Sony DR-ZX301IP
Contents
1. VoiceOver iPod iPod 30 ICC AW 1 000 mW 24 1 kHz 102 dB mW 10 Hz 24 000 Hz 1 22. D Sony iPod iPhone iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad iPod iPod touch 4 iPod touch 3 iPod touch 2 iPod nano 6 iPod nano 5 iPod nano 4 iPod cla
3. VoiceOver VoiceOver iPod iPod 30 CC AW 1000 1
4. iPod 30 CCAW 1000 1 24 1 102 10 24000 1 2 iPod 3 120 42 1
5. EEA Sony iPod iPhone iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad iPod iPod touch 4 iPod touch 3 iPod touch 2 iPod nano 6 iPod nano 5 1 4 4 iPod classic 120 160 2009 iPod shuffle 4 iPod shuffle 3 iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPo
6. Rom Utilizarea Butonului central Red ntrerupe redarea unei melodii de pe produsul iPod conectat printr o singur ap sare Cu o dubl ap sare trece i la melodia urm toare Cu o tripl ap sare trece i la melodia anterioar Cu o ap sare prelungit porne te func ia VoiceOver Dublaj dac este disponibil Pentru a r spunde la apel ap sa i o dat Pentru a termina ap sa i din nou Tine i ap sat pentru aproximativ dou secunde pentru a respinge apelul primit Dup ce a i ridicat degetul dou semnale bip slabe v confirm c apelul a fost respins Disponibilitatea func iei VoiceOver Dublaj depinde de iPod i de versiunea software ului acestuia Not Aten ie s nu ap sa i din gre eal vreunul dintre butoane atunci c nd utiliza i iPod cu acest dispozitiv conectat Specifica ii C ti Tip nchise dinamice supra aurale Unitate de 30 mm de tip dom bobin mobil CCAW Putere dezvoltat 1 000 mW IEC Impedan 24 Q la 1 kHz Sensibilitate 102 dB mW R spuns n frecven 10 Hz 24 000 Hz Cablu 1 2 m tip Y Muf Mini muf stereo aurit cu patru conductori pentru iPod cu func ie de telecomand Mas Aprox 120 g f r cabl
7. iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad iPod iPod touch 4 iPod touch iPod touch 2 iPod nano Gro iPod nano 5 iPod nano 4 iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod shuffle 4ro iPod shuffle iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Ha Apple Inc iPad e Apple Inc Made for iPod Made for iPhone Made for iPa iPod iPhone iPad Apple Apple
8. iPod 120 42 dB 0 dB 1 iPod iPhone
9. 24 1 102 10 24000 1 2 iPod 120 42 0 1 1
10. 0 Microfon Mikrofon E Pou it N vod na pou itie Mod de utilizare Kako uporabljati EE iPod VoiceOver iPod
11. TN VoiceOver s v iati eta yia anavthoete va teppatioete ovvey peva yia nepinov yta TNS roue VoiceOver iPod tnv Znustuon va unv A foc evo iPod avthv 1 30 mm Douro Invio M yiotn emtpen pevn 1050 1 000 mW Avtiotaon 24 1 kHz 102 dB mW 10 Hz 24 000 Hz 1 2 m teoo pwv aywyov iPod pe As tovpyia M a 12
12. iPod nano 6 generace iPod nano 5 generace videokamera iPod nano 4 generace video iPod classic 120 160 2009 iPod shuffle 4 generace iPod shuffle 3 generace iPhone 4 iPhone 3GS iPad Copyright iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle a iPod touch jsou ochrann zn mky Apple Inc registrovan v USA a jin ch zem ch iPad je ochrann zn mka Apple Inc Made for iPod Made for iPhone a Made for iPad popisuj elektronick p slu enstv kter bylo speci ln navr eno pro pou it s v robky iPod iPhone nebo iPad v tomto po ad a kter jeho v robce certifikoval jako p slu enstv odpov daj c v konov m standard m Apple Spole nost Apple nenese zodpov dnost za provoz tohoto za zen ani za jeho soulad s bezpe nostn mi a z konn mi standardy Stereotonne slochadla mikrotonom Pou vanie stredov ho tla idla Prehr vanie pozastavenie skladby pripojen ho zariadenia iPod jedn m stla en m Dvojit m stla en m prejdete na al iu skladbu Trojit m stla en m sa vr tite na predch dzaj cu skladbu Dlh stla enie sp a funkciu VoiceOver ak je k dispoz cii 4 stla en m odpoviete na hovor Op tovn m stla en m hovor ukon te Podr an m tla idla pribli ne na 2 sekundy rich dzaj ci hovor odmietnete Ke to urob te odmietnutie hovoru potvrdia dve hlbok p pnutia
13. Dostupnos funkcie VoiceOver z vis od zariadenia iPod a verzie jeho softv ru Pozn mka Dajte pozor aby nedo lo k nechcen mu stla eniu ak hokolvek tla idla ke pren ate prehr va iPod s ripojen mi sl chadlami Technick daje Sl chadl Typ zatvoren dynamick nad u nicami Budi e sl chadiel 30 mm kopulovit typ hlasov cievka ite nos 1 000 mW IEC 24 pri frekvencii 1 kHz Citlivos 102 dB mW Frekven n odozva 10 Hz 24 000 Hz K bel 1 2 m typ Y Konektor tvorvodi ov pozl ten stereo mini konektor pre iPod s funkciou dia kov ho ovl dania Hmotnos pribli ne 120 g bez k bla Mikrof n rove nap tia otvoren ho obvodu 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Bezpe nostn opatrenia Vysok hlasitos m e ovplyvni v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Platnos ozna enia CE sa t ka iba t ch kraj n v ktor ch je toto ozna enie ustanoven z konom najm kraj n Eur pskeho hospod rskeho priestoru EHP N hradn sl chadlov vank e m ete objedna u najbli ieho predajcu Sony Kompatibiln modely prehr va ov iPod iPhone Toto zariadenie je mo n pou va iba s nasleduj cimi modelmi s podpor
14. dynamick na ucho M ni e 30 mm kopulovit ho tvaru hlasov c vka CCAW V konov zat itelnost 1 000 mW IEC Impedance 24 p i 1 kHz Citlivost 102 dB mW Frekven n rozsah 10 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m typ Y Konektor Pozlacen stereo mini konektor pro iPod se ty mi vodi i a s funkc d lkov ho ovl d n Hmotnost p ibl 120 g bez kabelu Mikrofon rove klidov ho nap t 42 dB 0 dB 1 V Pa D IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Bezpe nostn opat en Vysok rove hlasitosti m e ovlivnit v poslech Z d vodu bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo j zd na kole Platnost ozna en CE se vztahuje pouze na zem kde je toto ozna en vy adov no z konem zejm na na zem Evropsk ho spole enstv EU Voliteln n hradn u n pol t ky lze objednat u nejbli ho prodejce Sony Kompatibiln modely p ehr va iPod iPhone jednotku lze pou t pouze s t mito modely odporuj c mi d lkov ovl d n P ed pou it m aktualizujte sv j iPod iPhone nebo iPad na nejnov j software A na zvl tn p pady jsou v N vodu k obsluze iPod iPhone a iPad hromadn ozna ov ny term nem iPod iPod touch 4 generace iPod touch 3 generace iPod touch 2 generace
15. Made for p iPod L SONY Stereo Headset Operating Instructions Mode Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso N vod k obsluze N vod na pou Volume Volume Lautst rke Microphone Volumen Micro Volume e Mikrofon Micr fono Volume Centre button Bouton central Ge Microfono Mittlere Taste G o no Microfoon Bot n central Hanger t Microfone Pulsante centrale e Mikrofon Middelste knop Volume Mikrofon Bot o central Volume Przycisk rodkowy Lautst rke K z ps gomb Volumen Volume Volume Volume G o no Hanger PTT Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat DR ZX301iP 4 294 162 21 1 2011 Sony Corporation Printed in Thailand Instruc iuni de utilizare Navodila za uporabo EE Stereo bheadset Using the Centre button Plays pauses a track of the connected iPod product with a single press Skips to the next track with a double press Skips to the previous track with a triple press Starts the VoiceOver feature with a long press if available Press on
16. Inc iPad ist ein Markenzeichen von Apple Inc Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an einen iPod ein iPhone bzw ein iPad konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde Apple bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit dieses Ger ts bzw die Einhaltung von Sicherheitsstandards How to use Utilisation Gebrauch Utilizaci n Modalit d uso Hoe te gebruiken Como utilizar U ytkowanie Haszn lat Espa ol Auriculares est reo Utilizaci n del Bot n central Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPod conectado Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista Pulse tres veces para saltar a la pista anterior Se inicia la funci n VoiceOver si se mantiene pulsado un momento si se encuentra disponible Pulse una vez para contestar la llamada Vuelva a pulsar para finalizar Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante Al soltar dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado La disponibilidad de la funci n VoiceOver depende del iPod y la versi n del software Nota Tenga cuidado de no pulsar ning n bot n de manera involuntaria cuando transporte el iPod con esta unidad conectada Especificaciones Auriculares Tipo cerrado din mico
17. iPod z enojnim pritiskom e pritisnete dvakrat presko i na naslednjo melodijo e pritisnete trikrat presko i na predhodno melodijo e pritisnete za dalj asa vklju i funkcijo VoiceOver e je na voljo Pritisnite enkrat da odgovorite na klic Ponovno pritisnite za prekinitev e gumb dr ite pritisnjen pribli no dve sekundi je vhodni klic zavrnjen Ko gumb spustite dva dolga piska potrdita zavrnitev klica Razpolo ljivost funkcije VoiceOver je odvisna od modela iPod in razli ice programske opreme Opomba Pazite da med prena anjem naprave iPod s priklju eno enoto ne pritisnete kak nega gumba Despre copyright iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle 1 iPod touch sunt m rci comerciale ale Apple Inc nregistrate n S U A 1 n alte ri iPad este o marc comercial a Apple Inc for iPod Made for iPhone a Made for iPa reprezint un accesoriu electronic care a fost conceput pentru a fi conectat anume la un iPod iPhone sau un iPad respectiv 1 fost certificat de dezvoltator pentru a respecta standardele de performan Apple Apple nu este responsabil pentru utilizarea acestui dispozitiv sau pentru conformitatea acestuia la standardele de securitate i de reglementare Stereo slu alke z mikrofonom Specifikacije Slu alke Vrsta Zaprte dinami ne nadu esne Pogonska enota 30 mm kupolastega tipa zvo na tuljava iz
18. pobakrene aluminijaste ice Mo 1 000 mW IEC Impedanca 24 pri 1 kHz Ob utljivost 102 dB mW Frekven ni odziv 10 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m tip Y Vti pozla eni tirivalentni stereo mini vti za iPod z daljinskim upravljanjem Masa pribl 120 g brez kabla Mikrofon Stopnja napetosti odprtega tokokroga 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Mednarodna elektrotehni ka komisija Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Previdnostni ukrepi Visoka raven glasnosti lahko koduje va emu sluhu Zaradi varnosti v prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom Veljavnost oznake CE je omejena le na dr ave kjer je zakonsko obvezujo a v glavnem v dr avah EGP Evropskega gospodarskega podro ja Nadomestne blazinice lahko po elji naro ite pri najbli jem trgovcu Sony Zdru ljivi modeli iPod iPhone Enoto lahko uporabljate le z naslednjimi modeli ki odpirajo daljinsko upravljanje Pred uporabo osodobite programsko opremo v va i napravi iPod iPhone ali iPad V Navodilih za uporabo se za naprave iPod iPhone in iPad uporablja izraz iPod razen v nekaterih primerih iPod touch 4 generacije iPod touch 3 generacije iPod touch 2 generacije iPod nano 6 generacije iPod nano 5 generacije s kamero iPod nano 4 generacije video iPod classic 120 GB 160 GB 2009 i i i i i Pod shuffle 4 generacije Pod shuffle 3
19. preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume pu avere ripercussioni sul udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare durante la guida o in bicicletta La validit del contrassegno CE limitata ai soli paesi in cui esso in vigore in particolar modo ai paesi dello SEE Spazio Economico Europeo possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony Modelli di iPod iPhone compatibili possibile utilizzare Punit solo insieme ai seguenti modelli compatibili con telecomando Aggiornare iPod iPhone o iPad con Pultima versione disponibile del software prima deluso Nelle Istruzioni per Puso iPod iPhone e iPad sono indicati complessivamente come iPod eccetto in casi articolari iPod touch di 4a generazione iPod touch di 3a generazione iPod touch di 2a generazione iPod nano di 6a generazione iPod nano di 5a generazione videocamera iPod nano di 4a generazione video iPod classic 120 GB 160 GB 2009 iPod shuffle di 4a generazione iPod shuffle di 3a generazione iPhone 4 iPhone 3GS iPad Informazioni sui copyright iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi iPad un marchio di fabbrica di Apple Inc Made for iPod Made for iPhone e Made for 1 4 significano che un accessorio elettronico stat
20. supraaural Unidad auricular 30 mm tipo c pula bobina de voz de cable de aluminio encobrado CCAW Capacidad de potencia 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q a 1 kHz Sensibilidad 102 dB mW Respuesta en frecuencia 10 Hz 24 000 Hz Cable 1 2 m tipo Y Clavija miniclavija est reo dorada de cuatro conductores para iPod con funci n remota Masa aprox 120 g sin el cable Micr fono Nivel de tensi n del circuito abierto 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones O Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad viaria no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo m s cercano Los recambios opcionales para las almohadillas para el o do se pueden encargar en su distribuidor de Sony Auscultadores est reo Utilizar o Bot o central Reproduz efectua uma pausa na faixa do produto iPod ligado quando prime uma s vez Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez Inicia a fun o VoiceOver quando prime durante um per odo longo se dispon vel Pressione uma vez para atend
21. ununica pressione di riprodurre interrompere un brano del prodotto iPod collegato Consente con una doppia pressione di saltare al brano successivo Consente con una tripla pressione di saltare al brano precedente Consente con una pressione prolungata di avviare la funzione VoiceOver se disponibile Premere una volta per rispondere alla chiamata Premere di nuovo il tasto per riagganciare Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo Quando si rilascia il pulsante un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata stata rifiutata La disponibilit della funzione VoiceOver dipende e dalla relativa versione del software Nota Fare attenzione a non premere involontariamente nessun pulsante durante il trasporto dell iPod questa unit collegata Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo chiuso dinamico sopraurale Unit pilota 30 mm tipo a cupola Voice Coil CCAW Capacit di potenza 1 000 mW IEC Impedenza 24 a 1 kHz Sensibilit 102 dB mW Risposta in frequenza 10 Hz 24 000 Hz Cavo 1 2 m tipo a Y Spina minispina stereo placcata in oro a quattro poli per iPod con telecomando Massa circa 120 g senza cavo Microfono Livello di tensione a circuito aperto 42 dB 0 dB 1 V Pa Commissione Flettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
22. 0 g Entme o avoxto 42 dB 0 dB 1 V Pa ko ot oe a ay amp oe vyn h vtaon ev yeta va ennpe osi TNV oag A yovg uny no nd tov vie me oe Ti nov ge 0 Tov Oikovopikov EOX Sony Mnopeite npoapetik n NOL OTEpO TNG iPod iPhone nov iPod iPhone 1 iPad nio np ogatn k oon Eris O nyie iPod to iPhone to iPad avag povtar ovvoik w iPod AN OVYKEKPIH VEG NEPINT OEI iPod touch 4th gene
23. Elektrotechnische Kommission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sicherheitsma nahmen Eine zu hohe Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlie lich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony H ndler bestellen Kompatible iPod iPhone Modelle Sie k nnen das Ger t nur mit den folgenden Modellen verwenden die eine Fernbedienung unterst tzen Aktualisieren Sie Ihren iPod Ihr iPhone oder Ihr iPad vor der Verwendung auf die neueste Software In der Bedienungsanleitung werden iPod iPhone und iPad bis auf Ausnahmef lle gemeinsam als iPod bezeichnet iPod touch der 4 Generation iPod touch der 3 Generation iPod touch der 2 Generation iPod nano der 6 Generation e iPod nano der 5 Generation Videokamera e iPod nano der 4 Generation Video iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod shuffle der 4 Generation iPod shuffle der 3 Generation iPhone 4 e iPhone 3GS iPad Hinweis zum Urheberrechtsschutz iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen von Apple
24. ak biztons gi s jogszab lyoknak val megfelel s g rt SONY Stereo Headset Operating Instructions Mode Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat DR ZX301iP N vod k obsluze N vod na pou vanie Instruc iuni de utilizare Navodila za uporabo Made for p iPod L cE Stereo sluch tka Pou v n St edn ho tla tka P ehr v pozastavuje stopu na p ipojen m za zen iPod jedn m stisknut m Dvojit m stisknut m esko dal stopu Trojit m stisknut m p esko na p edchoz stopu Dlouh m stisknut m spust funkci VoiceOver pokud je dostupn P ijm te hovor jedn m stisknut m Ukon ete hovor opakovan m stisknut m Stiskn te a podr te po dobu dvou sekund pro odm tnut hovoru Po uvoln n usly te dv tich pnut jako potvrzen zam tnut hovoru Dostupnost funkce VoiceOver z vis na iPodu a verzi softwaru Pozn mka Kdy p en te iPod s p ipojenou jednotkou d vejte ozor abyste omylem nestiskli dn tla tka Technick daje Sluch tka Typ Zav en
25. as comerciais da Apple Inc registadas nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses iPad uma marca comercial da Apple Inc Made for iPod Made for iPhone e Made for iPa significam que um acess rio electr nico foi concebido para liga o espec fica ao iPod iPhone ou iPad respectivamente e que est certificado pelo fabricante para cumprir os padr es de desempenho da Apple A Apple n o se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas de seguran a e regulamentares Polski Stereofoniczny zestaw s uchawkowy U ywanie przycisku rodkowego Rozpocz cie wstrzymanie odtwarzania utworu 2 odtwarzacza iPod do kt rego s pod czone s uchawki jednym naci ni ciem Dwukrotne naci ni cie powoduje przej cie do nast pnego utworu Trzykrotne naci ni cie powoduje przej cie do poprzedniego utworu Naci ni cie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji VoiceOver je li jest dost pna Naci nij raz aby odebra po czenie Naci nij ponownie aby zako czy po czenie Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy aby odrzuci po czenie przychodz ce Po zwolnieniu przycisku zostan wyemitowane dwa ciche sygna y d wi kowe potwierdzaj ce odrzucenie po czenia Dost pno funkcji VoiceOver zale y od odtwarzacza iPod i wersji jego oprogramowania Uwaga Uwa aj aby podczas przenoszenia odtwarzacza iPod z pod c
26. ce to answer the call Press again to end Hold down for about two seconds to reject an incoming call When you let go two low beeps confirm the call was rejected Availability of the VoiceOver feature depends on iPod and its software version Note Be careful not to unintentionally press any buttons when you carry your iPod with this unit connected Specifications Headphones Type Closed dynamic supra aural Driver unit 30 mm dome type CCAW Voice Coil Power handling capacity 1 000 mW IEC Impedance 24 at 1 kHz Sensitivity 102 dB mW Frequency response 10 Hz 24 000 Hz Cord 1 2 m Y type Plug Four conductor gold plated stereo mini plug for iPod with remote function Mass Approx 120 g without cord Microphone Open circuit voltage level 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions High volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer Compatible iPod iPhone models You can use the unit with only the following models supporting remote control Update your iPod iPhone or iPad to the latest soft
27. cji obs ugi urz dzenia iPod telefony iPhone i tablety iPad s cznie okre lane jako odtwarzacze iPod poza specjalnymi przypadkami iPod touch 4 generacji iPod touch 3 generacji iPod touch 2 generacji iPod nano 6 generacji iPod nano 5 generacji z kamer wideo iPod nano 4 generacji z kamer wideo iPod classic 120 GB 160 GB 2009 i i i i i Pod shuffle 4 generacji Pod shuffle 3 generacji Phone 4 Phone 3GS Pad Prawa autorskie informacje iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle i iPod touch to znaki towarowe firmy Apple Inc zarejestrowane na terenie Stan w Zjednoczonych lub innych kraj w iPad to znak towarowy firmy Apple Inc Made for iPod Made for iPhone i Made for 1 4 oznaczaj e urz dzenie elektroniczne zosta o zaprojektowane specjalnie pod k tem u ywania go odpowiednio z odtwarzaczami iPod telefonami iPhone lub tabletami iPad i otrzyma o certyfikat potwierdzaj cy realizacj standard w wydajno ci okre lonych przez firm Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie tego urz dzenia ani jego zgodno z normami bezpiecze stwa i zgodno ci z przepisami Sztere headset A k z ps gomb haszn lata Egyszer megnyomva a s v lej tsz s nak sz neteltet se le ll t sa a csatlakoztatott iPod on K tszer megnyomva ugr s a k vetkez s vra H romszor megnyomva ugr s az el z s vra Hosszan megnyom
28. d shuffle iPod touch Apple Inc iPad Apple Inc Made for iPod Made for iPhone n Made for 1 4 iPod iPhone iPad Apple Apple St edn tla tko Stredov tla idlo kouumnt butonul Centru Sredinski gumb Hlasitost Hlasitos Volum Glasnost Hlasitost Hlasitos Kouumt Volum Glasnost PTT Mikrofon e E SE
29. encomendadas ao seu representante Sony mais pr ximo Modelos de iPod iPhone compatibles Es posible utilizar la unidad solo con los siguientes modelos que admiten control remoto Actualice su iPod iPhone o iPad a la versi n de software m s reciente antes de utilizarlo En el Manual de instrucciones iPod iPhone e iPad se describen colectivamente iPod excepto en los casos especiales iPod touch 4 generaci n iPod touch 3 generaci n iPod touch 2 generaci n iPod nano 6 generaci n iPod nano 5 generaci n videoc mara iPod nano 4 generaci n v deo iPod classic 120 GB 160 GB 2009 iPod shuffle 4 generaci n iPod shuffle 3 generaci n iPhone 4 iPhone 3GS iPad Acerca de los derechos de autor iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses iPad es una marca comercial de Apple Inc Made for iPod Made for iPhone y Made for 1 4 indican que un accesorio electr nico se dise para conectarse espec ficamente a los dispositivos iPod iPhone o iPad respectivamente y que el fabricante obtuvo la certificaci n necesaria para que cumpla con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de los est ndares de seguridad y normativa Uso del pulsante centrale Consente
30. er uma chamada Pressione novamente para terminar Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada Quando soltar dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada disponibilidade da fun o VoiceOver depende do iPod e da sua vers o de software Nota Tenha cuidado para n o premir acidentalmente algum bot o quando transportar o iPod com esta unidade ligada Especifica es Auscultadores Tipo Fechado din mico supra aural Unidade accionadora 30 mm tipo camp nula Voice Coil CCAW Capacidade de admiss o de pot ncia 1 000 mW IEC Imped ncia 24 Q a 1 kHz Sensibilidade 102 dB mW Resposta frequ ncia 10 Hz 24 000 Hz Cabo 1 2 m tipo Y Ficha Minificha est reo dourada de quatro condutores para iPod com fun o remota Massa Aprox 120 g sem o cabo Microfone N vel de tens o de circuito aberto 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Comiss o Flectrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es O volume elevado pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta A validade das marcas da CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu As almofadas de substitui o opcionais podem ser
31. generacije Phone 4 Phone 3GS Pad Avtorske pravice iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle in iPod touch so blagovne znamke dru be Apple Inc registrirane v ZDA in drugih dr avah iPad je blagovna znamka dru be Apple Inc Oznake Made for iPod Made for iPhone in Made for iPad pomenijo da je bil elektronski dodatek zasnovan predvsem za povezavo z napravo iPod iPhone oziroma iPad ter da razvijalec jam i za njegovo skladnost s standardi delovanja dru be Apple Dru ba Apple ne odgovarja za delovanje tovrstne naprave ali za njeno skladnost z varnostnimi in uredbenimi standardi
32. le 4e generatie iPod shuffle 3e generatie iPhone 4 iPhone 3GS iPad Auteursrechten iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen iPad is een handelsmerk van Apple Inc Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iPod iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids en overheidsvoorschriften Modelos iPod iPhone compat veis Pode utilizar esta unidade apenas com os seguintes modelos que suportam telecomando Actualize o seu iPod iPhone ou iPad para o software mais recente antes de o utilizar No Manual de Instru es iPod iPhone e iPad s o colectivamente referidos como iPod excepto em casos especiais Pod touch 4 gera o Pod touch 3 gera o Pod touch 2 gera o Pod nano 6 gera o Pod nano 5 gera o c mara de v deo Pod nano 4 gera o v deo Pod classic 120 GB 160 GB 2009 Pod shuffle 4 gera o Pod shuffle 3 gera o Phone 4 Phone 3GS Pad i ei ei ei MI MI MI MI MI MI MI Direitos de autor iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch s o marc
33. o appositamente progettato per il collegamento all iPod all iPhone all iPad rispettivamente ed stato certificato dallo sviluppatore per la conformit agli standard Apple Apple non pu essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformit agli standard di sicurezza e normativi N T DEIEDR 5 De middelste knop gebruiken Wanneer u n keer op deze knop drukt wordt een nummer op de aangesloten iPod afgespeeld gepauzeerd Wanneer u twee keer op deze knop drukt schakelt u naar het volgende nummer Wanneer u drie keer op deze knop drukt keert u terug naar het vorige nummer Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt wordt de functie VoiceOver gestart indien beschikbaar Druk n keer op deze knop om een oproep te beantwoorden en nogmaals om deze te be indigen Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren Wanneer u de knop loslaat hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd Beschikbaarheid van de functie VoiceOver hangt af van de iPod en de softwareversie Opmerking Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op een knop drukt wanneer u uw iPod bij u draagt terwijl dit toestel aangesloten is Technische gegevens Hoofdtelefoon Type gesloten dynamisch supra auraal Driver 30 mm koepeltype CCAW spraakspoel Vermogenscapaciteit 1 000 mW IEC Impedantie 24 bij 1 kH
34. on peuvent tre command es aupr s de votre revendeur Sony le plus Mod les d iPod iPhone compatibles Vous ne pouvez utiliser cet accessoire qu avec les mod les ci dessous qui prennent en charge la t l commande Avant de Putiliser proc dez la mise jour de votre iPod iPhone ou iPad en installant la version la plus r cente du logiciel Dans le Mode demploi l iPod et sont d sign s collectivement sous le nom iPod sauf dans certains cas pr cis iPod touch 4e g n ration iPod touch 3e g n ration iPod touch 2e g n ration iPod nano 6e g n ration iPod nano 5e g n ration cam ra vid o iPod nano 4 me g n ration vid o iPod classic 120 Go 160 Go 2009 iPod shuffle 4e g n ration iPod shuffle 3e g n ration iPhone 4 iPhone 3GS iPad propos des droits d auteur iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays iPad est une marque Inc Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad respectivement et qu il a t certifi par le d veloppeur comme tant conforme aux normes de performances Apple Apple nest pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes et r glementation
35. ou dia kov ho ovl da a Pred pou it m aktualizujte softv r v ho zariadenia iPod iPhone alebo iPad V N vode na pou vanie s okrem peci lnych pr padov zariadenia iPod iPhone a iPad spolo ne ozna ovan ako iPod iPod touch 4 gener cie iPod touch 3 gener cie iPod touch 2 gener cie iPod nano 6 gener cie iPod nano 5 gener cie videokamera iPod nano 4 gener cie video iPod classic 120 GB 160 GB 2009 iPod shuffle 4 gener cie iPod shuffle 3 gener cie iPhone 4 iPhone 3GS iPad Inform cie o autorsk ch pr vach iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle a iPod touch s ochrann zn mky spolo nosti Apple Inc registrovan v USA a v in ch krajin ch iPad je ochrann zn mka spolo nosti Apple Inc Ozna enia Made for iPod Made for iPhone Made for iPad znamenaj e elektronick zariadenie bolo skon truovan peci lne na pripojenie k zariadeniu iPod iPhone alebo iPad a e tvorca potvrdzuje e zariadenie v konnostn normy spolo nosti Apple Spolo nos Apple nezodpoved za fungovanie tohto zariadenia ani za jeho s lad s bezpe nostn mi a regula n mi normami iPod
36. ration iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation B vteok pepa iPod nano 4th generation Bivteo iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod shuffle 4th generation iPod shuffle 3rd generation iPhone 4 iPhone 3GS iPad pe nvevpatik iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch eivai Apple Inc vo oe 4 opes To iPad eivai sunopik Apple Inc Made for iPod Made for iPhone Made for iPad vno esikv ovv va n ektpovik uer ei ik yia pe iPod iPhone iPad avtiotoiya ko Eye motonomnpei NPOYPAHATIOTH tng Apple H Apple g pet kapia ev vn yia erroupvlo ovokev g yia TN TNG kat iPod
37. s de s curit Deutsch Die mittlere Taste Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPod Produkt bzw h lt ihn an Bei einem doppelten Tastendruck wird zum n chsten Titel gewechselt Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion VoiceOver gestartet falls verf gbar Dr cken Sie die Taste einmal um einen Anruf anzunehmen Dr cken Sie die Taste erneut um ihn zu beenden Halten Sie die Taste ungef hr zwei Sekunden lang gedr ckt um einen eingehenden Anruf abzulehnen Wenn Sie die Taste loslassen wird mit zwei akustischen Signalen best tigt dass der Anruf abgelehnt wurde Die Verf gbarkeit der Funktion VoiceOver ist vom iPod und dessen Software Version abh ngig Hinweis Achten Sie darauf nicht versehentlich irgendwelche Tasten zu dr cken wenn Sie den iPod bei sich tragen und dieses Produkt daran angeschlossen ist Technische Daten Kopfh rer Typ Geschlossen dynamisch ohraufliegend Treibereinheit Kalotte 30 mm CCAW Schwingspule Belastbarkeit 1 000 mW IEC Impedanz 24 bei 1 kHz Empfindlichkeit 102 dB mW Frequenzgang 10 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m Y f rmig Stecker Vergoldeter Vierleiter Stereoministecker f r iPod mit Fernbedienungsfunktion Masse ca 120 g ohne Kabel Mikrofon Leerlaufspannungspegel 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Internationale
38. ssic 120 160 2009 iPod shuffle 4 iPod shuffle 3 iPhone 4 iPhone 3GS iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch Inc y iPad Apple Inc Made for iPod Made for iPhone for iPad iPod iPhone iPad Apple Apple 0 iPod v Meta aiver en pevo s v bo E V NI OETE
39. t f k nt az Eur pai Gazdas gi T rs g EEA orsz gaiban Tartal k vagy cseref lp rn t a legk zelebbi Sony forgalmaz n l lehet rendelni Kompatibilis iPod iPhone modellek Az egys get csak a k vetkez t vvez rl sre alkalmas modellekkel lehet haszn lni Haszn lat el tt friss tse iPod iPhone vagy iPad k sz l k t a legfrissebb szoftververzi ra A Haszn lati tmutat ban az iPod iPhone s iPad k sz l kekre egy ttesen 1 4 n ven utalunk kiv ve egyes speci lis esetekben iPod touch 4 gener ci s Pod touch 3 gener ci s Pod touch 2 gener ci s Pod nano 6 gener ci s Pod nano 5 gener ci s videokamera Pod nano 4 gener ci s vide Pod classic 120GB 160GB 2009 Pod shuffle 4 gener ci s Pod shuffle 3 gener ci s Phone 4 Phone 3GS Pad Szerz i jogok Az iPhone az iPod az iPod classic az iPod nano az iPod shuffle s az iPod touch az Apple Inc az USA ban s m s orsz gokban bejegyzett v djegye Az iPad az Apple Inc v djegye A Made for iPod Made for iPhone s Made for 1 4 jelz sek azt jelentik hogy az adott elektronikus kieg sz t kifejezetten az iPod iPhone vagy iPad k sz l khez t rt n csatlakoztat shoz lett kialak tva s a fejleszt tan s tja hogy az megfelel az Apple teljes tm nyre vonatkoz szabv nyainak Az Apple nem v llal felel ss get az eszk z m k d s rt vagy ann
40. u Microfon Nivel de tensiune n circuit deschis 42 dB 0 dB 1 V Pa Comisia Electrotehnic Interna ional Designul i specifica iile pot fi schimbate f r notificare M suri de precau ie Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a traficului rutier nu utiliza i c tile n timp ce conduce i autoturismul sau merge i biciclet Valabilitatea marcajului CE este restric ionat la acele unde este aplicat legal n special n rile SEE Spa iul Economic European Sisteme op ionale de protec ie a urechilor pot fi comandate de la cel mai apropiat dealer Sony Modele iPod iPhone compatibile Pute i folosi unitatea numai cu urm toarele modele care suport telecomand Actualiza i iPod ul iPhone ul sau iPad ul dumneavoastr la cea mai recent versiune software nainte de utilizare n Instruc iunile de utilizare iPod iPhone i iPad sunt descrise n mod colectiv iPod cu excep ia cazurilor speciale iPod touch genera ia a 4 a iPod touch genera ia a 3 a iPod touch genera ia a 2 a iPod nano genera ia a 6 a iPod nano genera ia a 5 a camer video iPod nano genera ia a 4 a video iPod classic 120 GB 160 GB 2009 iPod shuffle genera ia a 4 a iPod shuffle genera ia a 3 a iPhone 4 iPhone 3GS iPad Sloven Uporaba sredinskega gumba Predvaja prekine melodijo v povezanem izdelku
41. user un appel entrant Quand vous rel chez deux bips de faible intensit confirment que Pappel t refus La disponibilit de la fonction VoiceOver d pend de et de la version de son logiciel Remarque Veillez ce qu aucun bouton ne puisse tre enfonc par inadvertance lorsque vous transportez votre iPod auquel cet accessoire est connect Sp cifications Ecouteurs Type ferm dynamique supra aural Transducteur 30 mm type d me bobine acoustique CCAW Puissance admissible 1 000 mW CEI Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 102 dB mW R ponse en fr quence 10 Hz 24 000 Hz Cordon 1 2 m type en Y Fiche mini fiche st r o plaqu e or quatre conducteurs pour iPod avec fonction t l commande Masse environ 120 g sans cordon Micro Niveau de tension en circuit ouvert 42 dB 0 dB 1 V Pa CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez cet appareil un volume trop lev Pour des raisons de s curit ne utilisez en voiture ou v lo La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi cest dire principalement dans les pays de PEEE Espace conomique Europ en proche Des oreillettes de rechange en opti
42. va a VoiceOver funkci bekapcsol sa ha haszn lhat A h v s fogad s hoz nyomja meg egyszer A befejez shez nyomja meg m g egyszer A bej v h v s visszautas t s hoz tartsa nyomva kb k t m sodpercig Ezut n k t m ly hangjelz s nyugt zza a h v s visszautas t s t A Voice Over funkci el rhet s ge az iPod k sz l kt l s szoftververzi j t l f gg Megjegyz s gyeljen r hogy ne nyomja meg v letlen l valamelyik gombot ha iPod k sz l k t ezen egys ghez csatlakoztatva hordozza M szaki adatok Fejhallgat T pus z rt dinamikus f lre helyezhet Hangsz r 30 mm d m t pus CCAW hangtekercs Teljes tm ny 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q 1 kHz frekvenci n rz kenys g 102 dB mW Frekvencia tvitel 10 Hz 24 000 Hz K bel 1 2 m Y t pus Csatlakoz N gy rintkez s aranyozott mini sztere csatlakoz dug t vvez relhet iPod hoz T meg kb 120 g k bel n lk l Mikrofon Ny lthurk fesz lts gszint 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Nemzetk zi Elektrotechnikai Bizotts g A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek A nagy hanger k ros thatja hall s t A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn lja A CE jel l s rv nyess ge azokra az orsz gokra korl toz dik ahol a haszn lata jogszab lyban el r
43. ware before use In the Operating Instructions iPod iPhone and iPad are collectively described as iPod except in special cases iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation video camera iPod nano 4th generation video iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod shuffle 4th generation iPod shuffle 3rd generation iPhone 4 iPhone 3GS iPad On copyright iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc Made for iPod Made for iPhone and Made for 1 4 mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Utilisation du bouton central Appuyez une fois pour commander la lecture pause d une plage de iPod connect Appuyez deux fois pour passer la plage suivante Appuyez trois fois pour revenir la plage pr c dente Appuyez longuement pour activer la fonction VoiceOver si disponible Appuyez une fois pour r pondre Appuyez de nouveau pour raccrocher Maintenez enfonc pendant deux secondes environ pour ref
44. z Gevoeligheid 102 dB mW Frequentiebereik 10 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m Y vormig Stekker vergulde stereoministekker met vier geleiders voor iPod met afstandsbedieningsfunctie Massa ong 120 g zonder kabel Microfoon Voltageniveau open circuit 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Internationale Elektrotechnische Commissie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Voorzorgsmaatregelen Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen De CE markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER Europese Economische Ruimte Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Compatibele iPod iPhone modellen U kunt deze headset alleen gebruiken met de volgende modellen die een afstandsbediening ondersteunen Werk de software van uw iPod iPhone of iPad bij naar de laatste versie v r gebruik In de gebruiksaanwijzing wordt naar een iPod iPhone en iPad verwezen met iPod behalve in uitzonderlijke gevallen iPod touch 4e generatie iPod touch 3e generatie iPod touch 2e generatie iPod nano 6e generatie iPod nano 5e generatie videocamera iPod nano 4e generatie video iPod classic 120 GB 160 GB 2009 iPod shuff
45. zonymi s uchawkami nie nacisn przypadkiem adnego przycisku Dane techniczne S uchawki Typ zamkni ty dynamiczny muszle stuchawek opieraj si o uszy Jednostki steruj ce 30 mm typ sto kowy uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzi Moc maksymalna 1 000 mW IEC Impedancja 24 przy 1 kHz Czu o 102 dB mW Pasmo przenoszenia 10 Hz 24 000 Hz Przew d 1 2 m typ Y Wtyk Czteroprzewodnikowa poz acana mini wtyczka stereo dla odtwarzacza iPod z funkcj pilota Masa ok 120 g bez przewodu Mikrofon Poziom napi cia obwodu otwartego 42 dB 0 dB 1 V Pa IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci Wysoki poziom g o no ci mo e mie wp yw na s uch Dla bezpiecze stwa nie u ywaj s uchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze Znak CE obowi zuje tylko w tych krajach w kt rych ma on podstaw prawn g wnie w krajach EEA European Economic Area Europejski Obszar Ekonomiczny Zapasowe nauszniki mo na zam wi u najbli szego sprzedawcy produkt w Sony Zgodne modele urz dze iPod iPhone Tego urz dzenia mo na u ywa tylko z wymienionymi poni ej modelami obs uguj cymi ilota Przed u yciem urz dzenia uaktualnij oprogramowanie firmowe odtwarzacza iPod telefonu iPhone lub tabletu iPad do najnowszej wersji W Instruk
Download Pdf Manuals
Related Search