urz dzenie do nagrywania i odtwarzania d wi ku A Pod cz wtyk USB zestawu stuchawkowego do wolnego z cza USB konsoli B U yj do czonego kabla z adapterem cinch RCA aby po czy wtyk mini jack 3 5mm zes
11. MI attivare l opzione Uscita audio multipla nelle Impostazioni audio Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore via cavo AV Multi collegare i connettori Cinch RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore Selezionare nel menu della console AV Multi come dispositivo di uscita audio per l audio dei giochi Impostazioni dell audio Impostazioni di uscita audio per la riproduzione di chat Dispositivo standard del sistema e come dispositivo di ingresso audio USB Headphone Set entrambi in Impostazioni degli accessori Impostazioni dei dispositivi audio Xbox 360 A Collegare il connettore USB dell headset a una porta USB disponibile della console B Collegare il telecomando a filo tramite il cavo 2 5 mm fornito in dotazione alla presa dell headset sul controller Xbox 360 C Utilizzare il cavo adattatore Cinch RCA fornito in dotazione per collegare il jack 3 5 mm dell headset alle uscite audio Cinch RCA del cavo Composite o Component AV compreso nella fornitura della Xbox 360 D Se si desidera riprodurre l audio simultaneamente attraverso il televisore collegare i connettori Cinch RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore Quando si usa un cavo HDMI per la trasmissione di immagini il cavo adattatore Cinch RCA pu essere collegato anche all adattatore audio HDMI 3 Il telecomando a filo permette di regolare
12. MI vel kapcsolja be a Hangz s be ll t sokban az Audi t bbsz r s kimenet opci t Ha egyszerre a telev zi n kereszt l szeretn lej tszani a hangot Multi AV k belen kereszt l csatlakoztassa az adapterk bel cinch RCA dug j t a telev zi audi bemeneti aljzat ba V lassza ki a konzol men j ben audi kiad k sz l kk nt a j t khanghoz az AV Multi Sound be ll t sok Audi kimenet be ll t sai pontot a chat lej tsz s hoz Rendszer szabv ny k sz l k opci t valamint audi bead k sz l kk nt az USB Headphone Setet mindkett a Perif ri s k sz l k be ll t sok Audi k sz l k be ll t sok alatt Xbox 360 A Csatlakoztassa a headset USB csatlakoz j t a konzol szabad USB csatlakoz s hoz B Csatlakoztassa a vezet kes t vir ny t t a mell kelt 2 5 mm es k belen kereszt l az Xbox 360 vez rl headset csatlakoz s ba C Haszn lja a mell kelt cinch RCA adapterk belt hogy csatlakoztassa a headset 3 5 mm es jack dug j t a composite vagy component AV k bel cinch RCA audi kimeneteihez az Xbox 360 csomagj ban megtal lhat D Ha egyszerre a telev zi n kereszt l szeretn lej tszani a hangot csatlakoztassa az adapterk bel cinch RCA dug j t a telev zi audi bemeneti aljzat ba Ha a k p visszaad s hoz HDMI k belt haszn l akkor a cinch RCA adapterk belt a HDMI audi adapterrel is csa
13. OIVWV OTE UE OUTO TO Tu pa p ow E Mail otn ie uvon eu support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu k ytett v ksi ainoastaan nentoistoon ja tallennukseen PC ll tai Macill PS3 tai Xbox 360 konsolilla ja suljetuissa tiloissa k ytett v ksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikai nen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Vaihtoehtoisesti voit ottaa tukeemme yhteytt s hk postitse osoitteessa eu support speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette prod
14. TO6bI 3ByYK ogHOBpemeHHo BOCHDOMZBODMICH sepes Tenepuzop no HDMIS akTnBNn3ZNpy TEe B Hacrpouku 3ByKa opnuug BbIBOA 3ByKa Ha HECKONIbKO YCTpO CTB Dna onuoppeuvenuuorg BocnponzgegeHna 3ByKa 4epe3 TeneBnsop no kafen Multi AV DOnOnHMTenbHO BKNOYMTE WTeKep Cinch RCA ka6ena nepexoAHnKa B aygnoBXoOAbIi TeENeBnN3OpAa Bbi6epnTe B Menu NprCTaBKN B KayecTBe aygnoycTpo cBa BbiBOAa ANA 3ByKa B nrpax AV Multi Hactpo kn 3ByKa HacTpo kn BbiBOAa 3ByKa ANA BOCNpONZBEAEHMNA 3BYKA B yaTax CTaHgapTHOe yCTpO CTBO CNCTeMbl a TAKXKe B Ka4ecCTBe VCTDOHCTRa ANA BBOMA 3BYKA USB Headphone Set n3 o6e opnuuu B Hactpo kn nepnpepn nbix vcrpoucrg Hactpo kn aygnoyctTpo cTBa Xbox 360 A Tiopncoenunvre USB wTekep rapHnTyphbi K cBo6ogHoMmy USB pa3bemy npncTtagkn B Coenunure Ka6enbHbi nynbT QY npn nomon Kaena Ha 2 5 MM MS KOMNNeKTa NOCTABKN C pa3bemMmom ANA rapHnTyphbi KoHTponnepa Xbox 360 C Mcnontzvure Kka6enb nepexogHnK Cinch RCA n3 komnnekTa NOcCTaBKN YTO bI COeDMHWTk wTekKep Ha 3 5 MM FapHMTVDR c ayanoBbixogamn Cinch RCA Kabenga Composite nnn Component AN BxXognT B KoMnnekT DOCTapkM Xbox 360 D Ecn Bbi sorure 4TO bI 3BYK ODHOPDEMGHHO BOCNpOnZBOAnNNICA uepez TENeBN3Op BKNIIOYMNTE wTeKep Cinch RCA ka6ena nepexogHnka AONONHNTENbHO B aAyAMOBXOAbI TENEBNZOPA Mpn ncnonbzogannn Kabena HDMIS gna BbiBoga Bngeo kabenb nepexogHnk Cinch RCA MOxKHO Take coegnHaTb c nepexogHnkom HDMI Audio Hep
15. V kablonun jak RCA Audio k lar na ba lamak i in birlikte verilen jak RCA adapt r kablosunu kullan n PS3 teslimat na dahildir C Ayn anda televizyon zerinden HDMI ile bir ses k istiyorsan z Ses Ayarlar zerinden oklu Ses k se ene ini etkinle tirin Ayn anda televizyon zerinden Multi AV kablosu ile ses k i in adapt r kablosunun Cinch RCA fi ini ayr ca televizyonun ses giri i yuvalar na tak n Konsolun men s nden audio k ayg t olarak oyun sesi i in AV Mutti Ses ayarlar Audio cke ayarlar Chat sesi k i in Sistem standart ayg t ve audio giri ayg t olarak USB Headphone Set se ene ini se in her ikisi de evresel ayg t ayarlar Audio ayg t ayarlar alt nda Xbox 360 A Kulakl k setinin USB fi ini konsoldaki bo bir USB giri ine tak n B Kablolu uzaktan kumanday birlikte verilen 2 5mm kablo zerinden Xbox 360 kumandas n n kulakl k seti ba lant s na ba lay n C Kulakl k setinin 3 5mm jak n Composite veya Component AV kablonun jak RCA Audio k lar na ba lamak i in birlikte verilen jak RCA adapt r kablosunu kullan n Xbox 360 teslimat na dahildir D Ayn zamanda televizyon zerinden ses k istedi inizde adapt r kablosunun jak RCA fi ini ayr ca televizyonun audio giri ine tak n G r nt k na y nelik HDMIS kablon
16. abels f r die Bildausgabe k nnen Sie das Cinch RCA Adapterka bel auch mit dem HDMI Audio Adapter verbinden 3 ber die Kabelfernbedienung k nnen Sie die Lautst rke regulieren A sowie das Mikrofon stummschalten B Achten Sie vor dem Aufsetzen des Headsets darauf dass der Lautst rkereg ler auf minimale Lautst rke gestellt ist 4 Mit dem variablen Halteb gel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgr e an F r optimale Ver st ndigung stellen Sie das Mikrofon etwa auf H he Ihres Mundes Optionales Zubeh r 1 Bbi6epnTe npn nomon nepeknosaTensa Ha Ka6enbHoM NynbTe DIN vcrpoucrgo K KOTOpOMY Bbl XOTnTe NOAKJNIOYMTb rapHnTypy PC ana MK c Windows nnn Mac Console ana DpuCTapkM PS3 nnn Xbox 360 2 PC Mac NMoaknioynTe raphnTypy npn nomon USB wTekepa K cgeo6ogHomy USB pa3bemy wTeKkep Ha 3 5 MM n 06a AONONHMTENbHbIX Kabenga npn ncnonb3oBaHnn Ha MK He HyYXHbi Ycrpo cTBo aBTOMATNYeECKN MHCTANNNpYyeTCA N uepez HECKONIbKO CEKYHA TOTOBO K paote MomHnTe o TOM 4TO rapHnTypa WMeer AONONHNTENbHYIO 3BYKOBYIO KApTY KOTOpYIO HYXKHO Bbl paTb B HacTpo KaX CMCTEMbIX B k ueCTpe CTAHAapTHOro ycTpo cTBa ANA 3aNNCN N BOCNpOn3BegeHna Pa A Tiopncoenunvre USB wTekep k cBo6onHomy USB pa3bemy DDMCTABKM B Mcnontzvure Kka6enb nepexogHnk Cinch RCA n3 komnnekTa nocTaBkn 4TO bI COEANHMTb wTekKep Ha 3 5 MM FapHMTVDR c ayanosgbixogamn Cinch RCA Ka6ena Multi AV BXOANT B KOMNNEKT noctaBkn PS3 C Ecnu Bbi vorvre 4
17. ac Kovo a yia pia kovo a PS3 Xbox 360 2 PC Mac Zuv oTE TA okougrueg pE TO B opa USB os ug c c epn vnooy o v eong USB to B opa 3 5 xu Kar ta o Er pooferg kaiwa ev anarro vtar KaT TN Xpan otov HIV H ovokev eyka otata avt pata ko var TON yta s tovpy a pet an ya Seutep enta Tlpooo cre or Ta okougtueg nepi youv pra enmp o etN K pTa fou n onoia Tp TEL va ENL EYE or PUOp OELG CLOT ATOG wG TDOTUTD ovokev yia eyypap KOL avanapaywy PS3 A uv ote To Booug USB twv akovotikwv os pia EA De pn vnooy o v eong USB tng kovo ac B XPNopornoI oTE TO EOouk EIOTO KAAW IW avt ntopa Cinch RCA vo va ouv oete To Booug 3 5 X TWV AKOVOTIK V ue TIG SEobouc you Cinch RCA tou ka w5 ov Multi AV mepauf vetar oto o vo o anooto g tov PS39 C E v en upe te pra Tavt xpovn avanapaywy xov p ow TNG tN c paong pe HDMI evepyonot oTe or Pu8p osg ou tnv emoy Moan foboc yov Ma tnv tavt xpovn avanapaywy Dou p ow TNG tTN c paong pe kKa wsio Multi AV ouvv ote ta B opata Cinch RCA Tou KA w ov avt ntopa eninp o eta oc vno oy g ero ovu ou TNG TN E paonNG Eru re oTo pevo tng KOVOO OC ws ovokev c ovu yxov yta Tov Do navo To AV Multi LPufuioec you Pufuioeu c amp o0v xov yra tny avanapaywy GUuvOULloC TO ZT VTAP CUOKEV OUOTTUOTOC kou KAL WG OVOKEV ELOAYWY MG Do
18. additional cables are not required for PC use The device will be installed automatically and ready to use in a few seconds Please note that the headset features an additional soundcard which must be configured in the system settings as the default device for audio playback and recording PS3 A Plug the headset s USB connector into any free USB port on your console B Use the accompanying phono RCA adapter cable to connect the headsets 3 5mm connector to the phono RCA audio outputs on the AV cable supplied with the PS3 9 C If you d like to simultaneously playback audio via the TV using HDMI enable the Audio Multi Output option under the Sound Settings option For simultaneous audio playback via the TV using the AV Cable plug the adapter cable s phono RCA plugs into the TV s audio input sockets In the console menu select AV MULT Sound Settings Audio Output Settings as the audio output device for gaming audio and then select System Default Device as the chat output device and USB Headphone Get as the audio input device both under Accessory Settings Audio Device Settings Xbox 360 A Plug the headset s USB connector into any free USB port on your console B Using the accompanying 2 5mm cable connect the in line remote to the headset socket on the Xbox 360 controller C Use the accompanying phono RCA adapter cable to connect the headset s 3 5mm connector to the
19. avec la PS39 C Pour une sortie simultan e du son sur le t l viseur avec une liaison HDMI activez l option Sortie audio multiple dans les Param tres son Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur avec une liaison par c ble multi AV raccordez en plus les fiches cinch RCA du c ble adaptateur aux prises d entr e audio du t l viseur S lectionnez dans le menu de la console AV Multi comme p riph rique de sortie audio pour le son des jeux Le Param tres son a Param tres de sortie audio zl P riph rique du syst me par d faut pour la sortie audio lors des chats et USB Headphone Set comme p riph rique d entr e audio ces deux derniers r glages doivent tre effectu s en allant dans Param tres accessoires Param tres p riph riques audio zl Xbox 360 A Raccordez la fiche USB du combin casque micro une prise USB libre sur votre console B Reliez la t l commande filaire la prise pour micro casque du contr leur Xbox 360 l aide du c ble 2 5 mm fourni C Utilisez le c ble adaptateur cinch RCA fourni pour relier le connecteur jack 3 5 mm du combin casque micro aux sorties audio cinch RCA du c ble AV composite ou composantes fourni avec la Xbox 360 D Pour une sortie simultan e du son sur votre t l viseur raccordez en plus les fiches cinch RCA du c ble adaptateur aux prises d entr e audio du t l viseur En cas d utilisation
20. d un c ble HDMI pour l image vous pouvez aussi relier le c ble adaptateur cinch RCA l adaptateur audio HDMI 3 La t l commande filaire vous permet de contr ler le volume A et de couper le microphone B Avant d enfiler le combin casque micro v rifiez que la commande du volume est r gl e sur le minimum A L arceau r glable vous permet d adapter le combin casque micro la taille de votre t te Pour une compr hension optimale placez le microphone hauteur de votre bouche environ Accessoire en option 1 Anv nd knappen p kabelfj rren f r att v lja den apparat du vill ansluta headsetet till PC f r en Windows PC eller Mach Console f r PS3 eller Xbox 360 konsol 2 PC Mac Anslut headsetet till en ledig USB port med USB kontakten 3 5mm kontakten och de tv extrakablarna beh vs inte n r man anv nder en dator Apparaten installeras automatiskt och kan anv ndas efter bara n gra sekunder Kom ih g att headsetet inneh ller ett extra ljudkort som m ste v ljas som standard f r upp och inspelning i systeminst llningarna Ba A Koppla headsetets USB kontakt till en ledig USB port p konsolen B Anv nd medf ljande cinch RCA adapterkabel f r att f rbinda headsetets 3 5mm teleplugg med multi AV kablens cinch RCA audioutg ngar ing r i leveransen av PS39 C Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via HDMI aktiverar du alternativet Multiutg ng f r audio i Ljudinst lln
21. de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com U kunt ook een e mail sturen naar eu support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto est destinado a la reproducci n y grabaci n de sonido en PC o Ma en la PS3 o en la Xbox 360 y ha de utilizarse s lo en espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas ani males u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Para evitar da os auditivos jATENCION La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Antes de utilizar el aparato compru eba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los apara
22. e3 Ka6enbHbi NynbT ynpaBNeHNA MOKHO perynnpoBaTb FDOMkKOCTk a TAKXe OTKJIIOYATb Mukpodbon B Nepea HageBgannem rapHnTyphi nepeBegnTe perynaTop ypoBHA FDOMkKOCTH Ha MMHNMANbHYIO rPOMKOCTb Npn nomon perynnpyemo cko6bi NogroHnTe rapHnTypy K pa3mepy cBoe rono Qna ONTMMANbHOTO NCNONb3OBaAHMA ANA paz3roBopa ycraHoBnTe Mukpobon nNpnMepHo Ha ypoBeHb CBOerTO pTa Dononpnugrennupu akceccyap 1 l aide de l interrupteur situ sur la t l commande filaire s lectionnez l appareil auquel vous souhaitez raccorder le combin casque micro PC pour un ordinateur Windows ou Mac Console pour une console PS3 ou Xbox 360 PC Mac Raccordez la fiche USB du combin casque micro un port USB libre sur votre ordinateur la fiche 3 5 mm et les deux c bles suppl mentaires ne sont pas utilis s dans ce cas de figure L appareil est install automatiquement et pr t l emploi en quelques secondes seulement Nous attirons votre attention sur le fait que le combin casque micro comprend une carte son suppl mentaire qui doit tre s lectionn e dans la configuration du syst me comme p riph rique par d faut pour l enregistrement et la lecture PS3 A Raccordez la fiche USB du combin casque micro une prise USB libre sur votre console B Utilisez le c ble adaptateur cinch RCA fourni pour relier le connecteur jack 3 5 mm du combin casque micro aux sorties audio cinch RCA du c ble multi AV fourni
23. el cable adjunto Cinch RCA para enlazar el conector jack de 3 5mm del headset con las salidas Cinch RCA de audio del cable Multi AV viene incluido en el suministro de la PS39 C Si quieres que se oiga en la televisi n el sonido al mismo tiempo que la imagen utilizando HDMIS activa en Ajustes de sonido la opci n Salidas m ltiples de audio Para la reproducci n simult nea de sonido en la televisi n con el cable multi AV enchufa adicionalmente el conector Cinch RCA del cable adaptador a la entrada audio del televisor Selecciona en el men de la consola AV Multi Ajustes de audio Ajustes salidas de audio como dispositivo de salida de audio de juegos para la reproducci n chat Dispositivos est ndar del sistema y como dispositivo de interacci n de audio USB Headphone Set ambos en Ajuste de perif ricos Ajuste dispositivos de Audio Xbox 360 A Conectar el cable USB del headset a un puerto USB libre de la consola B Conecta el mando a distancia del cable con la conexi n del headset del controlador Xbox 2605 utilizando para el ello el cable adjunto de 2 5mm C Utiliza el cable adjunto Cinch RCA para enlazar el conector jack de 3 5mm del headset con las salidas Cinch RCA de audio del cable composite o componente AV viene incluido en el suministro de la Xbox 360 D Si precisas al mismo tiempo una reproducci n de audio a trav s del televisor enchufa el conector Cinch R
24. et Chat toistolle J rjestelm n vakiolaite sek audiotulolaitteeksi USB kuulokemikrofonisarja molemmat kohdasta Oheilaiteasetukset Audiolaiteasetukset Xbox 360 A Liit kuulokemikrofonin USB pistoke vapaaseen USB liit nt n konsolissa B Liit johtokaukos din mukana tulevalla 2 5mm n johdolla Xbox 360 ohjaimen kuulokemikrofoniliit nt n C K yt mukana tulevaa Cinch RCA adapterijohtoa liitt ksesi kuulokemikrofonin 3 5mm n jakkipistokkeen Multi AV johdon Cinch RCA Audio l ht ihin sis ltyy Xbox 360 n toimitukseen D Jos haluat samanaikaisen nentoiston television kautta liit adapterijohdon Cinch RCA pistoke lis ksi television audiotuloliit nt ihin Jos kuvan toistoon k ytet n HDMI johtoa voidaan Cinch RCA adapterijohto liitt my s HDMI Audioadapteriin Johtokaukos timen avulla voidaan s t nenvoimakkuutta A sek kytke mikrofoni myk ksi B Varmista ennen kuukokemikrofonin asettamista korville ett nenvoimakkuus on asetettu pienimm lle mahdolliselle nenvoimakkuudelle 4 S dett v n p pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan s t p si koon mukaan Optimoin ymm rt minen s t m ll mikrofoni suunnilleen suusi korkeudelle Valinnainen lis varuste 1 Em gTe pe ro Srak ntN oTo Kawo UE TN EXELPLOT pLO TN OUOKEUT otv omoia B AETE va ouv OETE TA AKOVOTIK PC yta uvnooyiot Windows M
25. gen Audioapparaatinstellingen Xbox 360 A Sluit de USB stekker van de headset aan op een vrije USB poort van de console B Sluit de regeleenheid in de kabel met behulp van de meegeleverde 2 5mm kabel aan op de headsetaansluiting van de Xbox 360 controller C Sluit de meegeleverde adapterkabel jack naar tulp aan op de 3 5mm jack van de headset en de tulp audio uitgang van de composite of component AV kabel wordt meegeleverd bij de Xbox 3609 D Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst via de tv sluit u de tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio ingang van de tv Als u gebruikmaakt van een HDMI kabel voor schermweergave kunt u de adapterkabel jack naar tulp ook aansluiten op de HDMI audioadapter 3 Met de regelaar in de kabel kunt u het geluidsvolume regelen A en de microfoon uitschakelen B Controleer voordat u de hoofdtelefoon opzet of de volumeregeling is ingesteld op minimaal vermogen 4 Met de verstelbare beugel past u de headset aan de grootte van uw hoofd aan De microfoon werkt het beste als u die ongeveer ter hoogte van uw mond houdt Optionele accessoires 1 Udv lg med kontakten p fjernbetjeningen den enhed som du nsker at slutte dit headset til PC for en Windows PC eller Mac Console for en PS3 eller Xbox 360 konsol 2 PC Mac Slut dit headset med USB stikket til en ledig USB b sning 3 5mm stikket og begge yderligere kabler bruges ikke til b
26. h webovych str nek www speedlink com P padne ho kontaktujte e mailem eu support speedlink com Xp on o uowvNy HE TOU KOVOVIOHOouUe AuT TO TTGoOION EVOEIKVUTOL vo yia TNV avatTtapaywy KO ceyypag xou o H Y Mac oto PS3 oTo Xbox 360 KOL yia TN Xp on oe K EIOTOUC xwpous H J llenbeck GmbH ev OvO AOUBOvVEI Kaia euB vn yia B e oe Topa wa avTIKE uEVA yw ATP OEKTNG AKAT AAN NG cEopa p vnNs xXp onNs D XP ONG TOU TTDOIOVTOC y a IAPOpETIK OTTO TOV avaep pevo OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTT Atmoguy BAa wv om ako IPO OXH H xp on akouoTikwv KaABWG KO N OKDOOOT pEY NS i pKEIAG O pey n vtTaon uTope va OOnmmIOE OE UOVIUEC BAofec om akoh EA yyxeTe mov att k e xp on TN pu piop vN vTAON KAI ATOQE YETE ia TO uyN oT yun Ym s n oupp pgwons Om ETl pOOn UvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV D TE WV UA OUXV TNTAG AO PHATEG EYKATAOT OEI KIVNT TN PWVA ATOPOPT OEIS OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UTT pEOUV ETTOpOOEI OTN EITOUpY A TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA OU ITIOETE TNV AT OTAON TTPOG TIG OUOKEU G TOU npioupyo v Tapeu oi Texvik uTooT PI N ZE TEP TTWON TEXVIKWV UOKO IWV HE AUT TO TTPO V atreuBuUVOE TE OTO TUA UTTOOT PI NS OTO oTToio UTTOpDEIrE va XETE TTO yp yopn Tp o aon U ou TNG IOTOOE AG PAG www speedlink com Eva QKTIK ETIK
27. ingarna Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven via en multi AV kabel ansluter du adapterkabelns cinch RCA kontakter till tevens audioing ngar ocks ppna konsolens meny och v lj AV Mutti som utg ngsapparat f r spelljudet Ljudinst llningar Audioutg ngsinst llningar Systemstandardapparat f r chatten och USB Headphone Set som ing ngsapparat f r audio b da under Kringutrustning Inst llningar Audioutrustning Inst llningar Xbox 360 A S tt headsetets USB kontakt i en ledig USB port p konsolen B Koppla kabelfj rren till headsetanslutningen p Xbox 360 kontrollen med medf ljande 2 5mm kabel C Anv nd medf ljande cinch RCA adapterkabel f r att f rbinda headsetets 3 5mm teleplugg med composite eller component AV kabelns cinch RCA audioutg ngar ing r i leveransen av Xbox 3609 D Om du vill att ljudet samtidigt ska g genom teven kopplar du dessutom adapterkabelns cinch RCA kontakter till tevens audioing ngar Om man anv nder en HDMI kabel f r bild tergivning kan cinch RCA adapterkabeln ocks kopplas till HDMI audioadaptern Med kabelfj rren reglerar du volymen A och kopplar bort ljudet fr n mikrofonen B Kontrollera att volymen r inst lld p l gsta niv innan du s tter p dig headsetet Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet efter din huvudstorlek F r att din r st ska h ras s tydligt som m jligt st ller du in mikrofonen i h jd med mun
28. innstillinger Xbox 360 A Koble headsettets USB kontakt til en ledig USB port p konsollen B Koble kabelfjernkontrollen til headset tilkoblingen p Xbox 360 controller ved hjelp av den medf lgende 2 5mm kabelen C Bruk den medf lgende cinch RCA adapterkabelen for koble headsettets 3 5mm jackkontakt til cinch RCA audioutgangen p Composite eller Component AV kabelen del av leveringsomfanget til Xbox 3609 D nsker du samtidig lydgjengivelse via fjernsynet kobler du i tillegg cinch RCA kontaktene p adapterkabelen til fjernsynets audioinnganger Ved bruk av en HDMI kabel for bildeutgang kan du ogs koble cinch RCA adapterkabelen med HDMI audioadapteren 3 Via kabelfjernkontrollen kan du regulere volumet A og koble mikrofonen om til lydl s B N r du tar p headsettet pass p at lydstyrken er stilt til laveste niv 4 Ved hjelp av den regulerbare holdeb ylen kan du tilpasse headsettet til hodest rrelsen For optimal forst else m du stille mikrofonen omtrent i samme h yde som munnen din Ekstra tilbeh r Intended use This product is only intended for audio playback and recording on a PC or Ma or on the PS3 or Xbox 360 and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Avoiding hearing
29. izzo eu support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca PC veya Mach PS3 ya da Xbox 360 zerinden ses aktarmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in tasarlanm t r J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir itme bozukluklar n n nlenmesi DIKKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Alternatif olarak e posta zerinden de ileti im kurabilirsiniz eu support speedlink com NcnonbsoBaHnne NO HA3HaAYeHnIio To n3genne npegHasHayeHo TONbKO ANA BOCHDOM BeteH n sanncn 3ByKa Ha MK nnn Mac Ha PS3 nnn Xbox 360 n ANA NpNMEHeHnA
30. llte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hoch frequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie ihn per E Mail an eu support speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin la lecture et la saisie audio sur PC ou Mach sur PS3 ou sur Xbox 360 et une utilisation dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit incon sid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radi
31. m cinch RCA tak e z adapterem audio HDMI Za pomoc kablowego pilota zdalnego sterowania mo na regulowa g o no A oraz wyciszy mikrofon B Podczas zak adania zestawu stuchawkowego g o no nale y ustawi na minimalny poziom 4 Za pomoc regulowanego pa ka dopasuj zestaw do wielko ci swojej g owy Dla optymalnej zrozumiato ci mowy mikrofon nale y ustawi na wysoko ci ust Akcesoria opcjonalne 1 Azionare l interruttore sul telecomando a filo per selezionare il dispositivo al quale si desidera collegare l headset PC per un computer Windows o Mac Console per una console PS3 o Xbox 360 PC Mac Collegare l headset inserendo il connettore USB in una porta USB disponibile Per l utilizzo su PC il connettore 3 5 mm e i due cavi aggiuntivi non servono Il dispositivo viene installato automaticamente ed pronto per l uso in pochi secondi Si precisa che l headset dotato di una scheda audio aggiuntiva che deve essere selezionata come dispositivo standard per la registrazione e la riproduzione nelle Preferenze di sistema PS3 A Collegare il connettore USB dell headset a una porta USB disponibile della console B Utilizzare il cavo adattatore Cinch RCA fornito in dotazione per collegare il jack 3 5 mm dellheadset alle uscite audio Cinch RCA del cavo AV Multi compreso nella fornitura della PS39 C Se si desidera riprodurre l audio simultaneamente attraverso il televisore via HD
32. moc Multi AV kaabelu zastr te dodate n konektor Cinch RCA adapt rov ho kabelu do audio vstupn zd ky televizn ho p ij ma e V menu konzole zvolte jako audio v stupn za zen pro zvuk her AV Multi Nastaven zvuku Nastaven audio v stup pro chat reprodukci Syst mov v choz za zen a jako audio vstupn za zen USB Headphone Set ob pod Nastaven perif rn ch za zen Nastaven audio za zen Xbox 360 A Zastr te USB konektor headsetu do voln ho portu USB konzoly B Zapojte kabelov d lkov ovl d n pomoc p ilo en ho 2 5 milimetrov ho kabelu do portu headsetu pro Xbox 360 controlleru C Pou ijte p ilo en Cinch RCA adapt rov kabel k zapojen 3 5 mm z padkov z str ky headsetu do Cinch RCA audio v stup kompozitn ho nebo komponent AV kabelu obsa en v rozsahu dod vky Xbox 3609 D Pokud si sou asn p ejete zvukovou reprodukci p es televizn p ij ma zastr te dodate n konektor Cinch RCA adapt rov ho kabelu do audio vstupn zd ky televizn ho p ij ma e P i pou it kabelu HDMI pro v stup obrazu m ete zapojit Cinch RCA adapt rov kabel tak do HDMI audio adapt ru 3 Kabelov m d lkov ovl d n m m ete regulovat nastaven hlasitosti A a ztlumen mikrofonu B P ed nasazen m headsetu dbejte na to aby regul tor hlasitosti byl nastaven na minim ln hlasitost 4 Variabiln
33. nen alternativt tillbeh r 1 Kies met de schakelaar in de kabel het apparaat uit waarop u de headset wilt aansluiten PC voor een Windows pc of een Mac Console voor een PS3 of Xbox 360 console 2 PC Mac Sluit de headset met de USB stekker aan op een vrije USB poort hierbij hebt u de 3 5mm plug en de beide extra kabels niet nodig Het apparaat wordt automatisch ge nstalleerd en is na een paar seconden gereed voor gebruik De headset heeft een eigen ingebouwde geluidskaart die bij de systeeminstellingen moet zijn ingesteld als standaardapparaat voor opname en weergave PS3 A Sluit de USB stekker van de headset aan op een vrije USB poort van de console B Sluit de meegeleverde adapterkabel jack naar tulp aan op de 3 5mm jack van de headset en de tulp audio uitgang van de multi AV kabel wordt meegeleverd bij de PS39 C Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via HDMI activeert u bij de Geluidsinstellingen de optie Audio Multi output Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via de Multi AV kabel dan sluit u de tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio ingang van de tv Kies in het menu van de console als audio uitvoerapparaat voor gamegeluid AV Multi Geluidsinstellingen Audio uitgangsinstellingen voor chatten Systeemstandaardapparaat en voor audio invoerapparaat USB headphoneset beide bij Randapparatuurinstellin
34. o t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant l adresse eu support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor geluidsweergave en opname via pc of Mac PS3 of Xbox 360 bij gebruik bin nenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en lang durig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat
35. rugen p din PC Enheden installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Bem rk venligst at dit headset indeholder et yderligere lydkort som i systemindstillingerne skal udv lges som standardenhed for optagelse og afspilning PS3 A Forbind USB stikket fra dit headset med en ledig USB b sning p konsollen B Brug der vedlagte cinch RCA adapterkabel for at forbinde 3 5mm jackstikket fra dit headset med cinch RCA audio udgangen af multi AV kablet kommer med leverancen af PS3 C Hvis du samtidigt nsker at afspille lyd via fjernsynet og HDMI aktiverer du i lydinstillingerne optionen funktionen Audio lyd multiudgang Hvis du samtidig nsker at afspille lyd via fjernsynet og via et multi AV kabel slutter du yderligere adapterkablets cinch RCA stik til fjernsynets audio indgangsb sning Udv lg i konsollens menu AV Multi Sound indstillinger Audio udgangsindstillinger som lyd udl sningsenhed for spillets lyd og USB Headphone Set som indl sningsenhed Periferienhedsindstillinger Audio enhed indstillinger for chat afspilning Xbox 360 A Forbind USB stikket fra dit headset med en ledig USB b sning p konsollen B Forbind kabelfjernbetjeningen via det vedlagte 2 5 millimeter kabel med Xbox 360 controllerens headset tilslutning C Brug der vedlagte cinch RCA adapterkabel for at forbinde 3 5mm jackstikket fra dit headset med cinch RCA audio udgangen af composite eller
36. rzyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com Alternatywnie mo na napisa wiadomo e mail na adres eu support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak a hang visszaad s ra s felv tel re alkalmas sz m t g pen vagy Mac en PS3 en vagy Xbox 360 on s z rt helyis gben val haszn latra val A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletke zett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mik rohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k s
37. tawu stuchawkowego z wyj ciami audio cinch RCA kabla Multi AV do czony do konsoli PS39 C Je eli chcesz jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze przez HDMI na karcie Ustawienia d wi ku aktywuj opcj Wielokrotne wyj cie audio Aby jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze przez kabel Multi AV pod cz wtyki cinch RCA adaptera kabla dodatkowo wej audio telewizora Wybierz w menu konsoli jako urz dzenie wyj ciowe audio dla d wi ku gier AV Multi Ustawienia d wi ku Ustawienia wyj cia audio do d wi ku z czat w Standardowe urz dzenie systemowe oraz jako urz dzenie do wprowadzania d wi ku zestaw stuchawkowy USB oba w Ustawienia urz dze peryferyjnych Ustawienia urz dze audio Xbox 360 A Pod cz wtyk USB zestawu stuchawkowego do wolnego z cza USB konsoli B Pod cz kablowego pilota zdalnego sterowania do czonym kablem 2 5mm do z cza stuchawkowego kontrolera Xbox 2607 C U yj do czonego kabla z adapterem cinch RCA aby po czy wtyk mini jack 3 5mm zestawu s uchawkowego z wyj ciami audio cinch RCA kabla kompozytowego lub komponentowego audio wideo dot czony do konsoli Xbox 360 D Je li chcesz jednocze nie odtwarza d wi k w telewizorze pod cz kabel z adapterem cinch RCA dodatkowo do wej audio telewizora W przypadku stosowania kabla HDMI do przesy ania obrazu mo na po czy kabel z adaptere
38. terna Undvik h rselskador AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p dig head setet och undvik att lyssna p h g volym Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggnin gar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p ver ka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Alternativt kan du n v r support via e post p eu support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet til afspilning optagelse af lyd p en PC eller Mac p PS3 eller en Xbox 360 og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personska der dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Undg h reskader Giv agt Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elek
39. tlakoztathatja A vezet kes t vir ny t n kereszt l a hanger t is lehet szab lyozni A valamint a mikrofont is lehet n m tani B A headset felhelyez se el tt gyeljen arra hogy a vezet kes t vir ny t n l v hanger szab lyz a legkisebb hanger re legyen ll tva Az ll that tart p nttal ll thatja saj t fejm ret re a headsetet Az optim lis meg rt s rdek ben ll tsa a mikrofont a sz ja magass g ba Opcion lis tartoz k
40. tos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un Email eu support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo per la riproduzione e la regist razione audio su PC o Ma sulla PS3 o la Xbox 360 e uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Evitare danni all udito ATTENZIONE luso di auricolari o cuffie e l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all indir
41. trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Mac Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com ck www speedlink com E PC MAC M A ll PC CONSOLE USB Power Microphone Audio C gt PS3 with AV cable GN Dech J Cmessesegesseg PC CONSOLE PC CONSOLE white red with HDMI cable Audio mwe B XBOX 360 EAN el PC CONSOLE white red 1 Using the switch on the in line remote select the device you want to connect the headset to PC for a Windows PC or Mac Console for a PS3 or Xbox 360 console 2 PC Mac Using the USB connector plug the headset into any free USB port the 3 5mm connector and both
42. triske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden en hederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til eu support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do odtwarzania lub zapisu d wi ku na komputerze PC lub Mac konsoli PS3 lub Xbox 360 i do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych J llen beck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA korzystanie ze s uchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnety czne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elek tryczne mog by p
43. u TO ZET akovoTIKwV USB eo ta Duo otg Pufuioec nepipeperakwv ovokevwv PuBpioeg OuOkKEuDG yxov Xbox 360 A uv ote To Booug USB twv akovotikwv os pia c cs epn vnooy o v eong USB tng kovo ag B Zuvb ore To TN cyeLpioT pLo koktaflou p ow TOU SOGAK ELOTOU KA AW OVU 2 5 vor UE TN OOVDE On AKOVOTIKWV TOU E eykT Xbox 360 C Zopnouoroungre To SoukAEIOTO KaAAw o avtr ntopa Cinch RCA yia va ouvv oete To B opa 3 5 X TWV AKOVOTIKOV UE TIG E SouG xou Cinch RCA tov ka w ov Composite Component AV mepapuB vetar oto o vo o anooTtTod s rou Xbox 360 D E v emfuuste pra taut xpovn avanapaywy xov p ow TNG OUOkKEUDG TN c paong ouv oTte eninp o eTaA TO B cpa Cinch RCA rou kohtoflou avt ntopa Or uno oy g sio ovu you TNG OUOKEUDG TN E pAONG Ze vppnon ev kaw ov HDMI vo tnv npo o eik va prope te va ouv oete To Kawo avtr ntopa Cinch RCA KOL UE Tov avt ntopa xov HDMI 3 M ow rou tn eyepioTtnpiov ka wsiov propete va pufuioere tnv vtaon A kaws Kar va entp peTte o yaon Tou pi kpopovov B Mpoc te pv ann tnv tTonol tNon Twv OKOUOTUKOGIV WOTE Oo puvApuoT G vtTaong va yer reet om E A XLOTN T A Me rousrobAnro too ovykp tnong npooapp eTte Ta akovoTK oTo yeBoG TOV KeEpa o oas To ug B ATLOTN ETULKOLVWV A TONOBET OTE TO ptkp pwvo Teplrou OTO OG TOU OT ATOG OAG MpoapeTik a eoov p 1 Bruk
44. uktet er kun egnet for lydgjengivelse og opptak p PC eller Mach p PS3 eller p Xbox 360 og for bruk innend rs J llenbeck GmbH tar intet ansvar for produktet eller for persons kader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller headset samt langvarig lytting til h yt Iydvolum kan f re til varige h rselskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarserkl ring Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du hen vende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt via e post til eu support speedlink com SL 4475 BK Vers 2 0 E SPEEDLINK XANTHOS Quick Install Guide SL 4475 BK Vers 2 0 m Pe SPEEDLINK CE 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Xbox 360 Windows Windows XP Windows Vista and Windows 7 are either trademarks or registered
45. un kullan lmas durumunda jak RCA adapt r kablosunu HDMI Audio adapt r ne de ba layabilirsiniz Kablolu uzaktan kumanda zerinden ses seviyesini ayarlayabilirsiniz A ve mikrofonun sesini kesebilirsiniz B Kulakl k setini takmadan nce ses seviyesi reg lat r n n minimum ses seviyesine getirilmi oldu una dikkat edin Ayarlanabilen tutucu ask sayesinde kulakl k setini kafan z n l s ne uyarlars n z Optimum d zeyde anla abilmek i in mikrofonu a z n z n y ksekli ine kadar getirin Opsiyonel aksesuar 1 W hlen Sie mit dem Schalter an der Kabelfernbedienung das Ger t aus an welches Sie das Headset anschlie en m chten PC f r einen Windows PC oder Mac Console f r eine PS3 oder Xbox 360 Konsole PC Mac Schlie en Sie das Headset mit dem USB Stecker an einen freien USB Anschluss an der 3 5 mm Stecker und die beiden zus tzlichen Kabel werden bei der Benutzung am PC nicht ben tigt Das Ger t wird automatisch installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit Bitte beachten Sie dass das Headset eine zus tzliche Soundkarte enth lt welche in den Systemeinstellungen als Standardger t f r Aufnahme und Wiedergabe gew hlt sein muss PS3 A Schlie en Sie den USB Stecker des Headsets an einen freien USB Anschluss der Konsole an B Verwenden Sie das beiliegende Cinch RCA Adapterkabel um den 3 5 mm Klinkenstecker des Headsets mit den Cinch RCA Audio Ausg ngen
46. z l kekhez M szaki t mogat s Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el Ak r e mailben is kapcsolat ba l phet vel nk az eu support speedlink com c men Pou it podle p edpis Tento v robek je ur en pouze k reprodukci a sn m n zvuku na PC nebo Mac na PS3 nebo Xbox 360 a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto v robkem kontaktujte n suport kter nejrychleji dos hnete prost ednictv m na ic
Download Pdf Manuals
Related Search