Iqua Sense2
Contents
1. Please find full user guide in your local language from www iqua com product webpage English DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product BHS 322 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www iqua com declaration of conformity pee How to get service for my Iqua product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your Iqua product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the Iqua product to you please contact your retailer Copyright 2010 Iqua Ltd All rights reserved T ydellinen k ytt opas omalla kielell si tuotteiden Suomi kotisivuilla www iqua com VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote BHS 322 noudattaa seuraavan Euroopan Neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EC Vaatimustenmukais uusilmoituksesta on kopio osoitteessa http www iqua com declaration_of_ conformity e IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos arvelet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhte2. r av p enheten svarar avslutar samtal Laddningsanslutning 1 Multifunktionsknapp 2 Adapteruttag 3 H rlurar 4 Volyms nkningsknapp 5 Volym kningsknapp 6 Indikatorljus 7 Mikrofon 4 S nker volymen H jer volymen Statusindikator med r tt och bl tt ljud Ringfunktioner Innan du b rjar anv nda ditt headset m ste du f rst ladda batteriet och para ihop headsetet med en kompatibel enhet F r senast information r rande kompatibilitet v nligen bes k www iqua com Funktion Instruktion Power p D headsetet r avslaget tryck och h ll nere Multifunktion knappen tills det att lampan blinkar 4 g nger i bl tt Power av D headsetet r p tryck och h ll nere Multifunktion knappen tills det att lampan blinkar i b de r tt och bl tt Sl p headsetet Tryck sedan och h ll nere Multifunktion knappen tills det att lampan lyser i bl tt konstant efter att f rst ha blinkat F lj instruktionerna till din mobiltelefon f r parning Koden r 0000 Enhetens namn ska visas p sk rmen p den anslutna mobiltelefonen Iqua Sense 2 Parningsl ge Ring ett samtal fr n din mobiltelefon p vanligt s tt s kommer samtalet automatiskt att kopplas till ditt headset Tryck kort p Multifunktion knappen Ringa samtal Svara p inkommande samtal Avsluta samtal Tryck kort p Multifunktion knappen Avvisa inkommande samtal Tryck och h ll nere Multifunktion knappen Rin
3. Todos los derechos reservados Por favor consulte o gu a do usu rio na l ngua local na p gina electr nica www iqua com contendo o produto Portugu s Declara o de Conformidade N s Iqua Ltd declara sob nossa pr pria responsabilidade que o produto BHS 322 est em conformidade com as provis es do Conselho Directivo seguinte 1999 5 EC A c pia da Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www iqua com declaration of conformity mmm Como encontrar servi os para Producto Iqua Se acredita que s eleg vel para repara o ou substitui o do seu produto IQUA baseado em direitos estatut rios sob a lei aplic vel venda de produtos de consumo ou garant a fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA por favor contate o a distribuidor a Copirraite 2010 Iqua Ltd Todos os direitos reservados U kunt de volledige gebruiksgids in uw lokale taal Nederlands product webpagina vinden op www iqua com DECLARATIE VAN CONFORMITEIT Wij Iqua Ltd verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid that het product BHS 322 in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden worden op http www iqua com declaration of conformity E Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toep
4. de Multifunctionele toets totdat u opnieuw bellen een toon hoort Houd de Multifunctionele toets ingedrukt totdat u een toon hoort en spreek de voice tag uit Voice dial afhankelijk van telefoon Een gesprek van de Druk op de Multifunctionele toets telefoon omzetten naar de hoofdtelefoon Volume verhogen verlagen Druk op de Volume Volume toets om het volume te verhogen verlagen Houd de Volume of Volume toets ingedrukt om de microfoon tijdens een gesprek in of uit te schakelen Dempen amp herstellen Lichtindicatie De LED lampjes van de Iqua Sense 2 kunnen blauw of rood zijn Inschakelen Blauwe LED knippert Uitschakelen Beide blauwe en rode LED knipperen Actieve modus Blauwe LED knippert zeer traag Paarmodus Blauwe LED is constant ingeschakeld Batterij opladen Rode LED is constant ingeschakeld Batterij volledig opgeladen Rode LED is uitgeschakeld en blauwe LED is ingeschakeld
5. n pp int alaspainettuna kunnes kuulet nen Lausu nitunniste nivalinta riippuu puhelimesta Siirr puhelu matkapuhelimesta Paina Monitoiminto n pp int kuulokkeeseen Paina nenvoimakkuus nenvoimakkuus n pp int korottaaksesi alentaaksesi nenvoimakkuutta nenvoimakkuuden korotus alennus Pid nenvoimakkuus tai nenvoimakkuus n pp int alaspainettuna k nt ksesi mikrofonin pois p lt tai p lle puhelun aikana Mykist amp Peruuta mykistys Merkkivalot Iqua Sense 2 n LED valot ovat sinisi tai punaisia Virta p ll Sininen LED valo v lkkyy Virta pois p lt Sek sininen ett punainen LED valo v lkkyy Aktiivinen tila Sininen LED valo v lkkyy hyvin hitaasti Paritustila Sininen LED valo on jatkuvasti valaistuna Akku latautuu Akku t ysin latautunut Punainen LED valo on jatkuvasti valaistuna Punainen LED valo sammuu ja sininen LED valo syttyy Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth Tr dl st headset Svenska Snabbguide Se komplett anv ndarmanual p www iqua com F rpackningens inneh ll F rpackningen ska inneh lla f ljande delar a Headset b USB laddarkabel c Snabbguide d Tre h rsn ckor en p headsetet ronkrok finns p utvalda marknader V ggladdare finns p utvalda marknader e D TAO Produkt versikt Headsetet har f ljande funktioner Sl
6. p nytt sist oppringte nummer Trykk og hold Multifunksjons knappen inntil du h rer en tone Uttal stemmetaggen Stemmeoppringing avhengig av telefont Overf r samtale fra telefon til Trykk Multifunksjons knappen hodetelefon Trykk Volum Volum knappene for ke senke lydstyrken Volum opp ned Sl av p mikrofonen Trykk og hold Volum eller Volum knappene for skru mikrofonen av eller p under en p g ende samtale Lysindikasjon Iqua Sense 2 s LED lys kan v re bl eller r de Str m p Bl LED blinker Str m av B de bl og r d LED blinker Aktivt modus Bl LED blinker meget sakte Paringsmodus Bl LED er kontinuerlig p Batteri opplades R d LED er kontinuerlig p Batteri oppladning ferdig R d LED blir skrudd av og bl LED blir skrudd p Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth Draadloze Hoofdtelefoon Nederlands Korte Handleiding Zie volledige Gebruikshandleiding op www iqua com Leveringsomvang Het verkooppakket bevat de volgende voorwerpen Hoofdtelefoon USB oplaadkabel c Korte handleiding d Drie oorstukjes n op hoofdtelefoon e Oorhaakje verkrijgbaar in geselecteerde markten f Muurlader verkrijgbaar in geselecteerde markten oc o e o Productoverzicht De hoofdtelefoon bevat de volgende onderdelen 1 Multifunctionele toets Aan uitschakelen gesprek beantwoorden be indigen 2 Adapteringang Oplaadaanstu
7. volume Augmentation Diminution du volume Mode muet activ amp d sactiv Appuyez et maintenez les boutons Volume ou Volume pour teindre le microphone ou le rallumer en cours d appel Indicateur lumineux L indicateur lumineux LED de l Iqua Sense 2 peut tre rouge ou bleu Marche Le LED bleu clignote Arr t Les LED bleu et rouge clignotent en m me temps Mode actif Le LED bleu clignote tr s lentement Mode de couplage Le LED bleu est en continu Chargement de la batterie Le LED rouge est en continu Batterie recharg e Le LED rouge est teint et le bleu est allum Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth Drahtloser Headset Deutsch Kurzanleitung F r ein vollst ndiges Benutzerhandbuch besuchen Sie www iqua com Inhalt der Verkaufsverpackung Die Verkaufsverpackung enth lt folgende Artikel a Headset b USB Ladekabel c Kurzanleitung d Drei Miniaturkopfh rer einer am Headset e Ohrb gel in ausgew hlten M rkten erh ltlich f Stecker Ladeger t in ausgew hlten M rkten erh ltlich e a Aufbau des Ger ts Das Headset besteht auf folgenden Teilen 1 Multifunktionstaste Ein Aus Anruf annehmen beenden 2 Adapterbuchse Anschluss f r Ladeger t 3 Ohrh rer 4 Lautst rke Taste abw rts Verringern der Lautst rke 5 Lautst rke Taste aufw rts Lautst rke erh hen 6 Anzeigelampe Statusanzeige mit blauer und roter LED 7 Mikrofon A
8. 9 5 EC sz tan csi ir nyelv el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat m solata megtal lhat a http www iqua com declaration_of_ conformity weboldalon E Hogyan szervizeltethetem az IQUA term keket Ha gy gondolja hogy az n orsz g ban rv nyes j t ll si el r sokb l ad d t rv nyes jogaib l k vetkez en illetve az nnek az IQUA term ket rt kes t forgalmaz ltal biztos tott garancia alapj n n jogosult IQUA term k nek jav t s ra vagy cser j re akkor l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Copyright 2010 Iqua Ltd Minden jog fenntartva lorniuoe pyKOBOZCTBO TlIOJIBSOBQaTOJI84 Ha BauieM si3blke MO XKHO ripoudramTb Ha CTpaHMLIe www iqua ru Pycckn 2ASBIIEHME O COOTBETCTBNN Mo komna Hnna lqua Ltd 3aaBnaem c Hawe ncKNIOYNTENbHO OTBeTCTBeHHOCTbIO uro nponykr BHS 322 orBeuaer rpe6oBauusM cnegyoe nupekruBbi CoBera 1999 5 EC Konna 3asiBrieHusi O coorBercrTBAM MOXerT DT HalneHa no anpecy http www iqua com declaration of conformity C pu Kak nonyuurb cepBAcHoe o6cnyxuiBaHue Moero nponykra IQUA Ecnn Bu nonaraere uro Baw nponykr IQUA nognexnT pewoHry nnn 3aMeHe Ha ocHoBaHMM Bawnx 3aKOHHBIX DDap COTTIaCHO MeCTHBIM TIpaBHnaM nponaxMu TOBapoB HaceneHno nnn rapaHTM HOMy CpOKy A3HHOMy TIponaBLHoM y Kkoroporo Dn npuo6pereu npoaykr IQUA o6parurecb K nponaBuy vu3anenus Copyright 2010 Iqua Ltd Bce npaga samnu enHni Pe na instrukcja obs ugi w twoim j
9. Blue LED flashes Both Blue and Red LED flashes Blue LED flashes very slowly Power on Power off Active mode Pairing mode Blue LED is on continuously Battery charging Red LED is on continuously Battery charging completed Red LED is turned off and blue LED is turns on Oreillette Bluetooth sans fil Iqua Sense 2 BHS 322 Francais Guide rapide Veuillez consulter le guide complet sur www iqua com Contenu de l emballage L emballage vendu contient les articles suivants a Oreillette b C ble de recharge USB c Guide rapide d Trois embouts protecteurs auditifs un sur l couteur e Crochet auriculaire disponible dans certaines zones f Chargeur mural disponible dans certaines zones e Vue d ensemble du produit L oreillette contient les l ments suivants 1 Bouton multifonctions Marche Arr t Prendre Terminer un appel 2 Prise adaptateur Connecteur de recharge 3 couteur 4 Bouton volume Diminuer le volume 5 Bouton volume Augmenter le volume 6 Indicateur lumineux Indication du statut lumi re rouge et bleue 7 Microphone c AR Fonctions d appel Avant de pouvoir utiliser votre oreillette vous devez charger la batterie et coupler l oreillette avec un dispositif compatible Pour plus d information veuillez visiter notre site www iqua com Fonction Instruction Marche Quand l oreillette est teinte appuyez sur le bouton Multifonctions en le m
10. NL NP MIN nin Nn DU NWT y Tm DON ONIN 322 DV DinriNn anim niyo DNA XN Y MNN NEU INNY 135 axna ninrixnv nTa VNA NYON D ny 4 nanann NYINA nanny TY mim NA xn sy MNN NP IND 135 axna ninrixn nra nianann nnrTAn OPO nnn nin TV WM W onn la 5 vn 7n Du non up ID n anx DIOTIN DN OH ANN OUT nva DYNN nnn n a nu TV Vin y aan ip 0n y unnun Tan niam DN In nanany 33 Du axmn iz nan m o 0000 xin aana Tip NNO Iqua Sense 2 in Wo on paring Tin v axn nn un n a n qv DOMM nw 50n Wagon opgi DN nin U yia DYW nInTIN T ONDIOIN MANDN UIm y NA xn n Du mn nn Dn non w NWN UIm y NA NY Du mn nn in nn y nro mim NA vn7n Du DNR nn In opgi n nT 7 N um TJ mmm NNA xn Du n9 nv n IN 150m NTIN arm A Iny IDN IN ynu Ty UIm y aaa xn7n DU MNN nv ivn A102 nl zip arn TOY DI DAN NNN uip 0n Um y NA xn7n Du Ip Yonn opgi TOM TInrIN nin Du VOLUME VOLUME iyn Du ix nnxiy Manman nj nnxiy nx ymnmnsb hraans pn 7 volume iN volume nuxn Du MNN gn iin T 71y9 VV nun n inn nn y T2 3n SNPA nx pT IN DD mn nun nnna m o NNITX IX NIYIN niv nY Iqua Sense 2w LED n nin nanann n im5 n TD onn np71n IT nianann nnrTAnt D n5n nnn nn I3 ON TIND na nann n im n nnn Y9 AXN MT 75 nanann nnn nann a t an MTA 75 nanann nnrTAn nann n7710 T yO Don NYIN DANNI CD nnrr an n ann n non non niy
11. aintenant jusqu ce que l indicateur lumineux bleu clignote 4 fois Arr t Quand l oreillette est allum e appuyez sur le bouton Multifonctions en le maintenant jusqu ce que les indicateurs bleu et rouge clignotent Allumez l oreillette puis appuyez sur le bouton Multifonctions et maintenez le appuy jusqu ce que l indicateur lumineux bleu reste allum apr s avoir clignot Suivez les instructions du guide de l utilisateur de votre t l phone portable Le mot de passe est 0000 Le nom du dispositif qui s affiche sur l cran du t l phone portable est Iqua Sense 2 Mode de couplage Faites un appel depuis votre t l phone portable de facon normale l appel sera automatiquement bascul sur votre oreillette Composer un appel Prendre un appel Appuyez rapidement sur le bouton Multifonctions Terminer un appel Appuyez rapidement sur le bouton Multifonctions Appuyez sur le bouton Multifonctions en le maintenant appuy Rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton Multifonctions jusqu entendre la tonalit Recomposer le dernier num ro Appuyez sur le bouton Multifonctions et maintenez le jusqu ce que vous entendiez une tonalit prononcez la commande vocale Composition vocale d pend du type de t l phone Transf rer un appel d un Appuyez sur le bouton Multifonctions t l phone une oreillette Appuyez sur le bouton Volume Volume pour augmenter ou baisser le
12. asselijke nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht neem dan contact op met uw handelaar Copyright 2010 Iqua Ltd Alle rechten voorbehouden Mrrops re va Bpe re rov rr pn o ny xprjong OT yAc 000 oas EAAnvika OTTO TNV I0TOO A OQ TOU TrDpol vrOgG OT oigUOUvor www iqua com AHAQ ZH XYMMOPOQ HX Epu amp c n Iqua Ltd nA ovouues UE Ok pag arrokAeioTIKI euOUvr OT TO TTpO V BHS 322 mAnpo rig iar amp eig TNS ak A ouOng O ny ag rou ZupBouAMou 1999 5 EE Avr ypado mc Ann 2uup pooong urrope va ppeOs ornv roToo A OO http www iqua com declaration of conformity pem Ilo amp ao oaA cu service yia ro rTrpoi v pou IQUA AV Trio TEUETE OT IKAIO OTE HIA avrikar oTaor rj ETTIOKEU Tou rrpol vrog cag IQUA Booe Twv Ogorricu voyv IKAIW TWV OAG TOU arropp ouv arr TO pappoor o Ovik kaio OXETIK HE TNV rroAnor KATAVA AWTIKWV TTPO VTWV f TNG yy rong TOU WOE o PETATW NT G OTTO rov orro ov rrpounOsurrjkare TO Trpol v oag IQUA zrrikoivovrjore UE TO pieramroAnrm Copyright 2010 Iqua Ltd Me rrip Aa amp n rravr g ikatcoparog A teljes haszn lati tmutat az n nyelv n let lthet a www iqua com term khonlapr l Magyar MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi az Iqua Ltd teljes felel ss ggel kijelentj k hogy BHS 322 term k nk megfelel az 199
13. det med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA Product til deg vennligs kontakt din forhandler Copyright 2010 Iqua Ltd All rights reserved Aa jall dih HASIL paiia ila asia elai a www iqua com giil a iaia g laal All Sel eSI ea il jo BHS 322 gid of ipai ll Uil uaa cass glei Ba gaali ad a S cel oss ek iilha le Ze Aaa at Bai us Ad V5 1999 laali aas id All Ad a SS ce sell Annal Le ras cas http www iqua com declaration of conformit pomme Sal asl dl Ac l AB el Sal ys SiS cel b l S ll Claud del el Sall cll c aiias cus 1l Al s ll Al a eS cS po el all cya aiall glaa d Ale ll la all us ilill Aio dl el ill cus ga As galal aul JLi us y e Den komplette brugervejledning i dit lokale sprog Dansk kan hentes p produktwebstedet www iqua com KRAVSSPECIFIKATION Vi Iqua Ltd erklaerer at det alene er vores ansvar at produktet BHS 322 overholder retningslinjerne i f lgende r dsdirektiv 1999 5 EC En kopi af kravsspecifikationerne findes p http www iqua com declaration of conformity Ce x S dan f r du service til dit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt p baggrund af dine lovf stede rettigheder under den behgrige nationale lovgivning der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller if lge garanti givet af forhandleren der solgte IQUA produktet til dig skal du kontakte din forhan
14. dler Copyright 2010 Iqua Ltd Alle rettigheder forbeholdes Die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache Deutsch finden Sie auf der www iqua com Produkt Webseite KONFORMITATSERKLARUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns voll verantwortlich dass das Produkt BHS 322 den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie bei http www iqua com declaration of conformity LE Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler E Copyright 2010 Iqua Ltd Alle Rechte vorbehalten Consultate il manuale d uso completo nella vostra Italiano lingua sul sito del prodotto www iqua com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto BHS 322 conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999 5 EC Una copia della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www iqua com declaration of conformity CZ Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del prop
15. ezyku znajduje sie Polish na stronie internetowej produktu www iqua com DEKLARACJA ZGODNO CI My tj Iqua Ltd o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt BHS 322 jest zgodny z postanowieniami nast puj cej dyrektywy 1999 5 EC Kopi Deklaracji Zgodno ci mo na znale pod adresem http www iqua com declaration of conformity Ed Jak uzyska obs ug serwisow produkt w Iqua Je eli uwa asz e przys uguje ci naprawa lub wymiana twojego urz dzenia Iqua na podstawie ustawowych przepis w maj cego zastosowanie prawa danego kraju okre laj cego prawa zwi zane ze sprzeda d br konsumpcyjnych lub gwarancji sprzedawcy kt ry sprzeda ci urz dzenie Iqua skontaktuj si ze sprzedawc Copyright 2010 Iqua Ltd 3n9vA MIND IN NMA WYNANYNA m nx www iqua com nain2a NIC DN nm xn MAYA Tni BHS 322 winn 7 n Tyan NNNNA nnn nnn n y alqua DN 1999 5 EC nxymn pp ININ 2 MIND n nin a nn MAY YW j niy http www iqua com declaration of conformity C emm IQUA naxinn y xmn a y Drui ha MN nina yn DU 003nn IN NON ni9jznn NNNNA nngnt iin MAONI DN IN Uni w r ANR 5 n n nnx IQUA MXN xinn DN nog nn VNA y MNW MNA ny aug OHIO aS nina oxmn YW n9 nn 20100 mmm n ta gt n y3 Iqua FC FCC ID TUF BHS322 Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could v
16. g upp senast uppringda Dubbeltryck p Multifunktion knappen tills det att du nummer h r en ton R stsamtal beror p telefonen Tryck och h ll nere Multifunktion knappen tills det att du h r en ton L mna ditt r stmeddelande F r ver samtal fr n telefon till Tryck p Multifunktion knappen headset Tryck p Volume Volume volym knappen f r att h ja s nka volymen Volym upp ner Tyst amp Sl p ljudet Tryck och h ll nere Volume eller Volume volym knapparna f r att sl av mikrofonen eller sl p den under p g ende samtal Indikatorljusen Din Iqua Sense 2 s LED ljus kan lysa i bl tt och i r tt Power p LED blinkar i bl tt Power av LED blinkar i b de bl tt och r tt Aktivt l ge LED blinkar l ngsamt i bl tt Parningsl ge LED lyser konstant i bl tt Batteriet laddas LED lyser konstant i r tt Batteriet har laddat f rdigt LED slutar lysa i r tt och LED b rjar lysa i bl tt ist llet Iqua Sense 2 BHS 322 Bl tann Tr dl s hodetelefon Norsk Hurtigguide Finn full bruksanvisning p www iqua com Salgspakke innhold Salgspakken innehilder f lgende deler a Hodetelefon b USB oppladingskabel c Hurtigguide d Tre replugger en p hodetelefonen e rekrok tilgjengelig i utvalgte markeder f Vegglader tilgjengelig i utvalgte markeder e a Oversikt over produktet Hodetelefon settet inneholder f lge
17. ilan osoittaminen sinisell ja punaisella valolla Virta p lle pois p lt vastaa lopeta Latausliitin T Mikrofoni 4 5 Soittotoiminnot Akku t ytyy ladata ja kuuloke t ytyy yhdist johonkin yhteensopivaan laitteeseen ennen kuin kuuloketta voi alkaa k ytt Vieraile sivustolla www iqua com saadaksesi viimeisint tietoa yhteensopivuudesta Toiminto Ohje Kun kuulokkeen virta on kytketty pois p lt pid Monitoiminto n pp int alaspainettuna kunnes sininen valo v lkkyy 4 kertaa Virta p lle Kun kuulokkeen virta on kytketty p lle pid Monitoiminto n pp int alaspainettuna kunnes sek sininen ett punainen merkkivalo v lkkyy Virta pois p lt Kytke kuuloke p lle Pid Monitoiminto n pp int alaspainettuna kunnes sininen merkkivalo pysyy valaistuna v lkkymisen j lkeen Seuraa puhelimen k ytt oppaassa olevia ohjeita K ytt koodi on 0000 Puhelimen ruudulla n kyv laitteen nimi on Iqua Sense 2 Paritustila Soita puhelu matkapuhelimestasi tavalliseen tapaan Puhelu yhdistyy automaattisesti kuulokkeeseesi Puheluiden soittaminen Vastaa puheluun Paina lyhyesti Monitoiminto n pp int Lopeta puhelu Paina lyhyesti Monitoiminto n pp int Hylk puhelu Pid Monitoiminto n pp int alaspainettuna Paina kahdesti Monitoiminto n pp int kunnes kuulet nen Valitse viimeksi valittu numero uudelleen Pid Monitoiminto
18. iting 3 Oorstukje 4 Volumeverlaging 5 Volumeverhoging 6 Indicatielampje 7 Microfoon Volume verlagen Volume verhogen Statusindicatie met blauw en rood licht Gesprekfuncties U dient de batterij op te laden en de hoofdtelefoon met een compatibel apparaat te paren voordat u de hoofdtelefoon in gebruik kunt nemen Voor de meeste recente compatibiliteitinformatie bezoek a u b www iqua com Bediening Instructie Wanneer de hoofdtelefoon is uitgeschakeld dient u de Multifunctionele toets ingedrukt te houden totdat het blauwe lampje viermaal knippert Inschakelen Wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld dient u de Multifunctionele toets ingedrukt te houden totdat beide rode en blauwe indicatielampjes knipperen Uitschakelen Paarmodus Schakel de hoofdtelefoon in Houd vervolgens de Multifunctionele toets ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje na te knipperen constant blijft Volg de instructies in de gebruikshandleiding van de mobiele telefoon Het wachtwoord is 0000 De apparaatnaam weergegeven op het telefoonscherm is Iqua Sense 2 Bel vanuit uw mobiele telefoon op de gebruikelijke wijze het gesprek wordt automatisch verbonden met uw hoofdtelefoon Oproep plaatsen Oproep beantwoorden Druk kort op de Multifunctionele toets Gesprek be indigen Druk kort op de Multifunctionele toets Oproep weigeren Houd de Multifunctionele toets ingedrukt Laatst gedraaide nummer Druk tweemaal op
19. m w z Naci nij przycisk Wielofunkcyjny telefonu do s uchawki G o no Naci nij przycisk G o no G o no by zwi kszy zmniejszy g o no Wyciszanie i wy czanie Naci nij i przytrzymaj przycisk G o no lub wyciszania G o no by wy czy lub w czy mikrofon podczas rozmowy Wskazania diod Diody LED Iqua Sense 2 mog wieci si na niebiesko lub czerwono Wlaczany Niebieska dioda mruga Wy czony Obie diody mrugaj Zestaw aktywny Niebieska dioda mruga powoli Tryb czenia z urz dzeniem Niebieska dioda wieci si ci gle Ladowanie baterii Czerwona dioda wieci si ci gle adowanie baterii zako czone Czerwona dioda wy czona i w cza si dioda niebieska nnay IQUA Sense 2 BHS 322 Bluetooth naT nr oin zN NITIN www lqua com 02101 N3 n in2a ynnum DYW Tn 3 IEN xign 31n noni on DI DNAN D UNA nN n NMN D nn NPIN USB ni yo 725 Inn 7n niarixn Du TNN n aris noN nr nna PIW PaT NTIN DYNN nna piwa pnrt vy von e o uma Du m h 970 D NN n nn DN NIYON niri L OD OO D D opgi nr o ayn 7nynn I15 0n y9n yin y a xn 1 m yo ann DNNN yvy 2 NoD 3 pa nnxiy nw yn ja DI noni xn A an nnl nw vaan Do nnxiy naa xn D DITN AINI 7In2 NIX YONN D ANN unn juna n n 6 Warm 7 nn y nisgai NX an n 710n DN VOn n y ninrixNa yin y nivyys n nnn ONNU 9 WWW iqua com
20. men 6 Testigo indicador 7 Micr fono Bajar el volumen Aumentar el volumen Indicador de estado luminoso azul y rojo Funciones de llamadas Antes de comenzar a usar el auricular debe cargar la bater a y emparejar el auricular con un dispositivo compatible Para conocer la m s actual informaci n sobre compatibilidad visite www iqua com Operaci n Instrucciones Encender Cuando el auricular est apagado presione y mantenga el bot n Multifunci n hasta que la luz azul parpadee 4 veces Apagar Cuando el auricular est encendido presione y mantenga el bot n Multifunci n hasta que los testigos azul y rojo parpadeen Encienda el auricular Presione y mantenga el bot n Multifunci n hasta que el testigo azul quede fijo tras parpadear Siga las instrucciones de la gu a del usuario del tel fono m vil La clave es 0000 El nombre de dispositivo mostrado en la pantalla del tel fono es Iqua Sense 2 Modo emparejamiento Realice una llamada desde su tel fono del modo habitual La llamada se conectar autom ticamente con su auricular Realizar llamadas Responder llamada Pulse el bot n Multifunci n Finalizar llamada Pulse el bot n Multifunci n Rechazar llamada Presione y mantenga el bot n Multifunci n Pulse dos veces el bot n Multifunci n hasta que escuche un tono Remarcar ltimo n mero Presione y mantenga el bot n Multifunci n hasta que escuche un tono Diga la etiqueta de v
21. nde deler Str m p av svar p avslutt samtale Oppladingskontakt 1 Multifunksjons knapp 2 Adapter jack 3 replugg 4 Volum ned knapp 5 Volum opp knapp 6 Indikatorlys 7 Mikrofon 4 Senker lydstyrken ker lydstyrken Viser status med bl tt og r dt lys Samtalefunksjoner F r du kan begynne bruke hodetelefonsettet m du lade opp batteriet og pare settet med en kompatibel enhet Vennligst bes k www iqua com for siste informasjon om kompatibilitet Betjening Veiledning Str m p N r hodetelefonen er skrudd av trykkes og holdes Multifunksjons knappen inntil det bl lyset blinker 4 ganger Str m av N r hodetelefonen er skrudd av trykkes og holdes Multifunksjons knappen inntil b de det bl og det r de indikasjons lyset blinker Paringsmodus Skru p hodetelefonen N trykkes og holdes Multifunksjons knappen inntil det bl indikasjons lyset forblir tent etter blinking F lg veiledningen i mobiltelefonens bruksanvisning Passkode er 0000 Enhetens navn som blir vist p telefonens skjerm er Iqua Sense 2 Ring opp fra din telefon p vanlig m te Oppringingen vil automatisk blir koblet til hodetelefonen Foreta oppringing Svar p innringing Trykk kort p Multifunksjons knappen Avslutt samtale Trykk kort p Multifunksjons knappen Awvis innringing Trykk og hold Multifunksjons knappen Dobbeltrykk Multifunksjons knappen inntil du h rer en tone Ring opp
22. nformation please visit www iqua com Operation Instruction Power on When the headset is powered off press and hold the Multifunction button until the blue light flashes 4 times Power off When the headset is powered on press and hold the Multifunction button until the both blue and red indicator lights flashes Paring mode Power on the headset Then press and hold the Multi function button until the blue indicator light remains lit after blinking Follow instructions of mobile phone s user guide Pass code is 0000 The device name displayed on the phone screen is Iqua Sense 2 Making calls Make a call from your mobile phone in the normal way the call is automatically connected to your headset Answer call Short press the Multifunction button End call Short press the Multifunction button Reject call Press and hold the Multifunction button Redial last dialed number Double press the Multifunction button until you hear a tone Voice dial Press and hold the Multifunction button until phone dependent you hear a tone Speak the voice tag Transfer a call from the phone Press the Multifunction button to the head set Volume up down Press the Volume Volume button to increase decrease volume Mute amp un mute Press and hold Volume or Volume buttons to turn the microphone off or on during an on going call Light indication The Iqua Sense 2 s LED lights can be blue or red
23. nruffunktionen Vor der Inbetriebnahme des Headsets m ssen Sie zuerst die Batterie aufladen und es mit einem kompatiblen Ger t koppeln Neuste Informationen zur Kompatibilit t erhalten Sie auf www iqua com Bedienung Anweisung Schalten Sie das Headset ein indem Sie die Multifunktionstaste gedr ckt halten bis die blaue LED vier Mal aufblinkt Schalten Sie das Headset aus indem Sie die Multifunktionstaste gedr ckt halten bis die blaue und die rote LED aufblinken Einschalten Ausschalten Schalten Sie das Headset ein Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt bis die blaue LED konstant leuchtet nachdem sie geblinkt hat Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Der Zugangscode lautet 0000 Der Ger tename auf dem Display des Mobiltelefons angezeigt wird lautet Iqua Sense 2 Koppelungsmodus Rufen Sie von Ihrem Mobiltelefon normal an Der Anruf wird automatisch zu Ihrem Headset weitergeleitet Anruf annehmen Dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Auflegen Dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Anrufen Anrufe ablehnen Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt Dr cken Sie zweimal die Multifunktionstaste bis Sie einen Signalton h ren Wahlwiederholung Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Sagen Sie das Stimmkennzeichen Sprachanwahl abh ngig vom Mobiltelefon Einen Anruf vom Mobil
24. o VUn i n nin 0Oa YT N in IN n n MTN yin Unw NINDA DIPA IN 2D IN 3ION T2 T 122 niniv y ninio39n0on mix nan 193 nan n izzrr Dno 1270 O RT nmn UN onn IO Du ny 72 nivnin 7715 DYT nrnn IN n nxy D ym Jup Du nionn nnn nni GEO yw ININ On ODN no yn y ypynn ININ PMN YX 7nynn 739 jm n220 opn 12 PWAN ImIN IWNI VOn3 TINN D 792 UJ IN 17y ID3T U 0220 NU D annn 35nV NIT Du vin up Drun ND n e nna ygnn IN Hung DN qno IDN DIY NTN e Unnunn ninynni nina DAW npaNn nn gn NTI v Nn 73 DV MIDI e JDI DWA WNW qiunn nina x T1373 n5 MIMI TY N e Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth Wireless Headset Quick Guide See full User Guide at www iqua com English Sales package content Sales package contains the following items a Headset b USB charging cable c Quick guide d Three ear plugs one on headset e Ear hook available in selected market f Wall charger available in selected market gek Overview of product The headset contains the following parts 1 Multifunction button Power on off answer end call 2 Adapter jack Charging connector 3 Earpiece 4 Volume down button 5 Volume up button 6 Indicator light 7 Microphone 4 Decrease the volume Increase the volume Status indication with blue and red light Call functions Before you can start using the headset you must charge the battery and pair the headset with a compatible device For latest compatibility i
25. odnych ze s uchawk znajduj si na www iqua com Operacja Instrukcja Czynno Je eli stuchawka jest wy czona naci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjny do momentu a niebieska lampka zamruga 4 razy Wy czanie Je eli stuchawka jest w czona naci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjny do momentu a niebieska i czerwona lampka zamruga Tryb nawi zywania Wlacz s uchawk Nast pnie naci nij i po czenia z urz dzeniem przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjny a niebieska zewn trznym lampka wska nikowa pozostanie zapalona po mruganiu Postepuj zgodnie z instrukcj obs ugi telefonu kom rkowego Pass kod to 0000 Nazwa s uchawki wy wietlona na ekranie urz dzenia to Iqua Sense 2 Wykonywanie rozm w Wykonaj po czenie z twojego telefonu jak zazwyczaj rozmowa zostanie automatycznie przeprowadzona przy pomocy s uchawki Odbieranie po cze Kr tko naci nij przycisk Wielofunkcyjny Ko czenie po czenia Kr tko naci nij przycisk Wielofunkcyjny Odrzucanie po czenia Naci nij i przytrzymaj przycisk Wielofunkcyjny Ponowne wybieranie ostatniego numeru Podw jne naci ni cie przycisku Wielofunkcyjny a w s uchawce pojawi sie sygna Wybieranie g osowe zale ny od funkcjonalno ci telefonu Naci ni cie i przytrzymanie przycisku Wielofunkcyjny a w s uchawce pojawi si sygna Wypowiedzenie odpowiedniego oznaczenia g osowego Przekazywanie roz
26. oid the user s authority to operate the equipment 15 105 b NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Radiation Exposure Statement This e
27. oz Marcaci n por voz seg n el tel fono Transferir una llamada del Pulse el bot n Multifunci n tel fono al auricular Pulse el bot n Volumen Volumen para aumentar reducir el volumen Subir bajar volumen Presione y mantenga los botones Volumen o Volumen para apagar o encender el micr fono durante una llamada Silenciar y recuperar Indicaciones luminosas Los 2 LED del Iqua Sense 2 pueden ser azules o rojos Encendido El LED azul parpadea Apagado Los LED azul y rojo parpadean Modo activo EI LED azul parpadea lentamente Modo emparejamiento LED azul encendido fijo LED rojo encendido fijo Bater a carg ndose Carga de bater a EI LED rojo se apaga y el LED azul se enciende completada Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth langaton kuuloke Suomi Pikaopas L yd koko k ytt opas osoitteesta www iqua com Myyntipakkauksen sis lt Myyntipakkaus sis lt seuraavat laitteet a Kuuloke b USB latauskaapeli c Pikaopas d Kolme korvakuuloketta yksi valmiina kuulokkeessa e Korvasanka vaihtelee alueittain f Sein laturi vaihtelee alueittain e o Tuotteen yleiskuva Kuulokkeeseen sis ltyy seuraavat osat 1 Monitoiminto n pp in puhelu 2 Sovitinpistoke 3 Korvakuuloke 4 A nenvoimakkuuden alennusn pp in Alentaa nenvoimakkuutta 5 A nenvoimakkuuden korotusn pp in Korottaa nenvoimakkuutta 6 Merkkivalo T
28. quipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Copyright 2010 Iqua Ltd Iqua Sense 2 BHS 322 Bluetooth Stuchawka bezprzewodowa Polski Kr tka instrukcja obstugi zobacz pe n instrukcj obs ugi na www iqua com Zawarto opakowania w sprzeda y Opakowanie w sprzeda y zawiera nast puj ce elementy a Stuchawka b Kabel zasilaj cy USB c Kr tka instrukcja obs ugi d Trzy wtyczki do ucha jedna bezpo rednio na s uchawce e Zausznik dost pny na wybranych rynkach f adowarka dost pna na wybranych rynkach e a Og lna charakterystyka produktu S uchawka sk ada sie z nast puj cych cz ci Przycisk wielofunkcyjny Wtaczanie wytaczanie odbieranie i koriczenie rozm w adowanie urz dzenia 2 Gniazdko 3 Wtyczka do ucha 4 Przycisk zmniejszania g o no ci Zmniejszanie g o no ci 5 Przycisk zwi kszania g o no ci Zwi kszanie g o no ci 6 Lampka wska nikowa Wskazywanie statusu niebieskim i czerwonym wiat em 7 Mikrofon Funkcje dzwonienia Zanim b dziesz m g rozpocz u ywanie s uchawki musisz na adowa bateri i pod czy s uchawk do zgodnego z ni urz dzenia Najnowsze informacje o urz dzeniach zg
29. rio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore Copyright 2010 Iqua Ltd Tutti i diritti riservati Le guide complet de l utilisateur est votre disposition Francais sur la page web des produits www iqua com DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd D clare sous sa seule responsabilit que le produit BHS 322 est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit peut tre trouv e l adresse suivante http www iqua com declaration of conformity pem Comment b n ficier des services li s mon produit IQUA Si vous pensez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conform ment la l gislation nationale applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit concern veuillez contacter votre d taillant Copyrights 2010 Iqua Ltd Tous droits r serv s Bulundu unuz yerin dilinde haz rlanm k lavuzu T rk e www iqua com r n internet siresinde bulabilirsiniz YASAL UYGUNLUK BEYANNAMES Iqua Ltd olarak sorumluluk duygusundan hareketle BHS 322 r n n a a daki Konsey Y nergelerine uygun oldu un
30. telefon Dr cken Sie die Multifunktionstaste an das Headset weiterleiten Zum Erh hen Verringern der Lautst rke dr cken Sie Volume Volume Lautst rke Lautst rke erh hen Verringern Stummschaltung ein oder Halten Sie Volume Volume Lautst rke ausschalten gedr ckt um das Mikrofon w hrend eines Gespr chs aus oder einzuschalten Anzeigelampen Due LEDs des Iqua Sense 2 k nnen blau oder rot aufleuchten Die blaue LED blinkt Ausschalten Die rote und blaue LED blinken Aktiver Modus Die blaue LED blinkt langsam Koppelungsmodus Die blaue LED leuchtet konstant Die rote LED leuchtet konstant Einschalten Batterie l dt Ladevorgang abgeschlossen Die rote LED erlischt und die blaue LED leuchtet auf Auricular inal mbrico Bluetooth Iqua Sense 2 BHS 322 Espa ol Gu a r pida Consulte la gu a del usuario completa en www iqua com Contenido del embalaje El embalaje de venta contiene los siguientes elementos a Auricular b Cable cargador USB c Gu a r pida d Tres almohadillas una en el auricular e Gancho para o do disponible en mercados concretos f Cargador disponible en mercados concretos Resumen del producto El auricular se compone de los elementos siguientes 1 Bot n multifunci n Encendido apagado responder terminar llamada 2 Toma de adaptador Conector de carga 3 Auricular 4 Bot n bajar volumen 5 Bot n subir volu
31. u beyan ederiz 1999 5 EC Uygunluk beyannamesinin bir rne i u sitede bulunmaktad r http www iqua com declaration of conformity i IQUA r n me nasil servis alabilirim IQUA r n n n t ketici haklar kanunlar n n ng rd kurallar er evesinde r n n z n de i tirilmesi veya onar lmas na ili kin artlar ta yorsan z ve IQUA firmas nca size sat lan r n n z n sat sonras servis hizmeti ve garantisi verilmi se l tfen sat c n zla temasa ge iniz Telif Hakk 2010 Iqua Ltd Her Hakk Sakl d r Puede encontrar la gu a completa del usuario en su Espa ol idioma desde la p gina de productos de www iqua com DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto BHS 322 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad en http www iqua com declaration of conformity gem CE Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor Copyright 2010 Iqua Ltd
32. ys kyseiseen v hitt ismyyj n Copyright 2010 Iqua Ltd Kaikki oikeudet pid tet n Du hittar den kompletta anv ndarmanualen p svenska Svenska och andra spr k p www iqua com produktsidan DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi Iqua Ltd deklarerar under fullt ansvar att denna produkt BHS 322 verensst mmer med f reskrifterna i f ljande direktiv 1999 5 EC En kopia p deklarationen kan hittas p v r hemsida http www iqua com declaration of conformity Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka Om du tror att du r ber ttigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet baserat p den garanti du fick d du k pte produkten eller baserat p g llande konsumentlagstiftning ska du v nda dig till den plats d r du k pte IQUA produkten Copyright 2010 Iqua Ltd Alla r ttigheter f rbeh lls Vennligst finn fullstendig bruksanvisning p ditt Norsk spr k p www iqua com produktwebsiden ERKL RING OM KONFORMITET Vi Iqua Ltd erkl rer under v rt udelte ansvar at produktet BHS 322 retter seg etter bestemmelsene av f lgende R dsdirektiv 1999 5 EC En kopi av Erkl ring om Konformitet kan bli funnet p http www iqua com declaration_ of conformity pem Hvordan f service p mitt IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt basert p dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale lover forbun
Download Pdf Manuals
Related Search